WEBVTT
00:00:03.200 --> 00:00:05.119
برای "الیسون" اومده -
با همین اسم منو صدا میزد -
00:00:05.119 --> 00:00:06.238
اجازه نداشتم که اسمم "آیوی" باشه
00:00:06.240 --> 00:00:07.478
دوسِت دارم
00:00:07.480 --> 00:00:10.398
بعد از تمام اون سختیهایی
که "آیوی" کشیده بود، آزردمش
00:00:10.399 --> 00:00:12.078
،با یک زن دیگه رابطه داری
00:00:12.080 --> 00:00:15.238
اینکه خونهمون رو ترک کردی
ثابت میکنه ازم دست کشیدی
00:00:15.239 --> 00:00:16.559
میدونی این کیه؟
00:00:16.559 --> 00:00:19.198
برادر ناتنیِ "وایت"، دیلانه
00:00:19.200 --> 00:00:21.439
،پس داخل پرونده مینویسم که هرگز ندیدیش
00:00:21.439 --> 00:00:23.439
هیچ برداشتی نداشتی که شاید
00:00:23.439 --> 00:00:24.959
در خیابون "کوربریج" بوده، آره؟ -
آره -
00:00:24.960 --> 00:00:27.878
!برو بیرون -
انقد اونو بهونه نیار -
00:00:27.879 --> 00:00:30.678
تو حتی اون اول فکر نمیکردی که خواهرت باشه
00:00:30.680 --> 00:00:32.119
میمونی؟
00:00:32.120 --> 00:00:34.359
نمیخوام تنها باشم
00:00:34.383 --> 00:00:54.383
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:50.840 --> 00:01:52.239
...الیوت
00:02:04.239 --> 00:02:07.239
جات امنه
مامورها بیرونن
"بازرس "کارن
00:02:11.639 --> 00:02:14.758
امیدوارم بهونهی خوبی داشته باشی
00:02:14.760 --> 00:02:16.959
میخوام بیای اینجا، الیوت
00:02:42.320 --> 00:02:43.639
مامان؟
00:02:50.040 --> 00:02:51.359
یه فنجون چای میخوای؟
00:03:35.279 --> 00:03:36.839
بیا داخل
00:04:11.600 --> 00:04:12.839
بیداری؟
00:04:49.719 --> 00:04:51.359
الیوت. بیا دفترم
00:05:05.680 --> 00:05:09.079
...غیر قابل دسترس بودن توی همچین تجسسی
00:05:09.079 --> 00:05:10.478
...قربان، اگه بذارین توضیح بدم
00:05:10.479 --> 00:05:12.839
یک اسکلت در "کوربریج ۵" پیدا شده
00:05:12.839 --> 00:05:14.319
چی؟
00:05:14.320 --> 00:05:18.000
برو به مرده شوی خونه. "لیزا" بهت توضیح میده
00:05:28.519 --> 00:05:29.719
مامان کجاست؟
00:05:29.719 --> 00:05:31.599
...آیوی، اگه فقط بذاری توضیح بدم
00:05:31.599 --> 00:05:33.358
کلیداش اینجا نیستن
00:05:33.359 --> 00:05:35.920
میشه صحبت کنیم؟ -
شاید فقط به زمان نیاز داره -
00:05:41.359 --> 00:05:43.199
الوئیس، سلام
00:05:43.200 --> 00:05:45.279
این ماجرا چقدر قراره طول بکشه؟
00:05:45.279 --> 00:05:48.199
اینطوری بودن؟ -
سکوت درمانی -
00:05:48.200 --> 00:05:50.839
من عذرخواهی کردم، اما چیزایی
هست که باید راجع بهش حرف بزنیم
00:05:50.839 --> 00:05:53.038
یکی منو میرسونه -
من میبرمت -
00:05:53.040 --> 00:05:54.880
کریگ، تو میتونی منو برسونی؟
00:06:01.200 --> 00:06:02.519
آره
00:06:09.560 --> 00:06:12.959
چند وقته اون پایینه؟ -
بدن با ملافه پیچیده شده -
00:06:12.959 --> 00:06:15.279
بهتر از دوستمون اونجاست
00:06:15.279 --> 00:06:17.558
