WEBVTT
00:00:03.200 --> 00:00:05.079
من "آیوی ماکسام" هستم
منو ۱۳ سال پیش دزدیدن
00:00:05.080 --> 00:00:06.920
الان فرار کردم
لطفا کمکم کنین
00:00:09.320 --> 00:00:10.599
دخترمه
00:00:13.360 --> 00:00:15.159
،اگر گزارشات صحت داشته باشند
00:00:15.160 --> 00:00:17.679
آیوی ماکسام "الان یک زن ۲۶ ساله است"
00:00:17.680 --> 00:00:20.799
نشانهای از آدمربا در آدرس نبود
اون هنوز داره آزاد میگرده
00:00:20.800 --> 00:00:22.199
هیچی باقی نمونده
00:00:22.200 --> 00:00:23.959
!یه چهره داریم
00:00:23.960 --> 00:00:25.439
مارک وایت
00:00:25.440 --> 00:00:28.159
یک دانشآموز ۱۳ ساله که باید
سر کلاسِ مدرسه شما میبود
00:00:28.160 --> 00:00:30.319
توسط یکی از کارمندای شما دزدیده شده
00:00:30.320 --> 00:00:32.199
...تیم، "آیوی"ام
00:00:32.200 --> 00:00:34.800
قسم میخورم، نمیدونستم
00:00:37.520 --> 00:00:39.320
اون یه دختر دیگه رو دزدیده
00:00:39.344 --> 00:00:59.344
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:59.368 --> 00:01:19.368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:29.480 --> 00:01:32.359
تمام واحدها، به دنبال ماشین "فورد فیستا" هستن
00:01:32.360 --> 00:01:35.039
که ازش برای ربودن "فیبی تارل" ده ساله استفاده شده
00:01:35.040 --> 00:01:37.759
بیشتر از ۹ ساعته که گم شده
00:01:37.760 --> 00:01:41.719
شاهدین "مارک وایت" رو به عنوان مظنون شناسایی کردن
00:01:41.720 --> 00:01:42.920
اونو میشناختی؟
00:01:45.440 --> 00:01:46.600
اونو میشناختم؟
00:01:48.680 --> 00:01:50.560
"آدمربا"،مارک وایت
00:01:51.880 --> 00:01:54.040
قبل از دزدیدنت اونو میشناختی؟
00:01:56.040 --> 00:01:59.599
ما پی بردیم که اون قبلا توی مدرسه
به عنوان باربر آشپزخونه کار میکرده
00:01:59.600 --> 00:02:01.999
اینو نمیدونستی، میدونستی، آیوی؟
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
میدونیم مدرسهی بزرگیه
00:02:05.000 --> 00:02:07.119
فقط آشپزخونه ۲۰ نفر کارکنان داره
00:02:07.120 --> 00:02:08.999
ولی هیچوقت تصادفی اونو ندیدی؟
00:02:09.000 --> 00:02:11.719
اون دختربچه رو میشناخته؟
برای همین این سوالو ازم میکنین
00:02:11.720 --> 00:02:15.079
ما هنوز ارتباطی بین "وایت" و "فیبی" برقرار نکردیم
00:02:15.080 --> 00:02:17.839
به احتمال زیاد، یه آدمربایی برای بدست آوردن پول بوده
00:02:17.840 --> 00:02:20.720
به نظر میاد اونو از یه مهمونی تعقیب کرده
00:02:22.240 --> 00:02:26.720
احیاناً نمیدونی ممکنه "فیبی" رو
کجا برده باشه، میدونی؟
00:02:27.760 --> 00:02:30.919
جای دیگه ای بود که در موردش صحبت کرده باشه؟
00:02:30.920 --> 00:02:33.919
خانواده یا دوستان چطور؟
00:02:33.920 --> 00:02:36.959
اینکه با کسی زندگی کنه منطقی میاد
00:02:36.960 --> 00:02:39.080
کسی که اونقدر دوستش داشته باشه که ازش مراقبت کنه
00:02:41.240 --> 00:02:42.720
مامانش
00:02:44.120 --> 00:02:45.400
کارول
00:02:46.640 --> 00:02:48.919
دربارهش چی گفته؟
00:02:48.920 --> 00:02:50.640
که مامانش رو یه جا زندانی کرده
00:02:51.960 --> 00:02:54.679
توی یه خونه
00:02:54.680 --> 00:02:56.720
این بهتون کمک میکنه که اون دختربچه رو پیدا کنین؟
00:02:58.840 --> 00:03:00.640
الیوت؟
00:03:08.480 --> 00:03:10.479
الیوت؟ "آره"؟
00:03:10.480 --> 00:03:13.639
آخرین باری که چک کردم، اسمم همین بود -
بانمک -
00:03:15.840 --> 00:03:17.840
اسم کوچیکتو بدی، بهت اعتماد میکنن
00:03:30.520 --> 00:03:33.679
رئیس ارشد "بریج" از نیو اسکاتلند یارد
00:03:33.680 --> 00:03:36.159
ولی، در این پرونده، میتونین منو "دِیو" صدا کنین
00:03:36.160 --> 00:03:38.319
"ببخشید". این پرونده؟
00:03:38.320 --> 00:03:39.919
هنوز برای شما گزارش میدیم، قربان؟
00:03:39.920 --> 00:03:41.959
،همونطور که الان براتون مشخص شد، بازرس کارن
00:03:41.960 --> 00:03:44.360
این پرونده الان مال رئیس ارشد "بریج" هست
00:03:45.960 --> 00:03:47.559
و تو چطور؟
00:03:47.560 --> 00:03:49.359
مجددا منصوب شدم
00:03:49.360 --> 00:03:52.959
در "سانبریجهای" دفاتری داریم
،پس، البته
00:03:52.960 --> 00:03:55.479
اینم از اون دختر
00:03:55.480 --> 00:03:57.040
...ببینین. این اخبار
00:03:58.880 --> 00:04:00.719
اون دختر آسیبپذیره
00:04:00.720 --> 00:04:01.839
امم
00:04:01.840 --> 00:04:03.599
یه پزشکی به اسم "یانگ" داریم
00:04:03.600 --> 00:04:05.359
ایشون ارزیابی روانی رو انجام میده
00:04:05.360 --> 00:04:07.439
میفهمه چقدر آزادی در مورد "آیوی" داریم
00:04:07.440 --> 00:04:10.519
کدوم از شما به اون نزدیکتره؟ -
الیوت -
00:04:10.520 --> 00:04:12.399
مقدمات رو انجام بده
00:04:12.400 --> 00:04:15.239
لیزا، از تو میخوام مادرش "کارول وایت" رو پیدا کنی
00:04:15.240 --> 00:04:17.999
زمان زیادی نداریم
00:04:18.000 --> 00:04:21.799
،با ربوده شدن دومین دختر
سوالات به صورت اجتناب ناپذیر
00:04:21.800 --> 00:04:23.359
از پلیس پرسیده میشود
00:04:23.360 --> 00:04:25.839
"چطور اجازه داده شد دوباره این اتفاق بیفتد؟"
00:04:25.840 --> 00:04:29.439
درست بعد از چند روز که "آیوی ماکسام" توانست
از اسارتش فرار کند
00:04:29.440 --> 00:04:31.240
و به جمع خانوادهاش بازگردد
00:04:55.680 --> 00:04:57.600
داری چیکار میکنی؟
00:04:58.760 --> 00:05:00.439
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم
00:05:00.440 --> 00:05:03.879
کنار تختت به برقه، مثل همیشه
00:05:03.880 --> 00:05:06.800
اوه! مغزم داره خودشو برای قهوهی صبح میکشه
00:05:07.960 --> 00:05:09.000
!اوه
00:05:31.440 --> 00:05:33.200
از این طرف، آقای تارل
00:05:41.840 --> 00:05:43.280
پیداش میکنیم، آیوی
00:05:44.640 --> 00:05:45.800
پیداش میکنیم
00:05:51.840 --> 00:05:53.120
تا نیمهشب منو نگه داشتن
00:05:55.560 --> 00:05:58.880
...تا وقتی که راضی شدن من چیزی دربارهی
00:06:00.960 --> 00:06:02.800
کارکردن اون توی مدرسه نمیدونم
00:06:05.600 --> 00:06:08.799
میشه اطلاعات تماس تمام کارکنان
00:06:08.800 --> 00:06:10.679
از زمانی که "مارک وایت" در اینجا بوده
00:06:10.680 --> 00:06:13.359
رو پیدا کنی؟
00:06:13.360 --> 00:06:16.319
میخوام باهاشون صحبت کنم -
پلیس اینکارو نمیکنه؟ -
00:06:16.320 --> 00:06:17.919
مردم با اونا صحبت نمیکنن
00:06:17.920 --> 00:06:19.639
اونا منو میشناسن
00:06:19.640 --> 00:06:21.879
این مدرسه رو، افراد داخلش رو
00:06:21.880 --> 00:06:23.600
مسئولیتش با منه
00:06:26.840 --> 00:06:29.440
فکر میکردم از بدشانسیمه که اون منو دزدیده
00:06:30.760 --> 00:06:33.839
اگه توی مدرسهی من بوده
نمیتونسته اون باشه
00:06:33.840 --> 00:06:35.079
میتونسته؟
00:06:35.080 --> 00:06:37.160
حتما من انتخاب شدم
00:06:40.720 --> 00:06:43.240
دکتر "یانگ" اومدن اینجا -
ممنون -
00:06:44.320 --> 00:06:45.960
سلام. بازرس "کارن" هستم
00:06:47.040 --> 00:06:48.359
آیوی، سلام
00:06:48.360 --> 00:06:49.480
من دکتر "یانگ" هستم
00:06:50.880 --> 00:06:53.080
باید با "آیوی" تنها صحبت کنم
00:06:55.960 --> 00:06:57.560
اگه کارم داشتی، من بیرونم
00:06:58.520 --> 00:07:01.199
نمیدونم اونا در مورد من چی بهت گفتن
00:07:01.200 --> 00:07:03.279
اما من یک روانشناس بالینی هستم
00:07:03.280 --> 00:07:06.279
و قراره اینجا یه ساعتی حرف بزنیم
00:07:06.280 --> 00:07:08.839
تا ببینیم ما دوتا میتونیم با هم کار کنیم یا نه
00:07:08.840 --> 00:07:12.119
هر حرفی که بزنی بین ما دوتا میمونه
00:07:12.120 --> 00:07:16.480
من هیچ کاری به جز کمک کردن به تو ندارم
00:07:17.560 --> 00:07:19.479
کسی که میتونی باهاش حرف بزنی
00:07:19.480 --> 00:07:21.360
از حرف زدن خسته شدم
00:07:22.360 --> 00:07:23.800
...شکی ندارم. اما
00:07:25.520 --> 00:07:28.479
این برای تو خیلی مهمه که یکی رو داشته باشی...
