WEBVTT
00:00:05.712 --> 00:00:08.247
آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت,,,
00:00:08.272 --> 00:00:10.320
- حالا چی؟ برگردیم خونهمون؟
- این خونه,,,
00:00:10.344 --> 00:00:11.488
لایق یه خداحافظی بهتره,
00:00:11.512 --> 00:00:13.139
میگم یه جشن بزرگ بگیریم,
00:00:13.164 --> 00:00:14.957
به سلامتی شب آخر!
00:00:14.982 --> 00:00:17.285
مگه اولین کسی که
به احساساتش اعتراف میکنه نمیبازه؟
00:00:17.309 --> 00:00:19.037
- پس من باختم، تو بُردی,
- آره، فکر کنم این خونه,,,
00:00:19.061 --> 00:00:20.479
به اندازهٔ کافی بوسه به خودش دیده,
00:00:20.563 --> 00:00:21.581
اومدی پیش من،
00:00:21.605 --> 00:00:23.190
التماسم رو کردی,,,
00:00:23.274 --> 00:00:24.501
تا اجازه بدم با اون باشی,
00:00:24.525 --> 00:00:26.944
من فکر میکردم عاشق همدیگهایم,
00:00:27.027 --> 00:00:28.821
بودیم,
00:00:29.488 --> 00:00:30.990
به سوزانا قول داده بودم,,,
00:00:31.073 --> 00:00:33.789
اون جادو رو از دست ندم،
اما تموم شد,
00:00:34.118 --> 00:00:36.787
مامانی، بهت نیاز دارم,
00:00:39.552 --> 00:00:46.052
« تابستانی که زیبا شدم »
" فصل دوم - قسمت هفتم "
00:00:46.839 --> 00:00:49.341
بیدار شو بلی,
00:00:49.425 --> 00:00:50.885
بیدار شو!
00:00:57.099 --> 00:00:58.642
مامان؟
00:01:00.352 --> 00:01:02.521
اینجا چیکار,,,
اینجا چیکار میکنی؟
00:01:02.605 --> 00:01:04.940
یادت نمیاد؟
00:01:05.024 --> 00:01:07.318
خودت ازم خواستی که بیام,
00:01:07.401 --> 00:01:10.821
نخیر، درواقع پیغام گذاشتی و
التماسـم رو کردی که بیام پیشت,
00:01:10.905 --> 00:01:13.282
و وقتی که بهت زنگ زدم،
گوشیت رو جواب ندادی,
00:01:13.365 --> 00:01:15.367
کل شب بهت زنگ زدم,
00:01:15.451 --> 00:01:19.330
ببخشید, من,,, خوابم بُرد,
00:01:20.956 --> 00:01:22.333
بیلی پاشو بریم,
00:01:22.416 --> 00:01:24.502
نه، نه، نه، نه، نمیشه,
00:01:24.585 --> 00:01:26.420
تو متوجه نیستی,
00:01:26.504 --> 00:01:27.797
بله، اصلا هم متوجه نیستم,
00:01:27.880 --> 00:01:30.174
چندین روزه که
همش داری بهم دروغ میگی,
00:01:30.257 --> 00:01:32.426
خب جرمایا و کانرد به کمکـم
احتیاج داشتن،
00:01:32.510 --> 00:01:34.512
و نمیدونستم که
چطوری بهت بگم,
00:01:34.595 --> 00:01:37.640
ابداً هیچ بهونهای قابل قبول نیست,
00:01:37.723 --> 00:01:39.683
واقعا امیدوارم که
دیشب ارزشش رو داشته باشه،
00:01:39.767 --> 00:01:41.727
چون دیگه واقعا
از دستت خسته شدم,
00:01:41.811 --> 00:01:43.789
مامان ما اینجا نیومدیم که
عشق و حال کنیم, یهویی شد,
00:01:43.813 --> 00:01:46.273
ما اومدیم اینجا,,,
ما بخاطر سوزانا اومدیم اینجا,,,
00:01:46.357 --> 00:01:47.942
بس کن! دیگه نمیتونم
00:01:48.025 --> 00:01:50.194
ببینم دوباره داری
ازش واسه بهونهتراشیهات استفاده میکنی,
00:01:50.277 --> 00:01:51.987
تو کلاً نمیتونی من رو تحمل کنم,
00:01:52.071 --> 00:01:55.407
از تشیع جنازهاش تا حالا،
کلا از دستِ من کُفری بودی!
00:01:55.491 --> 00:01:57.284
میخوای چی بگم بهت الان؟
00:01:57.368 --> 00:01:59.328
که شرمندهام کردی؟
00:01:59.411 --> 00:02:01.097
که باعث شدی اون روز کلهم
حول محور تو بچرخه، وقتیکه قرار بود
00:02:01.121 --> 00:02:03.040
- برای سوزانا باشه؟
- آره! آره!
00:02:03.123 --> 00:02:05.709
میدونم بخاطر این موضوع
ازم متنفری، خب؟
00:02:05.793 --> 00:02:08.087
ولی هیچوقت نمیتونی به اندازۀ
خودم ازم متنفر باشی,
00:02:08.170 --> 00:02:10.422
بیخیال!
00:02:10.506 --> 00:02:12.758
اینجا حوصلۀ این حرفها رو ندارم دیگه,
پاشو بریم,
00:02:12.842 --> 00:02:14.635
من هیچ جا نمیام,
00:02:14.718 --> 00:02:16.303
نه,
00:02:16.387 --> 00:02:19.265
نه! نه! اشتباه کردم
که فکر میکردم
00:02:19.348 --> 00:02:20.975
میتونی کمکی بکنی,
00:02:21.058 --> 00:02:24.061
سوزانا هرگز بخاطر رها کردنِ
پسرهاش، تو رو نمیبخشه,
00:02:24.144 --> 00:02:25.604
اصلا حتی باورش نمیشه,,,
00:02:25.628 --> 00:02:34.673
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:34.697 --> 00:02:36.574
بلی,
00:02:36.598 --> 00:02:59.406
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:59.430 --> 00:03:01.307
پیشت بشینم؟
00:03:17.531 --> 00:03:19.533
بابت اتفاقی که بین تو و لورل
افتاد متاسفم,
00:03:31.086 --> 00:03:33.172
همهچیز به هم ریخته,
00:03:40.179 --> 00:03:45.351
میدونستم که تو و کانرد
توی پاییز، درموردم صحبت کردید,
00:03:48.103 --> 00:03:51.440
ولی روحمم خبر نداشت
00:03:51.523 --> 00:03:55.778
که اومد پیشت و
التماست رو کرد که اجازه بدی,
00:03:55.861 --> 00:03:59.114
واقعا باورت نمیشه؟
00:04:02.868 --> 00:04:04.787
ببخشید,
00:04:06.413 --> 00:04:09.249
همش سعی دارم,,,
اوضاع رو راست و ریس کنم،
00:04:09.333 --> 00:04:12.419
ولی همیشه به بنبست میخورم,
00:04:12.503 --> 00:04:15.881
موضوع فقط تو نیستی بلی,
00:04:15.965 --> 00:04:20.219
خیلی مسائل دیگهای بین من و کانرد
هست که بخاطرشون از دست همدیگه دلخوریم,
00:04:25.599 --> 00:04:28.686
یعنی، مطمئنم که کانرد
00:04:28.769 --> 00:04:30.854
فقط سعی داشته که، میدونی,,,
00:04:30.938 --> 00:04:32.272
باشه، نــ,,,
00:04:32.356 --> 00:04:34.316
لطفا این یک بار پیش من ازش
00:04:34.400 --> 00:04:35.859
دفاع نکن,
00:04:35.943 --> 00:04:38.028
من ازش دفاع نمیکنم,
00:04:45.494 --> 00:04:49.790
تصورت از چیزی که دیشب دیدی،
00:04:49.873 --> 00:04:51.875
اشتباهـه,
00:04:56.547 --> 00:05:00.718
هیچ چیزی ببین من و کانرد نمونده,
00:05:08.976 --> 00:05:11.729
همیشه یه چیزی بینِ تو
و کانرد میمونه,
00:05:17.317 --> 00:05:19.319
شاید حق با مامانـم بوده,
00:05:21.321 --> 00:05:25.159
شاید,,, وقتش شده
که به خونه برگردیم,
00:05:25.183 --> 00:05:42.193
مترجمین: «iredprincess و امیر فرحناک»
00:05:42.217 --> 00:05:44.386
چی,,,؟
00:05:48.182 --> 00:05:49.349
این چه وضعیه استیون؟
00:05:49.433 --> 00:05:50.768
- مامان,
- بلی تو مستی بهم زنگ میزنه،
00:05:50.851 --> 00:05:52.978
و کل شب رو رانندگی میکنم
تا با,,, این صحنه روبهرو بشم؟!
00:05:53.062 --> 00:05:54.938
فقط خوشحالـم که
مادرتون اینجا نیست
00:05:55.022 --> 00:05:57.649
تا ببینه چه بلایی به سرِ خونهاش آوردید,
00:05:57.733 --> 00:06:00.069
میخوام که اینجا رو برق بندازید
و همۀ وسایل سوزانا رو
00:06:00.152 --> 00:06:02.905
دقیقا سرجاشون بذارید,
00:06:02.988 --> 00:06:05.050
حتی اگه یه مورد از وسایلـش بشکنه
یا گم شده باشه، بخدا میکشمتـون!
00:06:05.074 --> 00:06:06.992
مامان ما وسایلـش رو جابهجا نکردیمها,
00:06:07.076 --> 00:06:08.535
کارِ خاله جولیا بوده,
00:06:08.619 --> 00:06:10.329
خاله وسایلـش رو جمع کرده، نه ما,
00:06:10.412 --> 00:06:11.663
که بفروشدشون,
00:06:11.747 --> 00:06:14.083
ولی فکر میکردم که
سوزانا با وکلاش صحبت کرده,
00:06:14.166 --> 00:06:15.560
بهم گفت درست قبل از
اینکه شرایط بد پیش بره
00:06:15.584 --> 00:06:16.960
با جولیا صحبت کرده,
00:06:17.044 --> 00:06:18.796
وایسا ببینم, پس چرا
حرفی نزدی؟
00:06:18.879 --> 00:06:20.380
کانرد از روی
00:06:20.464 --> 00:06:23.133
تابلوی «حراج»ِ توی حیاط جلویی
از این موضوع خبردار شد!
00:06:23.217 --> 00:06:25.761
فقط فکر میکردم
حل و فصلـش کردن قبل از اینکه سوزانا,,,
00:06:25.844 --> 00:06:27.763
بابات خبر داره کانی؟
00:06:27.846 --> 00:06:29.598
معلومه که خبر داره!
00:06:29.681 --> 00:06:32.351
و البته که برای کمک به ما،
حتی یک قدمم برنداشته!