نتایج بزودی میاد
00:06:17.560 --> 00:06:20.678
چطور پیداش کردیم؟ -
من رفتم نگاه بندازم -
00:06:20.680 --> 00:06:23.279
بقیه "کوربریج رود ۵"، باغها، محوطهها
00:06:23.279 --> 00:06:25.199
الان که داریم حرف میزنیم
در حال بسته شدن هستن
00:06:25.200 --> 00:06:26.440
ممکنه بازم باشه
00:06:28.079 --> 00:06:31.240
مشکلت چیه نمیتونی گوشیت رو جواب بدی؟
00:06:32.839 --> 00:06:36.359
با رفیقم مست کرده بودم، شارژرم نداشتم
00:06:37.359 --> 00:06:38.399
چه رفیق خوششانسی
00:06:40.240 --> 00:06:41.680
آیوی از این قضیه خبر داره؟
00:06:47.320 --> 00:06:48.760
نخوابیدم
00:06:51.560 --> 00:06:53.399
عالی به نظر میای -
نگو -
00:07:07.159 --> 00:07:08.639
پیامهام رو گرفتی؟
00:07:10.159 --> 00:07:12.599
...وضعیت مدرسه، کار کردنِ اون
00:07:12.599 --> 00:07:14.760
برای اون اینجا نیومدم. نمیخوام بشنوم
00:07:16.760 --> 00:07:18.639
فقط یکی رو میخواستم تا باهاش حرف بزنم
00:07:21.479 --> 00:07:24.440
شیرینش کردی؟ -
از قبل شیرینش کردم -
00:07:29.000 --> 00:07:30.519
نمیدونم چیکار کنم
00:07:33.079 --> 00:07:35.560
آیوی. نمیدونم چی حالش رو خوب میکنه
00:07:37.159 --> 00:07:39.839
درست شدن همهمون، دوباره ما رو یه خانواده میکنه
00:07:39.839 --> 00:07:41.478
چطور کسی میتونه؟
00:07:41.479 --> 00:07:44.238
تو همیشه به خودت خیلی سخت میگیری
00:07:44.240 --> 00:07:46.238
این حرفو نزن. جوری حرف نزن انگار منو میشناسی
00:07:46.240 --> 00:07:47.719
چندین سال گذشته
00:07:50.959 --> 00:07:52.440
سیزده سال
00:08:00.959 --> 00:08:03.560
دیشب، نباید اون حرفو میزدم
00:08:05.519 --> 00:08:07.760
اِم رو سرزنش نکن. منو سرزنش کن
00:08:09.519 --> 00:08:11.079
برای اخبار...
00:08:11.079 --> 00:08:13.558
جستجو برای دختر مدرسهای گمشده
در بریستول، فیبی تارل
00:08:13.560 --> 00:08:15.319
وارد روز دیگری شده است
00:08:15.320 --> 00:08:17.478
از زمان ربوده شدن او توسط آدمربای
"سریالی "مارک وایت
00:08:17.479 --> 00:08:19.998
نشانه ای از دختر دهساله یافت نشده است
00:08:20.000 --> 00:08:23.240
...اون خیلی بدش میاد که تو فکر باشه
از اینکه بیخبر باشه
00:08:28.959 --> 00:08:34.118
آفرین واقعا... تنها گذاشتنِ من
وقتی خودت با "آیوی" میری بیرون
00:08:34.119 --> 00:08:36.839
من باید باهاش باشم. من باید کسی
باشم که اوضاع رو درست میکنه
00:08:36.839 --> 00:08:38.638
...من و اون، ما فقط
00:08:38.640 --> 00:08:41.520
تو تنها چیزی که برام مهمه رو نابود کردی
00:08:44.239 --> 00:08:45.758
چی پیدا کردیم؟
00:08:45.759 --> 00:08:49.119
اون "دیلانه". برادر ناتنیِ وایت
00:08:50.239 --> 00:08:52.118
سوابق مربوط به دندان منطبقه
00:08:52.119 --> 00:08:54.559
دکتر "پرادش" میگه اون
00:08:54.560 --> 00:08:56.999
...هفت سال توی زیرزمین بوده، یعنی
00:08:58.320 --> 00:08:59.719
آیوی باهاش اون پایین بوده...
