WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:11.970 --> 00:00:14.180 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.180 --> 00:00:16.390 ‫من دوستت دارم. ‫هیچوقت دست از دوست‌داشتنت برنمی‌دارم 00:00:16.390 --> 00:00:17.530 ‫دارم با برادر کوفتیت ازدواج می‌کنم و 00:00:17.540 --> 00:00:19.920 ‫اون‌وقت باید ‫بذارم تو روز عروسیش 00:00:19.920 --> 00:00:20.980 ‫کنارش وایسی؟ 00:00:20.980 --> 00:00:22.760 ‫باید این تمرین و شام امشب رو 00:00:22.760 --> 00:00:23.940 ‫بگذرونم و... 00:00:23.940 --> 00:00:25.880 ‫...بعدش می‌تونم با بهترین رفیقم ازدواج کنم 00:00:25.880 --> 00:00:29.720 ‫تو دقیقاً همون دختری هستی که ‫فکر می‌کردم استیون باهاش تو رابطه میره 00:00:29.720 --> 00:00:30.420 ‫چیزی حس کردی؟ 00:00:30.430 --> 00:00:32.360 ‫- نه. تو چی؟ ‫- هیچی 00:00:32.360 --> 00:00:35.380 ‫هیچ حسی بین ‫من و دنیس نیست 00:00:35.380 --> 00:00:36.560 ‫دیشب کانرد بهم گفت 00:00:36.560 --> 00:00:38.120 ‫هنوز بهم حس داره 00:00:38.120 --> 00:00:40.700 ‫از اون انتظار همچین کاری رو نداشتم 00:00:40.700 --> 00:00:42.580 ‫- ‫به نظرم نباید این کارو بکنی ‫- ‫کدوم کارو؟ 00:00:42.580 --> 00:00:43.770 ‫که با جرمایا ازدواج کنی 00:00:43.770 --> 00:00:45.750 ‫راستش، حتی فکر نکنم خودت هم بخوای 00:00:45.750 --> 00:00:48.800 ‫واسه توئـه. ‫از طرف سوزاناست ‫یکی هم واسه جر نوشته 00:00:50.160 --> 00:00:51.620 ‫دیگه برادر من نیستی‫ 00:00:51.620 --> 00:00:53.800 ‫برادرم دیگه مُرده. ‫این هم واسه توئـه، نه من 00:00:53.800 --> 00:00:57.000 ‫بخشی از وجودت همیشه عاشقش می‌مونه و 00:00:57.000 --> 00:00:58.728 ‫به‌ نظرم بزرگ‌تر از اونیـه که فکر می‌کنی 00:00:58.753 --> 00:01:01.693 ‫نمی‌تونی واسه فراموش کردنش ‫بیای با من ازدواج کنی 00:01:02.540 --> 00:01:05.180 ‫یه بلیت ۱۰:۲۰ ‫به پاریس می‌خواستم، لطفاً 00:01:05.560 --> 00:01:07.310 ‫می‌خوام اینو بدونی 00:01:07.310 --> 00:01:10.590 ‫هر اتفاقی که بیفته، ‫بودن کنارت و دوست داشتنت 00:01:11.120 --> 00:01:12.380 ‫همه‌ش ارزشش رو داشت 00:01:18.620 --> 00:01:23.792 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫« فصل سوم، قسمت نهم » 00:01:27.080 --> 00:01:29.130 ‫پرواز خوبی داشته باشید 00:01:29.130 --> 00:01:30.210 ‫بعدی لطفاً 00:01:30.210 --> 00:01:32.300 ‫پاسپورت و بلیت، لطفاً؟ 00:01:32.660 --> 00:01:33.800 ‫نوبت شماست 00:01:33.800 --> 00:01:35.050 ‫شما بفرمائید 00:01:35.050 --> 00:01:36.430 ‫بلیت و پاسپورت 00:01:40.860 --> 00:01:42.040 ‫خانم؟ 00:01:42.320 --> 00:01:44.410 ‫پاسپورت و بلیت، لطفاً 00:01:45.600 --> 00:01:47.650 ‫بلیت و پاسپورت 00:01:54.120 --> 00:01:56.060 ‫- پرواز خوبی داشته باشید ‫- مچکرم 00:01:57.200 --> 00:01:58.680 ‫پاسپورت و بلیت لطفاً 00:02:12.280 --> 00:02:13.460 ‫سلام بابا 00:02:13.460 --> 00:02:15.020 ‫- می‌دونم احتمالاً... ‫- کانی 00:02:15.020 --> 00:02:17.300 ‫حالش چطوره؟ 00:02:17.300 --> 00:02:18.660 ‫طفلکی 00:02:18.660 --> 00:02:21.160 ‫می‌دونم میگه تصمیم خودش بود اما ‫جفت‌مون می‌دونیم که 00:02:21.160 --> 00:02:24.080 ‫احتمالاً بلی کنسل کرده 00:02:25.620 --> 00:02:28.320 ‫- عروسی رو؟ ‫- آره، عروسی رو 00:02:28.320 --> 00:02:29.760 ‫چه افتضاحی 00:02:29.760 --> 00:02:32.630 ‫گوش کن، من یه چند ساعت دیگه ‫این اطراف گیرم 00:02:32.630 --> 00:02:34.540 ‫می‌تونی مراقبش باشی دیگه؟ 00:02:38.600 --> 00:02:39.860 ‫کانرد؟ 00:02:39.860 --> 00:02:41.080 ‫آره 00:02:42.700 --> 00:02:44.920 ‫آره، آره، باشه 00:02:44.920 --> 00:02:47.040 ‫حتماً... 00:02:48.700 --> 00:02:50.440 ‫هواش رو دارم 00:02:52.040 --> 00:02:54.940 ‫عالیـه. ممنون 00:02:54.950 --> 00:02:59.200 ‫♪ Franz Ferdinand - Take Me Out ♪ 00:03:09.020 --> 00:03:10.390 ‫سر بکش! سر بکش! 00:03:10.390 --> 00:03:13.810 ‫- سر بکش!‌ سر بکش! سر بکش! ‫- باشه 00:03:13.810 --> 00:03:16.460 ‫- هی، یعنی چی؟ ‫- نخور 00:03:16.460 --> 00:03:18.490 ‫وای پسر، فقط می‌خوام ‫هوات رو داشته باشم 00:03:18.490 --> 00:03:19.860 ‫- آره ‫- باشه 00:03:19.860 --> 00:03:21.990 ‫پیشخدمت، میشه دوتا دیگه هم بیارید؟ 00:03:21.990 --> 00:03:24.040 ‫نظرت چیه لیوان بعدی، آب باشه؟ 00:03:24.040 --> 00:03:25.520 ‫هان؟ آره؟ 00:03:25.520 --> 00:03:27.060 ‫- لطفاً؟ ‫- دنیس، دنیس... 00:03:27.060 --> 00:03:30.240 ‫ببین، من خودم رشته‌م آبجوشناسیـه، خب؟ ‫من اصلاً مست نیستم 00:03:30.240 --> 00:03:32.830 ‫بذار مشروبش رو بخوره، ننه. ‫سر سفره‌ی عقد قالش گذاشتن ها 00:03:32.830 --> 00:03:34.080 ‫می‌زنم تو گوشت 00:03:34.080 --> 00:03:36.520 ‫خیلی‌خب، کسی من رو قال نذاشته. ‫خودم کنسلش کردم 00:03:36.530 --> 00:03:38.260 ‫صد البته. صد البته 00:03:38.260 --> 00:03:39.590 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ چون پسر من... 00:03:39.590 --> 00:03:41.970 ‫پسر من می‌دونه نباید خودش رو محدود کنه، خب؟ 00:03:41.970 --> 00:03:43.940 ‫کلی دختر و پسر جذاب‌تر از بلی هست 00:03:43.940 --> 00:03:44.600 ‫- بفرمایید ‫- مرسی 00:03:44.600 --> 00:03:46.200 ‫- اونی که گفتی خواهرمـه... ‫- ببخشید 00:03:46.200 --> 00:03:48.430 ‫- ای خدا ‫- گوش کن، رفیق. یه نگاه به این می‌کده بنداز 00:03:48.430 --> 00:03:49.580 ‫یه نگاه به می‌کده بنداز 00:03:49.580 --> 00:03:53.230 ‫اینجا پر از در و دافـه. ‫پسر، دختر... هرچی خودت بخوای 00:03:53.230 --> 00:03:56.010 ‫فقط زبون تر کن تا خودم برات جور کنم 00:03:56.010 --> 00:03:58.320 ‫می‌تونیم هم با گوشی یه داف کابویی سفارش بدیم 00:03:58.320 --> 00:04:00.560 ‫- خب دیگه،‌ سیک کن ‫- بیخیال بابا 00:04:00.560 --> 00:04:03.420 ‫یه دختره رو می‌شناسیم که واسه ‫یه لنگم به هوا بازی،‌ تا اینجا میاد 00:04:03.420 --> 00:04:07.180 ‫خیلی‌خب، میشه لطفاً یه ۱۰ درصد ‫کمتر حال‌بهم‌زن باشی؟ 00:04:07.180 --> 00:04:09.840 ‫رفیق 00:04:09.840 --> 00:04:12.040 ‫من زود برمی‌گردم، خب؟ ‫میشه فقط حواست باشه که... 00:04:12.040 --> 00:04:14.900 ‫چمی‌دونم، ‫مثلاً نبرتش کلوب لختی یا جایی؟ 00:04:14.900 --> 00:04:15.920 ‫- آره. حواسم بهش هست ‫- لطفاً؟ 00:04:15.920 --> 00:04:17.960 ‫- باشه، باشه ‫- مرسی 00:04:17.960 --> 00:04:19.960 ‫- فقط یکم دردت رو آروم می‌کنه ‫- خیلی ممنون 00:04:19.960 --> 00:04:22.100 ‫- مثل ایبوپروفن ‫- تو رو خدا بس کن 00:04:22.100 --> 00:04:23.280 ‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- بس کن 00:04:23.280 --> 00:04:25.600 ‫- آره. آره ‫- آره؟ 00:04:27.980 --> 00:04:29.760 ‫عجب شبی بود، نه؟ 00:04:29.760 --> 00:04:31.180 ‫- واقعاً ‫- آره 00:04:31.180 --> 00:04:32.640 ‫- بیچاره جر ‫- آره، آره 00:04:32.640 --> 00:04:34.000 ‫خواهرت هم همین‌طور، ‫معلوم نیس کجاس 00:04:34.000 --> 00:04:36.830 ‫دقیقاً. دقیقاً. آره، آره، آره 00:04:39.610 --> 00:04:41.440 ‫میشه... 00:04:41.440 --> 00:04:44.410 ‫در مورد بحث نیمه‌کاره‌مون ‫صحبت کنیم؟ 00:04:44.410 --> 00:04:45.440 ‫آره. آره 00:04:45.440 --> 00:04:47.390 ‫یا به نظرت تو این وضعیت ‫خیلی عوضی‌بازیـه؟ 00:04:48.550 --> 00:04:51.040 ‫آخه، نمی‌دونم... 00:04:51.600 --> 00:04:53.660 ‫به جهنم 00:04:53.660 --> 00:04:56.190 ‫به جهنم، خب؟ اصلاً بیا عوضی باشیم 00:05:01.780 --> 00:05:04.340 ‫نکنه دوباره هوس کرده ‫یه مشت بخوره تو صورتش؟ 