WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.024 --> 00:00:23.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:43.001 --> 00:00:47.088
بر اساس وبتونِ اورژانس حوادث: زمان طلایی
00:01:09.778 --> 00:01:10.779
:::::::::(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـادهباش)::::::::
00:01:14.032 --> 00:01:15.950
!نه به خدا نمیتونم! به جان جدم نمیتونم
00:01:16.034 --> 00:01:17.911
!به خدا نمیتونم از اینجا بپرم
00:01:25.668 --> 00:01:27.212
چیکار میکنین؟
00:01:31.299 --> 00:01:33.051
دکتر بک واقعا که نمیخواین بپرین نه؟
00:01:33.760 --> 00:01:35.512
!فعلا-
!نجاتم بدیـــن-
00:01:36.096 --> 00:01:37.806
!کمک-
!دکتر بک-
00:01:44.979 --> 00:01:46.981
مطمئنی این دکتره؟
00:01:47.065 --> 00:01:48.608
چرا هیچکی جلوشو نمیگیره؟
00:02:06.584 --> 00:02:07.752
!بین دوتا تیکه فاصلهست
00:02:07.836 --> 00:02:10.713
!دکتر بک جدی میمیرین! نپرین تو رو خدا
00:02:21.933 --> 00:02:23.226
منم ببرین
00:02:34.112 --> 00:02:35.196
!مامانمو میخوام
00:02:35.780 --> 00:02:37.407
میترسم
00:02:37.490 --> 00:02:38.533
!میترسـم
00:02:40.994 --> 00:02:42.912
!تو رو خدا منم با خودتون ببرین
00:02:45.290 --> 00:02:46.249
کی هستین؟
00:02:47.000 --> 00:02:49.210
ایشون دکتره
!دکتر بک کانگهیوک
00:02:49.294 --> 00:02:50.587
!گوشی پزشکی-
چشم-
00:02:50.670 --> 00:02:52.422
!زود باش-
!بفرمایید-
00:03:06.186 --> 00:03:08.688
قسمت بالایی ریه راست هیچ صدای نفسی نمیاد
00:03:08.771 --> 00:03:09.772
تشخیص چیه؟
00:03:12.525 --> 00:03:13.902
!پنوموتوراکسه
00:03:14.402 --> 00:03:16.070
!گفتم اصلاً صدای تنفسش نمیاد
00:03:19.157 --> 00:03:21.784
!پس پنوموتوراکس فشاریه-
بعدش؟-
00:03:21.868 --> 00:03:22.911
!باید سوراخ بشه
00:03:22.994 --> 00:03:24.954
!هوای داخل ریه باید بیاد بیرون
00:03:25.038 --> 00:03:26.122
!محکم بچسب
00:03:56.194 --> 00:03:57.946
!دکتر بک
00:03:58.529 --> 00:03:59.864
!هنوز هوشیاری نداره
00:03:59.948 --> 00:04:02.033
...اگه دلیلش هوای داخل ریه بود
00:04:02.116 --> 00:04:04.077
الان حتما داشت سرفه میکرد
00:04:10.833 --> 00:04:13.753
مردمک چشماش واکنشی نشون نمیدن
00:04:13.836 --> 00:04:16.172
!خونریزی مغزی داره
پشت دیسک بیناییش خون جمع شده
00:04:16.256 --> 00:04:17.340
جان؟
00:04:17.423 --> 00:04:19.384
باید اول از همه فشار درون جمجمهاش رو کم کنیم
00:04:20.176 --> 00:04:24.347
پس باید با جراحی فشار مغزشو کم کنیم
!اینجا که نمیشه
00:04:24.430 --> 00:04:27.308
وضعیتش چطوره؟-
باید سریعتر ببریمش بالا-
00:04:28.351 --> 00:04:29.769
هلیکوپتر زیاد نمیتونه منتظر بمونه
00:04:30.561 --> 00:04:32.021
بیاین بیمار رو نجات بدیم
00:04:36.442 --> 00:04:37.777
انتقال رو آغاز میکنیم
00:04:50.707 --> 00:04:52.000
آماده باش
00:04:52.083 --> 00:04:54.335
تو هلیکوپتر جمجمهاشو باز میکنم
00:04:54.419 --> 00:04:55.461
جان؟
00:04:55.545 --> 00:04:56.587
!جمجمش
00:04:57.380 --> 00:04:58.214
باشه... چی؟
00:04:58.298 --> 00:04:59.757
!بابا کلشو میخوام سوراخ کنم
00:05:00.425 --> 00:05:01.342
اوکی؟
00:05:03.761 --> 00:05:04.595
جان؟
00:05:14.397 --> 00:05:15.356
به خودت بیا
00:05:15.440 --> 00:05:17.233
الان وقت هوا زده شدن نیست
00:05:17.317 --> 00:05:18.901
فقط به بیمار فکر کن
00:05:20.278 --> 00:05:21.112
چشم
00:05:21.195 --> 00:05:22.196
شروع میکنیم
00:05:22.280 --> 00:05:23.698
موهاش رو از ته بتراش
00:05:24.282 --> 00:05:25.825
!دکتر بک یه لحظه
00:05:25.908 --> 00:05:26.826
الان جدی همین جا میخواین انجامش بدین؟
00:05:26.909 --> 00:05:28.661
تا بیمارستان ۱۵ دقیقه راهه
00:05:29.370 --> 00:05:31.873
وقتی برسیم ۱۵ دقیقه هم تا اتاق عمل راهه
00:05:31.956 --> 00:05:33.458
اگه الان جمجمهاش رو باز نکنیم
00:05:33.541 --> 00:05:35.460
!هلیکوپتر تبدیل میشه به نعشکش
00:05:36.461 --> 00:05:40.131
!بیاین اول بریم سراغ ثابت کردن تنفسش
به جای لوله گذاری از برش استفاده میکنم
00:06:03.863 --> 00:06:05.573
سرتیم آن لطفا آمبو انجام بدین
00:06:06.449 --> 00:06:07.742
بله الان
00:06:17.168 --> 00:06:18.711
!به به چه برقی میزنه
00:06:20.922 --> 00:06:22.548
آخه گفتین از ته بتراشم
00:06:22.632 --> 00:06:24.008
ازت تعریف کردم
00:06:25.551 --> 00:06:26.427
وقتشه
00:06:26.511 --> 00:06:27.970
ضدعفونی کن و پوست سرش رو بکش
00:06:28.054 --> 00:06:28.888
چشم
00:06:30.264 --> 00:06:31.432
ولی دکتر بک
00:06:31.933 --> 00:06:33.976
واقعا از پسش بر میاین؟
00:06:34.060 --> 00:06:35.686
تو هلیکوپتر جمجمش رو باز میکنین؟
00:06:37.313 --> 00:06:39.148
تو جاهای بدتر از اینم این کارو کردم
00:06:41.234 --> 00:06:42.068
کجا؟
00:06:44.904 --> 00:06:45.947
افغانستان
00:07:23.818 --> 00:07:27.738
بیهوشی و فاشیاتومی انجام شد
ولی حالا چطوری تو سرش سوراخ درست کنیم؟
(فاشیاتومی: باز کردن پرده اطراف اندام انسان)
00:07:28.364 --> 00:07:31.033
چی؟ مگه با خودت دریل دستی نیاوردی؟-
جان؟-
00:07:32.201 --> 00:07:33.035
...آره خب
00:07:33.619 --> 00:07:36.330
فکر نکنم تو کیت تروما دریل دستی پیدا بشه
00:07:42.837 --> 00:07:43.671
اونو واسه چی میخواین؟
00:07:44.422 --> 00:07:45.423
بریزش-
جان؟-
00:07:45.923 --> 00:07:47.467
چی؟-
ضدعفونی کننده رو بریز-
00:07:48.634 --> 00:07:49.635
چشم
00:07:50.761 --> 00:07:51.721
...با اون
00:07:53.431 --> 00:07:54.599
با اون میخواین چیکار کنین؟
00:07:54.682 --> 00:07:56.184
انقدر حرف نزن و سفت نگهش دار
00:07:56.267 --> 00:07:57.643
سوراخش باید دقیق باشه
00:08:01.063 --> 00:08:02.899
!دکتر یه لحظه
!فکر نکنم درست باشه
00:08:05.109 --> 00:08:06.569
حتماً یه راه دیگهای هم داره
00:08:06.652 --> 00:08:08.279
!خیلی خب، میزنم
00:08:15.995 --> 00:08:19.165
!الحق که چایی رو باید تو این فنجونا خورد
00:08:28.966 --> 00:08:29.800
چه خبره؟
00:08:31.302 --> 00:08:32.136
!زلزلهست
