WEBVTT
00:01:30.280 --> 00:01:32.199
آیوی ماکسام
00:01:32.200 --> 00:01:36.479
من "آیوی ماکسام" هستم. منو ۱۳ سال پیش دزدیدن
الان فرار کردم
00:01:36.480 --> 00:01:38.120
لطفا کمکم کنین
00:01:38.144 --> 00:01:58.144
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:41.480 --> 00:02:43.279
بگو، ۵۱۹۱
00:02:43.280 --> 00:02:45.279
یه زن سفید پوست رو سوار کردم، رفیق
00:02:45.280 --> 00:02:48.360
هنوز ادعا میکنه "آیوی ماکسامِ" گمشدهاس
00:03:20.680 --> 00:03:21.720
سلام، آیوی
00:03:24.720 --> 00:03:26.199
من "آلیا" هستم
00:03:26.200 --> 00:03:28.919
برای پلیس بخش "ایون" و "سامرست" کار میکنم
00:03:28.920 --> 00:03:31.039
قراره افسر رابط تو با خانوادهت باشم
00:03:31.040 --> 00:03:32.320
مشکلی نیست؟
00:03:35.160 --> 00:03:36.880
از اینجا به بعد با منه. ممنون
00:03:38.800 --> 00:03:40.280
بیا بریم بالا
00:05:03.240 --> 00:05:04.640
بذار باز باشه، لطفا
00:05:07.480 --> 00:05:12.360
وقتی کارآگاهها برسن، باید درو ببندن
فقط برای مسائل امنیتی
00:05:13.680 --> 00:05:14.720
ولی الان مشکلی نداره
00:05:20.640 --> 00:05:22.199
تفاوتها رو تشخیص بده
00:05:22.200 --> 00:05:25.039
مردم عوض میشن، قیافههاشون تغییر میکنه
00:05:25.040 --> 00:05:28.359
آره... خیلی زرنگی
00:05:28.360 --> 00:05:32.079
این لحن طعنهآمیزت رو نادیده میگیرم
و به عنوان یک تعریف تلقی میکنمش
00:05:32.080 --> 00:05:34.479
آخرین تعریفیه که ازت کردم
00:05:34.480 --> 00:05:36.039
،سال بعدی که "آیوی" دزدیده شد
00:05:36.040 --> 00:05:40.999
دو تا دختر اومدن که مدعی بودن اونن
ولی هیچکدوم نبودن
00:05:41.000 --> 00:05:43.639
تظاهر به اینکه "آیوی" هستن
...اونم بعد اینهمه مدت
00:05:43.640 --> 00:05:45.839
...انقدر بیرحم بودن نسبت به خانوادهش
00:05:45.840 --> 00:05:49.639
نمیدونم، انسانها خیلی رذلن، آره
00:05:49.640 --> 00:05:51.160
اما دیگه انقدر رذل؟
00:05:52.840 --> 00:05:54.759
ممنون که اینجا اومدین، قربان
00:05:54.760 --> 00:05:56.439
کسی نمیدونه اون اینجاست؟
00:05:56.440 --> 00:06:00.319
بذارین اوضاع همینطوری بمونه
سابقه این ماجرا چیه؟
00:06:00.320 --> 00:06:02.879
...اگه "آیوی ماکسام" باشه، خب
00:06:02.880 --> 00:06:05.679
سابقهای برای پیگیری وجود نداره
00:06:05.680 --> 00:06:09.119
تا حالا هرگز پروندهی یک اسیری که
فرار کرده باشه توی بریتانیا نبوده
00:06:09.120 --> 00:06:12.360
،کلّی استخوان
اما فرد زندهای نبود
00:06:26.440 --> 00:06:30.399
نگران نباش، فقط قراره
حرفایی که میگیم ضبط بشه
00:06:30.400 --> 00:06:32.679
...و این چهار دوربین
00:06:32.680 --> 00:06:34.159
هم همینکارو میکنن
00:06:34.160 --> 00:06:36.400
بهش میگیم مصاحبه برای دستیابی به بهترین شواهد
00:06:38.120 --> 00:06:40.599
خانوادهم، میخوام اونارو ببینم
00:06:40.600 --> 00:06:42.599
معلومه که میبینیشون
00:06:42.600 --> 00:06:44.559
،معلومه میبینیشون
ما ترتیب این کارو میدیم
00:06:44.560 --> 00:06:47.760
بیا اول اینکارو انجام بدیم، باشه؟
00:06:52.800 --> 00:06:56.119
من کارآگاه گروهبان "لیزا مرچنت" هستم
،شماره مجوز ۴۷۸
00:06:56.120 --> 00:06:59.119
از بخش جرائم جنایی ویژهی بریستول
00:06:59.120 --> 00:07:02.719
...من اینجام همراه
کارآگاه بازرس "الیوت کارن"، شماره مجوز ۳۱۲
00:07:02.720 --> 00:07:04.199
ما اینجائیم برای مصاحبه با زنی که
00:07:04.200 --> 00:07:08.519
مدعی شده به مدت ۱۳ سال گم شده
00:07:08.520 --> 00:07:11.119
میشه لطفا اسمت رو بگی؟
00:07:11.120 --> 00:07:12.440
"مدعی شده؟"
00:07:14.440 --> 00:07:18.480
متاسفم، ما باید ثابت کنیم که
تو همونی هستی که میگی
00:07:20.800 --> 00:07:22.600
میشه لطفا اسمت رو بگی؟
00:07:25.400 --> 00:07:26.999
آیوی ماکسام
00:07:27.000 --> 00:07:28.600
تاریخ تولد؟
00:07:30.360 --> 00:07:32.480
سوم فوریه، سال ۱۹۹۰
00:07:34.240 --> 00:07:36.400
و چه تاریخی ربوده شدی؟
00:07:41.000 --> 00:07:43.960
منم زیاد با یادآوری تاریخ میونهی خوبی ندارم
نگران نباش
00:07:45.840 --> 00:07:47.640
اونجایی که تو رو نگهداری میکرد چطور؟
00:07:53.120 --> 00:07:54.440
کجا بود؟
00:07:57.920 --> 00:08:01.439
،اگه بتونی به زبون بیاری
خیلی خوب میشه
00:08:01.440 --> 00:08:03.200
نمیدونم. یه خونه
00:08:06.280 --> 00:08:08.960
چجور خونه ای؟
چندتا اتاق داشت؟
00:08:10.960 --> 00:08:12.519
من فقط یکی دیدم
00:08:12.520 --> 00:08:14.799
و کدوم اون بودش، آیوی؟
00:08:14.800 --> 00:08:16.040
زیرزمین
00:08:17.600 --> 00:08:19.480
و اونجا چطور نگهداری میشدی؟
00:08:20.840 --> 00:08:22.200
با زنجیر بسته شده بودم
00:08:30.280 --> 00:08:31.920
بهت اجازه خروج میداد؟
00:08:35.080 --> 00:08:37.720
...خب، این دفعه
چطور این دفعه اومدی بیرون؟
00:08:39.760 --> 00:08:42.519
درو قفل نکرده بود
00:08:42.520 --> 00:08:43.959
...کی؟
00:08:43.960 --> 00:08:46.039
لئونارد
00:08:46.040 --> 00:08:49.080
آدم ربای توئه؟ و اینم اسمشه؟
00:08:51.200 --> 00:08:52.440
قیافهش چجوری بود؟
00:08:53.920 --> 00:08:55.920
چجور هیکلی داشت؟
00:08:59.560 --> 00:09:01.120
بذار یه وقفه بدیم
00:09:03.200 --> 00:09:05.279
بهت فرصت میدیم تا افکارت رو جمعبندی کنی
00:09:05.280 --> 00:09:06.440
خوبه؟
00:09:07.960 --> 00:09:09.400
من "آیوی ماکسام" هستم
00:09:13.840 --> 00:09:16.159
حرفمو باور میکنین، نه؟
00:09:20.240 --> 00:09:23.640
مصاحبه ساعت ۹:۲۴ صبح متوقف شد
00:09:46.760 --> 00:09:49.919
حرومزاده "کرونیکل" میدونه
...یکی بهش خبر داده
00:09:49.920 --> 00:09:51.199
اونو جابجا کنیم؟
00:09:51.200 --> 00:09:54.279
:هرکی که خبرچینی ما رو کرده فقط گفته
"آیوی ماکسام زنده اس"
00:09:54.280 --> 00:09:57.439
خبرنگارا مستقیما میرن خونه ماکسام
00:09:57.440 --> 00:09:58.960
بهتره که از ما خبرو بشنون
00:10:01.240 --> 00:10:03.279
،فقط دوتا مهمانسرای خالی مونده
00:10:03.280 --> 00:10:04.799
پس مردم قراره کجا بخوابن؟
00:10:04.800 --> 00:10:06.919
فقط یک بهونه اس
به عروسیمون بیاین"
00:10:06.920 --> 00:10:09.439
با خودتون بارونی بیارین"
به خاطر بارونهای ماه ژوئن
00:10:09.440 --> 00:10:12.279