00:06:32.434 --> 00:06:33.995
آره، پسرها و بلی
بخاطر همین به اینجا اومدن,
00:06:34.019 --> 00:06:35.499
سعی داشتن
خودشون یه جوری
00:06:35.562 --> 00:06:36.980
مسئلۀ خاله جولیا رو حل و فصل کنن,
00:06:37.064 --> 00:06:38.649
خب؟
00:06:38.732 --> 00:06:40.442
خب موفق نشدیم,
00:06:40.526 --> 00:06:43.070
خاله جولیا خونه رو
به یکی فروخته,
00:06:43.153 --> 00:06:45.072
دیروز معامله رو نهایی کردن,
00:06:45.155 --> 00:06:49.409
ولی مثل حرف خودت، حداقل مامانـم
اینجا نیست که شاهد این قضایا باشه,
00:06:50.452 --> 00:06:53.122
میدونم که گند زدم,
00:06:53.205 --> 00:06:54.540
باشه؟ و بلی هم همینطور,
00:06:54.623 --> 00:06:56.542
ولی حداقل اون اینجا بوده,
00:06:56.625 --> 00:06:59.086
به محض اینکه دید حضورش لازمه،
پا پیش گذاشت,
00:06:59.169 --> 00:07:01.213
تو حتی به کسی نگفتی
که قراره اینجوری بشه,
00:07:01.296 --> 00:07:03.215
استیون من سعی داشتم که فقط,,,
00:07:03.298 --> 00:07:05.300
پس بیشتر سعیت رو بکن,
00:07:22.526 --> 00:07:26.405
میشه صحبت کنیم بلی؟
00:07:29.992 --> 00:07:32.369
من تمیزکاری رو شروع میکنم,
00:07:49.761 --> 00:07:51.763
بلی,
00:07:52.890 --> 00:07:55.809
شرمندهام,
00:08:01.315 --> 00:08:03.567
خیلی شرمنده,
00:08:07.070 --> 00:08:09.531
نباید توی گوشت میزدمت,
00:08:11.283 --> 00:08:13.285
تا حالا چنین کاری نکرده بودی,
00:08:15.579 --> 00:08:17.664
هر حرفی که اونجا زدی,,,
00:08:22.502 --> 00:08:24.171
حق با تو بود,
00:08:24.254 --> 00:08:26.840
من عصبانی بودم,
00:08:29.718 --> 00:08:32.512
بدجور عصبانی بودم
بخاطر اینکه فکر میکنم نبودنِ
00:08:32.596 --> 00:08:34.723
بک خیلی بیانصافیـه,
00:08:40.479 --> 00:08:43.273
ولی جلوی عصبانیتـم رو گرفتم,
00:08:44.316 --> 00:08:46.944
چون اگه رهاش کنم,,,
00:08:48.487 --> 00:08:50.989
اونجوری بقیۀ احساساتت
هم رها میشن,
00:08:54.326 --> 00:08:58.705
فکر میکردم دارم
کارِ درستی انجام میدم,,,
00:08:58.789 --> 00:09:00.999
که بخاطر شما قوی بمونم,
00:09:07.965 --> 00:09:10.092
ولی اشتباه میکردم,
00:09:11.134 --> 00:09:13.679
باید کنارتون میموندم,
00:09:15.806 --> 00:09:18.016
یا اجازه میدادم
کسی کنارم بمونه,
00:09:24.356 --> 00:09:26.566
مامان,
00:09:28.777 --> 00:09:30.737
من رو میبخشی؟
00:09:30.821 --> 00:09:34.157
آره,
00:09:34.241 --> 00:09:36.243
خودت من رو میبخشی؟
00:09:42.624 --> 00:09:45.419
آخه بدون اون همهچیز تغییر کرده,
00:09:47.462 --> 00:09:49.506
میدونم,
00:10:10.319 --> 00:10:11.737
چیه؟
00:10:18.327 --> 00:10:21.079
یه معذرتخواهی بهتون بدهکارم,
00:10:22.080 --> 00:10:25.083
شما همه کنار همدیگه بودید
ولی من نه،
00:10:25.167 --> 00:10:27.669
و از صمیم قلبم از این بابت متاسفم,
00:10:27.753 --> 00:10:29.379
همهمون اشتباهاتِ خودمون
رو داشتیم مامان,
00:10:32.799 --> 00:10:34.718
ولی بزرگترین اشتباهـم، باور کردنِ
00:10:34.801 --> 00:10:36.803
این بود که بک و جولیا
قبل از مرگـش از بابتِ
00:10:36.887 --> 00:10:39.348
خونه ساحلی به توافق رسیدن,
00:10:41.350 --> 00:10:44.519
احتمالا برای تغییر دادنِ شرایط دیر شده باشه
ولی مایلـم که شانسـم رو امتحان کنم,
00:10:44.603 --> 00:10:47.356
با جولیا صحبت میکنم،
ببینم میتونم نظرش رو تغییر بدم یا نه,
00:10:47.439 --> 00:10:49.941
- ممنون مامان,
- مرسی لورل,
00:10:50.025 --> 00:10:51.610
قابلی نداشت,
00:10:51.693 --> 00:10:53.403
حالا قبل از اینکه مادرم از راه برسه،
00:10:53.487 --> 00:10:55.405
احتمالا باید یه دستی به سر و روی
00:10:55.489 --> 00:10:58.450
- اینجا,,, بکشیم,
- آره,
00:10:58.533 --> 00:11:00.011
- آره, آره,
- درسته, - آره,
00:11:00.035 --> 00:11:01.870
- آره,
- بیاید شروع کنیم,
00:11:01.953 --> 00:11:03.389
- این با من,
- دست من نیست,
00:11:03.413 --> 00:11:05.516
میدونی که نمیخوام بری، درسته؟
00:11:05.540 --> 00:11:07.042
این مسئله مثل روز روشنـه دیگه؟
00:11:07.125 --> 00:11:08.960
بله، کاملا عزیزم,
00:11:09.044 --> 00:11:10.879
خب منم میخوام که بمونی,
00:11:10.962 --> 00:11:12.881
و بخاطر این موضوع دوستت دارم,
00:11:12.964 --> 00:11:14.800
فقط,,, به نظرم
اگه برم بهتره,
00:11:14.883 --> 00:11:17.511
به نظرم این مسئله
خیلی دیگه خونوادگیـه,
00:11:17.594 --> 00:11:19.096
مطمئنی که
قصدت فرار کردن
00:11:19.179 --> 00:11:20.639
از تمیزکاری نیست؟
00:11:20.722 --> 00:11:22.974
عزیزم، خب بیراهـم نمیگی,
00:11:23.058 --> 00:11:25.644
- اینجا خیلی ریده,
- آره,
00:11:25.727 --> 00:11:29.606
آم,,, میخوای یه دختری
رو تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟
00:11:29.689 --> 00:11:32.192
ایستگاه اتوبوس؟ چی؟ نخیر,
00:11:32.275 --> 00:11:35.487
ببین اگه میخوای بری،
با ماشینِ من برو، خب؟
00:11:37.030 --> 00:11:39.616
وایسا سوئیچ ماشینـم رو بیارم,
00:11:41.660 --> 00:11:43.328
خیلهخب، انگاری من یه چیزهایی رو نمیدونم,
00:11:43.412 --> 00:11:44.871
آره، خیلی چیزها,
00:11:44.955 --> 00:11:47.833
ولی,,, واقعیـه؟
00:11:47.916 --> 00:11:50.127
خواهیم دید, یعنی،
از من خوشش میاد،
00:11:50.210 --> 00:11:52.003
اگه سوالت اینـه,
00:11:52.087 --> 00:11:56.007
آم، راهی هست که بتونم
متقاعدت کنم به کمپ بیای؟
00:11:56.091 --> 00:11:57.634
آخه حتی اگه یهویی بیای،
00:11:57.717 --> 00:12:00.053
نمیتونه بیرونت کنهها,
فقط بیا,
00:12:00.137 --> 00:12:01.430
وایسا ببینم, تو کمپ نمیری؟
00:12:01.513 --> 00:12:03.473
نه, مشکلی نیست تایلر,
00:12:03.557 --> 00:12:06.435
یعنی، خیلی چیزهای زیادی هست که
00:12:06.518 --> 00:12:08.687
باید اینجا درمورد این خونه
حل و فصل کنیم,
00:12:08.770 --> 00:12:10.188
هی نگرانِ خونه نباش,
00:12:10.272 --> 00:12:11.857
خب؟ به اندازۀ کافی لطف کردی,
00:12:11.940 --> 00:12:13.316
یه راهی پیدا میکنیم,
00:12:13.400 --> 00:12:16.403
مشکلی نیست, میخوام
تا تهش باشم,
00:12:16.486 --> 00:12:18.488
باشه,
00:12:22.200 --> 00:12:24.161
اینجا مشکلی واست پیش نمیاد عزیزم؟
00:12:24.244 --> 00:12:26.621
آره, رابطۀ من و مامانـم,,,
خوب شده,
00:12:26.705 --> 00:12:29.416
نه، هردومون میدونیم
که منظورم مامانت نبوده,
00:12:29.499 --> 00:12:31.060
نه، میخوام مطمئن بشم که حواست
00:12:31.084 --> 00:12:34.212
به احساساتِ خودتم هست،
نه فقط بقیه، متوجهی؟
00:12:34.296 --> 00:12:37.257
آره,
00:12:37.340 --> 00:12:39.009
- باشه؟
- باش,
00:12:42.262 --> 00:12:45.348
- خداحافظ,
- مراقب باش خب؟
00:12:45.432 --> 00:12:47.893
یادت باشه وقتی باک ماشین نصف شد،
پُرش کنی,
00:12:47.976 --> 00:12:49.311
قانون سفرـه,
00:12:49.394 --> 00:12:52.439
ولی نصفـش که پُره,
00:12:52.522 --> 00:12:56.193
معمولی بدون سرب دیگه، درسته؟
00:12:56.276 --> 00:12:57.545
خیلهخب, شوخی نکن,
00:12:57.569 --> 00:12:59.196
بنزین سوپر بزن!
00:12:59.279 --> 00:13:01.281
یه چیز درست و حسابی!
00:13:06.077 --> 00:13:07.704
وای خدای من,
00:13:07.787 --> 00:13:09.956
اوه، مهمون,,, داریم,
00:13:10.040 --> 00:13:11.416
- خونـه؟
- این,,,
00:13:11.500 --> 00:13:14.252
فکر کنم,,, شربت آلبالو
و گلدشلاگر باشه,
00:13:14.336 --> 00:13:16.379
آم، زود,,, اومدی,
00:13:16.463 --> 00:13:19.174
همچنین دارم ضدِّ
توافقات فروشـم عمل میکنم,
00:13:19.257 --> 00:13:22.260
اینجا چه خبر شده؟
افتضاحه!
00:13:23.261 --> 00:13:27.516
وای خدای من، شما خیلی دردسرید!