00:08:33.095 --> 00:08:34.096
!زلزله شده
00:08:37.391 --> 00:08:40.478
وای واقعا با هلیکوپتر مریض آوردن
00:08:40.978 --> 00:08:42.897
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
00:08:42.980 --> 00:08:45.024
من تقریبا یه ده باری میشه که دیدمش اینجا
00:08:45.107 --> 00:08:46.526
امسال سال پنجممه اینجام
00:08:47.527 --> 00:08:48.611
ده بار؟
00:08:48.694 --> 00:08:50.571
آره وقتی دکتر کوون اینجا بود
00:08:50.655 --> 00:08:52.990
سه تا بیمار رو حین فرود از دست دادیم
00:08:53.074 --> 00:08:54.408
واقعا؟ چرا؟
00:08:55.868 --> 00:08:58.162
فکر کنم این هلیکوپتر واقعاً واسه انتقال مریض نباشه
00:08:58.246 --> 00:09:01.582
واسه بیمارای اورژانسی هر دقیقه حیاتیه
...ولی فرود این انقدر طول میکشه
00:09:01.666 --> 00:09:02.708
آدم دیوونه میشه
00:09:10.132 --> 00:09:12.134
تمومه، میتونین پیاده بشین
00:09:19.517 --> 00:09:21.102
یک، دو، سه
00:09:22.186 --> 00:09:24.021
مستقیم بریم اتاق عمل-
باشه-
00:09:24.105 --> 00:09:26.274
سرتیم آن لطفاً پذیرش بیمار رو انجام بدین-
باشه-
00:09:26.357 --> 00:09:27.275
!اوهوی مقعد-
بله؟-
00:09:27.358 --> 00:09:29.151
گاز رو محکم فشار بده! ولش نکنیا
00:09:29.235 --> 00:09:30.444
چشم ولش نمیکنم
00:09:30.528 --> 00:09:31.696
!بریم
00:09:31.779 --> 00:09:32.613
!یک، دو
00:09:47.211 --> 00:09:48.045
بریم
00:09:49.755 --> 00:09:52.675
دکتر بک، متخصص بیهوشی جواب نمیده
00:09:52.758 --> 00:09:53.593
چی؟
00:09:54.093 --> 00:09:55.970
چی شده؟-
هنوزم گوشی رو جواب نمیده؟-
00:09:56.053 --> 00:09:58.347
فقط میدونم شیفت صبحشون هنوز تموم نشده
00:09:58.431 --> 00:10:01.142
!این پدر سگ زده به سرش
00:10:04.437 --> 00:10:06.480
(پرستار کیم سونگیون، اورژانس)
00:10:06.564 --> 00:10:08.149
ده دقیقه
00:10:08.232 --> 00:10:10.818
فقط ۱۰ دقیقه دیگه طاقت بیار
00:10:10.901 --> 00:10:12.153
اوکی ۱۰ دقیقه
00:10:13.112 --> 00:10:14.447
دقیق سر ساعت خروجی میزنم
00:10:15.948 --> 00:10:18.909
اوکی ۱۰ دقیقه دیگه-
پس میخواد سر ساعت ۱۲ بزنه به چاک-
00:10:18.993 --> 00:10:22.580
این نکبت رو چه جوری بکشم خوبه؟
00:10:24.248 --> 00:10:27.209
حالا بعداً میتونین بکشینشون
بیهوشی مهمتره
00:10:27.293 --> 00:10:28.544
من دنبالشون میگردم
00:10:28.628 --> 00:10:31.047
ولش کن
به این عنتیکه نیازی ندارم
00:10:31.130 --> 00:10:32.340
زنگ بزن یکی دیگه
00:10:32.423 --> 00:10:35.217
الان هیچکس به جز دکتر هوانگ سوناو در دسترس نیست
00:10:35.301 --> 00:10:39.221
چرا اونی که امروز صبح سر جراحی قفس سینه اومده بود
00:10:39.305 --> 00:10:41.557
پارک… گیونگوون؟
00:10:41.641 --> 00:10:43.184
نه اون اصلاً نمیشه
00:10:43.267 --> 00:10:44.769
چرا؟-
سال چهارمیه-
00:10:46.103 --> 00:10:47.813
حالا هرچی
فقط زنگش بزن
00:10:47.897 --> 00:10:48.981
عجبا
00:10:49.065 --> 00:10:53.235
سوال چهارمیا چون واسه امتحانشون آماده میشن
از شیفت وایسادن و سر عمل یهویی حاضر شدن معافن
00:10:53.319 --> 00:10:55.404
درخواست ازش باعث میشه معذب بشه
00:10:56.238 --> 00:10:58.115
الان وقت رعایت ادبه؟
00:10:58.199 --> 00:11:00.576
این ملاحتها و کلاس گذاشتنا جون مریض رو نجات نمیده
00:11:01.077 --> 00:11:03.371
!زود زنگش بزن
خودم زنگ بزنم؟
00:11:11.504 --> 00:11:12.797
(پرستار چون جانگمی)
00:11:13.756 --> 00:11:16.133
پارک گیونگ وون رزیدنت بیهوشی هستم بفرمایید
00:11:16.217 --> 00:11:18.344
دکتر بک کانگ هیوکم
از جراحی تروما
00:11:18.427 --> 00:11:20.137
الان سریعاً باید بیاین پایین
00:11:21.013 --> 00:11:22.056
موضوع چیه؟
00:11:22.139 --> 00:11:23.224
یه جراحی اورژانسی داریم
00:11:25.935 --> 00:11:26.769
الو؟
00:11:27.728 --> 00:11:29.563
صداش قطع شد... الو؟
00:11:31.857 --> 00:11:33.317
چرا صداش نمیاد
00:11:34.735 --> 00:11:35.820
زده به سرتون؟
00:11:38.948 --> 00:11:42.159
الو پرستار چون جانگمی هستم از جراحی تروما
00:11:43.494 --> 00:11:45.788
نمیتونیم به دکتر هوانگ سون او دسترسی پیدا کنیم
00:11:45.871 --> 00:11:47.665
بقیه دکترای شیفت کجان؟
00:11:48.332 --> 00:11:51.127
...بهمون گفتن حدود یه ساعت صبر کنیم
00:11:51.210 --> 00:11:53.963
ولی وضعیت بیمار خیلی اورژانسیه
00:11:59.385 --> 00:12:01.011
خیلی خب پس
00:12:01.095 --> 00:12:02.096
ممنون
00:12:03.639 --> 00:12:07.143
(نقش پزشک بیهوشی در جراحی تروما)
00:12:07.226 --> 00:12:08.811
!دکتر بک، فشار خون بیمار
00:12:10.396 --> 00:12:12.898
دو واحد دگزامتازون
همراه با مانیتول تزریق کنین
00:12:12.982 --> 00:12:14.650
چشم-
یه کاتتر ورید مرکزی-
00:12:14.734 --> 00:12:15.568
چشم
00:12:19.196 --> 00:12:20.698
سونوگرافی رو آماده میکنم
00:12:28.789 --> 00:12:29.957
نبض نداره
00:12:32.793 --> 00:12:35.296
شروع میکنین؟ الان سونوگرافی رو میارم
00:12:35.379 --> 00:12:36.839
بخوام منتظر بمونم میمیره
00:12:36.922 --> 00:12:39.592
فشار خونش مشخص نیست
ممکنه رگ اصلیش رو سوراخ کنین! صبر کنین
00:12:39.675 --> 00:12:40.509
هوی مقعد
00:12:41.302 --> 00:12:42.636
خوب نگاه کن
00:12:54.732 --> 00:12:57.151
از رنگ خونش معلومه درست رفته داخل
00:12:59.236 --> 00:13:01.489
موقع درمان بیمارهای تروما
00:13:01.572 --> 00:13:05.367
دکتر باید شرایط واقعیشون رو
به جای دانش تئوریش در نظر بگیره
00:13:06.327 --> 00:13:10.122
وگرنه ممکنه مریضی که
شانس زنده موندن داره رو بکشه
00:13:11.040 --> 00:13:12.041
مثل یکم پیشِ تو
00:13:20.883 --> 00:13:23.844
واسه بیهوشی رمی فنتانیل و کتامین جوابه
00:13:24.845 --> 00:13:27.890
فشار درون جمجمهاش با جراحی درست میشه
…و فشار خونش هم
00:13:28.933 --> 00:13:30.643
اگه خیلی پایین بود اینوتروپیک استفاده کنین
(داروهای انقباض ماهیچه قلب)
00:13:31.227 --> 00:13:32.394
اینطوری قلب
00:13:33.145 --> 00:13:34.146
خوب میشه
00:13:37.942 --> 00:13:38.859
نه
00:13:39.443 --> 00:13:40.611
خوب نمیشه
00:13:44.490 --> 00:13:45.991
قلبم داره میترکه