و امیدوارم براتون اشکالی نداشته باشه"
"که با یه زوج دیگه بخوابین
00:10:12.280 --> 00:10:15.359
،دوستای روشنفکری دارین، نه؟
!خیلی بانمک بود، مامان
00:10:15.360 --> 00:10:17.999
شاید یه راهحل داشته باشم -
که؟ -
00:10:18.000 --> 00:10:19.879
از بابام کمک میخوام
00:10:19.880 --> 00:10:22.319
تمام چیزی که میخوایم
،دوتا باغ بزرگه
00:10:22.320 --> 00:10:24.759
چندتا چادر توش میزنیم
و بعدش چی؟
00:10:24.760 --> 00:10:28.280
،گمونم، یه جورایی
میشه گفت این یه راهحله
00:10:29.280 --> 00:10:31.399
همیشه فکرای خوبی داری
00:10:31.400 --> 00:10:33.399
همیشه امیدوارم بودم به خاطر خوشقیافه بودنم
00:10:33.400 --> 00:10:35.959
جذبم بشی ولی اینم خوبه
00:10:35.960 --> 00:10:37.160
الو
00:10:40.800 --> 00:10:42.240
بفرمایید
00:10:50.400 --> 00:10:51.720
بله
00:10:56.000 --> 00:11:00.520
مامان، چیشده؟
میگن یه دختر اونجاست
00:11:02.920 --> 00:11:04.480
ممکنه "آیوی" باشه
00:11:16.400 --> 00:11:19.320
!بی احساس
00:11:26.360 --> 00:11:28.120
بیشتر ازین حرفاست
00:11:29.160 --> 00:11:31.120
زنته
00:11:34.440 --> 00:11:36.520
...کریستینا، الان وقت
00:11:41.360 --> 00:11:43.120
آره
00:11:45.240 --> 00:11:47.120
باشه، باشه. دارم میام
00:11:52.400 --> 00:11:54.200
پلیس یه نفرو پیدا کرده
00:11:55.800 --> 00:11:58.520
...آیوی. اونا فکر میکنن... اونا
...میگن
00:12:00.200 --> 00:12:01.520
شاید
00:12:04.040 --> 00:12:05.560
نمیتونه اون باشه
00:12:06.880 --> 00:12:09.879
انگوس، به من گوش کن
00:12:09.880 --> 00:12:12.119
باید بری
00:12:12.120 --> 00:12:15.000
،هر اتفاقی بیفته
من اینجام، قول میدم
00:13:13.960 --> 00:13:16.479
...چیزی نیست. چیزی نیست
00:13:16.480 --> 00:13:19.240
چیزی نیست
00:13:21.320 --> 00:13:23.200
چیزی نیست
00:13:31.640 --> 00:13:35.239
،فقط برای اطمینان
برای تست دیانای صبر میکنیم
00:13:35.240 --> 00:13:37.439
این دخترمه
00:13:37.440 --> 00:13:39.799
البته، خانم ماکسام
00:13:39.800 --> 00:13:43.079
ما فقط میخوایم هر چه زودتر
آدم ربای اونو پیدا کنیم
00:13:43.080 --> 00:13:46.079
متاسفم، ولی باید از دخترتون
سوالات بیشتری بپرسیم
00:13:46.080 --> 00:13:47.840
الان؟
00:13:49.800 --> 00:13:51.519
بله. متاسفانه
00:13:51.520 --> 00:13:53.640
پس من پیشش میمونم
00:13:54.800 --> 00:13:56.200
مشکلی نیست
00:13:59.720 --> 00:14:01.080
میتونم انجامش بدم
00:14:02.880 --> 00:14:04.520
میتونم
00:14:07.480 --> 00:14:08.880
...مامان
00:14:15.120 --> 00:14:17.400
...مرحله بعدی اینه که
میدونین چه اتفاقی افتاده؟
00:14:19.480 --> 00:14:21.519
مرحله بعدی... بله؟
00:14:21.520 --> 00:14:23.879
،وقتی این قسمت مصاحبه تموم بشه
00:14:23.880 --> 00:14:26.199
آیوی با یک پزشک خانم برای آزمایشات دیدار میکنه
00:14:26.200 --> 00:14:28.520
چه جور آزمایشاتی؟
!میشه بذاری خانم حرفشو بزنه؟
00:14:29.840 --> 00:14:31.320
ببخشید
00:14:33.800 --> 00:14:37.199
،جزئیات کارای تیم حمایتکننده
00:14:37.200 --> 00:14:38.880
برای شما، به عنوان عضو خانواده
00:14:39.960 --> 00:14:42.039
روانپزشک، رواندرمانگرها
00:14:42.040 --> 00:14:43.200
نیازی نیست، ممنون
00:14:46.200 --> 00:14:48.079
به غیر از شوک
00:14:48.080 --> 00:14:50.559
،این شوکی که الان درِش قرار دارین
00:14:50.560 --> 00:14:52.839
اونا برای کمک به سازگاری مجدد "آیوی" هستند
00:14:52.840 --> 00:14:54.479
مثل عقربههای ساعت منظم
00:14:54.480 --> 00:14:56.519
...هر تغییر ناگهانی میتونه
00:14:56.520 --> 00:14:58.999
میتونه "آیوی" رو به حالت قبل برگردونه
میدونم
00:14:59.000 --> 00:15:01.439
من پرونده رو بارها خوندم
00:15:01.440 --> 00:15:03.599
پس، در جریانم
00:15:03.600 --> 00:15:05.360
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارین، لطفا؟
00:15:14.920 --> 00:15:16.959
تو باید بیای خونه، انگوس
00:15:16.960 --> 00:15:20.600
همه چیز باید مثل قبلا که بود باشه
00:15:21.760 --> 00:15:23.479
ما، پدر و مادرشیم
00:15:23.480 --> 00:15:25.440
نمیتونیم اینو ازش سلب کنیم
00:15:28.680 --> 00:15:30.719
پس، تماست با ۹۹۹
00:15:30.720 --> 00:15:33.880
چقدر از زمان فرارت طول کشید تا تماس بگیری؟ -
نمیدونم -
00:15:35.200 --> 00:15:37.320
دو دقیقه خوبه؟ پنج؟
00:15:39.800 --> 00:15:41.999
باشه، خوبه. خوبه
میگیم ۵ دقیقه
00:15:42.000 --> 00:15:45.119
،که خوبم هست
چون محدوده کوچیک میشه
00:15:45.120 --> 00:15:47.479
و همش هم مسکونی نیست، میبینی؟
00:15:47.480 --> 00:15:50.199
پس، خیلی نزدیک شدیم
کارت عالیه
00:15:50.200 --> 00:15:53.039
حالا، خونه چه شکلی بود؟
مستقل بود؟
00:15:53.040 --> 00:15:56.159
بخشی از چند ردیف خونه بود؟
خونه های ردیفی؟ خوبه. خیلهخب
00:15:56.160 --> 00:15:58.240
علامت متمایزی داشت؟
00:15:59.720 --> 00:16:01.720
درش قرمز بود
00:16:10.640 --> 00:16:13.079
چیز دیگه ای روبروی خونه بود؟
00:16:13.080 --> 00:16:15.720
در ورودی بود؟ -
سبز -
00:16:26.200 --> 00:16:27.600
این یکیه، آیوی؟
00:16:29.960 --> 00:16:31.680
اگه هست فقط یه سر تکون بده
00:16:37.800 --> 00:16:40.680
درخواست نیروی کمکی. محل پیدا شد
00:17:26.920 --> 00:17:28.880
حرومزاده خونه رو خوب تمیز کرده
00:17:59.680 --> 00:18:02.439
از برتریش بهره برده، نه؟
00:18:02.440 --> 00:18:04.520
چیزی نمونده
00:18:08.760 --> 00:18:11.359
،پس برگشته، دیده "آیوی" نیست
00:18:11.360 --> 00:18:13.280
ترسیده و فرار کرده
00:18:14.880 --> 00:18:16.240
اون از ما سه ساعت جلوتره
00:18:18.480 --> 00:18:20.919
توی این آدرس چیزی از آدمربا پیدا نشد
00:18:20.920 --> 00:18:22.960
هنوز آزاد داره میچرخه
00:19:06.200 --> 00:19:09.599
جای اتاق اقوام پارک میکنیم
00:19:09.600 --> 00:19:12.160
توی آشپزخونه چند نفر هستن
میگم برات یه چیزی برای خوردن آماده کنن
00:19:13.440 --> 00:19:15.799
فکر کردم شاید از این خوشت بیاد
00:19:15.800 --> 00:19:19.120
نمیتونم تصور کنم با پوشیدن این
لباس چقدر باحال میشی
00:19:26.000 --> 00:19:27.640
مثل یه کادو؟
00:19:46.280 --> 00:19:49.359
!خانم ماکسام
چه حسی...؟
00:20:00.520 --> 00:20:01.639
