WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:11.960 --> 00:00:14.340 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.340 --> 00:00:16.460 ‫به همه گفتم واسه دانشگاه فینچ ‫درخواست دادم چون 00:00:16.460 --> 00:00:17.600 ‫دانشگاه خوبی بود 00:00:17.600 --> 00:00:20.950 ‫اما حقیقت این بود که ‫فقط می‌خواستم به اون نزدیک باشم 00:00:20.950 --> 00:00:22.350 ‫خب، این هم از ما 00:00:22.350 --> 00:00:24.980 ‫این کاریـه که قراره تا آخر عمرمون بکنیم 00:00:24.980 --> 00:00:27.360 ‫- از لیست انتظار تحصیل تو خارج در اومدم ‫- پاریس؟ 00:00:27.360 --> 00:00:28.980 ‫تو و کانرد متن سخنرانی‌تون رو 00:00:28.980 --> 00:00:30.290 ‫واسه مراسم یادبود آماده کردید؟ 00:00:30.290 --> 00:00:32.850 ‫قراره نصف کازینز برای ‫دیدنِ باغ یادبود سوزانا بیان 00:00:32.850 --> 00:00:35.530 ‫رفتم ردا و کلاهم رو بگیرم و ‫دیدم اسمم توی لیست نیست 00:00:35.530 --> 00:00:36.530 ‫فارغ‌التحصیل نمیشم 00:00:36.530 --> 00:00:37.830 ‫ما دائماً به هم برمی‌گردیم، 00:00:37.830 --> 00:00:40.450 ‫- ‫انگار هیچوقت تموم نشده ‫- ‫اون شغل تابستونیِ 00:00:40.450 --> 00:00:42.540 ‫- توی درمانگاه رو گرفتم ‫- تاحالا عاشق شدی؟ 00:00:42.540 --> 00:00:44.500 ‫- یه بار ‫- ‫حالا اسمش چی بود؟ 00:00:44.500 --> 00:00:45.320 ‫بلی 00:00:45.320 --> 00:00:46.670 ‫همون دوست‌دختر داداشت؟ 00:00:46.670 --> 00:00:48.840 ‫سلام، جر، ببین من... 00:00:48.840 --> 00:00:51.010 ‫نمی‌تونم خودم رو به مراسم برسونم 00:00:51.010 --> 00:00:53.420 ‫خب، هر چی تو کابو بوده، ‫همون‌جا دفن میشه 00:00:53.420 --> 00:00:54.630 ‫توی تعطیلات بهاره 00:00:54.630 --> 00:00:56.550 ‫- ‫با لیسی برون رو هم ریختید؟ ‫- ‫گوه توش 00:00:56.550 --> 00:00:59.150 ‫وقتی از هم جدا شده بودیم اتفاق افتاد. ‫برام هیچ ارزشی نداشت 00:00:59.175 --> 00:01:00.830 ‫- ولی واسه من داشت! ‫- به جون خودت قسم... 00:01:00.830 --> 00:01:02.463 ‫گند زدی به همه چی 00:01:06.066 --> 00:01:11.052 « تابستانی که زیبا شدم » « فصل سوم، قسمت دوم » 00:01:15.400 --> 00:01:20.410 ‫♪ Olivia Rodrigo - lacy ♪ 00:01:20.410 --> 00:01:23.040 ‫بلز، بریم یه قهوه بزنیم و ‫زودی برگردیم؟ 00:01:23.040 --> 00:01:25.660 ‫یادم میاد گفتی باید واسه ‫میانترمِ «اخلاق رسانه» 00:01:25.660 --> 00:01:27.750 ‫حداقل نمره‌ی «خوب» بگیری 00:01:27.750 --> 00:01:30.840 ‫وگرنه دهنت سرویسـه 00:01:30.840 --> 00:01:33.170 ‫باشه. چقدر ضدحالی 00:01:37.430 --> 00:01:39.430 ‫صبر کن ببینم، اون چیه؟ 00:01:39.430 --> 00:01:42.510 ‫اطلاعیه‌ی مهم پرواز به کابو؟ 00:01:42.510 --> 00:01:44.270 ‫از کی تاحالا قرار بوده بری کابو؟ 00:01:44.270 --> 00:01:47.560 ‫خب، گفته بودم که دقیقه نودی ‫یه بلیط هواپیما رزرو کردم 00:01:47.560 --> 00:01:50.770 ‫فکر کنم رفتنت به مکزیک رو ‫یادم می‌موند 00:01:50.770 --> 00:01:52.690 ‫خب بلز، این آخرین تعطیلات بهاره‌ی منه و 00:01:52.690 --> 00:01:54.530 ‫تو هم که قراره فیلادلفیا باشی... 00:01:54.530 --> 00:01:57.280 ‫آره، اما گفتم شاید توی کازینز هم رو ببینیم 00:01:57.280 --> 00:02:00.130 ‫فکر هم می‌کردم قراره بیشتر کنار بابات باشی 00:02:00.130 --> 00:02:02.720 ‫خیلی‌خب، حالا نمی‌خواد درمورد بابام ‫بهم عذاب‌وجدان بدی 00:02:02.720 --> 00:02:04.740 ‫همین هفته‌ی پیش دیدمش 00:02:04.740 --> 00:02:06.630 ‫اتفاقی بین‌تون افتاده؟ 00:02:06.630 --> 00:02:09.310 ‫از اون روز تاحالا یکم خلق و خوت عوض شده 00:02:09.750 --> 00:02:12.040 ‫اتفاقی بدتر از سر زدن به قبر مامانم؟ 00:02:12.040 --> 00:02:14.250 ‫- نه ‫- خب دیگه... 00:02:14.250 --> 00:02:18.880 ‫نامردی نکن. من... ‫به ‌نظرم داری خودخواهی می‌کنی 00:02:18.880 --> 00:02:21.850 ‫باشه، ببخشید. ‫فقط میشه این‌قدر رو مخم نری؟ 00:02:21.850 --> 00:02:23.600 ‫اگه می‌خوای بیای کابو، بیا خب 00:02:23.600 --> 00:02:25.880 ‫نه، نمی‌خوام مزاحم سفر پسرونه‌تون بشم 00:02:25.880 --> 00:02:28.360 ‫فقط پسرها نیستن. ‫انجمن خواهران هم میان 00:02:28.360 --> 00:02:31.400 ‫پس دخترها هم دعوت شدن، ‫فقط دوست‌دخترها دعوت نشدن؟ ایول 00:02:31.400 --> 00:02:34.890 ‫ببین، قول میدم تو مسابقاتِ با ‫تی‌شرت‌های خیس یا 00:02:34.890 --> 00:02:36.700 ‫هرچی که تو تصورت هست شرکت نکنم 00:02:36.700 --> 00:02:38.200 ‫- قضیه این نیست ‫- پس چیه؟ 00:02:38.200 --> 00:02:39.700 ‫الان تو چته؟ 00:02:39.700 --> 00:02:41.870 ‫اصلاً‌ تو بودی که نگفتی داری میری خارج 00:02:41.870 --> 00:02:44.090 ‫چون از تموم کارهای انجمن برادری بدت میاد 00:02:44.090 --> 00:02:45.240 ‫من کِی همچین حرفی زدم؟ 00:02:45.240 --> 00:02:47.540 ‫لازم نیست بگی. ‫قضاوت کردنت رو حس می‌کنم 00:02:47.540 --> 00:02:50.380 ‫ببخشید که من کودنم و قراره احتمالاً ‫میان‌ترمم رو خراب کنم 00:02:50.380 --> 00:02:52.550 ‫ببخشید می‌خوام تو تعطیلات بهاره یکم خوش بگذرونم و 00:02:52.550 --> 00:02:55.170 ‫ببخشید که یه خرخون شاگرد اول نیستم و ‫مثل کانرد 00:02:55.170 --> 00:02:57.090 ‫- نرفتم دانشکده‌ی پزشکی ‫- وای خدا، چی میگی؟ 00:02:57.090 --> 00:03:01.000 ‫تو رو خدا عقده‌ی حقارتت رو گردن من ننداز 00:03:01.000 --> 00:03:02.500 ‫موندم این رو از کجات درآوردی 00:03:02.500 --> 00:03:04.510 ‫خب، من که شروع نکردم پس شاید بهتره 00:03:04.510 --> 00:03:06.770 ‫- یه نگاهی به بابات بندازی ‫- وای 00:03:06.770 --> 00:03:10.280 ‫خب اگه فکر می‌کنی اینقدر احمق و خودخواهم، ‫چرا اصلاً باهام موندی؟ 00:03:10.280 --> 00:03:11.770 ‫گه توش. وقتت رو تلف نمی‌کنم 00:03:11.770 --> 00:03:13.430 ‫داری مسخره‌بازی در میاری 00:03:13.430 --> 00:03:15.860 ‫تموم کارهای من از نظر تو مسخره‌ست و ‫دیگه خسته‌م کردی، 00:03:15.860 --> 00:03:17.230 ‫پس بیا تمومش کنیم 00:03:17.230 --> 00:03:18.860 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:03:18.860 --> 00:03:21.280 ‫- جدی میگم ‫- اگه همچین حسی داری باشه 00:03:21.280 --> 00:03:23.070 ‫- دارم ‫- باشه، عالیـه. خدافظ 00:03:23.070 --> 00:03:24.370 ‫خدافظ 00:03:26.420 --> 00:03:28.900 ‫واسه تعطیلات بهاره رفتم خونه و 00:03:28.900 --> 00:03:31.180 ‫هنوز با همدیگه حرف نزده بودیم 00:03:32.880 --> 00:03:35.790 ‫باورم نمیشه پنج روزه که بهم پیام نداده 00:03:35.790 --> 00:03:38.920 ‫خب مگه تو بهش پیام دادی؟ 00:03:38.920 --> 00:03:42.010 ‫نه اما اون بود که الکی دعوا راه انداخت 00:03:42.480 --> 00:03:45.300 ‫خب نظرت چیه چندروز باهام بیای نیویورک؟ 00:03:45.300 --> 00:03:48.680 ‫می‌تونیم بعد از مصاحبه‌ی خفنم ‫بریم یه چرخی تو شهر بزنیم 00:03:48.680 --> 00:03:51.890 ‫- فعلاً خیلی ناراحتم ‫- این‌قدر به اینستاگرامت سر نزن 00:03:51.890 --> 00:03:54.100 هنوز نفهمیدم که چی‌شد 00:03:54.100 --> 00:03:55.940 ‫بذار ببینم 00:03:56.280 --> 00:03:57.700 ‫خب دیگه، من دارم میرم 00:03:57.700 --> 00:03:59.440 ‫خدافظ مامان 00:03:59.880 --> 00:04:03.280 ‫خب، خبر خوب اینـه که معلومـه ‫از نظر روحی حسابی داغون شده 00:04:03.280 --> 00:04:05.520 ‫آخه می‌دونستم به‌ خاطر نمراتش ‫حالش گرفته اما... 00:04:05.520 --> 00:04:06.870 ‫اینقدر ذهنت رو درگیر نکن 00:04:06.870 --> 00:04:09.160 ‫اگه می‌خوای بدونی چه‌خبره ‫خب از خودش بپرس 00:04:09.160 --> 00:04:11.830 ‫- آره اما اون بود که... ‫- هروقت برگشت باهاش حرف بزن 00:04:11.830 --> 00:04:15.080 ‫پسرها عین سگ می‌مونن. ‫هروقت گندی بزنن میرن قایم میشن 00:04:15.080 --> 00:04:18.380 ‫بعضی‌وقتا حتی بهترین دوست‌پسر دنیا هم ‫گوه می‌زنه 00:04:18.380 --> 00:04:21.220 ‫تو که می‌دونی الان عذاب‌وجدان گرفته. ‫جِر رو که می‌شناسی 00:04:21.220 --> 00:04:24.430 ‫تو مثل اکسیژنش می‌مونی. ‫بدون تو نمی‌تونه نفس بکشه 00:04:29.460 --> 00:04:32.100 ‫واقعاً فکر می‌کردم حق با تیلوره 00:04:32.480 --> 00:04:34.730 ‫برای همین وقتی برگشتیم دانشگاه 00:04:34.730 --> 00:04:36.360 ‫رفتم به دیدنش 00:04:36.360 --> 00:04:39.660 ‫واقعاً نمی‌خواستی یه حالی ازم بپرسی؟ تو دعوا راه انداختی و 00:04:39.660 --> 00:04:42.240 ‫گذاشتی رفتی و بعدش هم یه هفته ‫هیچ خبری ندادی 00:04:42.240 --> 00:04:43.530 ‫من خیلی احمقم، بلی 00:04:44.260 --> 00:04:46.530 ‫گند زدم و بدجوری هم گند زدم 00:04:46.530 --> 00:04:48.780 ‫هی، نه. اشکالی نداره 00:04:50.740 --> 00:04:52.290 ‫چرا 00:04:52.290 --> 00:04:54.620 ‫چرا، چرا اشکال داره. ‫هفته‌ی خیلی مزخرفی داشتم و 00:04:54.620 --> 00:04:56.630 ‫سر تو خالیش کردم 00:04:57.100 --> 00:04:59.300 ‫جز معذرت‌خواهی... حرفی ندارم، بلی 00:04:59.300 --> 00:05:01.090 ‫ببین، خب ما... 00:05:01.090 --> 00:05:03.010 ‫دعوامون شد 00:05:03.010 --> 00:05:04.840 ‫آسمون که به زمین نیومده 00:05:07.050 --> 00:05:09.010 ‫این یعنی... 00:05:09.010 --> 00:05:11.100 ‫این یعنی می‌خوای برگردیم پیش هم؟ 00:05:12.700 --> 00:05:15.200 ‫ما اصلاً از هم جدا نشده بودیم 00:05:19.310 --> 00:05:20.860 ‫بلی... 00:05:21.480 --> 00:05:23.200 ‫وقتی توی کابو بودم... 00:05:24.240 --> 00:05:25.490 ‫با خودم گفتم... 00:05:25.515 --> 00:05:27.369 ‫- هی ‫- کاش... 00:05:34.280 --> 00:05:37.760 ‫باورم نمیشه نزدیک بود سر یه چیز مسخره ‫از دستت بدم 00:05:39.670 --> 00:05:41.460 ‫هیچوقت من رو از دست نمیدی 00:05:51.620 --> 00:05:52.890 ‫این رو واست گرفتم 00:05:52.890 --> 00:05:55.230 ‫لب ساحل بودم و فقط به تو فکر می‌کردم 00:05:55.230 --> 00:05:57.980 ‫اصلاً نمی‌دونستم قراره دوباره ‫حرف بزنیم یا نه اما... 00:05:57.980 --> 00:05:59.100 ‫خیلی بی‌خوده و 00:05:59.100 --> 00:06:01.540 ‫- مجبور نیستی دستت کنی اما... ‫- نه 00:06:01.540 --> 00:06:03.040 ‫عاشقشم 00:06:05.660 --> 00:06:07.030 ‫عاشق تو ام 00:06:23.090 --> 00:06:25.090 ‫آشغال بی‌ارزش 00:06:32.126 --> 00:06:35.259 ‫« جرمایا: تو رو خدا. ببخشید. ‫از خودم متنفرم. تو بگو چیکار کنم؟ » 00:06:50.780 --> 00:06:52.160 ‫تیلور اومده 00:06:52.160 --> 00:06:54.620 ‫- خوابم ‫- باشه 00:06:59.370 --> 00:07:02.210 ‫- خوابـه ‫- خیلی‌خب، فقط خواستم حرف بزنم 00:07:02.210 --> 00:07:04.440 ‫به ‌نظرم بهتره الان استراحت کنه 00:07:04.440 --> 00:07:06.250 ‫باشه، خیلی‌خب 00:07:06.250 --> 00:07:09.930 ‫این بوریتوی صبحونه‌ست. ‫با بیکن‌ تُردتر، همون‌طوری که دوست داره 00:07:09.930 --> 00:07:12.800 ‫- فقط حواست باشه حتماً یه چیزی بخوره ‫- باشه 00:07:13.850 --> 00:07:15.140 ‫خدافظ 00:07:20.600 --> 00:07:24.730 ‫بلی، به‌خدا من روحم هم از لیسی خبر نداشت 00:07:24.730 --> 00:07:26.630 ‫می‌دونی حاضرم به‌ خاطر تو ‫جفت‌شون رو بکشم 00:07:26.630 --> 00:07:28.630 ‫باشه؟ لطفاً بهم زنگ بزن 00:07:28.630 --> 00:07:30.340 ‫زنگ بزن دیگه 00:07:31.200 --> 00:07:32.480 ‫- وای نه، اگه نمی‌خوای... ‫- تیلور 00:07:32.480 --> 00:07:34.200 ‫تخمات رو از دست ندی، ‫سر جات وایسا 00:07:34.200 --> 00:07:35.940 ‫- لطفاً فقط بگو حالش چطوره ‫- نمی‌دونم 00:07:35.940 --> 00:07:39.290 ‫با من هم حرف نمی‌زنه. ‫معشوقه‌ی جناب‌عالی، تو انجمن خواهری منـه 00:07:39.290 --> 00:07:41.350 ‫واسه همین منم توی جرمش شریکم 00:07:41.350 --> 00:07:42.670 ‫تیلور، لطفاً گوش کن چی میگم 00:07:42.670 --> 00:07:44.080 ‫نه، من همیشه طرف تو بودم 00:07:44.080 --> 00:07:46.100 ‫من مدیرعامل کوفتیِ تیم جرمایا بودم 00:07:46.100 --> 00:07:48.730 ‫حالا که فهمیدم توی نامرد ‫تو جکوزی بهش خیانت کردی... 00:07:48.730 --> 00:07:51.120 ‫- باورنکردنیـه ‫- من خیانت نکردم، کات کرده بودیم 00:07:51.120 --> 00:07:52.680 ‫نه، زر می‌زنی 00:07:52.680 --> 00:07:55.390 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی قسر در بری 00:07:55.390 --> 00:07:58.310 ‫شاید فقط واسه دوثانیه باهاش کات کرده بودی، جرمایا 00:07:58.310 --> 00:08:02.090 ‫بعدش هم اون دستبند صدفی دوزاری رو ‫براش خریدی تا از دلش در بیاری 00:08:02.090 --> 00:08:04.060 ‫اصلاً چیکار می‌کنی؟ ‫چی تو سرت می‌گذره؟ 00:08:04.060 --> 00:08:06.150 ‫حالا واسه ما شدی متخصص خیانت؟ 00:08:06.150 --> 00:08:08.400 ‫- جانم؟ ‫- شنیدی چی گفتم 00:08:08.400 --> 00:08:09.980 چه‌خبر از دیویس و میا؟ 00:08:09.980 --> 00:08:12.030 ‫توپ رو ننداز تو زمین من 00:08:12.420 --> 00:08:16.560 ‫تو قرار بود بهترین باشی. ‫تو قرار بود لایقش باشی 00:08:16.560 --> 00:08:18.810 ‫اما نیستی و احتمالاً... هیچوقت نبودی 00:08:21.220 --> 00:08:23.040 ‫میشه از اینجا بری؟ 00:08:33.260 --> 00:08:35.840 ‫سلام، با تیلور تماس گرفتید. ‫پیغام‌تون رو بذارید 00:08:38.300 --> 00:08:41.020 ‫آدام تو رو هم واسه جلسه خبر کرد، آره؟ 00:08:41.020 --> 00:08:42.560 ‫آره. آره 00:08:42.820 --> 00:08:44.770 ‫بهترین خوشگذرونی واسه روز یک‌شنبه 00:08:44.770 --> 00:08:46.860 ‫نشستن اون پشت و گوش دادن به بزرگ‌ترها 00:08:46.860 --> 00:08:50.230 ‫اون پرونده‌هه که جمعه برات فرستادم رو نگاه کردی؟ 00:08:50.230 --> 00:08:53.570 ‫آره، آره، آره 00:08:53.570 --> 00:08:55.530 ‫پس دیدی که استارکید اکسـه؟ 00:08:56.570 --> 00:08:57.700 ‫استارکید اکس... 00:08:57.700 --> 00:08:59.660 ‫- همون شرکت بازی‌سازی نوپا؟ ‫- وای خدا 00:08:59.660 --> 00:09:02.700 ‫می‌دونستم گیمری. خدایا... ‫این‌قدر مثل خوره‌‌های کلیشه‌ای نباش لطفاً 00:09:02.700 --> 00:09:04.500 ‫خب حالا جوگیر نشو 00:09:04.500 --> 00:09:06.030 ‫خب؟ من برنامه‌نویسش بودم 00:09:06.030 --> 00:09:07.920 ‫توی پرینستون مهندسی کامپیوتر خوندم 00:09:07.920 --> 00:09:09.130 ‫- آره ‫- یادت رفته؟ 00:09:09.130 --> 00:09:10.550 ‫نه، چطور ممکنه یادم بره؟ 00:09:10.550 --> 00:09:12.920 ‫تو امضای ایمیلت نوشته 00:09:13.840 --> 00:09:15.680 ‫فقط یه لطفی بکن، خب؟ 00:09:15.680 --> 00:09:17.010 ‫اول پرونده رو بخون 00:09:17.010 --> 00:09:19.880 ‫بعدش زنگ بزن به دوست‌دخترت 00:09:19.880 --> 00:09:22.970 ‫- باشه؟ ‫- باشه، خب راستش... 00:09:22.970 --> 00:09:24.960 ‫راستش با دوست‌دخترم کات کردم 00:09:24.960 --> 00:09:27.440 ‫اون... اون دوست‌دختر سابقم بود 00:09:27.440 --> 00:09:28.770 ‫درواقع، سابقِ سابق 00:09:28.770 --> 00:09:30.610 ‫وای خدا، نه، نه. همین حالا تمومش کن 00:09:30.610 --> 00:09:32.860 ‫نه، من... مسائل شخصی برام مهم نیست 00:09:32.860 --> 00:09:37.070 ‫خب؟ از اون همکارها نیستم که ‫درگیر خاله‌زنک‌بازی‌های کوچیکت بشم 00:09:37.420 --> 00:09:38.820 ‫برام مهم نیست 00:09:38.820 --> 00:09:41.200 ‫باشه 00:09:41.200 --> 00:09:43.340 ‫خیلی‌خب... 00:09:43.340 --> 00:09:45.080 ‫- استارکید اکس؟ ‫- تموم شرکت‌های خطرپذیر 00:09:45.080 --> 00:09:46.860 ‫می‌خوان روش سرمایه‌گذاری کنن، خب؟ 00:09:46.860 --> 00:09:48.310 ‫پس باید حسابی حواس‌مون بهش باشه 00:09:48.310 --> 00:09:50.610 ‫مفهومـه. مفهومـه. حله 00:09:50.610 --> 00:09:52.230 ‫ممنونم 00:10:12.378 --> 00:10:14.526 « می‌تونی حرف بزنی؟ » 00:10:14.550 --> 00:10:16.957 ‫« شام بریم بیرون؟ » 00:10:32.820 --> 00:10:34.720 ‫فقط باید بتونی بری کتابخونه 00:10:34.720 --> 00:10:36.500 ‫قدم به قدم 00:10:37.300 --> 00:10:39.580 ‫آره، اما همه‌ی قدم‌ها... 00:10:39.580 --> 00:10:41.470 ‫به اون می‌رسن 00:10:41.470 --> 00:10:44.140 ‫اصلاً نمی‌تونم درس بخونم 00:10:44.140 --> 00:10:47.640 ‫باید زنگ بزنم و از کار تابستونیم هم استعفا بدم 00:10:47.640 --> 00:10:50.900 ‫چون مشخصاً قرار نیست برم کازینز، 00:10:50.900 --> 00:10:53.610 ‫به‌ خاطر جرمایا 00:10:53.610 --> 00:10:55.700 ‫بعد هم باید بفهمم چطوری به مامانم بگم که 00:10:55.700 --> 00:10:58.990 نمی‌تونم واسه مراسم سوزانا بیام 00:10:59.280 --> 00:11:01.340 ‫باز هم به‌ خاطر جرمایا 00:11:02.300 --> 00:11:04.820 ‫و شاید دیگه هیچوقت نتونم ‫برم خونه‌ی تابستونی 00:11:04.820 --> 00:11:06.160 ‫- به‌ خاطر جرمایای عوضی! ‫- پس... 00:11:06.160 --> 00:11:08.220 ‫خب پس قدم به قدم فایده‌ای برات نداره 00:11:08.220 --> 00:11:11.060 ‫نه، نه، هیچ‌کاری فایده نداره ‫چون همه‌چیز... 00:11:12.630 --> 00:11:14.340 ‫ای خدا 00:11:17.340 --> 00:11:20.090 ‫هی، همه‌چی درست میشه 00:11:20.580 --> 00:11:22.660 ‫بعد از مطالعه‌ی گروهی می‌بینمت 00:11:22.660 --> 00:11:25.350 ‫فقط لیسی نیست که نمی‌تونم ازش دوری کنم 00:11:25.740 --> 00:11:27.560 ‫هرجا که میرم، جرمایا رو می‌بینم 00:11:27.560 --> 00:11:31.710 ‫♪ Ariana Grande - i wish i hated you ♪ 00:11:31.710 --> 00:11:33.940 ‫حتی وقتی که اصلاً اونجا نیست 00:12:30.620 --> 00:12:33.460 ‫هرجا که میرم، خاطره‌ای از دورانی که 00:12:33.460 --> 00:12:36.080 ‫تو اوج‌مون بودیم رو به یاد میارم 00:12:36.080 --> 00:12:37.880 ‫آره. آماده‌م 00:12:45.520 --> 00:12:46.830 ‫برای همین... 00:12:47.100 --> 00:12:49.560 ‫فقط می‌خوام اینجا نباشم 00:12:59.070 --> 00:13:00.070 ‫سلام 00:13:00.070 --> 00:13:02.400 ‫سلام مامان، یه سؤال فوری 00:13:02.400 --> 00:13:04.530 ‫میشه گواهی تولدم رو برام بفرستی؟ 