WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:42.959 --> 00:00:47.005
بر اساس وبتونِ اورژانس حوادث: زمان طلایی
00:01:09.736 --> 00:01:10.653
:::::::::(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـادهباش)::::::::
00:01:14.741 --> 00:01:17.368
دکتر بک، فشار خونش داره میفته-
پنجاه رو سیئه-
00:01:18.870 --> 00:01:20.580
بیاین مستقیم انتقالش بدیم-
چی؟-
00:01:20.663 --> 00:01:22.957
!نه، تو نمیتونی-
اینجوری از دستش میدیم-
00:01:59.800 --> 00:02:01.957
شلیک نکنین
00:02:01.957 --> 00:02:05.957
دوباره میگم، شلیک نکنین
آماده باش باشین
00:02:08.957 --> 00:02:09.957
ماشین در امانه
00:02:14.957 --> 00:02:16.757
فرمانده صحبت میکنه
00:02:17.957 --> 00:02:19.457
هویت مهاجم تایید شده
00:02:21.657 --> 00:02:23.457
مطمئنم بارها اسمش رو شنیدین
00:02:24.457 --> 00:02:27.457
خیلی از همرزمهاش تو افغانستان
جونشون رو مدیونشن
00:02:28.857 --> 00:02:29.757
مالک
00:02:30.457 --> 00:02:31.800
اسمش اینه
00:02:33.600 --> 00:02:37.300
تمامی کادر پزشکی کشیک
سریعا به واحد بهداشت مراجعه کنن
00:02:39.700 --> 00:02:40.300
سریعا از دستورات پیروی کنین-
چشم قربان-
00:03:01.300 --> 00:03:02.300
سریع بیارینش اینجا
00:03:03.391 --> 00:03:04.809
یک، دو، سه
00:03:06.519 --> 00:03:08.479
گنگستر، مطمئن شو که خون کافی داریم
00:03:08.563 --> 00:03:09.522
بله، دکتر
00:03:09.606 --> 00:03:11.065
شماره یک، اول از شکمش شروع میکنیم
00:03:11.149 --> 00:03:12.483
شروع به برش دادن کن-
بله، قربان-
00:03:12.983 --> 00:03:13.583
کمک مارو لازم دارین؟
00:03:13.983 --> 00:03:14.683
نه تیم خودم کافیه
00:03:26.683 --> 00:03:27.683
اوضاعش چطوره؟
00:03:29.683 --> 00:03:30.683
خود مالکه؟
00:03:32.883 --> 00:03:35.183
یه ذره هم عوض نشده
00:03:36.883 --> 00:03:40.283
یهویی با یه بیمار سر و کلهش پیدا شد
درست مثل همون دوران افغانستان
00:03:48.811 --> 00:03:51.898
اسم:لی هیونجونگ، جنسیت:مرد)
(برداشتن گلوله شکم/نکروز
00:03:55.944 --> 00:03:57.403
میتونین الان عمل رو شروع کنین
00:03:57.487 --> 00:03:59.489
دستگاه انرژی-
بیا-
00:03:59.572 --> 00:04:02.450
دستگاه انرژی:از فرکانس بالا برای سوزاندن)
(یا از بین بردن خونریزی استفاده میکنن
00:04:02.533 --> 00:04:04.619
تمام روده کوچیک عفونتی رو خارج میکنین؟
00:04:04.702 --> 00:04:06.287
حداقل یه متر به نظر میرسه
00:04:06.371 --> 00:04:07.372
دو متره
00:04:07.455 --> 00:04:10.667
برای زنده موندنش باید همه بافت های نکروزه برداشته بشه
00:04:54.002 --> 00:04:55.086
ایریگیشن
وسیله هایی هستن که بعد از عمل های جراحی) لاپاراسکوپی جهت شست و شوی خونابه ها و ضایعات (جراحی مورد استفاده قرار میگیره
00:04:59.549 --> 00:05:03.136
حداقل پاکسازی منبع عفونت رو تموم کردیم
00:04:25.536 --> 00:04:26.836
شرایطش چیه؟
00:04:33.836 --> 00:04:34.236
زنده میمونه
00:04:35.236 --> 00:04:37.236
شرایط بیمار رو نمیبینین؟
00:04:38.236 --> 00:04:40.236
چهرهشو ببینین
00:04:43.236 --> 00:04:45.236
هیچ تردیدی نداره
00:05:07.473 --> 00:05:11.352
یه استوما درست میکنیم،
میذاریم بقیه روده ها استراحت کنن
یک مجرا که در صورت نیاز به صورت مصنوعی)
(میشه تغییرش داد که مجرا به وجود بیاد
00:05:12.103 --> 00:05:13.438
پس گلوله چی؟
00:05:13.521 --> 00:05:14.939
نمیتونیم بذاریم تو بدنش بمونه
00:05:15.773 --> 00:05:16.899
باید پیداش کنیم
00:05:17.775 --> 00:05:19.736
بیمار میتونه به اندازه کافی دووم بیاره؟
00:05:20.903 --> 00:05:22.530
گلوله اینجا نیست
00:05:22.613 --> 00:05:23.573
اینجاست
00:05:23.656 --> 00:05:24.657
روده کوچیک؟
00:05:24.741 --> 00:05:26.075
باید اینجا باشه
00:05:26.659 --> 00:05:30.496
اگه گلوله هنوز تو شکمش باشه، نمیتونم نجاتش بدم
00:05:30.580 --> 00:05:31.998
ببر بیرون و پیداش کن
00:05:32.498 --> 00:05:35.126
در غیر این صورت، اتاق جراحی رو آلوده میکنه-
بله، دکتر-
00:05:39.422 --> 00:05:41.257
بیا بیرون تو رو خدا
00:05:42.467 --> 00:05:43.801
بیا بیرون
00:05:56.105 --> 00:05:57.607
اگه خیلی خسته شدی برو استراحت کن
00:05:58.483 --> 00:06:00.693
سخت کار کردی، اشکال نداره
00:06:00.777 --> 00:06:02.945
من خوبم قربان، اون بیمار منم هست
00:06:15.375 --> 00:06:16.209
!همینه
00:06:26.886 --> 00:06:28.429
کارمون با شکمش تموم شد
00:06:28.513 --> 00:06:30.932
حالا بازوی چپشو بازسازی میکنیم
00:06:31.641 --> 00:06:32.725
بازوی چپ؟
00:06:33.601 --> 00:06:34.977
با استخوان بریده شده؟چطوری؟
00:06:36.396 --> 00:06:38.815
ما استخوان آلوده و با یه استخوان جدید جایگزین میکنیم
00:06:43.653 --> 00:06:44.779
استخوان جدید؟
00:06:44.862 --> 00:06:45.696
درسته
00:06:46.406 --> 00:06:47.532
برو یه استخوان مصنوعی بیار
00:06:48.032 --> 00:06:48.950
بله، قربان
00:06:51.702 --> 00:06:58.709
پیوند استخوان مصنوعی: پیوند استخوان مصنوعی)
(برای جایگزینی استخوان آسیب دیده استفاده میشه
00:07:19.021 --> 00:07:20.106
دکتر یانگ
00:07:21.315 --> 00:07:22.233
پرستار
00:07:25.069 --> 00:07:26.320
فقط بشین
00:07:27.989 --> 00:07:29.198
حالت چطوره؟
00:07:29.282 --> 00:07:30.575
من خوبم
00:07:30.658 --> 00:07:32.743
بیمار چطوره؟-
بیمار؟-
00:07:33.536 --> 00:07:35.663
خوبه، علائم حیاتیشم خوبه
00:07:36.706 --> 00:07:37.748
خداروشکر
00:07:38.541 --> 00:07:40.293
چطوری قراره برگردیم خونه؟
00:07:40.960 --> 00:07:43.880
بهبودی کاپیتان لی یه مدتی طول میکشه
00:07:44.505 --> 00:07:47.800
دقیقا، ما نمیتونیم با این وضع هواپیما بگیریم
00:07:53.800 --> 00:07:57.200
خیلی وقته گذشته نه؟-
آره-
00:07:57.700 --> 00:07:58.200
