WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:11.971 --> 00:00:14.180 آنچه در " زمستانی که زیبا شدم " گذشت 00:00:14.181 --> 00:00:16.683 بالا پایین کن داریم حال میکنیم بچه‌ها 00:00:16.684 --> 00:00:19.144 چطوری تونستی تو کل دوران دانشگاه فقط با یه نفر باشی 00:00:19.145 --> 00:00:21.938 بهشون نگفتی راجع به خودت و لِیسی بارون افسانه‌ای؟ 00:00:21.939 --> 00:00:24.149 جِر و اون تو کِیبو تو تعطیلات بهاری با هم بودن 00:00:24.150 --> 00:00:25.734 حالت خوبه بی؟ به نظر میرسی استرس داری 00:00:25.735 --> 00:00:28.153 فقط یه خورده تو فکر این عروسی و اینا هستم 00:00:28.154 --> 00:00:30.196 می‌خوای کمک کنم جذبشون کنی؟ باشه 00:00:30.197 --> 00:00:32.824 استیون مال من نیست و من نمی‌خوام اگه 00:00:32.825 --> 00:00:34.492 خودش نمی‌خواد نگهش دارم من مثل تو نیستم 00:00:34.493 --> 00:00:35.827 همه چیز تا کریسمس خوب بود 00:00:35.828 --> 00:00:37.787 کریسمس چی شد؟ 00:00:37.788 --> 00:00:39.706 ما با هم تو خونه کازینز بودیم 00:00:39.707 --> 00:00:41.207 فکر کردم مدتهاست ندیدیش 00:00:41.208 --> 00:00:42.208 دروغ گفتم 00:00:42.209 --> 00:00:44.961 هیچوقت حتی عروسی رویایی هم نداشتم فقط همیشه کنراد رو تصور می‌کردم 00:00:44.962 --> 00:00:47.088 بیلی، هنوز دوستت دارم 00:00:47.089 --> 00:00:50.092 باهاش ازدواج نکن با من باش 00:01:02.813 --> 00:01:04.939 صبح بخیر، بلز واقعا متاسفم که 00:01:04.940 --> 00:01:06.858 دیشب نتونستم باهات تو ساحل باشم 00:01:06.859 --> 00:01:10.862 مجازات من اینه که امروز کل روز مست با بابام و بچه‌ها تو قایق باشم 00:01:10.863 --> 00:01:13.448 امروز با دخترها تو اسپا خوش بگذره 00:01:13.449 --> 00:01:15.325 دوستت دارم شب تو تمرین میبینمت 00:01:15.326 --> 00:01:19.704 ♪ من نشون میدم، تو نه، و حالا داریم حرف میزنیم ♪ 00:01:19.705 --> 00:01:22.165 ♪ روح تو رو میشناسم 00:01:22.166 --> 00:01:25.001 منم دوستت دارم تو تمرین می‌بینمت 00:01:25.002 --> 00:01:28.755 ♪ اون نمایششو اجرا میکنه و تو تماشا میکنی ♪ 00:01:28.756 --> 00:01:34.093 ♪ و اگه تاریخ رو نگاه کنیم همیشه یکی آخرش نابود میشه ♪ 00:01:34.094 --> 00:01:38.182 ♪ و چیزی که به نظر سرنوشت میومد میشه من اصلا چی کار میکردم؟ ♪ 00:01:39.350 --> 00:01:43.561 ♪ عاشقا مثل بابل عمرشون رو به یه شاخه آویزون کردن ♪ 00:01:43.562 --> 00:01:46.272 ♪ دلت برای من تنگ شده؟ ♪ 00:01:46.273 --> 00:01:53.238 ♪ دلت برای ما تنگ شده؟ ما؟ ♪ 00:01:53.239 --> 00:01:57.700 ♪ من حسش کردم، تو نگه داشتی، دلت تنگ شده برای ♪ 00:01:57.701 --> 00:02:00.954 ♪ ما؟ ♪ 00:02:00.955 --> 00:02:05.584 ♪ بهترین نوعش، خب گاهی اوقات دلت تنگ میشه برای ما؟ ♪ 00:02:08.170 --> 00:02:09.295 سلام 00:02:09.296 --> 00:02:10.965 قراره ماهیگیری کنی 00:02:12.633 --> 00:02:14.384 آره 00:02:14.385 --> 00:02:19.306 یه جوری گذروندن کل صبح تو قایق با داداشم حس خوبی نداشت 00:02:22.935 --> 00:02:25.855 راستش، راجع به دیشب 00:02:29.817 --> 00:02:31.693 می‌تونیم فراموشش کنیم؟ 00:02:31.694 --> 00:02:34.153 خیلی مست بودم 00:02:34.154 --> 00:02:35.865 خیلی بی‌ادب بودم 00:02:36.949 --> 00:02:37.992 واقعا معذرت می‌خوام 00:02:39.660 --> 00:02:40.619 تو که مست نبودی 00:02:41.704 --> 00:02:43.288 آره بودم، ولی 00:02:43.289 --> 00:02:46.332 خدای من هیچ تغییری نکردی 00:02:46.333 --> 00:02:49.586 تمام اینا رو تو آخر هفته عروسی من میاری 00:02:49.587 --> 00:02:51.004 و حالا می‌خوای فقط فراموش کنم؟ 00:02:51.005 --> 00:02:53.590 چی، می‌خوای بگی که نمی‌خوای فراموش کنی؟ 00:02:53.591 --> 00:02:56.968 میدونی چیه؟ تو مریضی 00:02:56.969 --> 00:02:59.637 نمیفهمی که نمیشه با مردم اینجوری بازی کرد؟ 00:02:59.638 --> 00:03:02.056 بیلی، صبر کن اسمم رو نگو 00:03:02.057 --> 00:03:05.101 حتی فکرشم نکن میدونی چیه؟ دیگه هرگز با من حرف نزن 00:03:05.102 --> 00:03:07.103 بیلی، خب این یه کم سخته 00:03:07.104 --> 00:03:08.855 با توجه به اینکه داری با داداشم ازدواج میکنی 00:03:08.856 --> 00:03:10.440 آره، با داداش لعنتی تو ازدواج میکنم 00:03:10.441 --> 00:03:12.318 و الان باید بهش چی بگم؟ 00:03:13.319 --> 00:03:18.323 باید بذارم باهاش اون بالا سر عروسیش وایستی؟ 00:03:18.324 --> 00:03:21.868 می‌خوام بری یه بهونه الکی بساز 00:03:21.869 --> 00:03:24.621 و می‌خوام بری به بوستون، کالیفرنیا 00:03:24.622 --> 00:03:27.415 اصلا مهم نیست کجا، فقط-فقط برو از اینجا 00:03:27.416 --> 00:03:28.958 نمیرم، بیلی 00:03:28.959 --> 00:03:30.668 برو 00:03:30.669 --> 00:03:32.253 فقط برو! برو 00:03:32.254 --> 00:03:34.672 چی انتظار داشتی بگم، بیلی؟ 00:03:34.673 --> 00:03:37.175 اسمم رو نگو چی می‌خوای ازم؟ 00:03:37.176 --> 00:03:39.427 دیشب همه چیزو روی دلم ریختم 00:03:39.428 --> 00:03:41.971 همه‌چیو گذاشتم بیرون، و تو منو رد کردی 00:03:41.972 --> 00:03:45.224 و حالا اینجا هستم، تلاش می‌کنم کاری کنم که 00:03:45.225 --> 00:03:48.478 یه ذره غرور داشته باشم 00:03:48.479 --> 00:03:51.357 و نمیذاری داشته باشم 00:03:52.733 --> 00:03:55.235 دیشب دلمو شکستی، بیلی می‌خوای اینو بشنوی؟ 00:03:56.320 --> 00:03:58.780 واقعا سنگدلی 00:03:58.781 --> 00:03:59.865 نه 00:04:01.742 --> 00:04:03.327 فکر کنم تو سنگدلی 00:04:04.411 --> 00:04:06.704 این یعنی چی؟ 00:04:06.705 --> 00:04:08.873 دقیقاً منظورت چیه؟ میدونی منظورم چیه 00:04:08.874 --> 00:04:11.126 دوستت داره ، هیچوقت دوست نداشتم که دوست نداشته باشمت 00:04:15.839 --> 00:04:18.467 فکر کنم میدونی فکر کنم همیشه میدونستی 00:04:20.135 --> 00:04:22.136 درسته نیست درسته 00:04:22.137 --> 00:04:25.264 چند ماهی تو دبیرستان با هم بودیم 00:04:25.265 --> 00:04:27.684 و باید یجوری بفهمم 00:04:27.685 --> 00:04:30.311 که هنوز بعد از این همه سال از اون وقت نگذشتی؟ 00:04:30.312 --> 00:04:32.063 از کریسمس که سالها نگذشته 00:04:35.067 --> 00:04:37.987 کریسمس؟ چی شده ؟ 00:04:38.988 --> 00:04:41.864 هوم، اون روزی که رفتیم مایکلز چی؟ 00:04:41.865 --> 00:04:43.826 یا وقتی پامو موقع موج‌سواری بریدم؟ 00:04:45.452 --> 00:04:46.495 هیچی 00:04:49.581 --> 00:04:50.665 باشه 00:04:50.666 --> 00:04:53.042 ♪ و تو به خودت میدی ♪ 00:04:53.043 --> 00:04:55.838 باشه، همونجوری که می‌خوای باشه 00:04:56.755 --> 00:04:58.465 دیگه برای تو تظاهر نمیکنم 00:04:59.550 --> 00:05:00.675 ♪ و تو میدی ♪ 00:05:00.676 --> 00:05:03.679 قلبم میلیون‌ها بار در دقیقه داره می‌تپه 00:05:04.263 --> 00:05:06.223 هیچوقت اینقدر زنده حس نکردم خودمو 00:05:07.224 --> 00:05:11.144 عصبانیت، غم، شادی اون باعث میشه همه‌شو حس کنم 00:05:11.145 --> 00:05:14.272 هیچکس دیگه این اثر رو روی من نداره هیچکس 00:05:15.566 --> 00:05:19.861 ناگهان یه حس، یه اطمینان کامل دارم 00:05:19.862 --> 00:05:23.239 که هیچوقت نمی‌تونم کاملا ازش دل بکنم 00:05:23.240 --> 00:05:26.159 این به همون سادگی و سختیه 00:05:26.160 --> 00:05:30.455 ♪ او-او-او-او ♪ 00:05:30.456 --> 00:05:35.209 ♪ او-او-او-او ♪ 00:05:35.210 --> 00:05:39.088 ♪ او-او-او-او ♪ 00:05:39.089 --> 00:05:42.967 ♪ اوه ، اوه ♪ 00:05:42.968 --> 00:05:46.305 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 00:05:47.306 --> 00:05:49.974 ♪ با تو یا بدون تو ♪ 00:05:49.975 --> 00:05:52.269 نمی‌تونم از جریمایا دل بکنم 00:05:54.021 --> 00:05:56.607 ولی هنوز نمی‌تونم از کنراد دل بکنم 00:05:58.233 --> 00:06:01.152 وقتی کنراد فیشر به یه دختر میگفت دوستت دارم 00:06:01.153 --> 00:06:03.280 واقعا جدی بود 00:06:04.281 --> 00:06:07.200 یه دختر می‌تونست بهش باور کنه 00:06:07.201 --> 00:06:09.828 یه دختر شاید می‌تونست کل زندگیشو شرط ببنده روی اون 00:06:10.913 --> 00:06:13.122 همین کاریه که من می‌کردم 00:06:13.123 --> 00:06:15.793 کل زندگیمو شرط می‌بستم روی اون 00:06:17.002 --> 00:06:18.504 و نمی‌تونم 00:06:19.588 --> 00:06:21.006 نمیکنم 00:06:28.722 --> 00:06:31.516 فکر کردم همه پسرها امروز صبح رفتن ماهیگیری 00:06:31.517 --> 00:06:32.725 آره، من زیاد حال نداشتم 00:06:32.726 --> 00:06:35.978 هوم، آره، چرا تعجب کنم 00:06:35.979 --> 00:06:37.815 لازم دارم باهات حرف بزنم 00:06:39.316 --> 00:06:40.901 بشین 00:06:46.532 --> 00:06:48.699 دیشب به بیلی چی گفتی؟ 