00:13:04.530 --> 00:13:05.990 ‫اگه میشه، فردا برسه 00:13:05.990 --> 00:13:09.330 ‫علیک سلام دختر قشنگم. ‫منم خوبم، ممنون که پرسیدی 00:13:09.330 --> 00:13:12.700 ‫- تو چطوری؟ ‫- ببخشید، حالت چطوره مامان؟ 00:13:12.700 --> 00:13:14.710 ‫تو یه کنفرانس فوق‌العاده حوصله‌سربرم 00:13:14.710 --> 00:13:17.540 ‫که یعنی اصلاً نزدیک گواهی تولدت نیستم 00:13:17.540 --> 00:13:19.040 ‫اصلاً واسه چی می‌خوایش؟ 00:13:19.040 --> 00:13:20.380 ‫واسه پاسپورت 00:13:20.380 --> 00:13:23.420 ‫فهمیدم که از لیست انتظار پاریس خارج شدم 00:13:25.340 --> 00:13:28.800 ‫این که خیلی خوبـه عزیزم! ‫تبریک میگم 00:13:30.100 --> 00:13:31.310 ‫جر چی گفت؟ 00:13:31.310 --> 00:13:34.180 ‫می‌دونم دلش برات تنگ میشه اما ‫حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:13:34.180 --> 00:13:37.060 ‫آره... 00:13:37.060 --> 00:13:40.060 ‫- مامان، من باید برم ‫- باشه. دوستت دارم 00:13:44.760 --> 00:13:45.820 ‫داش 00:13:45.820 --> 00:13:48.200 ‫قات زدی. باید... 00:13:48.700 --> 00:13:49.860 ‫خودت رو جمع‌وجور کنی 00:13:49.860 --> 00:13:53.410 ‫یکم از این علف‌های ایندیکا رو که ‫تازه گرفتم بزن. شاید دردت رو آروم کرد 00:13:53.410 --> 00:13:55.960 ‫مهم‌ترین آدم زندگیم رو از دست دادم 00:13:55.960 --> 00:13:58.080 ‫ببخشید که دل و دماغ کاری رو ندارم 00:13:58.080 --> 00:13:59.710 ‫فکر کردی من چیزی از کات نمی‌دونم؟ 00:13:59.710 --> 00:14:02.000 ‫خیلی کات کردن رو درک می‌کنم. ‫بعد از شاون که من رو دیدی 00:14:02.000 --> 00:14:04.420 ‫شما فقط دوثانیه با هم بودین، ردبرد 00:14:04.420 --> 00:14:07.590 ‫- برام بی‌ارزش نبود ‫- باورم نمیشه در این حد گند زدم 00:14:08.680 --> 00:14:10.470 ‫داداش، من دوست‌دخترت رو درک می‌کنم 00:14:10.470 --> 00:14:13.600 ‫جدی میگم... این حرفم هم از ‫سر دوستی می‌زنم ولی... 00:14:13.600 --> 00:14:15.680 ‫مگه شما کات نکرده بودید؟ 00:14:15.680 --> 00:14:19.100 ‫تو هم سگ‌مست بودی و ‫لیسی هم چسبیده بود در کونت... 00:14:19.100 --> 00:14:20.730 ‫داداش، اینم شد بهونه؟! 00:14:20.730 --> 00:14:22.770 ‫باید همون موقع که برگشتم بهش می‌گفتم 00:14:22.770 --> 00:14:25.440 ‫آره، آره. احتمالاً 00:14:34.920 --> 00:14:39.080 ‫از وقتی مامانم رو از دست دادم 00:14:39.080 --> 00:14:40.540 ‫بلی شد همه‌ی زندگیم 00:14:43.210 --> 00:14:45.050 ‫اون همه‌ی دار و ندارمـه 00:14:46.920 --> 00:14:49.000 ‫و از دست دادنش این حس رو... 00:14:51.470 --> 00:14:56.020 ‫این حس رو بهم میده که بهترین بخش از ‫وجودم رو از دست دادم 00:14:56.400 --> 00:14:58.820 ‫قشنگ بود رفیق 00:15:02.520 --> 00:15:03.730 ‫پس براش بجنگ 00:15:03.730 --> 00:15:05.460 ‫این‌قدر نگو شرمنده‌ای 00:15:05.460 --> 00:15:06.930 یه‌جوری بهش نشون بده 00:15:09.700 --> 00:15:11.440 ‫یه‌جوری میگی انگار راحتـه 00:15:11.440 --> 00:15:13.560 ‫فکر نمی‌کنم کار راحتی باشه 00:15:17.580 --> 00:15:18.880 ‫فقط باورم نمیشه 00:15:18.880 --> 00:15:22.750 ‫خودش رو وفادار نشون میده اما ‫عین بقیه غیرقابل اعتماده 00:15:22.750 --> 00:15:24.440 ‫به‌خدا اگه بیاد خوابگاه ما 00:15:24.440 --> 00:15:27.170 ‫- حسابش رو می‌رسیم ‫- لطفاً لبخند نزنید 00:15:27.170 --> 00:15:28.700 ‫همچین مشکلی پیش نمیاد 00:15:28.700 --> 00:15:31.290 ‫خیلی حیف شد که فردا نمیری پاریس 00:15:32.550 --> 00:15:34.970 ‫- به ‌نظرت زیادی بهش سخت گرفتم؟ ‫- ببین 00:15:36.720 --> 00:15:39.730 ‫اگه واقعاً فکر می‌کرده با هم کات کردید 00:15:40.140 --> 00:15:42.380 ‫پس عملاً‌ خیانت محسوب نمیشه اما... 00:15:42.380 --> 00:15:44.060 ‫این که مخفیش کرده... 00:15:44.060 --> 00:15:46.420 ‫این نشون میده که می‌دونسته ‫کارش اشتباه بوده و 00:15:46.420 --> 00:15:48.940 ‫انتخاب خودش بوده که ازت مخفی نگهش داره 00:15:48.940 --> 00:15:51.860 ‫این چیزیـه که من نمی‌تونم فراموشش کنم 00:15:52.220 --> 00:15:56.190 ‫چیزی که آنیکا ازش خبر نداشت این بود که ‫من هم مخفی‌کاری کرده بودم 00:15:57.950 --> 00:16:00.290 ‫روزِ کریسمس پارسال بود 00:16:00.290 --> 00:16:03.420 ‫مامان رفته بود محفل نویسندگی، ‫استیون هم پیش دوستاش بود 00:16:03.420 --> 00:16:06.360 ‫جر هم با کانرد و باباش رفته بود اسکی‌بازی 00:16:06.360 --> 00:16:11.460 ‫با خودم گفتم، چرا وقتی می‌تونم تو جایِ ‫موردعلاقم باشم، تنها بمونم خونه؟ 00:16:11.460 --> 00:16:14.100 ‫واسه همین ماشین استیون رو ‫قرض گرفتم و رفتم کازینز 00:16:20.600 --> 00:16:22.270 ‫گندش بزنن 00:16:22.270 --> 00:16:24.230 ‫گندش بزنن، گندش بزنن 00:16:24.230 --> 00:16:26.610 ‫وای خدا. خیلی‌خب. ‫اگه کوین بود چیکار می‌کرد؟ 00:16:26.610 --> 00:16:28.730 ‫اگه کوین بود چیکار می‌‌کرد؟ 00:16:28.730 --> 00:16:30.030 ‫خیلی‌خب... 00:16:43.500 --> 00:16:45.250 ‫استیون، در رو باز کن، منم 00:16:50.600 --> 00:16:51.940 ‫بلی 00:16:51.940 --> 00:16:53.720 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:16:53.720 --> 00:16:55.430 ‫آره، آره. ببخشید 00:16:55.430 --> 00:16:57.510 ‫فلاش رفت تو چشمم 00:16:57.510 --> 00:16:59.600 ‫- خیلی‌خب ‫- بعدی 00:17:11.140 --> 00:17:12.180 ‫بلی... 00:17:12.180 --> 00:17:13.440 ‫نه. تو رو خدا وایسا 00:17:13.440 --> 00:17:16.030 ‫من بزرگ‌ترین اشتباه عمرم رو کردم 00:17:16.030 --> 00:17:18.160 ‫تو رو خدا فقط باهام حرف بزن 00:17:18.160 --> 00:17:20.240 ‫همه‌چی رو بهت میگم 00:17:20.240 --> 00:17:23.370 ‫همه‌چی رو میگم... فقط دیگه نمی‌خوام ‫رازی بین‌مون مونده باشه 00:17:24.960 --> 00:17:26.370 ‫باشه 00:17:29.540 --> 00:17:31.380 ‫چطوری اون اتفاق افتاد؟ 00:17:32.090 --> 00:17:35.160 ‫خیلی ناراحت بودم. مست بودم 00:17:36.540 --> 00:17:38.340 ‫اون هم اونجا وایساده بود 00:17:40.260 --> 00:17:41.640 ‫چندبار؟ 00:17:46.480 --> 00:17:47.690 ‫دوبار 00:17:49.690 --> 00:17:52.940 ‫- جر، چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ ‫- بلی، تو رو خدا 00:17:52.940 --> 00:17:56.440 ‫می‌دونم لیاقتت رو ندارم اما من تو رو ‫بیشتر از هرکسی توی این دنیا دوست دارم 00:17:56.440 --> 00:17:59.340 ‫آسیب دیدنت عذابم میده و ‫حاضرم هرکاری بکنم تا برش گردونم 00:17:59.340 --> 00:18:01.980 ‫بس کن. نمی‌تونی کاری که کردی رو درستش کنی 00:18:01.980 --> 00:18:03.040 ‫بلی... 00:18:03.040 --> 00:18:05.040 ‫خواهش می‌کنم. ببخشید 00:18:05.040 --> 00:18:08.120 ‫خیلی شرمندم... ‫تاحالا به‌جز تو عاشق کسی نبودم 00:18:08.580 --> 00:18:10.210 ‫من هم عاشقشم 00:18:10.600 --> 00:18:15.140 ‫دلم هم می‌خواد ببخشمش فقط نمی‌دونم چطوری 00:18:16.820 --> 00:18:20.640 ‫قرار بود تنها کسی باشی که ‫هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنه 00:18:22.040 --> 00:18:24.580 ‫و حالا شدی کسی که بیشترین آسیب رو بهم زده 00:18:33.280 --> 00:18:34.900 ‫لورل 00:18:34.900 --> 00:18:36.650 ‫- الیوت ‫- سلام 00:18:36.650 --> 00:18:38.780 ‫سلام. وای 00:18:38.780 --> 00:18:40.120 ‫چه کتاب‌های باکلاسی دستتـه 00:18:40.120 --> 00:18:43.540 ‫خب تا الان دوبار ‫ترجمه‌ی مانکریف رو خوندم... 00:18:43.540 --> 00:18:44.840 ‫همه همین‌طورن 00:18:44.840 --> 00:18:45.950 ‫آره 00:18:45.950 --> 00:18:48.040 ‫خب، گفتم امسال سالیه که بالاخره می‌تونم 00:18:48.040 --> 00:18:50.120 ‫«در جستجوی زمان ازدست‌رفته» رو 00:18:50.120 --> 00:18:52.090 ‫به زبون اصلیش یعنی فرانسوی بخونم 00:18:52.540 --> 00:18:55.480 ‫حتماً همین کار رو بکن. ‫دلت رو بزن به دریا 00:18:55.480 --> 00:18:59.770 ‫اگه مایل باشی، می‌تونیم با همدیگه ‫گروه‌ کتاب‌خوانی خودمون رو 00:18:59.770 --> 00:19:01.720 ‫- راه بندازیم ‫- متاسفانه... 00:19:01.720 --> 00:19:04.970 ‫استاد پارک سال اولش دانشگاه‌شون ‫قید فرانسوی رو زدن 00:19:04.970 --> 00:19:07.430 ‫جان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:07.430 --> 00:19:11.480 ‫امیدوارم بودم باهاتون یه گپی بزنم، استاد، ‫تنهایی 00:19:11.480 --> 00:19:13.060 ‫باشه 00:19:13.540 --> 00:19:15.190 ‫بعداً‌ همدیگه رو ببینیم، الیوت؟ 