00:14:01.090 --> 00:14:04.176
این دفعه دیگه چه جادویی میخواد از خودش نشون بده؟
00:14:13.060 --> 00:14:14.436
بیاین شروع کنیم
00:14:14.520 --> 00:14:15.354
بله
00:14:19.775 --> 00:14:20.818
!ای بزنم لهش کنم
00:14:21.944 --> 00:14:24.113
از روز اولش هلیکوپتر خبر کرده؟
00:14:25.364 --> 00:14:26.991
هیونگنیم
00:14:27.074 --> 00:14:30.077
هلیکوپتر رو دیدین؟
...این یارو بک کانگ هیوک
00:14:30.160 --> 00:14:32.204
چرا انقدر شلوغش کردی؟
00:14:32.955 --> 00:14:33.956
منم شنیدم
00:14:34.582 --> 00:14:38.627
خودش شخصاً با یانگ جهوون رفتن با هلیکوپتر بیمار رو آوردن
00:14:38.711 --> 00:14:41.589
...این روانی حتماً میخواد بیمارستان رو ورشکست کنه
00:14:42.506 --> 00:14:44.466
چی؟ با یانگ جهوون؟
00:14:44.550 --> 00:14:47.511
امروز اون واسه بخش تروما آماده باشه
00:14:47.595 --> 00:14:49.889
انگار همین الانم با هم تو اتاق عملن
00:14:50.639 --> 00:14:52.349
یانگ جهوون سوار هلیکوپتر شده؟
00:14:53.267 --> 00:14:54.476
با بک کانگ هیوک؟
00:14:55.519 --> 00:14:56.645
الانم سر جراحین؟
00:14:58.188 --> 00:14:59.565
این قضیه بو داره
00:15:00.065 --> 00:15:03.527
احیاناً بک کانگ هیوک
که نمیخواد شاگردمو از چنگم در بیاره؟
00:15:03.611 --> 00:15:05.696
صبر کن-
نه بابا امکان نداره-
00:15:05.779 --> 00:15:08.699
هر چقدرم کله خر باشه که نمیاد
از رئیس بخش جراحی عمومی دزدی کنه
00:15:08.782 --> 00:15:11.118
مدیر صدام میکنه-
امکانش هست-
00:15:11.952 --> 00:15:13.704
یانگ جهوون یه دکتر عادی که نیست
00:15:20.085 --> 00:15:20.920
ممنون
00:15:21.003 --> 00:15:24.965
بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک)
(مراسم اهدای بورسیه
00:15:25.049 --> 00:15:26.926
(بورس تحصیلی درجه بالای علمی)
00:15:27.009 --> 00:15:29.845
هر ترم توی دانشگاه هانکوک بورس شده
00:15:29.929 --> 00:15:31.555
پشت سر هم هم دانشجوی برتر شده
00:15:33.474 --> 00:15:34.642
!عمراً بذارم از دستم بره
00:15:34.725 --> 00:15:36.101
!یانگ جهوون حق منه! سهم منه
00:15:38.687 --> 00:15:39.521
!هیونگ نیم
00:15:44.234 --> 00:15:45.778
منظورتون چیه؟
00:15:46.570 --> 00:15:48.072
کی چیکار کرده؟
00:15:48.155 --> 00:15:51.158
کسی که دکتر بک رو به وزیر کانگ معرفی کرده
00:15:51.241 --> 00:15:53.535
مدیر اوه سرپرست بیمارستان چیلسونگ بوده
00:15:56.914 --> 00:15:59.208
با چشمای باز گول خوردم
00:15:59.291 --> 00:16:01.710
ولی به هر حال من نگرانم
00:16:01.794 --> 00:16:05.005
میگن این دکتر بک مهارتهاش فوقالعادهست
00:16:05.089 --> 00:16:07.257
شنیدم بیمارایی که روی لبه مرگن رو نجات میده
00:16:07.341 --> 00:16:09.259
!به همون اندازه هم پول خرج درمانشون میشه
00:16:09.343 --> 00:16:13.764
هرچی بیمار بیشتری نجات بده
!پول بیشتری از دستمون میره
00:16:13.847 --> 00:16:16.684
!حتماً نقشهی کثیف مدیر اوه همین بوده
00:16:19.645 --> 00:16:21.480
خب ببین این توصیه وزیر بود
00:16:22.106 --> 00:16:24.608
به علاوه دلیل خوبیم واسه رد پیشنهادش نداشتم
00:16:25.442 --> 00:16:26.860
برای همین گفتم اول برم ببینمش
00:16:26.944 --> 00:16:30.614
نقشهام این بود اول ببینمشو حقوقشو کلی بیارم پایین
و کاری کنم که کلاً قضیه منتفی شه
00:16:42.084 --> 00:16:43.168
چه خوش تیپه
00:16:50.050 --> 00:16:51.385
آقای بک کانگ هیوک؟
00:16:51.468 --> 00:16:52.302
بله
00:16:53.012 --> 00:16:55.389
موقعیت پروفسوری رو میپذیرم
00:16:57.266 --> 00:16:58.183
انقدر سریع؟
00:16:58.809 --> 00:16:59.768
تو یه چشم به هم زدن؟
00:17:00.561 --> 00:17:02.813
آخه همیشه دلم میخواسته تو بیمارستان شما کار کنم
00:17:03.397 --> 00:17:05.315
،ولی بازم
00:17:05.399 --> 00:17:06.859
...بذارید اول شرایط رو
00:17:06.942 --> 00:17:08.110
چه شرایطی؟ حقوقش؟
00:17:08.610 --> 00:17:10.779
بیخیال اون چندرقاز به چه دردی میخوره؟
00:17:10.863 --> 00:17:14.783
...این کفشا، این کت و شلوار، این ساعت
00:17:15.784 --> 00:17:18.287
میتونم این چیزا رو با پول خودم بخرم
00:17:18.370 --> 00:17:21.457
واسه من، اون کت سفید فقط
به معنی پول درآوردن نیست
00:17:21.999 --> 00:17:23.167
احساس وظیفهست
00:17:24.543 --> 00:17:27.004
آدم خوبی هستی
پول هم داری
00:17:27.546 --> 00:17:29.006
تازه احساس وظیفه هم داری
00:17:31.175 --> 00:17:32.468
ولی یه مرتیکهی بیادبی
00:17:33.469 --> 00:17:35.429
دقیقا چیزی که از یه فارغالتحصیل موهان انتظار میره
00:17:35.512 --> 00:17:37.598
رفتار معمولی یک فارغالتحصیل سطح پایین
00:17:37.681 --> 00:17:40.392
هیچوقت سرشون تو کار خودشون نیست
خیلی اعصابم رو خورد میکنه
00:17:44.146 --> 00:17:45.147
مدیر
00:17:45.939 --> 00:17:48.275
...وقتی ارزیابی بعدی رسید
00:17:48.358 --> 00:17:50.652
میتونین بذارین بره
00:17:52.821 --> 00:17:54.031
چی داری میگی؟
00:17:55.741 --> 00:17:57.367
نه. معذرت میخوام
00:17:57.993 --> 00:17:59.787
تا ارزیابی بعدی خیلی مونده
00:18:00.954 --> 00:18:03.874
باید توی سریعترین زمان ممکن
از دستش خلاص بشیم
00:18:10.756 --> 00:18:14.885
(مرد ناشناس)
(کاهش فشار داخل جمجمه)
00:18:14.968 --> 00:18:15.969
تیغ جراحی
00:18:30.526 --> 00:18:31.652
این دیوونگیه
00:18:32.611 --> 00:18:34.113
حتی تردیدم نکرد
00:18:39.910 --> 00:18:40.911
رتکرکتور
00:18:44.414 --> 00:18:45.541
دریل دستی
00:18:51.964 --> 00:18:53.173
وای، ببین
00:18:53.841 --> 00:18:55.551
ببین با اون دریل چیکار میکنه
00:18:59.596 --> 00:19:00.430
EVD
(یه وسیله اورژانسی برای کاهش فشار درون مغزه)
00:19:12.651 --> 00:19:14.278
واقعا، اینجوریه؟
00:19:25.164 --> 00:19:26.874
قسمت سر تموم شد
00:19:27.958 --> 00:19:28.959
بعدی نوبت ریه هاست
00:19:32.838 --> 00:19:34.673
(مرد ناشناس)
(کاهش فشار داخل جمجمه)
00:19:34.756 --> 00:19:37.843
(برش جزئی ریه)
00:19:55.903 --> 00:19:58.614
اول شریانِ لوب پایین سمت راست رو ببر
00:19:59.198 --> 00:20:00.657
باعث میشه خون کمتری از دست بره
00:20:03.994 --> 00:20:08.498