00:06:48.700 --> 00:06:50.535 اون بهت چی گفت که من گفتم؟ 00:06:50.536 --> 00:06:52.036 هیچی، چیزی نگفت 00:06:52.037 --> 00:06:54.455 ولی ناراحت بود و حاضرم شرط ببندم 00:06:54.456 --> 00:06:59.001 که دوباره مربوط به توئه 00:06:59.002 --> 00:07:00.086 عالیه 00:07:00.087 --> 00:07:02.171 عالیه، کنراد به تو ربطی نداره 00:07:02.172 --> 00:07:03.589 آره نه، بیلی قدیمی‌ترین دوست منه تو دنیا 00:07:03.590 --> 00:07:05.007 البته که به من ربط داره کارمون تمومه؟ 00:07:05.008 --> 00:07:06.718 نه،می‌تونی بشینی سر جات؟ 00:07:10.305 --> 00:07:13.599 بس کن... هر کاری داری میکنی 00:07:13.600 --> 00:07:16.519 ترکش کن،داره گیجش میکنه 00:07:16.520 --> 00:07:17.562 من قصد اینو نداشتم 00:07:17.563 --> 00:07:19.731 دیشب تا خوابش برد گریه کرد 00:07:20.566 --> 00:07:22.817 تو مثل اینکه، باهاش اینطوری رفتار میکنی 00:07:22.818 --> 00:07:25.111 مثل یه اسباب‌بازی که 00:07:25.112 --> 00:07:26.863 هر وقت دلت خواست برمی‌داری و بازی می‌کنی 00:07:26.864 --> 00:07:28.614 این چیزی نیست که من می‌خوام بکنم 00:07:28.615 --> 00:07:31.075 چی؟ واقعا؟ انتظار داری چی بشه؟ 00:07:31.076 --> 00:07:33.578 فکر میکنی فقط می‌خوای باهاش بری تو غروب خورشید؟ 00:07:33.579 --> 00:07:35.580 که اون یهویی کل زندگیشو خراب کنه 00:07:35.581 --> 00:07:36.706 فقط چون یهو یادش افتاده 00:07:36.707 --> 00:07:38.207 تو وجود داری؟ آره 00:07:38.208 --> 00:07:40.793 نه اینطوری نیست که 00:07:40.794 --> 00:07:43.379 یهو یادش افتاده که هست، تایلر هیچوقت فراموشش نکردم 00:07:43.380 --> 00:07:46.507 حتی یه لحظه نه 00:07:46.508 --> 00:07:48.593 و نمیدونم، اون می‌تونه هر چی میخواد سعی کنه سرکوبش کنه 00:07:48.594 --> 00:07:50.721 ولی فکر نمیکنم فراموشش کرده باشه 00:07:52.890 --> 00:07:56.267 هوم 00:07:56.268 --> 00:07:57.394 امم 00:07:58.562 --> 00:08:01.355 نگاه کن، یعنی... اگه این حرکاتو ادامه بدی 00:08:01.356 --> 00:08:02.857 شاید همون چیزی که می‌خوای به دست بیاری 00:08:02.858 --> 00:08:05.318 شاید اون همه چیزشو برای تو رها کنه 00:08:05.319 --> 00:08:07.028 ممکنه 00:08:07.029 --> 00:08:09.113 ولی فقط 00:08:09.114 --> 00:08:10.615 من فکر نمیکنم که 00:08:10.616 --> 00:08:15.411 تو توانایی اینو داشته باشی که اون کسی باشی که اون نیاز داره 00:08:15.412 --> 00:08:17.748 و فکر میکنم خودت هم میدونی 00:08:19.208 --> 00:08:20.584 پس 00:08:22.252 --> 00:08:25.088 میگم کار درستو بکن و بذارش بره 00:08:35.766 --> 00:08:36.849 آنیکا کجاست؟ 00:08:36.850 --> 00:08:38.309 اونا برگردوندنش برای ماساژش 00:08:38.310 --> 00:08:40.270 اوه 00:08:43.232 --> 00:08:47.027 کاش جریمایا تو این قایق مزخرف نبود لازم دارم ببینمش 00:08:48.111 --> 00:08:50.780 تو تمرین میبینیش فقط چند ساعت دیگه مونده 00:08:50.781 --> 00:08:52.366 اوه‌هوم 00:08:54.660 --> 00:08:55.953 می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:08:56.536 --> 00:08:57.871 در مورد چی؟ 00:08:58.956 --> 00:09:00.373 کنراد 00:09:00.374 --> 00:09:01.458 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:09:02.042 --> 00:09:03.584 امروز صبح دیدمش 00:09:03.585 --> 00:09:04.836 چی گفت؟ 00:09:05.420 --> 00:09:09.173 که می‌خواد با تو فرار کنه تو غروب 00:09:09.174 --> 00:09:10.466 چی؟ آره 00:09:10.467 --> 00:09:12.551 داره میره به مردم میگه اینو؟ 00:09:12.552 --> 00:09:15.221 نه، یعنی، من نمیدونم اوه خدای من، اگه، اگه 00:09:15.222 --> 00:09:16.681 به جریمایا چیزی بگه؟ نه نه نه 00:09:16.682 --> 00:09:18.849 واقعاً... نه، فکر نمی‌کنم بگه اگه چیزی گفت چی؟ 00:09:18.850 --> 00:09:20.351 یعنی بهش گفتم گمشو 00:09:21.812 --> 00:09:23.522 شک دارم امشب حتی حاضر بشه 00:09:25.524 --> 00:09:26.524 کار درستو کردم؟ 00:09:26.525 --> 00:09:27.984 یعنی، این کار درست بود؟ آره، آره 00:09:27.985 --> 00:09:29.568 باشه، باشه قطعاً کار درستو کردی 00:09:29.569 --> 00:09:32.571 امیدوارم که قبلاً شهرو ترک کرده باشه اوه خدای من 00:09:32.572 --> 00:09:35.534 باشه، حالا فقط 00:09:36.910 --> 00:09:39.663 باید از این تمرین و شام رد بشم 00:09:41.498 --> 00:09:43.583 و بعد می‌تونم با بهترین دوست خودم ازدواج کنم 00:09:44.584 --> 00:09:46.211 و دیگه هیچوقت رهاش نمیکنم 00:09:50.882 --> 00:09:52.759 هی مامان سلام 00:09:56.346 --> 00:09:57.389 هی بابا سلام 00:09:59.391 --> 00:10:00.391 عزیزم، قشنگ شدی 00:10:00.392 --> 00:10:02.101 اوه مرد 00:10:02.102 --> 00:10:04.145 فردا حسابی خراب میشی، نه؟ 00:10:04.146 --> 00:10:06.272 ده دلار شرط میبندم که قبل از من گریه میکنی 00:10:06.273 --> 00:10:08.065 حرومزاده باشه، قبول 00:10:08.066 --> 00:10:10.234 پس، چطوری بچه؟ 00:10:10.235 --> 00:10:11.694 آماده‌ای؟ چرا؟ 00:10:11.695 --> 00:10:15.114 می‌خوای یه آخرین بار منو از این کار منصرف کنی؟ 00:10:15.115 --> 00:10:17.575 نه، من کامل درگیرم 00:10:17.576 --> 00:10:19.328 تو خودت میدونی چی برات بهتره 00:10:20.579 --> 00:10:21.913 بیا 00:10:24.708 --> 00:10:25.791 بعد تو 00:10:25.792 --> 00:10:28.085 ماهیگیری چطور بود؟ افتضاح بود 00:10:28.086 --> 00:10:30.463 ردبرد حالش بد شد و همه مست و بدخلق بودن 00:10:30.464 --> 00:10:32.299 یه گلوله رو جا خالی دادی 00:10:32.799 --> 00:10:34.551 هی، کلی 00:10:35.886 --> 00:10:39.264 اون دیونه‌ست؟ چرا حتی اینجاست؟ 00:10:41.600 --> 00:10:43.434 فقط نادیده‌اش بگیر 00:10:49.524 --> 00:10:50.900 آماده‌ای عزیزم؟ 00:10:50.901 --> 00:10:52.610 آره، البته آره آره 00:10:52.611 --> 00:10:54.111 بریم تمرین، بریم باشه 00:10:54.112 --> 00:10:56.489 آره، خوبه، فقط باید قبل از شروع با جریمایا حرف بزنم 00:10:56.490 --> 00:10:58.157 آره، حتماً 00:10:58.158 --> 00:10:59.158 هی، بچه‌ها 00:10:59.159 --> 00:11:00.576 هی، آدم خوشحالم دیدمت 00:11:00.577 --> 00:11:02.995 آها، جریمایا، با من بیا بیلی، همین الان میام پیشت 00:11:11.546 --> 00:11:15.466 ♪ هر بار که بهت فکر می‌کنم، احساس می‌کنم ♪ 00:11:15.467 --> 00:11:18.969 ♪ مثل یه تیر آبی تو قلبم فرود میاد ♪ 00:11:18.970 --> 00:11:20.805 ♪ مشکل من نیست ♪ 00:11:20.806 --> 00:11:23.182 ♪ ولی مشکلیه که خودم پیدا کردم ♪ 00:11:23.183 --> 00:11:27.686 ♪ فایده‌ای نداره که بهم بگی ♪ 00:11:27.687 --> 00:11:31.315 ♪ حکمت احمق‌ها ♪ 00:11:31.316 --> 00:11:34.777 ♪ آزادی نمیاره ♪ 00:11:34.778 --> 00:11:36.612 ♪ ولی خب، همینه که هست ♪ 00:11:36.613 --> 00:11:39.156 ♪ و چیزی که هیچ کس نمیدونه ♪ 00:11:39.157 --> 00:11:43.327 ♪ روز به روز سردرگمیم بیشتر میشه ♪ 00:11:59.678 --> 00:12:03.764 ♪ هر بار که میبینمت سقوط میکنی ♪ 00:12:03.765 --> 00:12:07.184 ♪ زانو می‌زنم و دعا می‌کنم ♪ 00:12:07.185 --> 00:12:11.689 ♪ منتظر اون لحظه نهایی‌ام ♪ 00:12:11.690 --> 00:12:15.485 ♪ که تو حرفایی که من نمی‌تونم بگم رو بگی ♪ 00:12:21.825 --> 00:12:24.702 کِیلی، میز عالی به نظر میاد 00:12:24.703 --> 00:12:25.786 مرسی 00:12:25.787 --> 00:12:28.622 آره، آره، اون خیلی روش زحمت کشیده 00:12:28.623 --> 00:12:29.665 به چشم میاد 00:12:29.666 --> 00:12:32.169 هوم 00:12:33.753 --> 00:12:34.920 هی، استیوی 00:12:36.047 --> 00:12:37.047 سلام 00:12:37.048 --> 00:12:38.591 اونجاست شام کی شروع میشه؟ 00:12:40.469 --> 00:12:41.510 هی 00:12:41.511 --> 00:12:43.304 هوم، خوبی؟ 00:12:43.305 --> 00:12:44.806 هوم‌هوم 00:12:49.060 --> 00:12:51.061 عالی‌ام 00:12:59.529 --> 00:13:01.865 اوه خدای من 00:13:04.159 --> 00:13:05.160 عزیزم 00:13:06.161 --> 00:13:07.828 نگو 00:13:07.829 --> 00:13:09.164 هیچ کلمه‌ای نگفتم 00:13:10.916 --> 00:13:13.292 واقعا متاسفم که دیشب باهات اونقدر بد رفتار کردم 00:13:13.293 --> 00:13:15.669 خب... بهش عادت دارم 00:13:18.882 --> 00:13:20.883 به نظرش خوشحال میاد، نه؟ 