بگیر بشین
00:08:02.200 --> 00:08:04.200
عجبخاطراتی بود
00:08:04.700 --> 00:08:08.300
دلتنگ اون دوران باشکوهیم که تو
افغانستان با هم گذروندیم
00:08:11.300 --> 00:08:13.700
اول میخوام بدونم چرا رفتی؟
00:08:20.700 --> 00:08:22.500
فقط وقتی کمک میخواستی
ازم درخواست میکردی
00:08:23.500 --> 00:08:25.500
و هنوز عوض نشدی
00:08:27.500 --> 00:08:29.500
وقتشه بدهیت رو بهم پس بدی
00:08:31.500 --> 00:08:33.500
مگه از قبل هرچی بوده رو جبران نکردم؟
00:08:33.800 --> 00:08:35.500
الان چی میخوای؟
00:08:38.500 --> 00:08:40.500
میدونی چی میخوام
00:08:43.100 --> 00:08:44.500
که بری کرهی جنوبی؟
00:08:44.800 --> 00:08:45.500
آره
00:08:47.500 --> 00:08:50.500
خب، خلبانها باهوشن
00:08:50.800 --> 00:08:51.600
خودت میدونی دیگه چجورین
00:08:54.800 --> 00:08:55.300
آدمای مطیعی نیستن
00:08:59.300 --> 00:09:01.100
باهاشون تماس بگیر
00:09:01.800 --> 00:09:02.800
بهشون بگو نیازشون دارم
00:09:10.550 --> 00:09:11.717
هی-
بله؟-
00:09:11.801 --> 00:09:13.135
ما دقیقا کجاییم؟
00:09:14.220 --> 00:09:15.179
پایگاه نظامی؟
00:09:18.015 --> 00:09:18.891
،راستش
00:09:20.059 --> 00:09:21.561
دکتر بک قبلا اینجا کار میکرد
00:09:22.395 --> 00:09:23.271
چی؟
00:09:24.480 --> 00:09:26.941
ظاهرا، اون تو یه گروه مزدور یه پزشک بود
00:09:28.067 --> 00:09:29.402
اسم گروهه "بالهای سیاه" بود
00:09:29.485 --> 00:09:30.611
...و بال های
00:09:31.862 --> 00:09:34.782
و بخش افریقایی بال های سیاه اینجا تو سودان جنوبیه
00:09:37.410 --> 00:09:39.537
کاپیتان لی سرنوشتش بوده که زندگی کنه
00:09:39.620 --> 00:09:40.454
،به هر حال
00:09:41.956 --> 00:09:42.790
...هزینه اینجا
00:09:44.750 --> 00:09:45.668
هزینه؟
00:09:47.044 --> 00:09:48.462
پرستار هم میگیرن؟
00:09:54.468 --> 00:09:55.386
!دکتر بک
00:09:59.886 --> 00:10:01.386
سلام مالک
00:10:05.521 --> 00:10:07.607
اگه غذا خوردنتون تموم شد، بیاین برگردیم به کره
00:10:08.316 --> 00:10:09.150
الان؟
00:10:10.026 --> 00:10:11.777
ما یه آمبولانس هوایی میگیریم؟
00:10:26.876 --> 00:10:27.752
وایسا
00:10:28.669 --> 00:10:29.837
واو
00:10:30.463 --> 00:10:32.590
از خیلی از آیسییو ها مجهز تره
00:10:32.673 --> 00:10:33.633
بسه ساکت
00:10:33.716 --> 00:10:37.011
فقط عجله کنین و داروها و دستگاه هارو چک کنین
00:10:37.094 --> 00:10:39.180
گیونگ وون اونارو میاره
00:10:41.349 --> 00:10:42.642
من از اون خواستم اینکارو کنه؟
00:10:52.234 --> 00:10:53.194
دکتر پارک
00:10:55.154 --> 00:10:56.489
باید حرف بزنیم
00:11:00.951 --> 00:11:02.787
حتما، بزنیم
00:11:06.624 --> 00:11:08.334
ما یه کار ناتموم نداریم؟
00:11:12.880 --> 00:11:15.007
خیلی رک و مستقیم ازت میپرسم
00:11:15.508 --> 00:11:16.342
تو جاسوسی؟
00:11:17.051 --> 00:11:18.219
بله
00:11:21.514 --> 00:11:23.140
مدیر تو رو هم درگیر این موضوع کرده؟
00:11:24.558 --> 00:11:25.476
بله
00:11:26.060 --> 00:11:27.687
به دکتر بک نمیگم
00:11:28.938 --> 00:11:30.022
،ولی در عوض
00:11:31.148 --> 00:11:33.359
میخوام کلیه جراحی های اورژانسی رو به عهده بگیری
00:11:35.027 --> 00:11:35.861
باشه
00:11:36.862 --> 00:11:38.906
چی؟-
اینکار رو میکنم-
00:11:39.448 --> 00:11:40.950
چیز دیگه ای نیست؟
00:11:42.034 --> 00:11:43.703
یه دقیقه وایسا
00:11:45.246 --> 00:11:48.958
اگه قرار بود اینقدر راحت تسلیم بشی، اصلا
چرا به خودت زحمت دادی که جاسوس بشی؟
00:11:51.669 --> 00:11:53.254
چون یکی باید اینکارو میکرد
00:11:54.171 --> 00:11:57.508
اگه من اینکارو نمیکردم، ممکن بود یکی
دیگه به یه جاسوس واقعی تبدیل میشد
00:11:59.301 --> 00:12:03.097
قرار بود بعد گذر از مرز به مرکز تروما مراجعه کنم
00:12:04.265 --> 00:12:05.975
پس نمیخوام ناپدید بشه
00:12:08.144 --> 00:12:10.396
تو دیوونه نیستی، نه؟-
چرا-
00:12:10.980 --> 00:12:11.897
من دیوونم
00:12:13.649 --> 00:12:14.984
!عالیه
00:12:15.985 --> 00:12:17.445
نمیتونم صبر کنم تا باهات کار کنم
00:12:17.945 --> 00:12:21.073
باید دیگه بریم، دکتر بک دنبالت میگرده، عجله کن
00:12:24.243 --> 00:12:26.245
بریم دکتر پارک
00:12:26.328 --> 00:12:27.955
باشه-
دکتر پارک؟-
00:12:31.292 --> 00:12:33.627
!هی خوشت میاد؟بگو بهم
00:12:34.211 --> 00:12:36.338
هی چرا سگ محلم میکنی؟
00:12:58.694 --> 00:13:00.780
هواپیما داره کاپیتان لی هیونجونگ رو حمل میکنه
00:13:00.863 --> 00:13:03.949
ساعت هشت صبح به وقت محلی
سودان جنوبی رو ترک میکنه
00:13:04.033 --> 00:13:06.285
،دکتر بک کانگ هیوک به سودان جنوبی فرستاده شد
00:13:06.368 --> 00:13:08.579
جایی که جراحی با موفقیت به پایان رسید
00:13:08.662 --> 00:13:11.749
تصمیم بر این شد از یه
یه آمبولانس هوایی برای انتقال سریعتر استفاده کنن
00:13:11.832 --> 00:13:15.586
انتطار میره به زودی به سئول برسن
00:13:15.669 --> 00:13:19.381
برگشت کاپیتان لی هیونجونگ توجه عموم رو به خود جلب میکنه
00:13:19.882 --> 00:13:21.759
دکتر بک کانگ هیوک ارزش خودشو ثابت کرده
00:13:21.842 --> 00:13:24.136
و اتهامای مربوط به همبستگی رو رد کرده
00:13:24.220 --> 00:13:27.515
اون در بدو ورود با مطبوعات قراره صحبت کنه
00:13:29.225 --> 00:13:30.309
بالهای سیاه
00:13:30.893 --> 00:13:33.479
اونا بزرگ ترین شرکت خصوصی ارتش جهان هستن
00:13:33.562 --> 00:13:35.481
به نظر میاد عمل جراحی اونجا انجام شده
00:13:37.107 --> 00:13:39.944
معلوم شد که آمبولانس هوایی رو هم از اونا اجاره کردن
00:13:41.946 --> 00:13:45.032
خوبه، مردم عاشق این داستان میشن
00:13:45.115 --> 00:13:46.700
دکتر بک کانگ هیوک