00:09:01.200 --> 00:09:03.758
همهی این مدت از "وایت" حفاظت میکرده
00:09:03.759 --> 00:09:06.839
دیلان رو کشته، خانوادهی خودشو
و "آیوی" چیزی نگفته
00:09:06.839 --> 00:09:10.039
حتی الان، وقتی "فیبی" رو داره
:آیوی حرفی نمیزنه، نمیگه که
00:09:10.040 --> 00:09:12.478
"اوه، راستی، اون قبلا کشته شده"
00:09:12.479 --> 00:09:15.800
هر زری زده بود دروغ بود
00:09:32.479 --> 00:09:34.319
ببخشید. بیا داخل. بیا داخل
00:09:34.320 --> 00:09:36.478
ببخشید، بهم ریختهاس
00:09:36.479 --> 00:09:37.719
حتی نزدیکشم نیست
00:09:39.079 --> 00:09:40.879
کف اتاقخوابتو یادمه
00:09:42.520 --> 00:09:44.920
تا موقعی که برگردم خونه، اینجام
00:09:46.520 --> 00:09:50.358
،میتونم بهت قهوه یا چای بیکیفیت بدم
00:09:50.359 --> 00:09:53.799
...یا از نوشیدنیهای دستساز خودم
00:09:53.800 --> 00:09:54.959
از این چیزا
00:09:58.680 --> 00:10:02.079
ببخشید دیشب جواب تلفنت رو ندادم
...داشتم
00:10:02.079 --> 00:10:03.479
خب، مهم نیست
00:10:04.759 --> 00:10:05.959
حالت خوب بود؟
00:10:07.400 --> 00:10:08.680
...میدونی
00:10:11.800 --> 00:10:13.238
نوشیدنی میخوای؟
00:10:13.239 --> 00:10:15.358
اشکالی نداره کمی اینجا باشم؟
00:10:15.359 --> 00:10:18.040
البته. خوشحال میشم
00:10:35.119 --> 00:10:36.759
مشکلی نداره سیگار بکشم؟
00:10:49.640 --> 00:10:51.759
میشه وسوسهت کنم؟ -
حتما -
00:10:55.599 --> 00:10:58.680
اگه به کارای بد وادارت نمیکردم
من و تو اینجا نبودیم
00:11:00.200 --> 00:11:02.400
پدر و مادرت کلی چیز برای سرزنشکردنم دارن
00:11:11.839 --> 00:11:14.599
،نمیدونم چطور اینو بگم
به جز اینکه فقط بگمش
00:11:14.599 --> 00:11:15.959
متاسفم
00:11:17.160 --> 00:11:18.518
...اوه
00:11:18.520 --> 00:11:21.278
فهمیدم. تو با "تیم" دوستی
00:11:21.280 --> 00:11:23.919
نه، برای اون نه
...خب، برای اونم هست، اما
00:11:23.920 --> 00:11:26.560
نه... بهخاطر اون روز
00:11:27.719 --> 00:11:30.478
برای اینکه تو رو ندیدم. اگه مجبور بودم -
...مجبور نیستی -
00:11:30.479 --> 00:11:32.878
بدجوری گند زدم. تو رو ناامید کردم
00:11:32.879 --> 00:11:34.679
اگه نتونی منو ببخشی درکت میکنم
00:11:34.680 --> 00:11:36.038
...من -
...بس کن -
00:11:36.040 --> 00:11:37.358
باید کاری که باید رو میکردم
00:11:37.359 --> 00:11:40.199
باید تو رو میدیدم، اونوقت هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد -
...الوئیس -
00:11:40.200 --> 00:11:42.238
باشه. ببخشید. تمومش میکنم. تمومش میکنم
00:11:42.239 --> 00:11:43.878
چیزی برای بخشیدن نیست
00:11:43.879 --> 00:11:46.159
چرا -
جدی میگم -
00:11:46.160 --> 00:11:48.839
یک میلیون چیز مختلف
اونروز باعث شد توی خیابون باشم
00:11:49.999 --> 00:11:52.319
...اگه صبحونه میخوردم
00:11:52.320 --> 00:11:54.560
...اگه با مامانم میرفتم
00:11:55.999 --> 00:11:57.879
...اگه اون هدفون رو نداشتم
00:11:59.239 --> 00:12:00.800
