WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.610 --> 00:00:07.670
« آنچه گذشت... »
00:00:07.670 --> 00:00:09.760
هربار که پا به میدون جنگ میذارید،
00:00:09.760 --> 00:00:12.050
فقط برای کشورتون نمیجنگید
00:00:12.050 --> 00:00:13.470
بزن بریم
00:00:13.470 --> 00:00:15.590
برای مردی که کنارتون ایستاده میجنگید
00:00:17.700 --> 00:00:19.880
چهرهی جدیدی وارد موصل شده
00:00:19.880 --> 00:00:21.600
مسعود دناوی
00:00:21.600 --> 00:00:24.290
شخص بدنامی که کارش قاچاق اسلحه از لبنانـه
00:00:26.500 --> 00:00:28.440
میدونم دناوی با کی جلسه داشته
00:00:28.440 --> 00:00:30.860
حمید الجبوری
00:00:30.860 --> 00:00:33.820
الان فرصتی پیش اومده تا
تروریست شناختهشدهای رو نابود کنیم
00:00:33.820 --> 00:00:35.740
سازمان آمار همهچیز الجبوری رو داره
00:00:35.740 --> 00:00:38.030
حتماً شوخیت گرفته
00:00:38.030 --> 00:00:39.740
جبوری جاسوسـه، مگه نه؟
00:00:40.280 --> 00:00:41.540
الجبوری رو پیدا میکنیم
00:00:41.540 --> 00:00:43.020
زنده دستگیرش میکنیم
00:00:48.380 --> 00:00:49.800
بن، چه غلطی کردی؟
00:00:49.800 --> 00:00:51.300
یه سوئیچ از راه دور داریم
00:00:51.300 --> 00:00:53.550
روی میز پاتختیـه.
به نظر من که شبیه چاشنیِ بمبه
00:00:53.550 --> 00:00:55.410
رفته سمت چاشنی
00:00:57.780 --> 00:01:05.420
♪ آهنگ Simple Man از River Crombie ♪
00:01:05.420 --> 00:01:08.140
♪ وقتی بچه بودم ♪
00:01:09.520 --> 00:01:12.110
♪ مامانم بهم گفت ♪
00:01:13.110 --> 00:01:16.070
♪ بیا بشین کنارم ♪
00:01:17.240 --> 00:01:19.980
♪ پسر یکی یهدونهم ♪
00:01:21.580 --> 00:01:23.580
♪ خوب گوش کن که ♪
00:01:25.830 --> 00:01:27.790
♪ چی بهت میگم ♪
00:01:29.130 --> 00:01:31.460
♪ اگه این کار رو بکنی ♪
00:01:31.460 --> 00:01:33.580
♪ یه روز آفتایی ♪
00:01:33.580 --> 00:01:36.260
♪ به کمکت میاد ♪
00:01:36.260 --> 00:01:37.610
♪ آره ♪
00:01:38.480 --> 00:01:43.280
« فهرست کشتار: گرگ سیاه »
00:02:23.470 --> 00:02:25.100
این مسخرهبازیا چیه قربان؟
00:02:25.100 --> 00:02:26.230
خبردار!
00:02:41.020 --> 00:02:42.600
گزارش بدید
00:02:57.880 --> 00:02:59.760
سلام نظامی!
00:03:01.970 --> 00:03:05.760
ستوان هیستینگز و فرمانده ادواردز
طبق دستور در خدمتتون هستن قربان
00:03:10.820 --> 00:03:12.700
- مو؟
- بله
00:03:12.700 --> 00:03:14.380
تو توی اتاق بودی
00:03:15.720 --> 00:03:18.070
من حواسم به دخترها بود
00:03:18.480 --> 00:03:20.240
هیچی ندیدم
00:03:20.240 --> 00:03:21.780
خیلیخب
00:03:21.780 --> 00:03:24.394
وقتی صدای تیراندازیها رو شنیدم
تو راهروی طبقهی سوم بودم
00:03:24.419 --> 00:03:28.059
اما میدونم که ادواردز سرباز نیروی ویژهی
قابلاعتماد و آرومیـه
00:03:28.760 --> 00:03:32.340
واسه پایان درگیری مجبور شد به
الجبوری شلیک کنه،
00:03:32.340 --> 00:03:33.880
کارش موجه بود
00:03:33.880 --> 00:03:35.750
- آمین
- بس کنید
00:03:35.750 --> 00:03:39.280
کاری که میکنید ارزش زیادی برام داره اما
00:03:39.720 --> 00:03:41.760
من اون کار رو کردم
00:03:41.760 --> 00:03:45.050
خودم دخل اون مادرقحبه رو آوردم و
پشیمونی هم ندارم
00:03:45.050 --> 00:03:47.140
ختم کلام
00:03:47.140 --> 00:03:49.020
من وارد اتاق شدم
00:03:50.730 --> 00:03:53.310
فرمانده ادواردز بهم گفت در حین این که
00:03:53.310 --> 00:03:55.400
داشته سوژه رو دستگیر میکرده
00:03:55.400 --> 00:03:58.360
الجبوری دستش رو برده
سمت اسلحه کمری فرمانده ادواردز
00:03:58.360 --> 00:04:00.570
و فرمانده مجبور شده برای دفاع از خودش
00:04:00.570 --> 00:04:02.150
- شلیک کنه
- نه
00:04:02.150 --> 00:04:05.850
اقدامات ایشون مطابق با
«قوانین درگیری» بود، تمام
00:04:07.870 --> 00:04:11.160
این باعث نمیشه که کلاً ولت کنن اما
00:04:11.160 --> 00:04:13.370
حداقل نمیافتی زندان
00:04:17.090 --> 00:04:18.630
پشت همدیگه در اومدن
00:04:18.630 --> 00:04:20.710
دستهی چارلی سه روز دیگه میرن خونه و
00:04:20.710 --> 00:04:23.020
فرمانده ادواردز توی اقامتگاهش حبس شده
00:04:23.020 --> 00:04:24.500
حبس؟
00:04:24.500 --> 00:04:27.200
یه جاسوس تحت حفاظت سیآیاِی رو
کشته سپهدار
00:04:27.200 --> 00:04:28.830
بسـه!
00:04:31.430 --> 00:04:33.640
واسه این که قضیه بیخ پیدا نکنه و
00:04:33.640 --> 00:04:35.900
اوضاع از کنترل خارج نشه،
00:04:35.900 --> 00:04:39.440
فکر کنم همه بدونیم راهحل مناسب چی باشه
00:04:45.820 --> 00:04:47.410
میخوای نشانش رو ازش بگیری
00:04:47.410 --> 00:04:49.700
باید درس عبرت بشه
00:05:03.760 --> 00:05:05.260
۵۸ هفته
00:05:06.720 --> 00:05:09.680
۵۸ هفته از سختترین دورهای که
بشر طراحی کرده، طول میکشه تا...