00:13:46.784 --> 00:13:49.787
قبلا برای شرکت خصوصی ارتش
کار میکرد که عمل جراحی کاپیتان لی رو ترتیب داد
00:13:49.870 --> 00:13:51.497
،دورانی که پزشک بود
00:13:51.580 --> 00:13:54.500
،اون پول هنگفتی به دست میاورد
00:13:54.583 --> 00:13:59.296
بیشترشو برای خرید دارو برای پناهندگان اهدا کرد
00:14:02.508 --> 00:14:04.969
بعضی وقتا، یه قرص به ارزش هزار وون
00:14:05.052 --> 00:14:08.055
با ارزش تر از داشتن یه پزشک بود
00:14:08.556 --> 00:14:09.598
موافق نیستین؟
00:14:12.598 --> 00:14:13.998
آمادهسازی برای فرود
00:14:36.125 --> 00:14:37.668
اونا اینجان
00:14:59.189 --> 00:15:01.567
خوش اومدین، برای سخت کار کردنتون ممنونم
00:15:02.151 --> 00:15:05.195
من قولمو نگه داشتم و کاپیتان لی
رو زنده به خونه برگردوندنم
00:15:05.279 --> 00:15:07.781
این درمورد هلیکوپتر اوراژنسیه، درسته؟
00:15:08.449 --> 00:15:10.534
منم قولمو تا آخرش نگه میدارم
00:15:10.618 --> 00:15:12.703
فعلا بریم سراغ مراسم استقبال
00:15:12.786 --> 00:15:14.413
از این طرف-
!یه لحظه-
00:15:14.496 --> 00:15:15.331
!دکتر بک
00:15:19.710 --> 00:15:21.128
برین کنار-
!یه لحظه-
00:15:21.629 --> 00:15:23.547
!توجه کنین، لطفا
00:15:23.631 --> 00:15:24.465
!اینجا
00:15:24.548 --> 00:15:27.760
بدارین یه گزارش درباره وضعیت کاپبتان لی بهتون بدم
00:15:31.513 --> 00:15:34.183
ما تونستیم گلوله ای که تو شکمش رفته بود رو
00:15:34.266 --> 00:15:36.518
طی جراحی دوم حذف کنیم
00:15:36.602 --> 00:15:41.148
بخش هایی از محل زخمی شده
و روده کوچیک آلوده شده بود رو برداشتیم
00:15:41.231 --> 00:15:42.358
کاپیتان لی هیونجونگ
00:15:43.359 --> 00:15:44.985
به خدمت تمام وقت برمیگرده
00:15:45.694 --> 00:15:49.031
من باید بیمار رو چک کنم
پس بقیشو به شما میسپارم
00:15:49.114 --> 00:15:50.658
بله، حتما
00:15:53.285 --> 00:15:56.872
همونطور که میتونین ببینین، بیماران
اولویت اصلی ایشون هستن
00:16:00.334 --> 00:16:01.835
داره دیر میشه عجله کنین
00:16:05.673 --> 00:16:09.176
...حمایت های بی پایان وزارت بهداشت و رفاه
00:16:11.720 --> 00:16:13.764
چی؟کی کجا رفت؟
00:16:13.847 --> 00:16:15.349
دکتر هان تو محل آتش سوزیه
00:16:15.432 --> 00:16:17.851
اون درست قبل رفتن ما یه تماس فوری دریافت کرد
00:16:18.936 --> 00:16:21.271
اون واقعا باید خودشو به عنوان یه دکتر بک دیگه ببینه
00:16:30.364 --> 00:16:32.491
من بک کانگ هیوکم
00:16:33.492 --> 00:16:34.618
...من
00:16:46.463 --> 00:16:47.673
!کلیدای ماشین
00:16:47.756 --> 00:16:49.299
آقای کانگ، ماشینتو لازم دارم
00:16:49.383 --> 00:16:50.718
!یه مورد اضطراریه، سریع باش
00:17:24.543 --> 00:17:26.462
خوشبختانه، زخم ها خیلی عمیق نیستن
00:17:26.545 --> 00:17:28.088
اگه مشکلی داری به من بگو
00:17:28.172 --> 00:17:30.174
!همینجوری نفس عمیق بکشین! برای انتقال آماده باشین
00:17:30.257 --> 00:17:32.676
کجات درد میکنه؟شونت؟
00:17:54.239 --> 00:17:55.532
آماده فرود اومدنیم
00:17:59.703 --> 00:18:01.080
!ما اینجاییم-
!اینجا-
00:18:02.414 --> 00:18:03.749
!اینجا
00:18:17.221 --> 00:18:20.307
برو پیش آمبولانس و حتما معاینه شو، باشه؟
00:18:20.390 --> 00:18:21.850
بله-
بیاین بریم-
00:18:21.934 --> 00:18:22.810
!بریم
00:18:27.272 --> 00:18:29.191
آقای آن-
!دکتر بک-
00:18:29.900 --> 00:18:31.819
به فعالیت عادیت برگشتی؟-
بله-
00:18:31.902 --> 00:18:33.403
چه استقبال بزرگی
00:18:33.487 --> 00:18:35.948
اونا از پشت بوم هستن، نه؟ برمیگردی بالا؟
00:18:36.031 --> 00:18:38.408
نه، پشت بوم رو تخلیه کردیم
00:18:38.492 --> 00:18:40.452
پس میرم به محل آتش سوزی کمک کنم
00:18:40.536 --> 00:18:42.746
هلیکوپترو نفرستین عقب فعلا
00:18:42.830 --> 00:18:44.581
شاید بیمار ها رو انتقال بدیم-
باشه-
00:18:49.211 --> 00:18:50.379
آروم باش
00:18:50.462 --> 00:18:52.589
الان چه حسی داری؟
00:18:54.466 --> 00:18:56.093
آخه چه غلطی کنم؟
00:18:57.928 --> 00:18:59.721
!لعنت بهش، تف
00:19:02.307 --> 00:19:03.600
...خیلی ممنون
00:19:03.684 --> 00:19:04.977
وسایل ایمنیت کجاست؟
00:19:05.060 --> 00:19:06.812
مثل تازه کارا رفتار نکن
00:19:06.895 --> 00:19:09.064
!دکتر بک
00:19:09.148 --> 00:19:11.150
چرا اینقدر طول کشید؟
00:19:11.233 --> 00:19:13.277
این همه وقت، من اینجا تنها بودم
00:19:13.360 --> 00:19:14.403
!بیخیال
00:19:15.404 --> 00:19:16.655
چیه؟
00:19:16.738 --> 00:19:17.781
کارت خوب بود
00:19:19.449 --> 00:19:21.368
اینجا!کمک لازم داریم
00:19:21.451 --> 00:19:22.786
بیاین با تقسیم کردن شروع کنیم
00:19:23.662 --> 00:19:25.289
به آتیش خیلی نزدیکیم
00:19:27.332 --> 00:19:28.458
تازه رسیدی؟
00:19:30.919 --> 00:19:31.879
اینو بلدی، نه؟
00:19:31.962 --> 00:19:33.630
این؟-
دکتر آن-
00:19:33.714 --> 00:19:35.007
!به خدا ایدهای ندارم
00:19:35.507 --> 00:19:36.842
چجوری این کار میکنه؟
00:19:48.353 --> 00:19:49.813
جلسه توجیهی کی شروع میشه؟
00:19:50.314 --> 00:19:54.359
!همگی گوش کنین!اینجا نمیتونین اینکار رو کنین
00:19:54.443 --> 00:19:56.361
باید جلوی ورودی رو خلوت کنین
00:19:56.445 --> 00:19:57.529
!آمبولانس اینجاست
00:19:57.613 --> 00:19:59.406
!آمبولانس-
اینجاست-
00:20:08.248 --> 00:20:11.001
!نه!وایسین
00:20:13.045 --> 00:20:17.007
برای حمل و نقل ایمن و سریع، ما باید باهم کار کنیم
00:20:17.883 --> 00:20:20.594
وقتی درا باز شد، دکتر یانگ لطفا برانکارد رو پایین بیار
00:20:20.677 --> 00:20:21.553
توهم، اگنس
00:20:21.637 --> 00:20:22.679
باشه-
حتما-
00:20:22.763 --> 00:20:23.722
تو چی؟
00:20:25.432 --> 00:20:26.892