...خانوادهی ماکسام
00:20:01.640 --> 00:20:04.199
آنها هنوز گزارشات مبنی بر اینکه
آیوی دخترشان هست را تایید نکرده اند
00:20:04.200 --> 00:20:06.959
زمانی که ۱۳ ساله بود در سال ۲۰۰۳
ربوده شد، و حالا زنده پیدا شده
00:20:06.960 --> 00:20:08.399
تحقیقات اصلی
00:20:08.400 --> 00:20:10.839
"در مورد گم شدن دانش آموز" سانبریج های
00:20:10.840 --> 00:20:12.919
،بزرگترین ربودن در تاریخ "بریستول" میباشد
00:20:12.920 --> 00:20:15.119
،و با وجود چندین دستگیری
00:20:15.120 --> 00:20:17.680
تا حالا کسی از آنها به آدمربایی محکوم نشده است
00:20:23.640 --> 00:20:26.839
،اگر گزارشات صحت داشته باشند
در حال حاضر "آیوی ماکسام" یک
00:20:26.840 --> 00:20:28.399
،زن ۲۶ ساله هست
00:20:28.400 --> 00:20:31.920
که باید با از دست رفتن ۱۳ سال از زندگیاش روبرو شود
00:20:38.880 --> 00:20:40.399
من میرم بالا اگه کارم داشتی
00:20:40.400 --> 00:20:41.560
همم
00:20:42.560 --> 00:20:44.640
نمیدونم چی بگم
00:20:53.560 --> 00:20:55.359
خیلی وقته ندیدمت، کریگ
00:20:55.360 --> 00:20:56.960
از دیدنتون خوشحالم
00:21:09.240 --> 00:21:12.079
متاسفم، ام
نمیتونم که اونو نادیده بگیرم
00:21:12.080 --> 00:21:14.000
اون پدرته
00:21:17.800 --> 00:21:20.040
اون "آیوی" نیست
00:21:21.760 --> 00:21:23.639
...اون دختر
00:21:23.640 --> 00:21:25.800
اون خواهر بزرگ من نیست
00:21:57.520 --> 00:22:00.839
کمک میخوای؟ -
خودم میتونم -
00:22:00.840 --> 00:22:02.359
،باید برگردی، وسایلتو جمع کنی
00:22:02.360 --> 00:22:04.959
...باید باهاش حرف بزنی
00:22:04.960 --> 00:22:06.240
کاراتو بکن
00:22:07.520 --> 00:22:10.880
آیوی بزودی میرسه
قبل اون موقع برمیگردم. قول میدم
00:22:17.480 --> 00:22:19.959
باید یه چیزی بخوری. نگران من نباش
00:22:19.960 --> 00:22:22.039
مال توئه
00:22:22.040 --> 00:22:24.519
گرچه توش ماهی نیست
00:22:24.520 --> 00:22:27.639
،هر هفته باید دو وعده ماهی بخوری
00:22:27.640 --> 00:22:29.719
یکیش روغنی باشه، بچه بهش نیاز داره
00:22:29.720 --> 00:22:31.640
اینو از کجا میدونی، آیوی؟
00:22:33.440 --> 00:22:34.920
توی کتابی که بهم داده بود خوندم
00:22:37.000 --> 00:22:38.240
...و
00:22:39.440 --> 00:22:42.200
بهت ماهی داده بود؟...
00:22:46.040 --> 00:22:47.720
...فقط تا زمانی که
00:22:49.200 --> 00:22:50.800
بهش نیاز نداشتم
00:22:54.600 --> 00:22:56.239
ماهی از همش بهتر بود
00:22:56.240 --> 00:22:59.000
طعمش خیلی بهتر از غذای همیشگی بود
00:23:00.120 --> 00:23:02.119
همیشه چی بهت میداد؟
00:23:02.120 --> 00:23:03.520
غذای کنسروی
00:23:05.720 --> 00:23:07.559
از کنسرو میخوردم
00:23:07.560 --> 00:23:09.080
بدون قاشق
00:23:11.960 --> 00:23:14.000
باید حق استفاده از قاشق رو بدست میاوردیم
00:23:16.880 --> 00:23:18.360
من هیچوقت اینکارو نکردم
00:23:20.760 --> 00:23:22.519
...هیچوقت
00:23:22.520 --> 00:23:24.279
...اون
00:23:24.280 --> 00:23:25.480
چیزی بهت داده بود؟
00:23:29.040 --> 00:23:30.520
پس، کل روز رو چیکار میکردی؟
00:23:31.760 --> 00:23:36.959
اونجا نوری نبود برای همین
نمیدونستم روزه یا شب
00:23:38.600 --> 00:23:41.600
پس، چطوری میفهمیدی؟ -
نمیفهمیدم -
00:23:42.800 --> 00:23:46.640
زمان به دو قسمت تقسیم میشد
وقتایی که بود و وقتایی که نبود
00:23:48.760 --> 00:23:50.400
اثرهای خون
00:23:51.440 --> 00:23:54.240
میتونه زخمیشدن معمولِ آشپزخونه باشه
...میتونه
00:23:55.640 --> 00:23:57.199
حرومزاده مریض
00:23:57.200 --> 00:23:58.840
حرومزادهی باهوشِ مریض
00:24:00.040 --> 00:24:02.839
،پنجتا کارت اعتباری مختلف
پنجتا اسم مختلف
00:24:02.840 --> 00:24:04.599
هیچکدومش "لئونارد" نبود
00:24:04.600 --> 00:24:06.559
این آیدی ها رو پیگیری کن
کجاها، چه وقتایی
00:24:06.560 --> 00:24:09.680
ببین با اینا میتونیم به هویت واقعی اون برسیم -
حتما -
00:24:12.160 --> 00:24:13.960
عکس پاسپورته
00:24:15.120 --> 00:24:16.920
پس، میتونسته بره بیرون
00:24:18.640 --> 00:24:21.800
ما... یه چیز کوچیکی برای شما داریم
00:24:25.720 --> 00:24:26.999
اندازهی "آیوی" هستش
00:24:27.000 --> 00:24:28.520
تقریبا
00:24:29.840 --> 00:24:33.199
لباساش توی اتاق اون چیکار میکنه؟ -
بازم هست -
00:24:33.200 --> 00:24:36.440
داریم میدیمش برای آزمایش
موی بلند قهوه ای
00:24:38.120 --> 00:24:42.360
...مثل موهای دختر کوچیکته -
آره. ممنون. فهمیدم، جیم -
00:24:45.240 --> 00:24:48.039
معنیش این نیست که اینجا خوابیده -
اصلا از کجا میدونی خوابیده باشه؟ -
00:24:48.040 --> 00:24:50.239
ما شرایط رو نمیدونیم
00:24:50.240 --> 00:24:52.559
،ممکنه توافقی بوده باشه
00:24:52.560 --> 00:24:54.039
شایدم کمتر از این
00:24:54.040 --> 00:24:55.919
دختر بیچاره -
الیوت -
00:24:55.920 --> 00:24:58.239
وقتی اومد اینجا دختر بود
00:24:58.240 --> 00:24:59.840
حالا یک زنه
00:25:08.280 --> 00:25:10.439
،میدونم بچه بودی
00:25:10.440 --> 00:25:12.199
ولی نظرت چیه؟
00:25:12.200 --> 00:25:13.879
همونجوری مثل قبلنه؟
00:25:13.880 --> 00:25:18.479
میخوام همهچیز برای "آیوی" مثل قبل باشه
00:25:18.480 --> 00:25:20.359
خودتو ببین، اِما
00:25:20.360 --> 00:25:22.599
مثل یه سگ کوچولوی تپل
00:25:22.600 --> 00:25:24.200
خودشی
00:25:25.920 --> 00:25:28.600
اوه، عزیزم
بابات شوخی میکنه
00:25:29.960 --> 00:25:31.400
به خاطر اون نیست
00:25:33.880 --> 00:25:35.639
مامان، متاسفم
00:25:35.640 --> 00:25:37.600
...ولی اون دختر
00:25:40.040 --> 00:25:41.400
اون نیست
00:25:42.320 --> 00:25:45.760
اون "آیوی" نیست -
چطور میتونی اینو بگی؟ -
تو فقط ۱۱ سالت بود، اِما -
00:25:47.160 --> 00:25:50.199
،کاملا قابل درکه که
00:25:50.200 --> 00:25:52.800
تو ذهنیت متفاوتی از "آیوی" داشته باشی
00:26:00.120 --> 00:26:01.400
الو
00:26:04.160 --> 00:26:06.000
کِی میاریدش خونه؟
00:26:07.600 --> 00:26:09.120
ممنون
00:26:12.360 --> 00:26:14.160
تست دیانای نشون میده اون آیویه
00:26:21.640 --> 00:26:25.160
...چندتا از وسایلتو توی اتاق اون پیدا کردیم
00:26:27.560 --> 00:26:30.280
که نشون میده تو اجازهی...
