WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:11.990 --> 00:00:14.360 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.360 --> 00:00:17.240 ‫نمی‌تونستم تنهایی پیش بلی باشم. ‫چون نمی‌تونستم سرکوبش کنم 00:00:17.240 --> 00:00:18.480 ‫چی رو سرکوب کنی؟ 00:00:18.480 --> 00:00:20.450 ‫که دوستش داشتم 00:00:20.450 --> 00:00:21.790 ‫باید کار خودمون رو بکنیم، باشه؟ 00:00:21.790 --> 00:00:23.710 ‫- ‫اونا هم کنار میان ‫- ‫دو هفته گذشته، جِر 00:00:23.710 --> 00:00:25.500 ‫یعنی فقط ۶ هفته تا عروسی مونده 00:00:25.500 --> 00:00:27.190 ‫واسه راضی کردن بابات به این وصلت، 00:00:27.190 --> 00:00:28.640 ‫چندبار قهوه بردن کافی نیست 00:00:28.640 --> 00:00:31.170 ‫لباس پیدا کردم اما مامانم نیومد 00:00:31.170 --> 00:00:33.380 ‫من توش سهیم نمیشم و ‫پامو تو مراسم نمی‌ذارم 00:00:33.380 --> 00:00:35.240 ‫باشه، پس از اینجا میرم تا 00:00:35.240 --> 00:00:36.550 ‫دیگه جلو چشمت نباشم! 00:00:36.550 --> 00:00:37.640 ‫کانرد؟ 00:00:37.640 --> 00:00:39.470 ‫شما واسه آخرهفته اومدید؟ 00:00:39.470 --> 00:00:42.230 ‫تو این فکر بودم که ‫یه مدتی رو اینجا بمونیم 00:00:42.230 --> 00:00:44.690 ‫حالا ساقدوشم میشی یا نه؟ 00:00:44.690 --> 00:00:46.100 ‫واو. خدایی؟ 00:00:46.100 --> 00:00:48.610 ‫تا چشم به هم بزنی برگشتم. قول میدم 00:00:48.610 --> 00:00:51.780 ‫چطوری می‌تونیم بدون مامان‌هامون ‫این کار رو بکنیم؟ 00:00:51.780 --> 00:00:53.320 ‫مامانت ‫ده هزار دلاری بدهکاره 00:00:53.320 --> 00:00:55.320 ‫دیگه قرار نیست برم نیویورک 00:00:55.320 --> 00:00:57.530 ‫شنیدم جر یه ساقدوش دوم داره! 00:00:57.530 --> 00:00:59.120 ‫- ‫تولدت با تأخیر مبارک ‫- مرسی! 00:00:59.120 --> 00:01:00.620 ‫خواهش می‌کنم 00:01:00.620 --> 00:01:02.360 ‫این چه کاری بود کردم؟ 00:01:05.160 --> 00:01:10.700 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫« فصل سوم، قسمت پنجم » 00:01:17.700 --> 00:01:22.958 ‫♪ Otis Redding - These Arms of Mine ♪ 00:01:54.760 --> 00:01:58.000 ‫یه هفته گذشته و نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 00:01:58.970 --> 00:02:01.260 ‫این که دوباره نزدیک شدن به اون ‫چه حسی داشت 00:02:04.120 --> 00:02:07.620 ‫مثل این می‌موند که انگار یه صاعقه ‫صاف خورد وسط سرم 00:02:08.920 --> 00:02:11.560 ‫وقتی مجبور نیستم بهش نگاه کنم، ‫کار خیلی راحت‌تره 00:02:21.820 --> 00:02:23.140 ‫سلام 00:02:23.140 --> 00:02:24.040 ‫صبح‌بخیر 00:02:24.040 --> 00:02:25.580 ‫- سلام ‫- اون بالا چیکار می‌کنی؟ 00:02:25.580 --> 00:02:27.400 ‫- فقط داشتم... اوه ‫- گندش بزنن. ببخشید 00:02:27.400 --> 00:02:28.540 ‫نه طوری نیست، طوری نیست 00:02:28.540 --> 00:02:29.920 ‫- یکی دیگه دارم. مرسی ‫- باشه 00:02:29.920 --> 00:02:31.590 ‫من باید... 00:02:32.880 --> 00:02:34.670 ‫سلام بابا، چطوری؟ 00:02:34.670 --> 00:02:37.220 ‫کان، اوضاع خونه چطور پیش میره؟ 00:02:37.220 --> 00:02:39.430 ‫خوبه، همین حالا داشتم پشت‌بوم رو ‫یکم تعمیر می‌کردم. چه‌خبر؟ 00:02:39.430 --> 00:02:40.980 ‫وای، پشت‌بوم رو چه تعمیری می‌کنی؟ 00:02:40.980 --> 00:02:42.300 ‫می‌خوای یکی رو بفرستم یا...؟ 00:02:42.300 --> 00:02:44.140 ‫نه، خودم درستش می‌کنم بابا 00:02:44.140 --> 00:02:45.310 ‫باشه. خیلی‌خب 00:02:45.310 --> 00:02:47.420 ‫زنگ زدم فقط درموردِ این قضیه‌ی 00:02:47.420 --> 00:02:48.890 ‫عروسیِ بلی و جر باهات حرف بزنم 00:02:48.890 --> 00:02:50.940 ‫اونا حرفی باهات نزدن؟ 00:02:50.940 --> 00:02:52.730 ‫نه، راستش خیلی به من ربطی نداره 00:02:53.000 --> 00:02:55.240 ‫اما جفت‌مون قبول داریم که یکم کار مسخره‌ایـه 00:02:55.240 --> 00:02:58.450 ‫من نمیگم مسخره‌ست بابا. ‫آخه اونا عاشق همدیگه‌ن 00:02:58.450 --> 00:03:00.910 ‫کانی، امکان نداره فکر کنی که ایده‌ی خوبیه 00:03:02.620 --> 00:03:05.700 ‫مهم نیست که من یا شما فکر کنیم که ‫ایده‌ی خوبیـه یا نه 00:03:05.700 --> 00:03:07.120 ‫تصمیم خودشونـه 00:03:08.330 --> 00:03:11.500 ‫یعنی میگی هیچ راهی نیست که ‫بتونم جلوی این قضیه رو بگیرم؟ 00:03:11.500 --> 00:03:13.380 ‫اگه همچین کاری بکنی، از دستش میدی 00:03:13.380 --> 00:03:14.760 ‫همون‌طوری که تو رو از دست دادم؟ 00:03:14.760 --> 00:03:16.380 ‫قبلاً دلم می‌خواست عین خودش بشم 00:03:16.380 --> 00:03:18.260 تو ‫فوتبال، مدرسه... 00:03:18.260 --> 00:03:21.010 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کردم تا بهم افتخار کنه 00:03:21.010 --> 00:03:22.470 ‫اون قهرمان من بود 00:03:22.470 --> 00:03:24.680 ‫تا این که با شخصیت واقعیش آشنا شدم 00:03:24.680 --> 00:03:25.720 ‫کانرد؟ 00:03:25.720 --> 00:03:27.680 ‫خب من دیگه باید برم بابا 00:03:37.530 --> 00:03:39.950 ‫فقط کافیـه تا عروسی ازش فاصله بگیرم 00:03:41.030 --> 00:03:45.000 ‫بعدش دیگه زن‌داداشم میشه و ‫دیگه هیچوقت به اون چشم نگاهش نمی‌کنم 00:03:49.410 --> 00:03:52.210 ‫سلام، شرمنده 00:03:52.210 --> 00:03:55.340 ‫فکر می‌کردم چون امروز چهار ژوئیه‌ست، ‫بابام نمیاد اداره اما 00:03:55.340 --> 00:03:58.210 ‫اومده و منم مجبورم حداقل یه ساعت رو اینجا باشم 00:03:58.210 --> 00:04:02.920 ‫جدی میگی؟ من قبل از خروس‌خون ‫بیدار شدم تا تو ترافیک نمونیم 00:04:02.920 --> 00:04:05.410 ‫باید مجبورت می‌کردم با اتوبوس بیای 00:04:08.160 --> 00:04:09.430 ‫استیون نمیاد 00:04:09.430 --> 00:04:11.230 ‫قراره واسه آخرهفته بره نیویورک 00:04:11.230 --> 00:04:13.180 ‫باشه. انگار برام مهمه کجاس 00:04:13.180 --> 00:04:15.360 ‫حیف شد الکی یه لباس خوشگل پوشیدی 00:04:15.360 --> 00:04:17.000 ‫هنوزم می‌تونی با اتوبوس بیای؟ می‌خوای؟ 00:04:17.000 --> 00:04:18.800 ‫هی، بابت این کارت واقعاً ممنونم 00:04:18.800 --> 00:04:20.160 ‫- خب؟ ‫- تنها دلیلش 00:04:20.160 --> 00:04:21.820 ‫خوشحال کردن دوست‌دخترتـه، پس... 00:04:22.260 --> 00:04:23.410 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:04:23.410 --> 00:04:24.740 ‫حتماً حسابی ترسیده 00:04:25.100 --> 00:04:27.530 ‫این که هی حواست به جیبت باشه واقعاً اضطراب‌آوره 00:04:27.530 --> 00:04:29.870 ‫فکر نمی‌کردم یه‌روزی پسرهای فیشر ‫نگران دخل و خرج‌شون باشن 00:04:29.870 --> 00:04:31.080 ‫خنده‌داره 00:04:31.080 --> 00:04:34.290 ‫ببین، الان مشغله‌های ذهنی زیاد داره اما 00:04:34.290 --> 00:04:36.840 ‫به‌محض این که برسیم کازینز ‫حالش خوب میشه 00:04:38.420 --> 00:04:42.170 ‫اما گفته باشم که، این هفته پادوی خودمونی 00:04:48.640 --> 00:04:51.850 ‫گفتی استیون رفته بیرون شهر، ‫گفتی رفته نیویورک 00:04:51.850 --> 00:04:54.730 ‫خب، به‌گمونم بهش خبر دادن بابام اومده اداره 00:04:56.000 --> 00:04:57.480 ‫این بدلِ «شیو روی» دیگه کیه؟ 00:04:58.760 --> 00:04:59.690 ‫دنیس 00:04:59.690 --> 00:05:02.780 ‫همیشه توی اداره سر این که کی بهترینـه، ‫با استیون دعوا کرده 00:05:02.780 --> 00:05:04.150 ‫خب، تو یکی که نیستی 00:05:04.150 --> 00:05:05.240 ‫اون تیلوره 00:05:05.240 --> 00:05:09.050 ‫باشه، نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته اما ‫نمی‌خوام یه کلمه هم درموردش بفهمم 00:05:11.900 --> 00:05:13.750 ‫تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:05:13.750 --> 00:05:16.250 ‫می‌خواد من رو برسونه کازینز 00:05:17.000 --> 00:05:18.008 ‫بهت پیام میدم 00:05:18.033 --> 00:05:20.333 ‫- باشه، من میرم کافه دانکن ‫- باشه 00:05:23.340 --> 00:05:25.630 ‫پس داری میری کازینز؟ 00:05:25.650 --> 00:05:28.470 ‫آره، قراره با بلی، کُلی از ‫کارهای عروسی رو راست و ریس کنیم 00:05:29.040 --> 00:05:31.200 ‫ایول. ایول 00:05:32.700 --> 00:05:35.480 ‫خب... چه‌خبر از خودت؟ 00:05:35.480 --> 00:05:36.810 ‫سلامتی 00:05:36.810 --> 00:05:37.940 ‫- خوبه ‫- سلامتی 00:05:38.380 --> 00:05:40.220 ‫و این که... 00:05:40.220 --> 00:05:42.840 ‫ممنون که کارهای مامانم رو درست کردی 00:05:42.840 --> 00:05:44.180 ‫چطوری درست شد؟ 00:05:44.180 --> 00:05:46.320 ‫منظورم اینه که چطوری پولش رو جور کردی؟ 00:05:46.320 --> 00:05:47.950 ‫اونلی‌فنز دیگه 00:05:48.799 --> 00:05:49.879 ‫اوه 00:05:50.113 --> 00:05:51.373 ‫شوخی کردم 00:05:52.410 --> 00:05:54.500 ‫در هر صورت من ازت حمایت می‌کردم 00:05:54.500 --> 00:05:56.250 ‫آخه طرفدارتم 00:05:56.250 --> 00:05:58.060 ‫البته تنها طرفدارت که نه... 00:06:01.960 --> 00:06:05.320 ‫پولی که واسه نیویورک پس‌انداز ‫کرده بودی رو خرج کردی، آره؟ 00:06:10.050 --> 00:06:11.930 ‫حلال‌زاده رو 00:06:15.600 --> 00:06:18.060 ‫واسه پاتختیِ بلی همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:06:18.060 --> 00:06:19.440 ‫ای خدا، چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 00:06:20.520 --> 00:06:21.980 ‫بی‌شعور نباش 00:06:22.560 --> 00:06:23.960 ‫بی‌شعور نیستم 00:06:36.960 --> 00:06:38.920 ‫سلام. راه افتادید؟ 00:06:38.920 --> 00:06:40.540 ‫خیلی‌خب، عصبانی نشو اما 00:06:40.540 --> 00:06:43.380 ‫این آخرهفته نمی‌تونم بیام کازینز 00:06:43.380 --> 00:06:45.380 ‫تیلور، من خیلی به کمکت نیاز دارم. ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:06:45.380 --> 00:06:47.340 ‫می‌دونم، می‌دونم. واقعاً‌ شرمنده‌م 00:06:47.340 --> 00:06:49.800 ‫بازرسی سالن‌مون افتاده واسه امروز 00:06:49.800 --> 00:06:52.010 ‫مامانم گفت خودش تنهایی از پسش برمیاد اما 00:06:52.010 --> 00:06:53.560 ‫اصلاً... شدنی نیست 00:06:53.560 --> 00:06:55.140 ‫اسم من هم توی درخواست‌نامه‌ش هست 00:06:57.380 --> 00:06:58.520 ‫طوری نیست 00:06:58.520 --> 00:06:59.810 ‫نگران من نباش 00:06:59.810 --> 00:07:01.940 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. قول میدم... 00:07:01.940 --> 00:07:04.650 ‫واسه پاتختیت حسابی بترکونم 00:07:04.650 --> 00:07:07.360 ‫یادم افتاد که استیون هم واسه پاتختی میاد 00:07:08.440 --> 00:07:11.240 ‫مطمئنی مشکلی نداری که اون هم اونجا باشه؟ 00:07:11.240 --> 00:07:13.160 ‫آره خب... 00:07:13.160 --> 00:07:15.370 ‫هم برادرتـه و هم ساقدوش مشترک 00:07:15.370 --> 00:07:18.160 ‫من هم ساقدوش عروسم. ‫بالاخره مجبوریم با هم رو در رو شیم 00:07:18.600 --> 00:07:20.100 ‫صبر کن ببینم... 00:07:20.100 --> 00:07:22.568 ‫اگه من و استیون نباشیم، ‫یعنی واسه چهارم ژوئیه، 00:07:22.593 --> 00:07:24.420 ‌فقط تو و کانرد و جرمایا هستین؟ 00:07:24.420 --> 00:07:26.300 ‫آره. آره به گمونم 00:07:28.460 --> 00:07:30.180 ‫چه‌خبر از کانرد؟ 00:07:33.040 --> 00:07:35.390 ‫از اول هفته خیلی کم دیدمش 00:07:35.390 --> 00:07:39.310 ‫من که هرچی شیفت تلفنی دستم میاد رو ‫قبول می‌کنم و... 00:07:39.310 --> 00:07:42.240 ‫اون هم داره کارهای خونه رو می‌کنه تا ‫برای عروسی آماده بشه 00:07:42.240 --> 00:07:44.300 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:07:44.300 --> 00:07:45.395 ‫عجیبـه 00:07:45.420 --> 00:07:46.668 ‫کِی می‌خواد بره؟ 00:07:46.693 --> 00:07:48.073 ‫نگفته 00:07:49.820 --> 00:07:51.200 ‫وایسا، من باید برم 00:07:51.200 --> 00:07:52.660 ‫مامانم کشتم از بس پیام داد 00:07:52.660 --> 00:07:54.280 ‫هرکاری داشتی زنگم بزن 00:07:54.280 --> 00:07:56.240 ‫باشه. خدافظ 00:08:04.350 --> 00:08:06.290 ‫سلام، برادر شوهر آینده 00:08:06.290 --> 00:08:07.960 ‫- ترسوندیم ‫- ببخشید 00:08:07.960 --> 00:08:10.010 ‫انگار خیلی سرت شلوغـه 00:08:10.010 --> 00:08:11.670 ‫آره خب... 00:08:15.140 --> 00:08:16.430 ‫صبحونه‌ت اینه؟ 00:08:17.020 --> 00:08:18.350 ‫آره 00:08:18.350 --> 00:08:19.970 ‫آخریش هم هست، شرمنده 00:08:19.970 --> 00:08:21.350 ‫نه، من... 00:08:21.350 --> 00:08:23.650 ‫آخه من... 00:08:23.650 --> 00:08:26.520 ‫غلات صبحونه رو بیرون گذاشتم و ‫تو سبد میوه هم میوه هست 00:08:27.220 --> 00:08:29.280 ‫آره... 00:08:29.660 --> 00:08:31.110 ‫نمی‌خواستم خوراکی‌هات رو 00:08:31.110 --> 00:08:33.720 ‫- بدون اجازه بردارم ‫- خب چرا نگفتی؟ 00:08:36.240 --> 00:08:37.720 ‫اصلاً فرصت نشد 00:08:37.720 --> 00:08:40.660 ‫خیلی درگیر کارهای خونه بودی 00:08:40.660 --> 00:08:42.700 ‫- که البته واقعاً بابتش ممنونیم ‫- خواهش می‌کنم 00:08:42.700 --> 00:08:45.640 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این‌قدر فنی باشی 00:08:46.800 --> 00:08:48.440 ‫البته جای تعجبی هم نداره 00:08:48.440 --> 00:08:52.380 ‫همیشه دل و روده‌ی وسایل رو می‌ریختی بیرون ‫تا ببینی چطوری کار می‌کنن 00:08:52.380 --> 00:08:54.380 ‫کار خاصی نمی‌کنم 00:08:54.380 --> 00:08:58.100 ‫احتمالاً دارم خونه رو از وضعی که ‫داشت، بدتر هم می‌کنم 00:08:58.100 --> 00:09:00.140 ‫بعید بدونم 00:09:01.100 --> 00:09:03.600 ‫خب، کِی باید برگردی کالیفرنیا؟ 00:09:03.600 --> 00:09:06.850 ‫واقعاً حیف شد که نمی‌تونی تا عروسی بمونی 00:09:06.850 --> 00:09:10.070 ‫آره خب، آخه گفتن برگردم ‫سر کار و منم مجبورم... 00:09:10.070 --> 00:09:12.030 ‫آره، راست میگی. جِر داشت تعریف می‌کرد 00:09:12.030 --> 00:09:14.030 ‫حتماً خیلی ذوقش رو داری 00:09:15.200 --> 00:09:16.410 ‫آره 00:09:18.400 --> 00:09:20.030 ‫من باید برگردم رو پشت‌بوم اما... 00:09:20.030 --> 00:09:22.600 ‫هرچی خریدم رو تو هم می‌تونی بخوری 00:09:23.640 --> 00:09:24.810 ‫باشه 00:09:28.940 --> 00:09:31.500 ‫داش، پس این بابات کی می‌خواد بره؟ 00:09:32.050 --> 00:09:33.800 ‫نمی‌دونم، استیون. از خودش بپرس 00:09:36.120 --> 00:09:37.930 ‫وایسا ببینم، خودت نباید زود می‌رفتی؟ 00:09:37.930 --> 00:09:40.140 ‫آره، قطار کازینز یه ۴۵ دقیقه‌ی دیگه راه می‌افته 00:09:40.140 --> 00:09:41.850 ‫خیلی وقت هست 00:09:41.850 --> 00:09:43.430 ‫وای خدا، نکنه از اون آدمایی که 00:09:43.430 --> 00:09:45.850 موقع حرکت می‌رسی فرودگاه؟ 00:09:45.850 --> 00:09:49.520 ‫تو هم از اون آدمایی که ‫دو ساعت قبلش می‌رسن؟ 00:09:49.760 --> 00:09:52.360 ‫قانونش دو ساعت برای پروازهای داخلی و ‫سه‌ ساعت برای خارجی‌هاست... 00:09:52.360 --> 00:09:53.440 ‫وای خدا... 00:09:53.440 --> 00:09:55.900 ‫- عینهو باباها تو فرودگاه می‌‌مونی ‫- خب که چی؟ 00:09:55.900 --> 00:09:57.530 ‫تاحالا واسه پروازی دیرم نشده... 00:09:58.720 --> 00:10:00.070 ‫گشنم شد 00:10:08.460 --> 00:10:12.980 ‫این رقابت‌ کاریت با دنیس خانم یکم سکسی نشده؟ 00:10:12.980 --> 00:10:14.590 ‫نه، مزخرف نگو. نه 00:10:14.590 --> 00:10:16.090 ‫- مزخرف؟ ‫- آره 00:10:16.090 --> 00:10:18.630 ‫بیخیال، طرف خوشگله و ازت خوشش میاد 00:10:18.630 --> 00:10:20.680 ‫- چطور این رو نمی‌بینی؟ ‫- چون که... 00:10:20.680 --> 00:10:22.220 ‫چیزی وجود نداره که ببینم 00:10:22.220 --> 00:10:24.520 ‫نه. نه. نه 00:10:25.770 --> 00:10:27.440 ‫همم 00:10:28.520 --> 00:10:29.940 ‫موندم واسه چی؟ 00:10:31.020 --> 00:10:33.070 ‫از چیزی که میگی خوشم نمیاد 00:10:33.070 --> 00:10:34.190 ‫همم 00:10:34.190 --> 00:10:36.570 ‫آره، ببین، رابطه‌ی من و تیلور... 00:10:36.570 --> 00:10:38.450 ‫الان دیگه دوستانه‌ست. خب؟ 00:10:40.220 --> 00:10:42.540 ‫من که حرفی از تیلور نزدم اما... 00:10:44.080 --> 00:10:45.920 ‫خب چرا از دنیس نمی‌خوای با هم برید بیرون؟ 00:10:45.920 --> 00:10:47.120 ‫داش 00:10:48.460 --> 00:10:50.210 ‫می‌دونستم مزخرف میگی 00:10:50.210 --> 00:10:51.830 ‫چی مزخرفـه؟ 00:10:51.830 --> 00:10:54.250 ‫راستش استیون میگه... 00:10:54.250 --> 00:10:56.230 ‫درمورد این قرارداد استارکید اکس بود 00:10:56.460 --> 00:10:58.550 ‫آره بابا. مسخره‌ست 00:10:58.550 --> 00:11:00.390 ‫حداقل تلاش‌مون رو کردیم بهشون بگیم 00:11:00.390 --> 00:11:03.430 ‫آره خب، تقصیر ما نیست ‫کسی به حرف‌مون گوش نمیده 00:11:03.430 --> 00:11:05.520 ‫نمی‌دونم، شاید پیرمرده سرشون رو بُرده... 00:11:05.520 --> 00:11:06.970 ‫آدام! چه پیرهن قشنگی 00:11:06.970 --> 00:11:08.430 ‫چقدر تمیزه. وای 00:11:08.430 --> 00:11:11.980 ‫می‌دونم همه می‌خوان برن اما ‫یکی‌تون یه کار دیگه هست که باید بکنه 00:11:11.980 --> 00:11:13.730 ‫- باشه، حتماً ‫- مشکلی نیست 00:11:13.730 --> 00:11:16.320 ‫خیلی‌خب، اسلک رو یه بررسی بکنید. ‫نباید طول بکشه 00:11:16.940 --> 00:11:20.570 ‫خیلی‌خب، گزارش آخرین درآمد رو می‌خواد 00:11:21.100 --> 00:11:22.530 ‫دیگه چی می‌مونه؟ 00:11:22.530 --> 00:11:24.080 ‫استارکید اکس 00:11:24.080 --> 00:11:26.740 ‫خیلی‌خب، بهش می‌خوره کار راحتی باشه. ‫خودت می‌کنی دیگه؟ 00:11:26.740 --> 00:11:28.370 ببخشید، داری از اضافه‌کاری در میری؟ 00:11:28.370 --> 00:11:29.660 ‫آره خب، باید به کارهام برسم 00:11:29.660 --> 00:11:31.080 ‫خب، من هم همین‌طور 00:11:31.780 --> 00:11:33.380 ‫وای خدا، ازت بدم میاد 00:11:33.380 --> 00:11:34.880 ‫باشه. خودم انجامش میدم 00:11:34.880 --> 00:11:37.630 ‫نه، حالا دیگه عذاب وجدان گرفتم. ‫بیخیال 00:11:37.630 --> 00:11:39.720 ‫خب بچه‌‌ها گوش کنید، بسپاریدش به خودم 00:11:39.720 --> 00:11:42.540 ‫حسابداری دوبار تا الان چکش کرده. شما برید 00:11:42.890 --> 00:11:43.850 ‫اوم... 00:11:43.850 --> 00:11:45.300 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره 00:11:45.300 --> 00:11:46.760 ‫خودم بعداً با قطار بعدی میام 00:11:47.560 --> 00:11:50.480 ‫می‌خوام یکم دلش رو به دست بیارم... 00:11:50.480 --> 00:11:51.940 ‫واسه همین بهم لطف هم می‌کنید 00:11:53.150 --> 00:11:54.650 ‫باشه. خوبه 00:11:54.650 --> 00:11:58.030 ‫اما فیشر، اگه بیشتر از یه ساعت طول کشید 00:11:58.030 --> 00:11:59.920 ‫مطمئن باش یه جا رو اشتباه رفتی 00:11:59.920 --> 00:12:01.080 ‫به‌روی چشم کاپیتان 00:12:01.080 --> 00:12:02.950 ‫اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن 00:12:02.950 --> 00:12:04.370 ‫نه، نگران نباش 00:12:09.959 --> 00:12:11.965 ‫« بلی: جِر، زود باش! ‫بن تخفیف ۲۵ درصد امروز تموم میشه! » 00:12:20.047 --> 00:12:22.473 « هنوز سر کار درگیرم، بدون من شروع کن » 00:12:37.480 --> 00:12:38.880 ‫هی... 00:12:38.880 --> 00:12:39.820 ‫کانرد؟ 00:12:39.820 --> 00:12:41.190 ‫- بله ‫- سوئیچ ماشین رو ندیدی؟ 00:12:41.190 --> 00:12:42.900 ‫باید... 00:12:42.900 --> 00:12:44.360 ‫داشتم می‌رفتم بیرون 00:12:44.360 --> 00:12:45.450 ‫میشه من هم باهات بیام؟ 