...اگه، اگه، اگه
00:12:03.239 --> 00:12:04.759
تقصیر تو نبود
00:12:12.440 --> 00:12:14.520
چقدر گذاشتی تا وانمود کنم؟
00:12:17.759 --> 00:12:19.879
خیلی بد بوئه
00:12:46.759 --> 00:12:49.238
باید "آیوی" رو ببینیم -
اینجا نیست -
00:12:49.239 --> 00:12:51.919
میدونی کجاست؟
00:12:51.920 --> 00:12:53.839
بهش میگم شما اومدین
00:12:55.119 --> 00:12:58.359
ما اومدیم ببریمش بازداشتگاه، پس کجاست؟
00:13:00.200 --> 00:13:02.238
این بیرون قشنگه
00:13:02.239 --> 00:13:04.719
خب، هوای تازه دوای همهی دردهاست
00:13:04.719 --> 00:13:06.119
آره. احساس سبکی میکنم
00:13:11.400 --> 00:13:14.400
این یکی از خوشبو ترین عطرهای دنیاست
00:13:16.200 --> 00:13:18.758
اگه بخوای، میتونم چند شاخه بهت بدم
00:13:18.759 --> 00:13:21.919
من خیلی وقته توی باغ نبودم
00:13:21.920 --> 00:13:23.040
صبر کن
00:13:36.320 --> 00:13:37.959
دوباره شروع میکنیم
00:13:40.800 --> 00:13:42.280
امم... اگه دوست داشته باشی
00:13:44.520 --> 00:13:47.040
این یعنی "آره"؟ -
آره، یعنی "آره"، هنری -
00:13:56.479 --> 00:13:58.359
اِما، من زود برمیگردم
00:14:01.920 --> 00:14:03.320
اونا چی گفتن؟
00:14:08.320 --> 00:14:09.800
...یه سری کارا دارم
00:14:11.079 --> 00:14:12.280
باشه
00:14:14.160 --> 00:14:16.238
از جلوی راهت میبرمشون کنار
00:14:16.239 --> 00:14:20.038
از برگشتن به خونهت باید خیلی خوشحال باشی، هوم؟
00:14:20.040 --> 00:14:21.079
زندگیِ قدیمیت
00:14:24.119 --> 00:14:26.959
...من
00:14:26.959 --> 00:14:28.359
انگار هیچوقت نبودم
00:14:30.520 --> 00:14:32.040
بودی
00:14:33.920 --> 00:14:36.239
واقعا بودی -
فقط برو -
00:14:59.280 --> 00:15:01.799
باهامون بیا، آیوی -
ما داشتیم حرف میزدیم -
00:15:01.800 --> 00:15:03.839
و اگه "سلام" میکردین بد نبود
00:15:03.839 --> 00:15:05.799
آیوی، اگه مشکلی نداره
00:15:05.800 --> 00:15:09.199
من با بهترین دوستم هستم -
برای اینکار وقت نداریم -
00:15:09.200 --> 00:15:10.758
هی، چرا اینقدر خشن؟
00:15:10.759 --> 00:15:14.158
آیوی ماکسام، من تو رو به خاطر
منحرف کردن مسیر عدالت دستگیر میکنم
00:15:14.160 --> 00:15:16.679
،لازم نیست حرفی بزنی
اما حرف نزدن هنگام سوال پرسیدن از تو
00:15:16.680 --> 00:15:18.358
دربارهی موضوعی که بعدا در دادگاه به آن متکی خواهی بود
00:15:18.359 --> 00:15:19.959
ممکنه به دفاعیهی تو لطمه وارد کنه
00:15:19.959 --> 00:15:22.520
هر حرفی بزنی ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه
00:15:33.520 --> 00:15:35.478
این به خاطر دیشبه؟
00:15:35.479 --> 00:15:37.280
که ازت خواستم پیشم بمونی؟
00:15:50.599 --> 00:15:53.278
چرا گذاشتی تا این موقع بخوابم؟
00:15:53.280 --> 00:15:55.638
فکر کردم به خواب نیاز داری
00:15:55.640 --> 00:15:57.479
بیشتر انگار میخواستی آرامش داشته باشی
00:15:58.920 --> 00:15:59.959
...لطفا
00:16:01.160 --> 00:16:04.118
میشه شروع نکنیم؟ نه دوباره...
