WEBVTT
00:00:08.863 --> 00:00:10.670
آنچه گذشت...
00:00:10.670 --> 00:00:12.970
به لطف ادواردز که اون عکس رو
توی بوداپست گیر آورد،
00:00:12.970 --> 00:00:15.390
الان میدونیم که مولنار
با شبکهی خالد کار میکنه
00:00:15.390 --> 00:00:17.660
گروه گسترش فناوری هستهای غیرقانونی
00:00:17.660 --> 00:00:20.600
تهران یه تاسیسات مخفی غنیسازی داره که
بهزودی فعال میشه
00:00:20.600 --> 00:00:23.350
خب، منبع من، چوپان، میگه که این هفته
00:00:23.350 --> 00:00:26.110
شبکهی خالد، یاتاقانهای مولنار رو
جابجا میکنه
00:00:26.110 --> 00:00:27.730
امشب میرسیم ژنو
00:00:27.730 --> 00:00:30.570
ما وسط راه گیرشون میاندازیم
00:00:30.570 --> 00:00:32.900
من و تو دیگه تابع قوانین شدیم؟
00:00:35.070 --> 00:00:36.950
زدیم تو خال. زدیم تو خال
00:00:36.950 --> 00:00:38.330
آرپیجی!
00:00:40.870 --> 00:00:42.910
اصلاً با عقل جور در نمیاد
00:00:43.260 --> 00:00:45.620
موبایلم رو هک کرده
00:00:45.620 --> 00:00:48.200
نیروهای واکنش سریع
بیشتر از ۱۵ دقیقه طول میکشه بیان
00:00:48.200 --> 00:00:49.820
این ۵ دقیقه هم نشد
00:00:49.820 --> 00:00:52.200
...خشاب لازم دارم
00:00:54.260 --> 00:00:55.540
متاسفم، بن
00:00:58.120 --> 00:01:01.880
« هشدار: این قسمت حاوی صحنههای شکنجه است.
با صلاح دید خود تماشا کنید »
00:01:10.650 --> 00:01:13.490
♪ وقتی بچه بودم ♪
00:01:15.280 --> 00:01:17.870
♪ مامانم بهم گفت ♪
00:01:18.910 --> 00:01:21.910
♪ بیا بشین کنارم ♪
00:01:23.040 --> 00:01:25.370
♪ پسر یکی یهدونهم ♪
00:01:27.370 --> 00:01:30.670
♪ خوب گوش کن که ♪
00:01:30.670 --> 00:01:33.590
♪ چی بهت میگم ♪
00:01:35.420 --> 00:01:37.260
♪ اگه این کار رو بکنی ♪
00:01:37.260 --> 00:01:42.060
♪ یه روز آفتابی به کمکت میاد ♪
00:01:42.060 --> 00:01:43.350
♪ آره ♪
00:01:44.270 --> 00:01:49.020
« فهرست کشتار: گرگ سیاه »
00:02:03.109 --> 00:02:14.109
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:45.020 --> 00:02:46.060
لعنتی
00:03:15.737 --> 00:03:18.657
« اتریش »
00:06:23.300 --> 00:06:25.420
روسی حرف میزنی؟
00:06:26.680 --> 00:06:28.380
فارسی؟
00:06:31.400 --> 00:06:33.220
آلمانی حرف میزنی؟
00:06:36.480 --> 00:06:39.050
نشسته بودی دم پنجره، آره؟
00:06:40.140 --> 00:06:42.160
دوستم که تیراندازی کرد،
بیحرکت موندی
00:06:42.160 --> 00:06:45.800
یا باید خیلی خایه داشته باشی،
یا این که احمق باشی
00:06:47.240 --> 00:06:49.480
درهرصورت نشون میده که کلهشقی
00:06:49.480 --> 00:06:51.620
مثل همین الانت...