00:12:45.450 --> 00:12:47.450 ‫یه چندتا خرید واسه عروسی داشتم 00:12:47.450 --> 00:12:49.330 ‫قرار بود تیلور بیاد اما 00:12:49.330 --> 00:12:51.290 ‫معلوم شد نمیاد و جر هم ...سر کارش معطل شده 00:12:51.290 --> 00:12:53.120 ‫کارم زود تموم میشه 00:12:53.120 --> 00:12:54.330 ‫هروقت برگشتم خودت برو 00:12:54.330 --> 00:12:56.130 ‫نمیشه من رو برسونی؟ 00:12:57.710 --> 00:12:59.170 ‫ولش کن، طوری نیست 00:12:59.170 --> 00:13:00.380 ‫با دوچرخه می‌خرم 00:13:05.640 --> 00:13:07.300 ‫گندش بزنن 00:13:10.470 --> 00:13:12.770 ‫وقتی بلی ازم کمک می‌خواد 00:13:12.770 --> 00:13:15.770 ‫همیشه اولین فکری که به سرم می‌زنه ‫اینه که «چطوری کمکش کنم»؟ 00:13:20.190 --> 00:13:25.660 ‫♪ The Jackson 5 - I Want You Back ♪ 00:13:31.870 --> 00:13:34.500 ‫صبر کنید! وایسید! 00:13:34.500 --> 00:13:36.330 ‫صبر کنید منم بیام! 00:13:37.250 --> 00:13:39.130 ‫کانرد! 00:13:42.460 --> 00:13:44.300 ‫- کانرد! ‫- بیخیال کانرد. بیا دیگه 00:13:44.300 --> 00:13:45.800 ‫اون خیلی کُنده 00:13:45.800 --> 00:13:47.930 ‫بچه‌ها، یکم منتظرش بمونید دیگه 00:13:47.930 --> 00:13:49.720 ‫- نه ‫- بیخیال کانرد 00:13:49.720 --> 00:13:51.100 ‫فعلاً 00:13:51.100 --> 00:13:53.850 ‫بیا اینجا ببینم. سوار دوچرخه‌‌ی من شو 00:13:53.850 --> 00:13:56.270 ‫نه، نمی‌خواد 00:13:56.270 --> 00:13:58.480 ‫جدی میگم، بیا. بهت اعتماد دارم 00:13:58.480 --> 00:14:00.400 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 00:14:00.400 --> 00:14:03.190 ‫اینطوری خیلی زودتر می‌رسی، ‫من هم پشت سرت می‌دوم 00:14:03.190 --> 00:14:04.490 ‫باشه 00:14:05.990 --> 00:14:07.490 ‫قول میدی ولم نکنی؟ 00:14:07.490 --> 00:14:09.120 ‫قول میدم 00:14:27.430 --> 00:14:28.680 ‫دیگه می‌تونی ول کنی 00:14:44.280 --> 00:14:45.280 ‫هی بلی 00:14:47.140 --> 00:14:48.610 ‫وایسا 00:14:48.610 --> 00:14:50.910 ‫دیگه وظیفه‌ی من، کمک کردن به اون نیست 00:14:55.640 --> 00:15:02.120 ‫ببخشیدا 00:15:02.120 --> 00:15:03.980 ‫مهم نیست 00:15:10.510 --> 00:15:13.050 ‫آقا، میشه لطفاً سرتون رو نذارید رو شونه‌ی من؟ 00:15:13.050 --> 00:15:15.320 ‫ممنون. ممنون 00:15:15.320 --> 00:15:16.720 ‫دنیس؟ 00:15:17.730 --> 00:15:19.690 ‫- کانکلین ‫- سلام 00:15:19.690 --> 00:15:20.900 ‫کجا... کجا داری میری؟ 00:15:20.900 --> 00:15:22.310 ‫نیویورک 00:15:22.310 --> 00:15:23.520 ‫ایول. منم همین‌طور 00:15:24.520 --> 00:15:27.530 ‫حرکت قطار تا اطلاع ثانوی تأخیر خواهد داشت 00:15:27.530 --> 00:15:30.570 ‫ای خدا. همین الانش هم یه ساعت تأخیر داشته 00:15:32.110 --> 00:15:34.160 ‫خیلی‌خب، تو نیویورک چه‌خبره؟ 00:15:34.160 --> 00:15:37.040 ‫تو نگرانش نباش 00:15:37.040 --> 00:15:38.620 ‫باشه، ایول 00:15:38.620 --> 00:15:40.460 ‫گندش بزنن، اصلاً آنتن ندارم 00:15:40.460 --> 00:15:42.250 ‫از جِر خبری نداری؟ 00:15:42.780 --> 00:15:44.500 ‫نه. مطمئنم مشکلی پیش نیومده 00:15:45.000 --> 00:15:46.640 ‫نباید تنهاش می‌ذاشتی 00:15:46.640 --> 00:15:48.300 ‫خودت هم تنهاش گذاشتی‌ها 00:15:48.300 --> 00:15:49.760 ‫پس... 00:15:49.760 --> 00:15:51.380 ‫باشه، ما نباید تنهاش می‌ذاشتیم 00:15:51.380 --> 00:15:53.760 ‫باید بگی «ما». خواستم مطمئن بشم چون ‫اولش گفتی «تو» 00:15:53.760 --> 00:15:54.640 ‫- ای خدا ‫- «نباید تنهاش می‌ذاشتی» 00:15:54.640 --> 00:15:55.680 ‫- واسه همین... ‫- مهم نیست 00:15:56.720 --> 00:15:58.270 ‫باش. ایول 00:16:08.530 --> 00:16:11.780 ‫بیلی جول اون کیک رو برای ‫تولد ۷۰ سالگیش خریده بود 00:16:11.780 --> 00:16:13.860 ‫- وای ‫- می‌دونم 00:16:13.860 --> 00:16:15.660 ‫مشتری‌های خیلی خاصی داریم 00:16:15.660 --> 00:16:17.960 ‫شما واسه کی می‌خواید کیک بخرید؟ 00:16:18.330 --> 00:16:19.750 ‫خودم 00:16:21.120 --> 00:16:24.820 ‫خواستم بدونم شما کیک با ‫روکش براق درست می‌کنید؟ 00:16:24.820 --> 00:16:26.460 ‫البته 00:16:26.460 --> 00:16:27.550 ‫خوبـه 00:16:27.550 --> 00:16:32.600 ‫دوست پسرم دلش یه کیک شکلاتیِ ‫تلخ دوطبقه می‌خواد که 00:16:32.600 --> 00:16:36.600 ‫داخش سُس تمشک باشه و ‫روکش براق داشته باشه 00:16:37.420 --> 00:16:40.980 ‫تلخی شکلاتش چقدر باشه؟ ۷۰ یا ۸۰ درصد؟ 00:16:40.980 --> 00:16:43.520 ‫احتمالاً ۷۰ 00:16:43.520 --> 00:16:45.770 ‫برای چند نفر؟ 00:16:45.770 --> 00:16:48.110 ‫خیلی زیاد نیستیم. ‫حدوداً یه ۳۰ نفر رو واسه 00:16:48.110 --> 00:16:51.110 ‫عروسی دعوت کردیم، قیمتش چقدر میشه؟ 00:16:51.110 --> 00:16:53.490 ‫با هزینه‌ی روکش براق و پیک، 00:16:53.490 --> 00:16:55.180 ‫۷۵۰ دلار 00:17:01.460 --> 00:17:02.580 ‫منظورم تولد بود 00:17:02.580 --> 00:17:04.120 ‫جشن تولده 00:17:04.120 --> 00:17:08.500 ‫نمی‌دونم چرا گفتم «عروسی». جشن تولده 00:17:08.500 --> 00:17:11.420 ‫در این‌صورت چقدر میشه؟ 00:17:11.940 --> 00:17:13.170 ‫۷۵۰ 00:17:13.170 --> 00:17:14.880 ‫بله. درستـه 00:17:15.970 --> 00:17:17.510 ‫ممنون 00:17:17.510 --> 00:17:20.640 ‫من یه لحظه برم زودی این رو... 00:17:20.640 --> 00:17:22.600 ‫به دوستم بگم 00:17:22.600 --> 00:17:23.850 ‫عجله نکنید 00:17:23.850 --> 00:17:25.270 ‫ممنون 00:17:31.011 --> 00:17:36.618 ‫« تو کیک‌فروشی‌ام، وقت داری ‫درمورد کیک حرف بزنیم؟ » 00:17:44.240 --> 00:17:45.700 ‫فروشگاه خیلی خوبیـه 00:17:48.953 --> 00:17:51.173 ‫« نمی‌تونم. دارم یه کاری رو ‫واسه بابام می‌کنم » 00:17:54.640 --> 00:17:58.020 ‫اصلاً... این کاپ‌کیک‌های شکلاتی چقدره؟ 00:18:16.320 --> 00:18:19.370 فکر می‌کردم الان تو راه کازینز باشی 00:18:19.370 --> 00:18:23.320 ‫آره، می‌خواستم کارم که تموم شد ‫زودی راه بیفتم اما... 00:18:24.160 --> 00:18:25.330 ‫...عددها جور در نمیان 00:18:25.330 --> 00:18:27.580 ‫منم هرچی فرمول بود رو امتحان کردم اما... 00:18:27.580 --> 00:18:30.000 ‫- اصلاً نمیشه ‫- باشه. اشکالی نداره 00:18:30.000 --> 00:18:31.290 ‫بذار ببینم 00:18:34.170 --> 00:18:35.460 ‫تقصیر تو نیست 00:18:35.460 --> 00:18:38.100 ‫دنیس باید قبل از رفتن کارهاش رو می‌کرد 00:18:39.180 --> 00:18:40.640 ‫آره. آره 00:18:53.020 --> 00:18:54.820 ‫ای خدا 00:19:05.790 --> 00:19:07.790 ‫بیا ببینم، خودم می‌رسونمت 00:19:07.790 --> 00:19:10.480 ‫سرت شلوغ بود، یادت رفت؟ ‫خودم با دوچرخه میام 00:19:10.480 --> 00:19:12.980 ‫با این همه وسیله نمی‌تونی 00:19:15.960 --> 00:19:19.010 ‫خب اینطوری خیلی زحمتت میشه. ‫دوچرخه هم تو ماشین جا نمیشه 00:19:19.010 --> 00:19:20.630 ‫صندلی‌هاش خوابیده 00:19:22.640 --> 00:19:24.510 ‫باشه، خیلی‌خب. خودش می‌شینم پشت فرمون 00:19:24.510 --> 00:19:26.330 ‫کیسه‌ها رو ببر، خودم دوچرخه رو میارم 00:19:44.910 --> 00:19:46.160 ‫خیلی‌خب 00:20:18.980 --> 00:20:21.500 ‫این‌ها واسه کارت‌‌های عروسیـه؟ 00:20:26.240 --> 00:20:27.530 ‫آره 00:20:28.540 --> 00:20:32.210 ‫تیلور گفت باید دستی باطل‌شون کنم 00:20:33.210 --> 00:20:34.670 ‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی 00:20:37.090 --> 00:20:39.880 ‫باطل کردن یعنی اداره پست روی ‫تمبر مهر می‌زنه تا 00:20:39.880 --> 00:20:41.470 ‫دیگه قابل‌استفاده نباشه 00:20:41.800 --> 00:20:44.800 ‫دستی هم باعث میشه که... 00:20:44.800 --> 00:20:46.890 ‫پاکت آسیبی نبینه 00:20:47.780 --> 00:20:49.540 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:20:50.850 --> 00:20:53.810 ‫قبلاً تمبر جمع می‌کردم، یادت رفته؟ 00:20:54.940 --> 00:20:56.770 ‫آره، یادم رفته بود 00:20:58.240 --> 00:21:00.210 ‫خیلی هم پیگیرشون بودی 00:21:01.940 --> 00:21:04.860 ‫یادتـه اون روز جِر یکیش رو دزدید تا ‫کارت پستال بفرسته و 00:21:04.860 --> 00:21:06.620 ‫تو هم از عصبانیت گریه‌ت گرفت؟ 00:21:06.620 --> 00:21:10.380 ‫اون یه تمبر قرمز استفاده‌نشده‌ی ‫جرج واشینگتن بود... 00:21:11.080 --> 00:21:12.540 ‫تمبر به‌شدت کم‌یابیـه 00:21:14.000 --> 00:21:15.500 ‫خدایا، عجب خوره‌ای بودم 00:21:15.500 --> 00:21:17.040 ‫نه، نبودی 00:21:17.040 --> 00:21:18.630 ‫چرا 00:21:18.630 --> 00:21:19.920 ‫تمبر جمع می‌کردم 00:21:19.920 --> 00:21:24.010 ‫شیفته‌‌ی دانشنامه‌های عتیقه بودم 00:21:24.580 --> 00:21:28.470 ‫حتی تو دوران راهنمایی، ادمینِ یه ‫ساب‌ردیت «حامل حلقه» بودم 00:21:28.470 --> 00:21:30.010 ‫چی‌چی؟ 00:21:30.840 --> 00:21:33.020 ‫یه اصطلاح تو ارباب حلقه‌هاست 00:21:33.020 --> 00:21:35.940 ‫باشه، آره. صد درصد خوره بودی. ‫حرفم رو پس می‌گیرم 00:21:35.940 --> 00:21:37.350 ‫آره، من... 00:21:39.540 --> 00:21:42.360 ‫اشکالی نداره یه جای دیگه وایسیم؟ 00:21:42.360 --> 00:21:44.280 ‫فقط بگو نه 00:21:44.280 --> 00:21:45.360 ‫تو می‌تونی 00:21:45.360 --> 00:21:46.860 ‫نهایتاً ۱۰ دقیقه طول بکشه 00:21:47.950 --> 00:21:49.280 ‫خواهش می‌کنم؟ 00:21:49.280 --> 00:21:51.950 ‫باشه، مشکلی نیست 00:21:51.950 --> 00:21:53.750 ‫آخ‌جون. مرسی 00:21:53.750 --> 00:21:55.120 ‫ضعیف 00:22:04.720 --> 00:22:06.100 ‫خوش اومدید 00:22:06.590 --> 00:22:07.720 ‫سلام 00:22:21.320 --> 00:22:24.820 ‫وای، اینا چقدر قشنگن 00:22:24.820 --> 00:22:27.080 ‫واسه یکی از جشن‌عروسی‌های آخرهفته‌ست 00:22:27.080 --> 00:22:29.110 ‫خب، چه کمکی از دستم براتون برمیاد؟ 