خروج از زیرزمین رو داشتی
00:26:32.600 --> 00:26:35.680
ما اومدیم پیش تو تا بهمون بگی
ماجرا اونطوری که فکر میکنیم نیست
00:26:38.760 --> 00:26:41.159
قاطی کردن همهی چیزا کار آسونیه
00:26:41.160 --> 00:26:42.600
همیشه من از اینکارا میکنم
00:26:45.000 --> 00:26:46.960
هیچوقت زیرزمین رو ترک کردی؟
00:26:50.560 --> 00:26:53.120
و همچنین از خونه چطور، خارج شدی؟
00:26:56.200 --> 00:26:58.800
یه عکس پاسپورت از تو اونجا بود
00:27:00.680 --> 00:27:02.720
اون نقشه داشت تا تو رو ببره؟
00:27:05.000 --> 00:27:07.040
ولی تو رو از خونه بیرون برد؟
00:27:10.000 --> 00:27:11.440
فقط یه بار
00:27:14.480 --> 00:27:17.360
میخوای دربارهی اتفاقی که
افتاد با ما حرف بزنی؟
00:27:18.360 --> 00:27:19.600
کجا رفتی؟
00:27:20.880 --> 00:27:22.240
...نمیدونم، اونجا
00:27:23.480 --> 00:27:25.679
مردم همهجا بودن
00:27:25.680 --> 00:27:29.400
سعی کردی از اون وضعیتی که توش بودی
با کسی در میون بذاری؟
00:27:34.960 --> 00:27:37.200
دارین فکر میکنین باید به کسی میگفتم
00:27:38.720 --> 00:27:40.040
فرار کردن
00:27:41.240 --> 00:27:43.479
که این تقصیر منه
00:27:43.480 --> 00:27:44.920
هیچکس این فکرو نمیکنه
00:27:46.680 --> 00:27:48.039
حالا میشه برم خونه؟
00:27:48.040 --> 00:27:50.759
متاسفم ما سوالات زیادی داریم
00:27:50.760 --> 00:27:52.520
چرا اینکارو توی خونه نمیکنین؟
00:27:53.760 --> 00:27:56.039
اینجا، میتونیم مراقبت باشیم
00:27:56.040 --> 00:27:58.680
مطمئن بشیم هرچی بخوای رو داری -
من مامانم رو میخوام -
00:28:00.600 --> 00:28:05.160
گزینهی خونه امن برای تو و خانوادهت وجود داره -
نه -
00:28:06.560 --> 00:28:09.239
من... فقط میخوام برم خونه
00:28:09.240 --> 00:28:11.319
،آیوی، باید درک کنی
00:28:11.320 --> 00:28:14.679
امنیت تو مهمترین چیز برای ماست
00:28:14.680 --> 00:28:16.720
جای من اونجا امنتره
00:28:21.680 --> 00:28:24.959
مقدمات باید آماده بشه تا بری خونه
00:28:24.960 --> 00:28:26.360
تمهیدات امنیتی
00:28:28.080 --> 00:28:30.479
ولی میتونم برگردم؟
00:28:30.480 --> 00:28:33.639
آره. آره، میتونی
00:28:33.640 --> 00:28:35.959
،ما اینجا سوالامونو تموم میکنیم
00:28:35.960 --> 00:28:40.480
بذار اونا هم کاراشون رو تموم کنن
بعدش میریم، باشه؟
00:28:42.840 --> 00:28:44.000
ممنون
00:28:52.240 --> 00:28:53.800
...روزی که دزدیده شدی
00:28:55.640 --> 00:28:58.679
،باید توی مدرسه میبودی...