بعد، برونش رو ببر تا هوا به
ناحیه آسیب دیده نشت نکنه
00:20:14.546 --> 00:20:15.756
با رگ ها کار رو تموم کن
00:20:19.051 --> 00:20:22.262
اینجوری لوب پایینی سمت راست راحت جدا میشه
00:20:27.017 --> 00:20:30.687
و بعدم چیزی که باعث درد شده برداشته میشه
00:20:33.190 --> 00:20:34.399
تمام
00:20:35.150 --> 00:20:37.194
این رو به آزمایشگاه نمونهگیری بفرست-
چشم-
00:20:37.694 --> 00:20:38.862
مقعد-
بله؟-
00:20:38.946 --> 00:20:40.113
بیا قفسه سینه رو ببندیم
00:20:41.240 --> 00:20:42.699
...فقط توی دو ساعت
00:20:42.783 --> 00:20:46.119
عمل رفع فشار داخل جمجمه و
برداشتن جزئی ریه رو تموم کرد
00:20:46.203 --> 00:20:47.037
یاااا
00:20:51.416 --> 00:20:52.668
نمونه رو ارسال میکنیم
00:21:07.849 --> 00:21:09.685
عاشق شدی؟-
چی؟-
00:21:09.768 --> 00:21:12.145
انگار کاملا مجذوب توانایی جراحیم شدی
00:21:14.731 --> 00:21:16.984
...اصلا. فقط فکر کردم
00:21:19.611 --> 00:21:20.612
خیلیم کارتون بد نیست
00:21:21.905 --> 00:21:23.115
تو از کجا میدونی؟
00:21:24.908 --> 00:21:28.537
واسهی سال دیگه برنامهت چیه؟
هیچکس دو سال *کولورکتال نمیخونه
(رودهی بزرگ)
00:21:29.329 --> 00:21:32.916
یکم زیادی تحقیر آمیز رفتار
نمیکنین؟ مگه کولورکتال چشه؟
00:21:33.000 --> 00:21:35.502
اونی که تحقیر آمیز رفتار میکنه تویی
00:21:35.585 --> 00:21:39.131
توی یه بخش راحت نشستی
به این امید که اوضاع خودش درست بشه
00:21:39.214 --> 00:21:40.716
نقشهت که این نیست؟
00:21:41.633 --> 00:21:42.592
نه
00:21:43.593 --> 00:21:44.636
مگه نه؟
00:21:46.138 --> 00:21:49.641
بذار به یه تخصص خوب معرفیت کنم
اتفاقا موقعیت شغلی خالی هم داره
00:21:50.142 --> 00:21:52.060
یه جراح تروما
00:21:52.811 --> 00:21:54.104
جراح تروما؟
00:21:56.398 --> 00:21:57.774
این چه عکس العملیه؟
00:22:01.403 --> 00:22:03.447
...نمیگم نه، ولی-
پس حله دیگه-
00:22:04.906 --> 00:22:08.118
فقط یکم یهویی بود،
لطفا اشتباه برداشت نکنین
00:22:10.746 --> 00:22:12.289
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
00:22:12.789 --> 00:22:15.459
یه جواب درست و منطقی بده بهم
00:22:15.542 --> 00:22:16.501
...خب، من
00:22:17.002 --> 00:22:19.129
...دلیلی واسه رد کردنش ندارم
00:22:19.212 --> 00:22:21.506
...ولی یه تصمیم خیلی بزرگه، واسه همین
00:22:21.590 --> 00:22:24.676
یا توی 3 ثانیه یه جواب درست بهم میدی یا
به عنوان جواب مثبت در نظرش میگیرم
00:22:27.179 --> 00:22:30.932
استاد راهنمام ازم انتظار داره که سال دیگه
یه متخصص کولورکتال سال دومی بشم
00:22:31.016 --> 00:22:33.143
...من که نمیتونم-
کمتر چرت و پرت بگو-
00:22:33.226 --> 00:22:35.145
زندگی توئه. تصمیم گیرنده خودتی
00:22:36.021 --> 00:22:37.230
...این
00:22:38.482 --> 00:22:40.901
فکر کردی استاد راهنمات به فکرته؟
00:22:42.069 --> 00:22:43.528
یا قراره کمکت کنه متخصص بشی؟
00:22:44.529 --> 00:22:47.240
چرا انقدر به این استاد راهنمات وفاداری؟
00:22:48.033 --> 00:22:50.035
مگه من خواستهی زیادی دارم؟
00:22:50.118 --> 00:22:52.371
بهت گفتم واسم قرار از پیش تعیین شده جور کن؟ نه
00:22:52.454 --> 00:22:54.581
بیا پیشم، من خودم بهت یاد میدم
00:22:55.499 --> 00:22:56.333
!کارت منه
00:22:56.416 --> 00:22:57.793
بفرمایید، دکتر بک
00:22:59.002 --> 00:22:59.878
خواهش میکنم
00:23:00.504 --> 00:23:02.214
واسهی تو، یه برد تضمین شدهست
00:23:02.297 --> 00:23:05.550
از بین همهی استادا، من از همهشون بهترم
00:23:08.428 --> 00:23:10.430
...شاید درست باشه
00:23:12.349 --> 00:23:14.434
...اصلا هم اینطور نیست. استاد راهنمای من
00:23:14.518 --> 00:23:16.103
دهنمون رو سرویس کردی با اون استاد راهنمات
00:23:17.521 --> 00:23:20.774
پس حرف آخر رو استاد راهنمات میزنه، هان؟
00:23:25.987 --> 00:23:27.072
کجا میرین؟
00:23:33.412 --> 00:23:34.246
کی این کارو کرده؟
00:23:35.539 --> 00:23:37.916
کی همهی اینا رو جلوی اتاقم گذاشته؟
00:23:37.999 --> 00:23:41.503
کی وسایل بک کانگ هیوک رو اینجا گذاشته؟
00:23:41.586 --> 00:23:43.130
!پسر، واقعا که
00:23:43.213 --> 00:23:46.299
اولین روزشه، و از همین الان نمیتونم تحملش کنم
00:23:46.383 --> 00:23:47.843
!باورم نمیشه
00:23:47.926 --> 00:23:50.345
بالاخره من رئیس بخش جراحی عمومیم
00:23:50.429 --> 00:23:52.556
اتاق بغلیه ولی هنوز نیومده بهم سر بزنه
00:23:52.639 --> 00:23:53.515
منظورتون منم؟
00:23:56.685 --> 00:23:57.644
چیکار داری میکنی؟
00:24:00.105 --> 00:24:02.774
دارم از اتاق بغلی بهتون سر میزنم
00:24:04.901 --> 00:24:07.070
...خب، با این حال
00:24:07.612 --> 00:24:09.072
همنیطوری خودت رو دعوت کردی داخل؟
00:24:09.156 --> 00:24:11.408
یه مسئلهی فوریه. لطفا بشینید
00:24:11.491 --> 00:24:12.451
...ولی اینجا اتاق منه
00:24:12.534 --> 00:24:13.869
...بهم نگو چیکار کنم
00:24:13.952 --> 00:24:15.328
ترجیح میدین سرپا وایسین؟
00:24:15.412 --> 00:24:16.538
خب، هر جور میلتونه
00:24:17.956 --> 00:24:18.957
حالا هرچی
00:24:19.541 --> 00:24:20.417
باورم نمیشه
00:24:23.587 --> 00:24:25.839
خیلی خب، چی انقدر فوریه؟
00:24:27.048 --> 00:24:31.553
ظاهراً یه پزشک به اسم یانگ جه وون
توی تیمتون دارین
00:24:32.053 --> 00:24:33.388
آره، داریم
00:24:33.930 --> 00:24:36.349
اون دانشجوی موردعلاقهی منه
خودم زیر پر و بالش رو گرفتم
00:24:37.017 --> 00:24:40.020
گفتم بد نیست شانسم رو واسهی
آموزش دادنش امتحان کنم
00:24:43.148 --> 00:24:46.026
توی دانشگاه موهان بهتون ادب یاد نمیدن، نه؟
00:24:46.109 --> 00:24:47.652
ببین، دکتر بک
00:24:47.736 --> 00:24:50.113
دانشجوی منه. مال خودمه
00:24:51.406 --> 00:24:53.950
بیخیال. انقدر بچگانه رفتار نکنین
00:24:54.034 --> 00:24:55.327
...تا جایی که میدونم
00:24:55.911 --> 00:24:58.246
آخرش انتخاب با خودشه
00:25:01.541 --> 00:25:02.667
صبر کن
00:25:04.211 --> 00:25:07.923
یعنی میگی اون منو کنار میذاره
و جراحی تروما رو انتخاب میکنه؟