00:16:04.119 --> 00:16:06.839
متاسفانه اینطوری جواب نمیده
00:16:06.839 --> 00:16:08.559
موقعی که درباره این... معضلی که ما رو توش انداختی
00:16:08.560 --> 00:16:11.479
حرف میزنیم، نمیخواد دستور بدی
00:16:12.839 --> 00:16:16.839
گفتم معذرت میخوام. دیگه چی میخوای، یاز؟
00:16:16.839 --> 00:16:20.559
میخوام حس کنم که قراره درستش کنی
00:16:20.560 --> 00:16:23.118
که نسبت به اون احساسی نداره
00:16:23.119 --> 00:16:25.799
من به اون حسی ندارم
00:16:25.800 --> 00:16:27.479
تو زنمی
00:16:28.999 --> 00:16:30.920
جملهت رو تموم کن
00:16:33.239 --> 00:16:35.079
جملهت رو تموم کن، تیم
00:16:35.079 --> 00:16:36.319
الوئیسه
00:16:36.320 --> 00:16:38.038
باید ببینم توی راهرویی
00:16:38.040 --> 00:16:40.159
خوابش نبرده باشه
00:16:40.160 --> 00:16:42.238
مثل یه بچه رفتار میکنی
00:16:42.239 --> 00:16:43.400
چی؟
00:16:44.959 --> 00:16:46.280
به "کریستینا" زنگ زدی؟
00:16:49.999 --> 00:16:52.398
پس، باید بریم پاسگاه
00:16:52.400 --> 00:16:53.959
میام دنبالت
00:16:59.280 --> 00:17:00.680
آیوی دستگیر شده
00:17:02.759 --> 00:17:04.439
تو مسئولش نیستی
00:17:04.440 --> 00:17:05.639
باید برم
00:17:05.640 --> 00:17:07.120
نه، واقعا نباید بری
00:17:08.239 --> 00:17:10.160
...اگه الان بری، اونوقت
00:17:11.799 --> 00:17:13.238
اونوقت دیگه حرفی نداریم...
00:17:13.239 --> 00:17:15.039
تا جایی که بشه زود برمیگردم
00:18:31.120 --> 00:18:32.479
الیوت؟
00:18:40.840 --> 00:18:42.279
کسی میاد؟
00:18:44.959 --> 00:18:47.759
تقریبا ۴۸ ساعت یکسره سر اینکار بودی
00:18:50.519 --> 00:18:51.680
خب، یکی از شما بوده
00:18:53.080 --> 00:18:55.998
خب، جفتتون برای اینکار خوب هستین یا نه؟
00:18:55.999 --> 00:18:57.279
بله، قربان -
بله، قربان -
00:19:14.959 --> 00:19:17.959
من کارآگاه گروهبان "لیزا مرچنت" هستم
...در کنار
00:19:17.959 --> 00:19:20.159
"کارآگاه بازرس "الیوت کارن
00:19:20.160 --> 00:19:22.159
ما اینجائیم تا با "آیوی ماکسام" مصاحبه کنیم
00:19:22.160 --> 00:19:24.880
به خاطر منحرف کردن مسیر عدالت
00:19:25.959 --> 00:19:29.639
،لازم نیست حرفی بزنی
اما حرف نزدن هنگام سوال پرسیدن از تو
00:19:29.640 --> 00:19:31.798
دربارهی موضوعی که بعدا در دادگاه به آن متکی خواهی بود
00:19:31.799 --> 00:19:34.879
ممکنه به دفاعیهی تو لطمه وارد کنه
00:19:34.880 --> 00:19:38.639
هر حرفی بزنی ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه
00:19:38.640 --> 00:19:41.679
حق داشتن وکیل رو داری
00:19:41.680 --> 00:19:43.318
میخوای این حقت رو بگیری؟
00:19:43.319 --> 00:19:45.919
نمیدونم چیکار باید میکردم
00:19:45.920 --> 00:19:48.200
جواب سوالو بده -
نه، نمیخوام -
00:19:49.999 --> 00:19:51.278
الیوت، اینجا چه خبره؟
00:19:51.279 --> 00:19:52.840
پیداش کردیم
00:19:55.799 --> 00:19:57.919
پس جای "فیبی" امنه؟
00:19:57.920 --> 00:19:59.919
تموم شد؟
00:19:59.920 --> 00:20:01.039
اون نه
00:20:03.279 --> 00:20:04.799
ما "دیلان" رو پیدا کردیم