00:28:58.680 --> 00:29:01.320
ولی نبودی. چرا خب؟
00:29:02.600 --> 00:29:05.520
داشتم میرفتم "ال" رو ببینم -
ال؟ -
00:29:07.280 --> 00:29:08.720
الوئیس
00:29:09.800 --> 00:29:11.360
بهترین دوستم
00:29:13.640 --> 00:29:16.880
!اونجاست
00:29:23.400 --> 00:29:27.439
مطبوعات دنبال جواب میگردن
من یه چیزی به جای تو نوشتم
00:29:27.440 --> 00:29:30.799
در حال حاضر تمام افکار و آرزوها
مربوط به خانواده "ماکسام" میشه
00:29:30.800 --> 00:29:34.480
دانش آموزی بهتر از "آیوی" نمیشد داشته باشی
از اینجور حرفا
00:29:37.400 --> 00:29:39.759
اون باید مدرسه میبود
00:29:39.760 --> 00:29:44.040
اون روزی که ربوده شد، باید اینجا میبود
تحت مراقبت ما
00:29:49.400 --> 00:29:51.679
،ببین، اگه بتونی مردم رو معطل کنی
00:29:51.680 --> 00:29:54.720
من سعی میکنم بفهمم باید چه کار کنیم
00:30:04.600 --> 00:30:10.359
چند سال گذشته، تیم. هنوز با "کریستینا" حرف نزدی؟ -
نه -
00:30:10.360 --> 00:30:13.639
نمیدونستم چی بگم -
پس، هنوزم بزدلی؟ -
00:30:13.640 --> 00:30:16.079
هنوزم عوضی ای؟ -
همیشه -
00:30:16.080 --> 00:30:17.640
بهش زنگ میزنم
00:30:20.440 --> 00:30:21.679
کی بود؟
00:30:21.680 --> 00:30:23.400
الوئیس
00:30:31.200 --> 00:30:35.480
اون برگشته. چند روز دیگه باهات تماس میگیرم، الوئیس
فعلا
00:30:44.880 --> 00:30:46.599
خیلی دوسِت دارم
00:30:46.600 --> 00:30:48.479
پیداش کردی؟
00:30:48.480 --> 00:30:51.079
متاسفانه نه. هنوز نه
00:30:51.080 --> 00:30:53.119
ممکنه بیاد اینجا؟
00:30:53.120 --> 00:30:56.559
اینجا سیستمی هست تا از "آیوی" حفاظت کنه
00:30:56.560 --> 00:30:58.359
خونهتون با دوربینها نظارت میشه
00:30:58.360 --> 00:31:00.599
اون شبانهروز تحت حفاظت پلیسه
00:31:00.600 --> 00:31:02.120
شما چطور، کارآگاه کارن؟
00:31:03.120 --> 00:31:06.040
ما اون بیرون دنبال آدم ربای تو میگردیم، آیوی
00:31:07.480 --> 00:31:10.479
شب اول رو، اگه خیالتو تخت میکنه
حواسم هست
00:31:10.480 --> 00:31:12.999
نقشهی برای دستگیریش چیه؟
00:31:13.000 --> 00:31:16.079
ما تمام مسافرخونه های بیراهی رو میگردیم
00:31:16.080 --> 00:31:18.759
...یه تصویر از این مرد پیدا میشه
00:31:18.760 --> 00:31:21.279
حالا میشه با دخترمون تنها باشیم؟
00:31:21.280 --> 00:31:23.639
متاسفم، "آلیا" باید اینجا باشه
00:31:23.640 --> 00:31:26.199
تا موقعی که اوضاع آروم بگیره -
...من آموزش دیدم که -
00:31:26.200 --> 00:31:28.160
توی چشم نباشم
...و وقتی بهم نیاز داشتین
00:31:30.360 --> 00:31:33.000
ما فردا برای صحبتای بیشتر برمیگردیم
اگه اشکالی نداشته باشه، آیوی؟
00:31:43.120 --> 00:31:44.760
سلام
00:31:45.880 --> 00:31:47.240
دلم برات تنگ شده بود
00:32:03.680 --> 00:32:05.920
محل فخر
00:32:06.920 --> 00:32:09.560
توی چهار سالگی درستش کردی، یادته؟
00:32:10.880 --> 00:32:12.120
معلومه یادته
00:32:13.520 --> 00:32:15.000
ببخشید
00:32:20.000 --> 00:32:21.120
...من
00:32:22.160 --> 00:32:24.200
خب، من دارم ازدواج میکنم
00:32:25.600 --> 00:32:29.320
...دوست داری
میدونم اون خیلی خوشحال میشه تو رو ببینه
00:32:33.320 --> 00:32:34.999
!کریگ
00:32:35.000 --> 00:32:36.880
مرد دوستداشتنیایه
00:32:40.320 --> 00:32:42.599
آیوی، سلام
من "کریگ" هستم
00:32:42.600 --> 00:32:45.839
کریگ حالا با ما زندگی میکنه -
و خیلی خوشحالم، واقعا -
00:32:45.840 --> 00:32:48.160
خوبه که یه مرد خونه داریم
00:32:50.400 --> 00:32:54.760
میدونی که پدرت دوست داره کاراتو خودت بکنی
!فکر قدیمی داره
00:32:57.920 --> 00:33:00.159
ببخشید که مزاحم شدم
00:33:00.160 --> 00:33:01.799
نه، تقصیر منه
00:33:01.800 --> 00:33:03.879
ببخشید، آیوی
00:33:03.880 --> 00:33:05.879
!آیوی
00:33:05.880 --> 00:33:07.759
میتونی کاری در این مورد بکنی؟
00:33:07.760 --> 00:33:11.319
پلیس تا جایی که بشه اونا رو دور نگه میداره
00:33:11.320 --> 00:33:13.039
خوب نیست اینطوری. میدونم
00:33:13.040 --> 00:33:15.039
به خاطر این موضوع متاسفم، عزیزم
00:33:15.040 --> 00:33:17.519
باید گرسنهت باشه
برات چیزی بیارم؟
00:33:17.520 --> 00:33:19.880
نوشیدنی؟ -
بهش فرصت بده، کریس -
00:33:21.480 --> 00:33:23.039
ببخشید
00:33:23.040 --> 00:33:24.639
من... متاسفم
00:33:24.640 --> 00:33:26.480
کسی دیگه معذرت خواهی نکنه
00:33:31.680 --> 00:33:33.440
...هنوز اتاقم؟
00:33:58.800 --> 00:34:01.080
درست همونطوریه که یادمه
00:34:08.320 --> 00:34:11.079
تا حالا چیزی گیرمون نیومده
هیچکس به نظر نمیاد اونو بشناسه
00:34:11.080 --> 00:34:13.279
ساعتای خواب و بیداری خاصی داشته
به هیچکس یه کلمه هم نگفته
00:34:13.280 --> 00:34:16.439
دوربینای امنیتی خونه چی؟ -
عا-عا -
00:34:16.440 --> 00:34:18.320
جای امن کوچیکیه
00:34:19.600 --> 00:34:22.880
خب، این چیزیه که تا چند ساعت پیش فکر میکردن
00:34:25.480 --> 00:34:28.159
تو اونجا خوبی؟ -
باید پیداش کنیم -
00:34:28.160 --> 00:34:31.999
کارتهاش در حال پیگیریه. جایی که بوده رو
با دوربینای امنیتی بررسی میکنیم
00:34:32.000 --> 00:34:35.719
به یه نتیجه ای میرسیم
از این چیزا
00:34:35.720 --> 00:34:37.439
وقتی ساعت کاریمون تموم شد چی
00:34:37.440 --> 00:34:39.719
روز طولانیمون رو با یه نوشیدنی تموم کنیم؟
00:34:39.720 --> 00:34:43.799
خیلی دلم میخواد، ولی نمیتونم
به "آیوی" قول دادم ازش مراقبت کنم
00:34:43.800 --> 00:34:47.199
سعی میکنم قضیه رو شخصیش نکنم -
نکن -
00:34:47.200 --> 00:34:49.159
راستش، بیا قرارو بذاریم برای جمعه
00:34:49.160 --> 00:34:51.319
و حتی من تو رو واسه غذا دعوت کنم
00:34:51.320 --> 00:34:53.960
اگه قول بدی دربارهی آپارتمانم قضاوت نکنی
00:35:15.080 --> 00:35:16.999
متاسفم
00:35:17.000 --> 00:35:19.399
...متاسفم
00:35:19.400 --> 00:35:21.199
متاسفم
00:35:21.200 --> 00:35:23.240
...متاسفم
00:36:28.160 --> 00:36:30.199
واقعا نمیتونم... -
حرف بزنی؟ نه؟ -
00:36:30.200 --> 00:36:32.239
نمیتونم صبر کنم. نمیتونی به خودت دروغ بگی
00:36:32.240 --> 00:36:33.879
،که دوباره عاشق "انگوس" شدی
00:36:33.880 --> 00:36:35.759
که اوضاع درست مثل قبله
00:36:35.760 --> 00:36:39.360
...متاسفم، ولی من -
دوسِت دارم و میدونم تو هم دوستم داری -
ببخشید -
00:36:45.120 --> 00:36:48.320
بازم باید منتظر این تماسهای دیروقت باشیم؟ -
خواهش میکنم -
00:36:49.680 --> 00:36:51.440
نمیخوام باهات بحث کنم
00:36:55.120 --> 00:36:57.840
آیوی... نمیذاره نزدیکش بشم
00:37:12.520 --> 00:37:14.280
فقط باید بهش کمی وقت بدیم
00:37:21.040 --> 00:37:22.800
اینا رو میرم اتو بزنم
00:37:46.560 --> 00:37:51.719
تو باید مدرسه میبودی
ولی نبودی. چرا خب؟
00:37:51.720 --> 00:37:54.079
داشتم میرفتم "ال" رو ببینم
00:37:54.080 --> 00:37:55.759
ال؟
00:37:55.760 --> 00:37:58.439
الوئیس. بهترین دوستم
00:37:58.440 --> 00:38:01.000
اون میخواست بره "استوکس کرافت" بازی کنه
00:38:02.840 --> 00:38:05.639
تو آخرین بار در کوچه "داکتون" در ۹/۰۸ دیده شدی
00:38:05.640 --> 00:38:08.479
اونجا خیلی دورتر از جائیه که گفتی
00:38:08.480 --> 00:38:10.520
..."ال" دیر کرده بود برای همین
00:38:12.800 --> 00:38:15.480
شروع کردم برم سمت خونهش
00:38:16.880 --> 00:38:19.600
پایین خیابون فرعی؟ -
هوم -
00:38:21.960 --> 00:38:24.319
مینیدیسکم روشن بود
00:38:24.320 --> 00:38:28.320
مامانم همیشه به خاطر صدای بلندش میگفت خاموشش کنم
00:38:29.640 --> 00:38:31.680
بعدش چی شد، آیوی؟
00:38:34.640 --> 00:38:35.960
...یک دست
00:38:37.080 --> 00:38:39.120
...اومد رویِ...