00:25:08.006 --> 00:25:09.925
...ما ماجراهای زیادی با هم داشتیم
00:25:10.008 --> 00:25:12.385
خیلی چیزای دیگه هم پیش رو داریم
00:25:12.469 --> 00:25:15.013
...احیانا نگران این هستین که
00:25:16.306 --> 00:25:18.934
شما رو کنار بذاره و تحقیرتون کنه؟
00:25:19.017 --> 00:25:21.061
اصلا
00:25:21.144 --> 00:25:21.978
...اگه اینجوریه
00:25:22.479 --> 00:25:25.398
بیاین انتخاب رو به عهدهی خودش بذاریم
00:25:26.316 --> 00:25:27.400
قبوله؟
00:25:28.610 --> 00:25:29.486
قبوله
00:25:31.780 --> 00:25:34.991
بیاین سهتاییمون ساعت 4 همدیگه
رو ببینیم و دربارهش حرف بزنیم
00:25:37.953 --> 00:25:39.454
چرا حس میکنم ناعادلانه بود؟
00:25:41.957 --> 00:25:42.958
پیشنهاد رو قبول کن
00:25:44.042 --> 00:25:45.126
قبول نکن
00:25:45.210 --> 00:25:46.127
قبول کن
00:25:47.212 --> 00:25:48.255
قبول نکن
00:25:48.755 --> 00:25:49.673
قبول کن
00:25:50.423 --> 00:25:51.258
قبول نکن
00:25:53.343 --> 00:25:55.262
این یه نشونه از کائناته. تسلیم میشم
00:25:55.345 --> 00:25:56.471
!آیگو
00:25:56.555 --> 00:25:58.848
دکتر یانگ جه دونگ خودمون
00:25:58.932 --> 00:26:00.642
اینجا چیکار میکنی؟
00:26:00.725 --> 00:26:04.813
دکتر یانگ جه دونگ عزیز ما
امید بخش جراحی تروما
00:26:07.691 --> 00:26:08.817
...حالا که حرفش شد
00:26:08.900 --> 00:26:10.151
یه چیزی به نظرم درست نیست
00:26:10.694 --> 00:26:13.780
چرا قیافهت یه جوریه که انگار داری به
قبول کردن اون پیشنهاد فکر میکنی؟
00:26:14.948 --> 00:26:16.157
گوش کن
00:26:16.700 --> 00:26:19.536
اگه دیروز بود، همچین پیشنهادی رو رد میکردم
00:26:20.370 --> 00:26:22.205
آره؟-
...ولی-
00:26:22.289 --> 00:26:25.584
هی، همش فکرای عجیب و غریب میاد تو سرم
00:26:26.626 --> 00:26:30.130
نمیدونم اگه برم بخش جراحی تروما
یعنی مثل دکتر بک میشم؟
00:26:31.339 --> 00:26:33.758
!امکان نداره! صد سال دیگه هم نمیشی
00:26:33.842 --> 00:26:34.676
چرا؟
00:26:35.176 --> 00:26:36.678
تو امروز با هلیکوپتر اومدی
00:26:36.761 --> 00:26:37.887
...نه فقط اون، بلکه
00:26:38.555 --> 00:26:39.639
با طناب ازش اومدی پایین
00:26:40.140 --> 00:26:42.892
واقعا میتونی همش این کارو بکنی؟
00:26:44.016 --> 00:26:51.016
00:26:52.110 --> 00:26:53.695
وای، این غیر ممکنه
00:26:54.362 --> 00:26:55.447
جه وون
00:26:56.031 --> 00:26:58.867
با چیزی به اسم احساس وظیفه آشنایی داری؟
00:26:58.950 --> 00:27:00.535
احساس وظیفه؟-
آره-
00:27:01.161 --> 00:27:02.162
...پس
00:27:03.413 --> 00:27:04.539
دیوونهای؟
00:27:05.123 --> 00:27:06.750
نه، من تا فیها خالدون نرمالم
00:27:06.833 --> 00:27:07.792
دقیقا
00:27:08.752 --> 00:27:13.340
فقط دیوونههایی که احساس وظیفه دارن
میتونن توی بخش جراحی تروما دووم بیارن
00:27:13.423 --> 00:27:14.799
مثل کی؟
00:27:15.508 --> 00:27:16.718
دکتر بک
00:27:21.431 --> 00:27:22.682
بعدا میبینمت
00:27:26.603 --> 00:27:28.563
...دیوونههایی که احساس وظیفه دارن
00:27:31.107 --> 00:27:33.652
وای. راست میگی
00:27:33.735 --> 00:27:35.779
حرفات خیلی تاثیرگذار بود
00:27:35.862 --> 00:27:37.906
دمت گرم. فعلا-
هی-
00:27:57.175 --> 00:28:01.554
دکتر بک، از پیشنهاد شما متشکرم، اما
من به بخش جراحی کولورکتال متعهد هستم
00:28:01.638 --> 00:28:02.931
این بچه رو ببین
00:28:04.099 --> 00:28:05.975
ساعت 4. دفتر من
00:28:10.522 --> 00:28:12.065
هی، گانگستر
00:28:14.359 --> 00:28:16.277
مشتاق دیدار، هیونگنیم-
چی؟-
00:28:17.195 --> 00:28:20.865
وقتی "گانگستر" صدام میزنی، باید
مثل هیونگنیم باهات رفتار کنم دیگه
00:28:21.366 --> 00:28:24.536
امروز کت سفیدت رو پوشیدی
بالاخره شکل پزشکای واقعی شدی
00:28:25.495 --> 00:28:26.496
برو بابا
00:28:27.288 --> 00:28:29.457
بهم بگو چطوری میتونم نظرِ
یکی رو به خودم جلب کنم
00:28:30.041 --> 00:28:31.084
نظر کسی رو جلب کنی؟
00:28:31.668 --> 00:28:34.629
دیدم اون دفعه چطوری مخ اون
متخصص بیهوشی رو زدی
00:28:35.588 --> 00:28:38.508
اینطوری نبود. فقط ازش خواستم یه لطفی بهم بکنه
00:28:38.591 --> 00:28:40.051
چه کچل حسن، چه حسن کچل
00:28:40.593 --> 00:28:41.970
بگو رمز موفقیت چیه دیگه
00:28:42.554 --> 00:28:43.471
چرا باید بگم؟
00:28:44.848 --> 00:28:45.890
یانگ جه وون
00:28:46.850 --> 00:28:48.685
دوست داری باهاش کار کنی؟
00:28:50.562 --> 00:28:51.521
کی؟
00:28:52.105 --> 00:28:53.815
خودت میدونی
00:28:53.898 --> 00:28:55.275
دکتر یانگ جه وون؟
00:28:56.484 --> 00:29:00.363
راستش، همهی پرستارای بخشمون
واسش غش و ضعف میرن
00:29:00.447 --> 00:29:03.074
قطعا همینطوره. اون خیلی آدم مطیع و دلرحمیه
00:29:03.825 --> 00:29:05.034
...ولی مشکل اینه که
00:29:06.703 --> 00:29:08.997
گفت نه. داره ناز میکنه
00:29:09.706 --> 00:29:11.082
حیف شد
00:29:11.958 --> 00:29:13.042
هی، گانگستر
00:29:13.126 --> 00:29:15.378
تو 5 ساله اینجا دووم آوردی
00:29:15.462 --> 00:29:18.131
مطمئنم که نمیخوای ببینی
بخش تروما نیست و نابود بشه
00:29:19.466 --> 00:29:21.176
ما هر دو توی یه قایقیم
00:29:21.259 --> 00:29:24.471
خوب نیست که یه نفر دیگه هم
توی قایق داشته باشیم؟
00:29:24.554 --> 00:29:26.598
هان؟-
یه نفر دیگه؟-
00:29:28.933 --> 00:29:30.477
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
00:29:31.519 --> 00:29:33.855
نه
00:29:34.355 --> 00:29:36.649
هنوزم نمیفهمی؟
00:29:36.733 --> 00:29:37.609
...همونطور که گفتم
00:29:38.318 --> 00:29:40.737
دکتر یانگ خیلی دلرحمه
00:29:40.820 --> 00:29:42.906
یه روش انسانیتر امتحان کن
00:29:43.490 --> 00:29:46.785
اصلا راحت نیست. من تخصصم غیرانسانیه
00:29:46.868 --> 00:29:49.788
...دلرحم
00:29:49.871 --> 00:29:50.955
یه مثال واسم بزن
00:29:51.039 --> 00:29:53.666
تو چرا میخواستی دکتر بشی؟
00:29:53.750 --> 00:29:55.585
من؟ به خاطر پدرم
00:29:57.921 --> 00:30:00.423
!عالیه
00:30:00.507 --> 00:30:03.468
باهاش یه گوشه بشین و دربارهی این حرف بزنین