00:06:51.620 --> 00:06:55.040
که فکر میکنی اوضاع تحت کنترلتـه
00:06:57.320 --> 00:06:59.980
اما باید یه چیزی رو متوجه بشی، خب؟
00:07:02.460 --> 00:07:05.486
این که بحث امشبمون چطوری تموم بشه،
00:07:05.511 --> 00:07:07.426
دست هیچکدوممون نیست
00:07:20.360 --> 00:07:22.320
فقط زمان تعیین میکنه
00:07:43.600 --> 00:07:45.820
چیزی که میگم خیلی سادهست
00:07:45.820 --> 00:07:48.210
توانایی این رو دارم که درمانت کنم
00:07:48.210 --> 00:07:51.680
یا که بفرستمش پیش اون خدایی که میپرستیش
00:07:52.380 --> 00:07:55.470
پس حالا که به درک متقابلی رسیدیم،
00:07:56.200 --> 00:07:58.970
بگو کی هستی و
00:07:58.970 --> 00:08:02.800
شبکهی خالد از کجا خبر داشت که
ما داریم میام، هان؟
00:08:15.440 --> 00:08:16.640
برو سراغ بن
00:08:16.640 --> 00:08:17.800
کجایی؟
00:08:16.913 --> 00:08:22.013 line:20%
« زوریخ »
00:08:17.800 --> 00:08:18.840
هنوز دنبال هدفم
00:08:18.840 --> 00:08:21.320
دوستانمون توی اتحادیهی «فایو آیز»
گفتن رفته زوریخ
00:08:21.320 --> 00:08:23.870
- جزئیاتش رو برات میفرستم
- مفهومـه
00:08:23.870 --> 00:08:25.330
یاتاقانها رو برگردون
00:08:25.330 --> 00:08:27.170
محل ملاقاتمون اعلام میشه
00:08:27.900 --> 00:08:29.580
فعلاً باهام ارتباط نگیر
00:08:29.580 --> 00:08:31.540
به گوشم
00:08:47.520 --> 00:08:48.770
کلید پیش شماست؟
00:08:48.770 --> 00:08:50.980
۳۲۷. ویلند
00:08:57.380 --> 00:08:59.640
مرسی
00:09:41.040 --> 00:09:43.640
تکون بخوری، دخلت رو میارم
00:09:50.960 --> 00:09:52.800
واسه کی کار میکنی؟
00:09:55.800 --> 00:09:58.590
- گفتم واسه کی کار میکنی؟!
- بن
00:09:59.240 --> 00:10:01.320
کی؟!
00:10:01.320 --> 00:10:02.900
موساد
00:10:04.580 --> 00:10:07.000
کی بیرون تونل بهمون حمله کرد؟
00:10:07.440 --> 00:10:08.800
نمیدونم
00:10:08.800 --> 00:10:11.720
کی بیرون اون تونل تخمی بهمون حمله کرد؟!
00:10:11.720 --> 00:10:13.340
نمیدونم کار کی بود
00:10:13.340 --> 00:10:15.060
دیگه واسه کی کار میکنی؟
00:10:15.060 --> 00:10:19.060
این که ماموریت انفرادی خودم رو داشتم
دلیل نمیشه به گروه خیانت کرده باشم
00:10:25.000 --> 00:10:27.700
بن، یه دستگاه ردیاب توی کیف هست
00:10:27.700 --> 00:10:30.530
باید فوراً خنثیش کنم
00:10:31.500 --> 00:10:32.670
بکن
00:10:32.940 --> 00:10:36.220
رمزگشای تشخیص هویت توی جیبمـه
00:10:36.220 --> 00:10:38.020
نشونم بده
00:10:45.020 --> 00:10:47.180
با این قفل باز میشه
00:10:56.640 --> 00:10:58.970
ردیاب رو در میارم
00:11:01.640 --> 00:11:04.120
کیسهی فارادی توی جیبمـه
00:11:04.120 --> 00:11:05.490
درش بیار
00:11:10.440 --> 00:11:12.110
بدش به من
00:11:14.500 --> 00:11:18.040
بن، باید این کیف رو ببرم برلین
00:11:18.670 --> 00:11:22.260
درست فکر میکنی که یه جای کار میلنگه اما
من کارهای نیستم
00:11:22.260 --> 00:11:24.260
همش کار هاورفورد و چوپانـه
00:11:24.260 --> 00:11:26.580
مسئله همینـه
00:11:27.770 --> 00:11:29.140
بن...