00:05:10.720 --> 00:05:13.120
...کسی عضو یگان ویژه نیرو دریایی بشه
00:05:13.930 --> 00:05:15.770
هشت هفته آمادگی
00:05:15.770 --> 00:05:18.440
سههفته معارفهی ابتدایی
00:05:18.440 --> 00:05:21.280
سه فاز اول، هرکدوم هفت هفته
00:05:21.280 --> 00:05:23.820
دورهی احراز صلاحیتِ
یگان ویژه دریایی، ۲۶ هفته
00:05:24.720 --> 00:05:25.900
از هر پنج نفر فقط یکی
00:05:25.900 --> 00:05:28.410
از آزمونهای طاقتفرسامون سربلند بیرون میان
00:05:30.280 --> 00:05:31.510
بیست درصد
00:05:34.790 --> 00:05:37.670
از نظر اکثر مردم تلاش برای این نشان
00:05:37.670 --> 00:05:39.750
احمقانه بهنظر میاد
00:05:41.520 --> 00:05:43.360
مخصوصاً آدمهایی مثل شما
00:05:46.220 --> 00:05:50.220
اما «نیزه سهشاخ» بارزترین نشونه از
عضویت توی
00:05:50.220 --> 00:05:53.430
خاصترین انجمن برادری توی
کرهی زمین کوفتیـه
00:05:54.980 --> 00:05:56.810
و وقتی افراد من میمیرن،
00:05:56.810 --> 00:06:00.360
نیزه سهشاخ برادرانشون رو هم با
خودشون به گور میبرن
00:06:01.900 --> 00:06:04.740
پس بیاید روراست باشیم
00:06:04.740 --> 00:06:07.280
این چیزیـه که دارید ازش میگیرید
00:06:07.280 --> 00:06:10.950
شما فقط نشانش رو از سینهش نمیکَنید
00:06:15.330 --> 00:06:17.960
دارید روحش رو ازش جدا میکنید
00:06:23.550 --> 00:06:25.510
جناب سفیر حامی تصمیم منـه
00:06:26.550 --> 00:06:28.970
پس سازمان هم موافقـه،
00:06:28.970 --> 00:06:31.390
به یه شرط
00:06:31.700 --> 00:06:34.390
نمیشه فقط فرمانده ادواردز جور بکشه
00:06:35.520 --> 00:06:37.350
فرمانده و...
00:06:37.350 --> 00:06:40.980
حداقل یکی دیگه افسرهای ارشد هم باید باشن
00:06:53.200 --> 00:06:54.580
باید من باشم
00:06:55.950 --> 00:06:58.250
اگه دنبال یه ستوانن، اون باید من باشم
00:06:58.250 --> 00:07:00.040
اون دوستمـه
00:07:00.040 --> 00:07:02.170
شریک شنامـه
00:07:02.540 --> 00:07:04.630
آره، فرماندهی من هم هست
00:07:05.420 --> 00:07:07.580
من بودم که گذاشتم تو اون اتاق بمونه،
00:07:07.580 --> 00:07:09.800
با این که میدونستم قضیه چقدر شخصیـه
00:07:09.800 --> 00:07:12.470
بن عین همهمون آرومـه
00:07:12.470 --> 00:07:13.890
مطمئنی آرومـه؟
00:07:16.140 --> 00:07:18.480
از نزدیک که نگاه کنی،
00:07:18.480 --> 00:07:20.740
لرزش اون سیمهای ذهنش رو میبینی
00:07:20.740 --> 00:07:21.920
چی داری میگی بابا؟
00:07:21.920 --> 00:07:24.270
خودش رو جمع و جور میکنه
00:07:24.270 --> 00:07:27.480
واسه آزمون درجهی ای-هشت آماده میشه.
با زن جدید و زندگی جدید
00:07:27.480 --> 00:07:28.780
آره، زندگی تو
00:07:29.860 --> 00:07:31.780
بن دنبال سروسامون دادن به زندگیش نیست
00:07:31.780 --> 00:07:34.120
دنبال چیزیـه که تو داری
00:07:34.620 --> 00:07:36.480
و اون شبیه تو نیست
00:07:36.480 --> 00:07:39.540
اگه فکر کردی میذارم تو و بن و قربانی بشید،
00:07:39.540 --> 00:07:42.460
پس از دوران دانشگاهمون تا الان
هیچی یاد نگرفتی برادر
00:07:43.830 --> 00:07:45.750
من دیگه کارم تمومـه
00:07:47.800 --> 00:07:49.670
کارت تمومـه؟
00:07:49.670 --> 00:07:52.800
منظورت چیـه که کارت تمومـه؟
00:07:53.280 --> 00:07:56.280
منظورم اینـه که آمادهم بیام بیرون
00:07:56.900 --> 00:07:59.540
خیلی وقتـه اینجام
00:07:59.810 --> 00:08:01.640
زر نزن بابا
00:08:02.520 --> 00:08:05.520
ریف، تو غواصی.
واسه غواص شدن به دنیا اومدی
00:08:05.520 --> 00:08:08.320
دست بردار، برادر.
اصلاً تو باعث شدی بیام توی گروه
00:08:08.320 --> 00:08:09.990
آره خب، یه دورانی باید خدمت کنی...
00:08:11.070 --> 00:08:13.320
...یه دورانی هم باید بذاری و بری
00:08:14.870 --> 00:08:16.760
چندوقتیـه که به دومی نزدیکترم
00:08:16.760 --> 00:08:18.980
این دلیل خوبی واسه رفتن از گروه نیست ریف
00:08:18.980 --> 00:08:21.930
خب، فعلاً از همین بهونه برای
رفتن استفاده میکنم
00:08:24.400 --> 00:08:27.540
دستهت رو ول نکن و نذار بدون تو
داعش رو از پا در بیارن
00:08:28.560 --> 00:08:31.020
دشمنامون وحشی و خطرناکن
00:08:31.020 --> 00:08:34.380
آلفا واسه روبرو شدن با همچین دشمنایی
به رهبرشون نیاز داره
00:08:39.310 --> 00:08:42.400
گروهها هم بدون من چیزیشون نمیشه، مگه نه؟
00:08:46.400 --> 00:08:48.110
جیمز ریس رو دارن
00:09:10.340 --> 00:09:13.760
زدن این نشان نظامی به سینه،
مسئولیتهایی با خودش داره...
00:09:14.840 --> 00:09:16.890
...رعایت چارچوب اخلاقی که
00:09:16.890 --> 00:09:19.720
بازتاب اعتماد ما به شما
00:09:19.720 --> 00:09:22.020
برای زدنش به سینهتونـه
00:09:36.780 --> 00:09:39.530
شما این اعتماد رو از بین بردید
00:10:56.660 --> 00:10:58.900
بترکونید پسرها!
00:11:00.410 --> 00:11:03.140
فرمانده ادواردز!
00:11:03.140 --> 00:11:06.290
زندهباد فرمانده ادواردز!
00:11:06.600 --> 00:11:09.580
ستوان هیستینگز!
00:11:09.580 --> 00:11:12.260
زندهباد ستوان هیستینگز!
00:11:15.630 --> 00:11:17.260
مچکرم
00:11:29.520 --> 00:11:32.340
انگاری هیچوقت هم لازمم نشد
00:11:36.606 --> 00:11:38.125
« کیرِ پاگنده »
00:11:38.337 --> 00:11:40.014
محض اطلاعت...