00:13:27.599 --> 00:13:30.310
سلام جولیا,
ممنون که اومدی,
00:13:31.353 --> 00:13:34.648
آم، اسکای راه چاره واسـم نذاشت، پس,,,
00:13:34.731 --> 00:13:37.025
میشه تا بچهها دارن تمیزکاری رو انجام میدن،
یه صحبتی با همدیگه داشته باشیم؟
00:13:37.108 --> 00:13:39.277
باشه,
00:13:44.491 --> 00:13:48.119
بابام همیشه سعی میکرد راضیم کنه
اینجا شنا کنم,
00:13:48.203 --> 00:13:50.497
با اینکه میدونست از آب وحشت دارم,
00:13:57.587 --> 00:14:01.550
جولیا,,, میدونم مسائلی
بینِ تو و بک بوده,
00:14:01.633 --> 00:14:03.593
درسته,
00:14:03.677 --> 00:14:07.430
و اینکه بچهها شرایطتت رو
00:14:07.514 --> 00:14:08.765
حتی بدترم کردن,
00:14:08.848 --> 00:14:09.933
اینـم درسته,
00:14:10.976 --> 00:14:12.894
ولی حقیقت اینه که،
00:14:12.978 --> 00:14:15.146
سوزانا عاشق اینجا بود،
00:14:15.230 --> 00:14:17.274
و پسرهاشـم بدجور دلتنگِ مادرشون هستن,
00:14:17.357 --> 00:14:19.901
و این دو تا چیز بدجوری
به همدیگه گره خوردن,
00:14:23.655 --> 00:14:28.326
امیدوارم به بیخیال شدنِ
فروش این خونه فکر کنی,
00:14:28.410 --> 00:14:30.328
میدونستم که میخواست
باهات صحبت کنه، قبل,,,
00:14:30.412 --> 00:14:31.889
اگه سوزانا واقعا
دلـش میخواسته باهام صحبت کنه،
00:14:31.913 --> 00:14:33.665
میتونست بهم زنگ بزنه,
00:14:35.041 --> 00:14:37.002
عوضش یه نامه درمورد,,,
00:14:37.085 --> 00:14:40.630
حساب بانکی فرستاد,
00:14:40.714 --> 00:14:42.882
اون موقع بود که فهمیدم
سرطانـش برگشته
00:14:42.966 --> 00:14:46.720
و قرار نیست زنده بمونه,
00:14:46.803 --> 00:14:49.639
- زمان زیادی نداشت,
- میتونست زنگ بزنه,
00:14:49.723 --> 00:14:52.017
دلـش نمیخواسته در
اون مورد صحبت بکنه,
00:14:53.268 --> 00:14:55.270
با هیچکسی,
00:14:58.148 --> 00:15:01.234
توی نامه نوشته بود
که مطمئنه من کار درست رو انجام میدم
00:15:01.318 --> 00:15:02.902
و خونه ساحلی رو برای
خونواده نگه میدارم,
00:15:04.654 --> 00:15:06.114
چطور تونست ازم
چنین انتظاری داشته باشه
00:15:06.197 --> 00:15:09.242
وقتی این خونواده
هیچوقت باهام درست رفتار نکردن؟
00:15:12.162 --> 00:15:14.664
تحمل طلاق خونوادهـتون
حتما کار آسونی نبوده,
00:15:16.708 --> 00:15:18.710
مثل یه جنگ بود,
00:15:19.711 --> 00:15:21.755
و منم همیشه وسطِ این مسئله بودم,
00:15:21.838 --> 00:15:25.675
پدرم درست شش ماه بعد از اینکه از مادرم
جدا شد، با مادر ناتنیـم ازدواج کرد،
00:15:25.759 --> 00:15:28.053
و تقریبا ترکـمون کرد,
00:15:28.136 --> 00:15:31.431
و هر تابستون، قبل از
اینکه من رو پیش فامیلهامون بفرسته،
00:15:31.514 --> 00:15:33.767
مامانـم همیشه بهم میگفت
که باید کاری کنم پدرم
00:15:33.850 --> 00:15:35.852
به اندازۀ کافی
بهم اهمیت بده
00:15:35.935 --> 00:15:38.438
تا حق اولاد بپردازه,
00:15:38.521 --> 00:15:41.524
واقعا بده,
00:15:46.738 --> 00:15:48.698
سعی کردم در این مورد
به سوزانا بگم،
00:15:48.782 --> 00:15:51.284
ولی نمیخواست قبول کنه,
00:15:51.368 --> 00:15:53.870
بک هیچوقت دوست نداشت
وارد چنین مسائلی بشه,
00:15:53.953 --> 00:15:56.289
هممم, «دیزی بیوکانن»ـی بود برای خودش,
00:15:58.375 --> 00:16:00.460
ولی باید بدونی که
چقدر دوستت داشته,
00:16:00.543 --> 00:16:02.337
وای بیخیال لورل,
00:16:02.420 --> 00:16:05.674
سوزانا توی زندگیـش
جایی برای من نداشت,
00:16:05.757 --> 00:16:07.967
و عملا هم اینجا اصلا اتاقی نداشتم,
00:16:08.051 --> 00:16:10.762
نه وقتی که تو و خونوادهات
چند ماه پشتسرهم اینجا میموندید,
00:16:10.845 --> 00:16:12.806
خونۀ تو بوده، درسته؟
00:16:12.889 --> 00:16:14.933
خونۀ تو و سوزانا
و بچهها؟
00:16:15.016 --> 00:16:17.018
تو به اینجا تعلق داشتی,
00:16:17.102 --> 00:16:19.437
مگه توی خاطراتت,,, چنین
چیزی نگفته بودی؟
00:16:19.521 --> 00:16:21.564
وقتی که گفتم من و بک
مثل دو تا خواهریم،
00:16:21.648 --> 00:16:23.942
نمیخواستم نشون بدم که انگار
خودش خواهری نداره,
00:16:24.025 --> 00:16:25.443
و هیچوقت نمیخواستم
00:16:25.527 --> 00:16:27.654
باعث بشم که توی خونۀ خودت
احساس ناراحتی بکنی,
00:16:27.737 --> 00:16:29.739
فکر نکنم بک هم چنین کاری کرده باشه,
00:16:30.782 --> 00:16:32.784
این مسئله,,,
00:16:34.411 --> 00:16:37.080
تقصیر تو نیست,
00:16:37.163 --> 00:16:39.290
و اگه بخوام رک و راست حرفم رو بزنم،
00:16:39.374 --> 00:16:42.669
اصلا به سوزانا هم ربطی نداره,
00:16:42.752 --> 00:16:44.713
فقط، آم,,,
00:16:44.796 --> 00:16:47.966
اینجا، توی این خونه بودن و,,,
00:16:48.049 --> 00:16:53.221
فقط خاطراتی که فکر میکردم پشتسر
گذاشتم رو دوباره زنده کرده,
00:16:55.932 --> 00:16:58.518
من اصلا جواب نامهاش رو ندادم,
00:16:58.601 --> 00:17:00.854
و اصلا باهاش خداحافظی نکردم,
00:17:01.938 --> 00:17:04.482
سعی کردم بخاطر تشیع
جنازهاش سوار هواپیما بشم,
00:17:04.566 --> 00:17:07.318
بلیطم گرفته بودم،
ولی نتونستم,
00:17:09.487 --> 00:17:13.324
خدایا، ای کاش بیشتر تلاش میکردم
تا مشکلات بینـمون رو حل کنم,
00:17:15.952 --> 00:17:18.788
برای این کار خیلی دیر نشده,
00:17:34.220 --> 00:17:38.016
من,,, تصمیم گرفتم
که این خونه رو از فروش بردارم,
00:17:38.099 --> 00:17:39.809
ایول!
00:17:39.893 --> 00:17:41.352
- چی؟
- ایول!
00:17:42.854 --> 00:17:44.606
هنوز برای خوشحال شدن زوده,
00:17:44.689 --> 00:17:48.067
همچنان باید بابات رو راضی کنیم
تا خونه رو از جولیا بخره,
00:17:48.151 --> 00:17:50.904
ممنون,
00:18:09.839 --> 00:18:11.800
اوه,
00:18:12.842 --> 00:18:15.053
- اول شما بفرما,
- ممنونم,
00:18:23.645 --> 00:18:27.190
میدونی، من تقریبا
میترسم که به زبون بیارمش،
00:18:27.273 --> 00:18:31.110
ولی من,,, امیدوارم,
00:18:31.194 --> 00:18:35.073
آخه مامانم همیشه توی
راضی کردنِ بابات
00:18:35.156 --> 00:18:36.866
موفق بوده,
00:18:36.950 --> 00:18:38.868
ممنون که به لورل زنگ زدی,
00:18:38.952 --> 00:18:42.121
میخواستم زودتر یه چیزی بگم
ولی بعدش,,,
00:18:42.205 --> 00:18:44.666
اینجا بودنش و کمک کردنـش
بهمون، حس خوبی داره,
00:18:44.749 --> 00:18:46.543
آره,
00:18:47.752 --> 00:18:49.587
آره,
00:18:49.671 --> 00:18:51.756
میشه درمورد دیشب صحبت کنیم؟
00:18:54.509 --> 00:18:58.096
راستش دیشب،
یه جورایی مبهمه واسم,
00:18:58.179 --> 00:19:00.306
هر,,, هرچیزی که گفتم,,,
00:19:00.390 --> 00:19:02.183
حق با تو بود,
00:19:04.310 --> 00:19:06.813
هیچوقت نباید اونطوری
باهات تموم میکردم,
00:19:09.107 --> 00:19:10.547
و افتضاحترین حالتـش اینجاست که
فکر میکردم
00:19:10.608 --> 00:19:12.402
داشتم کار درستی میکردم,
00:19:13.987 --> 00:19:16.781
در,,, درگیر چیزهای زیادی شده بودی,
00:19:16.865 --> 00:19:18.992
ولی این که بهونۀ خوبی نیست,
00:19:23.872 --> 00:19:26.499
و متنفرم از فکر اینکه
00:19:26.583 --> 00:19:29.168
به شبی که اینجا دوتایی
با همدیگه گذروندیم فکر کنی
00:19:29.252 --> 00:19:31.212
و از اتفاقی که افتاد
احساس پشیمونی کنی,
00:19:34.173 --> 00:19:37.427
معلومه که فکر کردن
درمورد اون شب آزاردهندهست,
00:19:37.510 --> 00:19:39.762
ولی احساس پشیمونی ندارم,