00:11:55.020 --> 00:11:56.780
حق نداری اسلحه دستت بگیری
00:11:56.780 --> 00:11:59.020
فقط جلیقه ضدگلوله
00:12:01.830 --> 00:12:04.470
دارن با گرونشون هماهنگ میکنن
00:12:05.220 --> 00:12:07.660
دارن افرادشون رو دم خروجیها میذارن
00:12:09.680 --> 00:12:12.670
الان هم دارن نیروی کمکی میفرستن
00:12:13.650 --> 00:12:15.420
فارسی بلدی؟
00:12:21.880 --> 00:12:24.640
یه تفنگ بده به من دزد دریایی
00:12:41.860 --> 00:12:43.930
زود باش
00:12:43.930 --> 00:12:45.240
برو پایین
00:12:58.440 --> 00:13:01.220
بمون تو اتاقت!
00:13:13.290 --> 00:13:15.360
لعنتی. نارنجک!
00:13:23.550 --> 00:13:26.370
یه واحدن. حداقل دوازده نفری میشن.
زود باش!
00:13:29.470 --> 00:13:31.060
بدو
00:13:32.340 --> 00:13:33.440
راه خروج نداریم
00:13:33.440 --> 00:13:35.210
نارنجک رو بردار
00:15:59.120 --> 00:16:00.290
کیف رو برداشتی؟
00:16:00.290 --> 00:16:01.520
خبرش رو بده!
00:16:44.710 --> 00:16:46.500
بنداز تو سطل آشغال
00:16:51.160 --> 00:16:53.900
حالا چیکار کنیم؟
00:16:53.900 --> 00:16:55.870
دیگه کاری نداریم
00:16:59.580 --> 00:17:02.750
بن، میتونم هرچیزی که درمورد هاورفورد
میخوای بدونی رو بهت بگم
00:17:03.770 --> 00:17:06.980
هدف اصلی من و تال
همیشه هاورفورد بوده
00:17:06.980 --> 00:17:10.360
- واسه همین اون کار رو کردم
- دوباره کُسشراش رو شروع کرد
00:17:11.340 --> 00:17:15.580
سازمان شما از افسرهای پرونده میخواد که
هرچند سال یه بار، جاسوسها رو تسلیم کنن
00:17:15.580 --> 00:17:18.480
هاورفورد بالای ۲۰ ساله که
با چوپان کار میکنه
00:17:18.480 --> 00:17:19.960
چرا؟
00:17:19.960 --> 00:17:21.620
ماموریت من و تال این بود که
00:17:21.620 --> 00:17:24.770
بفهمیم چوپان واقعاً کیـه و
هدف اصلیش چیه
00:17:25.750 --> 00:17:27.827
موساد معتقده که چوپان داره از هاوردفورد
00:17:27.851 --> 00:17:29.768
برای قصد و غرض خودش استفاده میکنه
00:17:29.793 --> 00:17:33.213
- چه قصد و غرضی؟
- من هم همین رو میخوام بفهمم
00:17:33.480 --> 00:17:36.340
من چیزی رو ازت مخفی نمیکنم بن
00:17:36.340 --> 00:17:38.440
بذار باهات بیام
00:17:38.440 --> 00:17:41.020
میفهمیم کی بهمون خیانت کرد
00:17:47.400 --> 00:17:49.720
اول تو راه بیفت
00:18:26.390 --> 00:18:28.200
آب
00:18:30.820 --> 00:18:32.640
آب میخوام
00:18:33.840 --> 00:18:35.900
نمیتونی آب بخوری
00:18:35.900 --> 00:18:37.820
اون هم با این زخمات
00:18:40.900 --> 00:18:43.800
چرا سربازها همیشه بیشترین ضرر رو
00:18:43.825 --> 00:18:45.640
به خودشون میزنن؟
00:19:01.360 --> 00:19:02.900
کیفِ...
00:19:02.900 --> 00:19:06.540
کیف پزشکیت، طرز کار کردنت نشون میده که...