00:11:40.039 --> 00:11:41.479
سایز واقعیش هم همینـه
00:11:48.560 --> 00:11:49.960
نه
00:11:50.460 --> 00:11:52.190
صبر کن
00:11:54.300 --> 00:11:55.860
اطاعت
00:12:10.060 --> 00:12:11.910
گروههاتون رو بهتون برمیگردونم
00:12:13.520 --> 00:12:15.310
میدونم
00:12:31.960 --> 00:12:33.540
مراقب رفیقمون باش
00:14:01.000 --> 00:14:05.213
« فرانکفورت »
00:14:09.470 --> 00:14:11.850
خانمها و آقایون، لطفاً توجه فرمایید
00:14:11.850 --> 00:14:13.970
پرواز اناچ۶۵۸ به مونیخ
00:14:13.970 --> 00:14:15.890
آمادهی پرواز میباشد
00:14:46.010 --> 00:14:48.090
دارم راستش رو میگم بابا
00:14:49.430 --> 00:14:51.010
تصمیم خودم بود، خب؟
00:14:51.010 --> 00:14:54.560
فقط باید... اول از زبون تو میشنیدم
00:14:58.730 --> 00:15:00.600
بابا
00:15:00.600 --> 00:15:03.320
خانوادهی هیستینگ بدتر از
اینا رو هم گذرونده، نه؟
00:15:03.940 --> 00:15:06.990
پسرم، با همدیگه باهاش میجنگیم
00:15:06.990 --> 00:15:08.320
آره
00:15:09.650 --> 00:15:11.030
ولی جنگ دیگه تموم شده
00:15:19.710 --> 00:15:21.250
با کمال تاسف اعلام میکنیم که
00:15:21.250 --> 00:15:23.420
پرواز ۲۴۰۴ به شیکاگو
00:15:23.420 --> 00:15:25.800
کنسل شده است
00:15:26.640 --> 00:15:28.600
ای گوه بره توش
00:15:28.600 --> 00:15:30.200
- برگشتم بهت زنگ میزنم
- ریف
00:15:33.260 --> 00:15:35.390
گندش بزنن
00:15:37.180 --> 00:15:38.480
کنسل شد
00:15:39.860 --> 00:15:42.180
اوضاع هی بیشتر به کاممون میشه
00:15:43.040 --> 00:15:44.730
کیر توش بابا
00:15:44.730 --> 00:15:47.610
ما که درهرصورت باید استراحت میکردیم
00:15:48.820 --> 00:15:50.280
هتل به حساب من
00:15:52.660 --> 00:15:54.370
باشه؟
00:16:11.080 --> 00:16:14.090
قبل از پرواز غیرمستقیممون،
یه چندتا انتخاب داریم
00:16:14.090 --> 00:16:16.390
لطفاً اول گوش کن چی میگم
00:16:17.470 --> 00:16:21.180
خیلیخب. دوتا موتور اجاره میکنیم و
00:16:21.180 --> 00:16:24.230
میریم به جادهی «جنگل سیاه» توی آلمان،
00:16:24.230 --> 00:16:26.860
کلی پیچ و خم داره.
من یه موتور وسپای ۱۰۰ سیسی دارم و
00:16:26.860 --> 00:16:28.080
اسم تو هم روش نوشته شده
00:16:28.080 --> 00:16:31.110
اگه اینطوری اذیت نمیشی،
میذارم تو عقب بشینی
00:16:31.440 --> 00:16:33.610
خوشت نمیاد. طوری نیست
00:16:33.610 --> 00:16:36.370
این رو خود دربون تضمین کرد
00:16:36.370 --> 00:16:39.120
سفر دریایی تو رودخونهی «ماین»
00:16:39.120 --> 00:16:42.480
عاشقانهترین کاری که میتونی تو
فرانکفورت بکنی
00:16:43.710 --> 00:16:46.420
باشه، از آب خوشت نمیاد.
هیچ طوری نیست
00:16:46.420 --> 00:16:50.050
شماره سه. موزهی استروپیتر
00:16:50.360 --> 00:16:53.020
چندشترین کتاب بچگونهای که
تاحالا نوشته شده
00:16:53.720 --> 00:16:55.840
این جاکش فسقلی رو نگاه کن
00:16:55.840 --> 00:16:58.430
تا حالا ناخنهاش رو نگرفته.
نگاه کن
00:16:58.800 --> 00:17:01.080
حالبهمزن ولی جالبـه
00:17:02.600 --> 00:17:04.730
جون من یه نگاه بنداز
00:17:08.400 --> 00:17:11.510
راستش بهنظرم باید مراقب باشی فرمانده
00:17:11.900 --> 00:17:13.450
چون بهنظرم اگه ایمی
00:17:13.450 --> 00:17:16.700
بفهمه حقوق یه ماهت رو
،تو این هتل خرج کردی
00:17:16.700 --> 00:17:19.260
میزنه دمار از روزگارت در میاره
00:17:19.940 --> 00:17:21.160
ایمی رو بسپار به خودم،
00:17:21.160 --> 00:17:23.540
تو به فکر مشروب بعدی باش
00:17:36.300 --> 00:17:39.040
راستش نمیدونم چی بگم رفیق
00:17:42.180 --> 00:17:45.190
بابت کاری که با الجبوری کردم شرمنده نیستم
00:17:46.390 --> 00:17:48.020
نیستم
00:17:49.730 --> 00:17:52.400
اما بابت کاری که با تو کردم، شرمندهم
00:18:01.740 --> 00:18:04.830
خیلیخب. ۱۲ دور بعدی به حساب من
00:18:06.120 --> 00:18:07.670
عجله نکن
00:18:18.890 --> 00:18:21.620
دوتا لیوان بلانتون. بدون یخ باشه لطفاً
00:18:24.100 --> 00:18:26.230
مشروبها رو بذار به حساب من، جولیا
00:18:30.150 --> 00:18:32.000
بابت خدماتی که بهمون میکنید مچکرم
00:18:33.620 --> 00:18:35.060
قربان شما
00:18:36.560 --> 00:18:38.020
اینقدر ضایعم؟
00:18:40.070 --> 00:18:42.990
خب تو اینجور جاها خیلی تابلوییم
00:18:48.580 --> 00:18:50.280
لشکر یکم سوارهنظام؟
00:18:52.630 --> 00:18:53.920
هنگ گریاون
00:18:56.140 --> 00:18:57.600
ایول
00:18:58.600 --> 00:19:00.800
من هم بابت خدماتی که کردید مچکرم
00:19:01.660 --> 00:19:03.440
و همچنین بابت مشروبها
00:19:04.500 --> 00:19:07.460
میدونم شماها اون دستبند
پلاستیکی رو باز کردید
00:19:12.270 --> 00:19:13.440
چی گفتی؟
00:19:14.940 --> 00:19:17.400
موقع صحنهسازی تو خونهی الجبوری
00:19:18.530 --> 00:19:20.150
حرکت فریبکارانهای بود
00:19:25.460 --> 00:19:28.440
واحد گروهتون میخواست
پشت فرمانده ادواردز در بیاد
00:19:29.160 --> 00:19:32.720
اما یکی از دخترها توی اتاق شهادت داده
00:19:32.720 --> 00:19:34.500
گفته که...
00:19:34.500 --> 00:19:38.090
یه نظامی ریشدار به الجبوری شلیک کرد و
اون یکی
00:19:38.090 --> 00:19:40.930
وقتی وارد اتاق شد، خم شد تا دستش رو بگیره
00:19:43.390 --> 00:19:45.970
من کسیام که اون شهادتنامه رو غیب کرد
00:19:47.470 --> 00:19:49.250
عضو سازمانی
00:19:52.020 --> 00:19:53.560
ببین...