00:19:15.660 --> 00:19:17.280 ‫حتماً. آره... 00:19:17.280 --> 00:19:20.780 ‫من میرم گردهمایی فلوبر، ‫اگه خواستی یه سری بزن 00:19:20.780 --> 00:19:22.160 ‫باشه. عالیـه 00:19:22.160 --> 00:19:23.370 ‫خیلی‌خب 00:19:25.990 --> 00:19:27.480 ‫- این دیگه چه کاری بود؟ ‫- خب... 00:19:27.480 --> 00:19:29.750 ‫جدیداً استادیارها اجازه دارن با استادها لاس بزنن؟ 00:19:29.750 --> 00:19:31.000 ‫استاد حق‌التدریسیـه 00:19:31.000 --> 00:19:32.790 ‫شاید منم داشتم جواب لاسش رو می‌دادم 00:19:32.790 --> 00:19:34.210 ‫پس حالا دارم بهش لطف می‌کنم 00:19:34.210 --> 00:19:36.300 ‫تو پنج دقیقه درستی قورتش می‌دادی 00:19:36.300 --> 00:19:38.970 ‫اصلاً یه استاد تاریخ تو کنفرانس ادبیات چیکار داره؟ 00:19:38.970 --> 00:19:41.180 ‫درمورد دروس مشترک احتمالی تحقیق می‌کنم 00:19:41.180 --> 00:19:44.390 ‫رئیس دانشکده دنبال یه راهیـه تا ‫تاریخ رو دوباره سکسی کنه 00:19:45.500 --> 00:19:47.930 ‫کنفرانس ادبیات هم خوراک همین کاره 00:19:47.930 --> 00:19:49.850 ‫بزن من رو بکش 00:19:49.850 --> 00:19:52.060 ‫لطفاً تشریف بیارید سالن رقص بی 00:19:52.060 --> 00:19:55.770 ‫- اشعار حماسی انگلیسی کهن داره خونده میشه ‫- مچکرم 00:19:58.890 --> 00:19:59.530 ‫بهش می‌خوره... 00:19:59.530 --> 00:20:02.240 ‫- مثل چی حوصله‌سربر باشه ‫- آره 00:20:02.970 --> 00:20:04.470 ‫خیلی‌خب 00:20:05.920 --> 00:20:08.180 ‫برنامه‌ی جدید. ‫یه‌ جا پیدا می‌کنیم این رو بخوریم 00:20:08.180 --> 00:20:09.950 ‫- یه شراب‌باز کن بدزد ‫- نمی‌تونم 00:20:09.950 --> 00:20:11.660 ‫تو هم یه گوشه‌ی کار رو بگیر 00:20:22.200 --> 00:20:24.413 « مرکز درمانی استنفورد » 00:20:26.720 --> 00:20:29.850 ‫خیلی‌خب. به روز اول خوش اومدید 00:20:29.850 --> 00:20:31.850 ‫انتظار دارم که تا آخر تابستون 00:20:31.850 --> 00:20:33.600 ‫نصف‌تون هنوز اینجا باشید 00:20:33.600 --> 00:20:35.730 ‫رو اعصابم نرید تا مشکلی پیش نیاد 00:20:37.860 --> 00:20:41.320 ‫خب، بیمار اول. ‫یه پسربچه ۱۵ ساله داریم که 00:20:41.320 --> 00:20:43.220 ‫به‌ خاطر تشنج مراجعه کرده 00:20:43.220 --> 00:20:45.360 ‫ایده‌ای دارید که بیماریش چی می‌تونه باشه؟ 00:20:46.740 --> 00:20:48.580 ‫می‌خوام با سال‌اولی‌ها شروع کنم 00:20:48.580 --> 00:20:49.548 ‫نظرتون چیه؟ 00:20:49.573 --> 00:20:51.426 ‫- خب ممکنـه... ‫- خب... 00:20:52.640 --> 00:20:54.870 ‫ممکنه هورمون‌های بلوغش باشه. ‫چون ۱۵ سالشـه 00:20:54.870 --> 00:20:57.460 ‫- ممکنه هم... ‫- تازه هم آنفلوانزاش خوب شده 00:20:57.460 --> 00:20:59.460 ‫و تب شایع‌ترین عامل تشنج 00:20:59.460 --> 00:21:00.910 ‫- تو سن اونـه ‫- خیلی خوبـه 00:21:00.910 --> 00:21:03.010 ‫توی اورژانس هم بهش داروهای ضد تهوع دادن 00:21:03.010 --> 00:21:05.470 ‫- و این خطر رو بیشتر می‌کنه ‫- تشخیص خوبی بود 00:21:05.470 --> 00:21:08.390 ‫گاهی اوقات جواب درست جلوی چشم‌مونـه 00:21:08.390 --> 00:21:10.510 ‫صد در صد. ممنون دکتر نمازی 00:21:10.510 --> 00:21:12.350 ‫- به خاطرم می‌سپارم ‫- خیلی‌خب 00:21:12.350 --> 00:21:14.350 ‫بیمار بعدی 00:21:14.350 --> 00:21:17.150 ‫می‌خوای از اون دانشجوهای پزشکی‌ بشم که ‫روز اول اخراج میشن؟ 00:21:17.150 --> 00:21:18.610 ‫مطمئنم این فقط یه افسانه‌ست 00:21:18.610 --> 00:21:21.280 ‫طوری نیست، شکست رو قبول می‌کنم. ‫تو بعدی جبران می‌کنم 00:21:21.280 --> 00:21:24.000 ‫ببین،‌ می‌دونم پاچه‌خواری برای ‫دکتر نمازی، یه مکانیزم مقابله‌ با 00:21:24.025 --> 00:21:26.110 عشق بی‌اندازه‌ت نسبت به دوست‌دختر برادرتـه 00:21:26.110 --> 00:21:29.830 ‫- چرا این رو بهت گفتم؟ ‫- چون خودت دوست داشتی بگی 00:21:29.830 --> 00:21:31.620 ‫حالا هرچی 00:21:31.620 --> 00:21:36.250 ‫امن‌ترین جا واسه پاتوق کردن تو ‫کنفرانس علمی، باشگاه هتلـه 00:21:36.250 --> 00:21:38.500 ‫- ایول! ‫ - گوشیت رو بده 00:21:38.500 --> 00:21:41.080 ‫- شارژم تموم شده و باید زنگ بزنم به بچه‌ها ‫- تو اتاقمـه 00:21:41.080 --> 00:21:43.090 ‫بچه‌ها چیزی‌شون نیست، بعدش هم... 00:21:43.090 --> 00:21:47.050 ‫- تو سر و تهی ‫- آره. آره سر و تهم 00:21:49.800 --> 00:21:51.010 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:21:51.010 --> 00:21:53.980 ‫دارم بار دوشم رو سبک می‌کنم 00:21:53.980 --> 00:21:55.940 ‫اصلاً چرا پرسیدم؟ 00:21:55.940 --> 00:21:58.900 ‫راستش، با این که ازدواج‌مون به فنا رفت، 00:21:58.900 --> 00:22:02.820 ‫آخرش مامان بابای خوبی شدیم 00:22:02.820 --> 00:22:04.360 ‫آره، همین‌طوره 00:22:04.360 --> 00:22:07.570 ‫♪ Fleetwood Mac - Never Going Back Again ♪ 00:22:07.570 --> 00:22:09.570 ‫وای خدا! یهو یادم اومد 00:22:09.570 --> 00:22:14.410 ‫بلی امروز زنگ زد تا بهم بگه که ‫ترم بعدش رو میره خارج تا 00:22:14.410 --> 00:22:15.580 ‫تو پاریس درس بخونه! 00:22:15.580 --> 00:22:17.750 ‫وای! می‌دونستی 00:22:17.750 --> 00:22:20.420 پلیس پاریس چطوری ‫گوژپشت نوتردام رو پیدا کرد؟ 00:22:20.420 --> 00:22:22.130 ‫غوزید و جاش لو رفت 00:22:23.210 --> 00:22:25.340 ‫تو رو خدا دیگه این جوک رو تعریف نکن 00:22:25.340 --> 00:22:26.840 ‫قبلاً عاشق جوک‌هام بودی 00:22:26.840 --> 00:22:29.640 ‫این‌قدر ریسه می‌رفتی که آبجو از دماغت می‌زد بیرون 00:22:29.640 --> 00:22:32.440 ‫اصلاً واسه همین نبود که قرار اول ‫باهام خوابیدی؟ 00:22:32.440 --> 00:22:34.290 ‫خنده‌هام الکی بود 00:22:34.290 --> 00:22:37.290 ‫از همون اولش هم نقشه داشتم باهات بخوابم 00:22:37.840 --> 00:22:40.020 ‫جدی؟ 00:22:40.020 --> 00:22:42.410 ‫اجازه هست اینجا ورزش کنم؟ 00:22:42.410 --> 00:22:43.560 بله، مال خودتون 00:22:43.560 --> 00:22:44.340 کاری نداریم 00:22:44.340 --> 00:22:46.300 ‫ممنون 00:23:00.290 --> 00:23:01.330 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:23:01.330 --> 00:23:03.840 ‫خب... کل روزه که جواب پیام‌هام رو نمیدی 00:23:03.840 --> 00:23:05.960 ‫خب... امتحانات پایانیـه 00:23:05.960 --> 00:23:07.210 ‫دوران اضطراب‌آوریه 00:23:07.210 --> 00:23:09.220 ‫تِی، حالت خوبه؟ چیزی شده؟ 00:23:10.300 --> 00:23:12.090 ‫من... گشنمـه 00:23:12.090 --> 00:23:15.310 ‫خب پس... بریم یه غذایی بخوریم 00:23:15.310 --> 00:23:16.680 ‫یالا، سوار شو 00:23:19.980 --> 00:23:21.350 ‫باشه 00:23:36.950 --> 00:23:38.870 ‫خب... 00:23:39.900 --> 00:23:42.750 ‫دوست داری کجا بریم غذا بخوریم؟ 00:23:42.750 --> 00:23:44.590 ‫نمی‌دونم 00:23:49.460 --> 00:23:50.980 ‫چیه؟ 00:23:54.780 --> 00:23:56.120 ‫با میا کات کردم 00:24:01.880 --> 00:24:04.300 ‫امیدوارم به ‌خاطر من این کار رو نکرده باشی 00:24:04.300 --> 00:24:05.560 ‫چی؟ 00:24:07.440 --> 00:24:08.730 ‫خب... 00:24:08.730 --> 00:24:10.650 ‫ببخشید 00:24:10.650 --> 00:24:14.030 ‫با خودم گفتم خوشحال میشی که بخوام فقط با تو باشم 00:24:14.030 --> 00:24:16.330 ‫بعد از اون شب که اونجا خوابیدم 00:24:16.330 --> 00:24:18.290 ‫استیون... اشتباه می‌کنی 00:24:18.290 --> 00:24:21.120 ‫قبلاً هم بهت گفتم، ‫می‌خوام رابطه‌مون سطحی باشه 00:24:21.120 --> 00:24:23.920 ‫رابطه‌ی بین‌ ما هیچوقت سطحی نیست، ‫ تیلور. خودت هم می‌دونی 00:24:23.920 --> 00:24:26.230 ‫- وای خدا ‫- باید مسخره‌بازی رو تموم کنیم 00:24:26.230 --> 00:24:27.940 ‫و رابطه‌مون واقعی باشه تا ‫بقیه اذیت نشن 00:24:27.940 --> 00:24:29.210 ‫بقیه اصلاً از ما خبر ندارن 00:24:29.210 --> 00:24:31.520 ‫مهم نیست. با این حال کار بی‌خودیـه 00:24:32.300 --> 00:24:34.220 ‫تیلور، دلم می‌خواد از اول شروع کنیم 00:24:34.220 --> 00:24:37.180 ‫آزاد و رها و بی قید و بند 00:24:37.180 --> 00:24:38.640 ‫استیون، قبلاً امتحان کردیم 00:24:38.640 --> 00:24:39.970 ‫- هزاران بار ‫- قبلاً بچه بودیم 00:24:39.970 --> 00:24:41.100 ‫- هیچوقت جواب نمیده ‫- ما... 00:24:41.100 --> 00:24:42.640 ‫تیلور، تو تنها دختری هستی که 00:24:42.640 --> 00:24:44.450 ‫- دوست دارم باهاش باشم ‫- خدایا... 00:24:44.450 --> 00:24:46.730 ‫- میگم که، به ‌نظرم عاشقتم ‫- بس کن 00:24:46.730 --> 00:24:48.860 ‫بس کن! نه... نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:24:48.860 --> 00:24:49.860 ‫- چی میگی... ‫- میشه فقط... 00:24:49.860 --> 00:24:51.040 ‫- بزنی کنار تا... ‫- تیلور... تیلور... 