00:19:06.540 --> 00:19:08.310
تو هم قبلاً سرباز بودی
00:19:08.335 --> 00:19:12.393
اصلاً شاید جفتمون تو یه میدون نبرد
جنگیده باشیم
00:19:24.820 --> 00:19:26.400
خواهش میکنم
00:19:30.440 --> 00:19:32.520
بذار زخمات رو درمان کنم
00:19:35.620 --> 00:19:38.060
میتونم دوباره بهت بخیه بزنم
00:19:38.480 --> 00:19:40.510
هنوز خیلی دیر نشده
00:19:41.180 --> 00:19:44.100
اون شربتی که لازم داری رو بهت بدم
00:19:48.480 --> 00:19:52.873
البته بعد از این که تموم چیزهایی که
باید بدونم رو بهم بگی، خب؟
00:19:55.200 --> 00:19:57.520
پس از اول میگم
00:20:00.740 --> 00:20:02.850
چرا نیروهای واکنش سریعتون
00:20:02.850 --> 00:20:05.400
اینقدر نزدیک تونل وایساده بودن؟
00:20:06.330 --> 00:20:10.370
یا از نقشهمون خبر داشتید و
میدونستید داریم میایم
00:20:11.200 --> 00:20:15.940
یا این که خوششانسترین حرومزادهها
تو کل اروپایید. بگو کدومشـه؟
00:20:17.250 --> 00:20:18.740
به گمونم...
00:20:20.580 --> 00:20:23.220
به گمونم مهم نیست واسه کی مبارزه میکنی
00:20:23.220 --> 00:20:26.200
تو سرباز نیستی
00:20:28.220 --> 00:20:31.850
درست عین خودم مزدوری
00:20:31.850 --> 00:20:35.480
این که تو برای کی و چی مبارزه میکنی
00:20:35.480 --> 00:20:38.460
تنها مسائلیان که در حال حاضر
اهمیت دارن دوست من
00:20:38.460 --> 00:20:40.340
اونوقت تو واسه کی مبارزه میکنی؟
00:20:40.340 --> 00:20:42.520
تو وقتی برای سوال کردن نداری
00:20:42.520 --> 00:20:44.220
آخه اولش فکر کردم اهل آمریکایی
00:20:44.220 --> 00:20:47.490
اما نمیتونم تشخیص بدم لهجهت کجائیـه
00:20:47.490 --> 00:20:50.424
شاید یه مرد بیوطنی،
00:20:50.449 --> 00:20:52.550
یه مرد بیهدف
00:20:53.700 --> 00:20:57.650
شبکهی خالد از کجا خبر داشت که
واسه اون حمله نقشه داریم؟
00:21:02.960 --> 00:21:04.870
بگو
00:21:48.280 --> 00:21:51.240
شبکهی خالد از کجا میدونست داریم میام؟
00:21:53.330 --> 00:21:54.540
صبر کن
00:22:11.320 --> 00:22:13.840
از کجا میدونستید ما داریم میایم؟
00:22:18.080 --> 00:22:19.940
- خواهش میکنم...
- از کجا میدونستید؟
00:22:28.940 --> 00:22:30.640
ما...
00:22:30.640 --> 00:22:32.850
ما نمیدونستیم
00:22:32.850 --> 00:22:35.040
هیچکدوممون نمیدونستیم
00:22:46.120 --> 00:22:48.890
وقتت داره تمو میشه
00:23:23.440 --> 00:23:25.550
مخفیگاهت اینجاست؟
00:23:29.000 --> 00:23:31.040
راهت رو برو
00:23:52.000 --> 00:23:59.000
00:24:19.410 --> 00:24:21.400
باید یه نقطهی دید خوب پیدا کنیم
00:24:21.400 --> 00:24:24.180
که مطمئن شیم جای مسیرهای فرار و گریز
لو نرفته باشن
00:24:27.620 --> 00:24:29.820
اونا داشتن فارسی حرف میزدن
00:24:29.820 --> 00:24:31.280
یکم بهش فکر کن
00:24:31.280 --> 00:24:34.990
حتماً چوپان نیروی ضربت رو فرستاده
00:24:51.480 --> 00:24:53.720
بن
00:24:55.840 --> 00:24:57.720
تو زخمی شدی
00:25:02.840 --> 00:25:05.070
بذار یه نگاه بهش بندازم
00:25:51.460 --> 00:25:53.460