من مسیر ورودی رو باز میکنم
00:20:26.975 --> 00:20:28.393
این تخصصمه
00:20:29.853 --> 00:20:31.313
با شمارهی سه
00:20:31.396 --> 00:20:32.356
بزن بریم-
باشه-
00:20:33.106 --> 00:20:34.858
!یک، دو، سه
00:20:35.734 --> 00:20:37.027
نه، صبر کن
00:20:37.945 --> 00:20:39.279
!برین کنار
00:20:39.363 --> 00:20:40.781
!مسیر رو باز کنین
00:20:59.549 --> 00:21:00.717
...برای این بیمار
00:21:02.344 --> 00:21:03.845
این بیمار خوب به نظر نمیاد
00:21:05.055 --> 00:21:06.473
مراقب باشین، حواستون رو جمع کنین
00:21:07.849 --> 00:21:08.725
!دکتر بک
00:21:11.270 --> 00:21:14.022
انگاری کپسولهای اکسیژن تو طبقهی دومن
00:21:14.106 --> 00:21:15.774
باید فورا تخلیه کنیم
00:21:18.443 --> 00:21:21.238
(گاز پزشکی صنعت جونگجون)
00:21:21.321 --> 00:21:22.864
اگه انفجاری رخ بده
00:21:22.948 --> 00:21:24.866
همگی اینجا تو خطر میفتن
00:21:26.034 --> 00:21:27.369
ردهبندی درمانی انجام شده
00:21:27.452 --> 00:21:29.454
بیاین شروع کنیم منتقلشون کنیم-
باشه-
00:21:30.122 --> 00:21:30.998
!واحد نجات
00:21:31.081 --> 00:21:32.874
!انتقال بیماران رو شروع کنین
00:21:32.958 --> 00:21:34.293
!چشم، قربان-
چشم-
00:21:34.376 --> 00:21:37.879
لطفا برین سمت پناهگاه موقتی که اون بالاست
00:21:37.963 --> 00:21:41.591
واحد نجات، همه رو تا حد امکان در امان و
سریع منتقل کنین
00:21:41.675 --> 00:21:45.178
بیمارها، میدونم این سخته
ولی لطفا سعی کنین دووم بیارین
00:21:57.232 --> 00:21:58.608
مایعات رو بردارین و دنبالم بیاین
00:21:58.692 --> 00:21:59.901
باشه-
آخرین بیماره-
00:22:16.710 --> 00:22:17.753
!دکتر بک
00:22:19.588 --> 00:22:20.839
!دکتر بک
00:22:20.922 --> 00:22:22.716
دکتر بک-
خیلی خطرناکه-
00:22:27.971 --> 00:22:29.723
حالتون خوبه؟-
!دکتر بک-
00:22:29.806 --> 00:22:33.393
بیمار، اول بیمار رو نجات بدین
00:22:35.145 --> 00:22:36.104
!دکتر بک
00:22:44.321 --> 00:22:45.280
همونجا بمونین
00:22:55.415 --> 00:22:56.583
حالتون خوبه؟
00:22:56.666 --> 00:22:57.584
دکتر بک
00:22:58.168 --> 00:23:01.088
انگار تو مسیر تنفسیش سوختگی رخ داده
پس سریع لوله گذاری در نای رو شروع کنین
00:23:01.171 --> 00:23:02.672
باشه-
ممکنه کمبود آب پیدا کنه-
00:23:03.173 --> 00:23:05.258
پس بهش مایعات هم برسونین-
باشه، چشم-
00:23:05.967 --> 00:23:07.886
آقای آن، بیاین سوار هلیکوپتر شیم
00:23:08.387 --> 00:23:10.138
خیلی خب، بزن بریم-
باشه-
00:23:23.151 --> 00:23:24.111
آقای آن
00:23:25.487 --> 00:23:26.321
بله؟
00:23:27.614 --> 00:23:29.449
لطفا واحد سوختگی رو برای کمک خبر کنین
00:23:29.533 --> 00:23:30.659
چشم
00:23:30.742 --> 00:23:32.786
چرا؟ خودت انجامش نمیدی؟
00:23:32.869 --> 00:23:34.329
برای جراحی آماده نیستی؟
00:23:37.582 --> 00:23:39.167
از داخل دچار جراحت شدم
00:23:39.793 --> 00:23:43.547
از اونجایی که هیچ خونریزیای نیست
حتما سوختگی عضو داخلی بوده
00:23:43.630 --> 00:23:44.464
چی؟
00:23:45.048 --> 00:23:46.383
بذار یه نگاه بندازم
00:23:47.717 --> 00:23:49.219
نمیتونی انگشتهام رو حس کنی؟
00:23:50.095 --> 00:23:52.222
داره نکروز میشه
(یک تروما میتونه منجر به بافتمردگی بشه)
00:23:52.806 --> 00:23:53.682
!دکتر بک
00:23:54.433 --> 00:23:55.517
!دکتر بک
00:24:02.315 --> 00:24:04.609
واقعا یه برگشت جانانه بود
00:24:05.152 --> 00:24:07.946
همینطوره
انگار یه فیلم کامل رو فیلمبرداری کردیم
00:24:08.029 --> 00:24:10.323
خوبیش اینه که پایانش خوب بود
00:24:10.407 --> 00:24:13.368
باید دوباره حاضر شیم
الان دیگه زودی بیمارها هجوم میارن
00:24:14.911 --> 00:24:16.246
درسته، آتیش
00:24:18.039 --> 00:24:18.999
ببخشید
00:24:21.668 --> 00:24:22.669
سلام دکتر هان
00:24:24.880 --> 00:24:25.714
...بله، من
00:24:32.387 --> 00:24:33.472
کی؟
00:24:37.642 --> 00:24:39.978
دکتر چیشده؟
00:24:41.480 --> 00:24:43.565
یه بیمار رو با هلیکوپتر آوردن
00:24:44.357 --> 00:24:45.358
...و بیمار
00:24:47.903 --> 00:24:49.154
دکتر بکه
00:24:50.989 --> 00:24:51.990
منظورت چیه؟
00:24:53.241 --> 00:24:56.328
دکتر بک صدمه دیده
00:25:01.208 --> 00:25:02.834
!دکتر-
جراحی اورژانسی-
00:25:02.918 --> 00:25:04.878
!هوشبری رو خبر کنین-
کی قراره عمل رو انجام بده؟-
00:25:04.961 --> 00:25:07.672
وقتی دکتر بک رو تخت افتاد
کی قراره جراحی کنه؟
00:25:21.269 --> 00:25:22.187
وای نفسم
00:25:23.188 --> 00:25:24.105
مدام
00:25:25.815 --> 00:25:26.858
آهسته و ضعیف تر میشه
00:25:26.942 --> 00:25:28.735
میدونی دیگه یعنی چی-
همینطوره-
00:25:28.818 --> 00:25:31.613
خیلی حرف نزن-
باید انرژیت رو ذخیره کنی-
00:25:31.696 --> 00:25:33.990
الان دارم نهایت تلاشم رو برای دووم آوردن میکنم
00:25:36.243 --> 00:25:38.912
ولی پیشرفتش خیلی سریعه
00:25:38.995 --> 00:25:40.163
!خیلیخب، متوجه شدم
00:25:40.247 --> 00:25:41.873
فعلا واست آرامبخش میزنم
00:25:43.708 --> 00:25:44.543
نه
00:25:44.626 --> 00:25:46.461
باید با شمارهی یک حرف بزنم
00:25:47.420 --> 00:25:48.296
صبر کن
00:26:03.311 --> 00:26:04.437
!هی!سریع باش
00:26:05.689 --> 00:26:08.108
یک، دو، سه-
!دکتر بک-
00:26:08.191 --> 00:26:09.442
!حرکت کن-
خیلیخب-
00:26:10.026 --> 00:26:11.653
بجنب دکتر بک
00:26:11.736 --> 00:26:13.655
با من بمون، بیاین بریم
00:26:13.738 --> 00:26:14.573
وای نه-
مراقب باش-
00:26:14.656 --> 00:26:15.574
وای خدا-
اینجا-
00:26:15.657 --> 00:26:17.033
اینجا دراز بکش-
!دکتر بک-
00:26:17.117 --> 00:26:18.702
دراز بکش-
وای نه-
00:26:18.785 --> 00:26:20.495
!هی! بجنب-
بله؟-