00:22:29.110 --> 00:22:30.950 ‫ما یه مهمونی داریم 00:22:30.950 --> 00:22:34.660 ‫میشه بیشتر درمورد حس و ‫حال مهمونی‌تون بهم بگید؟ 00:22:34.660 --> 00:22:35.950 ‫همچین تجملاتی نیست 00:22:35.950 --> 00:22:37.660 ‫یه پارتی دم ساحلـه 00:22:37.660 --> 00:22:39.420 ‫ارکیده چطوره؟ 00:22:39.420 --> 00:22:40.960 ‫هرهفته از هاوایی برامون میاد 00:22:40.960 --> 00:22:42.880 ‫احتمالاً خیلی به بودجه‌مون نخوره 00:22:42.880 --> 00:22:44.880 ‫بودجه‌تون چقدره؟ 00:22:44.880 --> 00:22:47.130 ‫کم. خیلی خیلی کم 00:22:49.760 --> 00:22:52.550 ‫گل «صدتومنی» چطوره؟ اونا خیلی گرونن؟ 00:22:52.550 --> 00:22:53.720 ‫وای، من عاشق گل صدتومنی‌‌ام 00:22:53.720 --> 00:22:56.280 ‫توی دسته‌گل عروسی مادرم گل صدتومنی بود 00:22:56.280 --> 00:22:58.020 ‫اوه، پس عروسیـه 00:22:58.020 --> 00:22:59.650 ‫اوهوم 00:22:59.650 --> 00:23:01.440 ‫ببخشید 00:23:01.440 --> 00:23:03.860 ‫بله، یه عروسی خیلی کوچیک و معمولی 00:23:04.380 --> 00:23:07.950 ‫خب، باید جزئیات بیشتری بدونم تا ‫برآورد هزینه‌ی دقیق‌تری بکنم 00:23:07.950 --> 00:23:12.870 ‫بله حتماً، خب... ‫چهارتا گلدون گل می‌خوام و... 00:23:12.870 --> 00:23:15.330 ‫دوتا هم دسته‌گل... 00:23:15.330 --> 00:23:18.000 ‫یکی برای من و یکی هم برای ساقدوش 00:23:18.000 --> 00:23:20.960 ‫برای مادر عروس و داماد هم دست‌بند گل می‌خواید؟ 00:23:21.780 --> 00:23:23.340 ‫نه، لازم نداریم 00:23:24.000 --> 00:23:25.420 ‫شما چطور؟ 00:23:25.420 --> 00:23:28.000 ‫شما هم برای خودتون و ساقدوش‌هاتون، ‫گل سینه می‌خواید؟ 00:23:28.000 --> 00:23:29.220 ‫- نه ‫- وای، نه 00:23:29.220 --> 00:23:30.930 ‫داماد من نیستم 00:23:30.930 --> 00:23:31.890 ‫بله، ایشون... 00:23:31.890 --> 00:23:33.720 ‫برادر دامادن 00:23:34.560 --> 00:23:37.350 ‫حداقل هزینه برای مراسمات عروسی، ‫۵ هزار دلاره 00:23:37.350 --> 00:23:38.980 ‫پنج... ۵ هزار دلار؟ 00:23:38.980 --> 00:23:42.000 ‫مطمئن باشید که قیمتای ما از ‫خیلی جاها ارزون‌ترن 00:23:42.000 --> 00:23:45.040 ‫اوهوم. میشه یه چنددقیقه به ما وقت بدید؟ 00:23:50.360 --> 00:23:52.700 ‫خیلی‌‌خب، چطوره که... 00:23:52.700 --> 00:23:55.100 ‫چطوره همون گل‌های ادریسی مامانم رو برداری؟ 00:23:56.160 --> 00:23:59.080 ‫به اندازه‌ی گل‌هایی که این زنه داره قشنگن، 00:23:59.080 --> 00:24:02.790 ‫شاید قشنگ‌تر هم باشن و از همه مهم‌تر، ‫۵ هزار دلار نیستن 00:24:02.790 --> 00:24:04.290 ‫باشه، باشه 00:24:05.290 --> 00:24:07.170 ‫- طوری نیست؟ ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتید 00:24:07.170 --> 00:24:09.420 ‫- بیا بریم ‫- مرسی 00:24:20.180 --> 00:24:21.560 ‫نمی‌خوای امتحان کنی؟ 00:24:21.560 --> 00:24:23.310 ‫همم؟ اوه 00:24:25.230 --> 00:24:27.270 ‫چرا، حتماً 00:24:27.270 --> 00:24:28.400 ‫چی؟ 00:24:29.480 --> 00:24:33.420 ‫درست می‌بینم که ایزابیل کانکلین واسه ‫کاپ‌کیک خوردن ذوق نداره؟ تو کی هستی؟ 00:24:47.710 --> 00:24:49.000 ‫بدک نیست 00:24:56.620 --> 00:24:58.970 ‫خب؟ 00:24:58.970 --> 00:25:03.100 ‫این یکی کاکائوی ۷۰ درصده، 00:25:03.100 --> 00:25:04.540 ‫این یکی هم ۸۰ درصد 00:25:04.540 --> 00:25:06.000 ‫فرق‌شون چیه؟ 00:25:07.270 --> 00:25:08.860 ‫به‌خدا اگه بدونم 00:25:10.780 --> 00:25:12.780 ‫شکلات شیری دوست دارم 00:25:12.780 --> 00:25:14.150 ‫درهرصورت مهم نیست چون 00:25:14.150 --> 00:25:17.660 ‫پول‌مون به کیک‌های اون فروشگاه نمی‌رسه 00:25:17.660 --> 00:25:20.540 ‫پس به‌گمونم مجبوریم... 00:25:20.540 --> 00:25:22.750 ‫از «استاپ اند شاپ» کیک تخته‌ای بخریم 00:25:22.750 --> 00:25:25.000 ‫باشه، خب... 00:25:25.000 --> 00:25:27.420 ‫حالا اون رو نخر، نظرت چیه که... 00:25:27.980 --> 00:25:29.960 ‫نظرت چیه یه کیک یه لایه بخری و... 00:25:30.980 --> 00:25:33.220 ‫...بگی «کون لق روکش براق» و 00:25:33.220 --> 00:25:34.420 ‫فقط... 00:25:35.470 --> 00:25:37.840 ‫...لعاب شکلات شیری معمولی بگیری 00:25:37.840 --> 00:25:42.140 ‫باید ارزون‌تر از اون کاکائوهای ‫مزخرفی باشه که می‌فروشن 00:25:42.140 --> 00:25:44.890 ‫به‌جای پیک هم خودم میرم می‌گیرم 00:25:46.820 --> 00:25:48.180 ‫اوه 00:25:49.690 --> 00:25:51.020 ‫سلام، راه افتادی؟ 00:25:51.020 --> 00:25:53.280 ‫سلام بلز، نه 00:25:53.280 --> 00:25:54.440 ‫خبر بدی دارم 00:25:54.440 --> 00:25:57.820 ‫تو اداره گیر کردم و احتمالاً تا دیروقت نرسم کازینز 00:25:57.820 --> 00:25:59.240 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:25:59.240 --> 00:26:01.910 ‫می‌دونم،‌ می‌دونم. گند زدم 00:26:01.910 --> 00:26:04.080 ‫جر، قرار بود امروز بریم مایکلز 00:26:04.080 --> 00:26:06.830 ‫قول میدم... همین آخرهفته میریم 00:26:06.830 --> 00:26:09.380 ‫این کار بابام بد مصیبتی شد 00:26:09.380 --> 00:26:13.060 ‫تخفیفات قبل از چهارم ژوئیه‌شون امروز تموم میشه 00:26:13.380 --> 00:26:15.920 ‫آخه نمی‌تونم همین‌طوری بذارم و بیام 00:26:19.430 --> 00:26:20.600 ‫من خبرای خوبی دارم 00:26:20.600 --> 00:26:24.460 ‫فکر کنم هنوز هم بتونیم کیک رو از کیک‌فروشی موردنظرت بگیریم 00:26:24.460 --> 00:26:26.420 ‫عالیه، همون کیک دوطبقه‌ با روکش براق؟ 00:26:26.890 --> 00:26:28.600 ‫یکم برنامه‌هامون عوض شدن 00:26:28.600 --> 00:26:31.150 ‫کیک شکلاتی یه طبقه با 00:26:31.150 --> 00:26:33.650 ‫لعاب شکلات شیری و بدون کاکائو اما 00:26:33.650 --> 00:26:36.650 ‫همچنان می‌تونی سُس تمشک رو داشته باشی 00:26:36.650 --> 00:26:38.820 ‫بلی، کاکائو دونه‌هاشـه 00:26:38.820 --> 00:26:40.570 ‫چیزیـه که شکلات ازش درست شده 00:26:40.570 --> 00:26:44.240 ‫ببین، ویژگی اصلی طعم این کیک ‫برمی‌گرده به تلخی شکلات و 00:26:44.240 --> 00:26:46.330 ‫ترشی و شیرینیِ تمشکش 00:26:46.330 --> 00:26:49.250 ‫کیک سهم من بود و گفتی هر کدوم‌مون یه سهمی داریم 00:26:49.250 --> 00:26:53.420 ‫آره، آره می‌دونم این رو گفتم اما ‫باید واقع‌بین باشیم 00:26:53.420 --> 00:26:57.380 ‫نمی‌تونیم ۷۵۰‌ دلار واسه یه کیک خرج کنیم 00:26:57.380 --> 00:26:59.640 ‫خب فعلاً با کارت اعتباریم حساب می‌کنم، ‫بعداً پولش رو میدم 00:26:59.640 --> 00:27:00.840 ‫جر... 00:27:00.840 --> 00:27:02.680 ‫- هی ‫- هی، من باید برم. باشه؟ 00:27:16.580 --> 00:27:19.880 ‫می‌دونم خیلی ناراحتـه که اینجا نیست 00:27:23.830 --> 00:27:27.450 ‫می‌دونم ناراحت شدن از این که ‫نمی‌تونم برم مایکلز، احمقانه‌ست 00:27:30.420 --> 00:27:33.980 ‫و می‌دونم داره دهن خودش رو تو ‫شرکت بابات سرویس می‌کنه 00:27:38.630 --> 00:27:40.430 ‫اما من... 00:27:40.430 --> 00:27:45.140 ‫اینجا گیر افتادم و ‫تصمیمات درمورد چیزهاییـه که... 00:27:46.180 --> 00:27:50.060 ‫...خیلی برام مهم نیستن و پول‌مون هم ‫بهش نمی‌رسه، افتاد گردن من 00:27:51.770 --> 00:27:53.270 ‫این کار رو نکن 00:27:53.270 --> 00:27:54.400 ‫و من... 00:27:55.650 --> 00:28:00.490 ‫تنها چیزی که برای من مهمـه ‫عهد بستن‌مون با هم 00:28:00.490 --> 00:28:02.570 ‫جلوی کساییـه که دوست‌شون داریم 00:28:03.820 --> 00:28:05.830 ‫البته بیشترشون 00:28:07.080 --> 00:28:09.580 ‫- اصلاً حرفش هم نزن ‫- فقط حس می‌کنم... 00:28:11.960 --> 00:28:14.130 ‫...بار همه‌چیز افتاده رو دوش من و 00:28:14.130 --> 00:28:17.630 ‫دارم همه‌ی کارها رو تنهایی انجام میدم 00:28:24.590 --> 00:28:26.720 ‫خب به درک، با هم میریم مایکلز 00:28:27.760 --> 00:28:28.740 ‫جدی میگی؟ 00:28:28.740 --> 00:28:30.600 ‫مگه نگفتی باید بری خونه؟ 00:28:30.600 --> 00:28:32.020 ‫چرا 00:28:32.020 --> 00:28:35.060 ‫پشت‌بوم که از جاش تکون نمی‌خوره. ‫این بُن‌ها هم منقضی میشن 00:28:35.060 --> 00:28:37.440 ‫بریم، شرکت‌های آمریکایی رو غارت کنیم 00:28:39.940 --> 00:28:42.820 ‫باشه. باشه 00:28:42.820 --> 00:28:44.870 ‫دهنم بدجوری سرویسـه 00:28:45.520 --> 00:28:47.120 ‫باورم نمیشه کسی نفهمیده بود 00:28:47.120 --> 00:28:51.240 ‫این عددها با گزارش درآمد‌های اولیه‌ای که ‫بهمون دادن همخونی نداره 00:28:51.290 --> 00:28:53.580 ‫یعنی درمورد درآمدشون دروغ گفتن؟ 00:28:53.580 --> 00:28:56.240 ‫میدمش به بخش حسابداری تا ‫تحلیل دقیق‌تری بکنه اما 00:28:56.240 --> 00:28:58.780 ‫این اصلاً خوب نیست 00:28:58.780 --> 00:29:00.760 ‫اگه بخوای الان زنگ می‌زنم به تیم حسابداری 00:29:00.760 --> 00:29:02.500 ‫نه، همه رفتن تعطیلات 00:29:02.500 --> 00:29:04.430 ‫دوشنبه بهشون خبر میدم 00:29:04.430 --> 00:29:05.510 ‫کارت خوب بود پسرم 00:29:05.720 --> 00:29:07.220 ‫حالا هم راه بیفت 00:29:07.220 --> 00:29:09.100 ‫می‌دونم بلی تو کازینز منتظرتـه 00:29:09.620 --> 00:29:12.060 ‫امیدوارم اونقدرا از دستم عصبانی نباشه 00:29:12.060 --> 00:29:14.900 ‫راستش این چندروزه خیلی نظرم رو جلب کردی 00:29:14.900 --> 00:29:17.060 ‫هم اینجا و هم تو خونه 00:29:17.060 --> 00:29:20.440 ‫آشپزی می‌کنی، اون قسمت اتاق زیر شیروونیِ ‫خودت رو تمیز می‌کنی 00:29:20.440 --> 00:29:22.190 ‫بلی دختر خوش‌شانسیـه 00:29:23.200 --> 00:29:27.370 ‫ممنون بابا، نظرت خیلی برام ارزش داره 00:29:30.950 --> 00:29:32.910 ‫گوش کن 00:29:32.910 --> 00:29:35.500 ‫می‌دونم لورل راضی به این وصلت نیست اما 00:29:35.500 --> 00:29:38.130 ‫اگه شما این‌قدر مصممید... 