00:30:04.886 --> 00:30:07.514
میخوای واسش ننه من غریبم بازی
دربیارم تا نظرش رو جلب کنم؟
00:30:07.597 --> 00:30:09.808
من اینجوری بهش نگاه نمیکنم
00:30:09.891 --> 00:30:12.310
میگم باید باهاش صحبت کنی
00:30:12.393 --> 00:30:15.772
همهی روابط شخصی با حرف زدن
شروع میشه، اشتباه میگم؟
00:30:21.194 --> 00:30:23.071
وقت زیادی واسه تلف کردن نداری
00:30:23.154 --> 00:30:25.782
ظاهرا دکتر هان از قبل وارد عمل شده
00:30:26.491 --> 00:30:27.575
چی؟
00:30:27.659 --> 00:30:30.119
یکم پیش به خاطر یه بیمار آیسییو
...با دکتر یانگ تماس گرفتم
00:30:30.203 --> 00:30:31.955
و داشت با عجله میرفت دکتر هان رو ببینه
00:30:32.038 --> 00:30:32.997
چی؟
00:30:33.998 --> 00:30:35.041
لعنتی
00:30:41.881 --> 00:30:42.966
این فنجون چای
00:30:44.884 --> 00:30:46.135
سفال دورهی گوریوئه
00:30:48.137 --> 00:30:51.766
شاید به خاطر اینه که شاهکار هنریه
ولی باعث میشه مزهی چای بهتر بشه
00:30:54.435 --> 00:30:56.479
بفرما. بخور
00:30:59.399 --> 00:31:00.275
داغه
00:31:02.151 --> 00:31:05.864
دکتر یانگ، ما هر دو از دانشگاهِ
هانگوک فارغالتحصیل شدیم، درسته؟
00:31:06.447 --> 00:31:09.868
خلاصه اینکه، پیشینهی خاصی داریم
00:31:10.785 --> 00:31:14.873
فقط منو دنبال کن و از مسیر بدون مشکلت لذت ببر
00:31:14.956 --> 00:31:18.293
اگر مجبور بشی زیر نظرِ
...اون فارغ التحصیل موهان که
00:31:18.376 --> 00:31:21.254
هیچ پیشینهای نداره از صفر
شروع کنی، ناامید میشم
00:31:24.090 --> 00:31:25.925
دکتر هان-
بله؟-
00:31:26.009 --> 00:31:28.344
...اگه مسئله پیشنهاد دکتر بکه
00:31:28.887 --> 00:31:29.721
متاسفم
00:31:31.514 --> 00:31:34.726
واسهی یه موضوع دیگه میخواستم ببینمت
00:31:35.602 --> 00:31:39.022
...وقتی مادرم این فنجون چای رو بهم داد
00:31:40.148 --> 00:31:43.735
ایشون گفتن تو هم یه روزی این رو به شاگردت بده
00:31:44.777 --> 00:31:47.071
امروز، این فنجون چای
صاحب جدید خودش رو پیدا میکنه
00:31:49.991 --> 00:31:51.200
من؟
00:31:52.744 --> 00:31:53.661
بله
00:32:09.761 --> 00:32:10.845
...چی-
پروفسور-
00:32:10.929 --> 00:32:11.930
چیکار داری میکنی؟
00:32:12.013 --> 00:32:14.057
برای چی نیازش داری؟-
...اون-
00:32:14.140 --> 00:32:15.683
!نه! لطفا نکن
00:32:15.767 --> 00:32:18.937
!دیوونه شدی؟ فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
00:32:20.229 --> 00:32:22.023
این باید یه جلسهی سه نفره باشه
00:32:22.106 --> 00:32:26.986
گفتیم سه نفرمون ساعت چهار همدیگه
رو میبینم و راجع بهش صحبت میکنیم
00:32:27.070 --> 00:32:28.196
ولی
00:32:28.905 --> 00:32:30.823
الان تازه ساعت 3:20 ئه
00:32:31.491 --> 00:32:34.661
چرا تا اون موقع صبر کنیم؟ بیاین سریع
!کارا رو انجام بدیم و الان تصمیم بگیرم
00:32:35.536 --> 00:32:36.746
خیلیم عالی
00:32:39.499 --> 00:32:41.084
باشه بابا، بشین
00:32:41.167 --> 00:32:43.211
چه بیادب
00:32:44.003 --> 00:32:45.046
هی، مقعد
00:32:45.713 --> 00:32:46.547
بله؟
00:32:46.631 --> 00:32:49.676
جراحی کولورکتال یا جراحی تروما؟
00:32:52.136 --> 00:32:53.221
...خب
00:32:55.390 --> 00:32:56.975
معلومه که جراحی کولورکتال
00:32:57.058 --> 00:32:59.268
قبلا تموم پایهها رو یادش دادم
00:32:59.352 --> 00:33:02.647
سال آینده شروع به نوشتن مقاله
میکنه و یه روزی پروفسور میشه
00:33:03.898 --> 00:33:04.732
پرفسور؟
00:33:04.816 --> 00:33:06.109
واقعا باورش میکنی؟
00:33:06.192 --> 00:33:08.569
،داره میگه برای متخصص کردنت
00:33:08.653 --> 00:33:10.446
دوسال باید براش خر حمالی بکنی
00:33:10.530 --> 00:33:12.740
چرا انقدر بیرحمانه صحبت میکنی؟
00:33:12.824 --> 00:33:16.202
اصلا موقعیتی داری که بتونی بهش بدی؟
00:33:16.285 --> 00:33:18.788
همینطوری که نمیتونی موقعیت پروفسوری رو بگیری
00:33:18.871 --> 00:33:23.209
وقتی که فرصتش برسه باید آماده باشی
00:33:23.292 --> 00:33:26.254
دقیقا، منم همینو میگم
00:33:26.337 --> 00:33:28.214
منم والا میتونم برای همچین چیزایی آمادهش کنم
00:33:28.297 --> 00:33:30.925
...وقتی که ببرمش زیر بال و پر خودم
00:33:33.511 --> 00:33:36.973
توی حدودا پنج سال، به پای یک هشتم
از دکتری که الان هستم میرسه
00:33:37.056 --> 00:33:38.099
پنج سال؟
00:33:38.182 --> 00:33:40.268
...موندم چرا همچین مرد با استعدادی
00:33:40.351 --> 00:33:42.562
رفت دانشگاه موهان
00:33:42.645 --> 00:33:45.898
مدرک دانشگاهیات توی اتاق عمل هیچ معنیای نداره
00:33:45.982 --> 00:33:48.276
پروفسور، راستشو بگو
00:33:48.359 --> 00:33:49.485
چرا اومدی اینجا؟
00:33:50.361 --> 00:33:52.822
اومدی اینجا تا برچسبِ
فارغالتحصیلی کوچیک موهان رو بکنی
00:33:52.905 --> 00:33:54.115
!و روزمهی خودت رو بهتر کنی
00:33:54.198 --> 00:33:56.117
آروم باشین-
"!رزومهم رو بهتر کنم؟"-
00:33:56.826 --> 00:33:58.327
!تموم شد؟-
!بسه-
00:33:58.411 --> 00:33:59.412
"!رزومهم رو بهتر کنم؟"
00:33:59.495 --> 00:34:00.913
!حرفم تموم نشده
00:34:01.831 --> 00:34:04.292
تو اول شروع کردی متلک بندازی
00:34:04.375 --> 00:34:06.753
همش با حرفات راجع به مهارت تحقیرم میکنی
00:34:06.836 --> 00:34:09.213
ولی من یه چیزی دارم که تو هیچوقت نداری
00:34:09.297 --> 00:34:10.381
یه رزومهی تاثیرگذار
00:34:10.465 --> 00:34:12.675
مدرک تحصیلی پزشکی از دانشگاه ملی هانکوک
00:34:12.759 --> 00:34:15.553
ادامه بده-
فوق تخصص توی جراحی کولورکتال-
00:34:15.636 --> 00:34:17.388
و؟-
فوق تخصص توی کولونوسکوپی-
00:34:17.472 --> 00:34:20.391
متخصص کولورکتال با تأییدیه وزارت بهداشت
00:34:20.475 --> 00:34:22.018
متخصص توی پزشکی کولورکتال
00:34:22.101 --> 00:34:25.146
عضو دائمی انجمن جراحی کره
00:34:25.229 --> 00:34:28.107
عضو انجمن تحقیقات کولورکتال، دانشگاه کلمبیا
00:34:36.115 --> 00:34:38.159
فارغالتحصیل دانشگاه موهان)
(اولین جراح پروفسور
00:34:38.743 --> 00:34:42.413
مدرک تحصیلی هان یوریم رو
انتخاب میکنی یا مهارت بک کانگهیوک؟