00:19:39.846 --> 00:19:42.432
بخاطر هیچکدوم از دفعاتی
که کنار همدیگه بودیم پشیمون نیستم,
00:19:42.515 --> 00:19:45.643
♪ به خودمون فکر میکنم، که چقدر بههمریختهام ♪
00:19:42.515 --> 00:19:45.515
♪ آهنگ Mended از Vera Blue ♪
00:19:45.727 --> 00:19:48.813
من,,, دوستت داشتم,
00:19:48.897 --> 00:19:51.107
♪ به عقب که برمیگردم، نمیدونم کی باخته کی بُرده ♪
00:19:51.190 --> 00:19:53.484
و میدونم که تو هم دوستم داشتی,
00:19:53.568 --> 00:19:55.028
♪ حالا بهم بگو,,, ♪
00:19:55.111 --> 00:19:57.238
اگه میتونستم به عقب برگردم،
اگه میتونستم,,,
00:19:57.322 --> 00:19:59.198
چیزی رو تغییر بدم،
حتما این کار رو میکردم,
00:19:59.282 --> 00:20:01.200
مشکلی نیست کانرد,
00:20:01.284 --> 00:20:04.037
منظورم اینه که هردومون
خیلی همدیگه رو اذیت کردیم,
00:20:04.120 --> 00:20:05.914
و دیگه هرگز نمیخوام
اذیتت کنم,
00:20:05.997 --> 00:20:08.791
منم نمیخوام که
دیگه اذیتت کنم,
00:20:08.875 --> 00:20:11.294
یعنی، نمیدونم چیزی هست
00:20:11.377 --> 00:20:14.422
که بتونیم کنترلـش کنیم یا نه ولی، آم,,,
00:20:14.505 --> 00:20:15.965
میتونیم تلاشـمون رو کنیم,
00:20:16.049 --> 00:20:18.092
♪ بگو چطوری,,, ♪
00:20:18.176 --> 00:20:20.970
دوست باشیم؟
00:20:22.347 --> 00:20:25.266
♪ باید چیکار کنم؟ ♪
00:20:25.350 --> 00:20:28.561
♪ وقتیکه همچنان قلبـم پیش توئه؟ ♪
00:20:28.645 --> 00:20:30.897
♪ باید چیکار کنم؟ ♪
00:20:30.980 --> 00:20:36.110
♪ وقتیکه همچنان قلبم پیش توئه؟ ♪
00:20:36.194 --> 00:20:38.738
♪ داره نزدیک میشه ♪
00:20:43.743 --> 00:20:46.996
آره, آره,
مراقبـم,
00:20:47.080 --> 00:20:49.207
آم، ممنون,
00:20:49.290 --> 00:20:51.250
فعلا,
00:20:51.334 --> 00:20:53.252
خدای من، دارم چیکار میکنم؟
00:20:53.336 --> 00:20:56.965
بیخیال این معامله شدن دیوونگیـه؟
00:20:59.717 --> 00:21:03.930
تو تماماً و کاملاً خانم عاقلی هستی,
00:21:05.848 --> 00:21:08.017
پس نمیخوای عاقّـم کنی؟
00:21:09.060 --> 00:21:11.104
تصور کن بیخیال برنامههام شدم,
00:21:12.146 --> 00:21:14.232
بهت افتخار میکنم,
00:21:14.315 --> 00:21:19.404
بدون عذرخواهی،
احساساتت رو بیان کردی,
00:21:19.487 --> 00:21:23.866
حتی ریسک عصبانی شدنـم رو به جون خریدی,
00:21:23.950 --> 00:21:25.868
ولی به مخالفت با من عادت نکن,
00:21:25.952 --> 00:21:27.704
نمیتونم تحملش کنم,
00:21:27.787 --> 00:21:30.707
خب کاری نکن که مجبور بشم
باهات مخالفت کنم,
00:21:30.790 --> 00:21:32.250
عجیبـه,
00:21:34.377 --> 00:21:38.047
هفتۀ عجیبی,,, رو پشتسر گذاشتیم,
00:21:38.131 --> 00:21:40.591
ولی خوش گذشت,
00:21:40.675 --> 00:21:42.135
وایسا ببینم,
00:21:42.218 --> 00:21:43.594
وایسم؟
00:21:43.678 --> 00:21:46.806
- همش رو واسم تعریف کن,
- خب رقصیدیم,
00:21:46.889 --> 00:21:49.851
- آها,
- و گل کشیدم,
00:21:49.934 --> 00:21:53.312
و اوه، برای اولین بار یکی رو بوسیدم,
00:21:53.396 --> 00:21:56.274
واقعا؟
00:21:56.357 --> 00:21:57.483
حالا هرچی,
00:21:57.567 --> 00:22:00.653
وای خدای من! کی؟
00:22:00.737 --> 00:22:02.697
نمیشه یکی رو ببوسم
و جار بزنم که مامان,
00:22:02.780 --> 00:22:04.991
قول میدم به کسی نگم,
00:22:05.074 --> 00:22:08.077
زیادی خرخونه،
و عاشق نهنگهاست,
00:22:08.161 --> 00:22:09.912
- نهنگ؟
- آره,
00:22:09.996 --> 00:22:12.498
چی؟
00:22:14.959 --> 00:22:16.878
آهای؟
00:22:23.760 --> 00:22:26.220
این چیه؟ تو که اهل آشپزی نیستی,
00:22:26.304 --> 00:22:28.598
فکر کردم بعد رسیدنت گرسنته
00:22:28.681 --> 00:22:31.142
بخاطر همینـم برای ناهار,,,
واست صبحونه درست کردم,
00:22:31.225 --> 00:22:34.062
بخور, درست باب سلیقهات
بیکن درست کردم,
00:22:34.145 --> 00:22:36.022
برشته,
00:22:36.105 --> 00:22:38.858
- بچهها کجان؟
- فکر کنم تنهامون گذاشتن
00:22:38.941 --> 00:22:42.987
تا بتونیم دوتایی درمورد خونه
بالغانه صحبت کنیم,
00:22:43.071 --> 00:22:44.864
باشه,
00:22:44.947 --> 00:22:47.492
آره, مرسی که این همه راه رو اومدی
تا ازم حمایت کنی,
00:22:47.575 --> 00:22:50.536
اصلا شرایطـم رو آسون نکردن,
00:22:50.620 --> 00:22:53.039
اوه من نیومدم که از تو حمایت کنم,
00:22:53.122 --> 00:22:55.458
اومدم که از پسرها حمایت کنم,
00:22:55.541 --> 00:22:57.502
نباید اجازه بدی
این خونه رو از دست بدن آدام,
00:22:57.585 --> 00:22:59.003
خب تموم شده دیگه,
00:22:59.087 --> 00:23:00.546
جولیا فروختدش,
00:23:00.630 --> 00:23:03.591
راستش نظرم عوض شد,
00:23:03.674 --> 00:23:06.177
سلام,
00:23:06.260 --> 00:23:08.888
بسیارخب، پس،
00:23:08.971 --> 00:23:11.057
بذارید یه موضوعی
رو واستون روشن کنم,
00:23:11.140 --> 00:23:12.558
اجازه نمیدم چیزی رو از دست بدن,
00:23:12.642 --> 00:23:14.161
از همون اولـم این موضوع
به من ربطی نداشته,
00:23:14.185 --> 00:23:15.812
پس من رو آدم بدۀ این
ماجرا نشون ندید,
00:23:15.895 --> 00:23:17.814
من قصد ندارم که
جور خاصی جلوهات بدم,
00:23:17.897 --> 00:23:19.440
سعی دارم که کمکت کنم,
00:23:19.524 --> 00:23:21.734
یه بار اجازه بده یه نفر دیگه
مشکل رو حل کنه,
00:23:21.818 --> 00:23:23.128
پس چی؟ میخوای
حساببانکی رو خالی کنی
00:23:23.152 --> 00:23:24.463
و خونه ساحلی رو تقدیم بچهها کنی؟
00:23:24.487 --> 00:23:25.822
نه، نمیتونه چنین کاری بکنه,
00:23:25.905 --> 00:23:27.425
برای تصمیمگیری
یه بچه داره,
00:23:27.490 --> 00:23:28.884
آره خب، قرار نیست که
منم حساب بانکیـشون رو نابود کنم
00:23:28.908 --> 00:23:30.135
و این خونه رو بخرم،
ولی خدایی، تعجب کردم
00:23:30.159 --> 00:23:31.410
که حاضر شدی ازشون حمایت کنی,
00:23:31.494 --> 00:23:33.663
من کِی چنین حرفی زدم؟
00:23:33.746 --> 00:23:35.766
فقط میخوام یکم پول جور کنی،
خونه رو براشون بخری,
00:23:35.790 --> 00:23:39.585
- چی؟
- قیمت بازار منصفانهست، شرایطشم قابل مذاکرهست البته,
00:23:39.669 --> 00:23:41.712
به نظرم دیگه باید برم، چون ان,,,
00:23:41.796 --> 00:23:44.048
از این خبرها نیست, ختم کلام,
00:23:44.132 --> 00:23:46.509
میدونی چیه؟
یه سوال دارم,
00:23:46.592 --> 00:23:48.512
چرا باید این پسرها توی سه روز گذشته
00:23:48.594 --> 00:23:50.304
برای حفظِ این خونه،
بیشتر از تلاشهایی که تو توی
00:23:50.388 --> 00:23:52.682
چندین هفتۀ اخیر انجام دادی،
قدم بردارن؟
00:23:52.765 --> 00:23:54.308
- آدام,
- نه خفه شو لورل,
00:23:54.392 --> 00:23:55.828
- گوش کن بهم,
- تو نمیتونی نظری بدی خب؟
00:23:55.852 --> 00:23:57.311
میدونم سوز یه کاری کرده که حس کنی
00:23:57.395 --> 00:23:58.789
بخشی از این خونه مالِ توئه
اما حقیقت نداره,
00:23:58.813 --> 00:24:01.149
این چرندیات رو
از کجات درمیاری؟
00:24:01.232 --> 00:24:03.359
کان,,,
اینجوری به نفعِ ماست,
00:24:03.442 --> 00:24:06.320
واقعا فکر کردید دوره کردنـم
میتونه نظرم رو عوض کنه؟
00:24:06.404 --> 00:24:07.572
ببخشیدها ولی ریدم دهنت!
00:24:07.655 --> 00:24:08.882
باشه، خیلهخب، خیلهخب، بیاید,,,
00:24:08.906 --> 00:24:10.342
سوز راضی نیست
اینجوری با همدیگه دعوا کنیم,
00:24:10.366 --> 00:24:12.160
روحتم خبر نداره که
چی ازمون میخواست!