00:26:20.579 --> 00:26:22.664
!سریع-
!بیا بریم-
00:26:22.747 --> 00:26:24.040
بزن بریم-
!بجنب-
00:26:24.124 --> 00:26:25.125
!فقط یه لحظه
00:26:26.459 --> 00:26:27.335
شمارهی یک
00:26:28.336 --> 00:26:30.380
بله؟-
میتونی انجامش بدی، درسته؟-
00:26:31.298 --> 00:26:32.132
چی؟
00:26:34.593 --> 00:26:35.719
نوبت توئه
00:26:36.678 --> 00:26:37.679
و خودت تنهایی
00:26:39.097 --> 00:26:41.808
خیلیخب؟-
!بله، دکتر بک-
00:26:41.891 --> 00:26:42.726
!بجنب
00:26:42.809 --> 00:26:43.893
!باشه، بزن بریم
00:26:45.145 --> 00:26:46.605
باید به حرکت ادامه بدیم
00:26:47.105 --> 00:26:48.106
!متوقف نشین
00:26:55.130 --> 00:27:02.130
00:27:11.630 --> 00:27:12.839
...بعد این راهرو
00:27:15.634 --> 00:27:17.052
به یه تقاطع میرسیم
00:27:19.346 --> 00:27:20.722
در طول شش ماه گذشته
00:27:20.805 --> 00:27:23.058
چندین بار سر تقاطع
00:27:26.227 --> 00:27:27.479
دو به شک شدم
00:27:31.566 --> 00:27:33.568
...وقتی از اون گوشه بچرخم برم
00:27:36.112 --> 00:27:37.405
باید یه تصمیمی بگیرم
00:27:44.371 --> 00:27:46.414
کجا میرم؟
00:27:47.957 --> 00:27:51.002
از کدوم مسیر باید برم؟
00:27:51.586 --> 00:27:52.837
ما کدوم سمتی میریم؟
00:27:52.921 --> 00:27:54.464
!اول باید سیتی اسکن بگیریم
00:27:55.465 --> 00:27:56.633
!دکتر یانگ
00:27:56.716 --> 00:27:58.593
بریم اتاق سیتی اسکن برای بررسی اولیه؟
00:27:58.677 --> 00:28:00.345
!دکتر-
!جهوون-
00:28:01.971 --> 00:28:02.972
!دکتر یانگ
00:28:03.556 --> 00:28:04.641
!جهوون یه چیزی بگو
00:28:04.724 --> 00:28:05.809
یا
00:28:05.892 --> 00:28:08.937
مستقیما به سمت اتاق جراحی
برای از دست ندادن زمان طلایی؟
00:28:09.646 --> 00:28:11.314
!از این حالت بیا بیرون دکتر
00:28:15.527 --> 00:28:16.486
...تصمیم
00:28:19.781 --> 00:28:21.491
تحت هدایت دستان جراحه
00:28:27.914 --> 00:28:29.082
چیکار میکنی؟
00:28:30.291 --> 00:28:31.501
عکس نمیگیری؟
00:28:36.131 --> 00:28:38.258
دکتر پارک-
موقعیت چجوریاست؟
00:28:38.341 --> 00:28:41.261
...تو قسمت شکمیش فلز هست-
زخم چقدر عمیقه؟-
00:28:43.888 --> 00:28:44.723
نمیدونم
00:28:45.724 --> 00:28:47.183
نمیتونم تو بدنشو ببینم که
00:28:47.934 --> 00:28:49.894
چجوری انقدر بی مسئولیتی؟
00:28:50.562 --> 00:28:51.771
به سیتی اسکن نیاز نداریم؟
00:28:51.855 --> 00:28:53.898
مستقیم میریم سراغ جراحی
آماده شین
00:28:53.982 --> 00:28:55.984
باید بدونیم اندازهی زخم چقدره
00:28:57.110 --> 00:28:58.820
یه حرکت اشتباه ممکنه باعث کشتنش بشه
00:28:58.903 --> 00:28:59.738
خوب گفتی
00:28:59.821 --> 00:29:02.407
جهوون، دکتر پارک به نکته مهمی اشاره کرد-
نه-
00:29:03.533 --> 00:29:05.702
مستقیما میریم سراغش دکتر هان
بهم اعتماد کن
00:29:05.785 --> 00:29:06.661
لطفا
00:29:10.331 --> 00:29:11.166
هی
00:29:12.709 --> 00:29:13.710
تو جراحی؟
00:29:17.255 --> 00:29:18.757
بیا الان خوب عمل کنیم
00:29:18.840 --> 00:29:20.717
سعی میکنم سریع چندنفر برای کمکبیارم
00:29:20.800 --> 00:29:22.635
...بیاین دست تو دست هم بذاریم-
نه-
00:29:22.719 --> 00:29:24.471
وقت کافی نداریم دکتر هان
00:29:25.930 --> 00:29:27.182
من جراحی رو اجرا میکنم
00:29:27.265 --> 00:29:28.308
محض رضای خدا
00:29:28.850 --> 00:29:31.436
دکتر یانگ ویروس زدایی رو شروع کنیم؟-
آره-
00:29:33.229 --> 00:29:35.482
-I'd like you to assist.
-Dr. Yang!
میخوام بهم کمک کنی-
!دکتر یانگ-
00:29:38.568 --> 00:29:39.986
لطفا دکتر هان
00:29:47.327 --> 00:29:48.495
خیلیخب پس
00:29:49.078 --> 00:29:51.039
بیا اول تکههای فلز رو از داخلش در بیاریم
00:29:54.292 --> 00:29:57.420
لطفا به بیهوشی رسیدگی کن
من دستمو بشورم میام سریع
00:30:03.468 --> 00:30:04.677
دکتر پارک
00:30:06.054 --> 00:30:09.349
چرا هرکدوممون نریم سراغ
کاری که توش خوبیم؟
00:30:11.976 --> 00:30:13.436
لطفا تو این مورد کمکم کن
00:30:26.741 --> 00:30:28.535
بذار بگیم اصلا من فلز رو در میارم
00:30:29.702 --> 00:30:31.788
دور زخم رو چیکار کنم؟
(بافتی که اطراف زخم رو احاطه کرده)
00:30:43.675 --> 00:30:44.759
تصمیم
00:30:46.261 --> 00:30:48.012
تحت هدایت دستان جراحه
00:30:53.101 --> 00:30:54.352
(جراحی در حال انجام)
00:31:11.995 --> 00:31:13.204
جراحی رو
00:31:13.788 --> 00:31:14.747
شروع می کنیم
00:31:16.708 --> 00:31:17.542
تیغ
00:31:23.172 --> 00:31:29.721
نام: بک کانگ هیوک، جنسیت: مرد)
(سوختی جوارح داخلی
00:32:03.504 --> 00:32:05.548
اولین مردی که تاحالا دیدم)
(!از بابام باحال تر باشه
00:32:05.632 --> 00:32:07.050
خیلی ممنون)
(از زندگی نهایت لذت رو میبرم
00:32:07.133 --> 00:32:09.928
!باعث میشی بخوام اینجا بمونم)
(!ممنون دکتر
00:32:10.011 --> 00:32:11.179
!میرم خونه! خیلی ممنون
00:32:37.664 --> 00:32:39.332
مردم؟
00:32:40.875 --> 00:32:43.753
(تبریک میگم، هنوز زندهای)
00:33:01.479 --> 00:33:02.397
چیه؟
00:33:04.190 --> 00:33:05.066
اینجایی
00:33:05.900 --> 00:33:07.193
چرا نمیرین داخل؟
00:33:09.529 --> 00:33:12.073
جراح راهنما باید کسی باشه
که اول از همه میره بررسیش کنه
00:33:27.922 --> 00:33:30.258
دکتر بک، حالت خوبه؟
00:33:32.802 --> 00:33:34.470
چه بلایی سر قربانیان آتشسوزی اومد؟
00:33:37.432 --> 00:33:40.643
دکتر پاک از واحد سوختگی وارد عمل شد
الان تو بخش بستری عمومیه
00:33:40.727 --> 00:33:42.270
پیش آگهیش هم خوب بود
از واژگان پزشکی که برای بیان )
(پیشبینی آیندهی بیماری به کار میره
00:33:43.813 --> 00:33:46.149
وقتی نبودم کی بقیهی بیماران رو درمان کرد؟
00:33:47.567 --> 00:33:49.402