00:07:28.480 --> 00:07:30.399
که باهاش احساس راحتی کنی
00:07:30.400 --> 00:07:31.520
همینطورم هست
00:07:33.320 --> 00:07:34.840
با "تیم" احساس راحتی میکنم
00:07:35.880 --> 00:07:37.079
...و
00:07:37.080 --> 00:07:38.440
تیم...؟
00:07:40.680 --> 00:07:42.040
یه دوستِ پسر
00:07:43.080 --> 00:07:44.360
اونطوری نه
00:07:46.400 --> 00:07:49.239
یه دوستی که پسره
00:07:49.240 --> 00:07:51.280
و دوست قدیمیته؟
00:07:52.480 --> 00:07:53.880
و الان
00:08:06.040 --> 00:08:08.279
جسی رولینز. سلام
00:08:08.280 --> 00:08:09.919
دو دست در اختیار شما
00:08:09.920 --> 00:08:12.239
از طرف مِت؟
00:08:12.240 --> 00:08:14.879
رئیس ارشد منو فرستادن
گفتن در حال تجسس هستین
00:08:14.880 --> 00:08:16.799
دنبال مادر "وایت" هستم. آره
00:08:16.800 --> 00:08:18.679
به نظر میاد خانههای سالمندان
00:08:18.680 --> 00:08:21.680
آخرین جاهایی از دنیای مدرن هستن که باقی موندن
00:08:23.160 --> 00:08:26.880
سوابق کاغذی. هر چیزی
در مورد "کارول وایت" پیدا کردی، صدام بزن
00:08:33.920 --> 00:08:35.879
همهی اینا برای اون دختربچهاس؟
00:08:35.880 --> 00:08:37.999
تمام نیروها دنبالشن
00:08:57.280 --> 00:09:01.279
داشتم گوش میدادم -
تمام همسایهها هم داشتن گوش میدادن. چای؟ -
00:09:01.280 --> 00:09:04.159
نه. میخوام وقتی "آیوی" برگرده همهچی آماده باشه
00:09:04.160 --> 00:09:06.959
فقط یه لیوان چائیه، کریس
فکر کنم بتونی به خودت اجازه خوردنش رو بدی
00:09:18.200 --> 00:09:19.679
...امم
00:09:19.680 --> 00:09:22.839
،ببخشید که، خب
اینطوری اومدم
00:09:22.840 --> 00:09:26.719
،ولی برای "آیوی" یه چیزی آوردم
اگه اشکالی نداشته باشه که بدم بهش؟
00:09:26.720 --> 00:09:30.119
...فکر کردم به خاطر دزدیدن شدن اون دخترِ دیگه
00:09:30.120 --> 00:09:32.999
لطف کردی -
اون اینجا نیست -
00:09:33.000 --> 00:09:35.799
اونو بردن تا ازش سوال بپرسن
00:09:35.800 --> 00:09:36.920
...میشه
00:09:38.000 --> 00:09:39.559
شاید براش صبر کنم؟...
00:09:39.560 --> 00:09:41.000
میخوایم به عنوان خانواده تنها باشیم
00:09:48.680 --> 00:09:50.360
ممکنه برای "آیوی" خوب باشه که "تیم" رو ببینه
00:10:01.720 --> 00:10:02.960
تیم
00:10:07.320 --> 00:10:11.119
.شمارهت رو وارد کن
هروقت "آیوی" برگرده، بهت زنگ میزنم
00:10:11.120 --> 00:10:13.800
ببینم میشه کاری کنیم
00:10:15.720 --> 00:10:17.200
حالش...؟
00:10:18.280 --> 00:10:19.879
حالش خوبه؟
00:10:19.880 --> 00:10:21.320
حقیقتش؟
00:10:24.120 --> 00:10:25.440
نمیدونم
00:10:34.880 --> 00:10:36.560
!مامان -
آیوی؟ -
00:10:38.040 --> 00:10:39.840
منم
00:10:43.000 --> 00:10:45.080
کیه؟ -
چیزی نگفته -
00:10:46.360 --> 00:10:49.000
خب... بگو هرکی هست نمیتونم حرف بزنم
00:11:04.680 --> 00:11:07.439
اون به لباس نیاز داره
00:11:07.440 --> 00:11:11.679
چه اندازهایه؟ -
توش تخصص ندارم. نمیدونم -
00:11:11.680 --> 00:11:15.040
ده؟ هشت؟ -
باید بدونم. من خواهرشم -
00:11:16.200 --> 00:11:17.840
زیاد به خودت سخت نگیر، هان؟
00:11:19.720 --> 00:11:22.759
ما یه تیمیم، درسته؟ -
همیشه -
00:11:22.760 --> 00:11:24.560
فقط همینه. تنهایی سریعترم
00:11:37.800 --> 00:11:39.200
خانم ماکسام؟
00:11:40.240 --> 00:11:41.320
...امم
00:11:42.600 --> 00:11:44.240
!لعنت
00:11:45.960 --> 00:11:50.239
فکرشم نمیتونین بکنین من چندتا کیک سوزوندم
00:11:50.240 --> 00:11:51.959
توانایی ویژمه
00:11:51.960 --> 00:11:53.279
نجاتدادنشون
00:11:53.280 --> 00:11:56.280
گفتم کیک درست کنم. اون همیشه کیک دوست داشت
این موضوع نمیتونه تغییری کرده باشه
00:11:57.280 --> 00:11:58.600
اجازه هست؟
00:12:04.920 --> 00:12:07.599
...بعد، روش خامه بریزین و
00:12:07.600 --> 00:12:09.599
تا جایی که میشه توتفرنگی بذارین
00:12:13.680 --> 00:12:16.759
چطور پیش رفت؟ تو خوبی؟ -
خوبم -
عالیه، عزیزم -
00:12:16.760 --> 00:12:18.479
اِما، به خواهرت یه نوشیدنی بده
00:12:18.480 --> 00:12:20.960
توی فریزر آبمیوه یا چای هست
...یا
00:12:22.040 --> 00:12:23.519
ممنون، بازرس کارن
00:12:23.520 --> 00:12:24.880
صحیح
00:12:48.040 --> 00:12:49.320
ببخشید
00:12:58.680 --> 00:13:00.599
همیشه منو به خاطرش میزدی
00:13:00.600 --> 00:13:04.039
خوش شانسی که موقع لیس زدن
توی ظرف گیرت ننداختن
00:13:04.040 --> 00:13:06.079
قبلا صورتت رو باهاش پر میکردی
00:13:06.080 --> 00:13:08.159
:و مامان میگفت
"...توش تخممرغ خام داره"
00:13:08.160 --> 00:13:10.000
"!توش تخممرغ خام داره، میدونی"
00:13:12.920 --> 00:13:15.480
گوشی دارین بهم بدین؟
00:13:16.440 --> 00:13:17.680
میخوای به کی زنگ بزنی؟
00:13:18.680 --> 00:13:19.920
"به" تیم؟
00:13:22.160 --> 00:13:24.440
اول کیک بخوریم؟ -
گشنم نیست -
00:13:28.240 --> 00:13:31.639
در جستجوی پیدا کردن "فیبی تارل" ده ساله
00:13:31.640 --> 00:13:34.959
بعد از اینکه توسط "مارک وایت" ربوده شد
...امروز پدرش
00:13:34.960 --> 00:13:36.600