00:19:55.940 --> 00:19:58.860
...برای یه عملیات فوری،
دوتا تیرانداز میخوام
00:20:00.280 --> 00:20:02.160
کاری که شما با البجوری کردید،
00:20:02.160 --> 00:20:04.910
بهم نشون داد حاضرید هرکاری بکنید تا
00:20:04.910 --> 00:20:06.660
واقعاً تفاوتها رو رقم بزنید
00:20:07.790 --> 00:20:09.750
و این من رو به وجد میاره
00:20:11.210 --> 00:20:13.670
بعدش هم، شما جَوونید
00:20:13.670 --> 00:20:16.340
دیگه لازم نیست واسه آموزش وقت حروم کنیم
00:20:16.340 --> 00:20:17.840
و چی؟
00:20:18.360 --> 00:20:20.170
و این که...
00:20:20.640 --> 00:20:22.420
سوژهی من رو میشناسید
00:20:23.590 --> 00:20:25.090
مسعود دناوی
00:20:26.970 --> 00:20:30.350
دارم فرصتی رو بهتون پیشنهاد میدم تا
کاری که شروع کردید رو تموم کنید
00:20:30.350 --> 00:20:34.648
کسی با تامین کردن اون بمب،
دوستتون رو به کشتن داد رو از بین ببرید
00:20:34.673 --> 00:20:36.213
میتونید هم برید خونه
00:20:36.540 --> 00:20:38.680
زندگی غیرنظامی در انتظارتونـه
00:20:39.440 --> 00:20:41.440
البته اخراج از خدمت،
00:20:41.440 --> 00:20:43.820
کار پیدا کردن رو یکم سخت میکنه
00:20:45.070 --> 00:20:48.030
استعدادتون چندسال توی ناوگان حروم میشه
00:20:48.030 --> 00:20:51.580
بخش تدارکات و پشتیبانی روی یه
کشتی گنده و خاکستری...
00:20:51.580 --> 00:20:53.860
البته خداروشکر کنید
بهتون اسلحهی پُر نمیدن تا
00:20:53.860 --> 00:20:56.080
باهاش بازی کنید
00:20:56.080 --> 00:20:59.150
چون احتمالاً میگیریدش سمت خودتون
00:21:02.010 --> 00:21:04.220
ببینید، من یه فرصتی براتون دارم
00:21:04.220 --> 00:21:06.640
دناوی الان توی اروپاست،
واسه ایران کار میکنه
00:21:07.180 --> 00:21:08.970
باید بدونم چرا
00:21:09.560 --> 00:21:11.880
پس یا الان با من همکاری میکنید و
00:21:11.880 --> 00:21:13.940
به نحو احسن انجامش میدید...
00:21:14.850 --> 00:21:17.980
...و هرچه سریعتر برمیگردید به
گروههاتون و
00:21:17.980 --> 00:21:20.780
شرافتمندانه خدمتتون رو به پایان میرسونید
00:21:20.780 --> 00:21:22.260
یا این که...
00:21:31.790 --> 00:21:34.960
یا این که خطر غیب شدن دناوی رو
به جون میخرید و
00:21:34.960 --> 00:21:37.580
جون برادرهاتون رو به خطر میاندازید
00:21:42.960 --> 00:21:45.680
تا فردا مهلت دارید تصمیمتون رو بگیرید
00:21:49.430 --> 00:21:51.430
تا فردا لازم نیست
00:21:54.140 --> 00:21:56.310
داخل میبینمت
00:22:03.420 --> 00:22:04.800
نمیری پیش رفیقت؟
00:22:07.610 --> 00:22:09.200
نه
00:22:09.200 --> 00:22:11.950
اون میتونه خودش تصمیمش رو بگیره
00:22:18.000 --> 00:22:20.140
قوانین درگیری چطوره؟
00:22:22.300 --> 00:22:23.420
بدون محدودیت
00:22:31.300 --> 00:22:33.310
مدت زمان کار چقدره؟
00:23:17.840 --> 00:23:19.600
دوستت میخواد قبول کنه
00:23:20.980 --> 00:23:22.940
آره خب...
00:23:24.150 --> 00:23:26.070
...اون مثل من سیآیاِی رو نمیشناسه
00:23:28.360 --> 00:23:30.400
موتولیوو
00:23:31.280 --> 00:23:33.200
نه؟
00:23:33.200 --> 00:23:35.060
توی کشورت به این اسم صدات میکنن؟
00:23:36.200 --> 00:23:37.910
هان؟
00:23:37.910 --> 00:23:40.080
یه کلمهی سواحلی به معنیِ...
00:23:40.080 --> 00:23:42.830
«آرام»ـه
00:23:42.830 --> 00:23:44.840
استوار. با ثبات
00:23:44.840 --> 00:23:47.530
آروم و خونسرد، تحت هرشرایطی
00:23:48.260 --> 00:23:51.280
بهنظرت این ویژگیها سر میز اداره
به چه دردیت میخورن؟
00:23:52.720 --> 00:23:55.470
بهگمونم بهزودی میفهمیم، آره؟
00:23:55.470 --> 00:23:58.720
میدونی توی دنیای غیرنظامی، چه بلایی
سر مردهایی مثل ما میاد، ریف؟
00:24:02.060 --> 00:24:03.940
گوسفندی که...
00:24:03.940 --> 00:24:07.300
یه زمانی مراقبش بودیم و
00:24:07.300 --> 00:24:09.400
یه زمانی تحسینمون میکرد...
00:24:10.900 --> 00:24:13.070
...دندونات رو میبینه،
00:24:13.070 --> 00:24:15.620
پنجههات رو میبینه...
00:24:15.620 --> 00:24:17.700
خدایی نکرده از ماجراها و
00:24:17.700 --> 00:24:20.200
کارهایی که کردی با خبر میشه...
00:24:21.460 --> 00:24:24.170
...با ترس و لرز بهت نگاه میکنه
00:24:25.460 --> 00:24:26.960
این تازه اولشـه
00:24:28.210 --> 00:24:29.800
بعدش حسرتت شروع میشه
00:24:30.720 --> 00:24:33.470
تا این که آخرش دیگه اصلاً نگاهت هم نمیکنه
00:24:37.850 --> 00:24:39.810
بهت حق میدم نگران باشی که
00:24:39.810 --> 00:24:42.060
میخوای وارد این مرحله بشی
00:24:42.060 --> 00:24:44.350
از سابقهی خانوادگیت باخبرم،
از تجربهشون با
00:24:44.350 --> 00:24:46.480
سازمان توی آفریقا با خبرم
00:24:48.190 --> 00:24:50.640
الان مثلاً داری بهم دلداری میدی؟
00:24:50.640 --> 00:24:52.720
من هم شرایط تو رو داشتم
00:24:53.740 --> 00:24:56.990
میدونم اومدن به دنیای غیرنظامی و
00:24:56.990 --> 00:24:59.700
ناتموم گذاشتن کاری که شروع کردی،
چه شکلیـه
00:25:00.950 --> 00:25:04.710
هردفعه که چشمام رو میبستم،
فقط یه چیزی رو میدیدم
00:25:04.710 --> 00:25:06.670
جنگ
00:25:06.670 --> 00:25:07.960
که همچنان همه درگیرش بودن
00:25:07.960 --> 00:25:11.460
همچنان داشتن میجنگیدن
00:25:12.050 --> 00:25:13.720
مردهایی مثل ما...
00:25:13.720 --> 00:25:17.390
محافظان، مدافعان، دیدهبانها...