00:29:38.130 --> 00:29:40.460 ‫تو و بلی می‌تونید رو من حساب باز کنید 00:29:41.550 --> 00:29:42.880 ‫چی؟ یعنی... 00:29:42.880 --> 00:29:44.300 ‫ممنون... بابا 00:29:45.760 --> 00:29:47.970 ‫آره، اصلاً بیاید تو کلوب برگزارش کنیم 00:29:47.970 --> 00:29:50.350 ‫بالاخره اون عضویتش به یه دردیم بخوره 00:29:50.528 --> 00:29:53.989 ‫اتفاقاً بلی داشت فکر می‌کرد که ‫مراسم رو توی خونه برگزار کنیم 00:29:54.014 --> 00:29:56.058 ‫نه، نه، الان دیگه هزینه‌هاش با خودمـه 00:29:56.083 --> 00:29:58.275 ‫پس دیگه مجبور نیستید ‫توی خونه برگزارش کنید 00:29:58.300 --> 00:30:00.105 ‫مطمئنم خیلی خوشحال میشه 00:30:01.152 --> 00:30:04.118 ‫آره، آره... 00:30:04.551 --> 00:30:06.074 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:30:06.099 --> 00:30:07.569 ‫خیلی سختی‌ها کشیدید و 00:30:07.594 --> 00:30:09.721 ‫شایسته‌ی این شادی هستید 00:30:10.292 --> 00:30:11.697 ‫همه‌مون هستیم 00:30:12.499 --> 00:30:13.708 ‫مرسی 00:30:14.793 --> 00:30:19.172 ‫قبل از این که برم، ‫اینا رو توی گزارش ثبت می‌کنم 00:30:19.256 --> 00:30:20.632 ‫آفرین 00:30:27.476 --> 00:30:30.478 ‫♪ Harry Styles - Cherry ♪ 00:30:34.299 --> 00:30:36.075 ‫از آزمون جی‌آر‌ئی بگو ببینم 00:30:36.100 --> 00:30:37.619 ‫چی بگم؟ 00:30:37.644 --> 00:30:41.294 ‫کتاب‌های آمادگی آزمون رو دیدم 00:30:41.326 --> 00:30:42.828 ‫یادمـه پارسال کریسمس هم... 00:30:42.853 --> 00:30:46.063 ‫گفتی شاید واسه ارشد بخوای ‫روان‌شناسی یا همچین چیزی بخونی 00:30:46.238 --> 00:30:48.365 ‫تصمیم گرفتی کدوم گرایش؟ 00:30:48.390 --> 00:30:51.268 ‫روان‌شناسی ورزشی 00:30:51.788 --> 00:30:53.248 ‫عجب! 00:30:53.331 --> 00:30:54.624 ‫آره 00:30:54.708 --> 00:30:57.294 ‫یه جورایی کم‌کم به این نتیجه رسیدم 00:30:57.319 --> 00:31:00.868 ‫سال گذشته که زانوم آسیب دید و ‫مجبور شدم از تیم جدا بشم... 00:31:00.893 --> 00:31:02.131 ‫اوهوم 00:31:02.748 --> 00:31:05.209 ‫مربیم منو فرستاد با روان‌شناس تیم صحبت کنم 00:31:05.234 --> 00:31:09.614 ‫خیلی کمکم کرد و گفتم شاید ‫این همون چیزیـه که خودم می‌خوام 00:31:09.639 --> 00:31:10.765 ‫عالیـه 00:31:13.393 --> 00:31:15.478 ‫راستی زانوت چطوره؟ 00:31:15.562 --> 00:31:17.772 ‫خوبه. بهتره 00:31:22.986 --> 00:31:26.448 ‫من هم پیش تراپیست میرم 00:31:28.588 --> 00:31:32.339 ‫کمکم کرده حملات عصبیم رو کنترل کنم 00:31:32.660 --> 00:31:36.664 ‫واو، این که پیشرفت بزرگیـه. عالیـه 00:31:37.331 --> 00:31:40.534 ‫انگار... مسیر زندگیت رو پیدا کردی 00:31:41.338 --> 00:31:46.635 ‫می‌دونی، از زندگیت توی کالیفرنیا تا شغلت 00:31:47.295 --> 00:31:48.949 ‫دیگه بزرگ شدی 00:31:54.100 --> 00:31:55.894 ‫می‌دونی، تو هم خیلی عوض شدی 00:31:56.895 --> 00:31:58.995 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:31:59.425 --> 00:32:00.807 ‫چطور؟ 00:32:00.832 --> 00:32:02.959 ‫خب، اول از همه این که ‫دیگه راننده‌ی بدی نیستی 00:32:02.984 --> 00:32:05.479 ‫اتفاقاً از اولش هم راننده‌ی بدی نبودم 00:32:05.851 --> 00:32:07.394 ‫مخالفم 00:32:13.536 --> 00:32:16.065 ‫الان دیگه کفش پاشنه بلند می‌پوشی 00:32:16.090 --> 00:32:18.683 ‫توی مراسم یادبود هم پاشنه بلند پوشیده بودی 00:32:18.708 --> 00:32:20.237 ‫منم دیگه خانمی شدم 00:32:22.391 --> 00:32:24.256 ‫ولی هنوز ناخن‌هات رو می‌خوری 00:32:27.302 --> 00:32:28.809 ‫هیچی رو از قلم نمیندازی 00:32:34.590 --> 00:32:35.957 ‫ایول 00:32:36.851 --> 00:32:38.061 ‫بیخیال 00:32:38.144 --> 00:32:39.479 ‫بازی می‌کنی؟ 00:32:39.504 --> 00:32:41.331 ‫فضولیش به تو نیومده 00:32:45.289 --> 00:32:47.533 ‫اگه بهم نشونش بدی، ‫منم بهت نشون میدم 00:32:49.489 --> 00:32:51.491 ‫منظورم... 00:32:51.633 --> 00:32:54.029 ‫شرمنده، منظورم این نبود که... 00:32:54.054 --> 00:32:55.430 ‫قبولـه 00:32:55.455 --> 00:32:57.902 ‫قـ... باشه. حتماً، حتماً 00:32:59.416 --> 00:33:01.376 ‫بیا. بگیرش 00:33:02.994 --> 00:33:04.371 ‫خدایا 00:33:04.396 --> 00:33:07.107 ‫این چه سمیـه؟ شبیه‌ساز زنبور؟ ‫خوره‌ی این چیزهایی 00:33:07.132 --> 00:33:09.476 ‫- دیگ به دیگ میگه روت سیاه ‫- تو که راست میگی 00:33:09.501 --> 00:33:11.419 ‫این رو از استیم گرفتی؟ 00:33:11.444 --> 00:33:14.232 ‫- گرافیکش خیلی خوبه ‫- راستش خودم طراحیش کردم 00:33:14.257 --> 00:33:16.032 ‫خودت طراحیش کردی؟ 00:33:16.057 --> 00:33:19.728 ‫آره. آره، راستش پروژه‌ی کارشناسیم بود 00:33:19.811 --> 00:33:21.855 ‫بعد از این که تصادف کردم 00:33:21.945 --> 00:33:24.531 ‫دوباره دارم باهاش ور میرم 00:33:24.994 --> 00:33:27.168 ‫چی بگم، انگار که داری... 00:33:27.193 --> 00:33:29.612 ‫از صفر یه چیزی رو می‌سازی 00:33:29.637 --> 00:33:33.140 ‫فرق داره، می‌دونی؟ 00:33:35.229 --> 00:33:37.732 ‫آره. آره، می‌دونم 00:33:40.332 --> 00:33:46.089 ‫« فروشگاه لوازم تزئینی و دکوریِ مایکلز » 00:33:54.387 --> 00:33:57.691 ‫این گلدون‌های استوانه‌ای ‫جفت‌شون تخفیف خوردن 00:33:57.716 --> 00:34:00.436 ‫کدوم‌ها رو بیشتر دوست داری؟ ‫بزرگ‌ها یا متوسط‌ها 00:34:01.305 --> 00:34:02.835 ‫بزرگ‌ها گمونم 00:34:02.860 --> 00:34:06.374 ‫ایول. من هم همون رو می‌خواستم. ‫عالی شد. 00:34:06.469 --> 00:34:10.314 ‫یه لحظه به‌کل فراموش کردم که ‫قراره با یکی دیگه ازدواج کنه 00:34:11.286 --> 00:34:13.239 ‫به نظرت چقدر کارت طول می‌کشه؟ 00:34:16.961 --> 00:34:18.455 ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:34:20.875 --> 00:34:24.292 ‫شرمنده که معطل من شدی 00:34:24.317 --> 00:34:26.529 ‫- خودم می‌دونم چقدر ضایع‌ست ‫- نه، نه، اصلاً 00:34:26.554 --> 00:34:29.156 ‫اونقدرها ضایع نیست 00:34:30.934 --> 00:34:35.606 ‫خب... می‌تونیم بریم ‫همین‌ها رو حساب کنیم و برگردیم 00:34:35.631 --> 00:34:39.535 ‫نه، این همه راه رو اومدیم و ‫تخفیف‌های خوبی هم گذاشتن 00:34:39.560 --> 00:34:42.062 ‫بیا یه دوری بزنیم و ببینیم چه خبره 00:34:42.087 --> 00:34:43.244 ‫باشه 00:34:43.354 --> 00:34:46.221 ‫اینا رو نگاه، ‫گل‌های مصنوعی کوچولو و ریسه‌های گل 00:34:46.246 --> 00:34:48.166 ‫بد نیستن 00:34:48.191 --> 00:34:51.281 ‫اتفاقاً خیلی هم قشنگن. ‫واسه اِیوون خوب میشن، نه؟ 00:34:53.547 --> 00:34:55.339 ‫جدی میگی؟ 00:34:55.652 --> 00:34:59.342 ‫- آره ‫- آره. می‌دونی چیه؟ 00:34:59.367 --> 00:35:03.127 ‫گل‌های خوشگلی‌ان، خب؟ 00:35:03.152 --> 00:35:05.199 ‫عالی نیستن، ولی خوبن 00:35:05.224 --> 00:35:10.898 ‫آره، قیمت‌شون هم ۸/۹۹ دلاره و ‫بیست درصد هم تخفیف خورده 00:35:10.923 --> 00:35:15.845 ‫آره. خب، اُرکیده‌های هاوایی کیلو چنده بابا؟ 00:35:15.952 --> 00:35:17.537 ‫من هم همینو میگم 00:35:19.056 --> 00:35:21.975 ‫خب، چند شاخه هم گل آفتاب‌گردون 00:35:22.000 --> 00:35:25.378 ‫- همه‌شون خوبن ‫- بذار ببینم، اینا هم خوبن 00:35:29.136 --> 00:35:30.136 ‫چه خوشگله 00:35:30.498 --> 00:35:31.706 ‫مگه نه؟ 00:35:37.775 --> 00:35:39.276 ‫خیلی‌خب 00:35:41.670 --> 00:35:43.886 ‫خب، داره خوب پیش میره 00:35:43.911 --> 00:35:45.204 ‫خوبه 00:35:45.815 --> 00:35:47.575 ‫از پسش براومدم 00:35:55.987 --> 00:36:02.987 00:36:10.019 --> 00:36:13.021 ‫♪ Fleetwood Mac - Songbird ♪ 00:36:17.780 --> 00:36:20.214 ‫مرسی که امروز کمکم کردی 00:36:21.910 --> 00:36:25.121 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫تابستون رو کار نکنی و 00:36:25.204 --> 00:36:26.623 ‫توی کازینز بمونی 00:36:28.124 --> 00:36:29.615 ‫از وقتی که یادمـه، 00:36:29.640 --> 00:36:32.226 ‫دلم نمی‌خواست جلوی بلی ‫ضعیف به نظر بیام 00:36:33.257 --> 00:36:34.625 ‫بچه که بودیم، مامانم می‌گفت... 00:36:34.657 --> 00:36:37.276 ‫بلی جوری بهم نگاه می‌کرد که ‫انگار من ماه رو اون بالا گذاشتم 00:36:37.301 --> 00:36:40.262 ‫احمقانه بود، ولی سعی کردم ‫براش همچین آدمی باشم 00:36:40.639 --> 00:36:42.367 ‫شاید اشتباهم همین بود 00:36:42.392 --> 00:36:43.646 ‫آمم... 00:36:44.719 --> 00:36:48.028 ‫اینجوری نبود که تصمیم بگیرم... 00:36:48.053 --> 00:36:49.358 ‫تابستون رو استراحت کنم 00:36:49.383 --> 00:36:50.705 ‫اخراج شدم 00:36:50.730 --> 00:36:51.981 ‫چی؟ 00:36:53.358 --> 00:36:54.609 ‫آره 00:36:56.611 --> 00:36:59.197 ‫همون روزی که استیون تصادف کرد، 00:36:59.222 --> 00:37:02.310 ‫حواسم به کار نبود و گند زدم 00:37:03.150 --> 00:37:04.610 ‫نه. خدای من 00:37:04.635 --> 00:37:07.138 ‫نباید به تیلور می‌گفتم ‫اون روز بهت زنگ بزنه؟ 00:37:07.163 --> 00:37:09.327 ‫نه، نه، من... 00:37:09.352 --> 00:37:11.241 ‫خوشحالم این کارو کردی 00:37:11.431 --> 00:37:12.974 ‫حق داشتی 00:37:12.999 --> 00:37:15.617 ‫دکتر نمازی هم حق داشت اخراجم کنه 00:37:19.940 --> 00:37:21.900 ‫می‌دونی که هیچکس بی‌نقص نیست؟ 