مطمئنی میخوای اینو نگاه کنی؟
00:13:37.880 --> 00:13:42.079
دختربچهام "فیبی" دیشب توسط "مارک وایت" دزدیده شد
00:13:42.080 --> 00:13:47.039
آقای "وایت"، "مارک"، لطفا بهش آسیب نزن
00:13:47.040 --> 00:13:49.559
بذار بره
00:13:49.560 --> 00:13:52.119
...فیبی
عزیزم، اگه صدامو میشنوی
00:13:52.120 --> 00:13:54.359
اینو بدون که بابا خیلی دوسِت داره
00:13:54.360 --> 00:13:57.599
...کلّی آدم تو رو دوست دارن، مامانبزرگت
00:13:57.600 --> 00:13:59.279
مامانبزرگ حالش چطوره؟
00:13:59.280 --> 00:14:01.639
همهی دوستات به فکرت هستن
00:14:01.640 --> 00:14:03.599
و نمیتونیم برای دیدنت صبر کنیم
00:14:03.600 --> 00:14:05.120
اون رفته، عزیزم
(مُرده)
00:14:06.240 --> 00:14:08.399
کجا رفته؟
00:14:08.400 --> 00:14:10.000
مریض شد
00:14:12.680 --> 00:14:14.039
پنج سال پیش
00:14:14.040 --> 00:14:16.799
،شلوار نخی و لباس صورتیش رو پوشیده بود
00:14:16.800 --> 00:14:19.039
...و کولهپشتیِ مورد علاقش رو داشت
00:14:19.040 --> 00:14:20.999
نه، نکن
00:14:21.000 --> 00:14:24.519
میتونم تایید کنم که این پرونده
مربوط میشه به ناپدید شدنِ
00:14:24.520 --> 00:14:26.199
"سیزده سال پیشِ" آیوی ماکسام
00:14:26.200 --> 00:14:29.159
مظنون در هردو پرونده "مارک وایت" هست
00:14:29.160 --> 00:14:32.959
تصویر اون به صورت گسترده در حال گردشه
و میتونم به مردم این اطمینان رو بدم
00:14:32.960 --> 00:14:36.479
که من یک تیم بزرگ از مامورانی
دارم که شبانهروز در حال کار هستن
00:14:36.480 --> 00:14:37.760
تا اونو دستگیر کنن
00:14:40.080 --> 00:14:41.759
...اگر هر کسی -
...فیبی -
00:14:41.760 --> 00:14:44.319
اطلاعاتی از محل تقریبی "فیبی تارل" داره
00:14:44.320 --> 00:14:47.760
لطفا، بیان و سریعاً با ما صحبت کنند
00:14:55.320 --> 00:14:57.039
داری چیکار میکنی، عزیزم؟
00:15:04.200 --> 00:15:06.439
میتونم ببرمشون پایین، اگه بخوای؟
00:15:06.440 --> 00:15:08.480
چندتا عکس قشنگ از تو اونجا هست
00:15:09.600 --> 00:15:11.239
میتونیم همه نگاش کنیم
00:15:11.240 --> 00:15:14.840
همهجای بدنم تار عنکبوتیه، باید دوش بگیرم -
چطوره من ببرمت حموم؟ -
00:15:16.640 --> 00:15:18.719
خیلی شجاعی -
...مامان، خواهش میکنم -
00:15:18.720 --> 00:15:21.119
ازت میخوام بدونی که اوضاع بهتر میشه
00:15:21.120 --> 00:15:23.000
مت هرکاری بتونم میکنم تا بهتر بشه
00:15:41.760 --> 00:15:43.639
نگهداری از بچه چطور بود؟
00:15:43.640 --> 00:15:46.719
وقت داری ارزیابی روانی رو بخونی؟
00:15:46.720 --> 00:15:48.439
فقط چیزی رو که میدونم تایید کرد
00:15:48.440 --> 00:15:50.079
ما باید با احتیاط قدم برداریم
00:15:50.080 --> 00:15:51.839
از وقتمون بهخوبی استفاده کنیم
00:15:51.840 --> 00:15:53.479
گزارش یکسانی خوندیم؟
00:15:53.480 --> 00:15:57.039
بذار حدس بزنم، میخوای با تمام نیرو
بری پیش "آیوی"؟
00:15:57.040 --> 00:15:59.040
من میخوام "فیبی" رو پیدا کنم
00:16:01.240 --> 00:16:03.519
کلّی آدم از "یارد" رو فرستادی اون داخل
00:16:03.520 --> 00:16:05.239
این یه پیامو میرسونه
"ریدین"
00:16:05.240 --> 00:16:06.759
و ما کارمون رو خوب انجام دادیم
00:16:06.760 --> 00:16:08.720
...دزدیده شدن "فیبی" یک
00:16:11.640 --> 00:16:14.959
ما نمیتونیم همهی دختربچهها رو
توی "بریستول" تماموقت تماشا کنیم
00:16:14.960 --> 00:16:17.479
ما جزو معدود کسایی هستیم
که از این پرونده خارج نشدیم
00:16:17.480 --> 00:16:19.999
این یعنی داریم درست کار میکنیم -
آره. تو میای؟ -
00:16:20.000 --> 00:16:23.039
باید یه چیزی بگیم -
اون سعی داره آروم بره. ولش کن -
00:16:23.040 --> 00:16:26.039
قربان! فقط میخواستم بگم
کاری که اونا کردن افتضاحه
00:16:26.040 --> 00:16:28.080
مراقبباش، پسر
00:16:29.040 --> 00:16:33.079
پروندهای از این دست، نوعیه که
از یک سال دنبالشی
00:16:33.080 --> 00:16:34.880
و هرچیز دیگه ای رو از دست دادی
00:16:41.480 --> 00:16:42.639
همش تموم شد
00:16:42.640 --> 00:16:45.919
برامون سهتا گزینه باقی گذاشت -
دوتا، در واقع -
00:16:45.920 --> 00:16:48.320
پروندهی "تیلویل" چهار سال پیش بسته شده
00:16:49.840 --> 00:16:51.399
و ایشون؟
00:16:51.400 --> 00:16:53.439
جیمز. ممنون
00:16:53.440 --> 00:16:55.560
راستش، "جسی" هستم
00:16:57.120 --> 00:17:00.519
به دوتا "کارول وایت" در
خانههای سالمندان "بریستول" کاهشش دادم
00:17:00.520 --> 00:17:02.919
احتمالات من
00:17:02.920 --> 00:17:06.039
،به مامانش میرسیم
لبخند میزنی؟
00:17:06.040 --> 00:17:08.399
آره. خب، هرجایی بهتر از اینجاست
00:17:08.400 --> 00:17:10.599
و اونموقع برای لبخند زدن تعللی نمیکنم
00:17:10.600 --> 00:17:12.760
شاید فردا شب یک لبخند ازت ببینم؟
00:17:15.160 --> 00:17:16.960
فراموش که نکردی، آره؟
00:17:19.240 --> 00:17:21.799
یخ یه مرغ و چندتا چیز دیگه رو آب کردم
00:17:21.800 --> 00:17:25.120
!یه روش برای اینکه یه دختر حس خاصی پیدا کنه
00:17:33.680 --> 00:17:35.239
کار دارم
00:17:40.560 --> 00:17:41.800