00:38:40.520 --> 00:38:42.560
و گردنم...
00:38:43.640 --> 00:38:45.080
منو کشید عقب
00:38:49.600 --> 00:38:51.720
منو انداختن توی وَن
00:38:53.720 --> 00:38:55.360
با یه چیز تیز بهم زد
00:38:56.600 --> 00:38:58.560
و بعد هیچی
00:39:01.280 --> 00:39:02.840
...و وقتی بلند شدم
00:39:04.360 --> 00:39:06.120
...تاریک بود و...
00:39:10.200 --> 00:39:12.399
و توی اونجا افتادم...
00:39:27.040 --> 00:39:29.080
!یه چهره اینجا داریم
00:39:32.360 --> 00:39:35.199
بیدارشو، خوابالو
00:39:35.200 --> 00:39:38.119
!چه ملیح
محض اطلاعت، بیدار بودم
00:39:38.120 --> 00:39:39.719
پیداش کردیم
00:39:39.720 --> 00:39:41.799
جلوی یه گاراژه
00:39:41.800 --> 00:39:44.160
برای پرداخت هزینهش از یکی از
آیدی های دزدیش استفاده کرده
00:39:46.760 --> 00:39:49.280
دستگاه پرداخت پول بهمون یه اسم داده
00:39:50.880 --> 00:39:52.919
مارک وایت
00:39:52.920 --> 00:39:55.439
برای تایید به "آیوی" نیاز داریم
00:39:55.440 --> 00:39:57.040
خودشه، آیوی؟
00:40:01.640 --> 00:40:03.359
حالا چی میشه؟
00:40:03.360 --> 00:40:05.360
ما عکس رو توی شهر میگردونیم
00:40:10.760 --> 00:40:12.599
میگیرینش؟
00:40:12.600 --> 00:40:14.839
این یه قدم رو به جلوئیه
00:40:27.520 --> 00:40:29.440
آرایشم میکنی؟
00:40:32.480 --> 00:40:35.400
کریگ، اشکالی نداره؟
00:40:51.440 --> 00:40:55.880
خب، چیکار کنم؟ -
خودت انتخاب کن -
00:41:00.200 --> 00:41:02.399
همش مال توئه؟
00:41:02.400 --> 00:41:04.320
زیاد نیست
00:41:05.680 --> 00:41:07.840
خب، مناسبتش چیه؟
00:41:10.440 --> 00:41:12.040
میخوام خوب به نظر برسم
00:41:14.200 --> 00:41:15.800
برای کی؟
00:41:22.920 --> 00:41:24.480
...خیلی وقته که
00:41:27.040 --> 00:41:29.000
آیوی بهتون گفت دارم میام، درسته؟
00:41:33.600 --> 00:41:35.480
تیم
00:41:36.960 --> 00:41:39.840
بیا بالا -
فکر نکنم فکر خوبی باشه -
00:41:41.680 --> 00:41:43.599
مشکلی نیست، مامان
00:41:43.600 --> 00:41:44.880
من دیگه ۲۶ سالمه
00:42:15.200 --> 00:42:16.560
...تو
00:42:20.520 --> 00:42:22.279
حالت چطوره؟
00:42:22.280 --> 00:42:23.840
سوال احمقانهایه
00:42:26.120 --> 00:42:27.720
از صحبت کردن دربارهی خودم خسته شدم
00:42:28.760 --> 00:42:31.199
میخوام بدونم حال تو چطوره
00:42:31.200 --> 00:42:33.160
منم میخوام بدونم حالت چطوره -
!من زودتر گفتم -
00:42:34.280 --> 00:42:36.360
،و به عنوان کسی که ۱۵ روز بزرگتره
من بردم
00:42:38.320 --> 00:42:41.919
حالِ "ال"... و بقیه بچهها چطوره؟
00:42:41.920 --> 00:42:44.639
هال "تونست کاری کنه که از مدرسه اخراج نشه"؟
00:42:44.640 --> 00:42:45.719
ببخشید
00:42:45.720 --> 00:42:47.199
خیلی سریع گفتم
00:42:47.200 --> 00:42:48.320
یه کدومو جواب بده
00:42:50.200 --> 00:42:52.599
هول موفق شد
الان توی "دبنهامز" کار میکنه
00:42:52.600 --> 00:42:56.240
هرچند هیچوقت ندیدمش
00:42:58.200 --> 00:43:00.800
براتون نوشیدنی بیارم؟ -
نمیخواد. ممنون، مامان -
00:43:10.560 --> 00:43:12.999
حال مامان بابات چطوره؟ خواهرات چی؟
00:43:13.000 --> 00:43:14.440
خوبن
00:43:16.200 --> 00:43:17.680
خوبه
00:43:19.560 --> 00:43:20.960
ازشون خوشم میومد
00:43:22.520 --> 00:43:24.879
اوناهم از من خوششون میومد؟
...میدونم میتونم
00:43:24.880 --> 00:43:28.480
اونا... ازت خوششون میاد
00:43:29.840 --> 00:43:33.199
،همشون گفتن بهت سلام برسونم
00:43:33.200 --> 00:43:34.960
گفتن دارن برات دعا میکنن
00:43:40.960 --> 00:43:42.560
خب، چی عوض شده؟
00:43:44.400 --> 00:43:45.599
زیاد؟
00:43:45.600 --> 00:43:46.880
هیچی؟
00:43:48.280 --> 00:43:49.680
همه چی؟
00:43:51.760 --> 00:43:56.160
میتونم یه چیزی بین اینا رو انتخاب کنم؟
00:43:57.840 --> 00:44:01.519
آیوی، باید به مصاحبهمون ادامه بدیم -
دوستم اینجاست -
00:44:01.520 --> 00:44:03.159
خب درسته، ولی خیلی مهمه
00:44:03.160 --> 00:44:05.680
حتما، نگران نباشین -
وقتی آماده شدم میام -
00:44:18.280 --> 00:44:20.280
باید برم -
هنوز نه. لطفا -
00:44:24.840 --> 00:44:27.279
هنوزم اسکیتبازی میکنی؟
00:44:27.280 --> 00:44:29.519
میتونم چندین ساعت تماشات کنم
00:44:29.520 --> 00:44:32.159
عملاً دیگه الان پیرمرد شدم
00:44:32.160 --> 00:44:34.039
زانوهام مشکل دارن
00:44:34.040 --> 00:44:36.520
مطمئن نیستم حتی بدونم
چطور باید بازی کنم
00:44:37.560 --> 00:44:38.880
من نمیگم پیر شدی
00:44:39.840 --> 00:44:41.360
...بزرگتر، شاید، ولی
00:44:43.240 --> 00:44:44.720
همه بزرگ شدن...