00:05:05.340 --> 00:05:07.760 ‫آره! آره 00:05:07.760 --> 00:05:09.530 ‫خیلی‌خب. باشه، باشه 00:05:10.400 --> 00:05:11.780 ‫نگو که تو بهش زنگ زدی 00:05:11.780 --> 00:05:13.270 ‫نه بابا. بعد از گوه‌کاری دیشبش 00:05:13.270 --> 00:05:14.640 ‫عمراً بهش زنگ بزنم 00:05:14.640 --> 00:05:17.280 ‫باید تا جر ندیدتش ‫اون رو از اینجا ببریم، 00:05:17.280 --> 00:05:19.920 ‫وگرنه شب رو باید تو هلفدونی بخوابه 00:05:21.300 --> 00:05:23.070 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:23.070 --> 00:05:24.320 ‫باید با برادرم حرف بزنم 00:05:24.320 --> 00:05:26.800 ‫نه، نه، نه، زودتر گورت رو گم کن 00:05:26.800 --> 00:05:28.440 ‫- استیون، من باید... ‫- خواهرم پیش توئـه؟ 00:05:28.440 --> 00:05:29.940 ‫نه 00:05:30.600 --> 00:05:32.330 ‫اینجا نیست؟ 00:05:32.330 --> 00:05:33.330 ‫به تو هیچ ربطی نداره 00:05:33.330 --> 00:05:34.960 ‫- که اون کجاست، خب؟ ‫- باشه 00:05:34.960 --> 00:05:38.250 ‫- مرتیکه‌ی لاشی ‫- خب دیگه،‌ استیون، میشه تو بری داخل و 00:05:38.250 --> 00:05:40.940 ‫حواست باشه که جِر این‌ورها نیاد؟ 00:05:40.950 --> 00:05:42.500 ‫خواهش می‌کنم 00:05:42.500 --> 00:05:44.340 ‫- آره، باشه ‫- باشه 00:05:46.140 --> 00:05:47.980 ‫راستی... 00:05:48.720 --> 00:05:51.010 ‫...کارت که تموم شد، هنوز هم باید... 00:05:51.010 --> 00:05:52.850 ‫آره، آره، حتماً 00:05:53.420 --> 00:05:54.820 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:05:58.040 --> 00:06:00.960 ‫میشه نزدیک پنجره‌ها واینسی؟ 00:06:02.070 --> 00:06:04.070 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:06:04.070 --> 00:06:05.940 ‫فکر می‌کردم تا الان تن لشت رو 00:06:05.940 --> 00:06:07.650 ‫بردی کالیفرنیا تا بتونی 00:06:07.650 --> 00:06:10.700 ‫واسه ده سال آینده، تو اون لونه‌ی منزویت قایم شی 00:06:10.700 --> 00:06:13.300 ‫برنامه هم همین بود اما بابام زنگ زد 00:06:13.300 --> 00:06:15.660 ‫اون... اونا عروسی رو کنسل کردن؟ 00:06:16.400 --> 00:06:18.850 ‫تبریک میگم. احتمالاً قند تو دلت آب شده 00:06:20.660 --> 00:06:23.220 ‫حال جرمایا چطوره؟ 00:06:23.220 --> 00:06:26.240 ‫بعدش از این که نامزدش ولش کرد و ‫برادرش هم از پشت بهش خنجر زد 00:06:26.240 --> 00:06:29.590 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، حالش خیلی عالیـه 00:06:29.590 --> 00:06:32.260 ‫خودم می‌دونم، خب؟ خودم می‌دونم 00:06:32.260 --> 00:06:33.850 ‫من گند زدم 00:06:33.850 --> 00:06:36.450 ‫تقصیر منـه. می‌دونم 00:06:39.580 --> 00:06:41.810 ‫آخه فقط حدوداً... 00:06:41.810 --> 00:06:44.480 ‫۵۰ درصدش تقصیر توئـه 00:06:45.100 --> 00:06:47.200 ‫۵۰ درصد دیگه تقصیر خودشونـه 00:06:48.640 --> 00:06:52.020 ‫تیلور، خواهش می‌کنم.... ‫باید هرجوری شده بهش کمک کنم 00:06:52.020 --> 00:06:54.900 ‫- اون داداش کوچیکه‌ی منـه ‫- ببین، می‌دونم. درک می‌کنم 00:06:54.900 --> 00:06:56.790 ‫جدی میگم 00:06:56.790 --> 00:07:00.390 ‫اما الان هیچ دردی رو ازش دوا نمی‌کنی 00:07:04.420 --> 00:07:06.570 ‫- امشب اینجا می‌خوابـه؟ ‫- آره 00:07:08.460 --> 00:07:10.100 ‫خیلی‌خب 00:07:10.800 --> 00:07:14.600 ‫- باشه، من برمی‌گردم خونه ‫- بلی خونه نیست 00:07:18.360 --> 00:07:19.620 ‫حالش خوبـه؟ 00:07:22.620 --> 00:07:25.170 ‫نمی‌دونم 00:07:28.540 --> 00:07:31.400 ‫جر باید یه چیزی بخوره 00:07:31.400 --> 00:07:33.920 ‫خودش میگه گشنه‌ش نیست اما ‫براش یه چیزبرگر بگیر 00:07:33.920 --> 00:07:36.940 ‫- نیاز داره ‫- باشه، باشه. خیلی‌خب... صبر کن 00:07:36.940 --> 00:07:39.040 ‫در مورد بلی... 00:07:41.280 --> 00:07:44.130 ‫به لورل گفته یکم فضا می‌خواد 00:07:44.130 --> 00:07:48.680 ‫پس یه لطفی بکن و واسه یه مدت ‫دست از سرش بردار 00:07:50.720 --> 00:07:54.070 ‫اگه خبری ازش شد، بهت میگم 00:07:55.600 --> 00:07:57.120 ‫مرسی 00:07:57.120 --> 00:07:59.330 ‫خب دیگه. زودتر گم‌‌شو از اینجا 00:08:12.400 --> 00:08:14.586 ‫پیج میگه تا امشب ‫باید همه‌ی گل‌ها رو ببریم 00:08:14.611 --> 00:08:15.715 وگرنه می‌ریزت‌شون دور 00:08:15.740 --> 00:08:19.750 ‫طوری نیست... میرم باهاش حرف بزنم 00:08:19.750 --> 00:08:21.500 ‫مرسی 00:08:22.179 --> 00:08:24.080 ‫وای، چه ناز 00:08:24.080 --> 00:08:26.290 ‫- دووم نمیاره ‫- کیلی خانم کجاست؟ 00:08:26.290 --> 00:08:29.000 ‫همون زنی رو میگی که ‫چون سرکار خانم به زحمت نیوفتی، 00:08:29.000 --> 00:08:30.810 ‫واسه این مراسم نکبت‌بار برنامه‌ریزی کرده بود؟ 00:08:30.835 --> 00:08:32.460 ‫داره کمک می‌کنه مامان باباش ‫چمدون‌هاشون رو جمع کنن 00:08:32.460 --> 00:08:34.880 ‫هنوز باورم نمیشه مامان باباش رو دعوت کردی 00:08:34.880 --> 00:08:36.180 ‫می‌دونستی خیلی بی‌حیایی؟ 00:08:36.180 --> 00:08:38.420 ‫شروع نکن لورل که اصلاً حوصله ندارم 00:08:38.420 --> 00:08:40.840 ‫همین که فردا باید تا ولفلیت ببرم‌شون ‫رو مخم هست 00:08:40.840 --> 00:08:42.000 ‫شوخیت گرفته؟ 00:08:42.000 --> 00:08:43.860 ‫یعنی حاضری شوفر ‫مامان بابای زن آینده‌ت بشی 00:08:43.860 --> 00:08:46.000 ‫ولی به جاش... 00:08:46.880 --> 00:08:49.240 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ولش کن 00:08:49.240 --> 00:08:50.320 ‫- باشه ‫- اوه... 00:08:50.320 --> 00:08:52.340 ‫با این غذاهای دست‌نخورده چیکار می‌کنی؟ 00:08:52.340 --> 00:08:55.220 ‫- نمیشه اهداشون کنیم؟ ‫- نمیشه. مسئولیت داره 00:08:55.720 --> 00:08:59.220 ‫باشه، حالا که خودمون پولش رو دادیم، ‫می‌بریم‌شون 00:08:59.220 --> 00:09:00.880 ‫خودمون پولش رو دادیم؟ 00:09:00.880 --> 00:09:01.910 ‫من پولش رو دادم 00:09:01.910 --> 00:09:04.750 ‫ای خدا. امیدوارم این ماجرا ‫هیچوقت تموم نشه 00:09:04.750 --> 00:09:07.790 ‫محض اطلاع، من از همون اولش ‫بهت گفته بودم این فکر بدیـه 00:09:07.790 --> 00:09:09.170 ‫اما گوشت بدهکار بود؟ نه 00:09:09.170 --> 00:09:11.980 ‫یادم رفته تو بهترین والد سالی، مگه نه؟ 00:09:11.980 --> 00:09:14.180 ‫دخترت این تابستون چندوقت باهات قهر بود؟ 00:09:14.180 --> 00:09:15.260 ‫یه ماه؟ دو ماه؟ 00:09:15.260 --> 00:09:17.760 ‫حداقل من بعد از دو ثانیه ‫تسلیم بچه‌‌ها نشدم 00:09:17.760 --> 00:09:19.700 ‫ببخشید که پسرم برام مهم بود 00:09:19.700 --> 00:09:22.600 ‫منم چون دخترم برام مهم بود ‫می‌خواستم جلوی این عروسی رو بگیرم 00:09:22.600 --> 00:09:25.420 ‫- می‌دونستم ایده‌ی مزخرفیـه ‫- اگه این‌قدر می‌دونستی پس چرا وا دادی؟ 00:09:25.420 --> 00:09:29.480 ‫چون نمی‌خواستم از دستش بدم. ‫چون اون یکی پسرت به دست و پام افتاد 00:09:29.480 --> 00:09:31.180 ‫انتظار داری چی بگم؟ 00:09:31.180 --> 00:09:32.960 ‫که من هم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟ 00:09:32.960 --> 00:09:34.880 ‫می‌خوای همین رو بشنوی دیگه؟ 00:09:34.880 --> 00:09:36.320 ‫نه 00:09:36.320 --> 00:09:37.640 ‫راستش آره 00:09:46.500 --> 00:09:47.985 ‫یالا، عوضی 00:09:48.010 --> 00:09:49.864 ‫کمک کن اینا رو ببریم پناهگاه زنان 00:09:49.889 --> 00:09:52.989 ‫- باشه اما شامپاین‌ها رو نگه می‌دارم ‫- معلومـه 00:09:54.079 --> 00:09:55.319 ‫خیلی نابن 00:09:58.980 --> 00:10:00.800 ‫- جر،‌ بس کن. باشه؟ ‫- چیه؟ 00:10:00.800 --> 00:10:02.970 ‫- عقلت رو از دست میدی؟ ‫- چرا؟ مگه لازمش دارم؟ 00:10:03.920 --> 00:10:06.560 ‫راستش... ببخشید خانم، شما اتفاقی ‫یه حلقه‌ی نامزدی نمی‌خواید؟ 00:10:06.560 --> 00:10:07.720 ‫- هی، نه، نه ‫- نه 00:10:07.720 --> 00:10:10.840 ‫- می‌ذارمش تو جیبت ‫- داش، حلقه‌ی مامانتـه 00:10:12.440 --> 00:10:14.090 ‫نظرت چیه واسه امشب تمومش کنیم؟ 00:10:14.090 --> 00:10:15.530 ‫هان، جر؟ 00:10:15.530 --> 00:10:17.220 ‫که یکم استراحت کنیم؟ 00:10:17.220 --> 00:10:19.890 ‫من پرستار نمی‌خوام، خب؟ ‫بچه که نیستم 00:10:20.910 --> 00:10:23.370 ‫کل دهنت پر از سس خردلـه 00:10:23.370 --> 00:10:26.440 ‫بی ادب 00:10:26.440 --> 00:10:27.370 ‫خیلی... 00:10:27.370 --> 00:10:29.380 ‫خیلی باهام بی‌ادبـه 00:10:29.380 --> 00:10:30.880 ‫بی‌ادب نیست؟ 