00:13:20.884 --> 00:13:22.510 میاد 00:13:22.511 --> 00:13:24.011 آره 00:13:24.012 --> 00:13:25.429 هفته بعد بریم بیرون 00:13:25.430 --> 00:13:27.848 فقط دو تا دختر مجرد، قبل از اینکه برگردم مدرسه 00:13:27.849 --> 00:13:30.809 می‌تونیم، مثلا… برنامه داری؟ یا 00:13:30.810 --> 00:13:32.895 امم 00:13:32.896 --> 00:13:34.647 شاید یه پسر باشه چی؟ 00:13:34.648 --> 00:13:36.065 بهتره اسکات نباشه نیست اسکات 00:13:36.066 --> 00:13:38.484 خداییش خب… من 00:13:38.485 --> 00:13:42.279 چیزی نگفتم چون می‌دونم فکر می‌کنی سلیقه وحشتناکی در مردا دارم 00:13:42.280 --> 00:13:44.698 خب، باید مثل پی تی اس دی باشی 00:13:47.244 --> 00:13:49.245 نگاه، نمی‌خوام این یکی پولمو خالی کنه و 00:13:49.246 --> 00:13:51.038 اعتبارمو خراب کنه، باشه؟ اره 00:13:51.039 --> 00:13:52.540 درسمو گرفتم 00:13:52.541 --> 00:13:53.999 صبر کن، تو از اون خبر داری؟ 00:13:54.000 --> 00:13:56.086 فهمیدم 00:13:58.004 --> 00:13:59.088 کاش بهم گفته بودی 00:13:59.089 --> 00:14:00.965 مامان، من نه نه نه 00:14:00.966 --> 00:14:02.050 من 00:14:03.093 --> 00:14:05.094 میدونم که می‌خواستی محافظتم کنی 00:14:05.095 --> 00:14:08.138 و بابتش دوستت دارم، تای 00:14:08.139 --> 00:14:10.016 ولی این کار تو نیست 00:14:11.017 --> 00:14:12.602 من مامانم 00:14:14.521 --> 00:14:15.980 جری، چه برنامه‌ای داری؟ 00:14:15.981 --> 00:14:17.607 یه سورپرایز برات دارم 00:14:18.817 --> 00:14:21.360 هرگز حدس نمیزنی چی رو قانع کردم کیلی برای امشب سرو کنه 00:14:21.361 --> 00:14:22.486 رول خرچنگ؟ 00:14:22.487 --> 00:14:23.487 آره آره؟ 00:14:23.488 --> 00:14:24.488 آره 00:14:24.489 --> 00:14:26.616 راه رسیدن به قلب زنم رو بلدم 00:14:27.450 --> 00:14:28.784 قلبمو همین الان داری 00:14:28.785 --> 00:14:29.827 هوم 00:14:29.828 --> 00:14:30.911 خانم‌ها و آقایان 00:14:30.912 --> 00:14:32.204 اگه می‌تونستید بشینید 00:14:32.205 --> 00:14:34.164 خرچنگ سرو میشه 00:14:34.165 --> 00:14:36.459 اوه، خیلی خوشمزه به نظر میرسه 00:14:49.556 --> 00:14:50.640 حتما 00:14:51.558 --> 00:14:54.727 تمام شب به سمتش نگاه نکردم 00:14:54.728 --> 00:14:57.105 ولی همیشه میدونم کجاست 00:14:57.606 --> 00:15:00.649 خیلی دردناک ازش آگاهم 00:15:00.650 --> 00:15:03.402 و اینکه، هر لحظه، ممکنه همه چی رو خراب کنه 00:15:03.403 --> 00:15:05.195 هی، آماده‌ای؟ 00:15:05.196 --> 00:15:06.740 آره، بزن بریم 00:15:21.129 --> 00:15:24.256 جریمایا و من فقط می‌خواستیم از همه‌تون تشکر کنیم 00:15:24.257 --> 00:15:26.342 که امشب با ما هستین 00:15:26.343 --> 00:15:28.010 آره، آره 00:15:28.011 --> 00:15:31.430 میدونیم که خبر عروسی برای همه‌تون یه شوک بود 00:15:31.431 --> 00:15:33.682 پس حمایتی که بهمون میکنین رو دست کم نمیگیریم 00:15:33.683 --> 00:15:36.060 و میدونیم که هیچ وقت رها‌مون نمیکنین 00:15:36.061 --> 00:15:38.104 میدونم 00:15:39.522 --> 00:15:42.858 خب… ما خیلی خوش‌شانس بودیم 00:15:42.859 --> 00:15:46.570 که شما همه کنارمون بودین تو طول زندگی‌مون 00:15:46.571 --> 00:15:50.324 و دروس و تجربیاتی که از شما یاد گرفتیم 00:15:50.325 --> 00:15:52.993 با خودمون تو این فصل جدید زندگی‌مون می‌بریم 00:15:52.994 --> 00:15:54.829 آره آره 00:15:55.872 --> 00:16:00.709 از مامانم، قدرت و استقامتش 00:16:00.710 --> 00:16:05.005 از مامانم، قدرت و استقامتش 00:16:06.549 --> 00:16:11.179 و از پدرم، انگیزه و اراده‌اش 00:16:12.222 --> 00:16:15.141 و از استیون 00:16:17.519 --> 00:16:19.019 آره، فکر کنم هیچ چیزی پیدا نکردیم 00:16:19.020 --> 00:16:20.312 عجیبه ببخشید 00:16:21.898 --> 00:16:23.232 خب 00:16:23.233 --> 00:16:27.236 با تمام جدیت 00:16:27.237 --> 00:16:29.531 هیچ‌کس قلب بزرگ‌تر از برادرم نداره 00:16:32.283 --> 00:16:34.159 و تیلور 00:16:34.160 --> 00:16:38.706 طرز عشقی که برای آدمایی که دوستشون داری نشون میدی 00:16:38.707 --> 00:16:42.710 چیزی‌یه که ما هر دو عمیقا تحسینش می‌کنیم 00:16:42.711 --> 00:16:46.338 شاید تو از نظر خون خواهرم نباشی 00:16:46.339 --> 00:16:48.007 ولی در قلبم خواهرم هستی 00:16:49.050 --> 00:16:50.051 دوستت دارم 00:16:51.720 --> 00:16:53.138 و کانر 00:16:54.180 --> 00:16:58.183 مثل بیشتر برادرها، گاهی بهترین دوست هم هستیم 00:16:58.184 --> 00:17:01.019 و گاهی… خب 00:17:04.357 --> 00:17:05.983 ولی رفیق 00:17:05.984 --> 00:17:09.779 وفاداریت بی‌نظیره و واقعا بهش احترام میذارم 00:17:11.281 --> 00:17:12.282 برادر تا آخر 00:17:14.492 --> 00:17:15.577 همم 00:17:18.580 --> 00:17:21.373 یه نفر دیگه هم هست که می‌خوایم یادش کنیم 00:17:21.374 --> 00:17:23.375 اممم 00:17:23.376 --> 00:17:25.670 ما هر دو مامانمونو خیلی دلتنگیم 00:17:26.421 --> 00:17:27.797 به‌ویژه حالا 00:17:30.842 --> 00:17:32.093 بلی 00:17:34.971 --> 00:17:39.057 تو دختری بودی که همیشه آرزو داشت داشته باشه 00:17:39.058 --> 00:17:42.479 و این باعث میشه حس کنم قسمتی از اون هر روز باهامونه 00:17:44.939 --> 00:17:47.733 کل عمرتو می‌شناسم، بیلز عزیزم 00:17:47.734 --> 00:17:50.486 و همیشه دوستت داشتم 00:17:50.487 --> 00:17:55.407 اول به عنوان دوست… بعد به عنوان چیزی بیشتر 00:17:55.408 --> 00:17:58.745 و با ریسک اینکه خیلی احمقانه به نظر بیاد 00:17:59.788 --> 00:18:01.206 به عنوان نیمه‌ی گمشده‌م 00:18:03.541 --> 00:18:05.834 و نمی‌تونم صبر کنم 00:18:05.835 --> 00:18:07.377 که فردا باهات ازدواج کنم 00:18:07.378 --> 00:18:08.420 آه 00:18:08.421 --> 00:18:09.506 منم 00:18:13.551 --> 00:18:15.928 به سلامتی به سلامتی 00:18:15.929 --> 00:18:17.387 به سلامتی 00:18:30.401 --> 00:18:31.527 سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود 00:18:31.528 --> 00:18:32.528 مرسی بابا 00:18:32.529 --> 00:18:35.364 ممنون آدام نه، من باید ازت تشکر کنم 00:18:35.365 --> 00:18:37.533 واقعا به جریمایا کمک کردی که خودش بشه 00:18:38.535 --> 00:18:40.911 شریک‌ها خوشحالن که شغل رو قبول میکنی 00:18:40.912 --> 00:18:42.205 هیچ‌کدوم بیشتر از من 00:18:42.789 --> 00:18:44.332 بهت افتخار میکنم، پسرم 00:18:45.750 --> 00:18:46.960 مرسی بابا 00:18:48.336 --> 00:18:50.295 جِرِ 00:18:50.296 --> 00:18:52.130 آره می‌تونیم…؟ 00:18:52.131 --> 00:18:54.467 این در مورد چی بود؟ 00:18:55.468 --> 00:18:57.344 خب 00:18:57.345 --> 00:19:00.681 بابام یه شغل بهم پیشنهاد داد، قبول کردم 00:19:00.682 --> 00:19:02.559 و از ماه بعد شروع میکنه 00:19:03.601 --> 00:19:06.144 تو بدون مشورت با من گفتی آره؟ 00:19:06.145 --> 00:19:10.107 آره… اینجوری مجبور نیستیم برای هیچ چیزی به والدینمون تکیه کنیم 00:19:10.108 --> 00:19:12.276 فکر می‌کردم به من افتخار کنی آره 00:19:12.277 --> 00:19:14.988 من، یعنی، افتخار می‌کنم، خب 00:19:16.030 --> 00:19:17.114 ولی مدرسه چی میشه؟ 00:19:17.115 --> 00:19:19.116 فقط آنلاین تموم میکنم 00:19:19.117 --> 00:19:21.994 خب، پس قراره بری بوستون؟ 00:19:21.995 --> 00:19:25.956 خب… نه، نه، من از خونه‌مون میرم سر کار 00:19:25.957 --> 00:19:28.709 و با پولی که درمیارم، می‌تونیم اون آپارتمانو بگیریم 00:19:28.710 --> 00:19:30.085 باشه 00:19:30.086 --> 00:19:34.006 فقط دلم میخواست اول با من در موردش حرف میزدی 00:19:34.007 --> 00:19:35.925 بلی، اگه نمی‌خوای انجام بدم، انجامش نمیدم 00:19:43.391 --> 00:19:45.642 میدونی چیه؟ 00:19:45.643 --> 00:19:48.937 اگه کار کردن برای بابات چیزیه که می‌خوای، خب 00:19:48.938 --> 00:19:51.273 منم می‌خوام برات 00:19:51.274 --> 00:19:54.903 فقط می‌خوام با هم بفهمیم قدم بعدی چیه 00:19:55.904 --> 00:19:56.820 باشه؟ 00:19:56.821 --> 00:19:59.364 آره، آره، البته 00:19:59.365 --> 00:20:01.159 باشه 00:20:12.253 --> 00:20:13.253 خانوم من 00:20:13.254 --> 00:20:14.546 مرسی 00:20:14.547 --> 00:20:16.590 خیلی خسته‌م 00:20:16.591 --> 00:20:19.176 خب، یعنی دیگه برای بستنی وقت نداری؟ 00:20:19.177 --> 00:20:21.929 فردا عروسیمونه و هنوز جوابشو نمیدونی؟ 