نمیتونی همزمان حواست به
همه چی باشه دزد دریایی
00:25:53.460 --> 00:25:55.120
میتونم
00:26:06.310 --> 00:26:07.520
بذار کمکت کنم
00:26:07.520 --> 00:26:09.920
گمشو اونور
00:26:09.902 --> 00:26:12.029
باید استراحت کنیم
00:26:12.029 --> 00:26:13.614
زخمهامون رو درمان کنیم
00:26:14.927 --> 00:26:17.601
تجدید نیرو کنیم تا برای آینده آماده باشیم -
تو میخوای استراحت کنی -
00:26:17.601 --> 00:26:19.468
استراحت کن
00:26:19.468 --> 00:26:21.470
مبل مال خود خودته
00:26:25.835 --> 00:26:27.193
جیبهات رو خالی کن
00:26:38.764 --> 00:26:42.560
میدونم برات راحتتره باور کنی
اینا همش دروغ و خیانت بوده
00:26:45.738 --> 00:26:48.774
،اگه میخواستم بکشمت
چرا به جلیقهت شلیک کردم؟
00:27:31.359 --> 00:27:34.195
« چارلی صفر یک »
« هیچ پیامی وجود ندارد »
00:29:28.392 --> 00:29:29.977
این یاتاقانها
00:29:30.978 --> 00:29:33.105
با یاتاقانهای مولنار فرق دارن
00:29:33.105 --> 00:29:34.773
چرا؟
00:29:34.773 --> 00:29:38.068
،هروقت تال چوپان رو پیدا کنه
میخوایم همینو ازش بپرسیم
00:29:38.068 --> 00:29:39.403
تال کجاست؟
00:29:40.404 --> 00:29:41.989
مونیخ
00:29:42.907 --> 00:29:44.856
...پورتال رمزگذاریشدهای که هاورفورد
00:29:44.856 --> 00:29:47.119
برای ارتباط با چوپان ازش
استفاده میکنه رو هک کرد
00:29:47.119 --> 00:29:49.413
ردش رو گرفت و
رسید به یک گره امن
00:29:49.413 --> 00:29:53.834
از اونجا میتونه موقعیت و هویت چوپان رو
شناسایی کنه
00:29:59.590 --> 00:30:00.862
بن
00:30:01.987 --> 00:30:04.011
باید این کیف و یاتاقانها رو ببرم برلین
00:30:04.011 --> 00:30:05.930
به تخمم نیست تو باید چی کار کنی
00:30:09.058 --> 00:30:10.256
پس چی برات مهمه؟
00:30:10.256 --> 00:30:11.494
وفاداری
00:30:13.395 --> 00:30:15.022
من وفادارم
00:30:16.023 --> 00:30:17.858
به ماموریت خودم
00:30:17.858 --> 00:30:18.930
به هدف خودم
00:30:18.930 --> 00:30:21.237
تو به ما خیانت کردی
00:30:21.237 --> 00:30:23.364
تویی وجود نداره
00:30:23.364 --> 00:30:25.866
منی وجود نداره
00:30:25.866 --> 00:30:29.261
،فقط هیولاهایی وجود دارن که پشت در ایستادن
منم از دخترم در برابر اونا محافظت میکنم
00:30:29.261 --> 00:30:31.914
فقط همین مهمـه -
تیم مهمـه -
00:30:31.914 --> 00:30:35.334
صداقت مهمـه -
حق با توئه -
00:30:35.334 --> 00:30:36.840
من بهت شلیک کردم
00:30:36.840 --> 00:30:40.214
،و اگه ماموریتم ایجاب کنه
بازم بهت شلیک میکنم
00:30:40.214 --> 00:30:43.158
،اگه لازم باشه
حاضرم صدها بار خودم رو قربانی کنم
00:30:43.158 --> 00:30:47.763
،تا نوآ دیگه توی همین جنگ
با همین دشمن نجنگه
00:30:51.850 --> 00:30:53.477
بالاخره
00:30:54.478 --> 00:30:56.355
یکم صداقت نشون دادی
00:30:57.356 --> 00:31:00.234
ولی معنیش این نیست که
به تو اهمیت نمیدم، بن
00:31:02.611 --> 00:31:04.613
هاورفورد و چوپان، ماموریت من هستن
00:31:06.073 --> 00:31:08.033
اون یاتاقانها هم هدف ماموریتم هستن
00:31:10.035 --> 00:31:13.163