00:44:51.640 --> 00:44:53.200
...من خیلی
00:44:56.360 --> 00:44:57.800
...نمیتونم
00:44:59.720 --> 00:45:00.880
!تو برگشتی
00:45:12.240 --> 00:45:13.600
یه دقیقه دیگ برمیگردم
00:45:21.480 --> 00:45:25.040
،ما میدونیم اون کیه
...فقط باید تایید کنیم
00:46:05.120 --> 00:46:07.160
!آیوی؟ آیوی! آیوی
00:46:12.320 --> 00:46:14.920
من پیداش میکنم. پیداش میکنم
00:46:53.960 --> 00:46:56.000
اونو بر میگردونیم
00:47:23.040 --> 00:47:24.760
!آیوی
00:47:26.760 --> 00:47:28.120
فکر میکردم همینجا باشی
00:47:29.520 --> 00:47:30.799
حالت خوبه؟
00:47:30.800 --> 00:47:35.040
آیوی، بهم بگو که خوبی، لطفا
00:47:43.680 --> 00:47:45.319
الان من اینجام
00:47:45.320 --> 00:47:46.640
جات امنه
00:47:55.840 --> 00:47:58.560
کریستینا. پیداش کردم
00:47:59.840 --> 00:48:01.000
نه، حالش خوبه
00:48:02.560 --> 00:48:04.599
برِش میگردونم
00:48:04.600 --> 00:48:07.279
آیوی پیدا شد
00:48:10.520 --> 00:48:12.200
بزودی اینجا میبینمت
00:48:14.200 --> 00:48:15.399
باشه
00:48:15.400 --> 00:48:18.479
یه لحظه، خانم ماکسام
الان دارن اونا رو با اسکورت میارن
00:48:18.480 --> 00:48:21.639
اون دیگه هرگز نباید از جلوی چشممون دور بشه -
نمیتونیم که همش پیشش باشیم -
00:48:21.640 --> 00:48:23.439
فقط تماشا کن -
کریس، فکر نمیکنم -
00:48:23.440 --> 00:48:25.519
که بتونیم اونو یه جا زندانیش کنیم
00:48:25.520 --> 00:48:29.359
ما حتی به اون دربارهی وقتای جداییمون نگفتیم -
شوک ناگهانی ممنوع -
00:48:30.600 --> 00:48:33.399
و "وقتایی که از هم جداییم" روش خندهداری
برای توصیفِ خوابیدن با منشیته
00:48:33.400 --> 00:48:36.319
خواهش میکنم! الان میرسه
00:48:36.320 --> 00:48:38.919
هیچکدوم از ما، هیچکدوممون کوچکترین
چیزی نمیدونیم
00:48:38.920 --> 00:48:41.519
که توی چه وضعیتی بوده
چطور بوده حالش
00:48:41.520 --> 00:48:43.079
چون نمیذاری بپرسیم
00:48:43.080 --> 00:48:46.079
فقط میخوای انگشتات رو بکنی
توی گوشت، هیچی نشنوی
00:48:46.080 --> 00:48:49.360
...اینا از بین نمیره، کریس. اتفاقاتی براش افتاده -
!خفه شو -
00:48:54.480 --> 00:48:58.079
نگران شدیم. خیلی نگران شدیم -
به حرفای بابات گوش نده -
00:48:58.080 --> 00:49:00.999
ما فقط... خوشحالیم که خوبی -
کجا بودی؟ -
00:49:01.000 --> 00:49:04.600
توی حیاط برومِید
قبلا بعد مدرسه اونجا میرفتیم
00:49:05.800 --> 00:49:08.080
چرا باید خطر کنی بری بیرون؟
00:49:10.240 --> 00:49:11.680
داری کجا...؟
00:49:13.360 --> 00:49:15.239
البته، باید خیلی خسته باشی
00:49:15.240 --> 00:49:17.439
اگه دوست داری برات نوشیدنی کاکائویی میارم
00:49:17.440 --> 00:49:20.240
ما اینجا ساکت میشیم تا بتونی
...یکمی بخوابی
00:49:23.160 --> 00:49:25.519
...نمیتونیم بذاریم بره بیرون وقتی
00:49:25.520 --> 00:49:27.559
وقتی آدم رباش هنوز اون بیرونه
00:49:27.560 --> 00:49:30.959
،چرا، وقتی "آیوی" اینو میدونه
تصمیم گرفت که خونه رو ترک کنه؟
00:49:30.960 --> 00:49:33.919
اصلا با عقل جور در نمیاد -
تصمیم حسابشده ای نبوده -
00:49:33.920 --> 00:49:36.679
پیشنهاد شما چیه، گروهبان مرچنت؟
00:49:36.680 --> 00:49:38.120
نمیدونم
00:49:39.400 --> 00:49:42.599
،تاخیراش توی اطلاع دادن
ناسازگاری هاش
00:49:42.600 --> 00:49:45.680
...درست توصیف نکردن آدم رباش
00:49:46.760 --> 00:49:49.719
همش نشانههای سندرم استکهلم هست
(پدیدهای که در آن گروگان حس همدلی و مثبتی نسبت به گروگانگیرش پیدا میکند)
00:49:49.720 --> 00:49:51.800
تو موافق نیستی، بازرس کارن؟
00:49:54.080 --> 00:49:55.720
فکر کنم این دو روز خیلی روت فشار آورده
00:49:59.960 --> 00:50:03.079
جزئیات چیزیه که بهش اشارهای نداشتی تا الان
00:50:03.080 --> 00:50:06.399
میخوایم برگردیم به ماههای
بعد از اولین باری که ربوده شدی
00:50:06.400 --> 00:50:09.800
تا پایان سال اول
اشکالی نداره؟
00:50:13.120 --> 00:50:14.639
،برای اینکه این اطلاعات بهدرد بخور باشه
00:50:14.640 --> 00:50:17.759
ازت میخوایم تا جایی که امکان داره
باهات در ارتباط باشیم
00:50:20.600 --> 00:50:23.159
کسی چای میخواد؟ قهوه؟
00:50:23.160 --> 00:50:25.679
پس شاید یکمی آب خوب باشه
00:50:25.680 --> 00:50:27.920
بهتون کمک میکنم، خانم ماکسام
00:50:36.840 --> 00:50:39.239
،برای فرار کردنت توی دردسر نیستی
00:50:39.240 --> 00:50:41.159
اگه اینطور فکر میکنی، آیوی
00:50:41.160 --> 00:50:43.559
تو کلّی آدم رو نگران خودت کردی
00:50:43.560 --> 00:50:46.360
اون آدمربا، ممکنه هرجایی باشه
00:50:47.440 --> 00:50:49.760
باشه؟ باشه، بازرس کارن
00:50:51.120 --> 00:50:52.799
الیوت
00:50:52.800 --> 00:50:54.399
...تو باید
00:50:54.400 --> 00:50:56.320
"اسمم" الیوته
00:50:59.000 --> 00:51:02.439
میدونم اعتماد کردن به مردم باید برات خیلی سخت باشه
00:51:02.440 --> 00:51:03.840
...به تو اعتماد دارم
00:51:05.520 --> 00:51:07.119
الیوت...