00:25:17.390 --> 00:25:19.180
یا خودمون وسط جنگیم
00:25:19.180 --> 00:25:20.680
یا فکرمون اونجاست
00:25:22.180 --> 00:25:25.600
تازه عذابوجدان ول کردن دوستات رو هم نگم
00:25:27.440 --> 00:25:29.900
اصلاً همین تو رو امشب به این استخر کشونده
00:25:31.440 --> 00:25:32.940
این...
00:25:38.020 --> 00:25:40.060
این چیزی نیست که ولت کنه
00:25:44.000 --> 00:25:51.000
00:25:54.840 --> 00:25:57.010
فقط یه چندهفتهی دیگه مونده عزیزم
00:25:57.010 --> 00:25:59.550
از شب عروسیمون به زحمت تونستم ببینمت
00:26:02.220 --> 00:26:03.430
میدونم
00:26:04.020 --> 00:26:06.400
خب میشه حداقل بگی کجایی؟
00:26:07.060 --> 00:26:09.360
ایمی، این کار واجبـه
00:26:09.360 --> 00:26:10.940
بعدش دیگه میام خونه
00:26:13.040 --> 00:26:15.080
خب دیگه، من باید برم
00:26:15.080 --> 00:26:17.450
هروقت تونستم بهت زنگ میزنم.
دوستت دارم
00:26:17.450 --> 00:26:20.910
من هم دوستت دارم بن.
مراقب خودت باش
00:26:20.910 --> 00:26:22.620
خدافظ
00:26:41.180 --> 00:26:44.430
پیرمرده دوبار اومد راضیت کنه، آره؟
00:26:46.980 --> 00:26:48.460
میدونستم
00:26:48.980 --> 00:26:51.020
جد هاورفورد
00:26:51.020 --> 00:26:53.320
تازه اگه اسم واقعیش باشه
00:27:00.280 --> 00:27:03.520
راستش درک نمیکنم این همه عجله
واسه بیرون اومدنت چیه؟
00:27:04.540 --> 00:27:06.780
این طرف بیتفاوت نیست
00:27:07.370 --> 00:27:09.460
تازه میخواد دناوی رو بهمون بده؟
00:27:09.460 --> 00:27:13.240
یعنی فرصت نفله کردن این مادرقحبه رو
داریم؟ پس پایهم
00:27:14.630 --> 00:27:17.550
اگه بتونه قسر در بره،
نمیتونم با خودم کنار بیام
00:27:18.130 --> 00:27:21.340
بعدش هم بفهمم ریسر و بچهها
توی جنگ تیربارون شدن
00:27:21.340 --> 00:27:23.430
پس یعنی بهخاطر ریس این کار رو میکنی؟
00:27:23.430 --> 00:27:24.680
معلومـه که آره
00:27:25.770 --> 00:27:28.390
واسه ریسر، واسه بچهها، واسه خودم
00:27:28.740 --> 00:27:30.130
واسه تو هم همینطور
00:27:32.060 --> 00:27:33.770
گوش کن...
00:27:33.770 --> 00:27:37.000
من میدونم چرا اون کار رو با الجبوری کردی
00:27:40.660 --> 00:27:43.560
اما اگه این کار رو بکنیم،
00:27:43.560 --> 00:27:46.060
نباید دیگه تکرارش کنی
00:27:47.700 --> 00:27:51.780
بن، من باید بدونم که تو میتونی ترمز بگیری
00:27:53.020 --> 00:27:54.620
فهمیدی؟
00:27:57.050 --> 00:27:58.670
فهمیدم
00:27:58.980 --> 00:28:00.980
بهت قول میدم
00:28:03.680 --> 00:28:05.350
پس بریم کارش رو تموم کنیم
00:28:06.900 --> 00:28:08.455
همینـه
00:28:08.480 --> 00:28:09.980
بریم
00:28:29.840 --> 00:28:34.092
« وین »
00:28:42.980 --> 00:28:45.680
آقایون. چمدونهاتون رو بذارید همونجا
00:28:45.680 --> 00:28:47.710
برید پیش تال. اون پذیرشتون میکنه
00:29:08.990 --> 00:29:10.700
تال تویی؟
00:29:10.700 --> 00:29:13.460
دو سری برگهای که جلوتونـه رو امضا کنید
00:29:21.550 --> 00:29:24.680
میتونید بخونیدش ولی
یه فرم کاملاً استاندارده
00:29:25.140 --> 00:29:27.890
اینطوری میتونیم از
وزارت دفاع منتقلتون کنیم و
00:29:27.890 --> 00:29:30.390
یه سری از اختیارات ماده ۵۰ رو
بهتون بدیم و
00:29:30.390 --> 00:29:34.600
به اطلاع نیروی دریایی برسونیم که
یه چندروز تو تیم ما بازی میکنید
00:29:34.600 --> 00:29:36.400
از لهجهت پیداست که...
00:29:36.400 --> 00:29:38.560
اسرائیلی هستی؟
00:29:38.560 --> 00:29:40.760
و از لهجهی تو هم پیداست که... گیج شدی؟
00:29:44.480 --> 00:29:48.160
آره، اینجا یه واحد مشترک بین
سازمان و موساده
00:29:48.990 --> 00:29:50.370
خیلیخب
00:29:51.740 --> 00:29:56.900
کیف پول و عینک و ساعتهاتون رو
بذارید تو این جعبه
00:29:57.780 --> 00:30:00.320
این کارتشناسایی جدیدتونـه
00:30:06.960 --> 00:30:09.290
نگران نباش کوچولو،
وقتی برگشتی پسش میدیم
00:30:10.480 --> 00:30:12.760
عین زندان
00:30:14.600 --> 00:30:16.140
ادواردز
00:30:17.810 --> 00:30:20.810
آقایون، ایشون تال وارون هستن
00:30:20.810 --> 00:30:23.190
مسئول جعل اسناد کامپیوتری موساد
00:30:23.580 --> 00:30:25.740
نگفته بودی این یه عملیات مشترکـه
00:30:25.740 --> 00:30:27.780
گفتم داریم ضد ایران کار میکنیم
00:30:27.780 --> 00:30:30.240
این که موساد اینجا باشه، جای تعجبی نداره
00:30:30.240 --> 00:30:32.450
زود باشید. بیاید دنبالم
00:30:40.210 --> 00:30:44.090
دناوی از طریق آرتم گولابف
،وارد رادارمون شده
00:30:44.960 --> 00:30:48.000
سرمایهگذار «نیروی قدس» مستقر تو استانبول
00:30:49.100 --> 00:30:52.961
این ملاقات نشون میده که مسیر قاچاق اسلحه
00:30:52.986 --> 00:30:55.365
از «هلال شیعی»،
00:30:55.390 --> 00:30:58.469
با مسیر حاملین پولهای تهران
توی اروپا، یکیـه
00:30:58.494 --> 00:31:00.220
سوال ما اینـه که چرا دناوی
00:31:00.220 --> 00:31:02.520
- اینقدر رفته سمت شمال؟
- تاریخ ملاقات کِیه؟
00:31:02.520 --> 00:31:04.360
امشب
00:31:04.360 --> 00:31:06.070
امشب؟
00:31:06.070 --> 00:31:09.530
آرتم میره کرمس.