00:10:30.880 --> 00:10:32.740 ‫به نظر من که حرف نداره 00:10:35.760 --> 00:10:38.510 ‫خب، حداقل من رو به بلی ترجیح دادی 00:10:38.510 --> 00:10:39.720 ‫آره 00:10:39.720 --> 00:10:41.970 ‫جداً دوستت دارم ولی 00:10:41.970 --> 00:10:45.670 ‫تنها دلیلی که اینجام اینـه که ‫بلی رفته رو حالت سایلنت 00:10:48.020 --> 00:10:50.020 ‫به نظرت با کانرد فرار کرده؟ 00:10:50.020 --> 00:10:51.270 ‫- نه بابا ‫- نه 00:10:51.270 --> 00:10:52.610 ‫امکان نداره 00:10:52.920 --> 00:10:54.820 ‫شرط می‌بندم اشتباه می‌کنید 00:10:54.820 --> 00:10:56.980 ‫شرط می‌بندم همین الان تو راه کالیفرنیاست و 00:10:56.980 --> 00:10:59.200 ‫تو بغل «کان‌موش» جونش لم داده 00:10:59.600 --> 00:11:01.470 ‫می‌دونید که درست میگم 00:11:05.160 --> 00:11:06.400 ‫چیه؟ 00:11:07.200 --> 00:11:09.090 ‫هیچی. هیچی، جر 00:11:10.180 --> 00:11:13.180 ‫چیه؟ مگه باهاش حرف نزدی؟ 00:11:13.180 --> 00:11:15.220 ‫- چیه؟ فکر کردید از پسش برنمیام ‫- نه 00:11:15.220 --> 00:11:17.090 ‫بس کن، جر. نه، ما... 00:11:17.090 --> 00:11:19.880 ‫با کانرد حرف زدیم، خب؟ اون... 00:11:20.160 --> 00:11:24.330 ‫الان خونه‌ست و اصلاً نزدیک خواهرم نیست 00:11:25.390 --> 00:11:26.390 ‫ایول 00:11:26.390 --> 00:11:28.140 ‫ایول، شاید بهتره یه سر برم اونجا و 00:11:28.140 --> 00:11:29.520 ‫یه مشت دیگه بخوابم تو صورتش 00:11:29.520 --> 00:11:31.020 ‫دست بردار، جر 00:11:31.540 --> 00:11:32.600 ‫باشه، باشه، باشه 00:11:32.600 --> 00:11:34.090 ‫ارزشش رو نداره 00:11:36.100 --> 00:11:37.920 ‫همینجا بشین یکم هوشیار شی، 00:11:37.920 --> 00:11:40.440 ‫یکم آب بخور و همبرگرت رو تموم کن 00:11:43.320 --> 00:11:45.080 ‫همه‌ش رو 00:11:52.020 --> 00:11:53.330 ‫اگه پیش کانرد نیست 00:11:53.330 --> 00:11:55.340 ‫پس کجاست؟ 00:12:04.800 --> 00:12:05.890 ‫نه. جر 00:12:05.890 --> 00:12:08.140 ‫- دست بردار، رفیق ‫- فقط... 00:12:08.140 --> 00:12:10.500 ‫«آقا و خانم فیشر، 00:12:11.080 --> 00:12:13.400 ‫تبریک میگم و برای شما زوج عزیز 00:12:13.800 --> 00:12:16.020 ‫آرزوی خوشبختی ابدی را داریم» 00:12:21.140 --> 00:12:23.320 ‫- بهش زنگ می‌زنم ‫- نه، نه، جِر، من... 00:12:23.320 --> 00:12:25.580 ‫- اصلاً ایده‌ی خوبی نیست ‫- مگه از تو پرسیدم؟ 00:12:25.580 --> 00:12:27.280 ‫کسی از تو نپرسید 00:12:27.280 --> 00:12:28.355 ‫این... 00:12:28.380 --> 00:12:29.940 ‫خیلی خندیدم. تی 00:12:29.940 --> 00:12:31.120 ‫- گوشیم رو بده ‫- فقط... 00:12:31.120 --> 00:12:33.040 ‫گوشیم رو بده. ‫باید باهاش حرف بزنم، خب؟ 00:12:33.040 --> 00:12:35.420 ‫باشه، ولی می‌خوای چی بگی، جر؟ 00:12:37.300 --> 00:12:39.340 ‫که من فقط... 00:12:39.800 --> 00:12:41.670 ‫که ما می‌تونیم یه کاریش... 00:12:42.000 --> 00:12:43.620 ‫فقط می‌خوام که اون... 00:12:45.090 --> 00:12:48.510 ‫- گندش بزنن ‫- جر، واسه امشب کافیـه، خب؟ 00:12:48.510 --> 00:12:49.970 ‫واسه امشب کافیـه 00:12:49.970 --> 00:12:52.140 ‫مسواک بزن، آب بخور 00:12:52.140 --> 00:12:53.690 ‫بگیر بخواب 00:12:55.280 --> 00:12:56.940 ‫درک می‌کنم 00:13:00.860 --> 00:13:03.470 ‫- چیزی نمیشه ‫- ولم کن 00:13:11.700 --> 00:13:13.640 ‫هی 00:13:14.340 --> 00:13:16.670 ‫اگه برگشت بیدارم کنید، خب؟ 00:13:17.240 --> 00:13:19.940 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:13:22.640 --> 00:13:26.370 ‫گند زدم به زندگیم و به ‫همه‌ی کسایی که دوستم داشتن آسیب زدم 00:13:27.760 --> 00:13:29.700 ‫تنها چیزی که به ذهنم اومد این بود که 00:13:29.700 --> 00:13:32.460 ‫اندازه‌ی‌ یه اقیانوس ازشون فاصله بگیرم 00:14:03.450 --> 00:14:06.630 ‫خانم‌ها و آقایون، درحال فرود به پاریس هستیم 00:14:06.630 --> 00:14:08.840 ‫ساعت محلی ۱۱:۴۵ ظهر می‌باشد و 00:14:08.840 --> 00:14:11.390 ‫درحال حاضر هوا صاف و آفتابی است 00:14:11.390 --> 00:14:13.820 ‫تا حدود ۱۵‌ دقیقه‌ی دیگر فرود می‌آییم 00:14:48.320 --> 00:14:51.286 ‫« دوستت داریم. همیشه کنارتیم. ‫امیدواریم حالت خوب باشه » 00:14:54.260 --> 00:14:56.210 ‫بعدی 00:14:59.520 --> 00:15:01.520 ‫خانم، بعدی! 00:15:01.520 --> 00:15:02.440 ‫سلام 00:15:02.440 --> 00:15:05.070 ‫لطفاً صفحه‌ی مربوطه‌ی پاسپورت‌تون رو باز کنید 00:15:07.530 --> 00:15:08.950 ‫متوجه نمیشم 00:15:08.950 --> 00:15:11.540 ‫- پاسپورت، لطفاً ‫- بله، بله 00:15:15.040 --> 00:15:17.040 ‫گندش بزنن 00:15:17.320 --> 00:15:19.000 ‫لعنتی 00:15:19.000 --> 00:15:21.060 ‫هدف‌تون از این سفر چیه؟ 00:15:22.955 --> 00:15:23.915 ‫خانم؟ 00:15:23.940 --> 00:15:25.590 ‫خیلی‌خب 00:15:27.260 --> 00:15:28.670 ‫خانم؟ 00:15:29.600 --> 00:15:31.420 ‫من دانشجوئم 00:15:31.420 --> 00:15:33.350 ‫ویزای دانشجویی؟ 00:15:33.350 --> 00:15:36.600 ‫نه. من... 00:15:36.600 --> 00:15:38.320 ‫- ویزا ندارید؟ ‫- نه 00:15:39.580 --> 00:15:41.390 ‫البته قبلاً یکی داشتم اما 00:15:41.390 --> 00:15:43.190 ‫جام توی این طرح رو 00:15:43.190 --> 00:15:46.020 ‫دادم به یکی دیگه... 00:15:46.520 --> 00:15:47.860 ‫اما دیشب فهمیدم که 00:15:47.860 --> 00:15:51.180 ‫دوباره می‌تونم بیام و فقط لازمـه که... 00:15:51.180 --> 00:15:52.860 ‫باید برم این دانشگاه و فقط... 00:15:52.860 --> 00:15:54.470 ‫پیداش کردم! پیداش کردم 00:15:56.080 --> 00:15:57.420 ‫پیداش کردم 00:15:57.420 --> 00:15:58.920 ‫گردشگری 00:16:02.170 --> 00:16:03.940 ‫مرسی 00:16:06.340 --> 00:16:07.960 ‫وای خدا 00:16:10.500 --> 00:16:16.250 ‫♪ Taylor Swift - You're On Your Own, Kid ♪ 00:17:00.720 --> 00:17:04.086 « آموزشگاه بین‌المللی » 00:17:33.480 --> 00:17:34.680 ‫سلام 00:17:34.680 --> 00:17:37.470 ‫می‌خواستم که... 00:17:38.020 --> 00:17:39.970 ‫...ثبت‌نام... 00:17:39.970 --> 00:17:41.060 ‫اوم... 00:17:41.480 --> 00:17:42.870 ‫شما انگلیسی بلدید؟ 00:17:42.870 --> 00:17:45.190 ‫بله. چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:17:45.190 --> 00:17:48.020 ‫من یه دانشجوی آمریکایی از ‫دانشگاه فینچ هستم 00:17:48.020 --> 00:17:50.110 ‫اومدم ثبت‌نام کنم 00:17:50.110 --> 00:17:52.070 ‫بله. اسم‌تون چیـه؟ 00:17:52.070 --> 00:17:53.990 ‫ایزابل کانکلین 00:17:55.570 --> 00:17:56.650 ‫با حرف کِی؟ 00:17:56.650 --> 00:17:58.200 ‫سی 00:18:00.640 --> 00:18:02.780 ‫شما توی فهرست انتظار بودید، درستـه؟ 00:18:02.780 --> 00:18:04.080 ‫بله 00:18:06.420 --> 00:18:08.920 ‫متأسفانه مهلت‌تون تموم شده 00:18:08.920 --> 00:18:11.380 ‫جاتون رو به یکی دیگه دادیم 00:18:11.380 --> 00:18:14.020 ‫نه، دیشب دیروقت با یکی حرف زدم و 00:18:14.020 --> 00:18:16.480 ‫ایشون بهم گفتن که هنوز واسه‌ی من جا دارید 00:18:16.480 --> 00:18:18.180 ‫و من هم می‌تونم بیام 00:18:18.180 --> 00:18:20.220 ‫فکر کنم... 00:18:20.220 --> 00:18:21.720 ‫اسمش آنتوان بود 00:18:21.720 --> 00:18:22.930 ‫اوه،‌ آنتونا رو میگید 00:18:22.930 --> 00:18:24.270 ‫بله 00:18:24.820 --> 00:18:26.100 ‫آنتونا؟ 00:18:26.100 --> 00:18:27.720 ‫بله؟ 00:18:31.610 --> 00:18:35.240 ‫شما به این دخترخانم گفتی که ‫هنوز توی طرح‌مون جا داریم؟ 00:18:35.400 --> 00:18:37.700 ‫بله، چون داریم 00:18:43.060 --> 00:18:44.740 ‫اینجا رو ببینید 00:18:45.360 --> 00:18:46.690 ‫همه‌چی حل شد دیگه؟ 00:18:47.410 --> 00:18:49.870 ‫این جدول ماه پیشـه 00:18:49.870 --> 00:18:53.250 ‫چندبار باید بهت بگم که باید به‌روزش کنی؟ 