00:51:07.120 --> 00:51:08.519
خوبه
00:51:08.520 --> 00:51:10.600
من... خوشحالم
00:51:13.560 --> 00:51:16.279
،من زیاد با این
00:51:16.280 --> 00:51:18.320
،با این چیزا میونهی خوبی ندارم
...ولی
00:51:19.360 --> 00:51:20.960
تو خیلی سختی کشیدی
00:51:22.680 --> 00:51:25.000
بیشتر از اون چیزی که یه دختر باید سختی بکشه
00:51:26.840 --> 00:51:29.720
ولی باید به خودت یه فرصت بدی که دوباره زندگی کنی
00:51:30.960 --> 00:51:34.199
،اونموقع زندگی تو در یک توقف قرار داشته
...اما الان... الان
00:51:34.200 --> 00:51:36.360
خب، الان، دیگه اینطور نیست
00:51:39.440 --> 00:51:40.760
نه
00:51:42.200 --> 00:51:43.600
نیست
00:51:44.680 --> 00:51:46.000
حق با توئه
00:51:51.760 --> 00:51:53.480
...اگه یه وقت خواستی حرف بزنی
00:52:07.120 --> 00:52:09.239
اون خیلی زود تغییر میکنه
00:52:09.240 --> 00:52:12.840
نمیتونم کاری کنم که درستش کنم
00:52:14.440 --> 00:52:16.720
...هر اتفاقی که توی اون اتاق افتاده
00:52:18.320 --> 00:52:21.719
...این موضوع رو تغییر نمیده که "آیوی" آسیب زیادی دیده
00:52:21.720 --> 00:52:23.759
احتمالا فراتر از چیزی که بشه درستش کرد
00:52:23.760 --> 00:52:26.360
دلم براش میسوزه. واقعا
00:52:28.080 --> 00:52:30.440
ولی باید حواسمون باشه وقتی اطرافشیم
00:52:31.960 --> 00:52:35.520
تو باید کنار اون مراقب باشی
00:52:36.760 --> 00:52:38.400
داره بهت وابسته میشه
00:52:39.800 --> 00:52:41.599
کی میخواد اینو بدونه؟
00:52:41.600 --> 00:52:43.359
"یه لهستانی" ،ارون بازان
00:52:43.360 --> 00:52:45.759
،وایت" رو از روی تصویر ۱۱ سال قبلش شناخته"
00:52:45.760 --> 00:52:47.559
یکمی اینور اونور
00:52:47.560 --> 00:52:51.079
اون باهاش کار میکرده. کارمند همیشگیش
به طور منظم هم بهش پول میداده
00:52:51.080 --> 00:52:53.000
کجا؟ -
نکتش همینجاست -
00:53:04.040 --> 00:53:06.319
خانم "استون"، ازتون میخوایم
بیاین به مرکز ما
00:53:06.320 --> 00:53:08.800
تا چند سوال در مورد "آیوی ماکسام" ازتون بپرسیم
00:53:10.120 --> 00:53:12.399
ببخشید، چرا؟ -
اطلاعاتی که بدستمون رسیده -
00:53:12.400 --> 00:53:15.479
اون آدمربا قبلا کارمند اینجا بوده
00:53:15.480 --> 00:53:17.679
!چی؟ اشتباه متوجه شدین
00:53:17.680 --> 00:53:19.079
،به عنوان رئیس مدرسه
00:53:19.080 --> 00:53:21.119
آقای "استون" مسئول تمام کارکنان مدرسه هستن
00:53:21.120 --> 00:53:23.719
هرچی که میخواید بگید، نگهش دارین
00:53:23.720 --> 00:53:25.399
نمیتونم حرفاتون رو باور کنم
00:53:25.400 --> 00:53:27.279
میفهمی، نه؟
00:53:27.280 --> 00:53:30.559
باورش سخته که هیچ اطلاعاتی از کسی که
00:53:30.560 --> 00:53:32.719
بهش حقوق میدادین ندارین
00:53:32.720 --> 00:53:34.679
ببینین، اونجا صدها نفر کارمند هست
00:53:34.680 --> 00:53:38.199
و اونم الان. چه برسه بخوام اونقدر به گذشته برگردم
...برگردم به
00:53:38.200 --> 00:53:41.639
وقتی یه دانشآموز ۱۳ ساله که
باید سر کلاس مدرسهی شما میبود
00:53:41.640 --> 00:53:45.000
وقتی توسط یکی از کارکنان شما ربوده شد
00:53:48.480 --> 00:53:51.039
شب طولانی از این موضوع در پیش داریم
00:53:51.040 --> 00:53:52.639
کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟
00:53:52.640 --> 00:53:54.039
،امم
00:53:54.040 --> 00:53:55.359
ممنون
00:53:55.360 --> 00:53:56.720
...آره
00:54:01.040 --> 00:54:04.119
قطع نمیشه
00:54:04.120 --> 00:54:06.359
فقط به ما مربوط میشه
00:54:06.360 --> 00:54:07.719
الو...
00:54:07.720 --> 00:54:08.960
هنری هستم
00:54:10.120 --> 00:54:11.279
هنری استون
00:54:11.280 --> 00:54:14.560
کیه؟ -
میشه ساکت بشین؟ -
00:54:23.800 --> 00:54:25.599
چرا به اینجا زنگ میزنی؟
00:54:25.600 --> 00:54:30.439
چیزی که قراره از من بشنوی
قسم میخورم. خبر نداشتم
00:54:30.440 --> 00:54:33.719
من هرگز همچین کاری نمیکنم -
درباره چی حرف میزنی؟ -
00:54:33.720 --> 00:54:35.439
،مردی که "آیوی" رو دزدیده بود
00:54:35.440 --> 00:54:38.439
...پلیسها میگن اون زمان توی مدرسه کار میکرده
00:54:38.440 --> 00:54:40.759
...و بعد
00:54:52.960 --> 00:54:54.519
تیم
00:54:54.520 --> 00:54:56.199
من "آیوی"ام. سلام
00:54:56.200 --> 00:55:00.239
قبلا همیشه برای هم نامه مینوشتیم
00:55:00.240 --> 00:55:01.559
سلام
00:55:01.560 --> 00:55:03.119
دوباره منم
00:55:03.120 --> 00:55:06.999
سیزده سال زمان زیادیه
00:55:07.000 --> 00:55:10.719
دیروز وقتی دیدمت فکر میکردم خیلی طولانیه
00:55:10.720 --> 00:55:15.680
که نمیتونم از کسی انتظار داشته باشم
تا منتظرم بمونه، ولی تو منتظر موندی
00:55:16.960 --> 00:55:20.719
حالا، نوبت منه که شروع کنم
زندگی رو شروع کنم
00:55:20.720 --> 00:55:22.760
تا بتونیم مثل قبلا باشیم
00:55:24.120 --> 00:55:26.319
هرچیز دیگه ای تغییر کرده
00:55:26.320 --> 00:55:27.839
نه ما
00:55:36.200 --> 00:55:39.719
آلیا و بقیه کجان؟
00:55:39.720 --> 00:55:43.479
بهشون گفتم یه شب نیاز داریم تنها باشیم
00:55:43.480 --> 00:55:46.680
بوی خوبی داره، کریستینا -
خیلی بوی خوبی میده، مامان -
00:55:48.480 --> 00:55:50.679
...غذای مورد علاقته، آیوی
00:55:50.680 --> 00:55:53.999
لعنت! -
بگیرش زیر آب -
من خوبم. نمیخواد شلوغش کنی -
00:55:54.000 --> 00:55:55.880
سرو غذا و ریختن نوشیدنی رو انجام میدی؟
00:56:01.160 --> 00:56:02.800
بخور، عزیزم، قبل اینکه سرد بشه
00:56:09.360 --> 00:56:12.919
اگه میتونی زیاد نخور، برای دسر هم جا بذار
00:56:12.920 --> 00:56:15.239
و "رابینهود: شاهزادهی دزدها" رو گرفتم
00:56:15.240 --> 00:56:16.640
فکر کردم بتونیم با هم تماشاش کنیم
00:56:20.840 --> 00:56:22.200
خیلی خوشمزهاس، مامان
00:56:31.120 --> 00:56:33.759
ببخشید، مامان -
دلیلی برای عذرخواهی نداری -
00:56:33.760 --> 00:56:36.879
یک شب -
میخوای باز کنم؟ -
00:56:36.880 --> 00:56:39.519
،داریم شام خانوادگی میخوریم
مثل یه خانواده معمولی
00:56:39.520 --> 00:56:41.119
من دکشون میکنم
00:56:41.120 --> 00:56:42.840
ببخشید، آیوی عزیزم
00:56:52.080 --> 00:56:53.960
از "آیوی" میخوایم باهامون بیاد
00:56:57.600 --> 00:56:59.360
اون یه دختر دیگه رو دزدیده
00:57:07.760 --> 00:57:09.439
همهی اینا برای یه دختر بچهاس؟
00:57:09.440 --> 00:57:12.039
،فکر کردم فقط به خاطر بدشانسیه
اینکه اون منو دزدیده بود
00:57:12.040 --> 00:57:14.239
،اگه توی مدرسه من بوده
نمیتونسته اون باشه، مگه نه؟
00:57:14.240 --> 00:57:17.759
،شاید نقشه داره یه جایی مخفی بشه
همون کاری که با "آیوی" کرد رو جور دیگهای بکنه
00:57:17.760 --> 00:57:20.399
این دختری که دزدیده شده، متاسفم
00:57:20.400 --> 00:57:21.599
چیه؟
00:57:21.600 --> 00:57:23.559
فقط نگاش کن
00:57:23.560 --> 00:57:26.720
اون داره بهمون دروغ میگه
تو رو دست انداخته
00:58:04.720 --> 00:58:07.039
اونا میگن یه دختر دیگه دزدیده شده
00:58:07.040 --> 00:58:10.440
...درست مثل
درست همونطور که "آیوی ماکسام" دزدیده شده بود
00:58:10.464 --> 00:58:22.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.