00:24:12.243 --> 00:24:13.661
خیلی وقت پیش از دست دادیش,
00:24:13.744 --> 00:24:15.371
نمیشه عزاداریهات رو تموم کنی
00:24:15.454 --> 00:24:17.081
و چشمت به روی ارزش
این موضوع برای پسرها باز بشه؟
00:24:17.165 --> 00:24:19.375
ببین، فکر میکردم این طوری بهتره,
00:24:19.458 --> 00:24:22.503
بیخیال اینجا شدن،
همهچیز رو برای همه آسونتـر میکنه,
00:24:22.587 --> 00:24:24.463
برای تو آسونتـر میکنه,
00:24:27.341 --> 00:24:29.218
آره,
00:24:30.261 --> 00:24:32.555
اینجا بودن سختـه,
00:24:34.432 --> 00:24:36.642
سخته, آم,,,
00:24:40.438 --> 00:24:42.356
هرجای اینجا رو نگاه کنی،
یه خاطرهای ازش هست,
00:24:45.359 --> 00:24:46.819
دوستت داشت,
00:24:46.903 --> 00:24:49.322
سعی کردم با حرف زدن سر عقل بیارمش,
00:24:49.405 --> 00:24:52.366
همه میدونن که زیاد باهات حال نمیکنم,
00:24:52.450 --> 00:24:54.368
ولی به حرفـم گوش نمیداد،
00:24:54.452 --> 00:24:57.914
چون وقتی بک ذهنـش رو درگیر
انجام کاری میکرد، دیگه تموم بود,
00:25:00.499 --> 00:25:03.002
ذهنـش رو درگیر تو کرده بود آدام,
00:25:03.085 --> 00:25:07.506
و همچنین خاص کردنِ این خونه
برای بچههامون,
00:25:07.590 --> 00:25:10.384
این آخرین کار رو بخاطر اون انجام بده,
00:25:10.468 --> 00:25:11.886
لورل,
00:25:13.221 --> 00:25:14.931
بابا,
00:25:15.014 --> 00:25:17.433
خواهش میکنم؟
00:25:22.021 --> 00:25:25.316
ببین، قرار نیست که
اجازه بدم از سپردهشون استفاده کنم,
00:25:28.778 --> 00:25:33.574
ولی اگه خونۀ بوستون رو بفروشم،
فکر کنم کافی باشه,
00:25:37.578 --> 00:25:40.081
در هر صورت که
بیشتر دانشگاهید،
00:25:40.164 --> 00:25:41.958
ولی استطاعت دو تا خونه داشتن رو نداریم,
00:25:43.125 --> 00:25:45.336
واقعا دلتون چنین چیزی میخواد؟
00:25:46.379 --> 00:25:47.797
آره,
00:25:48.839 --> 00:25:50.299
آره,
00:25:51.801 --> 00:25:53.427
باشه پس,
00:26:09.151 --> 00:26:10.820
هی,
00:26:18.911 --> 00:26:21.706
میدونم که هنوز بخاطر دیشب
از دستم عصبانی هستی,
00:26:21.789 --> 00:26:26.669
کل روزه,,, دارم همش
توی ذهنـم تمرین میکنم،
00:26:26.752 --> 00:26:28.754
که فکر کنم
چی باید بهت بگم,
00:26:28.838 --> 00:26:33.134
باید درمورد احساساتم
بهت میگفتم,
00:26:33.217 --> 00:26:36.512
یا اینکه بیشتر زندگیـمون
چه احساسی داشتم،
00:26:36.595 --> 00:26:38.597
درمورد همهچیز,
00:26:38.681 --> 00:26:42.310
خب جر، من فـ,,,
من فقط فکر کردم,
00:26:42.393 --> 00:26:45.980
انگار که هضم همهچیز واست
مثل آب خوردنـه,
00:26:48.190 --> 00:26:50.484
جوری که انگار اصلا
روت تاثیری نمیذاره,
00:26:50.568 --> 00:26:53.237
اما من باید,,,
بیشتر توجه میکردم,
00:26:53.321 --> 00:26:55.364
باید نگاه بهتری میداشتم,
00:26:56.949 --> 00:26:59.076
متاسفم,
00:27:00.119 --> 00:27:03.664
نمیخوام دیگه اون مدلی باشم,
00:27:03.748 --> 00:27:06.834
میدونی، منظورم اینه که همیشه بخندم،
حالا چه شاد باشم یا که ناراحت,
00:27:08.336 --> 00:27:10.546
سخته,
00:27:11.589 --> 00:27:13.591
مجبور نیستی,
00:27:16.552 --> 00:27:18.137
رفیق وحشیبازی درآوردید
00:27:18.220 --> 00:27:21.682
که هم تو و هم بلی توی یه شب
اونجوری بهم حمله کردید,
00:27:21.766 --> 00:27:24.643
تقریبا، یه جورایی خندهدار بود ولی,,,
00:27:26.520 --> 00:27:28.522
حقـم بود, کاملا حقم بود,
00:27:29.940 --> 00:27:31.484
امروز صبح صحبت کردیم,
00:27:31.567 --> 00:27:33.861
گمونم,,,
00:27:33.944 --> 00:27:36.697
دیگه فقط دوستیـم,
00:27:40.701 --> 00:27:42.578
ولی من جدیام,
00:27:45.247 --> 00:27:48.959
نمیخوام دیگه باهات دعوا کنم,
00:27:49.043 --> 00:27:50.503
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم,
00:27:50.586 --> 00:27:52.338
جز همدیگه که کسی رو نداریم,
00:27:52.421 --> 00:27:55.383
باشه، پس صحبت میکنیم,
00:27:55.466 --> 00:27:58.010
میدونی، اگه چیزی به ذهنـمون رسید،
به زبون میاریمش و,,, و
00:27:58.094 --> 00:28:01.889
فرقی نمیکنه ناراحتکننده باشه
یا باعث عصبانی شدنـمون بشه,
00:28:03.474 --> 00:28:05.476
صحبت میکنیم,
00:28:13.224 --> 00:28:15.226
دانشگاه استنفورد قبول شدم,
00:28:18.072 --> 00:28:20.116
چی؟
00:28:20.347 --> 00:28:23.201
آره خیلی قبلتر کارهای انتقال به
استنفورد رو با مامان انجام دادم,
00:28:25.871 --> 00:28:28.541
و نمیخواستم,,, بهت بگم چون,,,
00:28:32.920 --> 00:28:34.940
نمیخواستم بگم چون نمیخواستم فکر کنی که,,,
00:28:34.964 --> 00:28:38.217
دارم ترکت میکنم,
00:28:39.260 --> 00:28:42.680
ولی نمیخوام برم,
میخوام توی براون بمونم,
00:28:44.849 --> 00:28:46.767
نمیرم,
00:28:51.730 --> 00:28:53.566
بیا برگردیم,
00:28:58.367 --> 00:29:01.453
هی، میخواستم بهتون بگم که,,,
00:29:01.478 --> 00:29:03.409
یه سر تا بوستون میرم
00:29:03.492 --> 00:29:05.805
تا کارها رو ردیف کنم,
00:29:06.380 --> 00:29:08.305
هی,,,
00:29:08.330 --> 00:29:10.916
مرسی، بابا,
00:29:11.000 --> 00:29:14.795
فقط میخواستم بگم که,,,
00:29:14.879 --> 00:29:16.922
از جفتتون عذر میخوام,
00:29:17.006 --> 00:29:19.675
میدونم که پدر نمونهٔ سال نبودم,,,
00:29:19.758 --> 00:29:22.678
و برای مادرتون هم همسر خوبی نبودم,
00:29:25.015 --> 00:29:27.492
مرسی که کمک کردی خونهٔ مامان رو پس بگیریم,
00:29:39.028 --> 00:29:40.404
خداحافظ، بابا,
00:29:45.358 --> 00:29:48.695
- استنفورد دانشگاه رویاهاته!
- جر,,,
00:29:48.720 --> 00:29:50.931
اجازه نمیدم که بیخیال رویاهات شی,,,
00:29:50.956 --> 00:29:53.018
و توی براون بمونی فقط واسه
این که رابطهت با من خوب باشه,
00:29:53.042 --> 00:29:55.155
- اونجوری کُفریم میکنی,
- فقط این نیست,,,
00:29:55.651 --> 00:29:58.355
چیزهای دیگهای هم هست,
00:29:58.380 --> 00:30:00.758
چی مثلاً؟
00:30:00.841 --> 00:30:02.402
مثلاً پذیرشم رو,,,
00:30:02.426 --> 00:30:04.044
واسه عدم شرکت توی
جلسهٔ آزمونِ فردا باطل میکنن,
00:30:04.069 --> 00:30:06.363
- مشکلی نیست، فردا امتحانت رو میدی,
- جر,,,
00:30:06.388 --> 00:30:08.891
عمراً اگه نمرهٔ قبولی بگیرم,
00:30:08.974 --> 00:30:12.728
سؤالهای اسکوبار وقتهایی
که من آماده هم هستم,,,
00:30:12.753 --> 00:30:14.438
عجیب و غریب سخته،
حالا دیگه بیخیالش شو,,,
00:30:14.463 --> 00:30:16.173
پس غیرممکن نیست!
00:30:16.315 --> 00:30:18.671
یالا، کل شب رو میشینیم باهم میخونیم،
00:30:18.696 --> 00:30:20.288
و واسه آزمون آمادهت میکنیم,
00:30:20.313 --> 00:30:23.380
مشکلی نیست,
از پسش برمیای,
00:30:23.405 --> 00:30:25.280
اونجوری نگاهم نکن!
00:30:25.305 --> 00:30:27.766
چهجوری؟
00:30:29.077 --> 00:30:30.804
خب، درسته که هنوز,,,
00:30:30.829 --> 00:30:32.957
بوسهٔ دیگهای نداشتم که بخوام مقایسهش کنم،
00:30:33.040 --> 00:30:36.274
ولی منو توی تیم «کم کمرون» بذارین,
00:30:36.299 --> 00:30:37.889
یادم میمونه,
00:30:37.914 --> 00:30:39.871
- حالا هرچی,
- بچهها باهم صمیمیتر شدن,
00:30:39.896 --> 00:30:42.124
آره، اسکای که واقعاً اینجا شکوفا شدش,
00:30:42.149 --> 00:30:44.735
امیدوارم بچهها دلشون بخواد
شما بیشتر اینجا سر بزنین!
00:30:44.760 --> 00:30:46.821
نیازی نیست نگران من باشی،
من مزاحمت نمیشم,
00:30:46.845 --> 00:30:49.290
اوه، نه، نه، نه,
باید کمک کنی مراقبشون باشم,
00:30:49.315 --> 00:30:51.341
اصلاً نمیشه کنترلشون کرد!
00:30:51.366 --> 00:30:54.620
- مثل سوزانا کلهشقان,
- لنگهٔ همان,
00:30:54.645 --> 00:30:57.523
خیلیخب، خیلی خوشحال نباشین،
00:30:57.606 --> 00:30:59.042
دیگه قرار نیست واسه همیشه از شرّم خلاص شین,
00:30:59.066 --> 00:31:00.609
خاله جولیای بدجنستون,,,
00:31:00.693 --> 00:31:02.278
فقط یه زنگ باهاتون فاصله داره,
00:31:02.361 --> 00:31:04.363
بابت همهچی ممنونم,
00:31:04.446 --> 00:31:05.906
خوشحالم که به نتیجه رسید,
00:31:05.990 --> 00:31:07.825
ماهم دیگه باید بریم,
00:31:07.908 --> 00:31:10.095
- اوه,,,
- راستش,,,
00:31:10.120 --> 00:31:12.740
خواستم ببینم میشه یه شب دیگه بمونین؟
00:31:13.082 --> 00:31:14.874
خواهش میکنم، باید به کانرد کمک کنیم,,,
00:31:14.899 --> 00:31:16.525
آزمون فردا رو قبول شه,
00:31:16.550 --> 00:31:18.969
رفیق، میدونی من ۱۸ سالمه، دیگه؟
دیگه نیازی به,,,
00:31:18.994 --> 00:31:20.305
این ندارم که مادرم بهم اجازه بده,,,
00:31:20.329 --> 00:31:22.831
,,,اجازه بده تا درس بخونم!
00:31:22.915 --> 00:31:25.035
لورل، خواهش میکنم,
اگه این آزمون رو قبول نشم،
00:31:25.083 --> 00:31:27.044
بهم اجازه نمیدن استنفورد برم,
00:31:27.302 --> 00:31:29.638
امیدوارم نمرهت بالاتر از نمرهٔ قبولی شه,
00:31:29.663 --> 00:31:32.207
- جشم، خانم,
- واقعاً قبول شدی؟
00:31:32.232 --> 00:31:34.581
- آره,
- این یعنی امشب رو,,,
00:31:34.606 --> 00:31:35.761
باید توی کیسهٔ خواب بخوابم؟
00:31:35.786 --> 00:31:38.100
اوه، ما یه شب دیگه اتاق
مسافرخونهمون رو داریم، میخوای؟
00:31:38.125 --> 00:31:40.393
- اوه، معلومه, مرسی,
- عالی شد,
00:31:40.418 --> 00:31:42.224
اسکای، کادوی خداحافظیمون,
00:31:42.249 --> 00:31:43.936
ممنون، کانرد, آقای عزیز!
00:31:44.019 --> 00:31:46.480
- باعث افتخاره!
- اوهوم,,,
00:31:46.679 --> 00:31:48.473
واقعاً نیازی به این کارها نیست,
00:31:48.498 --> 00:31:51.084
خودم میدونم، ولی,,,
00:31:51.109 --> 00:31:53.821
میدونم که چقدر استنفورد برات مهمه,
00:31:54.897 --> 00:31:57.091
تو مجبورم کردی
مقالهت رو پنجبار تأیید کنم,
00:31:57.115 --> 00:31:58.510
- نخیر، اینطور نیست, نخیرم,
- چرا، همین کار رو کردی,
00:31:58.534 --> 00:31:59.952
- اون هم پنجبار!