تقریبا تعداد کمی حوادث رانندگی داشتیم
00:33:49.485 --> 00:33:51.779
واسه همین بیماران ارتوپدی زیادی بودن
00:33:51.863 --> 00:33:54.824
دکتر لیم از اورژانس و دکتر جونگ از
ارتوپدی خیلی کمک کردن
00:33:54.907 --> 00:33:56.159
تا الان تلفات نداشتیم
00:33:59.746 --> 00:34:00.747
شمارهی یک
00:34:01.497 --> 00:34:02.331
بله دکتر بک
00:34:02.832 --> 00:34:04.500
باتوجه به چارت
00:34:05.376 --> 00:34:07.211
بدون گرفتن سیتی اسکن ورداشتی منو بریدی
00:34:07.754 --> 00:34:10.173
منظورتون جراحیتونه؟
00:34:11.340 --> 00:34:14.218
خودتونگفتین دکتر بک
که باید برای خودم تصمیم بگیرم
00:34:14.302 --> 00:34:15.595
این تصمیم من بود
00:34:15.678 --> 00:34:17.263
...جراحی نمیتونست به تعویق-
درسته-
00:34:17.764 --> 00:34:19.307
اساسش چی بود؟
00:34:24.228 --> 00:34:25.438
شرایط بیمار
00:34:25.521 --> 00:34:29.609
در جراحی اورژانسی شرایط بیمار
از دانشی که تو جزوه و کتابهاست بیشتر مهمه
00:34:29.692 --> 00:34:31.611
شما بهم اینو گفتین
00:34:31.694 --> 00:34:33.321
شرایط من چجوری بود؟
00:34:37.700 --> 00:34:39.786
دما بی وقفه بالا میرفت
00:34:40.495 --> 00:34:42.747
واسه همین متوجه شدم که
ممکنه آسیب تجمعی باشه
00:34:42.830 --> 00:34:45.500
همینطور که زمان میگذشت
آسیب ممکن بود تسریع پیدا کنه
00:34:45.583 --> 00:34:47.585
فهمیدم که ممکنه باعث از کارافتادگی کبد شه
00:34:48.169 --> 00:34:49.003
بله
00:34:49.879 --> 00:34:51.214
واسه همین تصمیمم رو گرفتم
00:34:54.383 --> 00:34:55.593
یک سوم
00:34:56.469 --> 00:34:57.678
کبدم رو بریدی؟
00:34:58.805 --> 00:35:01.641
مرزش جاییه که برای پیوند کبد از اهداکنندهی زنده هست
00:35:02.975 --> 00:35:04.519
آره درسته
00:35:05.561 --> 00:35:06.729
جزغله بچهی عوضی
00:35:06.813 --> 00:35:08.189
نزدیک بود منو بکشی
00:35:13.694 --> 00:35:14.987
ولی هنوز زندهاین
00:35:18.366 --> 00:35:19.450
درست میگی
00:35:22.995 --> 00:35:24.330
متاسفم دکتر بک
00:35:25.998 --> 00:35:27.125
نه
00:35:28.417 --> 00:35:29.919
دارم میگم کارتو خوب انجام دادی
00:35:31.295 --> 00:35:32.505
دکتر یانگجهوون
00:35:40.138 --> 00:35:41.013
چی؟
00:35:43.099 --> 00:35:47.436
دکتر بک، شما الان منو به اسم صدا زدین؟
00:35:47.937 --> 00:35:48.938
بله
00:35:49.021 --> 00:35:50.773
بالاخره لیاقت اسمتو پیدا کردی
00:35:59.615 --> 00:36:00.908
لعنتی-
چی؟-
00:36:04.162 --> 00:36:05.288
!لعنتی
00:36:08.958 --> 00:36:11.002
چش شده؟
00:36:11.085 --> 00:36:12.003
!دکتر بک
00:36:12.587 --> 00:36:13.963
بیاین همه بریم داخل
00:36:14.046 --> 00:36:15.256
چرا داره فحش میده؟
00:36:16.299 --> 00:36:18.676
چرا؟ چی شده؟-
دکتر بک-
00:36:18.759 --> 00:36:20.178
وای، بذار ببینم
00:36:20.261 --> 00:36:22.263
دکتر بک خوبین؟-
برین اونور-
00:36:22.346 --> 00:36:24.682
ما از نگرانی نابود شدیم
00:36:24.765 --> 00:36:25.850
!لعنت بهتون
00:36:25.933 --> 00:36:28.436
!آیسییو رو رو سرتون گذاشتین
ساکت شین
00:36:28.519 --> 00:36:29.687
!هی، مراقب باشین
00:36:30.271 --> 00:36:32.523
اینکه انقدر فحش میده یعنی حالش خوبه
00:36:32.607 --> 00:36:33.858
بیاید اول آرامش خودمونو حفظ کنیم
00:36:33.941 --> 00:36:35.693
به خاطرش مردی و زنده شدیا
00:36:35.776 --> 00:36:36.944
هنوزم بیمار حساب میشه
00:36:37.028 --> 00:36:38.487
دیدیش؟-
حالت خوبه؟-
00:36:38.571 --> 00:36:40.573
"هنوز زندهای"-
زندهام-
00:36:40.656 --> 00:36:42.366
لطفا تنهام بذارین-
خیلیخب-
00:36:46.037 --> 00:36:47.288
خبر بعدی
00:36:47.371 --> 00:36:50.833
دو قهرمان سودان جنوبی کاپیتان لی و دکتر بک
00:36:50.917 --> 00:36:52.418
هر روز تیتر خبرها میشن
00:36:52.501 --> 00:36:55.963
به طور ویژه، مصاحبه دکتر بک راجع به
نیاز جدی به هلیکوپترهای امدادی
00:36:56.047 --> 00:36:58.424
سر و صدای زیادی ایجاد کرده
00:36:58.507 --> 00:37:02.303
نیت صادقانه دکتر بک حمایت
مردم رو به دست آورده
00:37:02.386 --> 00:37:06.140
در مرکز تروما هر لحظه
00:37:06.224 --> 00:37:07.808
بحث مرگ و زندگیه
00:37:07.892 --> 00:37:09.602
وجود یک هلیکوپتر اجباریه
00:37:10.478 --> 00:37:14.023
با این حال هنوز موفق به دریافت
هلیکوپترهای امدادی نشدیم
00:37:14.106 --> 00:37:15.524
و دلیلش فقط بحث مالیه
00:37:17.318 --> 00:37:19.820
ما نباید برای امور درمانی و
امدادی خساستی به خرج بدیم
00:37:20.947 --> 00:37:22.114
میخوام از همگی خواهش کنم
00:37:22.990 --> 00:37:24.575
که با من همراه بشن
00:37:25.493 --> 00:37:27.119
تا به تفکرات قدیمی پایان بدیم
00:37:27.745 --> 00:37:31.415
درجواب درخواست اضطراری دکتر بک
00:37:31.499 --> 00:37:33.960
به هلیکوپترهای امدادی برای
نجات افراد در تایم طلایی
00:37:34.043 --> 00:37:35.461
گروههای مردمی مختلفی
00:37:35.544 --> 00:37:37.838
حمایتشون رو اعلام کردن
00:37:37.922 --> 00:37:40.883
توجه عموم به این مسئله به سرعت درحال افزایشه
00:37:40.967 --> 00:37:44.887
دولت برنامه داره در سه سال آینده
00:37:44.971 --> 00:37:46.847
سرویس هلیکوپترهای امدادی
رو در سطح ملی گسترش بده
00:37:46.931 --> 00:37:49.684
به عنوان دفتر دولت، ما قول میدیم
که برای مردم این کشور
00:37:49.767 --> 00:37:52.144
از تلاشی فروگذاری نکنیم
00:37:52.228 --> 00:37:55.648
پیش بینی میشه که این اولین گام
00:37:55.731 --> 00:38:00.403
در راستای همترازی سرویس درمانی
تروما با کشورهای پیشرفتهست
00:38:02.363 --> 00:38:04.323
عزیزم، یکی اومده ببینتت
00:38:14.667 --> 00:38:17.169
چرا سرکار نمیاین؟
00:38:17.920 --> 00:38:20.923
فکر کردین فایده داره تا جلسهی
00:38:21.007 --> 00:38:22.300