00:18:55.580 --> 00:18:58.680 ‫عذر می‌خوام اما همکارم اشتباه کردن 00:18:59.500 --> 00:19:01.620 ‫طرح کاملاً پر هست 00:19:02.680 --> 00:19:05.140 ‫نه، نه، نه اما تو گفتی جا هست 00:19:05.140 --> 00:19:07.200 ‫آنتونا، دیشب پای تلفن 00:19:07.200 --> 00:19:08.700 ‫بهم گفتی جا واسه من هست 00:19:08.700 --> 00:19:10.520 ‫ببخشید. اشتباه گفتم... 00:19:10.520 --> 00:19:12.760 ‫شاید بتونی سال بعد دوباره درخواست بدی؟ 00:19:12.760 --> 00:19:14.770 ‫نه، نه، نه. شما متوجه نیستید 00:19:14.770 --> 00:19:16.230 ‫من واسه این کار کلی راه اومدم 00:19:16.230 --> 00:19:18.190 ‫نمی‌تونم برگردم خونه 00:19:18.190 --> 00:19:19.950 ‫اوه، شرمنده اما... 00:19:19.950 --> 00:19:22.400 ‫مطمئنم این همه راه به این امید که ‫واسه‌تون جا هست 00:19:22.400 --> 00:19:24.330 ‫تا پاریس نیومدید؟ 00:19:24.330 --> 00:19:27.320 ‫خودش بهم گفت جا واسه من هست 00:19:29.560 --> 00:19:31.060 ‫ای حیف نون! 00:19:31.780 --> 00:19:34.240 ‫دیگه نمی‌ذارم تلفن جواب بدی 00:19:36.840 --> 00:19:38.080 ‫آنتونا؟ 00:19:41.590 --> 00:19:42.640 ‫خواهش می‌کنم 00:19:42.640 --> 00:19:45.120 ‫حتماً کاری هست که بتونید بکنید 00:19:45.120 --> 00:19:46.860 ‫مهم نیست با کی هم‌اتاقی بشم 00:19:46.860 --> 00:19:48.540 ‫هرکلاسی که جا داشته باشه رو میرم 00:19:48.540 --> 00:19:50.140 ‫حاضرم هرکاری می‌کنم، ‌من خیلی... 00:19:50.140 --> 00:19:52.060 ‫خیلی خیلی بهش نیاز دارم 00:19:52.060 --> 00:19:53.860 ‫به هیچ وجه امکان نداره 00:19:54.660 --> 00:19:56.220 ‫معذرت می‌خوام 00:20:04.100 --> 00:20:06.380 ‫خانم؟ 00:20:07.400 --> 00:20:09.000 ‫بذارید براتون تماسی بگیرم 00:20:09.000 --> 00:20:10.770 ‫می‌خواید با خانواده‌تون حرف بزنید؟ 00:20:10.770 --> 00:20:13.420 ‫- باید کسی باشه که... ‫- نه 00:20:13.420 --> 00:20:14.960 ‫نه، طوری نیست 00:20:15.240 --> 00:20:17.520 ‫ببخشید مزاحم‌تون شدم 00:20:38.880 --> 00:20:40.030 ‫وای، خداروشکر، بلی 00:20:40.030 --> 00:20:42.180 ‫نمی‌دونی از وقتی رفتی ‫چقدر دل‌شوره گرفتم 00:20:42.180 --> 00:20:44.020 ‫کجایی؟ 00:20:46.120 --> 00:20:50.240 ‫مامان، من... من یه کار خیلی احمقانه‌ای کردم 00:20:50.940 --> 00:20:53.150 ‫فقط بگو کجایی تا بیام دنبالت 00:20:55.920 --> 00:20:57.700 ‫پاریسم 00:21:00.160 --> 00:21:04.180 ‫ببخشید ولی انگار شنیدم پاریس 00:21:04.180 --> 00:21:08.300 ‫آره. رفته بودم فرودگاه و ‫پرواز پاریس رو دیدم و... 00:21:08.300 --> 00:21:11.460 ‫نمی‌دونم، حس کردم این تنها چیزیـه که واسم مونده 00:21:11.460 --> 00:21:12.930 ‫و... 00:21:12.930 --> 00:21:15.230 ‫اومدم اینجا و فکر کنم... 00:21:15.230 --> 00:21:17.660 ‫دیگه هیچی برام نمونده... 00:21:17.660 --> 00:21:19.230 ‫ای خدا، قند عسلم 00:21:19.230 --> 00:21:20.820 ‫زنگ زدم به دانشگاه و 00:21:20.820 --> 00:21:23.280 ‫طرف بهم گفت هنوز یه جا هست و 00:21:23.280 --> 00:21:25.000 ‫حالا که اومدم اینجا 00:21:25.000 --> 00:21:28.430 ‫میگه اشتباه کرده... 00:21:29.720 --> 00:21:31.320 ‫فقط بیا خونه، بلی 00:21:31.320 --> 00:21:32.500 ‫نه. نه 00:21:32.500 --> 00:21:34.540 ‫نمی‌تونم برگردم فینچ، مامان 00:21:35.060 --> 00:21:36.860 ‫اصلاً... نمی‌تونم 00:21:38.570 --> 00:21:40.590 ‫خب امسال رو مجازی شرکت کن یا 00:21:40.590 --> 00:21:42.510 ‫یه ترم مرخصی بگیر 00:21:42.510 --> 00:21:44.090 ‫کلی انتخاب داری 00:21:44.090 --> 00:21:46.220 ‫با همدیگه یه کاریش می‌کنیم 00:21:46.220 --> 00:21:49.200 ‫نمی‌تونم تو صورت کسی نگاه کنم. ‫آخه... 00:21:49.200 --> 00:21:51.370 ‫احتمالاً‌ همه‌شون ازم بدشون میاد 00:21:53.020 --> 00:21:55.640 ‫هیچکس ازت بدش نمیاد، قند عسلم 00:21:55.900 --> 00:21:57.170 ‫هیچکس؟ 00:21:58.400 --> 00:22:00.610 ‫خب معلومـه که جرمایا آسیب دیده 00:22:00.610 --> 00:22:03.900 ‫اما همه‌مون از این ماجرا ‫عبور می‌کنیم، قول میدم 00:22:07.070 --> 00:22:09.390 ‫اشتباه خیلی بزرگی کردم؟ 00:22:11.410 --> 00:22:13.080 ‫گوش کن 00:22:13.360 --> 00:22:16.060 ‫باید بری یه جای آروم و بشینی 00:22:16.060 --> 00:22:18.760 ‫بلیت پرواز بعدی به خونه رو بخری 00:22:18.760 --> 00:22:21.460 ‫با کارت من بخر. ‫مهم نیست قیمتش چقدره 00:22:21.460 --> 00:22:22.820 ‫باشه؟ 00:22:25.020 --> 00:22:26.100 ‫بلی؟ 00:22:26.840 --> 00:22:28.900 ‫باشه 00:22:28.900 --> 00:22:31.700 ‫میشه لطفاً به کسی نگی اومدم اینجا؟ 00:22:31.700 --> 00:22:33.000 ‫چون... 00:22:33.000 --> 00:22:35.130 ‫آبروریزیـه 00:22:35.880 --> 00:22:37.940 ‫به هیشکی نمیگم 00:22:37.940 --> 00:22:41.340 ‫فقط وقتی اطلاعات پروازت رو گرفتی ‫واسم پیامکش کن 00:22:42.140 --> 00:22:44.090 ‫دوستت دارم، بلی 00:22:51.360 --> 00:22:53.460 ‫من هم دوستت دارم 00:23:52.000 --> 00:23:53.700 ‫بچه‌ها 00:23:55.680 --> 00:23:57.560 ‫بچه‌ها 00:24:04.540 --> 00:24:06.230 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:06.230 --> 00:24:08.070 ‫ببخشید اگه آب دهنم ریخت روت 00:24:08.070 --> 00:24:09.990 ‫نه، نه، طوری نیست، طوری نیست 00:24:09.990 --> 00:24:12.460 ‫یاد خاطراتم افتادم 00:24:13.280 --> 00:24:15.350 ‫خب دیگه، گوشی من دست کیه؟ 00:24:30.440 --> 00:24:33.000 ‫پشیمونم نکنی که بهت پسش دادم ها 00:24:53.200 --> 00:24:55.080 ‫زنگ نزده 00:24:57.410 --> 00:24:59.690 ‫باید یه چیزی بخوری و دوش بگیری 00:25:01.500 --> 00:25:03.900 ‫گشنم نیست 00:25:05.640 --> 00:25:08.020 ‫من واسه‌ش صبحونه آماده می‌کنم... 00:25:08.020 --> 00:25:09.580 ‫باید قبل از رفتن چمدون ببندم 00:25:09.580 --> 00:25:11.400 ‫حواسم بهش هست 00:25:23.740 --> 00:25:25.230 ‫برمی‌گردم بخوابم 00:25:25.230 --> 00:25:28.110 ‫خیلی‌خب... به نظرم اگه دوش بگیری و ‫لباس تمیز بپوشی 00:25:28.110 --> 00:25:31.760 ‫حالت خیلی بهتر میشه، مگه نه؟ 00:25:31.760 --> 00:25:34.200 ‫لباس‌هام توی خونه‌ست 00:25:34.520 --> 00:25:37.440 ‫تا وقتی هم که اون اونجا باشه ‫برنمی‌گردم 00:25:38.960 --> 00:25:42.240 ‫باشه. خودم لباس‌هات رو میارم، خب؟ 00:25:43.460 --> 00:25:45.720 ‫بعد این که تیلور برگشت. باشه؟ 00:25:45.720 --> 00:25:48.760 ‫گفتم که. پرستار لازم دارم 00:25:48.760 --> 00:25:50.650 ‫می‌تونی بری 00:25:52.760 --> 00:25:54.760 ‫♪ Françoise Hardy - Voilà ♪ 00:26:13.530 --> 00:26:15.280 ‫سلام 00:26:16.200 --> 00:26:17.860 ‫مرسی 00:26:20.240 --> 00:26:22.160 ‫بفرمایید 00:26:23.040 --> 00:26:24.410 ‫خیلی ممنون 00:26:24.410 --> 00:26:26.160 ‫- ممنون از شما ‫- مچکرم 00:26:31.150 --> 00:26:33.500 ‫کوله‌پشتیم کوش؟ کسی کوله‌پشتیم رو... 00:26:33.500 --> 00:26:37.930 ‫ببخشید... کوله‌پشتی من گم شده 00:26:37.930 --> 00:26:40.340 ‫یه حلقه‌ی خیلی با ارزش... 00:26:40.340 --> 00:26:41.970 ‫یه حلقه‌ی خیلی گرون‌قیمت توش بود 00:26:41.970 --> 00:26:43.720 ‫نباید اون حلقه رو گم کنم 00:26:43.720 --> 00:26:48.390 ‫اگه این‌قدر حلقه‌ی گرونی بوده ‫نباید می‌ذاشتیش تو کیفت، نه؟ 00:26:48.390 --> 00:26:49.980 ‫با... باشه 00:26:49.980 --> 00:26:51.810 ‫باشه 00:26:51.810 --> 00:26:53.190 ‫کسی... باشه 00:26:53.190 --> 00:26:55.740 ‫♪ Yann Tiersen - Les Jours tristes ♪ 00:26:55.740 --> 00:26:57.900 ‫کسی ندیده... 00:26:58.610 --> 00:26:59.760 ‫لعنتی 00:26:59.760 --> 00:27:01.950 ‫خیلی‌خب،‌ خیلی‌خب، ردیاب ایرتگم روشن بود 00:27:01.950 --> 00:27:03.580 ‫آره! 00:27:03.580 --> 00:27:05.160 ‫خیلی‌خب 00:27:07.257 --> 00:27:09.315 ‫گندش بزنن. یالا دیگه 00:27:36.530 --> 00:27:38.532 ‫جر؟ منم لورل 00:27:43.037 --> 00:27:44.538 ‫چی می‌خوای؟ 