00:37:21.925 --> 00:37:23.760 ‫حتی تو 00:37:23.785 --> 00:37:26.121 ‫باور کن که می‌دونم 00:37:28.797 --> 00:37:32.206 ‫اون روز سر کار ترسیده بودم که... 00:37:32.427 --> 00:37:34.763 ‫نکنه گندی بالا بیارم و... 00:37:37.568 --> 00:37:39.404 ‫همین اتفاق هم افتاد 00:37:41.882 --> 00:37:44.823 ‫کسی چه‌می‌دونه؟ ‫شاید به درد دکتر بودن نمی‌خورم 00:37:46.946 --> 00:37:48.406 ‫شاید 00:37:52.083 --> 00:37:55.542 ‫شاید هم بهتره به خودت بیای و ‫اینقدر سوسول‌بازی درنیاری 00:37:57.246 --> 00:38:00.158 ‫جدی میگم، یه دنیایی هست ‫که توش اخراج شدنت... 00:38:00.183 --> 00:38:02.893 ‫بهترین اتفاق ممکن برای تو بود 00:38:03.034 --> 00:38:04.619 ‫فکر نکنم 00:38:04.644 --> 00:38:06.730 ‫خب، جر بهم گفت مشاورت گفته که... 00:38:06.755 --> 00:38:10.488 ‫اغلب سال اولی‌ها قبل از اینکه برگردن، ‫تابستون رو استراحت می‌کنن 00:38:10.513 --> 00:38:12.328 ‫- آره، خب... ‫- آره، پس... 00:38:12.353 --> 00:38:14.605 ‫تو همون‌جایی هستی که باید باشی 00:38:15.707 --> 00:38:17.375 ‫بعضی وقت‌ها اشتباه می‌کنی 00:38:17.400 --> 00:38:20.795 ‫این بخشی از زنده بودنـه 00:38:23.784 --> 00:38:26.411 ‫نیازی نیست همیشه ‫نقش قهرمان‌ها رو بازی کنی 00:38:26.929 --> 00:38:29.764 ‫بد نیست تو و تراپیستت ‫دفعه‌ی بعد در مورد این صحبت کنید 00:38:29.789 --> 00:38:31.174 ‫در مورد سندروم قهرمان‌بازیت 00:38:31.199 --> 00:38:33.493 ‫سندروم قهرمان‌بازی کجا بود؟ 00:38:42.252 --> 00:38:45.839 ‫خیلی‌خب، شاید یکم راجع‌بهش صحبت کردیم 00:38:47.646 --> 00:38:50.663 ‫شاید همه رو غافلگیر کردم. ‫شاید از دانشکده‌ی پزشکی انصراف دادم. 00:38:50.688 --> 00:38:52.439 ‫بیخیال 00:38:52.820 --> 00:38:55.924 ‫اون روز رو می‌بینم که رئیس بخش ‫تومورشناسی بیمارستان ماساچوست جنرال شدی 00:38:59.190 --> 00:39:02.360 ‫راستش مطمئن نیستم که ‫دیگه بخوام برگردم بوستون 00:39:03.234 --> 00:39:05.290 ‫یعنی اینقدر کالیفرنیا رو دوست داری؟ 00:39:05.315 --> 00:39:07.317 ‫نه. از این خوشم میاد که از اینجا دوره 00:39:07.342 --> 00:39:09.619 ‫آره. خوبه. دوستش دارم 00:39:09.644 --> 00:39:14.566 ‫دور شدن و شروع دوباره چطور بود؟ 00:39:17.372 --> 00:39:19.272 ‫آمم... 00:39:19.531 --> 00:39:21.450 ‫ترسناک بود 00:39:22.882 --> 00:39:26.168 ‫خیلی وقت‌ها احساس تنهایی کردم 00:39:26.694 --> 00:39:28.237 ‫ولی... 00:39:28.262 --> 00:39:29.671 ‫هیچوقت اولین باری که... 00:39:29.696 --> 00:39:32.305 ‫غروب آفتاب رو ‫از اقیانوس آرام دیدم رو فراموش نمی‌کنم 00:39:33.515 --> 00:39:36.320 ‫به نظرم عجیب بود 00:39:36.455 --> 00:39:40.549 ‫عجیب بود که جای شرق، ‫داشتم به غرب نگاه می‌کردم 00:39:42.338 --> 00:39:44.340 ‫انگار توی یه سیاره‌ی دیگه بودم 00:39:45.589 --> 00:39:49.344 ‫انگار... همه چی ممکن بود 00:39:51.890 --> 00:39:54.726 ‫من هیچوقت همچین تجربه‌ای نداشتم 00:39:54.997 --> 00:39:56.707 ‫هیچوقت... 00:39:57.708 --> 00:40:01.507 ‫از خونه دور نشدم واقعاً 00:40:01.532 --> 00:40:03.367 ‫تو هم می‌تونی 00:40:06.801 --> 00:40:09.762 ‫یه لحظه فکر کردم که ‫شاید برم پاریس درس بخونم 00:40:09.846 --> 00:40:13.224 ‫خب، دانشگاه رو که تموم کردی، ‫پاریس هم می‌تونی بری 00:40:15.616 --> 00:40:16.743 ‫آره 00:40:19.939 --> 00:40:22.782 ‫شاید من و جر تابستون بعدی ‫بتونیم واسه ماه‌عسل اونجا بریم 00:40:25.355 --> 00:40:26.606 ‫من که ضعف کردم 00:40:26.691 --> 00:40:28.849 ‫یه جایی وایسیم غذا بخوریم؟ 00:40:28.874 --> 00:40:31.460 ‫- صبح مرغ گذاشتم بیرون یخش آب شه ‫- مرغ گذاشتی. آره 00:40:32.201 --> 00:40:34.579 ‫می‌دونم. خودم دیدم 00:40:39.538 --> 00:40:41.206 ‫« هلو » 00:40:42.690 --> 00:40:44.109 ‫می‌خوای وایسم؟ 00:40:44.134 --> 00:40:46.154 ‫نه، اشکالی نداره. ‫دیگه رد شدیم. 00:40:58.842 --> 00:41:02.283 ‫« هلو » 00:41:17.129 --> 00:41:18.422 ‫خیلی‌خب 00:41:21.683 --> 00:41:23.308 ‫تو هم می‌خوری؟ 00:41:23.346 --> 00:41:26.232 ‫- من به هلو حساسیت دارم ‫- چی؟ از کِی؟ 00:41:26.257 --> 00:41:29.430 ‫مطمئنم که یادمـه هلو یا... 00:41:29.455 --> 00:41:32.198 ‫- لاأقل پای هلو بخوری ‫- از همون اول حساسیت داشتم 00:41:32.223 --> 00:41:34.604 ‫قبلاً خوردم ها، ‫ولی وقتی می‌خورم دهنم می‌خاره 00:41:35.509 --> 00:41:37.803 ‫باشه. خودت ضرر کردی 00:41:44.148 --> 00:41:45.358 ‫خدای من 00:41:48.238 --> 00:41:51.238 ‫♪ The Rolling Stones - Wild Horses ♪ 00:42:03.042 --> 00:42:05.086 ‫مزه‌ی بهشت میده 00:42:06.227 --> 00:42:07.520 ‫خدای من 00:42:08.756 --> 00:42:12.835 ‫نمی‌خوام یکی دیگه بخورم، ‫چون عمراً به خوبی اولی باشه 00:42:13.636 --> 00:42:14.815 ‫بذار امتحان کنیم 00:42:19.414 --> 00:42:20.457 ‫باشه 00:42:22.353 --> 00:42:23.729 ‫خیلی‌خب 00:42:29.124 --> 00:42:30.667 ‫به همون خوبی بود؟ 00:42:30.692 --> 00:42:32.485 ‫آره. بود 00:43:14.864 --> 00:43:17.083 ‫یه چندتایی هم باید واسه جر ببرم 00:43:21.651 --> 00:43:23.653 ‫من توی ماشین منتظرم 00:43:25.520 --> 00:43:29.104 ‫هر اتفاقی که فکر می‌کردم داره میفته ‫همه‌ش توی سرم بود 00:43:29.129 --> 00:43:32.049 ‫واقعیت رابطه‌ی اون و جره 00:43:36.802 --> 00:43:38.471 ‫اوه، اوه 00:43:38.554 --> 00:43:40.222 ‫- هیولا کوچولو. خدای من ‫- بپر روی عنکبوته 00:43:40.306 --> 00:43:42.808 ‫- باشه، نه. دارم سعیم رو می‌کنم ‫- بپر 00:43:43.092 --> 00:43:45.786 ‫- آره. ایول ‫- آره، باریکلا، آفرین 00:43:45.811 --> 00:43:47.759 ‫آره. واقعاً بازی خفنیـه 00:43:49.715 --> 00:43:51.188 ‫وایسا ببینم، چی شد؟ 00:43:51.213 --> 00:43:52.840 ‫اوه. واو، واو، ببخشید 00:43:52.865 --> 00:43:54.367 ‫نه، مشکلی نیست 00:43:55.653 --> 00:43:57.703 ‫انگاری معامله‌ی استارکید ایکس رو هواست 00:43:57.728 --> 00:43:58.899 ‫پشمام! 00:43:58.924 --> 00:44:00.792 ‫- خوشگل‌پسر آمارشون رو درآورد؟ ‫- «خوشگل‌پسر»؟ 00:44:00.817 --> 00:44:02.694 ‫- باهوش‌تر از چیزیـه که نشون میده ‫- خب... 00:44:02.719 --> 00:44:05.631 ‫ساعتی که خوابـه هم ‫در روز دو مرتبه درستـه 00:44:05.872 --> 00:44:08.201 ‫واو، من... باور کن می‌دونستم 00:44:08.226 --> 00:44:09.769 ‫خیلی مشکوک بودن. خدای من 00:44:09.794 --> 00:44:11.754 ‫«ما» می‌دونستیم. ما! 00:44:11.779 --> 00:44:13.239 ‫حواست کجاست؟ 00:44:13.439 --> 00:44:15.566 ‫- آره، آره، آره ‫- پس چی 00:44:15.591 --> 00:44:16.550 ‫ببخشید 00:44:16.575 --> 00:44:17.676 ‫- حق با توئـه، دقیقاً ‫- آره 00:44:17.701 --> 00:44:19.372 ‫- جفت‌مون می‌دونستیم ‫- ایستگاه بعدی به زودی 00:44:19.397 --> 00:44:22.009 ‫تا لحظاتی دیگر به ایستگاه پنسیلوانیا، ‫نیویورک سیتی می‌رسیم 00:44:25.144 --> 00:44:28.811 ‫من دارم میرم کنفرانس بازی نورث‌ایست 00:44:29.287 --> 00:44:33.958 ‫حدس می‌زنم که تو هم قراره اونجا بری؟ 00:44:34.725 --> 00:44:36.439 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:44:36.480 --> 00:44:39.275 ‫به خاطر مهارت اعجاب‌انگیزم ‫توی برنامه‌نویسی بود؟ چون... 00:44:39.300 --> 00:44:42.927 ‫آره. آره، بعلاوه‌ی این که ‫توی هفت ساعت اخیر داشتم به... 00:44:42.952 --> 00:44:45.162 ‫اعلان‌های گوشیت زل می‌زدم، پس... 00:44:47.484 --> 00:44:49.326 ‫می‌خوای از شرکت بری، نه؟ 00:44:49.351 --> 00:44:50.894 ‫دیگه توی برکر نمی‌مونی؟ 00:44:52.693 --> 00:44:56.544 ‫مسخره‌ام نکنی ها 00:44:56.569 --> 00:44:58.248 ‫نمی‌کنم 00:45:06.814 --> 00:45:08.729 ‫دو هفته پیش تا اون دنیا رفتم و برگشتم 00:45:11.927 --> 00:45:15.292 ‫الان برام سؤالـه که چرا دارم ‫وقتم رو صرف کاری می‌کنم که 00:45:15.726 --> 00:45:18.604 ‫به کارم نمیاد؟ 00:45:19.003 --> 00:45:21.005 ‫می‌دونی؟ 00:45:22.117 --> 00:45:23.910 ‫آره 00:45:23.935 --> 00:45:26.354 ‫آره، می‌فهمم 00:45:26.379 --> 00:45:29.215 ‫خودم واسه این که به اینجا برسم پدرم در اومد 00:45:29.240 --> 00:45:31.470 ‫توی خانواده‌مون ‫من اولین کسی‌ام که دانشگاه رفته 00:45:31.518 --> 00:45:34.732 ‫واسه همین تمرکز کاریم روی همینـه و 00:45:34.756 --> 00:45:37.467 ‫کـ... ازش متنفرم 00:45:37.492 --> 00:45:39.508 ‫می‌دونی چرا؟ 00:45:40.214 --> 00:45:42.403 ‫چون کافی نیست 00:45:42.545 --> 00:45:44.755 ‫می‌تونم خیلی کارهای دیگه کنم 00:45:44.780 --> 00:45:47.199 ‫به ایستگاه پنسیلوانیا، نیویورک سیتی رسیدیم 00:45:47.224 --> 00:45:48.392 ‫اینجا ایستگاه آخره 00:45:48.476 --> 00:45:49.810 ‫خب... 00:45:55.065 --> 00:45:58.969 ‫باز هم تکرار می‌کنم، ‫این آخرین ایستگاه قطاره 00:45:59.688 --> 00:46:01.190 ‫پس... 00:46:01.697 --> 00:46:04.158 ‫دوتایی تاکسی بشینیم ‫بریم مرکز تجاری جاویتس؟ 00:46:04.241 --> 00:46:05.409 ‫آره 00:46:05.434 --> 00:46:08.068 ‫- من که از خدامـه. آره ‫- ایول 00:46:08.093 --> 00:46:09.479 ‫بیا بریم 00:46:35.459 --> 00:46:37.497 ‫امروز نزدیک بود همه چی رو خراب کنم 00:46:38.050 --> 00:46:40.629 ‫نباید به خودم اجازه می‌دادم ‫اینقدر بهش نزدیک شم 00:46:45.574 --> 00:46:47.993 ‫ولی دیگه از این خبرها نیست 00:46:49.328 --> 00:46:51.121 ‫میرم بخوابم 00:46:54.669 --> 00:46:56.822 ‫چه شب قشنگیـه 00:47:02.332 --> 00:47:04.376 ‫راستی، تو هنوز گشنه‌تـه؟ 