00:24:51.040 --> 00:24:53.030 ‫- ...از این ماشین کوفتی پیاده شم؟ ‫- تیلور، گوش کن 00:24:53.030 --> 00:24:54.450 ‫- لطفاً، فقط همین رو می‌خوام ‫- لطفاً، استیون 00:24:54.450 --> 00:24:55.610 ‫پیاده‌م کن! 00:24:55.610 --> 00:24:56.616 ‫وسط خیابونیم تیلور 00:24:56.641 --> 00:24:58.200 ‫- حرفش هم نزن ‫- مهم نیست! می‌خوام برم! 00:24:58.200 --> 00:25:01.870 ‫بزن کنار و از این ماشین کوفتی پیاده‌‌م کن! 00:25:01.870 --> 00:25:04.040 ‫باشه بابا! باشه! لعنتی! 00:25:04.040 --> 00:25:06.710 ‫بیا، زدم کنار، خوب شد؟ 00:25:11.800 --> 00:25:13.380 ‫تیلور، یعنی چی؟ 00:25:27.940 --> 00:25:30.730 ‫تیلور، گفتم که نمی‌خوام... 00:25:31.980 --> 00:25:33.860 ‫وای خدا 00:25:36.240 --> 00:25:37.740 ‫تیلور 00:25:40.450 --> 00:25:42.120 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:25:42.327 --> 00:25:44.251 ‫چی شد؟ تو باهاش بودی؟ 00:25:44.252 --> 00:25:46.169 ‫چیزیت که نشده؟ 00:25:46.306 --> 00:25:47.598 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:47.623 --> 00:25:49.618 ‫توی ماشین نبودم 00:25:49.643 --> 00:25:50.727 ‫خب 00:25:50.758 --> 00:25:52.676 ‫داشتیم جر و بحث می‌کردیم... 00:25:53.854 --> 00:25:55.062 ‫من یهو پیاده شدم و 00:25:55.087 --> 00:25:56.838 ‫اون هم دور زد بیاد دنبالم 00:25:56.863 --> 00:25:58.615 ‫خب؟ 00:26:00.101 --> 00:26:01.269 ‫چی شد؟ 00:26:04.105 --> 00:26:05.481 ‫چی شدش؟ 00:26:06.774 --> 00:26:07.816 ‫هی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:07.817 --> 00:26:09.234 ‫تقصیر منـه 00:26:09.235 --> 00:26:12.389 ‫نه، نه، نه، تقصیر تو نیست 00:26:12.414 --> 00:26:13.893 ‫چرا، هست 00:26:13.918 --> 00:26:15.416 ‫شما همراه استیون کانکلین هستید؟ 00:26:15.441 --> 00:26:16.825 ‫آره، آره 00:26:16.826 --> 00:26:17.832 ‫حالش خوبـه؟ 00:26:17.857 --> 00:26:19.834 ‫اسکن‌های اولیه نشون از ‫شکستگی دنده و 00:26:19.859 --> 00:26:21.746 ‫کوفتگی مغزی میدن 00:26:21.747 --> 00:26:23.373 ‫کوفتگی مغزی؟ یعنی چی؟ 00:26:23.374 --> 00:26:24.708 ‫سرش کبود شده 00:26:24.709 --> 00:26:27.120 ‫تا ورمش نخوابه، ‫نمی‌فهمیم چقدر ضربه جدی بوده 00:26:27.145 --> 00:26:29.729 ‫تا اون موقع، بهش آرام‌بخش می‌زنم 00:26:29.754 --> 00:26:31.922 ‫پس باید منتظر بمونیم؟ همین؟ 00:26:31.947 --> 00:26:33.466 ‫یه سری فرم باید پر کنید و 00:26:33.467 --> 00:26:35.427 ‫یکی باید از جانب خودش ‫تصمیمات رو بگیره 00:26:35.428 --> 00:26:36.767 ‫یکی از شما دوتا می‌گیرید؟ 00:26:36.792 --> 00:26:38.218 ‫من خواهرشم 00:26:38.243 --> 00:26:39.811 ‫خواهرش جوابـه 00:26:40.071 --> 00:26:42.367 ‫خب. چه تصمیماتی باید بگیرم... 00:26:42.392 --> 00:26:44.394 ‫توی فرم مشخصـه 00:26:46.314 --> 00:26:47.897 ‫اوهوم 00:26:47.898 --> 00:26:50.150 ‫باید یه زنگ دیگه به بابا مامان بزنم 00:26:50.151 --> 00:26:51.419 ‫- یه بار زدم، برنداشتن ‫- خیلی‌خب 00:26:51.444 --> 00:26:53.076 ‫خودم زنگ می‌زنم. اون با من 00:26:53.101 --> 00:26:54.505 ‫خیلی‌خب 00:26:54.530 --> 00:26:56.823 ‫من از کجا بدونم ‫شماره‌ی بیمه‌ی استیون چیـه؟ 00:26:56.824 --> 00:26:58.744 ‫یا اینکه تحت پوشش بیمه‌ی والدینـه یا کارش؟ 00:26:58.769 --> 00:27:01.053 ‫گروه خونیش رو از کجا بدونم؟ 00:27:01.078 --> 00:27:05.582 ‫یادمـه استیون پُز می‌داد که ‫یه اهداکننده‌ی جهانیـه 00:27:05.583 --> 00:27:07.823 ‫معلومـه، پُز همه چی رو میده 00:27:10.038 --> 00:27:12.315 ‫خب، گروه خونیش اُوی منفیـه 00:27:12.340 --> 00:27:14.090 ‫اوی منفی 00:27:14.091 --> 00:27:15.115 ‫خیلی‌خب 00:27:15.140 --> 00:27:17.391 ‫- ولی یه بار دیگه به مامان بابات زنگ می‌زنم ‫- باشه 00:27:17.622 --> 00:27:19.373 ‫فکر کنم باید... 00:27:19.398 --> 00:27:21.441 ‫به چند نفر دیگه هم خبر بدم 00:27:22.308 --> 00:27:23.434 ‫می‌خوای به جر بگی؟ 00:27:25.978 --> 00:27:29.696 ‫خودم هم نمی‌دونم. یه ساعت پیش ‫با فکر بهش داشتم بالا می‌آوردم، 00:27:29.721 --> 00:27:32.126 ‫ولی الان میگم... 00:27:32.151 --> 00:27:35.086 ‫- کاش اینجا بود ‫- هی 00:27:35.317 --> 00:27:38.818 ‫جر می‌دونست چی بگه که حالمو خوب کنه 00:27:41.619 --> 00:27:43.621 ‫امروز خودم جرمایای تو میشم 00:27:44.705 --> 00:27:45.960 ‫اول به مامان بابات خبر میدیم 00:27:45.985 --> 00:27:48.810 ‫بعدش به جرِ از خدا بی‌خبر زنگ می‌زنم. خب؟ 00:27:48.835 --> 00:27:51.086 ‫تو فقط... فرم رو پر کن و 00:27:51.087 --> 00:27:53.036 ‫مابقیش رو به خودم بسپار. ‫خودم ردیفش می‌کنم 00:27:53.061 --> 00:27:54.266 ‫باشه، مرسی 00:27:54.298 --> 00:27:56.756 ‫میشه به کانرد هم یه زنگی بزنی؟ 00:27:56.781 --> 00:28:00.141 ‫- شاید اون بدونه این تو چی نوشته ‫- باشه 00:28:00.166 --> 00:28:02.501 ‫ردیفـه. به کانرد زنگ می‌زنم 00:28:06.602 --> 00:28:07.953 ‫من با پرواز بعدی میام 00:28:07.978 --> 00:28:09.413 ‫نه، نیازی نیست. لورل و جان... 00:28:09.438 --> 00:28:11.581 ‫- تا اون موقع می‌رسن ‫- خیلی‌خب 00:28:11.936 --> 00:28:14.925 ‫پس بگو دکتر دقیقاً چی گفت 00:28:14.950 --> 00:28:17.350 ‫یه جورایی دکترش لاشی بود. ‫عملاً دست‌به‌سرمون کرد 00:28:17.375 --> 00:28:18.611 ‫می‌خوایم ببینیم ببینیم چی شده، 00:28:18.636 --> 00:28:19.792 ‫- ولی... ‫- خب، شاید یه کمکی ازم بربیاد 00:28:19.817 --> 00:28:20.992 ‫کجا بستریش کردید؟ 00:28:21.017 --> 00:28:24.520 ‫ما توی بیمارستان ‫«پراویدنس جنرال»ایم، ولی... 00:28:24.545 --> 00:28:26.922 ‫- چطور می‌خوای کمک کنی؟ ‫- یه کاریش می‌کنم 00:28:28.124 --> 00:28:29.917 ‫یه فکری تو سرمـه 00:28:32.493 --> 00:28:34.077 ‫راستی، بلی چطوره؟ 00:28:34.102 --> 00:28:35.227 ‫اون هم خوبـه 00:28:35.252 --> 00:28:36.336 ‫آره؟ خیلی‌خب 00:28:36.361 --> 00:28:37.444 ‫- آره ‫- خب پس 00:28:37.469 --> 00:28:39.244 ‫- عالی شد ‫- خیلی‌خب 00:28:39.944 --> 00:28:41.587 ‫پس هر چی شد بهم بگو، خب؟ 00:28:41.612 --> 00:28:44.406 ‫- باشه، حتماً ‫- خیلی‌خب 00:28:45.758 --> 00:28:46.883 ‫دکتر نمازی؟ 00:28:46.884 --> 00:28:47.967 ‫ببخشید 00:28:47.968 --> 00:28:49.131 ‫چی شده؟ 00:28:49.156 --> 00:28:51.804 ‫یکی از دوستانم تصادف کرده 00:28:51.805 --> 00:28:53.681 ‫یکی از دوستان نزدیک منـه 00:28:53.682 --> 00:28:57.393 ‫مثل خانواده‌م می‌مونه و ‫الان توی بیمارستان پراویدنس جنرالـه 00:28:57.394 --> 00:29:00.396 ‫احتمالش هست یه آشنای متخصص ‫عصب‌شناسی اونجا داشته باشید؟ 00:29:00.397 --> 00:29:02.440 ‫رئیس بخش اعصاب اونجا ‫آشنای یکی از دوستانمـه 00:29:02.441 --> 00:29:04.025 ‫اسم بیمار استیون کانکلینـه 00:29:04.026 --> 00:29:08.170 ‫به نظرتون امکانش هست که ‫زنگ بزنید سفارشش رو بکنید؟ 00:29:09.907 --> 00:29:11.366 ‫ببینم چه کاری ازم برمیاد 00:29:11.367 --> 00:29:12.985 ‫ممنون 00:29:13.010 --> 00:29:15.012 ‫می‌خوای امروز رو مرخصی بگیری؟ 00:29:17.122 --> 00:29:18.540 ‫آمم... نه! 00:29:19.478 --> 00:29:20.643 ‫من خوبم 00:29:20.794 --> 00:29:22.337 ‫خیلی‌خب 00:29:27.698 --> 00:29:30.269 ‫« بیمارستان پراویدنس جنرال » 00:29:36.000 --> 00:29:43.000 00:29:50.378 --> 00:29:52.087 ‫جر توی لابیـه 00:29:52.112 --> 00:29:54.155 ‫آره می‌دونم، عزیزم 00:29:54.180 --> 00:29:56.202 ‫می‌خواد دم‌دست باشه که ‫شاید بهش نیاز داشتیم 00:29:56.203 --> 00:29:57.787 ‫نمی‌خواد بیاد باهات صحبت کنه، 00:29:57.788 --> 00:29:59.580 ‫یا حرکتی بزنه 00:29:59.921 --> 00:30:01.700 ‫آخه ببین چه نازه! 00:30:01.725 --> 00:30:03.393 ‫چرا باید اینقدر ناز باشه؟ 00:30:04.795 --> 00:30:06.339 ‫بهش پیام بدم؟ 00:30:07.527 --> 00:30:08.746 ‫« جرمایا: تو رو خدا. ببخشید. ‫از خودم متنفرم. تو بگو چیکار کنم؟ » 00:30:09.153 --> 00:30:10.884 ‫ایزابل کانکلین؟ 00:30:11.025 --> 00:30:12.275 ‫خودمم 00:30:12.300 --> 00:30:14.804 ‫من دکتر جون کوآنا هستم. ‫رئیس بخش عصب‌شناسی 00:30:14.805 --> 00:30:16.540 ‫پرونده‌ی برادرتون رو خودم به عهده می‌گیرم 00:30:16.565 --> 00:30:17.849 ‫یعنی حالش بدتر شده؟ 