...ببخشید که
00:17:43.360 --> 00:17:47.240
نمیخوام فکر کنی دارم دخالت میکنم
ولی با "تیم" حرف زدم
00:17:48.880 --> 00:17:51.799
و عصر قراره بیاد ببینتت
00:17:51.800 --> 00:17:53.560
آلیا "تو رو میبره"
00:17:54.840 --> 00:17:56.560
ممنون، بابا
00:17:59.800 --> 00:18:01.360
میذارم آماده بشی
00:18:02.960 --> 00:18:04.319
اینجا
00:18:04.320 --> 00:18:06.999
کارول وایت
00:18:07.000 --> 00:18:09.400
سال ۲۰۰۲ از دنیا رفته
00:18:10.760 --> 00:18:14.119
تا حالا شده بخواین اسنادتون رو بِروز کنین؟
00:18:14.120 --> 00:18:16.959
وقتی ما زمانی برای از دست دادن نداریم
بهمون کمک میکنه تا وقت تلف نشه
00:18:16.960 --> 00:18:20.120
معذرت از حرفایی که زدش. اون اقوام نزدیکی داره؟ -
بررسی میکنم -
00:18:22.640 --> 00:18:23.999
مارک وایت
00:18:24.000 --> 00:18:25.519
دختر مورد نظرمونه
00:18:25.520 --> 00:18:27.919
...بود. خب، دختر بزرگیه
00:18:27.920 --> 00:18:30.440
میشه لطفا از پروندهش یه کپی بزنین؟
00:18:33.240 --> 00:18:36.039
وقتی من خوب حرف میزنم
میفتیم توی دردسر
00:18:36.040 --> 00:18:37.160
مشکلت چیه؟
00:18:38.560 --> 00:18:40.879
از اینجاها... خوشم نمیاد
00:18:40.880 --> 00:18:43.159
در حالیکه، من هوای کهنه
00:18:43.160 --> 00:18:44.639
و ریسک مرگ قریب الوقوع رو دوست دارم
00:18:44.640 --> 00:18:46.040
بفرمایید
00:18:47.440 --> 00:18:49.319
،آدرس قبلی کارول وایت
00:18:49.320 --> 00:18:51.199
۱۵، خیابون دنبی، بیزینگاستوک
00:18:51.200 --> 00:18:53.080
بیا یه گروه بفرستیم اونجا
00:19:15.280 --> 00:19:16.519
سلام
00:19:16.520 --> 00:19:18.240
سلام
00:19:32.680 --> 00:19:34.640
...این دختری که دزدیده شده
00:19:36.720 --> 00:19:38.080
...نمیتونم تصور کنم که چقدر تو باید
00:19:41.520 --> 00:19:45.359
،فکر کنم سعی دارم بگم
من... متاسفم
00:19:45.360 --> 00:19:47.839
تو اینجا رو یادته
00:19:47.840 --> 00:19:49.319
!البته
00:19:49.320 --> 00:19:51.759
...قبلا میومدم اینجا وقتی
00:19:51.760 --> 00:19:53.200
...بعد از
00:19:58.760 --> 00:20:00.080
یکی رو وردار
00:20:01.840 --> 00:20:03.560
چشمات رو ببند
00:20:16.520 --> 00:20:18.279
هنوز داریش؟
00:20:18.280 --> 00:20:20.160
جعبه رو برات نگه داشتم
00:20:21.200 --> 00:20:22.840
اون بهترین قسمتش بود
00:20:24.560 --> 00:20:26.240
دوباره بردار
00:20:37.320 --> 00:20:41.279
اِل سعی کرد مجبورم کنه تا بعد از
ساعت خاموشی یواشکی بیام تو رو ببینم
00:20:41.280 --> 00:20:45.319
الوئیس خودِ دردسر بود
00:20:45.320 --> 00:20:46.760
هنوز میبینیش؟
00:20:48.160 --> 00:20:50.479
...ندیدمش. تا
00:20:50.480 --> 00:20:53.520
اون نمیتونه به اون سرعت ازونجا خارج بشه
00:20:56.360 --> 00:20:57.920
اما اینجا خونهست
00:21:00.760 --> 00:21:02.080
آره فکر کنم
00:21:10.680 --> 00:21:11.800
انتخاب آخرت
00:21:24.960 --> 00:21:26.320
نگهشون داشتی؟
00:21:27.880 --> 00:21:29.480
هیچکس به نظر نمیومد چیزی بنویسه
00:21:30.720 --> 00:21:32.320
خوششانسی اگه کارتپستال بگیری
00:21:33.480 --> 00:21:35.839
منظورت چیه؟
00:21:35.840 --> 00:21:38.399
الان همهچی با ایمیله
00:21:38.400 --> 00:21:41.479
فیسبوک، پیامک، توئیتر
00:21:41.480 --> 00:21:43.960
دنیای مدرن هنرِ نامهنوشتن رو از بین برده
00:21:46.600 --> 00:21:47.760
چی بود؟
00:21:53.880 --> 00:21:56.919
نشانهای از "مارک وایت" در خونهی مادرش نیست
00:21:56.920 --> 00:21:59.199
اونجا ۱۴ ساله که اجاره داده شده
00:21:59.200 --> 00:22:00.519
تمام پولها میره برای پسرش
00:22:00.520 --> 00:22:02.479
پس، آدمربای ما به اندازه کافی پول داره
00:22:02.480 --> 00:22:04.359
و درآمد گزینهها رو مساوی میکنه
00:22:04.360 --> 00:22:06.199
اون میخواد بره یه جایی
00:22:06.200 --> 00:22:09.719
شاید میخواد جایی مخفی بشه
کاری که با "آیوی" کرده رو جور دیگهای بکنه
00:22:09.720 --> 00:22:12.399
بهش اجازه نمیدیم
سر موقع میگیریمش
00:22:12.400 --> 00:22:13.960
این ماجرا رو خاتمه میدیم
00:22:19.240 --> 00:22:20.879
شش سالگی
(کلاس ششم)
00:22:20.880 --> 00:22:23.279
سکوتت برای خیریه
00:22:23.280 --> 00:22:24.400
...فکر کنم تو
00:22:25.680 --> 00:22:26.760
چهار دقیقه دووم آوردی؟...
00:22:27.880 --> 00:22:32.039
،میتونم نشانههاش رو ببینم
"آیوی ماکسام"
00:22:32.040 --> 00:22:34.600
اون لبخندی که داری
00:22:36.960 --> 00:22:38.959
راستش، شش دقیقه بود
00:22:38.960 --> 00:22:41.319
خب، یه رکورد برای توئه
00:22:45.880 --> 00:22:50.560
قبل اینکه تاریک بشه، میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟ -
قدم بزنیم؟ -
00:22:52.840 --> 00:22:54.439
!باشه، بابابزرگ
00:22:54.440 --> 00:22:56.000
سعی کن بهم برسی
00:23:39.240 --> 00:23:41.039
ممنون
00:23:41.040 --> 00:23:43.039
برای اینکه گذاشتم زودتر شروع کنی؟
00:23:44.720 --> 00:23:46.200
...برای اولین بار از
00:23:49.120 --> 00:23:50.720
حس آزادی دارم...