اضطراری فردا ازم دوری کنین؟
00:38:22.383 --> 00:38:25.094
همه اون حرفهای بیخود راجع به هلیکوپترهای امدادی
00:38:25.177 --> 00:38:27.096
اصلا مهم نیست چیکار کنین
00:38:27.179 --> 00:38:29.265
نمیتونین جلسه فردا رو کنسل کنین
00:38:29.348 --> 00:38:32.518
طرح لغو انتصابت فردا تو
جلسه مطرح میشه
00:38:33.227 --> 00:38:34.145
رئیس چوی
00:38:34.854 --> 00:38:39.525
اگر همینطوری اخراجم کنین
قطعا توسط اجتماع انتقادهای زیادی دریافت میکنین
00:38:39.608 --> 00:38:43.237
اما این این واقعیت رو که به خاطر روابط
دوستانه منصوب شدین رو تغییر نمیده
00:38:44.363 --> 00:38:46.407
دلایل از کافی هم بیشتره
00:38:46.490 --> 00:38:47.450
رئیس
00:38:48.075 --> 00:38:50.161
متوجه شدم اوضاع از چه قراره
00:38:50.745 --> 00:38:53.664
من فقط دین کار رو بخاطر بیماران انجام میدم
00:38:53.748 --> 00:38:57.960
دقیقا، یگان امداد و نجات ملی
!حمایت کامل خودش رو نشدن داده
00:38:58.044 --> 00:38:59.670
...پس دیگه چرا-
نه-
00:39:00.171 --> 00:39:03.507
یک سری نقصهایی داره ما باید بتونیم
در شب هم پاسخگو باشیم
00:39:03.591 --> 00:39:07.845
پس میخوای شبانه روزی خدمت رسانی کنی، که اینطور؟
مگه تو رئیس بیمارستانی؟
00:39:07.928 --> 00:39:10.389
فکر میکنی هیئت مدیره با
همچین چیزی موافقت میکنن؟
00:39:10.473 --> 00:39:12.725
...اگر میخواید دستور کار رو اینور قرار بدین-
!هی، بچه-
00:39:13.351 --> 00:39:14.185
!تو
00:39:15.144 --> 00:39:17.146
سعی داری به چی برسی؟
00:39:17.813 --> 00:39:20.024
بین این همه جا، چرا بیمارستان ما؟
00:39:21.734 --> 00:39:25.112
با رئیس اوه نقشه ریختین که زندگی منو نابود کنین؟
00:39:28.157 --> 00:39:30.785
چرا به بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک اومدم؟
00:39:34.705 --> 00:39:36.040
برای گفتن این داستان
00:39:36.916 --> 00:39:39.752
شاید باید از اینکه اصلا
چرا دکتر شدم شروع کنم
00:39:40.753 --> 00:39:42.129
از چی حرف میزنی؟
00:39:44.924 --> 00:39:45.841
اینطوره
00:39:48.928 --> 00:39:50.554
پدر من به رحمت خدا رفته
00:39:52.765 --> 00:39:54.600
اون تصادف بدی کرد
00:39:57.144 --> 00:40:00.606
و به چندین و چند بیمارستان منتقل شد
ولی هیچ کدوم قبولش نمیکردن
00:40:00.689 --> 00:40:02.983
بعد از اینکه به ناامیدی از
اینور به اونور حواله شدیم
00:40:04.276 --> 00:40:07.738
در بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک از دنیا رفت
00:40:11.450 --> 00:40:12.368
اون روز
00:40:13.494 --> 00:40:14.412
دکتر تا لحظه آخر
00:40:16.330 --> 00:40:18.457
از هیچ تلاشی دریغ نکرد
00:40:19.375 --> 00:40:21.460
حتی بعد از اینکه تایم طلایی تموم شده بود
00:40:22.628 --> 00:40:26.298
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
00:40:26.382 --> 00:40:29.510
21, 22, 23, 24, 25, 26…
00:40:34.765 --> 00:40:36.016
...اوه روز، تصمیم گرفتم
00:40:38.018 --> 00:40:40.020
که منم باید دکتر بشم
00:40:43.899 --> 00:40:45.109
دقیقا مثل اون مرد
00:40:52.158 --> 00:40:54.160
من میخوام مثل شما دکتر بشم
00:40:55.661 --> 00:40:57.079
اون دکتر شما بودین
00:40:58.247 --> 00:40:59.290
بیست و چهار سال پیش
00:41:03.085 --> 00:41:05.713
کسی که تمام تلاشش رو کرد
تا بیمارش رو نجات بده
00:41:07.756 --> 00:41:09.550
اون دکتر الان کجاست؟
00:41:53.594 --> 00:41:56.639
دستور کار جلسه اضطراری هیئت مدیره)
(هلیکوپتر و هلیکوپتر امدادی
00:42:01.101 --> 00:42:04.688
(مورد تایید دکتر چوی جواون)
00:42:09.985 --> 00:42:11.695
همگی حاضرن؟-
بله، دکتر-
00:42:12.196 --> 00:42:14.740
میتونین عکس بگیرین
ولی خیلی نزدیک نشید
00:42:14.823 --> 00:42:16.534
هنوز نوئه، فهمیدین؟
00:42:16.617 --> 00:42:19.078
همه خبرنگارها اینجان؟-
بله-
00:42:19.578 --> 00:42:20.621
رئیس چوی
00:42:20.704 --> 00:42:22.414
اینجایید، رئیس چوی
00:42:33.509 --> 00:42:36.804
احیانا برای شما هم کادو
از طرف دکتر بک بوده؟
00:42:37.513 --> 00:42:38.639
مال شما هم؟
00:42:42.726 --> 00:42:43.852
بیاید بخندیم بهش بره
00:42:43.936 --> 00:42:45.229
بیاین حال و هوا رو خراب نکنیم
00:42:46.730 --> 00:42:47.565
سلام
00:42:47.648 --> 00:42:49.441
وزیر کانگ اومد
00:42:51.986 --> 00:42:52.987
خوبه که همهتون رو میبینم
00:42:53.070 --> 00:42:56.657
ممنون که این همه راه رو اومدین-
این فرصتو با دنیا عوضش نمیکردم-
00:42:57.950 --> 00:42:59.285
دکتر بک کجاست؟
00:42:59.368 --> 00:43:00.452
دکتر بک؟-
آره-
00:43:00.536 --> 00:43:03.789
جامعه جراحان
امروز کنفرانس پاییزه دارن
00:43:03.872 --> 00:43:05.457
و نمیتونه نیاد
00:43:05.541 --> 00:43:07.001
مشکلی نداره-
ممنون-
00:43:07.084 --> 00:43:08.711
تبریک میگم-
لطفا بشینین-
00:43:08.794 --> 00:43:11.463
امروز شما دوتا باهم ست کردین؟-
بله خانم-
00:43:13.549 --> 00:43:14.592
سلام
00:43:14.675 --> 00:43:15.718
خوش اومدین
00:43:17.344 --> 00:43:21.473
( هشتمین کنفرانس پاییزه انجمن جراحان کره)
00:43:21.557 --> 00:43:23.392
چرا همه واسه جراحی ثبتنام کردین؟
00:43:23.934 --> 00:43:27.354
آیا بخاطر این نیست که میخواستین
تو صف اول نجات دادن جون مردم باشین
00:43:27.896 --> 00:43:31.483
ولی نمیتونستین جای دیگهای صف بکشین
00:43:31.567 --> 00:43:35.237
واسه همینه که من امروز اینجام
00:43:36.238 --> 00:43:37.448
چشه؟
00:43:39.116 --> 00:43:42.369
اینها فرمهای جراحی تروماست
00:43:42.453 --> 00:43:44.997
این فرم پتانسیل پیشرفت شرایط
00:43:45.080 --> 00:43:47.207
در مرکز تروما رو نشون میده
00:43:47.291 --> 00:43:48.459
لطفا با دقت بخونین
00:43:48.542 --> 00:43:51.545