00:21:05.440 --> 00:21:06.959
متاسفم
00:21:09.160 --> 00:21:10.440
متاسفم
00:21:13.200 --> 00:21:14.640
متاسفم
00:21:16.759 --> 00:21:19.159
اونا متوجه میشن که اشتباه کردن
و آزادش میکنن، درسته؟
00:21:19.160 --> 00:21:22.119
ما میتونیم کنار اون باشیم
حالا نه حتما حضوری
00:21:22.120 --> 00:21:24.758
اون خانوادهش رو میخواد -
میخوام ازش محافظت کنم -
00:21:24.759 --> 00:21:28.238
قضیهی "شوالیه با سپر درخشان" کمی قدیمی شده
00:21:28.239 --> 00:21:29.759
خفه شو، الوئیس
00:21:32.200 --> 00:21:33.360
فکر کنم عاشقشم
00:21:39.999 --> 00:21:42.439
کشف شدن بدنِ دیلان
00:21:42.440 --> 00:21:46.278
نشون میده که اون وقایع در رابطه با
00:21:46.279 --> 00:21:48.598
زمانی که داخل زیرزمین بودی رو از خودت ساختی
00:21:48.600 --> 00:21:50.360
میتونی توضیح بدی چرا، آیوی؟
00:21:55.519 --> 00:21:58.120
دروغ هایی که گفتی از "وایت" حفاظت میکنه
00:21:59.920 --> 00:22:01.239
میدونی اون کجاست؟
00:22:06.319 --> 00:22:08.119
،دیروز توی مصاحبهت
00:22:08.120 --> 00:22:13.199
وقتی گفته شد، "پس داخل پرونده مینویسم که
00:22:13.200 --> 00:22:17.159
نه هیچوقت اون مرد رو دیدی
و نه هرگز اشاره ای به اون شده
00:22:17.160 --> 00:22:20.639
هیچوقت برداشتی نداشتی که
توی خیابون "کوربریج" باشه
00:22:20.640 --> 00:22:22.360
:تو جواب دادی
"آره"
00:22:24.880 --> 00:22:28.600
اونجا میخواستم بهت یه فرصت دیگه بدم
تا حقیقت رو بگی
00:22:31.479 --> 00:22:34.318
میخوام چندتا تاریخ رو باهات مرور کنم
00:22:34.319 --> 00:22:36.039
اشکالی نداره، آیوی؟
00:22:39.519 --> 00:22:43.598
،سال ۲۰۰۶، سال سوم از اسارتت
00:22:43.600 --> 00:22:46.998
ما شاهدی داریم که "دیلان" رو در "سانبریجهای" دیده
00:22:46.999 --> 00:22:50.679
دنبال برادرش "مارک وایت" بوده
00:22:50.680 --> 00:22:55.559
معاینه پس از مرگِ "دیلان"، سال ۲۰۰۹ رو
سالِ مرگش نشون میده
00:22:57.239 --> 00:23:01.279
همونطور که میدونی، جسدش پشت دیوار زیرزمین پیدا شد
00:23:02.799 --> 00:23:04.400
همون زیرزمینی که تو توش نگهداری میشدی
00:23:06.440 --> 00:23:10.359
این حداقل به ما سه سال رو نشون میده
00:23:10.360 --> 00:23:12.440
که فقط میتونیم این فرض رو بکنیم
که تو "دیلان" رو میشناختی
00:23:13.880 --> 00:23:15.999
حتی شاید اون پایین با تو زندگی میکرده
00:23:18.920 --> 00:23:20.279
آره؟
00:23:28.719 --> 00:23:32.600
در ربایش اصلی تو
اون با "وایت" همدست بوده؟
00:23:53.440 --> 00:23:57.998
با جواب ندادن به سوالامون، برامون چارهای نمیذاری
00:23:57.999 --> 00:24:01.998
به جز اینکه تو رو به منحرف کردن
مسیر عدالت متهم کنیم
00:24:01.999 --> 00:24:05.680
که حداکثر ۳۶ ماه حبس داره
00:24:11.279 --> 00:24:14.920
فکر نمیکنی به اندازه کافی
دور از خانوادهت بودی؟
00:24:20.920 --> 00:24:23.840
پشتِ جمجمهی "دیلان" نبود
00:24:25.959 --> 00:24:28.039
انگار که داخلش حفر شده بود
00:24:30.959 --> 00:24:35.200
میدونی همچین کاری کردن
چقدر برای یه نفر نیرو میبره؟
00:24:37.759 --> 00:24:40.078
...اون حیوونی که اینکارو کرده