00:23:55.480 --> 00:23:58.199
خب، زیاد هیجانزده نشو
...و
00:23:58.200 --> 00:24:00.359
بهش میگن آیپاد
00:24:00.360 --> 00:24:03.559
،جائیه که میتونی همهی آهنگات، سیدیها
00:24:03.560 --> 00:24:05.120
همش رو یه جا جمع کنی
00:24:06.600 --> 00:24:10.640
توش ۱۳ تا آهنگه، هر یکی برای هر سال
00:24:11.960 --> 00:24:14.119
یه جورایی مثل یه گردش موسیقیه
00:24:14.120 --> 00:24:16.120
حتما باید برات چندین سال زمان برده باشه
00:24:18.160 --> 00:24:19.480
از انجامش خوشم میومد
00:24:20.480 --> 00:24:21.560
...امم
00:24:24.080 --> 00:24:25.320
بیا
00:24:27.320 --> 00:24:29.280
اول میخوای کدوم آهنگ رو بشنوی؟
00:24:30.800 --> 00:24:32.280
غافلگیرم کن
00:24:34.360 --> 00:24:37.040
اون آهنگی که همش گوش میدادیم چطوره؟
00:24:38.440 --> 00:24:40.039
این برای من مثل قدیمه
00:24:42.360 --> 00:24:46.119
♪ این فقط یه آهنگ سادهاس
برای گفتن کاری که کردی ♪
00:24:46.120 --> 00:24:51.999
♪ دربارهی همهی اون ترسها بهت گفتم ♪
00:24:52.000 --> 00:24:54.279
♪ و جوری که ازم فرار کردن ♪
00:24:54.280 --> 00:24:56.000
♪ تو حتما باید مستحکم باشی ♪
00:24:59.920 --> 00:25:04.320
♪ وقتی حس یه اقیانوس رو داری
که با خورشید گرم میشه ♪
00:25:07.640 --> 00:25:12.039
♪ وقتی فقط ۹ سالم بود ♪
00:25:12.040 --> 00:25:16.279
♪ قسم میخورم که خواب دیدم ♪
00:25:16.280 --> 00:25:19.120
♪ ...صورتت روی زمین فوتبال ♪
00:25:34.520 --> 00:25:36.280
مارک وایت عجله داشته
00:25:37.400 --> 00:25:40.999
اون گیرهی مو که جا گذاشته مدرک این حرفه
از شر ماشین خلاص شده
00:25:41.000 --> 00:25:45.319
یکی دیگه پیدا کرده؟ پای پیادهاس؟
داره کجا میره؟
00:25:45.320 --> 00:25:47.639
هیچجا. توی "بریستول" میمونه
00:25:47.640 --> 00:25:51.039
جایی که میدونه بیشتر مردم دنبالشن؟
00:25:51.040 --> 00:25:54.080
خب، چی اونو اینجا نگه میداره؟ -
آیوی -
00:25:57.640 --> 00:25:58.960
پس، چرا "فیبی" رو دزدیده؟
00:25:59.960 --> 00:26:01.560
یه جایگزینی ساده
00:26:02.680 --> 00:26:06.319
اون مرد نمیتونه یه لحظه بدون اسیر داشتن زندگی کنه
یه نفر که بهش سلطه داشته باشه
00:26:06.320 --> 00:26:08.880
یا، هنوز کارش با "آیوی" تموم نشده
00:26:25.120 --> 00:26:28.040
متاسفم قبل اینکه بریم خونه
باید بریم به مرکز
00:26:29.360 --> 00:26:31.759
با مامانت صحبت کردم
00:26:35.720 --> 00:26:37.399
تیم؟
00:26:37.400 --> 00:26:38.639
!تیم
00:26:41.840 --> 00:26:45.199
میز هشت دوباره یه شیشه "پینوت نایر" درخواست کرده
00:26:45.200 --> 00:26:48.000
لعنتی، آره. ببخشید. الان میبرم
00:26:59.240 --> 00:27:02.639
مصاحبه با "آیوی ماکسام" ۲۱.۰۴ شروع میشه
00:27:02.640 --> 00:27:05.119
"توسط کارآگاه گروهبان "مرچنت" و کارآگاه بازرس" کارن
00:27:05.120 --> 00:27:07.719
برات یه خبر دربارهی "فیبی تارل" داریم
00:27:07.720 --> 00:27:10.599
پیداش کردین؟ -
متاسفانه نه. هنوز نه -
00:27:10.600 --> 00:27:13.279
ماشین "وایت" رهاشده پیدا شده
00:27:13.280 --> 00:27:15.999
ما فکر میکنیم پیاده باشه
یا از قبل مکان امنی پیدا کرده
00:27:16.000 --> 00:27:19.479
که اینجا تو میتونی با دنبالکردن حرکاتت
00:27:19.480 --> 00:27:21.439
روزی که دزدیده شدی بهمون کمک کنی
00:27:21.440 --> 00:27:25.159
دونستن اینکه قبلش "وایت" چطور عمل کرده
میتونه بهمون بگه حالا چه حرکتی میکنه
00:27:25.160 --> 00:27:27.400
یه قدم ما رو ازش پیش میندازه
00:27:29.040 --> 00:27:31.479
مامانش چطور؟
اون چی گفت؟
00:27:31.480 --> 00:27:33.480
نه زیاد
00:27:35.280 --> 00:27:38.480
کارول وایت "سال ۲۰۰۲ از دنیا رفته"
00:27:42.480 --> 00:27:43.640
...اما
00:27:47.480 --> 00:27:49.080
...فکر کردم زنده باشه وقتی
00:27:50.400 --> 00:27:52.079
چرا اون باید...؟
00:27:52.080 --> 00:27:57.039
اگه بتونیم برگردیم به دوم مِی ۲۰۰۳
00:27:57.040 --> 00:27:59.319
،از بیانیهی قبلیت
00:27:59.320 --> 00:28:02.839
به نظر میاد بعد از ضربه به سر
هوشیاریت رو از دست دادی
00:28:02.840 --> 00:28:05.479
میتونه چند دقیقه ای محسوب بشه
00:28:05.480 --> 00:28:07.080
بقیهش چی؟
00:28:09.720 --> 00:28:11.760
فقط همین یادمه... متاسفم
00:28:14.480 --> 00:28:16.080
میتونی سعیتو بکنی؟
00:28:18.000 --> 00:28:19.800
ببینی شاید چیزی یادت بیاد
00:28:21.400 --> 00:28:22.680
"برای" فیبی؟
00:28:25.520 --> 00:28:27.359
خیله خب. ممنون، آیوی
00:28:27.360 --> 00:28:30.240
...خب، چطور "فیبی" رو پیدا میکنین
00:28:31.840 --> 00:28:33.399
اگه نتونم به یاد بیارم؟...
00:28:33.400 --> 00:28:34.720
کار سختی میشه
00:28:36.680 --> 00:28:38.080
سختتر
00:28:40.960 --> 00:28:43.919
حافظهت سر جاشه، آیوی
00:28:43.920 --> 00:28:46.360
فقط سوال برای به یاد آوردنشونه
00:28:47.480 --> 00:28:49.040
نمیدونم چطوری
00:28:50.760 --> 00:28:52.200
پس کار دیگه ای نمیمونه برامون
00:28:58.040 --> 00:28:59.520
یه راهی هست
00:29:03.080 --> 00:29:05.480
میتونیم تو رو برگردونیم اونجا
00:29:06.800 --> 00:29:07.999
چی...؟
00:29:08.000 --> 00:29:09.719
لیزا؟
00:29:09.720 --> 00:29:11.120
حرف بزنیم؟
00:29:19.080 --> 00:29:21.719
،اون کاملا در امانه
جفتمون باهاش میریم
00:29:21.720 --> 00:29:24.479
برگشتن به اونجا میتونه حافظهش رو برگردونه
00:29:24.480 --> 00:29:27.360
به چه قیمتی؟ -
هیچی. اگه درست انجامش بدیم -
00:29:28.800 --> 00:29:30.839
با دقت
00:29:30.840 --> 00:29:33.120
من میتونم با حساسیت انجامش بدم
00:29:34.720 --> 00:29:37.000
خوشم نمیاد -
اوه، خدا. جدی -
00:29:43.240 --> 00:29:45.000
...میخوام برگردم به اون خونه
00:29:46.840 --> 00:29:48.440
برای کمک به فیبی...
00:29:58.280 --> 00:30:01.119
به سمت خونه حرکت کن
00:30:01.120 --> 00:30:05.639
هر چیزی که بهت صدمه میزنه
،عکس، صدا، بو
00:30:05.640 --> 00:30:08.960
هرچی، فقط فریاد بزن، باشه؟
00:30:51.800 --> 00:30:53.839
آزمایشات پزشکی امروز صبح تموم شد
00:30:53.840 --> 00:30:56.320
پس همه چیز باید همونجوری باشه که قبلا بود
00:31:11.440 --> 00:31:15.079
دختر خوبی میشی؟
00:31:15.080 --> 00:31:17.079
ببین، یه دختر خوب اونجاست
00:31:20.840 --> 00:31:22.960
میدونم دختر خوبی بودی
00:31:25.800 --> 00:31:27.040
آیوی
00:31:28.480 --> 00:31:30.120
حالت خوبه؟
00:31:33.800 --> 00:31:35.480
!الیوت
00:31:40.080 --> 00:31:42.279
وقتی آوردت اینجا رو یادته؟
00:31:42.280 --> 00:31:44.400
هرچی داشتم رو درآورد