00:27:46.250 --> 00:27:48.001 ‫خواستم ببینم حالت چطوره 00:27:48.489 --> 00:27:50.114 ‫ولی من می‌دونم حال تو چطوره 00:27:50.139 --> 00:27:51.411 ‫تو پوست خودت نمی‌گنجی 00:27:51.436 --> 00:27:53.279 ‫واقعاً این‌جوری نیست 00:27:53.304 --> 00:27:55.388 ‫من هم قلبم شکسته. ‫واسه جفت‌تون 00:27:55.413 --> 00:27:56.831 ‫چرت میگی 00:27:57.718 --> 00:27:59.512 ‫تو هیچوقت نمی‌خواستی ‫بلی با من ازدواج کنه 00:28:01.900 --> 00:28:02.955 ‫می‌تونی زحمت رو کم کنی 00:28:02.980 --> 00:28:04.230 ‫خواهش می‌کنم بذار بیام تو 00:28:04.387 --> 00:28:07.223 ‫وقتی این‌جوری داری اذیت میشی ‫تنهات نمی‌ذارم 00:28:07.584 --> 00:28:10.314 ‫تو مامانم نیستی، لور 00:28:10.874 --> 00:28:13.059 ‫پس نمی‌خواد وانمود کنی ‫ذره‌ای بهم اهمیت میدی و 00:28:13.084 --> 00:28:15.777 ‫بهتره بری جشن بگیری که ‫با دختر دُردونه‌ت ازدواج نکردم 00:28:15.778 --> 00:28:16.821 ‫هی... 00:28:17.863 --> 00:28:19.240 ‫جر... 00:28:20.616 --> 00:28:22.201 ‫خیلی‌خب، فقط... 00:28:24.078 --> 00:28:26.163 ‫اگه نظرت عوض شد، ‫من اینجا هستم 00:28:43.002 --> 00:28:44.240 ‫- سلام ‫- اومدم وسایل جر رو بردارم و 00:28:44.265 --> 00:28:46.639 ‫از اینجا برم. خب؟ ‫فقط یه سری لباس می‌خواد و... 00:28:46.664 --> 00:28:48.268 ‫خودم یه سری از وسایل‌هاش رو برداشتم 00:28:48.269 --> 00:28:49.854 ‫می‌خواستم براش ببرم 00:28:55.066 --> 00:28:56.776 ‫پس درست به موقع رسیدم 00:28:59.793 --> 00:29:00.878 ‫من... 00:29:02.491 --> 00:29:05.410 ‫توش گیترید هست. ‫از اون قرمزهاشـه، چون... 00:29:05.411 --> 00:29:07.579 ‫وقتی خماری پس میده، فقط با ‫همین نوشیدنی‌ها بهتر میشه 00:29:07.580 --> 00:29:09.832 ‫- گفتم بد نباشه براش ببرم ‫- قصدت از این کارها چیه؟ 00:29:12.621 --> 00:29:13.982 ‫قصدم کمکـه 00:29:14.210 --> 00:29:15.857 ‫با یه گیترید نمی‌تونی ‫سر و تهش رو هم بیاری 00:29:15.882 --> 00:29:17.338 ‫خودم می‌دونم، ‫ولی نیازه یه کاری کنم 00:29:17.339 --> 00:29:18.715 ‫مطمئنم نیازهای تو الان ‫به تخم کسی هم نیست 00:29:18.716 --> 00:29:19.966 ‫منظورم این نیست 00:29:19.967 --> 00:29:22.185 ‫این مشکلِ تو نیست که ‫بخوای درستش کنی، کانرد 00:29:22.210 --> 00:29:23.754 ‫خب؟ مشکل خودِ تویی 00:29:25.451 --> 00:29:27.578 ‫اون حرف‌ها چی بود که به خواهرم زدی؟ 00:29:29.125 --> 00:29:30.126 ‫چرا؟ 00:29:30.942 --> 00:29:33.317 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ مهم نیست 00:29:33.342 --> 00:29:34.968 ‫دیگه مهم نیست، ‫تموم شده و رفته 00:29:36.484 --> 00:29:37.567 ‫فقط... 00:29:38.376 --> 00:29:40.838 ‫واقعاً دلت می‌خواد ‫به جر کمک کنی؟ واقعاً؟ 00:29:41.144 --> 00:29:42.937 ‫دست از سرش بردار 00:29:45.000 --> 00:29:52.000 00:29:54.585 --> 00:29:57.585 ‫♪ Claire Laffut - Mojo ♪ 00:30:03.260 --> 00:30:04.929 ‫ببخشید. ببخشید 00:30:30.538 --> 00:30:32.665 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه 00:30:39.296 --> 00:30:40.589 ‫گندش بزنن 00:30:51.798 --> 00:30:54.470 ‫« مترو » 00:31:19.086 --> 00:31:20.754 ‫عذر می‌خوام، آمم... 00:31:31.573 --> 00:31:33.032 ‫روبراهی؟ 00:31:33.057 --> 00:31:34.200 ‫برو رد کارت 00:31:34.225 --> 00:31:36.936 ‫استیون کلید و وسایلت رو به من داد 00:31:37.730 --> 00:31:41.483 ‫اون و لورل دارن ‫گل‌ها رو می‌برن بیمارستان 00:31:44.361 --> 00:31:47.822 ‫امیدوار بودم تا الان ‫از این فضاحت در بیای و 00:31:47.823 --> 00:31:49.742 ‫از جات بلند شی 00:31:50.326 --> 00:31:54.245 ‫آره، منم بهش فکر کردم و ‫بعدش گفتم: «که چی؟» 00:31:54.246 --> 00:31:57.776 ‫برات از سلف‌سرویس ‫غذاهای روز قبل رو آوردم 00:31:57.801 --> 00:32:00.686 ‫وافل هست، تخم‌مرغ، ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده 00:32:00.711 --> 00:32:01.794 ‫- بس کن ‫- نمی‌خوری؟ 00:32:01.795 --> 00:32:04.088 ‫باز دوباره بالا میارم 00:32:04.089 --> 00:32:05.173 ‫آمم... 00:32:05.174 --> 00:32:06.300 ‫گیترید چی؟ 00:32:09.178 --> 00:32:10.787 ‫- از اون قرمزهاش؟ ‫- آره 00:32:12.542 --> 00:32:14.919 ‫ایول. خدایا شکرت 00:32:15.059 --> 00:32:16.935 ‫اگه می‌خوایش، باید از جات پاشی 00:32:18.719 --> 00:32:20.173 ‫- خداوکیلی؟ ‫- اوهوم 00:32:23.423 --> 00:32:25.142 ‫یالا 00:32:41.293 --> 00:32:42.794 ‫اومم... 00:32:43.615 --> 00:32:46.159 ‫از استیون تشکر کن 00:32:49.843 --> 00:32:51.095 ‫چیه؟ 00:32:52.155 --> 00:32:56.305 ‫راستش، گیترید رو کانرد داد... 00:32:56.330 --> 00:32:58.548 ‫ریدم توش. نکنه یادداشت هم گذاشته؟ 00:32:58.573 --> 00:33:01.656 ‫مثلاً: «ببخشید که گند زدم به زندگیت. ‫این گیترید تقدیم با عشق»؟ 00:33:01.681 --> 00:33:03.790 ‫- بگیرش ‫- منطقی بود 00:33:03.815 --> 00:33:04.900 ‫برمی‌گردم رو تخت 00:33:04.925 --> 00:33:07.386 ‫وایسا، وایسا، وایسا، جر. ‫یه لحظه بشین، یه لحظه! 00:33:10.155 --> 00:33:11.782 ‫باهام صحبت کن 00:33:13.242 --> 00:33:15.077 ‫چه کاری ازم برمیاد؟ 00:33:19.164 --> 00:33:20.809 ‫حقیقت رو بهم بگو 00:33:21.933 --> 00:33:23.420 ‫خبری ازش نشد؟ 00:33:23.495 --> 00:33:25.914 ‫نه، جر. قسم می‌خورم 00:33:34.156 --> 00:33:38.409 ‫نمی‌دونم بدون اون چیکار کنم. ‫بدون اون، خودم هم نمی‌شناسم 00:33:38.826 --> 00:33:41.245 ‫اون همه‌چیزمـه 00:33:41.626 --> 00:33:43.752 ‫تموم زندگیمـه 00:33:43.777 --> 00:33:46.274 ‫چطور می‌تونم یهو ولش کنم؟ 00:33:46.499 --> 00:33:49.210 ‫تموم زندگیت که نیست، جر 00:33:50.320 --> 00:33:55.117 ‫اگر هم هست، نباید باشه 00:33:56.529 --> 00:33:58.539 ‫آره، شاید حق با توئـه 00:33:58.761 --> 00:34:02.098 ‫ولی حس می‌کنم هنوز ‫منتظرم در باز شه و بیاد تو 00:34:05.231 --> 00:34:06.753 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه 00:34:06.754 --> 00:34:09.964 ‫نمی‌تونه تموم شده باشه 00:34:09.965 --> 00:34:12.468 ‫- اسفناکـه ‫- نه، اسفناک نیست 00:34:14.381 --> 00:34:17.311 ‫خیلی‌خب، شاید یه کوچولو اسفناک باشه 00:34:32.279 --> 00:34:34.976 ‫- تو و استیون هم که آره؟ ‫- چی؟ 00:34:35.001 --> 00:34:37.286 ‫نه، من... من... نه بابا 00:34:37.311 --> 00:34:40.512 ‫خب، چمی‌دونم. شاید؟ 00:34:41.853 --> 00:34:43.717 ‫آره، تو که راست میگی 00:34:43.742 --> 00:34:45.243 ‫شاید 00:34:48.796 --> 00:34:50.631 ‫امیدارم شانس‌تون از من بهتر باشه 00:34:54.927 --> 00:34:56.303 ‫مرسی بابت غذا 00:35:01.558 --> 00:35:03.227 ‫یه دوش بگیر 00:35:24.581 --> 00:35:26.040 ‫شب بخیر 00:35:26.041 --> 00:35:29.085 ‫یکی کوله‌ام رو با خودش برده تو 00:35:29.086 --> 00:35:30.169 ‫کلمه‌ی عبور؟ 00:35:30.775 --> 00:35:32.175 ‫آمم... 00:35:32.631 --> 00:35:36.301 ‫کوله‌ام رو می‌خوام، لطفاً 00:35:36.635 --> 00:35:38.288 ‫تا کلمه‌ی عبور رو نگی، ‫نمی‌تونی بری 00:35:38.313 --> 00:35:42.276 ‫خواهش می‌کنم! ‫زود میرم و میام 00:35:42.516 --> 00:35:44.175 ‫تا کلمه‌ی عبور رو نگی، ‫نمی‌تونی بری 00:35:53.652 --> 00:35:55.570 ‫خانمی؟ 00:35:55.571 --> 00:35:58.322 ‫- ببخشید، خانمی؟ ‫- مکس، چرا جواب نمیدی؟ 00:35:58.323 --> 00:36:01.192 ‫- بهم زنگ بزن ‫- قسم می‌‌خورم همدیگه رو دیدیم 00:36:01.217 --> 00:36:03.136 ‫ببخشید، من منتظر دوست‌دخترم‌ام 00:36:03.161 --> 00:36:05.162 ‫نمی‌خواد دروغ بگی 00:36:05.163 --> 00:36:07.777 ‫دروغ نمیگم. ببخشید 00:36:07.802 --> 00:36:09.094 ‫دروغ نگو 00:36:09.119 --> 00:36:10.411 ‫- ببخشید... ‫- هی... 00:36:10.436 --> 00:36:11.854 ‫سلام، لوسی 00:36:11.879 --> 00:36:14.602 ‫من... خدای من. ‫هرجا گشتم نتونستم پیدات کنم 00:36:14.627 --> 00:36:15.920 ‫دیگه داشتم می‌رفتم 00:36:15.945 --> 00:36:17.776 ‫خدا رو شکر که نرفتی 00:36:17.801 --> 00:36:20.137 ‫این دوست‌دخترتـه؟ 