00:47:05.094 --> 00:47:06.178 ‫آره 00:47:07.788 --> 00:47:09.324 ‫آره، بازم جا دارم 00:47:38.836 --> 00:47:40.963 ‫هی... 00:47:41.436 --> 00:47:43.146 ‫یه سؤالی بپرسم؟ 00:47:43.924 --> 00:47:44.967 ‫گندش بزنن 00:47:47.598 --> 00:47:48.932 ‫بپرس 00:47:54.549 --> 00:47:56.240 ‫شده یه بار یه چیزی... 00:47:57.257 --> 00:48:00.636 ‫غیر از مرغ گریل‌شده بخوری؟ 00:48:02.174 --> 00:48:03.508 ‫نه 00:48:05.146 --> 00:48:08.441 ‫رسماً تنها غذاییـه که بلدم 00:48:09.008 --> 00:48:11.638 ‫خب، اگه قراره اونقدر مرغ بخوری، 00:48:11.663 --> 00:48:14.179 ‫باید اجازه بدی خودم مزه‌دارش کنم 00:48:14.204 --> 00:48:17.458 ‫- من هم مزه‌دار کردن بلدم ‫- فکر نکنم 00:48:17.816 --> 00:48:20.027 ‫دیگه نمی‌ذارم کنارش کینوآ بخوری، خب؟ 00:48:20.060 --> 00:48:21.536 ‫مگه کینوآ چشـه؟ 00:48:21.561 --> 00:48:24.106 ‫امشب به جاش سیب‌زمینی می‌خوریم 00:48:24.139 --> 00:48:26.264 ‫- چشم، سرآشپز ‫- باشه؟ 00:48:26.514 --> 00:48:27.826 ‫خوبه. خیلی‌خب 00:48:27.851 --> 00:48:29.565 ‫- پس پیش‌بند رو من می‌بندم ‫- بریم شروع کنیم 00:48:30.912 --> 00:48:33.081 ‫اِی وای 00:48:33.106 --> 00:48:34.604 ‫پسر... 00:48:34.877 --> 00:48:36.062 ‫برو عقب 00:48:37.019 --> 00:48:39.144 ‫- باید بگی ‫- اگه من پشتت باشم که نمی‌گی برو عقب 00:48:39.169 --> 00:48:41.415 ‫- آره، ولی باید بگی ‫- تو عمرت برنامه‌ی آشپزی ندیدی؟ 00:48:43.859 --> 00:48:46.153 ‫حالا هرچی. برو روغن زیتون رو بیار 00:48:46.236 --> 00:48:47.780 ‫- روغن زیتون ‫- آفرین 00:48:47.863 --> 00:48:49.373 ‫مرغ‌ها رو خودت درست می‌کنی 00:48:49.398 --> 00:48:52.151 ‫- بگیرش ‫- نمک و فلفل هم لاأقل... 00:48:54.495 --> 00:48:56.330 ‫خودت بزن 00:48:57.515 --> 00:49:00.515 ‫♪ Van Morrison - Into the Mystic ♪ 00:49:06.465 --> 00:49:08.569 ‫- واو ‫- به خاطر یه شاخه ارکیده؟ 00:49:08.594 --> 00:49:10.903 ‫- یا هر گلی ‫- آره 00:49:10.928 --> 00:49:12.846 ‫اوه! اوه!‍ 00:49:12.937 --> 00:49:15.071 ‫نه، این خیلی عجیبـه 00:49:16.191 --> 00:49:18.047 ‫- آره خب، چه‌می‌دونم ‫- دیوونگیـه 00:49:18.072 --> 00:49:19.721 ‫خیلی کارت زشت بود، رفیق. شرمنده 00:49:19.746 --> 00:49:21.664 ‫- ولی تو... ‫- دختره برگشت گفت... 00:49:21.689 --> 00:49:24.983 ‫- «میشه پنج هزار دلار!» ‫- نه، نه، نه. تو خرابش کردی 00:49:25.008 --> 00:49:26.452 ‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- زدی همه چی رو خراب کردی 00:49:26.477 --> 00:49:28.717 ‫- چطور اونوقت؟ ‫- «توی دسته‌گل عروسی مادرم گل صدتومنی بود» 00:49:28.742 --> 00:49:30.130 ‫چی؟ من کِی گفتم... 00:49:30.155 --> 00:49:31.031 ‫خیلی‌خب، اولاً... 00:49:31.056 --> 00:49:32.257 ‫«عروسیـه، بابا. واسه عروسیـه» 00:49:32.282 --> 00:49:35.386 ‫ببخشیدا که من یادت آوردم... کون لقت 00:49:35.411 --> 00:49:37.509 ‫- گم شو ‫- ببخشید. ببخشید 00:49:37.534 --> 00:49:39.160 ‫منظوری نداشتم 00:49:45.796 --> 00:49:49.047 ‫جونت داره درمیاد که پاشی تمیزش کنی 00:49:49.072 --> 00:49:50.529 ‫چی رو؟ 00:49:50.685 --> 00:49:52.076 ‫شرابی که الان ریختمو دیگه 00:49:52.101 --> 00:49:54.316 ‫دل تو دلت نیست که بیای تمیزش کنی 00:49:56.390 --> 00:49:57.966 ‫حتی متوجهش هم نشدم 00:49:57.991 --> 00:50:00.010 ‫واو، عجب! 00:50:00.035 --> 00:50:02.287 ‫اینجا رو باش. حالا دیگه... 00:50:02.577 --> 00:50:04.640 ‫کالیفرنیا رفتی و ریلکس شدی 00:50:04.665 --> 00:50:06.797 ‫آره، واقعاً آروم شدم، نه؟ 00:50:08.402 --> 00:50:11.196 ‫یادتـه امروز گفتی... 00:50:13.267 --> 00:50:14.602 ‫«ریسه‌های گل»؟ 00:50:14.627 --> 00:50:16.085 ‫- خیلی بی‌ادبی! ‫- «ریسه‌های گل...» 00:50:16.110 --> 00:50:17.689 ‫عینهو خودت گفتم 00:50:17.714 --> 00:50:20.055 ‫خب، من از کجا می‌دونستم؟ 00:50:20.080 --> 00:50:22.107 ‫کلاس گیاه‌شناسی که برنداشتم 00:50:22.132 --> 00:50:24.551 ‫- پزشکی خوندم ‫- کانرد، کانرد 00:50:24.576 --> 00:50:26.077 ‫خدای من... کانرد 00:50:26.102 --> 00:50:28.889 ‫وایسا ببینم، اون گل‌های مصنوعی‌ای که 00:50:28.914 --> 00:50:30.040 ‫انتخاب کردی... 00:50:30.065 --> 00:50:34.534 ‫دقیقاً عینهو همون‌هاییـه که ‫توی خونه‌مون توی اتاق مهمانـه و 00:50:34.559 --> 00:50:37.687 ‫من همیشه از مامان ‫خواهش می‌کردم اونا رو دور بریزه 00:50:37.712 --> 00:50:39.589 ‫اون، گوه توش 00:50:41.389 --> 00:50:43.516 ‫- آره، دقیقاً ‫- پس چی 00:50:43.728 --> 00:50:45.521 ‫دقیقاً 00:50:45.546 --> 00:50:47.339 ‫قشنگ یادمـه 00:50:54.072 --> 00:50:55.866 ‫مارسِ چهار سال پیش بود 00:50:55.891 --> 00:50:58.395 ‫آخرین باری که خونه‌ی بلی‌اینا بودم 00:50:59.601 --> 00:51:01.190 ‫قبل از جدایی‌مون 00:51:03.625 --> 00:51:05.672 ‫اوضاع و احوال مامانم خوب نبود 00:51:06.730 --> 00:51:08.992 ‫چیزی بهمون نمی‌گفتن، ‫ولی من می‌دونستم و 00:51:09.713 --> 00:51:13.592 ‫نمی‌تونستم در موردش حرفی بزنم، ‫چون اینجوری به واقعیت تبدیل میشد 00:51:16.664 --> 00:51:18.332 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:18.357 --> 00:51:21.068 ‫بلی، نمی‌تونی اینجا باشی. ‫مامانت بفهمه قاتی می‌کنه. 00:51:21.093 --> 00:51:24.346 ‫باشه، سر و صدا نمی‌کنم ‫که صدامون رو نَشنوه 00:51:25.532 --> 00:51:27.105 ‫اینجوری سر و صدا نمی‌کنی؟ 00:51:28.106 --> 00:51:29.743 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:51:30.866 --> 00:51:33.035 ‫- سرده ‫- بیا اینجا 00:51:38.534 --> 00:51:40.619 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:51:49.137 --> 00:51:50.972 ‫نگران مراسم پرام نباش 00:51:51.819 --> 00:51:53.567 ‫ترتیب همه چی رو میدم 00:51:55.133 --> 00:51:56.677 ‫هیجان‌زده‌ام 00:51:57.928 --> 00:51:59.388 ‫می‌دونم 00:52:06.311 --> 00:52:08.689 ‫سوزانا حالش خوب میشه 00:52:10.104 --> 00:52:11.439 ‫من مطمئنم 00:52:11.464 --> 00:52:14.885 ‫اون زمان‌ها بلی هنوز باور داشت که ‫اگه آدم خوبی باشی، 00:52:14.910 --> 00:52:16.536 ‫اتفاق بدی برات نمیفته 00:52:16.794 --> 00:52:20.131 ‫اون شب می‌خواستم باهاش صحبت کنم، ‫می‌خواستم حقیقت رو بهش بگم، 00:52:20.156 --> 00:52:23.637 ‫ولی نمی‌خواستم اون بخشی از وجودش که ‫باور داشت همه چی درست میشه رو خراب کنم 00:52:23.662 --> 00:52:24.788 ‫من حالم خوبه 00:52:25.394 --> 00:52:27.268 ‫الان که اینجایی حالم بهتره 00:52:27.293 --> 00:52:29.879 ‫می‌خواستم اون بخش از وجودش ‫همیشه کنارش باشه 00:52:37.681 --> 00:52:40.683 ‫♪ Otis Redding - That’s How Strong My Love Is ♪ 00:53:09.928 --> 00:53:11.278 ‫کانرد 00:54:12.396 --> 00:54:13.730 ‫اون شب... 00:54:14.195 --> 00:54:17.000 ‫آخرین باری بود که باهم بودیم 00:54:17.403 --> 00:54:19.947 ‫اگه چهار سال پیش خرابش نکرده بودم چی؟ 00:54:19.972 --> 00:54:23.000 ‫اگه مثل همیشه اون رو پس نمی‌زدم چی؟ 00:54:23.188 --> 00:54:26.024 ‫چند بار اینجوری کنار هم شام می‌خوردیم؟ 00:54:26.315 --> 00:54:28.042 ‫عزیزم، من اومدم! 00:54:29.936 --> 00:54:31.407 ‫جر، رسیدی! 00:54:34.824 --> 00:54:37.703 ‫واو. کیفت کوکـه 00:54:37.947 --> 00:54:39.430 ‫آشپزی کردید؟ 00:54:39.455 --> 00:54:41.234 ‫آره. گرسنه‌ای؟ ‫می‌تونم یه بشقاب برات درست کنم 00:54:41.259 --> 00:54:44.011 ‫چه ناز، ولی من می‌خوام تو رو بخورم 00:54:44.094 --> 00:54:46.523 ‫- البته شامی هم نمونده ‫- به‌خشکی! 00:54:46.548 --> 00:54:48.466 ‫ولی هلو داریم! 00:54:48.491 --> 00:54:50.993 ‫توت‌فرنگی هم داریم؟ 00:54:51.018 --> 00:54:53.459 ‫- الان خیلی حس و حال هلو خوردن ندارم ‫- نه، پسر 00:54:54.484 --> 00:54:55.988 ‫مشکلی نیست 00:54:58.130 --> 00:55:00.731 ‫بلز، بهت که گفتم فردا ‫باهم می‌ریم فروشگاه مایکلز 00:55:00.756 --> 00:55:04.009 ‫نه، مشکلی نیست. کانرد منو برد و ‫از بُن خریدش استفاده کردیم 00:55:04.428 --> 00:55:06.131 ‫واو. ایول، پسر 00:55:07.034 --> 00:55:10.320 ‫تو بهترین ساقدوش مشترک دنیایی 00:55:11.114 --> 00:55:12.888 ‫اگه خواستی، ‫یکم از غذای من مونده 00:55:12.913 --> 00:55:16.000 ‫نه، می‌دونی چیه؟ با بلز می‌خوریم 00:55:18.462 --> 00:55:20.656 ‫دلم واسه سیب‌زمینی‌ها داره پر می‌زنه 00:55:20.681 --> 00:55:23.392 ‫نه، نه، نه. ‫سیب‌زمینی‌های منو برندار، دزد. 00:55:23.417 --> 00:55:25.261 ‫مرغ واسه تو 00:55:26.738 --> 00:55:28.104 ‫کار چطور بود؟ 00:55:28.129 --> 00:55:30.131 ‫حرف نداشت. آره. آره 00:55:30.156 --> 00:55:33.076 ‫همه واسه تعطیلات آخرهفته رفته بودن و 00:55:33.101 --> 00:55:35.679 ‫خودم باید کارهای گزارش ‫شرکتی که قرار بود باهاشون... 