بدجوری رو یکی از دیجیها کراش داره
00:31:09.530 --> 00:31:10.950
عین یه مزاحم بیکار
00:31:10.950 --> 00:31:14.370
کل اروپا رو دنبالش میره ولی خب پولداره
00:31:14.370 --> 00:31:17.140
- کسی کاری بهش نداره
- تال، منحرف نشو
00:31:17.140 --> 00:31:18.800
آرتم درخواست کرده که
00:31:18.800 --> 00:31:21.120
توی این کلوب با دناوی ملاقات و معامله کنه
00:31:21.880 --> 00:31:23.420
ما اونجا نفوذی داریم
00:31:23.420 --> 00:31:27.050
وقتی وارد شدید، بهتون میگن کجا برید و
چیکار کنید
00:31:27.540 --> 00:31:28.840
اوضاع بیرون کلوب چطوره؟
00:31:28.840 --> 00:31:31.390
کوچه و خیابونهای سنگفرششدهست
00:31:31.390 --> 00:31:33.140
محلهی نسبتاً آرومیـه
00:31:33.140 --> 00:31:34.430
- اسلحه چطور؟
- خب...
00:31:34.430 --> 00:31:37.140
دم در نگهبان وایمیسه،
برای همین باید دستخالی برید
00:31:37.140 --> 00:31:41.900
اما وقتی رسیدید، همکارهای داخل کلوبمون
دوتا تفنگ دامپزشکی بهتون میدن
00:31:41.900 --> 00:31:43.190
تفنگ دامپزشکی؟
00:31:52.160 --> 00:31:53.450
اجازه هست؟
00:31:55.660 --> 00:31:57.700
پنجتا فشنگ با کالیبر ۹
00:31:59.340 --> 00:32:01.400
گلنگدن داره. سنگینـه
00:32:01.400 --> 00:32:03.340
وزن کشش ماشه ۲.۷ کیلوگرمـه
00:32:04.290 --> 00:32:07.300
میشه یکی توضیح بده چرا از
این تفنگهای تخمی استفاده میکنیم؟
00:32:07.300 --> 00:32:08.920
امتحان کن
00:32:22.820 --> 00:32:24.420
بیصداست
00:32:24.420 --> 00:32:26.470
یه لحظه یاد جیمز باند افتادم
00:32:35.580 --> 00:32:37.330
این دیگه چیه؟
00:32:37.330 --> 00:32:39.240
یه دستی به سر و روتون بکشید...
00:32:39.240 --> 00:32:41.960
لباس و کفش جدید و ساعت گرون بخرید...
00:32:42.400 --> 00:32:44.300
برای تمرین هم برگردید همینجا
00:32:44.300 --> 00:32:47.420
تال تجهیزات بیسیم رو یادتون میده و
بعد هم احتمالات رو مرور میکنیم
00:32:47.420 --> 00:32:49.760
واسه این که ابهامی نمونه...
00:32:50.120 --> 00:32:52.470
ما هنوز محل عملیات رو ندیدیم،
00:32:52.720 --> 00:32:55.380
اونوقت میخوایم همین امشب
تو خاک متحد خودمون
00:32:55.380 --> 00:32:57.930
یکی از مهرههای نیروی قدس رو ترور کنیم؟
00:32:57.930 --> 00:33:00.640
تو حالت ایدهآل، دناوی رو برای
بازجویی، زنده میخوام
00:33:01.020 --> 00:33:02.880
اما اگه دستم بهش نرسه،
00:33:02.880 --> 00:33:05.380
بهتره زیر خاک باشه تا این که
واسه خودش بچرخه
00:33:08.650 --> 00:33:11.440
این روی تاریک عملیاتهای ویژهست، ریف
00:33:11.880 --> 00:33:14.030
اینجا همهچیز سریعتر پیش میره
00:33:14.460 --> 00:33:18.160
قبل این که نمای کلی از عملیات داشته باشید،
دست به اقدام میزنید
00:33:18.160 --> 00:33:20.480
گاهیاوقات حتی قبل از این که نقشه بکشیم
00:33:22.040 --> 00:33:24.070
مشکلی نیست؟
00:33:27.120 --> 00:33:28.560
یا اسیر میکنیم، یا میکشیم
00:33:29.440 --> 00:33:31.020
مشکلی نیست
00:33:33.157 --> 00:33:37.410
« کرمس »
00:34:04.660 --> 00:34:07.830
خیلیخب. تموم حواسها جمع باشه
00:34:07.830 --> 00:34:09.500
منتظر علامتیم
00:34:11.880 --> 00:34:14.460
نمیخوای ما رو با نفوذی آشنا کنی؟
00:34:15.120 --> 00:34:18.160
یکم طول کشید تا تجهیزات رو راه بندازیم
00:34:18.430 --> 00:34:20.960
تا هنوز برقراره، نیازی به لو دادن و
00:34:20.960 --> 00:34:22.540
به خطر انداختن عملیات نیست
00:34:31.360 --> 00:34:33.940
از تکنولوژی حالم بهم میخوره
00:34:33.940 --> 00:34:35.970
باید چراغ اضطراریم رو میآوردم
00:34:38.180 --> 00:34:43.440
♪ آهنگ Show Me از Tiësto & DallasK ♪
00:34:49.370 --> 00:34:51.500
میزی که براتون رزرو شده، سمت چپـه
00:35:29.790 --> 00:35:32.840
یکی بیاد سر این میز با من برقصه
00:35:32.840 --> 00:35:35.550
آرتم، تو موقعیت ساعت دو داره قِر میده
00:35:38.420 --> 00:35:40.430
ایول!
00:35:40.430 --> 00:35:42.450
همینـه!
00:35:44.970 --> 00:35:47.180
نه... این کسشر رو دوست ندارم
00:35:47.180 --> 00:35:48.650
این دیگه چیـه؟
00:35:48.650 --> 00:35:51.270
وصلمون کن به دستگاه شنودِ میز ویآیپی
00:35:51.270 --> 00:35:52.770
- آره!
- آره
00:35:52.770 --> 00:35:55.020
خب، قوانین این بازی چیـه؟
00:35:55.020 --> 00:35:57.680
آقایون سر اون میز گفتن که امشب
بیشتر از شما مشروب میخورن
00:35:57.680 --> 00:35:59.260
۵۰۰ یورو شرط بستن
00:35:59.260 --> 00:36:01.240
سروصدای پسزمینه خیلیـه تال
00:36:01.240 --> 00:36:03.740
- حذفش کن
- اطاعت
00:36:05.830 --> 00:36:07.790
به خودت غرّه نشو. همین الانش هم
00:36:07.790 --> 00:36:08.950
چهارتا لیوان عقبی
00:36:08.950 --> 00:36:10.230
باختن تو کار من نیست
00:36:11.210 --> 00:36:12.580
برو که رفتیم!
00:36:14.590 --> 00:36:16.880
پس بهتره دست بجنبونی
00:36:17.740 --> 00:36:19.920
- انگار داره بهشون خوش میگذره
- آره
00:36:22.180 --> 00:36:25.930
ترجیح میدم هرچه زودتر با
جاسوس هاورفورد آشنا شیم
00:36:25.930 --> 00:36:27.640
پنجاه دلار شرط میبندم
00:36:28.320 --> 00:36:30.460
خدمتکارهست که گوشهاش شکستـه
00:36:32.310 --> 00:36:33.880
خیلی ضایعست
00:36:34.860 --> 00:36:37.770
اون پیرمردهست که تو موقعیت ساعت ۱۲
پالتو پشمی پوشیده
00:36:37.770 --> 00:36:41.300
اینجا واسه همچین پالتویی خیلی گرمـه،
پس حتماً یه چیزی زیرش گذاشته
00:36:41.300 --> 00:36:44.440
ایشالا که جاسوسمون همین باشه.