00:31:49.280 --> 00:31:51.000
...میتونستم ببینم، اما
00:31:53.320 --> 00:31:55.439
...میتونستم... نمیتونستم
00:31:55.440 --> 00:31:56.840
دهنتو بسته بود؟
00:31:58.240 --> 00:31:59.920
چی دیدی؟
00:32:01.360 --> 00:32:02.720
اونو
00:32:04.520 --> 00:32:07.720
یه تفنگ داشت -
باهاش تهدیدت کرد؟ -
00:32:21.160 --> 00:32:24.120
مجبور نیستی برگردی اونجا
آیوی؟
00:33:28.840 --> 00:33:32.760
چه بلایی سر اینجا آوردی؟ -
دست نخورده -
چرا، تغییر کرده -
00:33:34.640 --> 00:33:35.960
!مثل قبل نیست
00:33:37.720 --> 00:33:39.960
همینطوری بود که اومدیم، آیوی
00:33:41.160 --> 00:33:44.160
پلیس اینجا رو اینطور نکرده
مارک وایت همینطوری اینجا رو رها کرده
00:33:47.960 --> 00:33:49.560
اینجا مال ما بود
00:33:59.400 --> 00:34:01.039
حتی اگه قبول کنی
00:34:01.040 --> 00:34:03.439
رفتارش کاملا عجیب بود
00:34:03.440 --> 00:34:07.199
اون خودش خواست بره توی زیرزمین
...و وقتی اون داخل بود
00:34:07.200 --> 00:34:10.759
اونجا تمام زندگیش
برای ۱۳ سال بود، لیزا
00:34:10.760 --> 00:34:12.639
ولی چجور زندگیای؟
00:34:12.640 --> 00:34:14.200
سوال اینجاست
00:34:24.640 --> 00:34:27.240
ممنون که اومدی، آیوی
...نمیتونم تصور کنم
00:34:29.560 --> 00:34:32.240
میبرمت خونه -
به خانوادهم نگین -
00:34:33.520 --> 00:34:35.600
نمیخوام بدونن که برگشتم
00:34:45.560 --> 00:34:47.560
برات شام درست کردم، عزیزم
00:36:22.560 --> 00:36:26.519
یادداشت رو نگرفتم -
...اتفاقات دیشب -
00:36:26.520 --> 00:36:29.519
چیزی نبود -
کاملا درست نیست -
00:36:29.520 --> 00:36:31.960
لیزا، فرضیهت رو بگو
00:36:33.560 --> 00:36:36.640
،توی زیرزمین، "آیوی" گفت
"اینجا مال ما بود"
00:36:38.080 --> 00:36:39.359
...احتمالش هست
00:36:39.360 --> 00:36:41.239
...و فقط یه احتماله
00:36:41.240 --> 00:36:44.799
که "آیوی" از قبلِ دزدیده شدنش "مارک وایت" رو میشناخته
00:36:44.800 --> 00:36:47.000
که اونو توی مدرسه دیده
00:36:48.720 --> 00:36:52.399
چرا باید دروغ بگه؟ -
اگه میخواسته به "آیوی" نزدیک بشه -
00:36:52.400 --> 00:36:55.119
اگه یه رابطهی قبلی داشتن
و بعدش رابطهشون سرد شده
00:36:55.120 --> 00:36:56.799
ببخشید. ببخشید
00:36:56.800 --> 00:36:59.119
فکر نکنم درست شنیده باشم
00:36:59.120 --> 00:37:02.799
،داری میگی اون از روی میل رفته توی اون خونه
00:37:02.800 --> 00:37:04.479
،توی زیرزمین
00:37:04.480 --> 00:37:07.119
و ۱۳ سال اونجا مونده؟
00:37:07.120 --> 00:37:09.639
همونطور که گفتم، فقط یه احتماله
00:37:09.640 --> 00:37:11.719
و احتمالی که باید در نظر بگیریمش
00:37:11.720 --> 00:37:15.119
،چون اگه "آیوی" داره گمراهمون میکنه
اونوقت نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
00:37:15.120 --> 00:37:17.479
...و اگه نتونیم بهش اعتماد کنیم، اونوقت
00:37:17.480 --> 00:37:20.039
کسی نمیگه این یه ایدهی ناخوشایند نیست، الیوت
00:37:20.040 --> 00:37:22.919
،ولی اگه حقیقت داشته باشه
"برای کمک به" فیبی
00:37:22.920 --> 00:37:25.120
باید پیگیرش باشیم
00:37:34.800 --> 00:37:38.079
واقعا دوست دارم بدونم چرا
همچین چیزی رو بدون اجازه من گفتی
00:37:38.080 --> 00:37:40.479
ما باید یه تیم باشیم -
آره، هستیم -
00:37:40.480 --> 00:37:42.519
و من باید با هرچیزی بتونم شروع کنم
00:37:42.520 --> 00:37:44.560
اگه نتونم، اشتباهِ کیه؟
00:37:59.440 --> 00:38:03.280
مطمئنی باید برم سرِ کار؟ -
نمیشه که هردومون پول در نیاریم -
00:38:06.840 --> 00:38:09.600
!آیوی رو بیدار میکنی
00:38:15.680 --> 00:38:18.319
...عکس اختصاصی از آیوی ماکسام
00:38:18.320 --> 00:38:20.439
ماکسام درحال قرار با یک مرد مرموز دیده شد
00:38:20.440 --> 00:38:22.919
در حالیکه "فیبی" دهساله هنوز پیدا نشده
00:38:22.920 --> 00:38:25.399
"!براش خوبه که "تیم" رو ببینه"
00:38:25.400 --> 00:38:27.720
!آفرین با اون فکرت، انگوس
00:38:36.240 --> 00:38:38.279
از کجا میدونستن؟
00:38:38.280 --> 00:38:40.920
باید بدونی که تماموقت تماشات میکنن
00:38:42.120 --> 00:38:44.239
امیدوارم برن
00:38:44.240 --> 00:38:46.400
بالاخره برن
00:38:50.320 --> 00:38:52.240
دقیقا داشتی چیکار میکردی؟
00:38:54.000 --> 00:38:57.080
آیوی میدونه که مردِ مرموزش ازدواج کرده، مگه نه؟
00:38:58.520 --> 00:38:59.959
!البته
00:38:59.960 --> 00:39:01.680
خیلی پریشون بود، همین
00:39:05.440 --> 00:39:07.840
،بعد از اون سختیهایی که کشیده
...و حالا من
00:39:09.880 --> 00:39:11.879
معذرت میخوام
00:39:11.880 --> 00:39:13.520
لطفا، معذرتخواهی نکن
00:39:22.680 --> 00:39:25.079
میتونیم یه حرفی بزنیم، آیوی؟ -
نمیخوام صحبت کنم -
00:39:25.080 --> 00:39:26.600
زیاد طول نمیکشه، قول میدم
00:39:28.480 --> 00:39:32.839
در واقع، تو قبل از دوم مِی ۲۰۰۳
با "وایت" هیچ دیداری نداشتی
00:39:32.840 --> 00:39:35.359
وقتی اون تو رو از "داکتن لین" دزدید؟
00:39:35.360 --> 00:39:38.239
قبلا همهی این چیزا رو گفته بودم
00:39:38.240 --> 00:39:39.399
نه، ندیده بودم
00:39:39.400 --> 00:39:42.319
نه حتی توی مدرسه دست تکون داده باشی
00:39:42.320 --> 00:39:44.000
یا فقط یک لبخند؟
00:39:45.280 --> 00:39:46.799
ممنون، آیوی
00:39:46.800 --> 00:39:50.160
یه موضوع دیگه هست که باید
ازش بپرسیم... اگه میشه؟
00:39:53.360 --> 00:39:56.159
،وقتی که "وایت" بهت اجازه خروج از خونه داد
00:39:56.160 --> 00:39:58.039
تو کجا رفتی؟
00:39:58.040 --> 00:39:59.360
مطمئن نیستم
00:40:00.640 --> 00:40:02.200
هیچجایی تو رو تنها نذاشت؟
00:40:03.480 --> 00:40:07.000
!اون اجازه داشته که از خونه خارج بشه
00:40:08.440 --> 00:40:11.120
چرا فرار نکرده یا داد نزده یا هرچی؟
00:40:13.440 --> 00:40:15.999
اِما، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری لطفا، عزیزم؟
00:40:16.000 --> 00:40:18.520
نه. دیگه منو از بحثتون خارج نمیکنین
00:40:27.880 --> 00:40:30.519
ما نمیتونیم به عنوان یه خانواده حرکت کنیم
مگه اینکه
00:40:30.520 --> 00:40:33.199
با اتفاقی که افتاده روبرو بشیم -
...کلّی ظرف برای شستن هست -
00:40:33.200 --> 00:40:35.399
ما باید آماده سوال پرسیدن باشیم، کریس
00:40:35.400 --> 00:40:37.479
مهم نیست اون جوابها چقدر سخت میتونه باشه
00:40:37.480 --> 00:40:39.519
وقتی آماده بشه حرف میزنه -
نه -
00:40:39.520 --> 00:40:41.959
نه تا وقتی که جوری رفتار کنیم انگار همهچی طبیعیه
00:40:41.960 --> 00:40:44.000
این اونقدر طبیعی به نظر نمیاد