00:34:44.290 --> 00:34:47.460
دکتر یانگ کاملا تو یه دوراهی
قرار گرفته، باید یکی رو انتخاب کنه
00:34:48.002 --> 00:34:50.588
پس اگه همه چیز خوب پیش بره، با ما کار میکنه؟
00:34:51.130 --> 00:34:52.507
بیا الکی امیدوار نشیم
00:34:52.590 --> 00:34:54.634
منظورم اینه، رقابتی وجود نداره
00:34:54.717 --> 00:34:57.678
راستش یه جراح سَر قدرت بیشتری
نسبت به یه پروفسور تازه منصوب شده داره
00:34:58.387 --> 00:34:59.347
مگه نه؟
00:35:00.139 --> 00:35:04.852
درنهایت پروفسور بک هم باید مثل پروفسور کوون
...خودش تنهایی با چنگ و دندون
00:35:04.936 --> 00:35:06.479
بجنگه
00:35:07.939 --> 00:35:08.940
روش شرط ببندیم؟
00:35:15.196 --> 00:35:16.239
برنده ده هزار وون بگیره؟
00:35:18.449 --> 00:35:19.450
،میدونی
00:35:20.243 --> 00:35:24.455
تعداد لوحهایی که از فقط انجمنها
گرفتم با سنم برابری میکنه
00:35:25.164 --> 00:35:28.042
جهوون، تو هم اگه خودتو وقف کارت کنی
00:35:28.626 --> 00:35:30.545
ممکنه مثل من به جاهای بالای خیلی خوبی برسی
00:35:33.381 --> 00:35:36.008
حتی یه عکس هم با یه بیمار نداری
00:35:36.509 --> 00:35:37.468
چی؟
00:35:39.178 --> 00:35:40.263
انتخاب کردن سخته؟
00:35:44.142 --> 00:35:45.017
بله
00:35:45.601 --> 00:35:46.435
چرا؟
00:35:47.186 --> 00:35:48.020
،راستش
00:35:49.438 --> 00:35:51.315
برای جراحی تروما اعتماد به نفس ندارم
00:35:55.570 --> 00:35:57.029
اعتماد به نفس نداری
00:35:59.323 --> 00:36:00.241
یانگ جهوون
00:36:01.325 --> 00:36:02.743
وقتشه تصمیم بگیری
00:36:05.329 --> 00:36:06.747
کولورکتال یا تروما؟
00:36:11.169 --> 00:36:12.670
من یا بک کانگهیوک؟
00:36:12.753 --> 00:36:14.213
...من، پروفسور
00:36:14.755 --> 00:36:16.424
منم، مگه نه؟
00:36:16.507 --> 00:36:17.800
...من-
ولش کن-
00:36:20.469 --> 00:36:21.387
بیخیال
00:36:23.139 --> 00:36:25.892
نمیتونی با سبک سنگین کردن همهی
احتمالات اینطوری، جون آدما رو نجات بدی
00:36:26.684 --> 00:36:29.353
تردید تو ممکنه به قیمت زندگی بیمارا تموم بشه
00:36:34.734 --> 00:36:35.860
بهش اهمیت نده
00:36:40.948 --> 00:36:42.825
کجا داری میری؟-
!صبر کنین، پروفسور-
00:36:42.909 --> 00:36:44.619
!یانگ جهوون
00:36:49.040 --> 00:36:49.874
!یه لحظه
00:36:50.875 --> 00:36:51.792
پروفسور
00:36:53.252 --> 00:36:54.337
...خب
00:36:54.879 --> 00:36:56.297
...منظورم این بود که
00:36:56.797 --> 00:37:00.760
میخواستم بدونم به عنوان یه
جراح تروما چیکار میتونم بکنم
00:37:00.843 --> 00:37:01.761
مشخص نیست؟
00:37:02.470 --> 00:37:05.306
بارها با چیزی که امروز اتفاق افتاد روبهرو میشی
00:37:05.973 --> 00:37:07.058
،بعد، در نهایت
00:37:08.351 --> 00:37:11.270
میتونی به تنهایی جون آدما رو نجات بدی
00:37:19.737 --> 00:37:20.863
...همهی اون آدما
00:37:21.781 --> 00:37:24.367
بیمارایی هستن که شما نجات دادین؟
00:37:27.411 --> 00:37:28.579
رانیا
00:37:29.747 --> 00:37:34.418
ضربه مغزی شدید توی بمباران
هشت ساعت جراحی نیاز داشت
00:37:34.502 --> 00:37:37.088
بمبها همینطور میافتادن، و ما خون کم داشتیم
00:37:37.171 --> 00:37:38.089
کارت عالی بود
00:37:38.172 --> 00:37:40.841
یه مبارزهی سخت برای اون دختر بچهی کوچیک بود
00:37:40.925 --> 00:37:42.176
زنده موند؟
00:37:42.260 --> 00:37:44.095
رویاش اینه که دکتر بشه
00:37:49.308 --> 00:37:52.395
اون پیرمرد اونجا مسعوده
00:37:52.979 --> 00:37:56.649
قبول نمیکرد هیچ دکتر دیگهای به غیر من رو ببینه
00:37:56.732 --> 00:37:59.902
بهش اعتماد ندارم، یه دکتر مسلمون برام بیار
00:37:59.986 --> 00:38:02.238
خدایا، خیلی لجبازی، پیرمرد
00:38:02.321 --> 00:38:04.407
ساکت باش وگرنه فشار خونت میافته
00:38:06.367 --> 00:38:07.410
چیکار داری میکنی؟
00:38:10.705 --> 00:38:12.540
بالاخره، یکم آروم شد
00:38:14.250 --> 00:38:17.086
بهم اصرار کرد که دامادش بشم
00:38:18.963 --> 00:38:20.923
ازتون میخواست عضوی از خانوادهش بشین
00:38:26.512 --> 00:38:28.431
دکتر یانگ یه آدم دلسوزه
00:38:28.514 --> 00:38:30.891
سعی کنین از طریق یه چیز انسانی بهش نزدیک بشین
00:38:34.145 --> 00:38:35.271
...تو
00:38:39.734 --> 00:38:41.569
چرا میخواستی دکتر بشی؟
00:38:50.328 --> 00:38:51.329
...شاید
00:38:53.581 --> 00:38:56.292
تو هم مثل من میخواستی جون آدما رو نجات بدی
00:39:00.212 --> 00:39:02.131
!یانگ جهوون
00:39:02.923 --> 00:39:03.883
دکتر یانگ
00:39:04.675 --> 00:39:06.093
اینو بهت میدم
00:39:06.177 --> 00:39:08.929
چرا نمیتونی ببینی چه حسی دارم؟
!میخوام اینو به تو بدم
00:39:11.557 --> 00:39:12.516
پروفسور
00:39:13.642 --> 00:39:15.186
،فکر کنم این فنجون چای
00:39:16.020 --> 00:39:17.188
متعلق به یکی دیگه باشه
00:39:19.523 --> 00:39:21.734
این رنگ سبز بیدی از سلسلهی گوریوئه
00:39:21.817 --> 00:39:23.819
راجع به رنگ سبز بیدی گوریو نشنیدی؟
00:39:23.903 --> 00:39:24.737
...من
00:39:27.406 --> 00:39:29.158
!جراحی تروما رو انتخاب میکنم
00:39:30.409 --> 00:39:31.744
نه، اشتباه میکنی
00:39:31.827 --> 00:39:34.663
فلو ها نمیتونن تخصصی که میخوان رو انتخاب کنن
00:39:34.747 --> 00:39:36.540
کاری که بهشون میگن رو باید انجام بدن-
!هی-
00:39:37.124 --> 00:39:38.959
گفتی تصمیمش رو بگیره تموم میشه دیگه
00:39:39.043 --> 00:39:40.795
...ولی-
خیلی خب، برگردیم سرکار-
00:39:40.878 --> 00:39:42.171
!یه لحظه
00:39:42.254 --> 00:39:43.464
!صبر کن-
ببخشید-
00:39:43.547 --> 00:39:44.924
!یانگ جهوون-
!ببخشید-
00:39:45.007 --> 00:39:46.842
!بهترینا رو براتون آرزو میکنم-
!یانگ جهوون-
00:39:46.926 --> 00:39:48.844
!ولم کن، دستتو بکش
00:39:50.012 --> 00:39:52.098
چطور جرئت میکنی؟
00:39:52.181 --> 00:39:54.767
اون فنجون انگار تقلبیه
00:39:55.476 --> 00:39:57.520
!چی میگی، تو هیچی نمیدونی
00:39:57.603 --> 00:39:59.313
کارم تو این چیزا خیلی خوبه
00:40:00.314 --> 00:40:01.482
سبز بیدی گوریو
00:40:02.316 --> 00:40:03.401