طرف خیلی گندهست
00:36:44.440 --> 00:36:45.720
واقعاً هم گندهست
00:36:46.870 --> 00:36:49.120
قانون قانونـه
00:36:53.940 --> 00:36:56.600
سوژه رسید. دناوی نزدیکـه
00:36:57.840 --> 00:36:59.320
رفت سمت ورودی پشتی
00:37:00.300 --> 00:37:03.480
دناوی با دوتا محافظ امنیتی پیاده شد
00:37:03.480 --> 00:37:05.760
نفر سوم هم رانندهست و تو ماشین موند
00:37:05.760 --> 00:37:07.080
بسیار هم عالی
00:37:08.500 --> 00:37:10.310
پس تفنگهامون کدوم گوریان؟
00:37:10.310 --> 00:37:12.420
سوال خیلی بهجایی پرسیدی
00:37:13.890 --> 00:37:17.920
یه لیوان آبجو برای آقای اهل رودزیا و
یه لیوان آبجوی کم الکل، برای دزد دریایی
00:37:23.160 --> 00:37:25.070
کارتت رو رد کن بیاد هیستینگز
00:37:25.070 --> 00:37:26.720
حفظ ظاهر کن
00:37:29.800 --> 00:37:31.750
بله، سیگار کشیدن مجازه
00:37:31.750 --> 00:37:34.410
بهتون میخوره اهل دود باشید
00:37:36.346 --> 00:37:37.380
عملیات آغاز میشه
00:37:37.380 --> 00:37:41.320
توی کوکتل دناوی، داروی آرامبخش و
ادرار آور میریزم
00:37:41.320 --> 00:37:43.460
وقتی تشریفش رو برد دستشویی،
00:37:43.460 --> 00:37:47.140
جلوش رو میگیرید، با محافظها در میافتید
و هدایتش میکنید بیرون
00:37:47.140 --> 00:37:49.600
سمت کوچه پشتی که تال اونجا منتظره
00:37:50.420 --> 00:37:52.350
شروعتون که خوب بود
00:37:52.350 --> 00:37:54.380
کار اصلی از حالا شروع میشه
00:37:58.360 --> 00:38:00.270
الان دقیقاً چی شد؟
00:38:00.660 --> 00:38:03.040
۵۰ دلار بهم بدهکاری
00:38:04.320 --> 00:38:06.040
باشه
00:38:13.720 --> 00:38:16.270
کارش حرف نداشت
00:38:22.940 --> 00:38:24.510
الویس وارد شد
00:38:24.510 --> 00:38:27.050
دناوی و دوتا محافظش
00:38:27.050 --> 00:38:28.550
از ورودی پشتی
00:38:28.550 --> 00:38:29.970
تفنگ همراهشونـه
00:38:38.020 --> 00:38:39.350
آروم باش فرمانده
00:38:39.350 --> 00:38:40.770
خوبم
00:38:41.770 --> 00:38:43.730
اون مادرقحبه...
00:39:01.250 --> 00:39:03.920
مسعود، رفیق. خواهش میکنم
00:39:03.920 --> 00:39:05.510
بیا بشین
00:39:06.590 --> 00:39:08.090
پول
00:39:08.090 --> 00:39:11.550
خواهش میکنم، بهخاطر من.
اگه نشینیم خیلی مشکوکتر میشیم
00:39:12.360 --> 00:39:14.390
اطلاعات بیشتری از میز میخوایم تال
00:39:14.390 --> 00:39:15.390
مفهومـه. انجام میشه
00:39:15.390 --> 00:39:17.560
بهتر شد، نه؟
00:39:17.560 --> 00:39:19.940
باید ببینی این دیجِیـه چه میکنه
00:39:19.940 --> 00:39:21.520
-عشق خودمـه
- شروع شد
00:39:21.520 --> 00:39:23.360
شاید ۱۵ تا از کارهاش رو دیدم
00:39:23.360 --> 00:39:25.360
- برو بریم
- اصلاً میدونی چیه...
00:39:25.360 --> 00:39:27.490
بذار یه نوشیدنی برات بیارم. عزیزم؟
00:39:35.490 --> 00:39:38.370
- برای من یه لیوان ودکای کرنبری بیار
- کرنبری؟
00:39:38.370 --> 00:39:40.460
دقیقاً. و...
00:39:42.040 --> 00:39:44.460
- ...هرچی که دوستم میل داره
- من چیزی نمیخورم
00:39:44.460 --> 00:39:45.800
سرویس مشروب گرفته شده
00:39:45.800 --> 00:39:47.130
دوستتون همه رو حساب کردن
00:39:47.130 --> 00:39:48.630
استفاده کن عزیزم
00:39:48.630 --> 00:39:50.220
گفتم چیزی نمیخوام
00:39:53.790 --> 00:39:56.000
یه لیوان آب گازدار برای دوستم بیار
00:39:59.320 --> 00:40:00.960
مقصد بعدیم کجاست؟
00:40:02.560 --> 00:40:04.610
موقع جابجایی، اطلاعات رو بهت میگیم
00:40:04.610 --> 00:40:08.320
برای همین شبکهمون توی این مسیرها
ناشناس باقی میمونه
00:40:09.400 --> 00:40:11.300
پولم رو بده و دیگه کاری با هم نداریم
00:40:11.300 --> 00:40:13.410
یعنی... همین حالا؟
00:40:13.920 --> 00:40:14.930
همین حالا
00:40:28.220 --> 00:40:29.520
ممنون
00:40:31.470 --> 00:40:33.840
معامله داره انجام میشه. باید اقدام کنیم
00:40:45.270 --> 00:40:47.770
نوشیدنی داره میاد. برای درگیری آماده شید
00:40:52.000 --> 00:40:53.030
ردیف شد
00:40:53.030 --> 00:40:54.570
بهتر شد؟
00:40:55.490 --> 00:40:57.120
- این هم از نوشیدنیهاتون
- ممنون
00:40:59.080 --> 00:41:01.000
بدش به یکی دیگه
00:41:01.000 --> 00:41:02.330
هزینهش پرداخت شده
00:41:05.360 --> 00:41:06.940
خودش بخورش
00:41:06.940 --> 00:41:08.940
امشب دومین باریـه که
00:41:08.940 --> 00:41:10.920
اصرار میکنی نوشیدنی بخورم
00:41:10.920 --> 00:41:12.170
یه بار اتفاقیـه
00:41:12.170 --> 00:41:13.680
اما دوبار دیگه فرق میکنه
00:41:15.500 --> 00:41:18.140
خواستی بخور، نخواستی نخور. به درک.
خواستم یه تعارفی بکنم
00:41:18.140 --> 00:41:19.890
خب...