00:40:47.080 --> 00:40:50.519
تلفن کجاست؟ -
میخوای به کی زنگ بزنی؟ -
فقط تلفن میخوام، باشه؟ -
00:40:50.520 --> 00:40:52.239
به "تیم" زنگ نمیزنی
00:40:52.240 --> 00:40:54.119
ما میریم بیرون
00:40:54.120 --> 00:40:56.599
،روزنامهها، این مردم
اونا اوضاع رو پیچیده میکنن
00:40:56.600 --> 00:40:59.719
قبلا هم اوضاع رو پیچیده کردن -
تلفن رو میخوام -
00:40:59.720 --> 00:41:01.799
وقتی این اتفاقات آروم بگیره میتونی باهاش حرف بزنی
00:41:01.800 --> 00:41:04.559
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم -
به صلاح خودته، عزیزم -
00:41:04.560 --> 00:41:06.039
اگه مردم تو رو با یه مرد ببینن
00:41:06.040 --> 00:41:08.559
ممکنه برداشت اشتباهی بکنن
00:41:08.560 --> 00:41:10.120
من دیگه بچه نیستم
00:41:12.240 --> 00:41:13.600
سکس داشتم
00:41:24.360 --> 00:41:27.799
سرویسی برای کریسمس هست؟ -
هنوز باز نکردیم -
00:41:27.800 --> 00:41:30.240
برای یه دوست قدیمی هم صدق میکنه؟
00:41:32.120 --> 00:41:34.919
!لعنت! سلام، رفیق
00:41:34.920 --> 00:41:37.880
طبق معمول احوالپرسی
با سمت ناجور بدن
00:41:40.640 --> 00:41:43.559
خوب پولی پسانداز کردی
لعنتی
00:41:43.560 --> 00:41:46.200
باید یکمی خرت کنم -
برای چی؟ -
00:41:47.360 --> 00:41:48.679
یه بطری مشروب
00:41:48.680 --> 00:41:51.280
و یه خواب مشتی کف اتاقت میخوام؟
00:41:53.640 --> 00:41:57.159
میخوام ببینم به "آیوی" چی باید بگم
00:41:57.160 --> 00:41:59.280
منم همین فکرو دارم
00:42:47.600 --> 00:42:50.120
حق با تو بود
00:42:52.400 --> 00:42:54.320
دربارهی همهچی حق با تو بود
00:43:13.480 --> 00:43:15.919
برای دختری که سخت تحت تاثیر قرار میگیره
00:43:15.920 --> 00:43:17.759
چیه؟ -
فقط نگاش کن -
00:43:17.760 --> 00:43:20.520
بعد ببین چطور باید جبرانش کنی
00:43:38.240 --> 00:43:41.079
بیست و نهم مِی، سال ۲۰۰۲
00:43:41.080 --> 00:43:45.399
امروز، توی رستوران، "تیم" ازم خواست
که "شاه اسکورپین" رو ببینم
00:43:45.400 --> 00:43:48.999
قبل اینکه بتونم جواب بدم "ال" منو انداخت زیر میز
00:43:49.000 --> 00:43:51.159
اون میگه، باید بازی کردن رو یاد بگیرم
00:43:51.160 --> 00:43:54.559
هرچند که دوست ندارم بازی کنم
ازم خواست برم بیرون
00:43:54.560 --> 00:43:57.960
از آخر ازم خواست بریم بیرون
!"و میخوام فریاد بزنم" آره
00:44:02.520 --> 00:44:05.719
کیه؟
00:44:05.720 --> 00:44:07.480
منم. تیم
00:44:20.400 --> 00:44:21.560
بیا تو
00:44:45.440 --> 00:44:47.320
تو خوبی؟
00:44:51.920 --> 00:44:54.279
اون لحظه توی پارک مال ما بود
00:44:54.280 --> 00:44:55.959
...واقعا متاسفم، من
00:44:55.960 --> 00:44:57.320
این حرفو نزن
00:44:58.720 --> 00:45:00.520
برای تو نیست. به خاطر منه
...اونا
00:45:01.720 --> 00:45:03.000
ولم نمیکنن...
00:45:05.840 --> 00:45:08.080
...وقتی تموم بشه
00:45:09.240 --> 00:45:11.400
برای اون برگشتم اونجا
00:45:15.040 --> 00:45:16.600
!مهم نیست
00:45:18.000 --> 00:45:21.120
بیا فقط پنج دقیقه که تنهاییم رو لذت ببریم
00:45:25.360 --> 00:45:26.719
...آیوی، من
00:45:26.720 --> 00:45:29.199
پنج دقیقه با وجود مامان یه رکورد حساب میشه
00:45:29.200 --> 00:45:33.640
چطور باهات برخورد کرد؟ -
نمیخواد تو رو ببینم -
00:45:34.920 --> 00:45:38.920
با خوشحالی منو توی اتاق نگه میداره -
اون فقط دوستت داره -
00:45:42.600 --> 00:45:43.960
میدونم
00:45:48.880 --> 00:45:51.640
...آیوی، یه چیزی هست -
!لطفا چیزی نگو -
00:46:18.480 --> 00:46:22.480
♪ هیچی نگو
نه ♪
00:46:24.800 --> 00:46:27.920
♪ وقتی دروغ میگی میتونم بفهمم ♪
00:46:31.080 --> 00:46:34.240
♪ وقتی تنهایی، کاملا تنهایی ♪
00:46:37.360 --> 00:46:40.520
♪ ...وقتی تنهایی، کاملا تنهایی ♪
00:46:58.000 --> 00:47:01.000
آیوی؟
00:47:05.160 --> 00:47:07.200
اونا بهت نیاز دارن
00:47:08.520 --> 00:47:09.760
متاسفم
00:47:33.760 --> 00:47:37.559
قراره یه فایل تصویری ببینی
00:47:37.560 --> 00:47:39.879
،هردو متعلق به ۵اُم جولای، سال ۲۰۱۳ هست
00:47:39.880 --> 00:47:43.719
وقتی بهت اجازه داده شد که
خیابون "کالبریج"، ۵ رو ترک کنی
00:47:43.720 --> 00:47:45.639
از کمکت ممنونیم
00:47:45.640 --> 00:47:50.119
از اون مصاحبهای که با ما
در ساعت ۹:۱۰ داشتی، همونطور که پخش میشه
00:47:50.120 --> 00:47:53.000
اگه بتونی حواست رو به اون صفحهنمایش
سمت چپت جمع کنی
00:47:57.680 --> 00:48:00.639
،وقتی که "وایت" گذاشت از خونه بری بیرون
00:48:00.640 --> 00:48:02.280
دقیقا کجا رفتی؟
00:48:03.920 --> 00:48:05.480
مطمئن نیستم
00:48:07.480 --> 00:48:10.119
این جائیه که رفتی
00:48:10.120 --> 00:48:13.239
مرکز خرید "داترتون" در سال ۲۰۱۳
00:48:13.240 --> 00:48:15.640
توی دوربین مداربسته پیداش کردیم
00:48:16.760 --> 00:48:19.080
شاید اسم رو نمیدونستی
بدجور نوشته شده بود
00:48:20.440 --> 00:48:23.159
هیچجایی تو رو تنها گذاشت؟
00:48:23.160 --> 00:48:24.760
نه
00:48:27.200 --> 00:48:31.079
میتونی تایید کنی که تصاویر
دوربین مدار بسته تو رو نشون میده که داری
00:48:31.080 --> 00:48:33.079
،بدون همراهی با "مارک" راه میری
00:48:33.080 --> 00:48:35.320
به سمت دستشویی زنانه؟
00:48:45.440 --> 00:48:46.640
آره
00:48:48.080 --> 00:48:49.919
...ولی اون برای
00:48:49.920 --> 00:48:51.120
...داشتم
00:48:52.360 --> 00:48:54.639
هیچوقت حس کردی که
موقعیتی پیش بیاد
00:48:54.640 --> 00:48:56.600
تا بتونی برای فرار تلاش کنی؟
00:48:58.280 --> 00:49:00.680
نه، اون تماموقت کنارم بود
00:49:04.400 --> 00:49:05.920
اون که کنارت نبود
00:49:07.400 --> 00:49:09.720
چه ساعتی بود، بازرس کارن؟
00:49:11.160 --> 00:49:12.640
۱۱:۴۵
00:49:14.000 --> 00:49:15.320
۱۱:۴۵
00:49:17.520 --> 00:49:20.559
،شش دقیقه بعد اینکه تنها به سمت دستشویی رفتی
00:49:20.560 --> 00:49:23.240
از دستشویی تنها ظاهر میشی
00:49:25.680 --> 00:49:28.319
شش دقیقه زمان زیادیه، آیوی
00:49:28.320 --> 00:49:31.319
چرا از اینجا فرار نکردی؟
00:49:31.320 --> 00:49:34.599
به یه جای عمومی؟
با اینکه، تو از خونه "مارک" فرار کردی
00:49:34.600 --> 00:49:36.039
نمیتونستم
00:49:36.040 --> 00:49:37.440
اون بیرون بود
00:49:38.680 --> 00:49:39.960
بیرونِ کجا؟
00:49:42.240 --> 00:49:43.960
چون اینجا که نیست
00:49:47.120 --> 00:49:48.759
،به جاش
00:49:48.760 --> 00:49:50.240
...تو اینجا
00:49:51.640 --> 00:49:53.879
دنبال "مارک وایت" میگردی...