اینطوری نیست
00:40:04.693 --> 00:40:07.113
باید توی اینسادونگ بدی بررسیش کنن
00:40:07.696 --> 00:40:08.906
تو چی میدونی؟
00:40:14.370 --> 00:40:15.287
تقلبی؟
00:40:16.997 --> 00:40:18.833
!تقلبی؟
00:40:22.002 --> 00:40:23.212
یانگ جهوون
00:40:23.295 --> 00:40:24.880
اون عوضی ناسپاس
00:40:25.423 --> 00:40:28.217
به عنوان یه فلو فارغالتحصیل
اونقدر بهش اهمیت دادم
00:40:28.717 --> 00:40:30.177
به من خیانت میکنه؟
00:40:31.595 --> 00:40:32.680
منو ول میکنه؟
00:40:32.763 --> 00:40:33.764
!من؟
00:40:34.974 --> 00:40:36.142
!یانگ جهوون
00:40:38.686 --> 00:40:39.603
من؟
00:40:51.532 --> 00:40:53.159
میخوای ایمیل رو بفرستی؟)
(بله
00:40:56.078 --> 00:40:57.037
این چیه؟
00:40:57.121 --> 00:40:58.080
چی؟
00:41:07.465 --> 00:41:09.133
چی میگه؟
00:41:28.777 --> 00:41:31.071
!خیلی خب، بگو! بگو
00:41:31.155 --> 00:41:33.741
نفس عمیق بکش، تنفس لاماز رو یادت میاد؟
(روشی برای مدیریت درد زایمان)
00:41:36.202 --> 00:41:38.412
برو سر اصل مطلب، وقت ندارم
00:41:38.496 --> 00:41:39.538
!هی
00:41:39.622 --> 00:41:41.040
،فلو ها به خاطر یه ایمیل از طرف دکتر هان
00:41:41.123 --> 00:41:43.125
شوکه شدن
00:41:43.209 --> 00:41:44.293
یه ایمیل گروهی
00:41:44.376 --> 00:41:46.504
خب چه ایمیل گروهیای؟
00:41:46.587 --> 00:41:49.673
از الان به بعد... بیا، با چشم خودت ببین
00:41:49.757 --> 00:41:52.384
خیلی خب، بذار ببینم-
نمیتونم با زبون خودم بگمش-
00:41:54.220 --> 00:41:55.387
،از امروز"
00:41:55.471 --> 00:41:58.516
تمام وظایف کشیک تیم تروما
"به یانگ جهوون واگذار میشه
00:42:07.483 --> 00:42:11.320
تمام وظایف کشیک تیم تروما)
(به یانگ جهوون واگذار میشه
00:42:12.530 --> 00:42:13.364
ببین
00:42:13.447 --> 00:42:15.824
برو جوری بهش التماس کن انگار مسئله مرگ و زندگیه
00:42:16.825 --> 00:42:18.577
!نمیتونم انجامش بدم! نمیرم
00:42:18.661 --> 00:42:21.497
!تمام شیفتهای آمادهباش، به فنا میریا
00:42:26.669 --> 00:42:30.130
،تیم تروما: یانگ جهوون، یانگ جهوون)
(یانگ جهوون، یانگ جهوون، یانگ جهوون
00:42:30.214 --> 00:42:31.507
داره میگه برو بمیر دیگه
00:42:51.360 --> 00:42:52.194
بله، پروفسور؟
00:42:52.278 --> 00:42:54.446
صدات چرا اینطوریه؟ کسی مرده؟
00:42:54.530 --> 00:42:55.948
داری گریه میکنی؟
نه-
00:42:57.241 --> 00:42:58.909
ولی مراسم ختمم به زودی برگزار میشه
00:42:59.785 --> 00:43:04.456
دکتر هان یوریم منو مسئول تمومِ
وظایف آماده باش برای تیم تروما کرده
00:43:05.749 --> 00:43:09.086
خب که چی؟ توی جراحی تروما
کلا هرروز باید آماده باش باشی
00:43:09.920 --> 00:43:11.922
،توی کره، یه متخصص باید
00:43:12.006 --> 00:43:16.343
،همهی بیماران تروما رو مدیریت کنه
بیست و چهار ساعت روز، 365 روز سال
00:43:17.219 --> 00:43:18.095
هی
00:43:18.637 --> 00:43:22.516
نگو که نمیدونستی تو چه چیزی قراره شرکت کنی
00:43:28.856 --> 00:43:32.651
انگار هنوز جایگاهت رو نمیدونی
00:43:33.235 --> 00:43:34.403
!هی، مقعد
00:43:39.533 --> 00:43:41.619
بله، پروفسور
00:43:46.373 --> 00:43:47.458
،اون وظایف کشیک
00:43:48.959 --> 00:43:51.462
نمیذارم همه رو تنهایی انجام بدی
00:43:54.131 --> 00:43:56.050
نمیتونم بذارم مردم رو بکشی
00:43:58.344 --> 00:44:00.638
درواقع، به نفع ما میشه
00:44:00.721 --> 00:44:02.681
به هرحال توی آماده باشی
00:44:02.765 --> 00:44:04.975
،به لطف اون ایمیل، کل بیمارستان میدونن
00:44:05.684 --> 00:44:07.561
که ما مثل چی کار میکنیم
00:44:08.103 --> 00:44:12.149
بهترین نوع سخت کار کردن اونیه که همه راجع بهش میدونن
00:44:15.944 --> 00:44:17.988
بریم، وقت بررسی آیسییوئه
00:44:18.072 --> 00:44:19.281
،ولی
00:44:20.366 --> 00:44:22.785
چرا از بین این همه آدم منو انتخاب کردین؟
00:44:27.790 --> 00:44:28.666
همینطوری
00:44:29.416 --> 00:44:30.501
چون دوندهی خوبی هستی
00:44:37.007 --> 00:44:40.928
هروقت دیدمت، داشتی میدویدی
00:44:41.929 --> 00:44:43.263
دویدن برای نجات دادن بیمار
00:44:56.068 --> 00:44:57.361
،مطمئن میشم که
00:44:59.071 --> 00:45:02.032
از انتخاب کردن من پشیمون نمیشین
00:45:03.867 --> 00:45:07.705
ولی من مطمئن میشم که از
انتخاب جراحی تروما پشیمون بشی
00:45:17.339 --> 00:45:18.924
،راستی، پروفسور
00:45:19.007 --> 00:45:21.927
نرفته بودین سوریه؟ IMAFP با
(فدراسیون بینالمللی آرنیس مدرن فیلیپین)
00:45:22.428 --> 00:45:24.012
چی؟ چرا میپرسی؟
00:45:24.805 --> 00:45:27.558
ولی وقتی توی هلیکوپتر بودیم
به افغانستان اشاره کردین
00:45:28.976 --> 00:45:32.479
هی، اونو ول کن، فقط جواب ایمیل دکتر هان رو بده
00:45:35.232 --> 00:45:37.901
سلام دکتر هان، یانگ جهوون هستم
00:45:38.527 --> 00:45:41.280
پرفسور بک ازم خواستن یه پیغامی رو برسونم
00:45:41.363 --> 00:45:44.575
ایشون گفتن اون فنجون اصله
00:45:47.536 --> 00:45:49.747
!بک کانگهیوک
00:45:57.629 --> 00:46:00.299
!مرکز تروما"، عالیه"
00:46:00.382 --> 00:46:03.135
مقعد، فقط از من دنبالهروی کن-
چشم-
00:46:03.218 --> 00:46:04.261
!یه کف مرتب
00:46:18.192 --> 00:46:19.151
عاشق پولم
00:46:21.570 --> 00:46:24.114
موندم دکتر یانگ میتونه دووم بیاره یا نه
00:46:24.198 --> 00:46:25.115
همین
00:46:28.160 --> 00:46:29.119
دوبل یا هیچی؟
00:46:30.662 --> 00:46:31.580
قبوله
00:46:33.207 --> 00:46:36.835
...اون روز، یه اطمینان عمیق توی قلبم به وجود اومد
00:46:39.004 --> 00:46:42.591
که اگه مثل الان به دنبال کردن پرفسور
،ادامه بدم و جا پای ایشون بذارم
00:46:43.967 --> 00:46:48.680
منم یه روزی دکتری میشم که جون آدمها رو نجات میده
00:46:50.432 --> 00:46:54.478
...هم مرکز تروما هم شغلم به عنوان یه دکتر
00:46:55.103 --> 00:46:56.563
الان تازه توی خط شروعن
00:46:56.787 --> 00:47:05.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:47:06.000 --> 00:47:34.000
:::::::::(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـادهباش)::::::::