00:55:35.704 --> 00:55:37.873 ‫معامله کنیم رو تموم می‌کردم و 00:55:37.898 --> 00:55:40.100 ‫منم دیدم آمار و ارقام‌شون جور درنمیاد 00:55:40.125 --> 00:55:41.685 ‫- واو! ‫- آره 00:55:41.710 --> 00:55:43.568 ‫آره، بابا حسابی تحت‌تأثیر قرار گرفته بود و 00:55:43.593 --> 00:55:46.537 ‫قبل از این که برم بهم گفت... 00:55:47.343 --> 00:55:49.011 ‫با عروسی‌مون... 00:55:49.036 --> 00:55:50.268 ‫موافقت کرده 00:55:50.293 --> 00:55:51.903 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:55:51.928 --> 00:55:53.964 ‫- خدای من. این که عالیـه! ‫- تبریک میگم، رفیق 00:55:53.989 --> 00:55:55.501 ‫مرسی، پسر 00:55:55.526 --> 00:55:58.061 ‫من میرم دوش بگیرم، ولی... 00:55:58.086 --> 00:55:59.544 ‫باشه، ولی خیلی لفتش نده 00:55:59.569 --> 00:56:01.812 ‫چون امشب قراره آتیش‌بازی راه بندازن 00:56:01.837 --> 00:56:03.534 ‫- باشه ‫- آره 00:56:06.797 --> 00:56:10.416 ‫ترجیح میدم یکی چند بار با ‫تفنگ میخکوب به سرم شلیک کنه 00:56:10.441 --> 00:56:13.341 ‫تا بخوام ببینم کل شب رو ‫اونجوری لمسش می‌کنه و 00:56:13.767 --> 00:56:15.409 ‫از این بابت از خودم متنفرم 00:56:16.103 --> 00:56:18.063 ‫مرسی 00:56:18.888 --> 00:56:21.558 ‫فکرش هم نمی‌کنی کل هفته ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:56:30.499 --> 00:56:33.418 ‫باورم نمیشه بابات راضی شد 00:56:33.578 --> 00:56:35.919 ‫شاید وقتی خبرش به گوش مامانم برسه... 00:56:36.994 --> 00:56:39.426 ‫آره، من هم امیدوارم بودم اینجوری شه 00:56:44.923 --> 00:56:47.801 ‫تازه گفت هزینه‌های مراسم هم خودش میده 00:56:49.870 --> 00:56:51.341 ‫واو 00:56:54.369 --> 00:56:57.504 ‫مشکلش چیه؟ ‫فکر کردم خوشحال میشی 00:56:57.895 --> 00:56:59.413 ‫نه، خیلی هم خوبه 00:57:00.179 --> 00:57:03.599 ‫فقط فکر کردم قراره ‫خودمون مراسم رو برگزار کنیم 00:57:03.624 --> 00:57:06.709 ‫آره، همچنان هر کاری که ‫بخوایم رو انجام میدیم 00:57:06.734 --> 00:57:08.646 ‫اون فقط هزینه‌ها رو میده 00:57:08.671 --> 00:57:12.050 ‫پس راضیـه تو خونه برگزارش کنیم؟ 00:57:13.041 --> 00:57:17.016 ‫راسش می‌خواد مراسم رو توی کلوب بگیره و 00:57:17.041 --> 00:57:19.808 ‫چندتا از کارمندهای برکر رو دعوت کنه 00:57:21.594 --> 00:57:23.912 ‫کسایی که براش کار می‌کنن رو؟ 00:57:23.937 --> 00:57:25.605 ‫آره. آره، چندتا از همکارها و 00:57:25.630 --> 00:57:27.696 ‫بعضی از شُرکا و ‫یکی دوتا از مشتری‌ها رو 00:57:27.721 --> 00:57:30.192 ‫جر، ما که اونا رو نمی‌شناسیم 00:57:30.655 --> 00:57:32.946 ‫من کل تابستون رو باهاشون کار کردم 00:57:32.971 --> 00:57:34.849 ‫می‌دونی، دعوت کردن شرکا... 00:57:34.874 --> 00:57:37.301 ‫از اون کارهاییـه که ‫توی دنیای شرکت‌ها مرسومـه 00:57:37.326 --> 00:57:41.249 ‫باشه، ولی عروسی ما ‫ربطی به کسب و کار بابات نداره 00:57:41.274 --> 00:57:42.775 ‫مربوط به خودمونـه 00:57:47.611 --> 00:57:50.322 ‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم قبول کنیم 00:57:50.347 --> 00:57:52.007 ‫من از پیشنهادش خوشحال شدم 00:57:52.032 --> 00:57:54.784 ‫چون حس کردم ‫واقعاً داره برام تلاش می‌کنه 00:57:58.580 --> 00:58:01.583 ‫معلومـه. معلومـه که همین کارو می‌کنیم 00:58:02.907 --> 00:58:04.253 ‫آره 00:58:04.579 --> 00:58:08.040 ‫و الان که بهش فکر می‌کنم، 00:58:09.505 --> 00:58:12.717 ‫این همون مراسمیـه که ‫اگه مامانت بود دلش می‌خواست 00:58:15.968 --> 00:58:17.471 ‫دقیقاً 00:58:19.521 --> 00:58:22.679 ‫تازه، بابا گفته منشیش، ‫کیلی، قراره توی... 00:58:22.704 --> 00:58:24.122 ‫برنامه‌ریزی‌های مراسم کمک‌مون کنه 00:58:24.147 --> 00:58:27.025 ‫اون عاشق اینجور کارهاست و 00:58:27.050 --> 00:58:29.436 ‫اینجوری دیگه نیازی نیست تلفن جواب بدی و 00:58:29.461 --> 00:58:31.755 تمرکزت رو می‌ذاری روی آزمون جی‌آر‌ئی 00:58:31.780 --> 00:58:33.365 ‫آره، به نظر فکر خوبیـه 00:58:33.390 --> 00:58:34.850 ‫آره 00:58:34.991 --> 00:58:37.911 ‫می‌تونم دنبال آپارتمان هم بگردم 00:58:37.936 --> 00:58:40.515 ‫کسی چه‌می‌دونه دیگه چی‌ها مونده 00:58:40.598 --> 00:58:42.057 ‫ولی... 00:58:42.082 --> 00:58:46.419 ‫آره، تازه‌ می‌تونی بیای محل کار بابا ‫منو ببینی و اصلاً هم عجیب نیست 00:58:46.768 --> 00:58:48.662 ‫اینجوری مجبور هم نیستی که... 00:58:48.687 --> 00:58:50.639 ‫اینجا پیش داداشم باشی 00:58:54.661 --> 00:58:57.637 ‫شاید دوشنبه باهات برگشتم و 00:58:57.662 --> 00:58:58.913 ‫یه چند شبی رو اونجا موندم 00:58:59.449 --> 00:59:01.785 ‫آره، آره 00:59:02.978 --> 00:59:04.811 ‫برات یه سورپرایزی دارم 00:59:05.355 --> 00:59:06.439 ‫چی؟ 00:59:08.520 --> 00:59:11.115 ‫کادوی عروسی من به تو 00:59:11.140 --> 00:59:13.939 ‫- اولین آهنگِ رقص‌مون ‫- این جدیتـه؟ 00:59:13.964 --> 00:59:15.924 ‫تو که چند هفته‌ست میگی ‫از این ایده متنفری! 00:59:15.949 --> 00:59:18.303 ‫آره، ولی تو رو که دوست دارم! پس... 00:59:23.361 --> 00:59:26.361 ‫♪ Chuck Berry - You Never Can Tell ♪ 01:00:03.378 --> 01:00:04.796 ‫امروز خراب کردم، 01:00:05.204 --> 01:00:07.164 ‫ولی نباید دوباره تکرار شه 01:00:07.189 --> 01:00:11.026 ‫چون قول‌هایی که ‫به مادرِ رو به مرگت میدی مقدسن 01:00:11.379 --> 01:00:13.006 ‫از جنس تیتانیم هستن 01:00:24.251 --> 01:00:25.836 ‫جر کوچولوی من کجاست؟ 01:00:27.387 --> 01:00:29.853 ‫رفته یه چیزی بخوری. می‌تونم برم... 01:00:30.581 --> 01:00:32.959 ‫می‌خوای برم صداش کنم؟ 01:00:32.984 --> 01:00:36.196 ‫بیا چند دقیقه دوتایی صحبت کنیم 01:00:38.440 --> 01:00:40.999 ‫من و پسر بزرگم. بیا اینجا ببینم 01:00:43.684 --> 01:00:46.312 ‫پسر خوشگلم رو نگاه کن 01:00:48.481 --> 01:00:50.710 ‫نگاهش کن 01:00:51.510 --> 01:00:54.189 ‫می‌دونستی وقتی به‌دنیا اومدی، 01:00:54.214 --> 01:00:58.988 ‫برام بی‌نقص‌ترین بچه‌ی دنیا بودی؟ 01:01:01.846 --> 01:01:04.428 ‫به آژانس‌های مدلینگ کودک سر زده بودم 01:01:07.023 --> 01:01:10.429 ‫حیف بود دنیا رو از زیبایی تو محروم کنیم 01:01:13.332 --> 01:01:15.460 ‫فقط برای این که بعدش ‫به عکس‌های بچگیت نگاه کنم و 01:01:15.485 --> 01:01:18.829 ‫متوجه بشم که واقعاً شبیه... 01:01:19.656 --> 01:01:21.282 ‫یه آدم‌فضایی کوچولویی 01:01:26.113 --> 01:01:28.282 ‫آره. جر همیشه اون بچه خوشگله بود 01:01:28.307 --> 01:01:30.058 ‫خودش هم می‌دونست 01:01:30.269 --> 01:01:34.231 ‫- اوهوم ‫- از اولش هم بلد بود دلبری کنه 01:01:37.715 --> 01:01:39.569 ‫می‌خوای برم جر رو بیارم؟ ‫می‌تونم برم پیداش کنم ها 01:01:39.594 --> 01:01:41.304 ‫پیش خودم بمون 01:01:42.905 --> 01:01:45.908 ‫می‌خوام اینو بدونی، کانی 01:01:47.725 --> 01:01:49.602 ‫من از مُردن نمی‌ترسم 01:01:52.998 --> 01:01:55.271 ‫نمی‌ترسم، چون... 01:01:55.749 --> 01:01:57.709 ‫می‌دونم تو چیزیت نمیشه و 01:01:58.164 --> 01:02:02.752 ‫می‌دونم جرمایا هم چیزیش نمیشه، ‫چون تو رو داره 01:02:05.034 --> 01:02:08.705 ‫اون خوشبخت‌ترین پسر دنیاست ‫که همچین داداشِ بزرگ‌تری داره 01:02:08.788 --> 01:02:10.039 ‫مامان... 01:02:11.684 --> 01:02:15.313 ‫- من اونقدرها هم داداش بزرگه‌ی خوبی نیستم ‫- چرا، هستی 01:02:15.724 --> 01:02:18.028 ‫همیشه هواش رو داشتی 01:02:21.009 --> 01:02:22.786 ‫همیشه هم خواهی داشت، 01:02:22.811 --> 01:02:24.771 ‫- مگه نه، کانرد؟ ‫- آره، حتماً 01:02:26.556 --> 01:02:29.934 ‫- مرسی ‫- معلومـه، قول میدم 01:02:32.543 --> 01:02:34.045 ‫دوستت دارم 01:02:34.070 --> 01:02:35.697 ‫منم دوستت دارم 01:02:38.568 --> 01:02:40.528 ‫مامان... 01:02:40.612 --> 01:02:42.864 ‫من آماده نیستم 01:02:49.388 --> 01:02:52.390 ‫♪ James Blake - Never Dreamed You'd Leave In Summer ♪ 01:02:53.958 --> 01:02:55.460 ‫من سر قولم وایسادم 01:02:55.543 --> 01:02:58.298 ‫به بهترین شکل ممکن انجامش دادم. ‫با ترک کردنش. 01:02:58.323 --> 01:03:01.500 ‫شاید تف سربالا و لکه‌ی ننگ و 01:03:01.525 --> 01:03:04.356 ‫مایه‌ی ناامیدی بوده باشم، ‫ولی هیچوقت یه دروغگو نبودم 01:03:05.163 --> 01:03:06.876 ‫منظوری نداشتم 01:03:09.103 --> 01:03:11.304 ‫در مورد حرفی که زدم ‫منظوری نداشتم 01:03:14.533 --> 01:03:16.284 ‫هنوز می‌خوامت 01:03:17.690 --> 01:03:19.108 ‫معلومـه که می‌خوام 01:03:20.809 --> 01:03:23.646 ‫اون شب توی مسافرخونه خوابم نبرد 01:03:23.671 --> 01:03:26.299 ‫همه چی رو تو سرم مرور کردم 01:03:26.324 --> 01:03:30.161 ‫اون قولی که به مامانم دادم ‫تا همیشه مراقب جر باشم 01:03:30.186 --> 01:03:32.104 ‫می‌خوام فقط بدونی هر حرفی که زدم، 01:03:32.129 --> 01:03:33.422 ‫منظوری نداشتم 01:03:34.541 --> 01:03:35.833 ‫مشکلی بین‌مون نیست 01:03:37.488 --> 01:03:38.906 ‫باهم رفیقیم 01:03:39.998 --> 01:03:42.875 ‫ولی به بلی دروغ گفتم 01:03:42.900 --> 01:03:44.526 ‫فقط همون یه‌بار رو 01:03:45.561 --> 01:03:47.396 ‫اگه دروغ نمی‌گفتم چی؟ 01:03:47.605 --> 01:03:49.648 ‫شاید الان همه چی فرق می‌کرد 01:03:50.890 --> 01:03:52.696 ‫ولی مهم نیست 01:03:52.835 --> 01:03:54.877 ‫آینده قراره این شکلی باشه و 01:03:55.096 --> 01:03:57.599 ‫اون می‌تونه تمام چیزهایی که ‫از من برنمیاد رو بهش بده 01:03:57.647 --> 01:03:59.484 ‫بلی هم لایق این زندگیـه 01:03:59.509 --> 01:04:00.761 ‫لایق همه‌ی دنیاست 01:04:01.575 --> 01:04:21.575 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.