00:24:40.080 --> 00:24:43.119
الان یه دختر دهساله پیششه
00:24:43.120 --> 00:24:45.758
وقتی "دیلان" کشته شده بود ۳۰ سالش بود
00:24:45.759 --> 00:24:47.999
فیبی... هیچ شانسی نداره
00:25:07.279 --> 00:25:11.278
حرفمو باور نمیکنی، آره؟ -
باور میکنم، راستش -
00:25:11.279 --> 00:25:14.598
درسته -
باور میکنم عاشق "آیوی" شدی -
00:25:14.600 --> 00:25:18.078
.فقط نه این "آیوی" رو
عاشقِ سیزدهسالهش شدی
00:25:18.080 --> 00:25:22.479
اما اون دختر، دیگه وجود خارجی نداره -
چرا، دیدمش -
00:25:23.559 --> 00:25:25.959
کنارش بودم و حس کردم چه شکلیه
00:25:25.959 --> 00:25:28.080
احساس قدیمی با چاشنی گناه
00:25:29.959 --> 00:25:34.160
منم حسش میکنم، باشه؟
فقط تو نیستی که از دست خودت عصبی هستی
00:25:36.920 --> 00:25:38.160
...وقتی کنار "آیوی" ام
00:25:39.640 --> 00:25:44.518
نمیدونم، یه جورایی سبکتر میشم
00:25:44.519 --> 00:25:46.838
معلومه میشی
00:25:46.840 --> 00:25:49.359
اون عشق اولت بوده
00:25:49.360 --> 00:25:53.919
نمیخوام نق بزنم که چرا دیر عمل کردی
چرا بهش پیام ندادی
00:25:53.920 --> 00:25:57.038
مثل بوسیدن قبل خواب اجباری نیست
00:25:57.039 --> 00:25:58.999
این زندگی واقعی نیست
00:25:59.999 --> 00:26:01.759
اما "یاز" هست
00:26:04.279 --> 00:26:07.239
ضمنا، همهی اینایی که الان گفتم؟
دقیقا برای همین خواستم تنها بمونم
00:26:11.160 --> 00:26:13.439
حالا من باید چیکار کنم؟
00:26:13.440 --> 00:26:16.518
برای شروع، روی یک جمله عذرخواهی خوب و شیوا کار کن
00:26:16.519 --> 00:26:17.759
تا به زنت بگی
00:26:20.440 --> 00:26:23.999
و آیوی؟ -
باید بذاریم بیاد سمتمون -
00:27:10.120 --> 00:27:13.798
نتایج روی ملافهای که برای
پیچیدن "دیلان" ازش استفاده شده بود اومده
00:27:13.799 --> 00:27:17.279
چی داریم، اثر انگشت وایت؟ -
دیانای پیدا شد -
00:27:18.479 --> 00:27:19.959
دیانای مال "آیوی" هست
00:27:27.440 --> 00:27:29.518
...چیزی که میگین
00:27:29.519 --> 00:27:31.879
با عقل جور در نمیاد
00:27:31.880 --> 00:27:34.680
میفهمم -
و شما مطمئنید؟ -
00:27:35.719 --> 00:27:39.518
...دربارهی دیانای، حتما... بعضی اوقات
00:27:39.519 --> 00:27:43.119
داستانهایی میشنوی که توش اشتباهاتی شده -
اون دیانایِ آیویه -
00:27:43.120 --> 00:27:45.838
مدرک علمیای وجود نداره
که کسی به جز "آیوی" در
00:27:45.840 --> 00:27:47.798
مرگ "دیلان" نقش داشته باشه
00:27:47.799 --> 00:27:49.719
اون قادر به این کار نیست
00:27:49.719 --> 00:27:53.558
متاسفانه، مگه اینکه "آیوی" وقایع رو تعریف کنه
00:27:53.559 --> 00:27:56.840
ما چارهای به جز دستگیر کردنش
به اتهام مظنون به قتل بودن نداریم
00:27:59.479 --> 00:28:02.038
با تمام اون اتفاقاتی که براش افتاده
جرئت میکنین اینکارو باهاش بکنین؟
00:28:02.039 --> 00:28:04.798
تا وقتی که "آیوی" از جواب دادن امتناع کنه
00:28:04.799 --> 00:28:06.998
...اوضاع همینطور میمونه
00:28:06.999 --> 00:28:08.519
بعد دیگه از دست ما خارجه
00:28:10.719 --> 00:28:13.999
اون دخترمه. باهاش حرف میزنم
00:28:29.039 --> 00:28:31.119
آیوی؟