00:20:21.930 --> 00:20:23.263 واقعا منو میشناسی؟ 00:20:24.766 --> 00:20:26.309 مرسی، آقا مرسی 00:20:27.560 --> 00:20:29.312 میشناسمت، بیلی کانکلن 00:20:31.272 --> 00:20:34.107 هی، کان، جمعی ازمون داریم می‌ریم بستنی بخوریم 00:20:34.108 --> 00:20:35.693 می‌خوای بیای؟ 00:20:37.987 --> 00:20:40.948 آه، آره، فکر کنم برم خونه 00:20:40.949 --> 00:20:43.492 خیلی خسته‌م 00:20:43.493 --> 00:20:45.452 واقعا؟ 00:20:45.453 --> 00:20:46.453 فقط بیا 00:20:46.454 --> 00:20:48.372 واقعا نمی‌خوام 00:20:48.373 --> 00:20:50.916 خب، اول زود رفتی از مهمونی مجردها 00:20:50.917 --> 00:20:52.668 بعد از ماهی‌گیری انصراف دادی، و 00:20:52.669 --> 00:20:54.461 امروز هم تقریبا حرفی نزدی؟ 00:20:54.462 --> 00:20:57.756 دارم سعی می‌کنم، ۲۴ ساعت طولانی بود 00:20:57.757 --> 00:20:59.633 هی، ده دقیقه دیگه میبندن 00:20:59.634 --> 00:21:01.468 باید بریم 00:21:01.469 --> 00:21:02.679 ببخش 00:21:04.013 --> 00:21:05.931 تو باید ساقدوش اصلی من می‌بودی 00:21:05.932 --> 00:21:09.017 ساقدوش مشترک 00:21:09.018 --> 00:21:10.061 یادت نرفته؟ 00:21:11.145 --> 00:21:13.272 هیجان‌زده‌م برای سخنرانی فردات 00:21:14.899 --> 00:21:16.316 میریم بستنی بگیریم برات 00:21:16.317 --> 00:21:18.485 همون همیشگی، درسته؟ 00:21:18.486 --> 00:21:20.946 مرسی رفیق 00:21:20.947 --> 00:21:23.199 استراحت کن پدربزرگ خسته 00:21:24.575 --> 00:21:26.326 باشه، بریم 00:21:32.834 --> 00:21:35.420 فکر می‌کردم فقط می‌خوای لباستو بگیری و برگردی مهمونی 00:21:36.462 --> 00:21:38.923 بنظر میرسید یه کمی همراهی می‌خوای 00:21:43.177 --> 00:21:45.554 به چی باید جام کنیم؟ 00:21:45.555 --> 00:21:47.598 به زوج خوشبخت، چه چیز دیگه‌ای؟ 00:21:58.860 --> 00:22:00.945 چطور داری با این همه چیز کنار میای؟ 00:22:04.574 --> 00:22:05.490 خوبه، عالی 00:22:05.491 --> 00:22:08.493 بیا کان، منم 00:22:08.494 --> 00:22:10.079 لورای توام 00:22:18.129 --> 00:22:19.839 داره اذیتم میکنه 00:22:23.509 --> 00:22:25.011 می‌خوام 00:22:26.637 --> 00:22:30.557 فردا برم اونجا و ساقدوش اصلی برادرم باشم 00:22:30.558 --> 00:22:32.809 ببخش، پسر 00:22:32.810 --> 00:22:34.603 میدونم خیلی دوستش داری 00:22:34.604 --> 00:22:37.356 حتما خیلی سخته 00:22:39.525 --> 00:22:42.987 میگذره، قول میدم، من اینجام برات 00:22:44.781 --> 00:22:46.491 خدای من، دلم برای مامانت تنگ شده 00:22:49.994 --> 00:22:51.412 منم 00:22:55.333 --> 00:22:56.334 کاش 00:23:03.091 --> 00:23:05.634 می‌خوام برم بالا بخوابم قبل از اینکه برگردن 00:23:05.635 --> 00:23:07.344 باشه 00:23:07.345 --> 00:23:09.430 شب بخیر، لورل شب بخیر، کانی 00:23:21.734 --> 00:23:26.029 رفیق، نگفتی که شام تمرین خواهرت فقط خانوادگیه 00:23:26.030 --> 00:23:28.406 بیلی گفت می‌تونم یه همراه بیارم 00:23:28.407 --> 00:23:31.201 خب، شاید گفته باشه، ولی منظورش این نبوده 00:23:31.202 --> 00:23:33.370 تیلور و لوسیندا، اونا خانواده نیستن 00:23:33.371 --> 00:23:36.791 خب، بیلی از قدیم می‌شناسه‌شون. تیلور عملا مثل خواهرشه 00:23:37.875 --> 00:23:40.710 خب، پس کیلی چی؟ 00:23:40.711 --> 00:23:44.464 اوه… خدای من 00:23:44.465 --> 00:23:47.092 رفیق، این کاملا اومدنشون به جمع نبود، مگه نه؟ 00:23:47.093 --> 00:23:49.469 اوه، خدای من 00:23:49.470 --> 00:23:52.055 می‌خوام ببینم دوشنبه روی میز آدامه یا زیرش 00:23:52.056 --> 00:23:54.266 اوه خدای من، روش، زیرش 00:23:54.267 --> 00:23:57.352 ام، این خیلی بده، استیون آره، آره، درست میگی 00:23:57.353 --> 00:23:59.521 حق با توئه، ببخش، ببخش همم 00:23:59.522 --> 00:24:02.567 زیرش خواهد بود نه 00:24:03.943 --> 00:24:05.735 خب، اون 00:24:05.736 --> 00:24:09.281 قهوه-خمیر کوکی-پرزل اکستریم چطوره؟ 00:24:10.700 --> 00:24:14.995 یه انفجار طعمه تو دهانم 00:24:14.996 --> 00:24:17.664 اوه، آره؟ بذار منم امتحان کنم آره 00:24:42.607 --> 00:24:44.065 هیچ خبری؟ 00:24:44.066 --> 00:24:47.402 نه، تو چی؟ ام، هیچی 00:24:47.403 --> 00:24:50.238 اوه مثل اینکه یه گیاهو بوسیدی 00:24:50.239 --> 00:24:53.241 مرسی نه 00:24:53.242 --> 00:24:57.204 نه، مثل… یه گیاه خیلی بلند 00:24:57.205 --> 00:24:59.289 و خوشگل 00:24:59.290 --> 00:25:01.666 خیلی بهتر شدم اوکی 00:25:01.667 --> 00:25:04.169 احتمالا بهتره همین باشه آره 00:25:04.170 --> 00:25:05.670 راستش، یعنی اگه قراره با هم کار کنیم 00:25:05.671 --> 00:25:07.255 بهتره هیچ مشکل اپ آر پیش نیاد 00:25:07.256 --> 00:25:09.090 آره، درسته آره 00:25:09.091 --> 00:25:11.801 خب، حالا که اینو گفتیم 00:25:11.802 --> 00:25:13.970 بریم سراغ شرایط؟ 00:25:13.971 --> 00:25:16.097 همون لحظه به ذهنم رسید 00:25:16.098 --> 00:25:18.141 ۵۰-۵۰، سهم مساوی 00:25:18.142 --> 00:25:20.685 چهار سال تا کامل شدن سهم، یه سال اولیه قفل 00:25:20.686 --> 00:25:22.812 اگه هر کدوم زود جدا شدیم، هیچکدوم چیزی نمی‌گیریم؟ 00:25:22.813 --> 00:25:24.814 عالیه، دست بده 00:25:24.815 --> 00:25:27.067 پیشنهادی نداری؟ نه 00:25:27.068 --> 00:25:28.945 منصفانه به نظر میاد، بهت اعتماد دارم 00:25:29.737 --> 00:25:30.738 همکار؟ 00:25:31.989 --> 00:25:33.782 همکار 00:25:33.783 --> 00:25:35.533 راستش، من می‌خوام دوباره همونو، واقعا 00:25:35.534 --> 00:25:37.035 خوشمزه بود خودت باید بخوری 00:25:37.036 --> 00:25:40.830 می‌خوای با قاشق بدی؟ مامان پرنده؟ 00:25:44.126 --> 00:25:47.712 ♪ می‌خواستم، گرفتم، انجام دادم، پس تمومه ♪ 00:25:47.713 --> 00:25:51.049 ♪ یه چیز دیگه خراب کردم، قبلا برای تفریح انجام میدادم ♪ 00:25:51.050 --> 00:25:54.552 ♪ یه تکه پلاستیک دیگه که می‌تونم بندازم دور ♪ 00:25:54.553 --> 00:25:58.098 ♪ یه مکالمه دیگه با هیچ چیز خوب برای گفتن ♪ 00:25:58.099 --> 00:26:01.726 ♪ فکرش کردم، گفتمش، گرفتم چون می‌تونم ♪ 00:26:01.727 --> 00:26:05.480 ♪ یه روز دیگه وانمود کردن که بزرگ‌ترم از چیزی که هستم ♪ 00:26:05.481 --> 00:26:09.150 ♪ یه لحظه کامل دیگه که حس خودم نیست ♪ 00:26:09.151 --> 00:26:12.904 ♪ یه چیز دیگه که مجبور شدم علامت باشه ♪ 00:26:12.905 --> 00:26:16.783 ♪ بعضی وقتا حس میکنم نمی‌خوام جای اینجا باشم ♪ 00:26:16.784 --> 00:26:20.203 ♪ مست شدن تو کلوپ با دوستای فصلی ♪ 00:26:20.204 --> 00:26:24.666 ♪ دور کردن همه کسایی که منو بهتر می‌شناسن ♪ 00:26:24.667 --> 00:26:27.836 ♪ ولی خودم بودم که تختو مرتب کردم ♪ 00:26:27.837 --> 00:26:31.172 ♪ خسته‌م از اینکه دختری باشم که هستم ♪ 00:26:31.173 --> 00:26:35.260 ♪ همه چیزای خوب تبدیل شدن به چیزی که ازش می‌ترسم ♪ 00:26:35.261 --> 00:26:39.681 ♪ و تو ذهنم نقش قربانی رو خوب بازی می‌کنم ♪ 00:26:39.682 --> 00:26:43.351 ♪ ولی خودم بودم که تختو مرتب کردم ♪ 00:26:43.352 --> 00:26:46.771 ♪ خودم بودم که تختو مرتب کردم ♪ 00:26:46.772 --> 00:26:49.899 ♪ ملحفه‌ها رو روی سرم بکشم، آره 00:26:49.900 --> 00:26:53.821 فردا می‌خوام با بهترین دوستم ازدواج کنم 00:26:54.822 --> 00:26:58.867 می‌خوام جلوی همه قول بدم که تا ابد دوستش داشته باشم 00:26:58.868 --> 00:27:01.661 چطوری می‌تونم با همچین راز بزرگی ازدواج کنم؟ 00:27:01.662 --> 00:27:06.483 ♪ شمردن همه چیزای قشنگ که پشیمونم ازش ♪ 00:27:06.584 --> 00:27:10.420 ♪ ولی خودم بودم که تختو مرتب کردم ♪ 00:27:10.421 --> 00:27:13.882 ♪ خودم بودم که تختو مرتب کردم ♪ 00:27:13.883 --> 00:27:18.595 ♪ ملحفه‌ها رو روی سرم بکشم ♪ 00:27:18.596 --> 00:27:23.224 ♪ تختو مرتب کردن، اوه 00:27:23.225 --> 00:27:25.311 جرمایا؟ 00:27:31.650 --> 00:27:33.943 تو نباید اینجا باشی، درسته؟ 00:27:33.944 --> 00:27:35.612 شب قبل از عروسی؟ 00:27:35.613 --> 00:27:38.741 میدونم، ولی باید یه چیزی بهت بگم 00:27:44.413 --> 00:27:46.748 دیشب کانر بهم گفت هنوز نسبت به من احساس داره 00:27:46.749 --> 00:27:48.458 هنوز عاشقم هست 00:27:48.459 --> 00:27:49.918 چی گفت؟ 