00:36:20.427 --> 00:36:21.370 ‫آره 00:36:23.044 --> 00:36:24.079 ‫کلمه‌ی عبور؟ 00:36:24.850 --> 00:36:25.825 ‫«اسکله» 00:36:27.060 --> 00:36:28.061 ‫خیلی‌خب 00:36:29.187 --> 00:36:30.772 ‫بیا دیگه 00:36:35.569 --> 00:36:38.779 ‫- راستی، اسمم جماست ‫- ایزابل 00:36:41.192 --> 00:36:44.192 ‫♪ Bennett - Vois Sur Ton Chemin ♪ 00:37:17.444 --> 00:37:19.394 ‫دوست‌هام اون بالان 00:37:20.489 --> 00:37:22.657 ‫- دنبالم بیا ‫- اوه، آمم... 00:37:22.941 --> 00:37:24.317 ‫خیلی‌خب 00:37:39.174 --> 00:37:40.954 ‫بچه‌ها. چه مرگ‌تون بود؟ 00:37:40.979 --> 00:37:42.134 ‫- چرا جواب نمی‌دادید؟ ‫- سلام 00:37:42.135 --> 00:37:44.512 ‫سلام، عزیزم، ببخشید. ‫این تو آنتن نداره 00:37:44.537 --> 00:37:46.054 ‫جما، کجا بودی؟ 00:37:46.079 --> 00:37:47.968 ‫بیرون. دنبال شماها بودم 00:37:47.993 --> 00:37:49.872 ‫یه عوضی مزاحمم شده بود 00:37:49.897 --> 00:37:51.300 ‫- چی؟ ‫- ایزابل 00:37:51.324 --> 00:37:54.628 ‫ایشون مکسـه، دوست‌دخترم و ‫دوست‌هام سلین و بنیتو 00:37:54.654 --> 00:37:56.405 ‫- سلام ‫- سلام عرض شد! 00:37:56.430 --> 00:37:57.514 ‫سلام 00:38:00.823 --> 00:38:02.705 ‫الان برمی‌گردم 00:38:07.119 --> 00:38:08.120 ‫ببخشید 00:38:10.886 --> 00:38:13.013 ‫هی، ببخشید. این کوله‌ی منه 00:38:15.769 --> 00:38:17.269 ‫چه‌خبر شده؟ 00:38:17.270 --> 00:38:18.647 ‫یالا، بریم ببینیم 00:38:20.148 --> 00:38:22.359 ‫هی، اون... اون کوله‌ی منه 00:38:26.029 --> 00:38:27.571 ‫آهای! اون کوله‌ی منه! 00:38:27.572 --> 00:38:29.456 ‫آهای! اون کوله‌ی منه! 00:38:32.077 --> 00:38:33.537 ‫بای، دختر 00:38:40.252 --> 00:38:41.227 ‫چه مرگتـه، هرزه؟ 00:38:41.252 --> 00:38:43.605 ‫- چی شده؟ ‫- اون کوله‌مو دزدید 00:38:43.630 --> 00:38:45.071 ‫دختره دیوونه‌ست. ‫این کوله‌ی منه 00:38:45.096 --> 00:38:47.466 ‫جدی؟ خیلی‌خب. باشه 00:38:47.467 --> 00:38:49.718 ‫پس این واسه توئـه؟ 00:38:54.891 --> 00:38:56.437 ‫- روانی ‫- آفرین، به‌سلامت 00:38:56.768 --> 00:38:57.894 ‫برید، برید! 00:39:01.314 --> 00:39:03.913 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:39:03.972 --> 00:39:06.294 ‫مرتیکه‌ی حرومزاده کوله‌مو دزدید 00:39:06.319 --> 00:39:08.570 ‫خیلی‌خب، تو مشروب‌لازمی. ‫بریم بیرون، خب؟ 00:39:16.660 --> 00:39:18.014 ‫چه رویی داره! 00:39:18.039 --> 00:39:19.446 ‫اول گند می‌زنه به عروسی، 00:39:19.471 --> 00:39:21.623 ‫بعد می‌خواد با یه گیترید و 00:39:21.648 --> 00:39:22.877 ‫یه دست لباس درستش کنه! 00:39:22.878 --> 00:39:24.628 ‫این همون سندرم مونشهاوزن ‫به واسطه‌ی دیگری نیست؟ 00:39:26.047 --> 00:39:28.330 ‫خدایا، اونا توی دبیرستان باهم دوست بودن 00:39:28.355 --> 00:39:29.772 ‫اونوقت... واو، واو، واو 00:39:29.797 --> 00:39:31.785 ‫خیلی یهویی، ‫درست قبل از عروسی 00:39:31.810 --> 00:39:32.894 ‫- دلش می‌خواد که... ‫- نه، نه 00:39:32.919 --> 00:39:36.098 ‫یه عشق دبیرستانی ساده نیست 00:39:36.099 --> 00:39:38.495 ‫بلی و کانردن، می‌دونی؟ ‫عشق ابدی و 00:39:38.520 --> 00:39:40.418 ‫موندگارشون رو... 00:39:40.443 --> 00:39:41.697 ‫- توی آسمون‌ها نوشتن ‫- حالا هرچی 00:39:41.722 --> 00:39:43.140 ‫واسه چهار سال پیش بود 00:39:44.860 --> 00:39:49.139 ‫خب، فکر نکنم واسه اون وقت‌ها باشه 00:39:49.164 --> 00:39:50.457 ‫چی؟ 00:39:52.828 --> 00:39:55.372 ‫چی رو نمی‌دونم؟ ‫بگو چی شده، جول 00:39:55.877 --> 00:39:57.179 ‫خب... 00:39:57.452 --> 00:39:59.503 ‫کریسمس یه اتفاق‌هایی افتاد 00:39:59.528 --> 00:40:01.367 ‫کریسمس امسال؟ سکس کردن؟ 00:40:01.392 --> 00:40:02.642 ‫نه، سکس کجا بود؟ 00:40:02.667 --> 00:40:05.002 ‫- پس چی؟ ‫- نه. بلی فقط... 00:40:05.003 --> 00:40:08.547 ‫توی کازینز کانرد رو دید و ‫اتفاق خاصی هم نیفتاد 00:40:08.548 --> 00:40:11.714 ‫ولی پیش هم بودن و ‫جرمایا نمی‌دونست و 00:40:11.739 --> 00:40:15.201 ‫بعدش هم که خبردار شد، ‫همون اتفاقات کابو افتاد 00:40:16.640 --> 00:40:18.308 ‫مگه توی کابو چی شد؟ 00:40:25.187 --> 00:40:29.502 ‫جرمایا توی تعطیلات بهاره ‫با لیسی برون خوابید 00:40:29.527 --> 00:40:31.150 ‫جرمایا به بلی خیانت کرد؟ 00:40:31.175 --> 00:40:33.215 ‫توی این ۲۴ ساعت اخیر 00:40:33.240 --> 00:40:34.907 ‫داشتم اشک‌های این آدم رو پاک می‌کردم 00:40:34.908 --> 00:40:38.577 ‫اونوقت اون رفته با لیسی برون ‫به خواهر من خیانت کرده؟ 00:40:38.578 --> 00:40:41.163 ‫اصلاً لیسی برون کدوم خریـه؟ 00:40:41.164 --> 00:40:43.666 ‫خب، اساساً باهم کات کرده بودن، ولی آره 00:40:43.667 --> 00:40:45.834 ‫عجب! دیوونه شدی؟ 00:40:47.420 --> 00:40:50.798 ‫اونوقت این لاشی‌ها ‫میان ما رو قضاوت می‌کنن؟ 00:40:51.014 --> 00:40:52.333 ‫ما رو؟ 00:40:52.495 --> 00:40:54.551 ‫رابطه‌ی ما نسبت‌به اونا خیلی سالم‌تره 00:40:54.552 --> 00:40:58.290 ‫شوخیت گرفته؟ ‫لاأقل ما باهم صحبت می‌کنیم 00:40:58.315 --> 00:41:01.088 ‫باشه، پس بیا صحبت کنیم 00:41:01.142 --> 00:41:02.978 ‫جدی میگم 00:41:05.188 --> 00:41:07.564 ‫- باشه ‫- با در موردش صحبت کنیم 00:41:07.565 --> 00:41:09.191 ‫آره. آره، باشه 00:41:35.010 --> 00:41:37.011 ‫- خب، وایسا، وایسا، وایسا ‫- چی شده؟ 00:41:37.012 --> 00:41:38.599 ‫اگه قراره باز این کارو بکنیم، 00:41:38.624 --> 00:41:41.125 ‫باید قبلش یه چیزی رو بگم 00:41:41.349 --> 00:41:42.684 ‫باشه 00:41:43.463 --> 00:41:45.463 ‫آره، آره. حتماً. باشه 00:41:54.511 --> 00:41:57.495 ‫اون روز تو بیمارستان... 00:41:58.658 --> 00:42:01.910 ‫وقتی که تو... 00:42:01.988 --> 00:42:04.491 ‫نظرت در مورد رابطه‌مون عوض شد 00:42:07.842 --> 00:42:10.424 ‫اون حرفت... قلبم رو شکوند 00:42:12.630 --> 00:42:14.214 ‫ببخشید 00:42:14.457 --> 00:42:16.810 ‫حرف‌هایی که زدی خیلی تند بود، 00:42:16.835 --> 00:42:19.129 ‫ولی حقیقت بود، می‌دونی؟ 00:42:19.891 --> 00:42:21.892 ‫هنوز هم حرف‌هات صدق می‌کنن 00:42:21.917 --> 00:42:23.168 ‫پس... 00:42:24.351 --> 00:42:26.561 ‫چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:42:28.980 --> 00:42:31.637 ‫من هیچوقت نشد که نخوامت، تیلور 00:42:31.782 --> 00:42:33.650 ‫نه، ولی منو نمی‌خواستی 00:42:35.028 --> 00:42:36.820 ‫مثل همون روز تو بیمارستان، ‫دلت منو نمی‌خواست 00:42:36.821 --> 00:42:38.531 ‫چون تو هم منو نمی‌خواستی 00:42:39.783 --> 00:42:42.785 ‫تیلور، آخرین چیزی که یادمـه ‫وقتی که یه پام لب گور بود، 00:42:42.786 --> 00:42:45.496 ‫این بود که وقتی بهت گفتم چه حسی دارم، ‫داشتی از ماشین فرار می‌کردی 00:42:45.521 --> 00:42:47.239 ‫- من هنوز هم همون آدم‌ام ‫- آره 00:42:47.264 --> 00:42:49.350 ‫منم از اون آدم خوشم میاد 00:42:50.949 --> 00:42:53.856 ‫آدمی که همیشه پشت ‫کسایی که براش مهم‌ان هست 00:42:53.881 --> 00:42:56.215 ‫آدمی که نمی‌ترسه با تموم سختی‌ها و 00:42:56.216 --> 00:42:58.884 ‫عوضی‌بازی‌های رفیق صمیمیش ‫واقعیت رو بگه. ولی مسئله اینجاست که 00:42:58.885 --> 00:43:01.221 ‫تو فقط سر دوست‌هات این‌جوری هستی 00:43:03.556 --> 00:43:06.476 ‫چرا نمی‌تونی واسه من این‌جوری باشی؟ 00:43:09.604 --> 00:43:11.814 ‫من... 00:43:11.815 --> 00:43:15.067 ‫من فقط بلدم همین‌جوری باشم 00:43:15.068 --> 00:43:16.778 ‫منظورم با پسرهاست 00:43:18.716 --> 00:43:20.051 ‫می‌فهمم 00:43:21.296 --> 00:43:23.131 ‫می‌فهمم. درک می‌کنم 00:43:24.077 --> 00:43:28.128 ‫ولی توی این چند روز، ‫تو برای من همون دوسته بودی 00:43:29.321 --> 00:43:31.198 ‫و می‌خوام بدونم که 00:43:32.127 --> 00:43:36.756 ‫اگه دوست‌پسر و دوست‌دختر باشیم ‫باز هم می‌تونی اون شکلی باشی؟ 