00:30:17.850 --> 00:30:21.025 ‫نه، یعنی یکی که پارتیش کلفتـه ‫حواسش به شما هست 00:30:21.718 --> 00:30:24.497 ‫یکی از همکارها از استنفورد تماس گرفت 00:30:25.170 --> 00:30:26.921 ‫استیون بی‌هوشـه و داره استراحت می‌کنه 00:30:26.946 --> 00:30:29.114 ‫وضعیتش پایداره و ‫گفتم سیتی اسکنش کنن 00:30:29.139 --> 00:30:30.599 ‫هنوز ندیدیدش؟ 00:30:31.219 --> 00:30:32.655 ‫خب، پس بیاید یه سری بهش بزنید 00:30:32.656 --> 00:30:35.408 ‫به دوتا از اعضای خانواده ‫اجازه‌ی ملاقات فوری میدیم 00:30:35.409 --> 00:30:37.288 ‫پس فرض رو بر این می‌ذارم که شما... 00:30:37.313 --> 00:30:39.899 ‫خواهرِ دوم استیونی. دنبالم بیاید 00:30:47.545 --> 00:30:48.962 ‫خبری از دوستت نشد؟ 00:30:48.987 --> 00:30:50.184 ‫نه 00:30:50.758 --> 00:30:52.633 ‫مطمئنی نیازی نیست بری پیشش؟ 00:30:52.634 --> 00:30:54.427 ‫اگه برم هم نمی‌دونم چه کاری ازم برمیاد 00:30:54.428 --> 00:30:55.913 ‫هنوز که دکتر نشدم 00:30:56.577 --> 00:30:59.204 ‫تازه، توی این چند سال ‫دو کلوم هم با هم صحبت نکردیم 00:31:00.624 --> 00:31:02.393 ‫گوشی‌بازی غدغن 00:31:02.394 --> 00:31:03.564 ‫بله 00:31:03.781 --> 00:31:05.619 ‫کار با نمونه‌های خون چطور بود؟ 00:31:05.644 --> 00:31:07.354 ‫- خوب ‫- عالی 00:31:11.933 --> 00:31:13.892 ‫این رو اشتباهی برچسب زدید 00:31:14.099 --> 00:31:16.809 ‫اوه، اون... کار منـه. ‫اشتباه خودم بود 00:31:16.834 --> 00:31:18.951 ‫اشتباهی که جون بیمارت رو به خطر میندازه 00:31:18.952 --> 00:31:20.714 ‫- الان درستش می‌کنم ‫- وقتی بهت فرصتش رو دادم، 00:31:20.739 --> 00:31:21.822 ‫باید می‌رفتی خونه 00:31:21.847 --> 00:31:24.080 ‫- دیگه تکرار نمیشه ‫- نه، نمیشه 00:31:24.105 --> 00:31:26.900 ‫دیگه اینجا باهات کاری نداریم. ‫تو آماده‌ی این کار نیستی 00:31:28.170 --> 00:31:30.618 ‫به خاطر یه اشتباه ‫دارید اخراجم می‌کنید؟ 00:31:30.643 --> 00:31:32.173 ‫دکتر نمازی، خواهش می‌کنم! من... 00:31:32.174 --> 00:31:34.101 ‫شاید به دید تو این یه اشتباه باشه، 00:31:34.126 --> 00:31:36.612 ‫ولی مسئله اینجاست که ‫تو حد و حدودت رو نمی‌دونی، 00:31:36.637 --> 00:31:38.513 ‫که باعث میشه باری روی دوش باشی 00:31:38.514 --> 00:31:39.643 ‫روی دوش من! 00:31:39.668 --> 00:31:40.932 ‫دکتر نمازی، من... 00:31:40.933 --> 00:31:42.109 ‫نه 00:31:42.134 --> 00:31:44.428 ‫همیشه سال بعد یه فرصت دیگه داری 00:32:07.696 --> 00:32:10.235 ‫استیون، می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 00:32:10.420 --> 00:32:13.173 ‫هیچوقت اونجوری که تو رو دوست داشتم ‫هیچ کسی رو دوست نداشتم 00:32:16.885 --> 00:32:19.014 ‫می‌دونی این چقدر ترسناکـه؟ 00:32:23.475 --> 00:32:25.810 ‫می‌دونم جوری رفتار می‌کنم که ‫انگار برام مهم نیست، 00:32:25.811 --> 00:32:29.314 ‫ولی تو خیلی برام مهمی 00:32:33.695 --> 00:32:36.674 ‫همیشه می‌ترسم که ‫دیر یا زود بیای و بگی که 00:32:36.699 --> 00:32:38.488 ‫من لایقش نیستم 00:32:38.513 --> 00:32:40.681 ‫اینجوری میای و میگی: 00:32:40.706 --> 00:32:43.087 ‫«راستش، تو لایقش نیستی» 00:32:54.715 --> 00:32:57.936 ‫واسه همین گفتم اگه دائماً تو رو پس بزنم و 00:32:57.961 --> 00:32:59.935 ‫وانمود کنم که هیچ ارزشی برام نداری، 00:32:59.960 --> 00:33:01.837 ‫اونوقت دیگه نمی‌تونی قلبم رو بشکنی و 00:33:03.640 --> 00:33:06.643 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری ‫دست از این کارم بردارم 00:33:17.237 --> 00:33:19.488 ‫یادتـه اولین باری که رفتیم توی رابطه، 00:33:19.489 --> 00:33:21.835 ‫یادتـه بهم گفتی که... 00:33:21.860 --> 00:33:24.821 ‫گفتی از رابطه‌مون دست نمی‌کشی؟ 00:33:27.122 --> 00:33:31.208 ‫فکرش هم نمی‌کنی که ‫چقدر دلم می‌خواست پای حرفت وایسی 00:33:48.072 --> 00:33:50.838 ‫خبرهای خوبی دارم. ‫سیتی اسکن چیزی رو نشون نداد 00:33:50.863 --> 00:33:53.315 ‫چیزی نشون نداد؟ یعنی چی؟ 00:33:53.340 --> 00:33:55.358 ‫ورم روی سر استیون خوابیده و 00:33:55.359 --> 00:33:57.865 ‫می‌تونیم تزریق مسکن رو قطع کنیم 00:33:57.890 --> 00:33:59.725 ‫یکم زمان می‌بره تا به‌هوش بیاد 00:33:59.750 --> 00:34:01.423 ‫هر وقت آماده‌ی ملاقات بود ‫بهتون خبر میدیم 00:34:01.448 --> 00:34:03.200 ‫ممنون 00:34:05.633 --> 00:34:08.236 ‫چیزی نیست. حالش خوب میشه 00:34:08.261 --> 00:34:10.208 ‫خیلی ترسیده بودم 00:34:17.290 --> 00:34:19.131 ‫ببخشید که این بار رو روی دوشت انداختم 00:34:19.132 --> 00:34:21.550 ‫می‌دونم فکر می‌کنی که ‫من و استیون نباید به هم برگردیم 00:34:21.551 --> 00:34:25.167 ‫- نه، من نباید قضاوتت می‌کردم ‫- حق با تو بود 00:34:25.192 --> 00:34:27.720 ‫این مدت عقلم سر جاش نبود 00:34:28.392 --> 00:34:31.477 ‫دلم نمی‌خواست بیخیال استیون شم، ‫ولی می‌خواستم دیویس هم نگه ندارم 00:34:31.478 --> 00:34:34.770 ‫تا غم نبود استیون رو کم کنه و ‫حس گوهیـه و 00:34:34.795 --> 00:34:36.540 ‫خودخواهیـه 00:34:37.182 --> 00:34:41.420 ‫استیون هم می‌خواست کار درست رو ‫انجام بده و من یهو دیوونه‌بازی درآوردم 00:34:41.605 --> 00:34:43.443 ‫ولی همه‌ی این اتفاقات... 00:34:47.661 --> 00:34:49.203 ‫فکر کنم... 00:34:49.204 --> 00:34:52.873 ‫فکر کنم باعث شد بفهمم ‫با اینکه از از دست دادن... 00:34:52.874 --> 00:34:55.459 ‫با اینکه از از دست دادن استیون وحشت دارم، 00:34:55.460 --> 00:34:58.630 ‫ولی ترسم بیشتر از اینـه که ‫دست رو دست بذارم 00:35:02.134 --> 00:35:05.012 ‫میرم با دیویس کات می‌کنم 00:35:07.144 --> 00:35:09.896 ‫هر تصمیمی که بگیری، ‫من حمایتت می‌کنم 00:35:19.234 --> 00:35:21.320 ‫قیافه‌م چقدر داغونـه؟ 00:35:21.345 --> 00:35:23.266 ‫جذاب هستم؟ 00:35:23.291 --> 00:35:24.760 ‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم 00:35:24.785 --> 00:35:26.600 ‫یعنی اونقدر بد شدم؟ 00:35:28.928 --> 00:35:31.763 ‫فقط برو خونه یه چیزی بخور 00:35:31.788 --> 00:35:32.923 ‫دوش بگیر 00:35:34.124 --> 00:35:35.750 ‫خودت شنیدی که دکتر چی گفت 00:35:35.751 --> 00:35:37.710 ‫چند ساعت زمان می‌بره به‌هوش بیاد 00:35:37.711 --> 00:35:39.629 ‫مرسی، عزیزم 00:35:43.463 --> 00:35:44.655 ‫راستی... 00:35:47.554 --> 00:35:50.747 ‫اگه می‌خوای برگردی به جرمایا، برگرد 00:35:50.772 --> 00:35:52.102 ‫من هیچوقت نگفتم که... 00:35:52.127 --> 00:35:55.045 ‫بذار به پات بیفته، ولی... 00:35:55.379 --> 00:35:58.549 ‫تمام خاطراتی که توی این ‫چهار سال داشتید رو یهو دور نریز 00:36:01.982 --> 00:36:04.365 ‫اگه هنوز خواسته‌ی قلبیتـه، ‫این کار رو نکن 00:36:09.242 --> 00:36:10.827 ‫خیلی‌خب 00:36:19.335 --> 00:36:20.476 ‫لور 00:36:23.340 --> 00:36:25.147 ‫باید بیدار شیم 00:36:26.104 --> 00:36:27.983 ‫خفه شو! 00:36:29.170 --> 00:36:31.379 ‫هنوز با سحرخیز بودن مشکل داری، نه؟ 00:36:33.454 --> 00:36:36.229 ‫چشمام وا نمی‌شن 00:36:36.254 --> 00:36:38.479 ‫میشه یکم از اون مایع لنزتو بدی بزنم؟ 00:36:38.480 --> 00:36:40.232 ‫باشه 00:36:50.140 --> 00:36:51.619 ‫خدای من! 00:36:52.993 --> 00:36:55.076 ‫جان، بدو بیا اینجا 00:36:55.705 --> 00:36:58.207 ‫خدای من، مامان، کجا بودی؟ 00:36:58.208 --> 00:36:59.834 ‫- بلی، تازه پیامت رو دیدم ‫- چی شده؟ 00:36:59.835 --> 00:37:02.211 ‫چه خبر شده؟ ‫استیون تصادف کرده؟ 00:37:02.212 --> 00:37:03.589 ‫چیزیش که نشده؟ 00:37:03.614 --> 00:37:05.388 ‫خوب میشه 00:37:06.049 --> 00:37:08.784 ‫سعی کردم خودمو کنترل کنم، ولی... 00:37:08.809 --> 00:37:10.977 ‫خیلی ترسیده بودم 00:37:11.586 --> 00:37:13.323 ‫تو ساکت! 00:37:13.348 --> 00:37:15.975 ‫می‌دونم حتماً از ترس سکته کردی 00:37:15.976 --> 00:37:18.477 ‫من واقعاً متأسفم 00:37:18.478 --> 00:37:20.729 ‫کل شب رو تنهایی اونجا موندی؟ 00:37:20.730 --> 00:37:22.776 ‫نه، نه. آمم... 00:37:22.941 --> 00:37:26.448 ‫تیلور هم اینجاست و خیلی کمکم کرد 00:37:26.987 --> 00:37:30.489 ‫جر هم هست. شب رو موند 00:37:30.490 --> 00:37:33.047 ‫مامان، اوضاع خیلی عجیب شده 00:37:33.072 --> 00:37:36.680 ‫ببین، عزیزم، من فوراً خودم رو می‌رسونم و 00:37:36.752 --> 00:37:39.417 ‫بابات هم پیدا می‌کنم و در جریان می‌ذارمش 00:37:40.131 --> 00:37:41.881 ‫خیلی دوستت دارم، بلی 00:37:42.043 --> 00:37:45.004 ‫من هم دوستت دارم، مامانی 00:37:45.377 --> 00:37:47.357 ‫استیون تصادف کرده؟ 