بهم دستور دادن هرکسی
سر راهم قرار گرفت رو بکشم
00:31:13.163 --> 00:31:14.999
ولی میبینی که الان اینجاییم
00:31:17.626 --> 00:31:19.429
،اگه شرایط برعکس بود
00:31:20.353 --> 00:31:22.256
من هنوز زنده بودم؟
00:31:41.442 --> 00:31:43.527
...توی یه زندگی دیگه
00:31:45.362 --> 00:31:47.740
ما نیستیم که میجنگیم
00:31:49.408 --> 00:31:52.119
،ما برای عزیزانمون در خانه
غریبه نیستیم
00:31:53.829 --> 00:31:55.956
،توی یه زندگی دیگه
یهنفر ما رو میشناسه
00:31:57.124 --> 00:32:00.336
امیدها، آرزوها و خواستههامون رو میدونه
00:32:00.336 --> 00:32:02.046
،ولی بهجاش
00:32:03.672 --> 00:32:06.842
،توی این زندگی
روشهای مشترکی داریم
00:32:06.842 --> 00:32:09.303
ولی به اربابهای متفاوتی خدمت میکنیم
00:32:11.555 --> 00:32:13.766
،توی این زندگی
00:32:15.476 --> 00:32:17.561
این تنها کاریه که بلدیم
00:32:19.480 --> 00:32:22.191
تنها نقطهی زمین که بهش تعلق داریم
00:32:38.749 --> 00:32:40.376
توی این زندگی
00:32:44.713 --> 00:32:46.173
توی این زندگی
00:33:44.940 --> 00:33:47.025
لهجه رو درست گفتی
00:33:49.903 --> 00:33:53.532
،من همهجای دنیا زندگی کردم
ولی آفریقا خونه اولم بود
00:33:53.532 --> 00:33:55.451
...و عشق اولم
00:33:57.536 --> 00:33:59.496
شکار کردن بود
00:34:01.915 --> 00:34:03.834
عموم یه پارکِ شکار داره
00:34:05.043 --> 00:34:06.851
برای همین تابستونها
میرفتم اونجا
00:34:06.851 --> 00:34:08.863
تا کمکش کنم
جلوی شکارچیهای غیرقانونی رو بگیره
00:34:08.863 --> 00:34:11.574
،و مشتریها رو توی شکارحیوانات بزرگ
راهنمایی میکردم
00:34:13.517 --> 00:34:15.804
گاومیش آفریقایی
00:34:15.804 --> 00:34:18.816
پیرپسرهای طرد شده
(بوفالوهای پیری که از گله رانده شدن)
00:34:18.816 --> 00:34:20.276
خیلی هم چموشن، نه؟
00:34:21.101 --> 00:34:23.771
بیشتر از نهصد کیلو وزن دارن
00:34:23.771 --> 00:34:26.732
با سرعت ۵۶ کیلومتر در ساعت حمله میکنن
00:34:30.068 --> 00:34:32.279
...ولی میدونی، سختترین قسمتش
00:34:32.279 --> 00:34:35.824
دراصل بعد از اینه که
میخوابونیشون توی نمک
00:34:37.868 --> 00:34:41.079
،پوستشون خیلی کلفته
میدونی، استخوانهاشون سنگینه
00:34:41.079 --> 00:34:44.917
،برای همین برای تمیز کردن همچین جانوری
باید خیلی زحمت بکشی
00:34:50.255 --> 00:34:52.591
« محلول قلیا »
00:34:55.219 --> 00:34:57.429
اونجاست که قلیا به کارت میاد
00:34:59.223 --> 00:35:02.059
...به تخریب بافتنرم
00:35:02.059 --> 00:35:06.021
،چربیها و پروتئینها
کمک میکنه
00:35:06.021 --> 00:35:08.982
کمک میکنه راحتتر از شر استخوانها
خلاص بشی
00:35:12.069 --> 00:35:14.279
منم توی این کار استاد شدم
00:35:16.198 --> 00:35:17.866
اولین باری که
،عموم اجازه داد کمکش کنم
00:35:19.701 --> 00:35:22.287
بچه بودم، میدونی؟
هیچی بارم نبود
00:35:24.289 --> 00:35:25.791
به قلیا دست زدم
00:35:27.459 --> 00:35:30.504
با دست لخت بهش دست زدم
00:35:33.465 --> 00:35:34.968