00:49:53.880 --> 00:49:56.159
داری دنبال آدمربات میگردی
00:49:56.160 --> 00:49:58.279
،از این مغازهها رد میشی
00:49:58.280 --> 00:50:00.679
،حتی یه بارم از وضعیتت بهشون نمیگی
00:50:00.680 --> 00:50:03.359
انگار عجله داری که "مارک وایت" رو پیدا کنی
00:50:03.360 --> 00:50:06.199
،و وقتی هم پیداش میکنی
میشینی کنارش
00:50:06.200 --> 00:50:09.119
...و دستش رو میگیری -
خاموشش کن -
00:50:09.120 --> 00:50:11.559
متاسفم اگه ناراحتت میکنه -
خاموشش کن، الیوت -
00:50:11.560 --> 00:50:13.839
نمیتونم
00:50:13.840 --> 00:50:16.320
،نه تا وقتی که کارمون تموم بشه
و الانم تقریبا تمومه
00:50:24.320 --> 00:50:26.679
تو در این مورد بهمون دروغ گفتی
00:50:26.680 --> 00:50:31.280
از کجا معلوم در مورد چیزای دیگه هم
بهمون دروغ نمیگی؟ اینکه "وایت" رو میشناختی؟
00:50:32.720 --> 00:50:34.880
اینکه روز ربوده شدنت واقعا چه اتفاقی افتاده؟
00:50:36.080 --> 00:50:40.759
در مورد اینکه "فیبی" کجاست؟ -
چند بار بگم؟ من دلم میخواد پیداش کنین -
00:50:40.760 --> 00:50:43.840
تو اونو میشناختی، مگه نه؟
00:50:46.120 --> 00:50:47.840
میدونی الان کجاست؟
00:50:49.680 --> 00:50:51.239
نمیدونم
00:50:51.240 --> 00:50:53.239
دلم میخواد حرفتو باور کنم
00:50:53.240 --> 00:50:55.039
واقعا میخوام
00:50:55.040 --> 00:50:57.319
اما اگه اتفاقی برای "فیبی" بیفته
00:50:57.320 --> 00:50:59.479
،و فهمیده بشه که ما رو گمراه میکردی
00:50:59.480 --> 00:51:01.919
خیلی برات گرون تموم میشه
00:51:01.920 --> 00:51:03.040
...الیوت
00:51:04.560 --> 00:51:06.120
حرفمو باور میکنی، نه؟
00:51:09.280 --> 00:51:11.960
آیوی، ما طرفِ تو هستیم
باید اینو بدونی
00:51:17.000 --> 00:51:19.680
نمیخوای پیداش کنیم، نه؟
00:51:20.960 --> 00:51:23.439
...تو به سمت آدم ربای خودت رفتی
00:51:23.440 --> 00:51:24.920
!و دستش رو گرفتی
00:51:28.160 --> 00:51:30.719
شاید اینطوری آسونتر میبود
00:51:30.720 --> 00:51:32.120
...اگه خودت بهمون میگفتی
00:51:36.240 --> 00:51:37.680
که دوستش داری...
00:51:45.560 --> 00:51:46.840
باید "تیم" رو ببینم
00:51:59.240 --> 00:52:01.559
حق دارین که بهش سخت بگیرین -
...اوه، ما فکر نمیکنیم -
00:52:01.560 --> 00:52:04.639
آیوی به اندازه کافی سختی کشیده؟ -
"همدردیت رو بذار برای" فیبی -
00:52:04.640 --> 00:52:07.199
،اگه "آیوی" داره از "وایت" حمایت میکنه
حتی با نگفتن بعضی چیزا
00:52:07.200 --> 00:52:10.159
داره به یک آدمربای سریالی کمک میکنه
اینو یادت باشه
00:52:10.160 --> 00:52:11.879
پس چجوری عمل کنیم، قربان؟
00:52:11.880 --> 00:52:13.639
،ببینین کجا میره
00:52:13.640 --> 00:52:15.359
با کی حرف میزنه
00:52:15.360 --> 00:52:18.040
اگه کوچکترین نشانهای از اینکه
جای "وایت" رو بدونه، باشه
00:53:10.880 --> 00:53:12.839
میتونم با "تیم" حرف بزنم، لطفا؟
00:53:12.840 --> 00:53:14.640
منو نشناختی؟
00:53:15.680 --> 00:53:18.239
باید با "تیم" حرف بزنم -
!تیم -
00:53:18.240 --> 00:53:20.000
زنده و مستقیم، در خدمت شما
00:53:22.120 --> 00:53:24.679
!آیوی -
میشه بریم؟ -
00:53:24.680 --> 00:53:27.319
چون تمام کلمات رو آماده کردم
00:53:27.320 --> 00:53:30.319
و نمیخوام چیزی دوباره جلومو بگیره
00:53:30.320 --> 00:53:32.800
مردم فکر میکنن چیزی رو حس میکنم در حالیکه نمیکنم
00:53:34.720 --> 00:53:36.040
همهچی تغییر کرده
00:53:37.240 --> 00:53:38.400
همگی
00:53:39.840 --> 00:53:41.400
به جز من و تو
00:53:43.640 --> 00:53:45.560
...میخوام مثل قبلا با هم باشیم
00:53:48.520 --> 00:53:50.240
دوسِت دارم...
00:53:56.600 --> 00:53:57.960
این کیه؟
00:54:03.360 --> 00:54:05.480
تیم، این کیه؟
00:54:08.920 --> 00:54:10.440
یز
00:54:12.520 --> 00:54:13.800
یزمین
00:54:30.520 --> 00:54:32.280
!آیوی
00:54:33.240 --> 00:54:34.840
!آیوی، وایسا
00:54:36.920 --> 00:54:39.399
میشه بریم؟
00:54:54.120 --> 00:54:55.839
پس گمونم قرارمون منحل شد؟
00:54:55.840 --> 00:54:57.320
فکر میکردی یه قراره؟
00:54:58.640 --> 00:55:02.599
نه، معلومه نه -
میخواستی بیای یه چیزی بخوری، همین -
00:55:02.600 --> 00:55:05.719
به عنوان یه آدم نه زیاد دقیق، من میگم
که تو داری این قضیهی "آیوی" رو
00:55:05.720 --> 00:55:08.079
کمی زیادی شخصی میگیری، نه؟ -
!خفه شو -
00:55:08.080 --> 00:55:10.479
پس، اینو به عنوان یک تایید در نظر میگیرمش
00:55:10.480 --> 00:55:12.519
،من برات احساس تاسف میکردم
00:55:12.520 --> 00:55:15.279
نگران بودم که اون زیادی داره
بهت وابسته میشه، حالا خودتو ببین
00:55:15.280 --> 00:55:17.319
مراقب باش، داری حسود بهنظر میای
00:55:17.320 --> 00:55:18.519
به اون حسودی میکنم؟
00:55:20.000 --> 00:55:22.359
،داری توی مسیر بدی قدم میذاری
00:55:22.360 --> 00:55:23.959
حتی با اون موفقیتهات
00:55:23.960 --> 00:55:26.399
،داره بهمون دروغ میگه
تو رو دست انداخته
00:55:26.400 --> 00:55:28.879
خیلی از چیزایی که میگه جور در نمیاد
00:55:28.880 --> 00:55:30.639
...یه دختربچه اون بیرونه
00:55:30.640 --> 00:55:33.919
وانمود نکن قضیه در مورد فیبیه
یادت باشه، من تو رو میشناسم، لیزا
00:55:33.920 --> 00:55:37.479
در مورد توئه. همیشه همینطوره
00:55:37.480 --> 00:55:40.479
،تو بو بردی که شانسی برای کارآگاه بازرس شدن هست
حالا میخوای بهش برسی
00:55:40.480 --> 00:55:42.799
براش دندون تیز کردی
...یه چیزی بهت بگم
00:55:42.800 --> 00:55:44.359
نگاه جذابی به نظر نمیاد
00:55:44.360 --> 00:55:46.120
حالا دستت رو از ماشینم بردار
00:55:47.720 --> 00:55:49.280
!برش دار
00:55:58.600 --> 00:55:59.919
رسیدیم
00:55:59.920 --> 00:56:01.160
آیوی؟
00:56:05.360 --> 00:56:06.760
خونه
00:56:14.600 --> 00:56:16.920
نمیخوام مامانم منو اینطوری ببینه
00:56:20.640 --> 00:56:22.360
میشه یه دقیقه تنها باشم؟
00:56:24.640 --> 00:56:26.200
لطفا؟
00:56:27.640 --> 00:56:29.200
البته
00:56:32.640 --> 00:56:34.000
...اوضاع
00:56:36.640 --> 00:56:38.000
درست میشه
00:57:10.120 --> 00:57:13.919
نمیخوام بهت آسیب بزنم، آیوی -
حالش خوبه؟ -
تو خیلی شجاعی -
00:57:13.920 --> 00:57:17.319
مارک وایت، ما اعتقاد داریم تو
میخوای باهامون صحبت کنی
00:57:17.320 --> 00:57:19.159
خب، کجا بودی؟
00:57:19.160 --> 00:57:21.799
واقعا نمیخوام برای این چیزا لطف کنی
00:57:21.800 --> 00:57:24.920
اون یک دروغ خیلی بزرگ از آیویه -
به زحمت اوّلیشه -
00:57:25.920 --> 00:57:35.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.