00:43:39.843 --> 00:43:41.594 ‫آره، من هم دلم می‌خواد 00:43:46.641 --> 00:43:49.143 ‫ولی اگه نتیجه نده، چی؟ 00:43:49.144 --> 00:43:50.894 ‫اگه باز به جایی نرسیم چی؟ 00:43:50.895 --> 00:43:52.814 ‫همیشه این احتمال هست 00:43:54.357 --> 00:43:56.359 ‫ولی واقعاً حس می‌کنم ‫تو ارزشش رو داری 00:44:01.030 --> 00:44:03.315 ‫من هم حس می‌کنم که ‫تو ارزشش رو داری 00:44:06.500 --> 00:44:08.787 ‫حس می‌کنم ما ارزشش رو داریم 00:44:11.805 --> 00:44:15.305 ‫♪ The Weeknd ft. Lana Del Rey - Stargirl Interlude ♪ 00:44:26.073 --> 00:44:28.544 ‫محض شفاف‌سازی: رابطه‌مون 00:44:28.569 --> 00:44:30.529 ‫فقط سر سکس نیست 00:44:32.517 --> 00:44:34.080 ‫البته سکس که عالیـه 00:44:34.105 --> 00:44:35.383 ‫بهترین تجربه‌ی زندگیتـه 00:44:35.408 --> 00:44:36.590 ‫رقیب نداری 00:44:50.705 --> 00:44:52.457 ‫دوستت دارم 00:44:53.500 --> 00:44:55.250 ‫منم دوستت دارم 00:45:14.604 --> 00:45:18.273 ‫آره، بعدش دیدم ‫کوله‌ام دست طرفـه و 00:45:18.274 --> 00:45:19.983 ‫بعدش دیگه نمی‌دونم، ‫یه جورایی... 00:45:19.984 --> 00:45:21.361 ‫کنترلم رو از دست دادم 00:45:22.698 --> 00:45:26.141 ‫آره ۳۶ ساعت اخیر زندگیم ‫این شکلی سپری شد 00:45:26.717 --> 00:45:28.134 ‫به‌خشکی شانس 00:45:28.409 --> 00:45:30.494 ‫چه داستانی 00:45:30.495 --> 00:45:31.284 ‫وایسا ببینم 00:45:31.309 --> 00:45:33.099 ‫بیا برگردیم سر ماجرای عروسی 00:45:33.124 --> 00:45:35.725 ‫پس، گفتی جری رو ول کردی و ‫سوار هواپیما شدی و 00:45:35.750 --> 00:45:37.797 ‫از اون موقع دیگه صحبت نکردید؟ 00:45:38.392 --> 00:45:42.106 ‫اسمش جرمایاست، و نه 00:45:42.131 --> 00:45:45.342 ‫داستان داداشه چیه، ایزابل؟ 00:45:45.343 --> 00:45:47.052 ‫برادره رو توی فرودگاه، 00:45:47.077 --> 00:45:49.712 ‫بعد از این که زندگیش رو ‫به خاطرت نابود کرد ول کردی؟ 00:45:50.060 --> 00:45:53.828 ‫آره، خب. ‫من که نخواستم این کارو کنه 00:45:55.108 --> 00:45:56.163 ‫عجب 00:45:58.076 --> 00:45:59.242 ‫بد جونوری هستی 00:45:59.305 --> 00:46:01.292 ‫نه، نه، فقط بدم 00:46:01.317 --> 00:46:02.592 ‫بدترش هم دیدیم 00:46:02.617 --> 00:46:03.752 ‫بدترش هم انجام دادیم 00:46:03.777 --> 00:46:04.891 ‫خیلی بدتر! 00:46:04.988 --> 00:46:06.113 ‫آره 00:46:06.114 --> 00:46:07.539 ‫نه، بی‌شوخی 00:46:07.884 --> 00:46:10.610 ‫سلین، گفتی با چندتا مرد متأهل خوابیدی؟ 00:46:10.635 --> 00:46:12.720 ‫بیخیال، دیگه از این کارها نمی‌کنم 00:46:12.745 --> 00:46:14.478 ‫ثانیاً، اونا متأهل بودن، نه من 00:46:14.503 --> 00:46:15.538 ‫راست میگی 00:46:15.563 --> 00:46:17.092 ‫به مامان‌بزرگم گفتم 00:46:17.117 --> 00:46:18.797 ‫قراره برم مدرسه‌ی کسب‌وکار و 00:46:18.822 --> 00:46:21.437 ‫تمام پول‌هایی که داد رو ‫خرج لوازم نقاشی کردم 00:46:21.462 --> 00:46:23.839 ‫آره، بعلاوه‌ی اون ژاکت چرمی که تنتـه 00:46:23.840 --> 00:46:26.258 ‫یالا، بنی. تو چی؟ 00:46:26.259 --> 00:46:29.280 ‫تو واسه ویزای ازدواج 00:46:29.305 --> 00:46:31.121 ‫نزدیک نبود با یه دختر ازدواج کنی؟ 00:46:31.162 --> 00:46:33.619 ‫خفه شو. ‫تهش منصرف شدم 00:46:33.644 --> 00:46:35.333 ‫چون وارد هنرستان شدی 00:46:36.561 --> 00:46:37.388 ‫منصفانه‌ست 00:46:39.001 --> 00:46:39.965 ‫ببین... 00:46:40.565 --> 00:46:42.024 ‫تا یه دسته‌گلی به آب ندی که 00:46:42.025 --> 00:46:43.775 ‫از ۲۰ سالگی عبور نمی‌کنی 00:46:43.776 --> 00:46:45.320 ‫وگرنه زندگی نکردی 00:46:47.530 --> 00:46:49.906 ‫مرسی که... 00:46:49.907 --> 00:46:52.587 ‫با کسی که هفت‌پشت غریبه‌ست ‫اینقدر مهربون بودید 00:46:52.612 --> 00:46:55.388 ‫البته الان دیگه خیلی چیزها 00:46:55.413 --> 00:46:57.372 ‫در موردم می‌دونید، ولی... 00:46:59.055 --> 00:47:01.869 ‫دیگه کم‌کم باید برگردم فرودگاه 00:47:01.894 --> 00:47:03.019 ‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم 00:47:03.044 --> 00:47:05.255 ‫چی؟ امشب میری؟ 00:47:05.256 --> 00:47:09.301 ‫آره، تا پنج ساعت دیگه پرواز دارم 00:47:09.302 --> 00:47:10.761 ‫- نه، نه ‫- بیخیال! 00:47:10.762 --> 00:47:13.263 ‫- نه ‫- یا... 00:47:13.638 --> 00:47:15.141 ‫می‌تونی بمونی 00:47:15.836 --> 00:47:17.201 ‫نه، من... 00:47:17.226 --> 00:47:19.224 ‫گفتم که، ظرفیت‌ها پر شده، پس... 00:47:19.249 --> 00:47:20.258 ‫خب که چی؟ 00:47:20.283 --> 00:47:22.606 ‫تو دنبال کوله‌ت رفتی و ‫به حساب اون پسره رسیدی 00:47:22.607 --> 00:47:23.940 ‫به نظرم اگه بخوای، ‫می‌تونی یه راهی 00:47:23.941 --> 00:47:26.860 ‫واسه موندن تو پاریس پیدا کنی، ایزابل 00:47:26.861 --> 00:47:28.528 ‫چی جلوت رو گرفته؟ 00:47:28.529 --> 00:47:29.956 ‫فکر نکنم الان برگردی 00:47:29.981 --> 00:47:31.490 ‫خونه استقبالی ازت بشه 00:47:31.491 --> 00:47:33.667 ‫عزیزم، چرا دهنت چفت و بست نداره؟ 00:47:33.692 --> 00:47:35.318 ‫مرسی که یادم آوردی 00:47:37.538 --> 00:47:39.122 ‫نه. باید... 00:47:39.123 --> 00:47:42.794 ‫باید برگردم خونه و ببینم ‫با زندگیم قراره چیکار کنم 00:47:45.213 --> 00:47:47.215 ‫خیلی از دیدن همه‌تون خوشحال شدم 00:47:51.112 --> 00:47:52.487 ‫آقای جولز! 00:47:52.762 --> 00:47:54.028 ‫یه دور دیگه، لطفاً 00:47:54.053 --> 00:47:55.180 ‫- باشه، ردیفـه ‫- وایسا. نه، نه، نه، نه 00:47:55.181 --> 00:47:56.264 ‫آره، آره، آره. چرا؟ 00:47:56.265 --> 00:47:57.441 ‫حالا وقت داری 00:47:57.466 --> 00:47:58.713 ‫وقت داری 00:47:58.738 --> 00:47:59.989 ‫یالا 00:48:00.103 --> 00:48:01.584 ‫بخور 00:48:02.469 --> 00:48:04.006 ‫باشه 00:48:32.735 --> 00:48:33.935 ‫« بلی » 00:48:37.515 --> 00:48:38.975 ‫بلز؟ 00:48:41.202 --> 00:48:42.554 ‫سلام 00:48:44.814 --> 00:48:46.774 ‫امیدوار بودم زنگ بزنی 00:48:48.234 --> 00:48:49.860 ‫جدی؟ 00:48:49.861 --> 00:48:52.613 ‫یعنی نمی‌خوام سرم رو ‫ببری بذاری کف دستم؟ 00:48:56.067 --> 00:48:57.157 ‫نمی‌دونم 00:48:57.182 --> 00:48:58.976 ‫یه کوچولو 00:48:59.912 --> 00:49:03.541 ‫ولی از طرفی هم ‫بدون تو خوابم نمی‌بره 00:49:07.418 --> 00:49:08.508 ‫آره 00:49:09.887 --> 00:49:12.862 ‫حس گوهیـه، می‌دونی؟ 00:49:13.092 --> 00:49:14.426 ‫می‌دونم 00:49:14.427 --> 00:49:16.763 ‫نگرانت بودم 00:49:17.680 --> 00:49:19.348 ‫مرسی 00:49:21.100 --> 00:49:23.810 ‫می‌دونی، تیلور و داداشت رو دیدم که 00:49:23.811 --> 00:49:25.687 ‫صبح روی مبل ‫تو بغل هم خوابیده بودن 00:49:25.820 --> 00:49:28.224 ‫خدایا. دروغ نگو! 00:49:28.316 --> 00:49:31.109 ‫آره، آره. گمونم... 00:49:31.415 --> 00:49:34.172 ‫جمع کردن گندی‌کاری‌هامون ‫یه عشق‌بازی خوب می‌طلبید 00:49:35.548 --> 00:49:36.723 ‫کثافت‌ها 00:49:39.619 --> 00:49:41.996 ‫هی، قضیه چیه؟ 00:49:44.624 --> 00:49:47.751 ‫میشه بیای خونه ‫در موردش صحبت کنیم؟ 00:49:47.752 --> 00:49:48.961 ‫جرمایا 00:49:50.213 --> 00:49:52.006 ‫من پاریسم 00:49:53.090 --> 00:49:54.216 ‫پاریس؟ 00:49:57.053 --> 00:49:58.763 ‫آره، من... 00:50:00.040 --> 00:50:02.626 ‫یکم زمان می‌خواستم که فکر کنم 00:50:05.389 --> 00:50:07.286 ‫باشه. آمم... 00:50:07.605 --> 00:50:09.356 ‫من هم یکم زمان ‫واسه فکر کردن داشتم و 00:50:09.357 --> 00:50:10.899 ‫اینجا اوضاع خیلی خراب شده 00:50:10.900 --> 00:50:13.193 ‫ازدواج‌مون فکر بدی بود، 00:50:13.194 --> 00:50:15.946 ‫ولی به این معنی نیست که ‫همه‌چی باید تموم بشه، مگه نه؟ 