،عموم میتونست جلوی منو بگیره
00:35:35.492 --> 00:35:36.652
ولی نگرفت
00:35:38.220 --> 00:35:40.848
میخواست اون درد رو تجربه کنم
00:35:44.685 --> 00:35:47.312
میدونی، عموی من همچین مردیه
00:35:48.522 --> 00:35:50.774
همهچی رو درس عبرت میدونه
00:35:51.859 --> 00:35:53.694
اینم درس عبرتی میشه برای تو
00:36:00.325 --> 00:36:01.493
بگو ببینم
00:36:03.996 --> 00:36:05.372
...شبکه خالد از کجا میدونست
00:36:05.372 --> 00:36:07.541
ما داریم میایم؟ -
من مال شبکه خالد نیستم -
00:36:07.541 --> 00:36:08.571
ادامه بده
00:36:08.571 --> 00:36:09.960
مال بیاندیام
00:36:09.960 --> 00:36:13.422
برای اطلاعات آلمان کار میکنم
00:36:14.464 --> 00:36:16.758
چی؟ چی!؟
00:36:16.758 --> 00:36:18.760
اطلاعات آلمان
00:36:22.014 --> 00:36:24.474
اطلاعات آلمان
00:36:25.976 --> 00:36:28.270
تو با ما دوستی؟
00:36:31.189 --> 00:36:32.816
...تو
00:36:32.816 --> 00:36:35.736
تو... مال سازمان سیا هستی
00:36:46.246 --> 00:36:47.664
لعنتی
00:36:50.459 --> 00:36:52.502
گندش بزنن
00:36:53.503 --> 00:36:54.922
گندش بزنن
00:36:57.299 --> 00:36:58.300
طاقت بیار
00:37:01.345 --> 00:37:03.180
.دووم بیار ، برادر
طاقت بیار
00:37:06.725 --> 00:37:07.973
طاقت بیار، باشه؟
00:37:08.097 --> 00:37:09.661
زخمت رو مداوا میکنم
00:37:11.229 --> 00:37:14.274
لعنتی. هی. هی
00:37:14.274 --> 00:37:16.985
،تیم شما که راه ما رو بسته بود
00:37:16.985 --> 00:37:18.779
بیاندی خبر داشت ما داریم میایم؟
00:37:21.657 --> 00:37:22.741
چی؟
00:37:22.741 --> 00:37:26.620
اونا... ما... نبودیم
00:37:26.620 --> 00:37:28.538
کیا بودن؟
00:37:29.873 --> 00:37:32.292
هی، کیا بودن!؟
00:37:34.336 --> 00:37:36.004
!هی
00:37:36.004 --> 00:37:37.214
لعنتی
00:37:47.265 --> 00:37:48.809
!بجنب
00:37:53.063 --> 00:37:54.606
!لعنتی
یالا دیگه
00:38:02.864 --> 00:38:04.074
لعنتی
00:38:30.517 --> 00:38:33.502
« مونیخ »
00:38:33.502 --> 00:38:38.502
♪ آهنگ Potpourri: Unvergessene Erfolge
از Bill Ramsey ♪
00:38:53.498 --> 00:38:55.333
!تف توش
(به آلمانی)
00:39:31.157 --> 00:39:33.790
« پورتال باز است »
00:41:38.788 --> 00:41:40.081
خیلیخب
00:43:38.700 --> 00:43:41.161
!کمک
00:43:55.050 --> 00:43:56.051
تو کی هستی!؟
00:43:58.136 --> 00:43:59.137
اون کجاست!؟
00:44:38.009 --> 00:44:38.718
بخواب
00:44:39.260 --> 00:44:40.387
!بخواب
00:45:43.741 --> 00:45:46.327
« زوریخ »
00:45:47.579 --> 00:45:53.918
« هتل زوم کان »
00:46:01.217 --> 00:46:03.052
« ناشناس »
« حروف رو دوباره بچین »
00:46:27.952 --> 00:46:29.954
خوب ماشینی انتخاب کردی
00:46:31.623 --> 00:46:32.957
خیلی جا داره
00:46:34.834 --> 00:46:35.902
خیلیخب
00:46:36.826 --> 00:46:39.038
:محل ملاقات
شهری به اسم اشتاین
00:46:39.038 --> 00:46:40.512
یک ساعتیِ شمال زوریخ
00:46:46.304 --> 00:46:48.681
هاوردفورد توی پیغامش
چیز دیگهای ننوشته بود؟