00:27:49.919 --> 00:27:51.961 می‌خواستم زودتر بگم من احمق، می‌دونستم 00:27:51.962 --> 00:27:54.297 می‌خوام بکشمش، می‌خوام بکشمش جِر، جِر، نه، لطفا 00:27:54.298 --> 00:27:56.883 لطفا همینجا بمون و با من حرف بزن 00:27:56.884 --> 00:27:58.718 ازش محافظت نکن نمیکنم 00:27:58.719 --> 00:28:00.303 راه نگاه کردنش بهت رو میبینم 00:28:00.304 --> 00:28:03.307 میدونم کل تابستون، حتی بیشتر، عاشقت بوده 00:28:10.564 --> 00:28:12.691 پس، خب، یعنی تموم شد؟ 00:28:13.734 --> 00:28:14.734 ما تموم شدیم؟ 00:28:14.735 --> 00:28:17.237 این برای اینه که بهم بگی؟ که با خیال راحت بری سمت اون؟ 00:28:17.238 --> 00:28:22.909 نه. من… دارم بهت میگم چون نمیتونستم باهات ازدواج کنم اگه نمیدونستی 00:28:22.910 --> 00:28:24.494 هیچ رازی، یادت هست؟ 00:28:24.495 --> 00:28:25.954 باورم نمیشه اون همچین کاری باهام بکنه 00:28:25.955 --> 00:28:28.541 مهم نیست. اون مهم نیست 00:28:29.583 --> 00:28:32.919 این من و توییم. و فردا قراره ازدواج کنیم 00:28:37.133 --> 00:28:38.634 مگر اینکه تو بخوای همه‌چیزو تموم کنی 00:28:41.137 --> 00:28:43.139 معلومه که نمی‌خوام تمومش کنم 00:28:44.473 --> 00:28:46.892 نمیخوام از دستت بدم، بله، هیچ‌وقت 00:28:48.769 --> 00:28:50.855 منم نمی‌خوام تو رو از دست بدم 00:28:55.901 --> 00:28:57.945 می‌تونم امشب همینجا بمونم؟ 00:28:59.363 --> 00:29:01.949 لطفاً؟ آره 00:29:11.083 --> 00:29:12.168 بیا اینجا 00:29:22.000 --> 00:29:29.000 00:29:40.070 --> 00:29:43.073 جِر-جِر، من یه جفت جوراب مجلسی لازم دارم، داداش 00:29:48.370 --> 00:29:51.247 مواظب باش، مواظب باش، ساقدوش داره رد میشه 00:29:51.248 --> 00:29:53.082 چی شد به اتاق‌های جدا؟ خفه شو 00:29:53.083 --> 00:29:55.668 جِر اینجا نیست. احتمالاً طبقه پایینه 00:29:55.669 --> 00:29:57.963 نه، نیست. من کل صبح اون پایین بودم. اونجا نیست 00:29:58.547 --> 00:30:00.757 بلِیک؟ من جوراب می‌خوام، داداش 00:30:00.758 --> 00:30:01.925 نه، جورابامو بهت نمیدم 00:30:01.926 --> 00:30:03.134 همه‌چی اوکیه؟ 00:30:03.135 --> 00:30:04.969 جِر رو دیدی؟ چرا نه، رفیق؟ 00:30:04.970 --> 00:30:06.387 نه چون ناخن‌های پاتو دیدم 00:30:06.388 --> 00:30:07.847 چندش‌آورن باشه 00:30:07.848 --> 00:30:08.973 باشه، کسی می‌تونه جوراب ردبِرد پیدا کنه؟ 00:30:08.974 --> 00:30:10.850 باشه 00:30:10.851 --> 00:30:14.062 جِر، قرار بود الان کلوپ باشیم 00:30:14.063 --> 00:30:15.813 کجایی؟ 00:30:15.814 --> 00:30:18.483 دارم کم‌کم میترسم. لطفاً، لطفاً زنگ بزن 00:30:22.029 --> 00:30:24.447 هی، جوراب داری قرض بدی؟ 00:30:30.120 --> 00:30:32.164 جِر؟ 00:30:33.374 --> 00:30:35.543 هی، چرا جواب گوشیتو نمیدی؟ 00:30:36.126 --> 00:30:38.086 مامان هی زنگ میزنه. میگه باید بجنبی 00:30:38.087 --> 00:30:40.129 یعنی قرار بود یه ساعت پیش راه بیفتی 00:30:40.130 --> 00:30:41.839 نمی‌تونم خب 00:30:41.840 --> 00:30:43.716 عروس وحشی، مامان الان داره دیوونه میشه، یعنی 00:30:43.717 --> 00:30:45.052 جِر غیبش زده 00:30:47.054 --> 00:30:49.889 صبر کن، صبر کن… غیبش زده یعنی چی؟ 00:30:49.890 --> 00:30:53.351 یعنی صبح پام شدم دیدم نیست، هیچ‌کس هم ندیده‌ش 00:30:53.352 --> 00:30:55.937 باشه، هرچی. احتمالاً رفته موج‌سواری یا چیزی 00:30:55.938 --> 00:30:57.356 نه، موج‌سواری نیست 00:30:59.525 --> 00:31:00.817 کانراد بهم گفت عاشقمه 00:31:00.818 --> 00:31:04.571 و دیشب به جِر گفتم تا بتونیم باهاش روبه‌رو بشیم 00:31:04.572 --> 00:31:06.615 و کردیم کان بهت گفت عاشقته؟ 00:31:07.533 --> 00:31:10.368 و تو به جِر گفتی؟ بلی، به چی فکر می‌کردی؟ 00:31:10.369 --> 00:31:12.412 استیون، لطفاً تمرکز کن باشه ، باشه 00:31:12.413 --> 00:31:14.872 بهش زنگ زدی؟ فکر می‌کنی اینو امتحان نکردم؟ 00:31:14.873 --> 00:31:17.209 جواب نمیده لعنتی 00:31:18.502 --> 00:31:20.212 نه، اشکالی نداره. هی، اشکالی نداره 00:31:21.130 --> 00:31:23.591 اشکالی نداره. با هم حلش می‌کنیم. باشه؟ 00:31:24.592 --> 00:31:26.676 هی، هی 00:31:26.677 --> 00:31:28.845 من جِر رو پیدا میکنم، باشه؟ 00:31:28.846 --> 00:31:33.016 برش میگردونم، و شما دوتا آشتی میکنید 00:31:33.017 --> 00:31:35.727 و با هم زندگی میکنید، خوشحال 00:31:35.728 --> 00:31:37.313 دقیقاً همونطور که برنامه‌ریزی کردین 00:31:38.981 --> 00:31:39.982 باشه؟ 00:31:41.859 --> 00:31:43.110 باشه 00:32:01.420 --> 00:32:03.129 هی، جِر رو دیدی؟ 00:32:03.130 --> 00:32:04.881 مگه بدشانسی نیست داماد رو قبل از عروسی ببینی؟ 00:32:04.882 --> 00:32:07.050 باشه، حال و حوصله ندارم، فیشر. فقط بگو دیدی یا نه؟ 00:32:07.051 --> 00:32:08.052 نه 00:32:09.470 --> 00:32:12.388 هرچند اگه جای اون بودم، اصلاً دلم نمی‌خواست تو رو ببینم 00:32:12.389 --> 00:32:14.599 حتی نمی‌تونم نگاهت کنم، مرد 00:32:14.600 --> 00:32:15.684 همه‌چی خوبه؟ 00:32:16.268 --> 00:32:17.769 میدونی، بلی بهم گفت چی گفتی 00:32:17.770 --> 00:32:19.520 به جِر هم گفت 00:32:19.521 --> 00:32:21.522 دیشب. و حالا اون غیبش زده 00:32:21.523 --> 00:32:23.775 یعنی چی غیبش زده؟ یعنی هیچ‌کس پیداش نکرده 00:32:23.776 --> 00:32:26.694 مشکل تو چیه؟ 00:32:26.695 --> 00:32:27.945 واقعاً، مشکل تو چیه؟ 00:32:27.946 --> 00:32:30.406 همه‌مون کاملاً می‌بینیم که هنوز درگیر بلی هستی، باشه؟ 00:32:30.407 --> 00:32:33.326 با اون غمگینی و ژست پسر ناراحتت 00:32:33.327 --> 00:32:36.829 ولی واقعاً لازم بود اعتراف کنی به عشق جاودانت 00:32:36.830 --> 00:32:40.041 دقیقاً آخر هفته‌ی عروسیش با داداش کوچیکت؟ 00:32:40.042 --> 00:32:42.628 فکر کردی واقعاً نظرشو عوض میکنه؟ 00:32:43.337 --> 00:32:45.088 نمیدونم. شاید 00:32:45.089 --> 00:32:46.589 دیوانه‌ای 00:32:46.590 --> 00:32:48.591 باشه استیون، واقعاً نمی‌خوام از تو بشنوم 00:32:48.592 --> 00:32:50.094 نه، نه، نه، میشنوی 00:32:50.928 --> 00:32:52.929 میشنوی چون بلی خواهر کوچیکمه 00:32:52.930 --> 00:32:54.180 و جِر بهترین دوستمه 00:32:54.181 --> 00:32:56.391 من سال‌هاست به زور تو رو میبینم، باشه؟ 00:32:56.392 --> 00:32:59.519 ولی جِر رو هر روز میبینم، اون روز شکرگزاری با خانواد‌مه 00:32:59.520 --> 00:33:01.062 کلید اضافه‌ی آپارتمانمو داره 00:33:01.063 --> 00:33:03.273 اون حتی مادربزرگمو به کره‌ای صدا میکنه لعنتی 00:33:04.358 --> 00:33:05.775 تو بودی که غیب شدی 00:33:05.776 --> 00:33:08.028 آره و حالا میفهمی چرا 00:33:09.113 --> 00:33:13.241 ببین، میدونم تهِ این همه کارای خودتخریبیت 00:33:13.242 --> 00:33:14.617 هنوز یه آدم خوب هست 00:33:14.618 --> 00:33:17.662 باشه؟ پس فقط یه بار میگم 00:33:17.663 --> 00:33:21.124 اون چیزی که خراب کردی رو درست کن، جِر رو پیدا کن 00:33:21.125 --> 00:33:24.836 اون آدم خوبی باش که همه فکر می‌کردیم هستی 00:33:26.964 --> 00:33:33.720 ♪ حس میکنم همیشه دارم عقب میرم عزیزم ♪ 00:33:33.721 --> 00:33:39.517 ♪ همه وجودم میگه برو جلو ♪ 00:33:39.518 --> 00:33:43.896 ♪ دوباره امیدوار شدم، اوه نه ♪ 00:33:47.443 --> 00:33:49.193 پیداش کردی؟ نه ، نه هنوز 00:33:49.194 --> 00:33:52.530 نه، هنوز، ولی استیون دنبالش رفته، منم دارم پاژو هندل میکنم 00:33:52.531 --> 00:33:53.781 باید خودم دنبالش میرفتم نه 00:33:53.782 --> 00:33:54.991 میام کمکت کنم 00:33:54.992 --> 00:33:56.534 نه واقعا فکر نکنم ایده خوبی باشه، ببین، 00:33:56.535 --> 00:33:59.620 وقتی کله خراب جِر به خودش بیاد 00:33:59.621 --> 00:34:00.788 اولین جایی که میره پیش توئه 00:34:00.789 --> 00:34:02.123 به نظرم باید همینجا بمونی 00:34:02.124 --> 00:34:04.292 آره، آره، ولی حس میکنم 00:34:04.293 --> 00:34:08.337 ببین، اگه چیزی شنیدم، سریع بهت زنگ می‌زنم، قول میدم 00:34:08.338 --> 00:34:09.589 باشه باشه 00:34:09.590 --> 00:34:11.424 مرسی 00:34:11.425 --> 00:34:13.301 دوست دارم، بای 00:34:13.302 --> 00:34:16.179 ♪ امید که شاید ♪ 00:34:16.180 --> 00:34:19.182 ♪ احساساتت معلوم نشه ♪ 00:34:19.183 --> 00:34:25.897 ♪ حس می‌کنم همیشه دارم عقب میرم عزیزم ♪ 00:34:25.898 --> 00:34:30.526 ♪ همه وجودم میگه برو جلو ♪ 00:34:32.279 --> 00:34:33.572 اینجا اوضاع چطوره؟ 00:34:34.656 --> 00:34:36.574 چیزی هست کمکت کنم؟ 