00:50:16.473 --> 00:50:17.477 ‫خب... می‌تونیم فقط... 00:50:17.502 --> 00:50:19.712 ‫برگردیم به روال سابق 00:50:20.910 --> 00:50:25.540 ‫فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه، جر 00:50:30.503 --> 00:50:32.629 ‫من حتی دیگه خودم هم نمی‌شناسم 00:50:32.630 --> 00:50:34.757 ‫خب، من می‌شناسمت و 00:50:36.050 --> 00:50:38.051 ‫هر روز بهت یادآور میشم 00:50:38.052 --> 00:50:40.054 ‫فقط کافیـه که برگردی خونه 00:50:43.724 --> 00:50:46.685 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، جر 00:50:47.600 --> 00:50:49.705 ‫من... من دیگه 00:50:49.730 --> 00:50:51.898 ‫اون آدمی نیستم که 00:50:51.899 --> 00:50:53.608 ‫قبل از تابستون می‌شناختی و 00:50:53.609 --> 00:50:57.898 ‫فکر می‌کنم اول باید اون آدمی که 00:50:57.923 --> 00:50:59.972 ‫می‌تونم بدون تو باشم رو پیدا کنم 00:51:02.034 --> 00:51:03.995 ‫یعنی... یعنی چی؟ 00:51:08.791 --> 00:51:11.085 ‫فکر کنم اینجا بمونم 00:51:13.087 --> 00:51:14.463 ‫عالی شد 00:51:15.882 --> 00:51:17.682 ‫آره. عالی شد. همین کارو بکن 00:51:19.914 --> 00:51:21.916 ‫ولی دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 00:51:29.270 --> 00:51:31.270 ‫♪ The Beatles - Oh! Darling ♪ 00:51:31.522 --> 00:51:33.829 ‫اگه می‌خوای پابه‌پای من بیای ‫باید بخوری که جون بگیری 00:51:36.453 --> 00:51:38.139 ‫عجب، که این‌طور! 00:51:45.286 --> 00:51:46.737 ‫بده من 00:52:10.645 --> 00:52:13.652 ‫- هی، وایسا ‫- واو 00:52:34.293 --> 00:52:35.711 ‫گندش بزنن 00:52:37.588 --> 00:52:38.923 ‫آوردنش؟ 00:52:40.841 --> 00:52:43.052 ‫آره، وقتی رسیدم جلوی در بود 00:52:45.179 --> 00:52:46.846 ‫یکی از نقاشی‌های مامانـه 00:52:46.847 --> 00:52:49.940 ‫وقتی داشتم تمیزکاری می‌کردم ‫توی گاراژ پیداش کردم 00:52:49.965 --> 00:52:51.633 ‫قرار بود کادوی... 00:52:53.358 --> 00:52:54.493 ‫عروسیت باشه 00:52:54.518 --> 00:52:56.439 ‫اگه به خاطر بلی اینجایی، ‫اون اینجا نیست 00:52:56.440 --> 00:52:58.650 ‫نه، واسه این نیومدم. ‫جر، به خاطر تو اینجام 00:53:01.988 --> 00:53:03.698 ‫به خاطر من اینجا نیستی 00:53:05.246 --> 00:53:06.284 ‫جر... 00:53:06.309 --> 00:53:07.977 ‫کان 00:53:17.003 --> 00:53:18.838 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:53:20.571 --> 00:53:23.824 ‫- متأسفم ‫- نباش. من خوبم 00:53:24.927 --> 00:53:28.931 ‫شنیدی بلی پاریسـه؟ 00:53:30.206 --> 00:53:31.367 ‫چی؟ 00:53:32.114 --> 00:53:36.009 ‫آره. پس، به تو زنگ نزد؟ 00:53:36.605 --> 00:53:39.899 ‫فقط به من گفت؟ عجب. ‫باز جای شکرش باقیـه 00:53:39.900 --> 00:53:41.610 ‫منظورت چیه که... 00:53:43.946 --> 00:53:45.864 ‫منظورت چیه که پاریسـه؟ 00:53:48.284 --> 00:53:51.996 ‫خدایا، چقدر حال می‌کنم که ‫خودم دارم اینو بهت میگم 00:53:53.653 --> 00:53:55.201 ‫قراره اونجا بمونه 00:53:55.647 --> 00:53:57.619 ‫قصد برگشتن نداره 00:53:59.003 --> 00:54:01.613 ‫پس، الکی اینجا موندی 00:54:02.298 --> 00:54:06.006 ‫درستـه که منو انتخاب نکرد، ‫ولی تو هم انتخابش نبودی 00:54:08.012 --> 00:54:09.721 ‫پس چرا لشت رو گم نمی‌کنی 00:54:09.746 --> 00:54:12.581 ‫بری کالیفرنیا و دیگه هم برنگردی؟ 00:54:28.353 --> 00:54:29.831 ‫مرسی اومدی 00:54:29.856 --> 00:54:33.658 ‫اینقدر که تمام روز تو ترافیک به ‫بگومگوهای مامان بابای کیلی گوش دادم 00:54:33.683 --> 00:54:35.389 ‫که نوشیدنی‌لازم‌ام 00:54:35.414 --> 00:54:37.464 ‫چند ساعت دیگه پرواز دارم 00:54:37.642 --> 00:54:39.018 ‫داری میری؟ 00:54:42.213 --> 00:54:44.976 ‫- گفتی می‌خوای در مورد جر صحبت کنی؟ ‫- آره، فقط... 00:54:45.341 --> 00:54:46.926 ‫آره، حال و روزش چطوره؟ 00:54:48.302 --> 00:54:50.386 ‫- چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ ‫- بیخیال 00:54:50.387 --> 00:54:52.559 ‫جفت‌مون می‌دونیم که ‫من تو این کارها خوب نیستم 00:54:52.584 --> 00:54:54.529 ‫واسه همین از خودت خواستم ‫مراقبش باشی 00:54:54.554 --> 00:54:58.206 ‫باور کن، ‫این آخرین چیزیـه که الان می‌خواد 00:54:58.231 --> 00:55:02.442 ‫جر به هر دلیلی هم که مراسم رو ‫به‌هم زده باشه، بالاخره برادرتـه 00:55:02.467 --> 00:55:04.885 ‫- یه ارزشی قائل شو ‫- اون... 00:55:05.069 --> 00:55:07.113 ‫کاری نکرد 00:55:08.773 --> 00:55:09.941 ‫تقصیر خودم بود 00:55:11.117 --> 00:55:12.451 ‫چی؟ 00:55:15.329 --> 00:55:18.082 ‫من بهش گفتم دوستش دارم 00:55:19.625 --> 00:55:20.876 ‫به کی؟ 00:55:22.169 --> 00:55:23.420 ‫بلی 00:55:27.133 --> 00:55:29.384 ‫خب، چرا همچین غلطی کردی؟ 00:55:29.385 --> 00:55:31.345 ‫چون دوستش دارم 00:55:32.471 --> 00:55:33.681 ‫اوه 00:55:34.932 --> 00:55:36.851 ‫- گندش بزنن ‫- آره 00:55:39.019 --> 00:55:41.230 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، بابا 00:55:44.441 --> 00:55:47.360 ‫مراسم رو خراب کردم و... 00:55:47.361 --> 00:55:49.654 ‫گند زدم به همه‌چی 00:55:49.655 --> 00:55:51.046 ‫قلبش رو شکوندم و 00:55:51.071 --> 00:55:53.024 ‫بدتر از همه، ‫دلم می‌خواست این کارو کنم 00:55:55.244 --> 00:55:58.873 ‫دعا دعا می‌کردم که ‫بلی نظرش عوض شه 00:56:00.416 --> 00:56:02.293 ‫خودت بدون چقدر اوضاعم خرابـه 00:56:05.796 --> 00:56:08.382 ‫تحملش رو ندارم. جر... 00:56:12.928 --> 00:56:16.472 ‫اون خیلی داره اذیت میشه و ‫کاری از دستم برنمیاد 00:56:16.473 --> 00:56:18.851 ‫گفتم اگه این دور و ور باشم... 00:56:20.853 --> 00:56:22.771 ‫اگه کاری کنم به حرفم گوش بده... 00:56:27.193 --> 00:56:30.237 ‫فکر نکنم هیچوقت منو ببخشه و ‫احتمالاً نباید هم این کارو کنه 00:56:34.158 --> 00:56:35.701 ‫واسه همین وا دادم 00:56:37.001 --> 00:56:39.336 ‫یا داری بهش فضا میدی 00:56:40.748 --> 00:56:42.575 ‫بعضی وقت‌ها این تنها کاریـه که ازت برمیاد 00:56:42.750 --> 00:56:44.000 ‫تو که خودت استادشی 00:56:44.001 --> 00:56:45.383 ‫من استادشم 00:56:46.328 --> 00:56:47.485 ‫من استادشم 00:56:50.507 --> 00:56:53.719 ‫وقتی مامانت مریض بود، ‫وقتی از دست دادیمش 00:56:55.201 --> 00:56:56.201 ‫جونم رفت، وقتی دیدم 00:56:56.226 --> 00:56:57.805 ‫تنهایی داری این بار رو به دوش می‌کشی 00:56:57.806 --> 00:56:59.515 ‫ولی تو جوری رفتار کردی که ‫انگار من دشمنتم 00:56:59.516 --> 00:57:02.197 ‫- الان وقت این حرف‌هاست؟ ‫- خب، منظورم اینـه که 00:57:02.222 --> 00:57:05.563 ‫تو پسرمی و دلم می‌خواست پیشت باشم، ‫ولی این اجازه رو بهم نمی‌دادی 00:57:05.564 --> 00:57:08.858 ‫چون تو همه‌چی رو بدتر کردی 00:57:08.859 --> 00:57:10.444 ‫دقیقاً 00:57:14.990 --> 00:57:17.284 ‫و مجبور بودم باهاش زندگی کنم 00:57:19.328 --> 00:57:21.996 ‫تو کسایی رو داری ‫که دوستت دارن و 00:57:21.997 --> 00:57:24.624 ‫مطمئن بودم که بهشون اتکا می‌کنی و 00:57:24.625 --> 00:57:26.335 ‫همین کار هم کردی 00:57:28.003 --> 00:57:30.047 ‫جر هم همین کارو می‌کنه 00:57:33.879 --> 00:57:35.880 ‫♪ Taylor Swift - How Did It End ♪ 00:58:30.858 --> 00:58:33.401 ‫من تو زندگیم یه سری تیکه‌گاه داشتم 00:58:33.659 --> 00:58:35.743 ‫کازینز، خانواده‌ام 00:58:35.942 --> 00:58:37.189 ‫تیلور 00:58:38.457 --> 00:58:39.538 ‫جر 00:58:40.779 --> 00:58:42.969 ‫اونا کاری کردن که ‫احساس امنیت کنم 00:58:43.809 --> 00:58:45.831 ‫انگار که دلم قرص بود 00:58:47.750 --> 00:58:50.669 ‫ولی دیگه نیستن و الان فقط خودم‌ام 00:58:51.248 --> 00:58:54.000 ‫هیچ ایده‌ای ندارم که کجا دارم میرم، 00:58:54.423 --> 00:58:56.215 ‫آینده‌ام قراره چی بشه 00:58:56.216 --> 00:58:58.427 ‫یا در کنار کی سپری بشه 00:59:00.429 --> 00:59:02.832 ‫ولی این رو می‌دونم: 00:59:02.857 --> 00:59:05.872 ‫همیشه میشه از نو شروع کرد 00:59:07.195 --> 00:59:08.821 ‫باید بشه 00:59:11.083 --> 00:59:31.083 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.