- چرا، حق با توئه,
00:32:01.038 --> 00:32:02.596
میخوام کمکت کنم,
00:32:02.621 --> 00:32:04.581
باشه,
00:32:05.188 --> 00:32:06.522
ممنون,
00:32:09.923 --> 00:32:12.781
این آخرین کاریه که برای کانرد فیشر میکنم,
00:32:12.806 --> 00:32:14.733
کمکش میکنم استنفورد بره,
00:32:15.044 --> 00:32:16.636
وقتی که قبول شد,,,
00:32:16.661 --> 00:32:20.717
شاید دیگه بتونیم بیخیال همدیگه شیم,
00:32:24.136 --> 00:32:26.547
میدونی چه مدته اون داخله؟
00:32:31.567 --> 00:32:33.485
انقدر خستهم حال خوردن هم ندارم,
00:32:33.569 --> 00:32:35.279
هوم,,,
00:32:35.362 --> 00:32:37.042
میتونم روی همین اوپن بخوابم,
00:32:37.114 --> 00:32:39.449
- منم همینطور,
- خیلیخب,,,
00:32:39.474 --> 00:32:42.678
بجنبین، وقت مطالعهست،
تنبلهای بیکار,
00:32:42.703 --> 00:32:45.556
نـه، من دیگه جونِ درس خوندن ندارم,
باید یه چُرت بزنم,
00:32:45.581 --> 00:32:46.975
خیلیخب، منم خستهم،
00:32:46.999 --> 00:32:48.584
ولی بعدظهر شده!
00:32:48.667 --> 00:32:51.503
ما باید کل شب رو باهم کار کنیم،
00:32:51.528 --> 00:32:53.282
و فردا کلهٔ سحر پاشیم بریم,
00:32:53.307 --> 00:32:55.226
گفتین کی این بچه رو دوباره دعوت کرد؟
00:32:55.251 --> 00:32:57.042
وقتی تحت فشار باشم بهتر نتیجه میگیرم,
00:32:57.067 --> 00:32:59.736
خواهش میکنم، بلی, یه ساعت وقت بده,
00:32:59.761 --> 00:33:02.431
باشه، فقط یه ساعت آزادین استراحت کنین،
00:33:02.573 --> 00:33:04.533
تو فرشتهای!
00:33:04.558 --> 00:33:07.352
- برو تا نظرم عوض نشده,
- خیلیخب,
00:33:08.353 --> 00:33:10.105
- تو نه!
- بابا بیخیال,,,
00:33:10.130 --> 00:33:12.466
- به کمک تو نیاز دارم, بیا بریم,
- بیخیال,,,
00:33:15.652 --> 00:33:17.905
پاشو صبح شده,
00:33:17.988 --> 00:33:20.032
ام، نـه,,,
00:33:23.243 --> 00:33:25.245
اینجا سونامی هم بیاد جر میخوابه,
00:33:27.998 --> 00:33:30.334
اوه,,,
00:33:32.053 --> 00:33:35.474
صبح بخیر، بلز,
00:33:35.499 --> 00:33:37.382
صبح بخیر, ساعت پنجـه, گذاشتم,,,
00:33:37.407 --> 00:33:39.927
نیمساعت اضافی هم بخوابی,
پس تشکر یادت نره!
00:33:40.010 --> 00:33:41.637
ممنونم,
00:33:43.180 --> 00:33:46.391
خیلیخب، بیا بریم,
00:33:46.475 --> 00:33:48.018
خیلیخب,
00:33:48.101 --> 00:33:50.646
بریم واسه آقای استنفورد آماده شیم!
00:33:50.729 --> 00:33:52.814
خیلیخب,
00:33:52.898 --> 00:33:55.984
قراره خوش بگذرونیم,
00:33:59.922 --> 00:34:02.174
ایول، چیزبرگر مکدونالد,,,
00:34:02.199 --> 00:34:03.242
نه, نه، نه، نه,
00:34:03.267 --> 00:34:05.477
اینها آیتمهای سیستم سختگیرانـهٔ جایزهبگیریـه,
(باید درس بخونین تا غذا بخورین,)
00:34:05.502 --> 00:34:07.248
خب، پس چرا استیون میتونه بخوره؟
00:34:07.273 --> 00:34:09.252
خب، ماجرا از این قراره!
00:34:09.277 --> 00:34:11.249
اگه کانرد درس بخونه،
برگر جایزه میگیره,
00:34:11.524 --> 00:34:13.442
من چی؟
00:34:13.467 --> 00:34:16.124
اگه کانرد درس بخونه،
تو هم برگر میگیری,
00:34:19.007 --> 00:34:20.717
پس سیستم جایزه بگیری راه انداختی!
00:34:20.801 --> 00:34:22.970
هوم,,,
00:34:24.012 --> 00:34:26.014
دیگه چی گیرم میاد؟
00:34:28.517 --> 00:34:30.435
فقط چیزبرگر,
00:34:30.519 --> 00:34:32.396
- اوه,
- خیلیخب,
00:34:32.479 --> 00:34:33.855
بریم درس بخونیم,
00:34:33.939 --> 00:34:37.651
بذار ببینم چی داریم،
یه آزمون آزمایشی دارم,
00:34:37.734 --> 00:34:40.612
مرسی، جدی میگم,
00:34:40.696 --> 00:34:42.781
ازت ممنونم,
00:34:45.098 --> 00:34:48.393
♪ آهنگ Want It Bad
از Kid Cudi and Nigo ♪
00:34:51.540 --> 00:34:53.500
خیلیخب، این یکی بدک نیست,
00:34:53.583 --> 00:34:56.878
خب، «دستگاه گلژی» کجا قرار داره؟
00:34:56.962 --> 00:34:59.715
- چسبیده به هستهٔ سلول,
- درستـه,
00:34:59.798 --> 00:35:02.342
- آفرین، آمادهای؟
- آره,
00:35:02.426 --> 00:35:04.886
اوه، اوه,,,
00:35:04.970 --> 00:35:07.097
آفرین همگی,
00:35:09.599 --> 00:35:11.685
- برو گم شو,
- مرسی,
00:35:11.768 --> 00:35:13.520
خب، سؤال بعدی,,,
00:35:13.603 --> 00:35:16.648
- خیلیخب، بچهها,,,
- شیشتا، با من,,,
00:35:16.732 --> 00:35:19.526
- یک,,,
- انقدری برین که انرژی بگیرین،
00:35:19.609 --> 00:35:21.236
نه که خسته شین,
00:35:21.319 --> 00:35:23.155
- باشه؟
- قول نمیدم,
00:35:24.197 --> 00:35:26.033
خیلیخب، بجنب، جر,
00:35:26.058 --> 00:35:27.851
وقتشه بیدار شین,
00:35:27.876 --> 00:35:29.995
خیلیخب، بیاین ادامه بدیم,
00:35:30.078 --> 00:35:31.413
یهکم بهتون انرژی بدم,
00:35:31.495 --> 00:35:32.931
- باز کن, بفرما, خب,,,
- این چیه؟
00:35:32.956 --> 00:35:34.708
خب، زود، زود، زود,
00:35:34.791 --> 00:35:37.044
♪ بیا، زود باش، بریم ♪
00:35:37.127 --> 00:35:39.599
♪ وقتی امید داشته باشی ♪
♪ زندگی زود میگذره ♪
00:35:39.630 --> 00:35:41.392
♪ داستان بچهای که افسرده بود ♪
00:35:41.417 --> 00:35:43.544
♪ واسه زندگیم، ♪
♪ بذار برات به تصویر بکشم,,, ♪
00:35:47.596 --> 00:35:51.232
بجنبین بچهها، خیلی درس مونده تا بخوابیم,
00:35:53.226 --> 00:35:55.270
خیلیخب,
00:35:55.353 --> 00:35:58.104
باشه، میدونین چیه؟
00:35:58.804 --> 00:36:01.909
♪ آهنگ Last Nite
از The Strokes ♪
00:36:02.152 --> 00:36:03.570
مادرم عاشق این آهنگ بود,
00:36:03.653 --> 00:36:06.073
پس چی! پاشو ببینم,
00:36:06.098 --> 00:36:07.592
- کجا؟
- استراحت با رقص ضروریه,
00:36:07.616 --> 00:36:09.451
- من که رقصیدن بلد نیستم,
- ,,,واسه همه شببیدارها,,,
00:36:09.534 --> 00:36:10.636
- من این کار رو نمیکنم,
- خوب هم میکنی!
00:36:10.669 --> 00:36:12.158
من نمیرقصم،
من نمیرقصم,
00:36:12.183 --> 00:36:14.247
باشه، باشه,,,
00:36:14.583 --> 00:36:15.931
بزن بریم,
00:36:21.671 --> 00:36:23.900
- یالا، یالا,,,
- من این کار رو نمیکنم,
00:36:23.924 --> 00:36:25.675
آره,,,
00:36:27.636 --> 00:36:29.596
♪ - دیـشب,,, ♪
- آره,
00:36:29.679 --> 00:36:31.640
♪ اون بهم گفت,,, ♪
00:36:31.715 --> 00:36:34.551
♪ اوه عزیزم، حالم بدجور بده,,, ♪
00:36:34.643 --> 00:36:36.344
هیچوقت فکرش رو نمیکردم,
00:36:36.369 --> 00:36:39.655
اگه سوزانا بود جور دیگهای پیش میرفت,
00:36:39.680 --> 00:36:42.943
ولی فکر کنم از این کارمون هم بدش نمیاومد,
00:36:43.471 --> 00:36:46.558
این یکی بهنظرم خیلی جادویی شده,
00:36:48.489 --> 00:36:50.551
♪ حالا دیگه از اینجا میرم,,, ♪
00:37:34.870 --> 00:37:36.872
به فردا فکر میکنی؟
00:37:38.748 --> 00:37:41.042
آره,
00:37:41.239 --> 00:37:44.497
هنوز زهره داره غروب میکنه!