00:46:50.391 --> 00:46:51.537
چرا
00:46:52.261 --> 00:46:55.121
گفت با موساد تماس نداشته باشید
00:46:57.232 --> 00:46:59.275
احتمالاً واسه این یکم دیر شده
00:47:02.320 --> 00:47:05.073
پنج ساعت آینده رو
کنار هم توی این ماشین گیر کردیم
00:47:09.744 --> 00:47:12.163
چطوره یکم حواسمون رو پرت کنیم؟
00:47:12.163 --> 00:47:13.623
انتخاب کن چی میخوای
00:47:13.623 --> 00:47:15.667
هرچی باشه فرق نداره
00:47:20.713 --> 00:47:21.736
این خوب بود
00:47:21.926 --> 00:47:24.158
آره، ولی ما دنبال
آهنگ ایدهآلیم
00:47:26.553 --> 00:47:27.971
♪ وقتی بچه بودم ♪
00:47:27.971 --> 00:47:29.973
بقیهش بهتر میشه؟
00:47:31.349 --> 00:47:33.643
♪ بیا بشین کنارم ♪
00:47:35.228 --> 00:47:37.605
♪ پسر یکی یهدونهم ♪
00:47:39.315 --> 00:47:41.484
♪ خوب گوش کن که ♪
00:47:43.152 --> 00:47:45.655
♪ چی بهت میگم ♪
00:47:46.656 --> 00:47:49.492
♪ اگه این کار رو بکنی ♪
00:47:49.492 --> 00:47:53.955
♪ یه روز آفتابی به کمکت میاد ♪
00:47:53.955 --> 00:47:55.707
♪ آره ♪
00:48:11.598 --> 00:48:13.391
♪ عجله نکن ♪
00:48:15.143 --> 00:48:19.188
♪ واسه زندگی عجله نکن ♪
00:48:19.188 --> 00:48:21.566
♪ مشکلات میان ♪
00:48:23.943 --> 00:48:26.779
♪ و میگذرن ♪
00:48:27.905 --> 00:48:29.449
♪ یهروز یه زنی پیدا میکنی ♪
00:48:29.449 --> 00:48:31.242
تال پیام داد؟
00:48:31.242 --> 00:48:34.621
♪ و عشق رو پیدا خواهی کرد ♪-
از چوپان خبری نشد؟ -
00:48:38.207 --> 00:48:40.627
!برو بیرون، بیرون، بیرون
00:50:15.400 --> 00:50:35.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:50:39.495 --> 00:50:43.916
♪ مرد سادهای باش ♪
00:50:46.002 --> 00:50:49.380
♪ چیزی باش که ♪
00:50:49.380 --> 00:50:52.967
♪ خودت دوست داری و درک میکنی ♪
00:50:53.968 --> 00:50:57.722
♪ عزیزم ♪
00:50:57.722 --> 00:51:01.142
♪ مرد سادهای باش ♪
00:51:02.143 --> 00:51:05.897
♪ ...پسرم، اگه میتونی ♪
00:51:05.897 --> 00:51:08.566
♪ این کار رو برام میکنی؟ ♪
00:51:18.326 --> 00:51:20.578
♪ ...شهوت طلاهای مرد ثروتمند رو ♪
00:51:22.121 --> 00:51:24.624
♪ فراموش کن ♪
00:51:26.083 --> 00:51:28.252
♪ هرچیزی که نیاز داری ♪
00:51:30.129 --> 00:51:32.882
♪ درون روحته ♪
00:51:34.509 --> 00:51:37.637
♪ و تو از پسش برمیای، عزیزم ♪
00:51:37.637 --> 00:51:40.097
♪ اگه سعی خودت رو بکنی ♪
00:51:41.933 --> 00:51:45.603
♪ ...پسرم، من فقط میخوام ♪
00:51:45.603 --> 00:51:49.857
♪ تو راضی باشی ♪
00:51:49.857 --> 00:51:53.402
♪ ...و مردِ ♪
00:51:53.402 --> 00:51:56.614
♪ سادهای باشی ♪
00:51:57.615 --> 00:52:00.201
♪ چیزی باش که ♪
00:52:01.202 --> 00:52:05.039
♪ خودت دوست داری و درک میکنی ♪
00:52:05.373 --> 00:52:09.502
♪ عزیزم ♪
00:52:09.502 --> 00:52:13.130
♪ مرد سادهای باش ♪
00:52:13.130 --> 00:52:17.051
♪ ...پسرم، اگه میتونی ♪
00:52:17.051 --> 00:52:19.387
♪ این کار رو برام میکنی؟ ♪
00:52:20.638 --> 00:52:23.057
♪ بله، میکنم ♪