00:37:47.382 --> 00:37:48.632 ‫- حالش خوبـه ‫- خب 00:37:48.633 --> 00:37:50.230 ‫- چیزیش نمیشه ‫- گوه توش 00:37:50.255 --> 00:37:52.301 ‫ولی بلی نتونست دیشب ‫با هیچ کدوم‌مون صحبت کنه 00:37:52.326 --> 00:37:56.037 ‫- طوری نیست. اشکالـ... ‫- پنج دقیقه‌ی دیگه توی لابی هتل منتظرتم 00:38:06.545 --> 00:38:08.483 ‫« کانرد » ‫« خبری از وضعیت استیون نشد؟ » 00:38:16.506 --> 00:38:19.167 ‫توی این سال‌ها خیلی همدیگه رو ندیدیم و 00:38:19.192 --> 00:38:21.170 ‫از اون روزِ توی مسافرخونه... 00:38:21.195 --> 00:38:22.301 ‫سلام 00:38:22.412 --> 00:38:24.040 ‫...باهم خلوت نکردیم 00:38:24.065 --> 00:38:26.275 ‫- سلام ‫- سلام 00:38:32.844 --> 00:38:34.645 ‫چرا سیخ شومینه دستتـه؟ 00:38:35.597 --> 00:38:39.120 ‫اوه... فکر کردم دزد اومده 00:38:39.145 --> 00:38:40.830 ‫البته 00:38:45.125 --> 00:38:46.762 ‫جر کجاست؟ 00:38:46.885 --> 00:38:49.387 ‫جر و بابات دارن میرن ‫اسکی توی شامونی 00:38:51.228 --> 00:38:52.229 ‫راست میگی 00:38:53.276 --> 00:38:55.282 ‫مگه قرار نبود اونجا همدیگه رو ببینید؟ 00:38:55.283 --> 00:38:57.952 ‫آره، ولی پروازم به خاطر ‫وضعیت جوّی تأخیر خورد 00:38:57.953 --> 00:39:00.246 ‫می‌خواستن واسه ۲۸اُم ‫یه بلیت رزرو کنن 00:39:01.667 --> 00:39:03.294 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:03.996 --> 00:39:07.194 ‫مامانم رفته کوهستان دنبال آرامش و ‫استیون هم نیویورکـه 00:39:07.219 --> 00:39:09.105 ‫من خونه تنها بودم 00:39:09.816 --> 00:39:11.026 ‫واسه همین... 00:39:33.863 --> 00:39:35.655 ‫کل صورتت شکلاتیـه 00:39:35.680 --> 00:39:36.781 ‫نه‌خیرم! 00:39:36.806 --> 00:39:39.646 ‫چیکار کردی؟ واسه اینکه ‫وقتت رو نگیره با کله رفتی توش؟ 00:39:39.671 --> 00:39:40.713 ‫گم شو 00:39:41.786 --> 00:39:43.395 ‫دست از سرم بردار 00:39:43.420 --> 00:39:44.843 ‫سردتـه؟ می‌تونم آتیش روشن کنم 00:39:50.380 --> 00:39:53.187 ‫راستش، فکر کنم واسه ‫آتیش روشن کردن دیر باشه 00:39:53.212 --> 00:39:55.130 ‫گمونم بگیرم بخوابم 00:39:56.935 --> 00:39:58.353 ‫کریسمس مبارک، بل 00:39:59.723 --> 00:40:00.806 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:40:06.094 --> 00:40:07.376 ‫من هم همین‌طور 00:40:15.417 --> 00:40:18.062 ‫صبح روز بعدش که بیدار شدم، 00:40:18.087 --> 00:40:21.465 ‫یه حسی بهم می‌گفت که کانرد رفته 00:40:23.446 --> 00:40:24.696 ‫آخ! 00:40:24.721 --> 00:40:26.348 ‫آی... 00:40:32.547 --> 00:40:33.821 ‫خوبی؟ 00:40:34.043 --> 00:40:37.149 ‫نه. دست از سرم بردار! 00:40:37.174 --> 00:40:39.036 ‫جاییت که آسیب ندیده؟ می‌تونی بلند شی؟ 00:40:39.679 --> 00:40:41.219 ‫فکر کردم رفتی 00:40:41.244 --> 00:40:42.598 ‫نه 00:40:42.599 --> 00:40:44.641 ‫هنوز اینجام 00:40:44.842 --> 00:40:45.884 ‫آخ 00:40:47.329 --> 00:40:48.413 ‫بذار کمکت کنم 00:40:48.438 --> 00:40:50.450 ‫نه، نه، نه. آخ. فقط... 00:40:50.475 --> 00:40:52.253 ‫فقط یکم بهم زمان بده 00:40:52.278 --> 00:40:53.612 ‫خیلی‌خب 00:41:02.243 --> 00:41:05.485 ‫از یک تا ده چندتا درد می‌کنه؟ 00:41:05.510 --> 00:41:06.872 ‫یازده‌تا 00:41:06.873 --> 00:41:08.771 ‫پای تحمل درد که میاد وسط ‫خیلی نازک‌نارنجی میشی 00:41:08.796 --> 00:41:10.134 ‫نه‌خیرم! 00:41:11.711 --> 00:41:14.214 ‫معلومـه بدجوری زمین خوردی 00:41:15.221 --> 00:41:16.972 ‫جدی میگم، مثل... 00:41:17.066 --> 00:41:20.652 ‫وقت‌هایی بود که حیوون‌ها توی کارتون ‫میرن روی پوست موز و سر می‌خورن 00:41:21.753 --> 00:41:23.724 ‫الان به من گفتی حیوون؟ 00:41:30.407 --> 00:41:33.276 ‫الان بلندت می‌کنم و می‌برمت روی مبل 00:41:33.308 --> 00:41:37.128 ‫نه، نه، نه، آخه... ‫نه، آخه من خیلی برات سنگینم 00:41:37.153 --> 00:41:38.649 ‫- خب حالا! ‫- بذار همین‌جا باشم 00:41:38.674 --> 00:41:40.948 ‫می‌دونم مثل جر نمی‌تونم ‫وزن خودم رو پرس سینه بزنم، 00:41:40.949 --> 00:41:43.118 ‫ولی حداقل می‌تونم بلندت کنم، بلی 00:41:44.580 --> 00:41:45.622 ‫حاضر؟ 00:41:46.695 --> 00:41:48.112 ‫خب، یالا 00:41:48.137 --> 00:41:50.049 ‫باشه. آخ! 00:41:50.208 --> 00:41:51.822 ‫چیزیت نیست 00:41:51.847 --> 00:41:54.975 ‫- حاضری؟ ‫- آخ 00:41:56.648 --> 00:41:58.564 ‫مراقب پاهات باش 00:42:00.969 --> 00:42:02.511 ‫آی! 00:42:02.845 --> 00:42:05.473 ‫- چیزیت نیست ‫- آره 00:42:10.277 --> 00:42:12.778 ‫اونجا بود که بهش فکر کردم 00:42:12.979 --> 00:42:16.198 ‫بخشی از وجودم همیشه دوستت داره 00:42:26.953 --> 00:42:30.874 ‫اون روز باهم بودیم، ‫ولی نه اونجوری 00:42:36.145 --> 00:42:39.145 ‫♪ Sufjan Stevens - Mystery of Love ♪ 00:42:43.136 --> 00:42:48.231 ‫«به طرز نمایشی‌ای شورمند؟» ‫نُه حرفی، اولش الف و آخرش ز؟ 00:42:51.356 --> 00:42:53.148 ‫«اغرارآمیز» 00:42:53.173 --> 00:42:55.078 ‫اغرارآمیز! 00:43:04.124 --> 00:43:06.509 ‫به نظرم لازلو گزینه‌ی بهتری بود براش 00:43:06.534 --> 00:43:09.869 ‫خل شدی؟ ریک و السا ‫مشخصاً واسه همدیگه ساخته شدن 00:43:09.894 --> 00:43:12.266 ‫اون داستان عاشقانه‌ی کوچولوشون 00:43:12.291 --> 00:43:14.949 ‫در مقایسه با کاری که لازلو واسه ‫مقاومت داشت می‌کرد هیچی نیست 00:43:14.974 --> 00:43:17.449 ‫خدایا. چی میگی؟ 00:43:17.474 --> 00:43:20.099 ‫میرم هیزم بیارم 00:43:20.340 --> 00:43:22.610 ‫هنوز واسه اینجور بدبین بودن‌ها خیلی جَوونی 00:43:22.635 --> 00:43:24.303 ‫آره، حتماً 00:43:30.930 --> 00:43:32.768 ‫- سلام ‫- سلام، بلی 00:43:32.793 --> 00:43:34.621 ‫شرمنده، اینجا اصلاً آنتن ندارم 00:43:34.646 --> 00:43:37.189 ‫نوک قله خایه‌هام قندیل بستن. ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:43:37.190 --> 00:43:39.107 ‫راستش من اومدم کازنیز 00:43:39.108 --> 00:43:42.027 ‫تنهایی داشت حوصله‌م سر می‌رفت، ‫واسه همین اومدم اینجا 00:43:42.028 --> 00:43:44.668 ‫چه خوب. تیلور هم آوردی؟ 00:43:44.693 --> 00:43:46.643 ‫نه، تنهایی اومدم 00:43:46.973 --> 00:43:48.500 ‫کاش اینجا پیش من بودی 00:43:48.525 --> 00:43:50.786 ‫پرواز کانرد به خاطر ‫وضعیت جوّی کنسل شد و 00:43:50.787 --> 00:43:52.371 ‫من ورِ دل بابام گیر افتادم 00:43:52.372 --> 00:43:55.451 ‫- آره، اون هم... ‫- چی؟ 00:43:55.777 --> 00:43:56.894 ‫الو؟ 00:43:56.919 --> 00:43:58.168 ‫بلی؟ صدامو داری؟ 00:43:58.169 --> 00:44:00.879 ‫- جر، من... ‫- نمی‌شنوم چی میگی 00:44:01.326 --> 00:44:02.775 ‫بیخیال 00:44:02.800 --> 00:44:04.301 ‫چی؟ 00:44:04.384 --> 00:44:06.176 ‫وایسا، فردا باز زنگ می‌زنم 00:44:06.177 --> 00:44:09.587 ‫- خیلی‌خب، خدافظ، بلز ‫- خیلی‌خب، باشه. دوستت دارم 00:44:14.978 --> 00:44:17.145 ‫هی، دلم می‌خواست به جر بگم اینجایی، 00:44:17.146 --> 00:44:19.260 ‫- ولی... ‫- خیالت راحت 00:44:19.285 --> 00:44:22.494 ‫هیچوقت به جرمایا نگفتم ‫کانرد توی کازنیز پیش من بود 00:44:22.519 --> 00:44:24.439 ‫چون حرفی واسه گفتن نبود 00:44:24.871 --> 00:44:26.936 ‫اتفاقی بین من و کانرد نیفتاد و 00:44:26.961 --> 00:44:29.421 ‫اتفاقی هم قرار نبود بیفته 00:44:39.069 --> 00:44:41.630 ‫صبح روز بعد کانرد رو ندیدم 00:44:44.569 --> 00:44:47.447 ‫همون‌جوری که فکرش رو می‌کردم رفته بود 00:44:49.962 --> 00:44:53.612 ‫بدون خدافظی، ‫مثل یه روح غیبش زده بود 00:45:01.196 --> 00:45:04.153 ‫« کریسمس مبارک، بلی. ‫از دیدنت خوشحال شدم. کانرد » 00:45:04.178 --> 00:45:07.737 ‫کانرد فیشر، روح کریسمسِ گذشته 00:45:21.978 --> 00:45:23.978 ‫« دوازده: پانوشت: من ..... دوستت دارم » 00:45:28.314 --> 00:45:31.491 ‫« دوازده: هنوز » 00:45:46.405 --> 00:45:53.105 ‫« گمونم تو همون همکارِ پارتی‌کلفتِ ‫استنفوردی که سفارش استیون رو کرد! » 00:45:56.194 --> 00:45:59.092 ‫« مرسی. به‌هوش اومده. حال‌مون خوبـه » 00:46:16.924 --> 00:46:18.634 ‫بیا تو 00:46:24.396 --> 00:46:26.182 ‫- سلام ‫- میشه کفشت رو دربیاری؟ 00:46:26.207 --> 00:46:28.048 ‫زود می‌خوام برم 00:46:28.073 --> 00:46:29.866 ‫داشتم می‌رفتم، گفتم که... 00:46:29.891 --> 00:46:31.988 ‫بیای اخراج شدنم توی ‫روز اول رو تو سرم بزنی؟ 