(اشاره به قسمت یک دقیقه ۳۷:۲۵)
00:37:44.522 --> 00:37:47.924
بهم یهجورایی امید میده,
00:37:48.709 --> 00:37:50.218
آره، فکر میکنم,,,
00:37:50.243 --> 00:37:52.787
بهتره که امیدوار باشی,
00:37:53.178 --> 00:37:56.120
با اون خرابکاریهایی که کردم، سخته,
00:37:59.519 --> 00:38:01.438
اگه یهوقت,,,
00:38:01.521 --> 00:38:04.691
منو از براون اخراج کردن چی؟
00:38:04.774 --> 00:38:07.068
میدونی,,, اونوقت استنفورد
هم من رو قبول نمیکنه,
00:38:08.612 --> 00:38:11.323
اگه این اتفاق افتاد یه فکری میکنیم,
00:38:11.406 --> 00:38:13.742
آره,
00:38:13.825 --> 00:38:15.827
و,,,
00:38:16.912 --> 00:38:19.289
اگه شانس باهات یار باشه,,,
00:38:19.372 --> 00:38:21.875
و یه شانس دیگه بهت بده،
00:38:23.293 --> 00:38:27.380
هرکاری از دستت بربیاد میکنی تا خرابش نکنی,
00:38:44.439 --> 00:38:46.441
کانرد، باید,,,
00:38:47.859 --> 00:38:49.861
باید یه چیزی رو بهت بگم,
00:38:55.283 --> 00:38:57.285
من,,,
00:38:59.454 --> 00:39:01.873
یه حسی دارم بهت که,,,
00:39:07.420 --> 00:39:10.253
هوف، پسر,,,
00:39:10.882 --> 00:39:13.166
♪ آهنگ Summer's End
از John Prine ♪
00:39:13.191 --> 00:39:16.820
♪ چیزی به آخرهای تابستون نمونده، ♪
00:39:16.845 --> 00:39:19.640
♪ روزها داره پر میکشه، ♪
00:39:19.990 --> 00:39:23.452
♪ لباسهای شنامون کنار هم,,, ♪
00:39:23.477 --> 00:39:26.647
♪ دارن خشک میشن، ♪
00:39:27.399 --> 00:39:30.110
♪ همونجا دیدمت,,, ♪
00:39:30.193 --> 00:39:34.447
♪ وسط حرفهامون بود,,, ♪
00:39:34.531 --> 00:39:36.074
♪ ایکاش نمیدیدمت، ♪
00:39:36.157 --> 00:39:40.078
♪ تا کل تعطیلاتت رو خراب نمیکردم، ♪
00:39:40.161 --> 00:39:41.454
بیخیال,
00:39:41.538 --> 00:39:43.123
ویراستارم دنبال صفحات رمانـه،
00:39:43.206 --> 00:39:45.059
ولی هنوز اجازه ندادم چیزی بخونه,
00:39:45.083 --> 00:39:47.919
خب، ولی من که منبع الهامتام,
00:39:48.003 --> 00:39:50.463
هروقت آماده شه میخونی,
00:39:50.547 --> 00:39:52.674
پس بهتره که عجله کنی,
00:39:52.757 --> 00:39:55.176
نمیدونم چقدر دیگه زنده میمونم,
00:39:55.260 --> 00:39:57.220
واقعاً به من همچین حرفی رو زدی؟
00:39:57.245 --> 00:39:59.247
وقتت داره میره، خانم,
00:40:00.807 --> 00:40:02.527
میدونم چه برنامهای برام ریختی!
00:40:02.552 --> 00:40:04.053
بگو ببینم,
00:40:04.078 --> 00:40:06.413
میخوای بسط بدی،
00:40:06.438 --> 00:40:08.381
ولی هیچ طرز فکر جادوییای,,,
00:40:08.406 --> 00:40:10.408
نمیتونه جلوی این اتفاق رو بگیره,
00:40:12.846 --> 00:40:14.640
اگه بخوای صد سال دیگه اون کتاب رو تموم کنی،
00:40:14.665 --> 00:40:16.959
هم تو بیچاره میشی،
هم من دیگه جنازهم پوسیده,
00:40:29.669 --> 00:40:32.964
اگه وقتی که فوت کردم
فروش کتابت به آسمون نکشید،
00:40:34.799 --> 00:40:36.801
خیلی از دستت عصبانی میشم,
00:40:38.928 --> 00:40:40.930
حالا هرجا که باشم,
00:40:42.182 --> 00:40:44.184
بعضی وقتها خیلی ازت بدم میاد,
00:40:47.062 --> 00:40:49.647
منم دوسِت دارم,
00:40:49.731 --> 00:40:51.399
♪ زودتر از چیزی که فکرش رو میکردیم,,, ♪
00:40:51.483 --> 00:40:54.819
♪ به آخر تابستون رسیدیم، ♪
00:40:54.949 --> 00:40:57.743
♪ برگرد خونه,,, ♪
00:40:58.740 --> 00:41:01.326
♪ برگرد خونه,,, ♪
00:41:01.409 --> 00:41:06.081
♪ نه، مجبور نیستی,,, ♪
00:41:06.164 --> 00:41:08.958
♪ تنها بمونی ♪
00:41:09.042 --> 00:41:12.754
♪ فقط برگرد خونه، ♪
00:41:12.837 --> 00:41:15.924
آمادهای؟
00:41:16.007 --> 00:41:18.051
تقریباً,
00:41:18.134 --> 00:41:20.553
یه کار دیگه مونده,
00:41:20.637 --> 00:41:22.222
بگین سـیـب!
00:41:22.247 --> 00:41:23.707
سـیـب!
00:41:25.014 --> 00:41:26.599
عاشقش شدم، خب,,,
00:41:26.624 --> 00:41:28.853
- میخواین ببینین؟
- آره، حتماً,
00:41:28.937 --> 00:41:30.772
- اوه، اوه,,,
- چه بامزه شده!
00:41:30.797 --> 00:41:32.424
خیلیخب,
00:41:39.072 --> 00:41:41.241
هی، ممنون که اومدی، مرد,
00:41:41.324 --> 00:41:43.868
- جدی میگم، خیلی برام ارزش داره,
- این چه حرفیه,
00:41:43.893 --> 00:41:45.762
آره، خب, رفیق روزهای سخت
که میگن خودمام دیگه,
00:41:45.787 --> 00:41:47.831
واقعاً رفیق روزهای سختم بودی,
00:41:53.128 --> 00:41:55.672
میخوای بهش بگی؟
00:42:02.887 --> 00:42:04.889
خب، دلم میخواد,
00:42:06.558 --> 00:42:08.560
فقط,,,
00:42:08.643 --> 00:42:10.645
مطمئن نیستم,
00:42:14.607 --> 00:42:16.651
چند روز پیش میخواستم خواهش کنم,,,
00:42:16.676 --> 00:42:18.303
نزدیکش نشی، خب؟
00:42:18.328 --> 00:42:19.922
و اگه باز هم اذیتش میکردی،
00:42:19.946 --> 00:42:22.031
دست به تهدید فیزیکی و خشونتآمیز میزدم,
00:42:23.379 --> 00:42:25.416
هرچی که میگم رو که عملی نمیکنم,
00:42:25.441 --> 00:42:27.346
- خواستم فقط بدونی,
- نه، نه,,,
00:42:27.370 --> 00:42:29.372
- من لایق این حرف هستم,
- جون من؟
00:42:30.553 --> 00:42:32.555
ولی امروز,,,
00:42:37.589 --> 00:42:39.841
دل توی دلم نیست که
برگردم خونه و تیلور رو ببینم,
00:42:42.510 --> 00:42:44.637
در این حد بگم که مردم عوض میشن,
00:42:45.630 --> 00:42:48.550
اگه تو واقعاً دوستش داری،
00:42:48.641 --> 00:42:50.643
حست رو نسبت بهش بگو,
00:43:01.821 --> 00:43:03.494
گفتم توی مسیرتون به براون,,,
00:43:03.519 --> 00:43:05.258
چندتا قهوه نیازتون بشه,
00:43:05.283 --> 00:43:06.618
جدی میگی؟
00:43:06.701 --> 00:43:08.786
کاری که شروع کردی رو باید تمومش کنی,
00:43:08.870 --> 00:43:11.348
این به این معنی نیست که دروغهای
زیادی که بهم گفتی رو فراموش میکنم,
00:43:11.372 --> 00:43:13.041
به موقعش تنبیهت میکنم,
00:43:14.083 --> 00:43:15.502
ولی بهت افتخار میکنم,
00:43:15.585 --> 00:43:18.171
میدونم که بِک هم بهت افتخار میکنه,
00:43:19.255 --> 00:43:22.091
مرسی، مامان,
00:43:22.175 --> 00:43:25.261
جر، کانرد, منم باهاتون میام,
00:43:26.085 --> 00:43:27.920
آره,,,
00:43:30.577 --> 00:43:32.536
بعد از آزمونت مستقیم برمیگردونیش خونه!
00:43:32.560 --> 00:43:33.978
حتماً,
00:43:35.086 --> 00:43:37.155
بازم برمیگردی دیگه؟
00:43:37.755 --> 00:43:40.758
اگه بخوای هم نمیتونی از شر من خلاص شی!
00:43:41.716 --> 00:43:43.713
خب، برم با مادرت خداحافظی کنم,
00:43:43.738 --> 00:43:47.033
باشه,
00:43:47.175 --> 00:43:49.761
کارت خوب بود,
00:43:49.786 --> 00:43:51.746
بهم فرصت نمیدی اعتراف کنم,
00:43:51.829 --> 00:43:53.498
منم گفتم نذارم فراموش شه,
00:43:53.581 --> 00:43:55.583
استیون,,,
00:43:57.669 --> 00:44:00.588
فقط ببین قلبت چی میخواد,
00:44:00.672 --> 00:44:02.674
توی هر مسئلهای توصیهٔ من همینه,
00:44:04.217 --> 00:44:06.678
خب، مرسی از توصیهت!
00:44:09.488 --> 00:44:10.620
خب؟
00:44:10.645 --> 00:44:12.374
کی میتونیم برگردیم؟
00:44:12.399 --> 00:44:13.768
من که هروقت بخوای آزادم، داداش,
00:44:13.793 --> 00:44:15.712
خب,,, من اردوی والیبال دارم، نمیتونم,
00:44:15.737 --> 00:44:17.823
پس,,, منم فعلاً نمیبینمتون,
00:44:17.848 --> 00:44:19.618
من واسه انتخاب رشته
باید یه سر تا استنفورد برم،
00:44:19.643 --> 00:44:21.686
ولی فکر کنم تا,,,
00:44:21.711 --> 00:44:23.152
چهارم بتونم برگردم,
00:44:23.236 --> 00:44:25.363
- چهارم؟ خوبه,
- آره,,,
00:44:27.619 --> 00:44:29.842
نه، نه، نه,
00:44:29.867 --> 00:44:32.078
- وقت نداریم، نه، نه,
- امکانش هست؟
00:44:32.161 --> 00:44:34.872
- لطفاً؟
- بیخیال، بهیاد قدیمها,
00:44:36.249 --> 00:44:38.334
- باشه,
- ایول,,,
00:44:38.418 --> 00:44:39.919
- بیا اینجا,
- من پاشو میگیرم,
00:44:40.003 --> 00:44:41.963
- واو,,,
- خب، بیا بریم,
00:44:42.046 --> 00:44:44.591
بلی باید پرت بشه،
بلی باید پرت بشه،
00:44:44.674 --> 00:44:46.843
بیا، بجنب,
00:44:48.553 --> 00:44:50.888
خب، بیا,,,
00:44:50.972 --> 00:44:53.266
دو,,, سه!