00:41:20.480 --> 00:41:22.600
بذار من بهت تعارف کنم
00:41:22.940 --> 00:41:25.800
مگه کل شب اینجا سر پا نیستی؟
00:41:26.720 --> 00:41:28.650
بیشتر از من بهش نیاز داری
00:41:29.113 --> 00:41:29.970
بخورش
00:41:29.970 --> 00:41:31.190
دست بردار رفیق
00:41:31.190 --> 00:41:33.650
ولش کن. الکی مشکوک شدی
00:41:33.650 --> 00:41:35.570
- لعنتی
- فکر میکنی چطوری
00:41:35.570 --> 00:41:38.120
این همه مدت زنده موندم رفیق؟
00:41:38.120 --> 00:41:39.770
- میام سمتت
- نه
00:41:41.500 --> 00:41:43.370
ممنون بابت لطفت
00:41:51.480 --> 00:41:53.840
منتظر یه انعام تپل هستم عزیزم
00:41:56.380 --> 00:41:58.000
تپل
00:41:59.680 --> 00:42:00.790
ببخشید
00:42:16.720 --> 00:42:18.470
خودیام
00:42:28.660 --> 00:42:31.420
محافظای دناوی بیشتر از
چیزیـه که فکر میکردیم
00:42:31.420 --> 00:42:33.260
حداقل چهارنفر
00:42:33.260 --> 00:42:36.200
یکی قبل از ما اینجا بوده.
همین الان هم بن رو لو داد
00:42:36.200 --> 00:42:38.470
یالا. هوشیار بمون
00:42:39.800 --> 00:42:42.470
بن، صدام رو میشنوی؟
لو رفتی
00:42:44.220 --> 00:42:45.600
بشین
00:42:45.600 --> 00:42:47.810
هوات رو دارم
00:42:48.740 --> 00:42:50.270
خوبـه
00:42:54.680 --> 00:42:56.030
وضعیت رو گزارش بده
00:42:56.030 --> 00:42:57.970
یه لحظه امون بده
00:42:59.340 --> 00:43:00.660
دناوی داره راه میافته
00:43:00.660 --> 00:43:01.910
هی
00:43:01.910 --> 00:43:03.370
این رو بخور
00:43:06.450 --> 00:43:10.500
خوبـه
00:43:16.480 --> 00:43:17.840
راننده داره میره داخل
00:43:17.840 --> 00:43:19.260
احتمالاً داره میاد سراغ تو
00:43:19.260 --> 00:43:21.640
مفهومـه. بریم
00:43:22.100 --> 00:43:24.060
عملیات همچنان برقراره؟
00:43:26.500 --> 00:43:27.740
الیزا
00:43:27.740 --> 00:43:28.861
گزارش بده
00:43:28.886 --> 00:43:30.400
عملیات کوفتی همچنان برقراره
00:43:30.400 --> 00:43:32.520
عملیات همچنان پابرجاست
00:43:32.520 --> 00:43:35.680
از پوششت بیا بیرون و
گوشی دناوی رو برام بیار
00:43:50.880 --> 00:43:52.360
محافظ داره نزدیک میشه
00:44:22.200 --> 00:44:23.700
راه افتادم
00:44:25.830 --> 00:44:27.040
راه افتادم
00:44:31.260 --> 00:44:32.940
دناوی داره خارج میشه
00:44:34.380 --> 00:44:35.880
شما بازوهای منید
00:44:35.880 --> 00:44:37.920
همهشون رو هدف بگیرید
00:44:48.180 --> 00:44:49.660
ماشین رو از کار میاندازم
00:45:14.120 --> 00:45:15.790
تال، دارن میان سمت تو
00:45:19.340 --> 00:45:20.960
گندش بزنن. رفتن سمت چپ
00:45:20.960 --> 00:45:22.010
همینجا منتظر بمون
00:45:22.010 --> 00:45:24.100
وقتی دناوی از کوچه اومد بیرون میبریمش
00:45:24.100 --> 00:45:24.888
الیزا،
00:45:24.913 --> 00:45:26.080
برو تو فاز جمعآوری مدارک.
00:45:26.080 --> 00:45:29.000
برای سوژهی بعدی، اون موبایل و
تموم اطلاعات رو لازم داریم
00:45:29.000 --> 00:45:30.580
صحنه رو هم پاکسازی کن
00:45:34.700 --> 00:45:36.150
ستوان؟
00:45:38.500 --> 00:45:40.500
تو هم میای فرمانده؟
00:45:40.500 --> 00:45:41.860
پشت سرتم
00:45:47.140 --> 00:45:48.388
لعنتی
00:45:48.413 --> 00:45:50.425
سگهای شکاریت راه افتادن
00:45:50.450 --> 00:45:52.500
تال، بیا اینجا. باید صحنه رو پاکسازی کنیم
00:45:55.370 --> 00:45:56.710
آفرین پسرها
00:45:57.920 --> 00:46:00.630
کسی نباید زنده بمونه وگرنه لو میریم
00:46:44.480 --> 00:46:46.120
لعنتی
00:46:47.400 --> 00:46:49.900
تو برو سراغ اون. دناوی با خودم
00:46:54.880 --> 00:47:14.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:48:16.220 --> 00:48:18.500
گندش بزنن. فقط سه تا فشنگ مونده
00:48:21.080 --> 00:48:22.620
یکی کم شد
00:48:22.620 --> 00:48:23.960
تال، کجا رفت؟
00:48:25.360 --> 00:48:26.860
بهم بگو
00:48:30.060 --> 00:48:32.610
بن، به گوشم. موقعیت ریف رو برات میفرستم
00:48:35.530 --> 00:48:37.740
صد متر دیگه، برو سمت چپ
00:48:37.740 --> 00:48:41.040
مفهومـه. ستوان، چیزی میبینی؟
00:48:41.040 --> 00:48:43.660
داریم آخرین جسد رو میذاریم تو ماشین،
بعدش صحنه رو ترک میکنیم
00:48:43.660 --> 00:48:46.340
ریف، از وضعیتت بگو
00:48:46.680 --> 00:48:48.680
ادواردز داره میاد سمتت
00:48:52.080 --> 00:48:54.590
تال، تصاویر دوربینهای مداربسته رو
برام بفرست
00:48:55.480 --> 00:48:57.350
به گوشم. مفهومـه
00:48:57.760 --> 00:49:00.080
ریف، وضعیت؟ ریف؟
00:49:18.450 --> 00:49:19.950
تال
00:49:22.160 --> 00:49:24.420
پلیس سه دقیقه دیگه میرسه
00:49:24.420 --> 00:49:26.140
انتقال جسد انجام شد
00:49:27.280 --> 00:49:29.800
اما هنوز گوشی دناوی رو در اختیار نداریم
00:49:29.800 --> 00:49:32.740
مفهومـه. برو گاوچرونها رو پیدا کن
00:50:10.120 --> 00:50:11.600
آبی، آبی
00:50:18.420 --> 00:50:19.640
چندتا فشنگ برات مونده؟
00:50:19.640 --> 00:50:20.850
سه تا
00:50:20.850 --> 00:50:22.720
یکی
00:50:22.720 --> 00:50:24.480
من رو پوشش بده تا بهش نزدیک شم
00:50:25.230 --> 00:50:27.400
روز بیدردسریـه
00:50:27.400 --> 00:50:28.900
راه میافتم
00:50:29.980 --> 00:50:31.070
راه بیفت
00:51:01.300 --> 00:51:03.140
گور بابای ترمز
00:51:03.820 --> 00:51:06.120
موفقیت توی آزمون رو
بهتون تبریک میگم بچهها
00:51:06.120 --> 00:51:10.300
گوشیش رو بردارید، برگردید پایگاه
00:51:10.300 --> 00:51:15.300
♪ آهنگ For Whom The Bell Tolls
از Metallica ♪