00:34:36.575 --> 00:34:38.451 دارم سعی می‌کنم اینو سنجاق کنم 00:34:38.452 --> 00:34:41.705 میدونی که من تو مو خوب نیستم ولی می‌تونم امتحان کنم 00:34:43.207 --> 00:34:44.749 اون چیه؟ 00:34:44.750 --> 00:34:45.834 برای توئه 00:34:46.418 --> 00:34:48.419 از طرف سوزانا 00:34:48.420 --> 00:34:50.798 ازم خواست روز عروسی بهت بدم 00:34:53.258 --> 00:34:55.093 جرم یکی داره 00:34:56.261 --> 00:34:58.054 امروز صبح بهش دادی؟ 00:34:58.055 --> 00:34:59.765 دادم دست کانراد 00:35:02.017 --> 00:35:04.061 گلای ادریسی انتخاب کردی 00:35:05.979 --> 00:35:07.731 مثل باغ سوزانا 00:35:15.447 --> 00:35:18.116 باورم نمیشه تنها دخترم قراره ازدواج کنه 00:35:21.203 --> 00:35:25.039 ببین، شاید این دقیقا چیزی نباشه که من برای تو تصور کرده بودم 00:35:25.040 --> 00:35:29.419 ولی من همیشه، همیشه پشتتم 00:35:34.383 --> 00:35:35.509 مرسی مامان 00:35:39.304 --> 00:35:40.973 اگه موهاتو باز بذاری چی؟ 00:35:42.599 --> 00:35:44.600 منم همینو فکر می‌کردم 00:35:49.690 --> 00:35:51.482 باشه، خب 00:35:51.483 --> 00:35:53.777 زودتر آماده شو 00:35:54.695 --> 00:35:55.988 دوستت دارم 00:36:13.630 --> 00:36:15.299 لعنتی 00:36:39.698 --> 00:36:41.282 بهت اخطار میدم الان سمتم نیا 00:36:41.283 --> 00:36:43.659 جر، وقت نداریم برا این اداها تو باید بری سر عروسی 00:36:43.660 --> 00:36:45.077 با من بیا 00:36:45.078 --> 00:36:47.496 گور خودتو بکن چی می‌خوای جر؟ 00:36:47.497 --> 00:36:49.582 می‌خوای بزنیم؟ خب بزن 00:36:49.583 --> 00:36:52.169 اینطوری حالت بهتر میشه نه، حالت خودت بهتر میشه 00:36:52.753 --> 00:36:54.004 باشه 00:36:55.464 --> 00:36:58.382 بلی منتظرتِ روز عروسیش معطلش نکن 00:36:58.383 --> 00:37:00.636 خفه شو و راجع به اون باهام حرف نزن 00:37:02.638 --> 00:37:05.097 دارم التماست میکنم، لطفا 00:37:05.098 --> 00:37:06.265 التماس میکنی؟ 00:37:06.266 --> 00:37:07.934 چرا این کارو کردی؟ 00:37:07.935 --> 00:37:09.852 می‌خواستی قهرمان بشی که اونو دادی به من؟ 00:37:09.853 --> 00:37:11.771 میدونم کابو چی شد، حرومزاده 00:37:11.772 --> 00:37:14.523 پس شاید من باید ازت بپرسم عاشقشی یا نه 00:37:19.738 --> 00:37:20.947 باشه 00:37:20.948 --> 00:37:22.573 خوبه، حالا بریم؟ 00:37:24.409 --> 00:37:26.077 راجع به اینکه کی بیشتر بلی رو دوست داره حرف نزن 00:37:26.078 --> 00:37:27.954 این تویی که مثل آشغال باهاش رفتار کردی 00:37:27.955 --> 00:37:31.083 حتی الانم نمی‌تونی صاف تو چشمام بگی چی حس داری بهش 00:37:33.418 --> 00:37:35.127 باشه 00:37:35.128 --> 00:37:36.463 من عاشقشم 00:37:38.423 --> 00:37:42.259 گاهی... گاهی فکر میکنم تنها دختریه که میتونم باهاش باشم 00:37:42.260 --> 00:37:44.720 ولی اون منو نمی‌خواد 00:37:44.721 --> 00:37:47.139 اون تو رو انتخاب کرده 00:37:47.140 --> 00:37:49.851 آره، کرده 00:37:50.435 --> 00:37:52.520 من چند سال پیش فرصتتو دادم 00:37:52.521 --> 00:37:54.523 دیگه حق نداری یه بار دیگه امتحان کنی 00:37:58.402 --> 00:38:00.404 بخون اینو، از طرف مامانه 00:38:31.351 --> 00:38:33.644 من برمی‌گردم ولی با تو برنمی‌گردم 00:38:33.645 --> 00:38:36.439 تو دیگه داداش من نیستی واسم مردی 00:38:36.440 --> 00:38:38.524 نمی‌خوام تو عروسیم باشی میخوام گم شی 00:38:38.525 --> 00:38:40.819 جر دیگه هیچ وقت اونو نمیبینی 00:38:41.903 --> 00:38:43.447 یا منو 00:38:44.614 --> 00:38:46.615 من و تو دیگه تموم شدیم 00:38:46.616 --> 00:38:48.827 این واسه توئه 00:39:20.692 --> 00:39:22.485 اون اینجاست؟ نه 00:39:22.486 --> 00:39:24.612 مردم دارن کم‌کم میرسن 00:39:24.613 --> 00:39:27.073 دارم سعی می‌کنم پاژو معطل کنم 00:39:27.074 --> 00:39:31.410 گفتم جِر دل‌درد گرفته و 00:39:31.411 --> 00:39:34.706 فکر کنم وقتشه که اون میاد 00:39:36.708 --> 00:39:37.709 بلی نگو 00:39:38.293 --> 00:39:39.377 هر لحظه میرسه 00:39:41.088 --> 00:39:43.799 من می‌شناسمش، برمی‌گرده 00:39:46.343 --> 00:39:47.343 باشه 00:39:47.344 --> 00:39:49.970 ولی اگه 00:39:49.971 --> 00:39:52.766 بدترین اتفاق دنیا نباشه اگه نیاد چی؟ 00:39:53.850 --> 00:39:55.059 یعنی چی این حرف؟ 00:39:55.060 --> 00:39:56.436 هیچی 00:39:58.313 --> 00:39:59.856 نه، بگو 00:40:01.942 --> 00:40:02.984 باشه 00:40:04.111 --> 00:40:05.278 من فکر نمی‌کنم باید این کارو بکنی 00:40:06.696 --> 00:40:08.155 چه کاریو؟ 00:40:08.156 --> 00:40:10.825 ازدواج با جرمایا فکر نمیکنم باید این کارو بکنی 00:40:10.826 --> 00:40:13.035 راستشو بخوای، فکر نمی‌کنم خودت دلت بخواد 00:40:13.036 --> 00:40:14.537 چطور می‌تونی اینو بهم بگی؟ 00:40:14.538 --> 00:40:15.955 بلی، می‌خوای وانمود کنم 00:40:15.956 --> 00:40:18.207 دو شب پیش از گریه خواب نرفتی؟ 00:40:18.208 --> 00:40:21.293 و همه اون چیزایی که توی مهمونی مجردی راجع به کانراد گفتی؟ 00:40:21.294 --> 00:40:23.337 آره خب، اون موقع نشئه بودم که اینو گفتم 00:40:23.338 --> 00:40:25.506 نه، هر دومون میدونیم دلیلش اون نبود نه، بس کن، بس کن 00:40:25.507 --> 00:40:28.050 من امروز دارم با جرمایا ازدواج می‌کنم 00:40:28.051 --> 00:40:30.636 اگه نمی‌تونی حمایتم کنی نباید اینجا باشی 00:40:30.637 --> 00:40:33.347 چی؟ من کل این مدت پشتت بودم بلی 00:40:33.348 --> 00:40:35.474 من کنارت موندم 00:40:35.475 --> 00:40:38.018 دیدم چجوری جر رو انتخاب کردی 00:40:38.019 --> 00:40:39.645 به جای پاریس، به جای مادرت، و حالا به جای من؟ 00:40:39.646 --> 00:40:41.272 آره، من اونو به همه ترجیح میدم 00:40:41.273 --> 00:40:43.607 چون وقتی یکیو دوست داری 00:40:43.608 --> 00:40:45.651 وقتی واقعا باهاشی واقعا؟ 00:40:45.652 --> 00:40:47.903 جدی؟ من فقط... فقط نگرانتم 00:40:47.904 --> 00:40:49.655 حس می‌کنم خودتو تو جر گم کردی 00:40:49.656 --> 00:40:51.699 و این عشق نیست این وابستگیه 00:40:51.700 --> 00:40:54.326 اَه بس کن با این مزخرفای روانشناسی تیک‌تاکت خب؟ 00:40:54.327 --> 00:40:57.830 تو آخرین کسی هستی که واسه مشاوره رابطه برم سراغش 00:40:57.831 --> 00:41:00.624 تو انقدر خودخواهی که هیچ‌وقت نمیتونی کسیو به خودت ترجیح بدی 00:41:00.625 --> 00:41:01.792 بسه بِلی 00:41:01.793 --> 00:41:03.919 استیون دخالت نکن نه 00:41:03.920 --> 00:41:05.921 تو نمی‌تونی مشکلات مسخره رابطت رو سر تیلور خالی کنی 00:41:05.922 --> 00:41:07.631 فقط چون نامزدت گورشو گم کرده 00:41:07.632 --> 00:41:09.508 استیون خفه شو 00:41:09.509 --> 00:41:12.678 موضوع من نیستم موضوع تویی 00:41:12.679 --> 00:41:14.263 و چیزی که واقعا می‌خوای 00:41:14.264 --> 00:41:15.891 پس تا وقت هست بفهمش 00:41:20.353 --> 00:41:22.521 میدونی تیلور چقدر دوست خوبیه برات؟ 00:41:22.522 --> 00:41:26.150 چقدر بهت وفاداره، چقدر دوستت داره و اینجوری جبران می‌کنی؟ 00:41:26.151 --> 00:41:27.360 من الان به این احتیاج ندارم 00:41:27.944 --> 00:41:29.154 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:41:30.238 --> 00:41:33.073 جر برگشته فقط خواستم بدونی 00:41:39.748 --> 00:41:40.956 هی برات جواب داده؟ 00:41:40.957 --> 00:41:42.541 نه، احتمالا می‌خواد ورود خاص داشته باشه 00:41:42.542 --> 00:41:44.210 امیدوارم همین باشه هاهاها 00:41:44.211 --> 00:41:45.794 داداش کجا بودی؟ 00:41:45.795 --> 00:41:47.922 دوباره دیشب ترکوندی؟ اسطوره‌ای 00:41:47.923 --> 00:41:50.883 هی، من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام 00:41:50.884 --> 00:41:51.967 آره آره 00:41:51.968 --> 00:41:53.637 آره آره، معلومه آره 00:41:55.222 --> 00:41:56.223 بچه‌ها پاشید بریم 00:41:58.808 --> 00:41:59.725 بریم یه چیزی بزنیم 00:41:59.726 --> 00:42:01.353 آره آره بریم 00:42:04.189 --> 00:42:06.023 ♪ بیا عشق لاغر ♪ 00:42:06.024 --> 00:42:08.360 ♪ فقط یه سال دووم بیار ♪ 00:42:10.362 --> 00:42:16.158 ♪ یه کم نمک بپاش، ما هیچ‌وقت اینجا نبودیم ♪ 00:42:16.159 --> 00:42:20.956 ♪ وای وای وای وای وای وای وای وای ♪ 00:42:22.540 --> 00:42:27.254 ♪ زل زدم به سینک پر خون و چوبای خورد شده ♪ 00:42:28.964 --> 00:42:31.924 ♪ بهت گفته بودم صبور باشی ♪ 00:42:31.925 --> 00:42:35.094 ♪ گفته بودم خوب باشی ♪ 00:42:35.095 --> 00:42:38.180 ♪ گفته بودم تعادل داشته باشی ♪ 00:42:38.181 --> 00:42:40.683 ♪ گفته بودم مهربون باشی ♪ 00:42:40.684 --> 00:42:44.270 ♪ صبح که بشه با توام ♪ 00:42:44.271 --> 00:42:47.606 ♪ ولی یه جور دیگه‌ست ♪ 00:42:47.607 --> 00:42:50.693 ♪ همه بلیتارو من دستمه ♪ 00:42:50.694 --> 00:42:54.155 ♪ و همه جریمه‌ها مال توئه ♪ 00:43:00.078 --> 00:43:01.579 بیا تو 00:43:08.503 --> 00:43:09.504 صورتت چی شده؟ 