00:44:53.793 --> 00:44:56.563
♪ آهنگ O,K,, Meet Me Underwater
از Jay Som ♪
00:44:56.588 --> 00:44:58.598
♪ ولی هنوز فرقی نکردم، ♪
00:44:58.623 --> 00:45:01.000
♪ نمیتونم بگم تو هم همونی ♪
00:45:01.065 --> 00:45:03.359
♪ تو راه خودت رو رفتی، ♪
00:45:03.443 --> 00:45:07.655
♪ خیلی فکر میکنی، ♪
♪ دیگه وقتی نمونده، ♪
00:45:07.739 --> 00:45:09.866
♪ من دوستت میمونم، ♪
00:45:09.949 --> 00:45:12.702
♪ فقط بگو تا کِی,,, ♪
00:45:12.785 --> 00:45:15.330
♪ اگه حالت خوبه ♪
00:45:15.413 --> 00:45:18.333
♪ بیا زیر آب پیشم، ♪
00:45:18.416 --> 00:45:20.376
♪ بیا زیر آب پیشم، ♪
00:45:20.460 --> 00:45:21.854
- خداحافظ، بچهها,
- خداحافظ,
00:45:21.878 --> 00:45:23.731
- دوستتون دارم,
- مراقب باشین,
00:45:23.755 --> 00:45:25.274
- رسیدین پیام بدین,
- خداحافظ، کانی,
00:45:25.298 --> 00:45:26.382
مرسی,
00:45:31.846 --> 00:45:33.765
نمیخوای حوله بذاری,,, ولش,
00:45:33.848 --> 00:45:36.726
باید با عواقب کارتون کنار بیاین,
00:45:36.809 --> 00:45:38.686
خواستم بگم,,,
00:45:38.711 --> 00:45:40.422
یه حوله حداقل میتونستی برداری,
00:45:45.693 --> 00:45:48.571
♪ خـوب,,, ♪
00:45:51.783 --> 00:45:54.327
♪ اگه حالت خوبه ♪
00:45:54.410 --> 00:45:58.831
♪ بیا زیر آب پیشم، ♪
♪ بیا زیر آب پیشم، ♪
00:46:06.589 --> 00:46:08.633
- سردته؟
- نه، خوبم,
00:46:08.716 --> 00:46:10.093
خنک دوست دارم,
00:46:10.176 --> 00:46:12.261
فقط حس میکنم یه,,,
00:46:12.345 --> 00:46:13.721
آره، مرسی,
00:46:30.405 --> 00:46:32.907
خب,,,
00:46:32.990 --> 00:46:35.076
یه موزیک میذارم,,,
00:46:35.159 --> 00:46:37.537
تا حالتون سر جاش بیاد,
00:46:40.330 --> 00:46:46.365
♪ آهنگ Free Fallin
از Tom Petty ♪
00:46:47.255 --> 00:46:49.090
دارم درس میخونمها!
00:46:49.173 --> 00:46:51.884
♪ اون دختر خوبیـه ♪
00:46:51.968 --> 00:46:54.470
♪ عاشق مادرشـه ♪
00:46:54.554 --> 00:46:57.014
♪ عاشق مسیح و,,, ♪
00:46:57.098 --> 00:46:59.475
♪ کشور آمریکاست ♪
00:46:59.559 --> 00:47:03.146
♪ - اون دختر خوبیـه ♪
- اوه، اوه,,,
00:47:03.229 --> 00:47:05.773
♪ دیوونهٔ الویسـه، ♪
00:47:05.857 --> 00:47:08.609
♪ عاشق اسب و,,, ♪
00:47:08.693 --> 00:47:11.571
♪ دوستپسرشه، ♪
00:47:11.654 --> 00:47:14.741
♪ حالا که آزادم,,, ♪
00:47:17.118 --> 00:47:19.996
♪ تا سقوط آزاد کنم,,, ♪
00:47:20.079 --> 00:47:21.789
اوه!
00:47:21.873 --> 00:47:23.332
♪ سقوط آزاد کنم,,, ♪
00:47:23.416 --> 00:47:24.917
♪ سقوط آزاد کنم,,, ♪
00:47:25.001 --> 00:47:27.003
کسخلهای روانی,
00:47:27.086 --> 00:47:30.673
♪ سقوط آزاد کنم، ♪
♪ سقوط آزاد کنم، ♪
00:47:30.757 --> 00:47:34.260
♪ سقوط آزاد کنم,,, ♪
00:47:39.599 --> 00:47:41.476
قبولی، داداش,
00:47:41.559 --> 00:47:44.437
نشدی هم مشکلی نیست،
ولی فکر کنم قبولی,
00:47:44.520 --> 00:47:46.147
مرسی، بچهها,
00:47:46.230 --> 00:47:47.690
بعد آزمون میبینمتون,
00:47:47.774 --> 00:47:49.358
حتماً,
00:47:52.528 --> 00:47:54.614
خب، برنامهت چیه؟
00:47:55.790 --> 00:47:57.625
میتونم فینچ رو نشونت بدم,
00:47:57.650 --> 00:47:59.494
با اینجا ۱۵ دقیقه فاصله داره,
00:47:59.577 --> 00:48:01.078
مگه مشاور تحصیلیت نگفته بود,,,
00:48:01.162 --> 00:48:02.497
احتمال داره فینچ قبول شی؟
00:48:02.580 --> 00:48:04.207
آره، حتماً,
00:48:04.290 --> 00:48:06.042
باورم نمیشه یادت بود,
00:48:06.671 --> 00:48:08.340
پیش به سوی فینچ,
00:48:11.660 --> 00:48:12.660
[دانشگاه فینچ]
[تأسیس از ۱۸۵۱]
00:48:12.693 --> 00:48:16.196
خب، اینها خوابگاهان,,,
00:48:20.348 --> 00:48:21.641
خب، سه,,,
00:48:26.646 --> 00:48:28.981
- وقعاً خوب بود,
- خوب بود!
00:48:31.674 --> 00:48:32.674
تو میتونی,,,
00:48:32.699 --> 00:48:33.699
تا اونجا برو,
00:48:37.907 --> 00:48:40.743
خیلی هم راحت میتونم این کار رو کنم,
00:48:50.917 --> 00:48:52.772
[کتابخانهٔ دانشگاه فینچ]
00:48:52.797 --> 00:48:55.466
خب، آمادهای؟
00:49:00.680 --> 00:49:03.228
بیا، یه چیزی مونده که خیلی دوست دارم ببینم,
00:49:08.312 --> 00:49:10.189
واو,
00:49:10.273 --> 00:49:12.275
قشنگه,
00:49:23.598 --> 00:49:26.131
دارم یکیشون رو با اسم تو تصور میکنم,
00:49:27.832 --> 00:49:29.625
شاید,
00:49:34.088 --> 00:49:36.215
بیا بریم,
00:49:36.299 --> 00:49:38.110
بلی، فکر نکنم اجازه داشته باشیم,,,
00:49:38.134 --> 00:49:40.428
بیخیال، انقدر سخت نگیر,
00:49:40.511 --> 00:49:42.513
باشه، حتماً,
00:49:50.104 --> 00:49:52.023
واو,
00:49:52.106 --> 00:49:54.942
اون قهرمانیها رو نگاه!
00:49:55.026 --> 00:49:57.028
خیلی دلت برای والیبال تنگ شده، نه؟
00:49:58.863 --> 00:50:00.781
خب، یهجورهایی,
00:50:00.865 --> 00:50:02.491
بلی؟
00:50:04.452 --> 00:50:06.454
واقعاً دلم تنگ شده,
00:50:08.706 --> 00:50:11.626
هیچوقت یه نابغه مثل استیون نمیشم،
00:50:13.002 --> 00:50:15.338
ولی همیشه فکر میکردم والیبال ورزشیه که,,,
00:50:15.421 --> 00:50:17.006
واقعاً توش خوب بودم,
00:50:18.549 --> 00:50:20.760
واقعاً هم خوبی,
00:50:22.345 --> 00:50:24.680
اگه واقعاً دلت میخواد،
00:50:24.764 --> 00:50:27.141
میتونی همینجا ادامه بدی,
00:50:34.190 --> 00:50:36.233
میدونی چیه؟
00:50:36.317 --> 00:50:38.569
از مربیم میپرسم ببینم راهی هست که,,,
00:50:38.653 --> 00:50:41.072
وقتی برگشتم خونه، به تیم برگردم یا نه,
00:50:41.155 --> 00:50:43.658
به پاش میافتم,
00:50:43.741 --> 00:50:45.910
خب، مقاومت جلوی تو کار سختیـه,
00:50:49.372 --> 00:50:51.540
و خیلی خودخواهانه,,,
00:50:51.624 --> 00:50:54.210
دوست دارم که ببینم توی این زمین بازی میکنی,
00:51:00.758 --> 00:51:02.468
راستش,,,
00:51:02.551 --> 00:51:04.387
آیندهم رو همینجا میبینم,
00:51:04.470 --> 00:51:07.473
که دوتایی دور محوطهٔ دانشگاه میچرخیم،
00:51:07.556 --> 00:51:09.892
همه بازیهام رو تماشا میکنی,
00:51:09.976 --> 00:51:12.144
تا دیروقت درس میخونیم،
00:51:12.228 --> 00:51:13.479
دو نصفهشب پیتزا میخوریم,
00:51:20.027 --> 00:51:21.362
مگه نه؟
00:51:26.075 --> 00:51:27.576
بهتره که دیگه برگردیم,
00:51:29.870 --> 00:51:31.455
باشه,
00:52:11.829 --> 00:52:13.998
اصلاً تصمیم داری,,,
00:52:14.081 --> 00:52:16.250
یه شانس دیگه بهم بدی؟
00:52:22.298 --> 00:52:24.550
بلی، اگه دوباره عاشقت شم،
00:52:26.253 --> 00:52:27.960
فکر نکنم اگه مثل قبل نظرت عوض شد،
00:52:27.985 --> 00:52:30.154
بتونم باهاش کنار بیام,
00:52:30.689 --> 00:52:32.316
دیگه اون کار رو نمیکنم,
00:52:34.393 --> 00:52:35.644
الان دیگه فرق داره,
00:52:35.728 --> 00:52:37.146
چه فرقی؟
00:52:38.439 --> 00:52:40.983
من و تو، خب,,,
00:52:43.027 --> 00:52:45.696
ما مثل قبل نیستیم,
00:52:46.697 --> 00:52:48.282
بزرگ شدیم,
00:52:54.288 --> 00:52:57.374
کل زندگیم رو توی رویای این بودم که,,,
00:52:57.458 --> 00:53:00.086
با کانرد بودن چهجوریه,
00:53:02.588 --> 00:53:04.590
ولی,,,
00:53:05.591 --> 00:53:08.511
رویا که واقعیت نداره، و,,,
00:53:11.421 --> 00:53:14.424
و الان من یه چیز واقعی میخوام,
00:53:15.975 --> 00:53:19.975
♪ آهنگ Steal My Girl
از The Head and the Heart ♪
00:53:23.025 --> 00:53:24.610
من,,,
00:53:24.693 --> 00:53:26.445
تو رو میخوام,
00:53:26.529 --> 00:53:28.155
♪ تاریخ باز هم تکرار میشه ♪
00:53:28.239 --> 00:53:30.157
بلی,,,
00:53:30.232 --> 00:53:32.317
♪ خیلی طول کشید، ♪
00:53:32.409 --> 00:53:33.619
تو هم هنوز منو میخوای؟
00:53:33.702 --> 00:53:35.621
معلومه,
00:53:35.704 --> 00:53:36.789
هنوز هم میخوامت,
00:53:36.872 --> 00:53:38.624
♪ باورش سخته، ♪
00:53:38.722 --> 00:53:42.893
♪ کل عمرم رو,,, ♪
00:53:42.962 --> 00:53:45.464
♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
00:53:46.507 --> 00:53:49.218
♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
00:53:49.301 --> 00:53:51.470
♪ حواست نیست ♪
♪ که چقدر دلم برات تنگ شده، ♪
00:53:53.806 --> 00:53:55.391
♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
00:53:57.218 --> 00:54:00.054
♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
00:54:00.087 --> 00:54:02.297
♪ حواست نیست ♪
♪ که چقدر دلم برات تنگ شده، ♪
00:54:02.699 --> 00:54:09.699
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:54:09.809 --> 00:54:16.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:54:30.092 --> 00:54:32.595
♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
00:54:33.679 --> 00:54:36.265
♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
00:54:36.348 --> 00:54:38.934
♪ حواست نیست ♪
♪ که چقدر دلم برات تنگ شده، ♪