00:46:31.989 --> 00:46:34.491 ‫نه، بی‌شعور. اومدم حال رفیقت رو بپرسم 00:46:34.492 --> 00:46:36.968 ‫آره، خوب میشه. مرسی 00:46:36.993 --> 00:46:38.211 ‫خدا رو شکر 00:46:38.413 --> 00:46:41.123 ‫- خب، اینو واسه تو گرفتم ‫- مرسی 00:46:41.124 --> 00:46:42.676 ‫خواهش می‌کنم 00:46:45.503 --> 00:46:49.965 ‫خب، ببین، در مورد دیروز 00:46:50.239 --> 00:46:53.117 ‫- همه می‌دونیم نمازی مرغش یه پا داره ‫- من خوبم 00:46:54.354 --> 00:46:56.714 ‫خدا رو شکر. چون... 00:46:57.373 --> 00:47:01.085 ‫می‌خواستم بگم یه جورایی پُر بیراه نمیگه 00:47:01.894 --> 00:47:02.936 ‫اوه 00:47:02.937 --> 00:47:05.647 ‫خودت می‌دونی که ‫همیشه واقعیت رو بهت میگم؟ 00:47:05.648 --> 00:47:09.651 ‫حقیقت اینـه که تو خیلی باهوشی، مشخصاً 00:47:09.652 --> 00:47:12.025 ‫ولی باید بیشتر به احساساتت توجه کنی 00:47:12.050 --> 00:47:13.467 ‫ببخشید؟ 00:47:13.773 --> 00:47:17.025 ‫هر چقدر که بخوای، ‫می‌تونی احساساتت رو انکار کنی، 00:47:17.057 --> 00:47:18.767 ‫ولی تهش بیخ ریشتن و 00:47:19.537 --> 00:47:22.998 ‫تا وقتی که از مقابله باهاشون بترسی، 00:47:22.999 --> 00:47:25.752 ‫احساساتت کنترلت می‌کنن، ‫نه تو اونا رو 00:47:30.247 --> 00:47:32.748 ‫اگه فقط سلام هم می‌کردی خوشحال می‌شدم 00:47:32.773 --> 00:47:34.205 ‫سلام عرض شد 00:47:36.473 --> 00:47:38.364 ‫استیون؟ واسه ملاقاتی حاضری؟ 00:47:38.389 --> 00:47:40.316 ‫- سلام ‫- به‌هوش اومدی 00:47:40.341 --> 00:47:41.354 ‫سلام، آخ! 00:47:41.379 --> 00:47:43.894 ‫- آخ! آروم ‫- مراقب دنده‌هاش باش 00:47:43.895 --> 00:47:45.978 ‫نه بابا، بیا بزن یکی دیگه هم بشکن 00:47:46.003 --> 00:47:48.249 ‫تهش مو برداشته باشه، نازک‌نارنجی 00:47:48.477 --> 00:47:51.354 ‫مامان و بابا چطورن؟ 00:47:51.379 --> 00:47:52.992 ‫- کجان؟ ‫- دارن میان 00:47:53.017 --> 00:47:55.102 ‫سلام 00:47:57.865 --> 00:47:59.212 ‫سلام 00:48:00.239 --> 00:48:02.365 ‫شما دوتا رو تنها می‌ذارم 00:48:02.390 --> 00:48:04.199 ‫خوشحالم جون سالم به‌در بردی 00:48:08.503 --> 00:48:10.712 ‫همه رو زهره‌ترک کردی 00:48:10.713 --> 00:48:12.994 ‫می‌دونی دیگه؟ ‫بلی از نگرانی دق کرد 00:48:13.019 --> 00:48:16.286 ‫خودم می‌دونستم الکی شلوغش کردی، مشخصاً 00:48:16.311 --> 00:48:18.332 ‫توی کما بودم ناسلامتی... 00:48:18.357 --> 00:48:22.194 ‫آره، ولی کمای القا شده! 00:48:26.420 --> 00:48:28.119 ‫استیون، دارم شوخی می‌کنم 00:48:28.260 --> 00:48:30.018 ‫من هم کلی نگرانت بودم 00:48:30.043 --> 00:48:32.050 ‫آره، می‌دونی، از وقتی که به‌هوش اومدم 00:48:32.075 --> 00:48:33.873 ‫کلی به حرف‌هایی که زدی فکر کردم 00:48:33.898 --> 00:48:34.903 ‫حرف‌های قبل از تصادف 00:48:34.904 --> 00:48:36.989 ‫- من هم همین‌طور ‫- به نظرم حق با تو بود 00:48:39.470 --> 00:48:41.848 ‫رابطه‌ی من و تو به جایی نمی‌رسه 00:48:42.954 --> 00:48:44.372 ‫چی؟ 00:48:47.583 --> 00:48:51.336 ‫اگه اون روز توی نیویورک ‫همدیگه رو نمی‌دیدیم، 00:48:51.337 --> 00:48:53.897 ‫هر کی به زندگی خودش ‫ادامه می‌داد و اتفاقی نمیفتاد 00:48:53.922 --> 00:48:56.341 ‫پس بیا تظاهر کنیم اون روز همدیگه رو ندیدیم 00:49:00.754 --> 00:49:04.382 ‫هیچوقت نتونستم وقتی پای تو ‫وسط میاد، درست فکر کنم، تی 00:49:06.853 --> 00:49:08.271 ‫نتونستم بیخیالت شم 00:49:09.688 --> 00:49:12.351 ‫می‌دونی که عاشق چالشم، ولی... 00:49:15.278 --> 00:49:17.612 ‫این برام مثل یه تلنگره 00:49:18.092 --> 00:49:19.841 ‫حق با تو بود 00:49:19.866 --> 00:49:22.576 ‫رابطه‌ی من و تو به جایی نمی‌رسه 00:49:22.930 --> 00:49:24.214 ‫عجب 00:49:26.357 --> 00:49:29.150 ‫خوبـه، پس باهم هم‌نظریم 00:49:29.175 --> 00:49:32.053 ‫- آره، آره، بالاخره ‫- میرم ببینم بلی کجاست 00:49:42.621 --> 00:49:45.134 ‫عشق‌های اول مهمن 00:49:45.159 --> 00:49:47.098 ‫کانرد عشق اول من بود 00:49:47.123 --> 00:49:50.222 ‫تا آخر عمرم ‫با عشق و علاقه بهش فکر می‌کنم 00:49:50.247 --> 00:49:54.641 ‫همون‌جوری که آدم یاد اولین حیوون خونگی، ‫یا اولین ماشینی که سوار شد میفته 00:49:55.359 --> 00:49:58.404 ‫ولی اولین‌ها اندازه‌ی آخرین‌ها مهم نیستن 00:50:10.091 --> 00:50:12.676 ‫استیون حالش خوب میشه 00:50:12.701 --> 00:50:14.260 ‫خدا رو شکر 00:50:19.088 --> 00:50:21.678 ‫می‌خوای بریم هوا بخوریم؟ 00:50:23.137 --> 00:50:25.181 ‫آره. آره، چرا که نه 00:50:30.236 --> 00:50:34.280 ‫اولش... هنوز خیلی از دستت عصبانی‌ام 00:50:34.281 --> 00:50:36.574 ‫حق هم داری باشی 00:50:36.575 --> 00:50:39.869 ‫بابت کاری که کردم متأسفم و ‫معذرت می‌خوام زودتر بهت نگفتم 00:50:39.870 --> 00:50:42.997 ‫متأسفم که به بدترین شکل ممکن فهمیدی 00:50:43.267 --> 00:50:45.873 ‫می‌دونم کلی زمان می‌بره که بخوای 00:50:45.898 --> 00:50:48.735 ‫دوباره به من اعتماد کنی، ‫ولی من حاضرم اگه اجازه بدی 00:50:48.760 --> 00:50:51.106 ‫به خاطرش هر کاری بکنم 00:50:54.736 --> 00:50:56.738 ‫من هم متأسفم 00:50:58.375 --> 00:50:59.810 ‫بابت چی؟ 00:51:01.642 --> 00:51:06.521 ‫بابت این که بحث رو به دعوا و 00:51:06.689 --> 00:51:08.607 ‫کابو کشوندم 00:51:10.776 --> 00:51:14.903 ‫الان می‌فهمم که چی شد ‫فکر کردی که از هم جدا شدیم 00:51:14.928 --> 00:51:16.429 ‫واقعاً؟ 00:51:17.741 --> 00:51:20.910 ‫آره، ولی نمی‌فهمم چطور می‌تونی 00:51:20.911 --> 00:51:23.196 ‫به این آسونی بری سراغ یه دختر دیگه 00:51:23.221 --> 00:51:25.665 ‫من به زور خودمو سرپا نگه داشتم 00:51:25.690 --> 00:51:27.936 ‫چطور اینقدر بیخیالی که ‫بری با یکی دیگه سکس کنی؟ 00:51:27.961 --> 00:51:31.169 ‫نه، بلی، من هم کل هفته رو حالم بد بود 00:51:31.380 --> 00:51:34.730 ‫حتی وقتی که من و لیسی ‫داشتیم سکس می‌کردیم هم... 00:51:34.755 --> 00:51:36.257 ‫انگار نه انگار اونجا بودم 00:51:37.428 --> 00:51:39.887 ‫بعدش فقط زیر دوش نشستم و 00:51:39.888 --> 00:51:43.766 ‫خدا می‌دونه چقدر گریه کردم 00:51:43.767 --> 00:51:48.439 ‫به این فکر می‌کردم که ‫چطور می‌تونم لایق تو باشم؟ 00:51:50.802 --> 00:51:52.530 ‫شاید بهتره که... 00:51:53.027 --> 00:51:56.572 ‫به خاطر یه اشتباه ‫کل اون سال‌ها رو دور نریزیم 00:51:58.427 --> 00:51:59.939 ‫خب... 00:52:00.409 --> 00:52:03.536 ‫اگه جفت‌مون معتقدیم که رابطه‌مون 00:52:03.561 --> 00:52:06.611 ‫بزرگ‌تر از اشتباهات‌مونـه، پس... 00:52:07.318 --> 00:52:10.153 ‫می‌تونیم از نو شروع کنیم 00:52:10.178 --> 00:52:12.426 ‫من هم دلم همین رو می‌خواد، بلز 00:52:12.451 --> 00:52:14.620 ‫دل تو دلم نیست که برگردیم 00:52:15.753 --> 00:52:18.171 ‫دیگه اجازه نداری ‫اینجوری باهام بازی کنی! 00:52:18.818 --> 00:52:20.093 ‫قول میدم 00:52:23.471 --> 00:52:24.829 ‫قول میدم 00:52:38.343 --> 00:52:40.963 ‫نمی‌خوام باز به رابطه‌مون گند بزنم 00:52:41.909 --> 00:52:43.326 ‫نمی‌زنیم 00:52:43.685 --> 00:52:45.429 ‫بعد از ماجرای استیون، 00:52:45.454 --> 00:52:47.253 ‫الان دیگه می‌فهمم 00:52:47.278 --> 00:52:49.154 ‫زندگی خیلی کوتاهـه که 00:52:49.179 --> 00:52:51.621 ‫نخوای کنار کسی که دوستش داری نباشی 00:52:53.268 --> 00:52:56.703 ‫می‌خوام هر اتفاقی هم افتاد، ‫همیشه با تو باشم 00:52:57.635 --> 00:53:00.154 ‫نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم 00:53:00.179 --> 00:53:01.862 ‫من هم همین‌طور 00:53:01.887 --> 00:53:03.547 ‫بلی، این همیشه داستان زندگی خودمون بود 00:53:03.572 --> 00:53:06.867 ‫زندگی تو و من. نه کس دیگه‌ای 00:53:10.979 --> 00:53:12.648 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:53:14.274 --> 00:53:16.590 ‫می‌دونی، آینده داره دیوونه‌م می‌کنه 00:53:16.615 --> 00:53:18.470 ‫یالا، بگو بهم. چی شده؟ 00:53:21.365 --> 00:53:23.616 ‫- تو... ‫- آره 00:53:24.244 --> 00:53:26.747 ‫هنوز که نمی‌دونی چی می‌خوام بگم 00:53:27.780 --> 00:53:29.182 ‫امتحانش مجانیـه 00:53:33.825 --> 00:53:35.705 ‫ایزابل کانکلین... 00:53:36.410 --> 00:53:38.416 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:53:38.938 --> 00:53:39.958 ‫آره 00:53:39.983 --> 00:53:42.138 ‫آره، باهات ازدواج می‌کنم 00:53:45.109 --> 00:53:48.109 ‫♪ Benson Boone - Forever and a Day ♪ 00:53:51.568 --> 00:53:52.860 ‫دوستت دارم 00:53:53.008 --> 00:53:55.552 ‫من هم دوستت دارم 00:53:59.973 --> 00:54:19.973 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.