00:43:13.216 --> 00:43:14.718 هیچی که حقم نبوده باشه 00:43:15.802 --> 00:43:19.096 تو نباید اینجا باشی 00:43:19.097 --> 00:43:20.223 میدونم 00:43:21.141 --> 00:43:22.891 باید یه چیزی بهت بگم 00:43:22.892 --> 00:43:24.477 به اندازه ی کافی حرف زدی 00:43:25.520 --> 00:43:26.813 فقط برو 00:43:53.214 --> 00:43:55.550 متاسفم که همه‌چی رو خراب کردم 00:44:01.014 --> 00:44:01.973 بهت آسیب زدم 00:44:03.892 --> 00:44:05.976 و بابت اون خیلی متاسفم 00:44:05.977 --> 00:44:07.645 واقعا شرمندم 00:44:10.398 --> 00:44:12.608 نمی‌خوام اینجوری باشه 00:44:12.609 --> 00:44:14.401 پس واسه عروسی نمیمونم 00:44:14.402 --> 00:44:16.404 همین الان میرم 00:44:18.823 --> 00:44:21.451 تا مدت زیادی دیگه نمیبینمت 00:44:22.827 --> 00:44:24.537 و احتمالا اینجوری بهتره 00:44:32.212 --> 00:44:33.463 درد داره 00:44:36.132 --> 00:44:38.301 اینکه اینجوری نزدیکت باشم 00:44:42.472 --> 00:44:44.891 و جر، اونیه که الان بهت نیاز داره 00:44:48.895 --> 00:44:51.271 می‌خوام بدونی 00:44:51.272 --> 00:44:53.149 که هرچی بشه 00:44:54.651 --> 00:44:57.445 واسم ارزش داشت 00:44:58.446 --> 00:45:00.615 کنارت بودن، دوست داشتنت 00:45:03.576 --> 00:45:04.994 همه‌اش ارزششو داشت 00:45:13.670 --> 00:45:15.672 براتون بهترین آرزوها رو دارم 00:45:19.467 --> 00:45:21.052 مراقب همدیگه باشید 00:45:22.554 --> 00:45:23.971 یه بخشی از من همیشه باور داشت 00:45:23.972 --> 00:45:27.224 که آخرش دوباره برمی‌گردیم پیش هم 00:45:27.225 --> 00:45:31.478 که هرچی بشه به هم وصل می‌مونیم 00:45:31.479 --> 00:45:35.858 به خاطر گذشته‌مون، به خاطر ویلای تابستونی 00:45:35.859 --> 00:45:39.194 ولی این بار حسش فرق داشت 00:45:39.195 --> 00:45:41.155 انگار دیگه هیچ وقت نمیبینمش 00:45:41.156 --> 00:45:42.281 ♪یا اگه ببینم هم 00:45:42.282 --> 00:45:44.199 دیگه همه‌چی عوض شده 00:45:45.743 --> 00:45:47.703 یه کوه بینمون بود 00:45:47.704 --> 00:45:50.914 خدافظ پرنده کوچولو 00:45:50.915 --> 00:45:53.500 ♪ شنبه ، صبر کن♪ 00:45:53.501 --> 00:45:55.252 سلام سلام، خوشحالم میبینمت 00:45:55.253 --> 00:45:56.712 ♪ همیشه شنبه 00:45:56.713 --> 00:45:59.131 هی، اون اونجاست 00:45:59.132 --> 00:46:00.132 اونجاست 00:46:00.133 --> 00:46:02.593 ♪ هیچ وقت ممانعت نکن♪ 00:46:02.594 --> 00:46:03.677 باشه؟ 00:46:03.678 --> 00:46:06.805 ♪ برام مهم نیست که دوشنبه ♪ 00:46:06.806 --> 00:46:10.434 ♪ سه‌شنبه، چهارشنبه، حمله قلبی ♪ ممنونم 00:46:10.435 --> 00:46:14.188 ♪ پنجشنبه، دیگه پشت سرمو نگاه نمیکنم ♪ 00:46:14.189 --> 00:46:16.190 ♪ جمعه‌ست که عاشق میشم ♪ 00:46:16.191 --> 00:46:18.776 تنها نوشیدن خوب نیست 00:46:20.153 --> 00:46:22.655 تو که اون مزخرفایی که بلی در موردت گفتو باور نکردی، آره؟ 00:46:23.573 --> 00:46:25.241 یعنی تیلور 00:46:26.701 --> 00:46:29.203 منظورم اینه که اون منو از همه بهتر میشناسه حق باهاش بود 00:46:29.204 --> 00:46:31.121 نه نبود 00:46:31.122 --> 00:46:32.456 نه، اصلا نبود 00:46:32.457 --> 00:46:34.625 اینکه اونجوری گفت چرت محض بود 00:46:34.626 --> 00:46:37.085 تیلور، تو هیچ‌کاری جز اینکه 00:46:37.086 --> 00:46:38.795 یه دوست فوق‌العاده براش باشی نکردی 00:46:38.796 --> 00:46:41.423 ♪ چهارشنبه تو تخت 00:46:41.424 --> 00:46:42.799 و برای منم 00:46:42.800 --> 00:46:46.053 ♪ حواست به دیوارا باشه 00:46:46.054 --> 00:46:49.557 نه، اگه واقعا انقدر دوست فوق‌العاده بودم برات 00:46:50.892 --> 00:46:53.602 باید خوشحال میشدم که بالاخره یکیو پیدا کردی 00:46:53.603 --> 00:46:55.354 که واقعا لیاقتتو داره 00:46:55.355 --> 00:46:56.480 دنیس؟ 00:46:56.481 --> 00:46:58.941 آره، آره، اون عالیه 00:46:58.942 --> 00:47:00.443 اون واسه تو عالیه 00:47:01.444 --> 00:47:03.278 شما دوتا هم قد بلندین 00:47:03.279 --> 00:47:05.322 بلند 00:47:05.323 --> 00:47:08.700 هم کلی رسمی و بیزنسی به هم میاین و - There's nothing happening 00:47:08.701 --> 00:47:10.202 هیچ چیزی بین من و دنیس نیست 00:47:10.203 --> 00:47:11.411 ♪ قلبمو میشکونه 00:47:11.412 --> 00:47:12.454 نیست؟ 00:47:12.455 --> 00:47:15.166 یعنی امتحان کردیم، ولی 00:47:16.668 --> 00:47:18.628 نبود، حسشو نداشتیم 00:47:21.130 --> 00:47:22.715 چرا نه ؟ 00:47:27.595 --> 00:47:30.013 جمع کردن شما مثل گله‌کردن گربه‌هاست 00:47:30.014 --> 00:47:33.267 ساقدوش، ساقدوش عروس، بیاید بریم 00:47:33.268 --> 00:47:36.563 آره، باشه، ادامه‌ش بعدا؟ 00:47:38.022 --> 00:47:41.359 آره 00:47:47.949 --> 00:47:48.950 اوه 00:47:58.626 --> 00:48:00.211 منم 00:48:01.671 --> 00:48:03.172 بیا تو 00:48:11.598 --> 00:48:13.682 هیچ‌کس نمی‌تونه چشم ازت برداره 00:48:13.683 --> 00:48:15.726 وقتی راهرو رو میری پایین 00:48:15.727 --> 00:48:18.729 خب 00:48:18.730 --> 00:48:20.230 واقعا قراره عروسی بشه؟ 00:48:20.231 --> 00:48:23.651 خب من لباس پوشیدم، توام همینطور، پس 00:48:25.028 --> 00:48:25.986 کجا بودی؟ 00:48:25.987 --> 00:48:28.322 مهم نیست، فقط یه کم وقت لازم داشتم 00:48:28.323 --> 00:48:29.824 خوبم، آماده‌ام 00:48:32.035 --> 00:48:34.077 صبر کن، میشه 00:48:34.078 --> 00:48:36.122 میشه فقط در مورد اون چیزی که شد حرف بزنیم؟ 00:48:37.206 --> 00:48:38.583 یه کم گیج شدم 00:48:39.667 --> 00:48:42.085 یعنی تو کل روز نبودی، نمیدونستم برمیگردی یا نه 00:48:42.086 --> 00:48:43.712 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم بلز 00:48:43.713 --> 00:48:45.797 الان اینجام، نه؟ 00:48:45.798 --> 00:48:48.258 همینه که مهمه من همیشه برمی‌گردم 00:48:48.259 --> 00:48:50.052 اون کانراده که میره 00:48:53.931 --> 00:48:57.142 من حتی اسمشو نمیتونم بیارم بدون اینکه حالت عوض بشه 00:48:57.143 --> 00:48:59.227 جر حتی الانم نمی‌تونی 00:48:59.228 --> 00:49:00.937 دست از فکر کردن به اون برداری، می‌تونی؟ 00:49:03.483 --> 00:49:04.691 اوه ، خدای من 00:49:04.692 --> 00:49:07.069 فکر می‌کردم می‌تونم اینکارو بکنم، ولی نمی‌تونم 00:49:07.070 --> 00:49:09.946 می‌خوام تو چشمام نگاه کنی 00:49:09.947 --> 00:49:13.575 بهم بگی هنوزم عاشقش نیستی 00:49:13.576 --> 00:49:15.327 جرمیا، من دوستت دارم 00:49:15.328 --> 00:49:17.538 این چیزی نبود که پرسیدم 00:49:18.623 --> 00:49:20.165 میدونم دوستم داری 00:49:20.166 --> 00:49:22.417 سوالم اینه 00:49:22.418 --> 00:49:24.545 اونو هم دوست داری؟ 00:49:25.630 --> 00:49:27.255 توی زندگی هر دختری لحظه‌هایی هست 00:49:27.256 --> 00:49:29.800 که اون موقع نمیفهمیم چقدر بزرگن 00:49:29.801 --> 00:49:33.637 لحظه‌هایی که هر کاری بعدش بکنی، تأثیر میذاره 00:49:33.638 --> 00:49:37.099 زندگیت می‌تونه دوتا مسیر بره، یا مرگ یا زندگی 00:49:37.100 --> 00:49:39.226 بزرگ‌تر از این نمیشن 00:49:39.227 --> 00:49:40.311 اره 00:49:43.981 --> 00:49:48.235 فکر کنم همیشه یه ذره دوستش داشته باشم 00:49:48.236 --> 00:49:51.071 اون همیشه یه گوشه قلبم میمونه 00:49:51.072 --> 00:49:53.574 ولی انتخابم اون نیست 00:49:54.575 --> 00:49:56.451 انتخابم تویی 00:49:56.452 --> 00:49:58.578 انتخابم ما دو تاییم 00:49:58.579 --> 00:50:00.288 این کافی نیست 00:50:00.289 --> 00:50:03.250 من یه تیکه‌ت رو نمی‌خوام بللی 00:50:03.251 --> 00:50:05.585 من همه‌تو می‌خوام 00:50:05.586 --> 00:50:07.922 و هیچ وقت اینو نداشتم، هیچ وقت 00:50:16.055 --> 00:50:18.015 از کریسمس خبر دارم 00:50:19.934 --> 00:50:21.686 میدونم با هم بودین 00:50:23.229 --> 00:50:24.354 جر، هیچی 00:50:24.355 --> 00:50:26.481 هیچی نشد اگه شده بود بهت میگفتم 00:50:26.482 --> 00:50:28.275 به خدا قسم هیچ میدونم 00:50:28.276 --> 00:50:30.026 میدونم با هم نخوابیدین، باشه؟ 