بعد از پنج سال دست و پنجه نرم کردن با شرایط
00:43:51.629 --> 00:43:55.132
میتونستین بک کانگهیوک بعدی باشین
00:43:55.215 --> 00:43:57.551
تو سه سال آینده
00:43:57.635 --> 00:44:01.096
هدفمون اینه که مراکز تروما رو
در همه جا گسترش بدیم
00:44:01.680 --> 00:44:03.182
پس همه چی تو هواست
00:44:05.726 --> 00:44:07.019
هیچی تایید نشده
00:44:07.102 --> 00:44:08.395
…ای عوضی
00:44:14.318 --> 00:44:15.653
دکتر بک، لطفا بیخیالش شین
00:44:15.736 --> 00:44:16.612
چی؟
00:44:16.695 --> 00:44:18.656
این بچهها نمیتونن جون کسی رو نجات بدن
00:44:18.739 --> 00:44:20.783
هر ثانیه توی مرکز تروما با ارزشه
00:44:20.866 --> 00:44:23.994
این جور شک و تردیدها
باعث از دست رفتن جون مریضها میشه
00:44:25.829 --> 00:44:27.164
برین
00:44:27.247 --> 00:44:29.458
!از اینجا برین بیرون! برین
00:44:29.541 --> 00:44:31.085
یه سوال دارم
00:44:44.640 --> 00:44:47.267
تو سو دونگجو از جنوب سودان هستی، مگه نه؟
00:44:47.935 --> 00:44:51.397
اگه به مرکز تروما بیام
چی میشه؟
00:44:53.774 --> 00:44:55.401
شرایط کار کردن به این صورته که
00:44:55.484 --> 00:44:56.318
نه
00:44:57.820 --> 00:44:59.446
من تو مرکز تروما
00:44:59.530 --> 00:45:00.823
چی کار میتونم بکنم؟
00:45:01.365 --> 00:45:02.700
سوالم اینه
00:45:04.868 --> 00:45:06.412
جون مردم رو نجات میدی
00:45:10.874 --> 00:45:13.711
مگه همهتون برای همین دکتر نشدین؟
00:45:16.088 --> 00:45:17.214
حالا
00:45:17.297 --> 00:45:20.342
من دارم شانس این رو بهتون میدم
که دکتر واقعی بشین
00:45:20.426 --> 00:45:22.511
فقط برای 50تای اول
00:45:28.684 --> 00:45:29.560
خوش اومدی
00:45:29.643 --> 00:45:30.519
شماره 2
00:45:32.354 --> 00:45:33.355
شماره 2؟
00:45:33.439 --> 00:45:34.356
بله
00:45:36.442 --> 00:45:39.361
هلیکوپتر مرکز تروما هانگوک
00:45:39.445 --> 00:45:43.490
یک چیز خارقالعادهست
که توسط یه شرکت ایتالیایی به اسم آگوستا وستلند ساخته شده
00:45:43.574 --> 00:45:45.659
پایداریش حین پروازهای شبانه
00:45:45.743 --> 00:45:49.496
بهمون اجازه میده در هر ساعتی از شبانه روز
به کمک بیمار بریم
00:45:50.080 --> 00:45:51.665
در اخر
00:45:51.749 --> 00:45:54.251
بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک
00:45:54.334 --> 00:45:56.462
پیشرفتهترین وسایل برای پیشبرد
00:45:56.545 --> 00:45:58.464
!ببخشید دیر شد
00:46:09.391 --> 00:46:10.726
خوش اومدین دکتر بک
00:46:12.519 --> 00:46:14.688
اینم از دکتر بک کانگ هیوک
00:46:14.772 --> 00:46:16.607
دوباره ستاره برنامهست
00:46:17.191 --> 00:46:18.734
من که میگم یه مشکلی داره
00:46:18.817 --> 00:46:20.778
یکم دیگه کار دارم-
برو کنار-
00:46:21.737 --> 00:46:25.866
راجع به بیوگرافی که داری مینویسی
از دکتر بک اجازه گرفتی؟
00:46:26.700 --> 00:46:27.701
اجازه؟
00:46:28.619 --> 00:46:29.453
نه
00:46:30.245 --> 00:46:32.122
فقط میخوام اسمش رو عوض کنم
00:46:32.206 --> 00:46:35.000
و هفته بعد وبفیکشن رو شروع کنم
00:46:38.670 --> 00:46:40.130
ریسکی به نظر میاد
00:46:40.214 --> 00:46:42.424
سلام، من بک کانگ هیوک هستم
00:46:42.966 --> 00:46:45.761
معمولا خوشم نمیاد این طور خودم رو نشون بدم
00:46:45.844 --> 00:46:48.263
ولی حس کردم درمورد نقش مرکز تروما
00:46:48.347 --> 00:46:51.433
باید یه چیزهایی رو بگم
00:46:52.392 --> 00:46:53.811
حالا، در مرکز تروما
00:46:56.271 --> 00:46:57.231
ببخشید
00:46:58.524 --> 00:47:00.943
(اقای آن جونگهون
واحد ملی نجات)
00:47:01.026 --> 00:47:03.821
اگه بشه چند کلمه بگم-
بله آقای آن-
00:47:06.198 --> 00:47:07.658
الان میریم
00:47:07.741 --> 00:47:10.285
میرین؟-
توضیح طولانی لازم نیست-
00:47:10.369 --> 00:47:12.287
مرکز تروما رو
00:47:12.371 --> 00:47:14.623
بهتون نشون میدم
00:47:14.706 --> 00:47:15.541
جه وون، بریم
00:47:15.624 --> 00:47:16.834
بله قربان-
داری میری؟-
00:47:16.917 --> 00:47:17.960
اتاق اورژانس رو آماده کنیم
00:47:18.043 --> 00:47:19.127
بریم گیونگ وون
00:47:19.211 --> 00:47:20.045
برو اورژانس
00:47:20.128 --> 00:47:22.047
اینجا یه وضعیت اورژانسی داریم
00:47:22.130 --> 00:47:23.423
هلیکوپتر داره بلند میشه
00:47:23.507 --> 00:47:24.675
صندلیتونرو با خودتون ببرین
00:47:24.758 --> 00:47:27.177
میکروفون رو بگیر-
همه چی رو به باد میده-
00:47:27.761 --> 00:47:29.847
!زودباشین-
هلیکوپتر اصلا صلاحیت پرواز داره؟-
00:47:29.930 --> 00:47:31.557
!بریم-
تکونش بده-
00:47:31.640 --> 00:47:34.601
مطمئنیم میتونیم پاشیم؟
ایمنیش چک شده؟
00:47:34.685 --> 00:47:36.270
به من مربوط نیست، نمیدونم
00:47:47.906 --> 00:47:50.325
دکتر یانگ
با سواری هلیکوپتر مشکل نداری؟
00:47:50.409 --> 00:47:52.119
"دکتر یانگ" یکم عجیب میزنه
00:47:52.202 --> 00:47:54.538
بیا بچسبیم به همون شماره1
تا وقتی به شماره 5 برسیم
00:47:54.621 --> 00:47:55.998
واقعا، خیلی خب مقعد
00:47:56.081 --> 00:47:58.292
چی؟ برگشتیم خونه اول
00:47:58.375 --> 00:48:00.878
حتما یادت رفته از کجا شروع کردی
00:48:00.961 --> 00:48:03.505
اینطور فکر نمیکنی، مقعد؟-
همون دکتر یانگ خوبه-
00:48:03.589 --> 00:48:05.799
با دکتر یانگ بریم-
چشم دکتر مقعد-
00:48:05.883 --> 00:48:06.884
!بزن بریم
00:48:06.884 --> 00:48:13.800
:::::::::(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـادهباش)::::::::
00:48:14.892 --> 00:48:17.477
از صمیم قلب از تمامی کادر درمان ممنونیم
00:48:17.561 --> 00:48:20.647
کسانی که بیوقفه هر روز
برای نجات جون مردم تلاش کردن
00:48:21.171 --> 00:48:41.171
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.