00:50:30.027 --> 00:50:33.655 ولی یه چیزی شد یه چیزی بزرگ‌تر از اون 00:50:33.656 --> 00:50:36.200 دوباره شروع کردی به دوست داشتنش 00:50:38.035 --> 00:50:40.620 کل تابستون دوتایی تو اون خونه بودین 00:50:40.621 --> 00:50:43.039 و به گه جفتتون که کاری کردین فکر کنم همه‌اش تو ذهنمه 00:50:43.040 --> 00:50:44.541 من اصلا نمی‌خواستم، نمی‌خواستم 00:50:44.542 --> 00:50:47.043 ماه‌هاست که بهم دروغ گفتی بللی 00:50:47.044 --> 00:50:49.337 از کی میدونی؟ 00:50:49.338 --> 00:50:52.007 از قبل از تعطیلات بهار 00:50:52.008 --> 00:50:54.468 وقتی با بابام سر قبر مامانم رفتیم 00:50:54.469 --> 00:50:56.803 چی؟ آره، معلوم شد یکی از همسایه‌ها 00:50:56.804 --> 00:50:58.889 کانرادو دیده 00:50:58.890 --> 00:51:00.348 دقیقا همون موقعی که 00:51:00.349 --> 00:51:02.560 تو بهم گفته بودی تنها تو ویلا بودی 00:51:03.728 --> 00:51:05.812 میدونی اون لحظه 00:51:05.813 --> 00:51:08.064 چقدر احمق حس کردم؟ 00:51:08.065 --> 00:51:11.610 واسه همینه که قبل از تعطیلات بهار باهام دعوا کردی؟ 00:51:11.611 --> 00:51:13.195 آره، معلومه که همینه بود 00:51:13.196 --> 00:51:14.946 چرا چیزی نگفتی؟ 00:51:14.947 --> 00:51:17.783 چون منتظر بودم خودت بگی 00:51:17.784 --> 00:51:19.284 چی ولی هیچ وقت نگفتی 00:51:19.285 --> 00:51:20.702 من... می‌خواستم بگم 00:51:20.703 --> 00:51:22.662 اون روزی که استیون تصادف کرد اومدی بیمارستان 00:51:22.663 --> 00:51:24.122 نزدیک بود همه‌چیو بگم، من آره 00:51:24.123 --> 00:51:26.082 ولی نگفتی بلز 00:51:26.083 --> 00:51:28.335 نگفتی میتونستی همون موقع نه بگی 00:51:28.336 --> 00:51:30.253 وقتی ازت خواستم باهام ازدواج کنی 00:51:30.254 --> 00:51:32.631 اگه ذره‌ای شک داشتی، می‌تونستی نه بگی 00:51:32.632 --> 00:51:35.133 ولی گفتی آره 00:51:35.134 --> 00:51:37.928 واسه همین فکر کردم: بالاخره،بالاخره من کافی‌ام، که آماده‌ای اونو فراموش کنی 00:51:37.929 --> 00:51:40.514 ولی یه بخشی ازت 00:51:40.515 --> 00:51:43.850 یه بخشی ازت همیشه عاشق اونه 00:51:43.851 --> 00:51:45.477 و فکر کنم از چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌تره 00:51:45.478 --> 00:51:48.647 نه، نه، اشتباه میکنی 00:51:48.648 --> 00:51:51.442 من نگاهتو بهش میبینم بللی 00:51:53.444 --> 00:51:56.571 فکر نکنم هیچ وقت اینجوری به من نگاه کرده باشی 00:51:56.572 --> 00:51:58.157 حتی یه بار 00:52:04.997 --> 00:52:06.331 خوبه 00:52:06.332 --> 00:52:08.458 نامه‌تو باز نکردی 00:52:08.459 --> 00:52:10.044 نه، هنوز نه 00:52:11.504 --> 00:52:13.214 منم یکی گرفتم 00:52:13.798 --> 00:52:15.508 ولی مال کانراد بود 00:52:17.301 --> 00:52:21.138 مامان گفت فقط یه بار دیدتش که عاشق شده 00:52:22.682 --> 00:52:24.350 اونم با تو بود 00:52:26.769 --> 00:52:28.895 مهم نیست 00:52:28.896 --> 00:52:30.814 دیگه مهم نیست 00:52:30.815 --> 00:52:33.775 جر، بعد از اینکه مامانت فوت کرد 00:52:33.776 --> 00:52:35.277 من و تو 00:52:35.278 --> 00:52:37.070 با هم دوباره خودمونو ساختیم 00:52:37.071 --> 00:52:39.447 اینکارو کردیم، من و تو 00:52:39.448 --> 00:52:42.158 تو الان یه بخشی از منی نمیدونم من کجا تموم میشم 00:52:42.159 --> 00:52:44.953 و تو از کجا شروع میشی 00:52:44.954 --> 00:52:48.081 و هرچی که از کانراد هنوز توی قلبم مونده 00:52:48.082 --> 00:52:50.918 هیچ‌وقت با چیزی که من و تو داریم قابل مقایسه نیست 00:52:58.676 --> 00:53:00.803 نمیتونی باهام ازدواج کنی فقط برای اینکه اونو پاک کنی 00:53:13.149 --> 00:53:15.151 من بلد نیستم دوستت نداشته باشم 00:53:16.402 --> 00:53:19.321 حتی الانم، و این بدترین قسمتشه 00:53:19.322 --> 00:53:23.450 از طرز گفتنش فهمیدم اگه ازش می‌خواستم 00:53:23.451 --> 00:53:25.952 هنوزم باهام ازدواج می‌کرد 00:53:25.953 --> 00:53:28.039 با همه‌ی اینا 00:53:29.248 --> 00:53:30.458 ولی من نمی‌تونستم 00:53:43.012 --> 00:53:45.096 ♪ تی‌شرت قدیمی ♪ 00:53:45.097 --> 00:53:46.598 ♪ گوشی تازه ♪ 00:53:46.599 --> 00:53:48.558 بِلی، منم 00:53:48.559 --> 00:53:50.727 ♪ سنگفرشای خیابون ♪ 00:53:50.728 --> 00:53:51.728 ♪ وقتی جوونی ♪ 00:53:51.729 --> 00:53:53.396 لیمون جلی بلی 00:53:53.397 --> 00:53:54.857 اوه، بین 00:53:58.027 --> 00:54:00.195 ♪ ولی من تو رو میشناختم ♪ 00:54:00.196 --> 00:54:03.740 ♪ رقصیدن با شلوار لی‌هات، مست زیر چراغ خیابون ♪ 00:54:03.741 --> 00:54:07.118 ♪ آره، من تو رو میشناختم ♪ 00:54:07.119 --> 00:54:09.204 ♪ دستت زیر سوییشرت من ♪ 00:54:09.205 --> 00:54:12.958 ♪ عزیزم، بهتر ببوسش، من ♪ 00:54:12.959 --> 00:54:17.003 ♪ و وقتی حس می‌کردم مثل یه پلیور کهنه‌ام ♪ 00:54:17.004 --> 00:54:19.090 ♪ زیر تخت یکی افتاده ♪ 00:54:20.174 --> 00:54:25.178 ♪ تو منو پوشیدی و گفتی من مورد علاقه‌تم ♪ 00:54:27.390 --> 00:54:31.267 ♪ دوست همه بودن یعنی هیچ‌کس نبودن ♪ 00:54:31.268 --> 00:54:34.896 ♪ دوتا دختر رو دنبال کن، هردوتاشو از دست میدی ♪ 00:54:34.897 --> 00:54:39.819 ♪ وقتی جوونی، همه فکر می‌کنن هیچی نمیدونی ♪ 00:54:42.446 --> 00:54:44.197 ♪ ولی من تو رو میشناختم ♪ 00:54:44.198 --> 00:54:49.661 ♪ قایم‌موشک بازی، آخر هفته‌هاتو دادی به من ♪ 00:54:49.662 --> 00:54:53.331 کانکلین 00:54:53.332 --> 00:54:54.416 هوم‌هوم 00:54:54.417 --> 00:54:57.043 ♪ بیست تا زندگی، من ♪ 00:54:57.044 --> 00:55:00.422 ♪ و وقتی حس می‌کردم مثل یه پلیور کهنه‌ام ♪ 00:55:00.423 --> 00:55:01.506 آها، درسته 00:55:01.507 --> 00:55:04.093 ♪ زیر تخت یکی افتاده ♪ 00:55:04.677 --> 00:55:05.969 بیا بِلی ♪ تو منو پوشیدی ♪ 00:55:05.970 --> 00:55:09.390 ♪ و گفتی من مورد علاقه‌تم ♪ 00:55:11.308 --> 00:55:14.519 بیا بلی، بیا بلی، بیا بریم 00:55:14.520 --> 00:55:15.687 بیا بلی، بیا بلی، بیا بریم 00:55:15.688 --> 00:55:16.981 دارم میام 00:55:24.780 --> 00:55:28.283 ♪ بوسیدن توی ماشینا و بارای مرکز شهر ♪ 00:55:28.284 --> 00:55:32.287 ♪ همه‌چیزمون همین بود ♪ 00:55:32.288 --> 00:55:35.832 ♪ تو دور زخمام ستاره کشیدی ♪ 00:55:35.833 --> 00:55:41.087 ♪ ولی حالا دارم خونریزی میکنم ♪ 00:55:41.088 --> 00:55:43.089 ♪ چون من تو رو میشناختم ♪ 00:55:43.090 --> 00:55:47.135 ♪ سوار آخرین قطار شدن، مثل لکه خون نشونم گذاشتی ♪ 00:55:47.136 --> 00:55:50.472 ♪ آره، من تو رو می‌شناختم ♪ 00:55:50.473 --> 00:55:54.392 ♪ آخر داستانو عوض کردن، پیتر که وِندی رو از دست داد ♪ 00:55:54.393 --> 00:55:58.104 ♪ آره، من تو رو میشناختم ♪ 00:55:58.105 --> 00:56:02.901 ♪ مثل پدر که میره، مثل آب که میدوئه، من ♪ 00:56:02.902 --> 00:56:05.361 سلام ♪ و وقتی جوونی ♪ 00:56:05.362 --> 00:56:08.656 ♪ همه فکر میکنن هیچی نمیدونی ♪ 00:56:08.657 --> 00:56:10.700 ♪ ولی من میدونستم تو میمونی ♪ 00:56:10.701 --> 00:56:12.411 سلام سلام 00:56:13.913 --> 00:56:16.915 میشه لطفاً یه بلیت برای قطار ۱۰:۲۰ به پاریس بدید؟ 00:56:16.916 --> 00:56:17.999 بله، حتماً 00:56:18.000 --> 00:56:20.293 ♪ چون من همه‌چیو میدونستم وقتی جوون بودم ♪ 00:56:20.294 --> 00:56:23.838 ♪ میدونستم خیلی طولانی نفرینت میکنم ♪ 00:56:23.839 --> 00:56:27.550 ♪ دنبال سایه‌ها توی صف فروشگاه میدویدم ♪ 00:56:27.551 --> 00:56:31.304 ♪ میدونستم دلت ♪ 00:56:31.305 --> 00:56:34.891 ♪ برام تنگ میشه وقتی هیجان تموم شه ♪ 00:56:34.892 --> 00:56:38.103 ♪ و میای دم در خونم زیر نور ایوون ♪ 00:56:38.104 --> 00:56:42.190 ♪ و میدونستم برمی‌گردی پیشم ♪ 00:56:42.191 --> 00:56:45.777 ♪ برمی‌گردی پیشم ♪ 00:56:45.778 --> 00:56:49.739 ♪ و برمی‌گردی پیشم ♪ 00:56:49.740 --> 00:56:51.826 ♪ و برمی‌گردی ♪ 00:56:55.454 --> 00:56:59.582 ♪ و وقتی حس می‌کردم مثل یه پلیور کهنه‌ام ♪ 00:56:59.583 --> 00:57:02.253 ♪ زیر تخت یکی افتاده ♪ 00:57:02.837 --> 00:57:07.675 ♪ تو منو پوشیدی و گفتی من مورد علاقه‌تم ♪ 00:57:08.000 --> 00:57:28.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.