00:28:31.120 --> 00:28:32.519
منم مامان
00:28:39.799 --> 00:28:41.400
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
00:28:51.600 --> 00:28:53.719
...من فقط
00:29:10.160 --> 00:29:13.999
هرچیزی که توی اون اتاق گفته میشه
در پرونده نمیاد. فهمیدین؟
00:29:15.039 --> 00:29:16.360
بله، قربان
00:29:24.279 --> 00:29:26.840
،اگه بتونم جلوی خودم رو بگیرم
هیچوقت به مامانم چیزی نمیگم
00:29:30.799 --> 00:29:34.519
آیوی، پلیسا بهم گفتن چی پیدا کردن
00:29:35.799 --> 00:29:40.719
و واقعا... وحشتناکه و تو نمیخوای دربارهش حرف بزنی
00:29:42.319 --> 00:29:44.319
ولی میتونی به من همهچی رو بگی
00:29:45.840 --> 00:29:47.758
،سختیهایی که تو کشیدی
00:29:47.759 --> 00:29:49.559
هیچکدوم از ما نمیتونه بگه چه حسی داره
00:29:54.400 --> 00:29:55.799
که به چه کارایی میتونه وادارت کنه
00:29:59.160 --> 00:30:03.360
،برام مهم نیست چیکار کردی
مهم نیست چی باشه من دوستت خواهم داشت
00:30:10.920 --> 00:30:12.799
قول میدی؟ -
قول میدم -
00:30:16.959 --> 00:30:19.120
اون به خاطر من مُرد
00:30:21.680 --> 00:30:23.920
...اون مُرد چون
00:30:30.999 --> 00:30:33.719
ازم متنفری، نه؟ -
نه، دوسِت دارم -
00:30:39.999 --> 00:30:41.680
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
00:30:45.799 --> 00:30:47.360
دیلان
00:30:52.039 --> 00:30:53.920
اون مهربون بود
00:30:58.120 --> 00:31:00.680
یه بار، اون تنها گذاشته شد
00:31:05.039 --> 00:31:06.479
برای همین گذاشت برم بیرون
00:31:09.319 --> 00:31:10.719
تقریبا تونستم فرار کنم
00:31:18.160 --> 00:31:22.600
ولی اون برگشت و هلم داد، و من افتادم
00:31:24.680 --> 00:31:27.758
...اون "دیلان" رو گرفت
00:31:27.759 --> 00:31:29.920
...و سرش رو گرفت...
00:31:33.360 --> 00:31:36.360
وقتی از آخر متوقف شد، اون مُرد
00:31:38.080 --> 00:31:39.959
مارک وایت "دیلان" رو کشت؟
00:31:44.680 --> 00:31:46.279
اون دوستم بود
00:31:48.440 --> 00:31:50.440
...اگه فرار نمیکردم
00:31:52.440 --> 00:31:54.039
دیلان هنوز زنده بود...
00:31:56.039 --> 00:31:58.039
من یه هیولام -
نه، نیستی -
00:31:59.600 --> 00:32:01.840
تو دختر کوچیک زیبای منی
00:32:03.120 --> 00:32:04.920
...اون گفت اگه به کسی بگم
00:32:07.559 --> 00:32:09.200
...بهت گفتم...
00:32:12.559 --> 00:32:14.799
که تنها میمونم...
00:32:19.080 --> 00:32:21.840
و دیگه منو دوست نخواهی داشت
00:32:23.840 --> 00:32:26.798
به هیچ وجه
00:32:26.799 --> 00:32:28.440
این قرارمونه
00:32:54.400 --> 00:32:58.200
کریگ، منم. دوباره. بهم زنگ بزن
00:33:05.600 --> 00:33:07.239
باهام حرف بزن
00:33:09.120 --> 00:33:11.959
من پدرتم، اِما -
و این معنیای میده، آره؟ -
00:33:14.039 --> 00:33:15.758
بیشتر از هرچی
00:33:15.759 --> 00:33:17.679
،میدونم اشتباهاتی کردم، عزیزم
00:33:17.680 --> 00:33:20.160
شاید اشتباهی که نمیتونی
...منو به خاطرش ببخشی، اما
00:33:22.080 --> 00:33:25.120
اما هیچوقت از جبران کردنش برای
تو و خواهرت دست نمیکشم
00:33:29.759 --> 00:33:31.160
باشه؟
00:33:34.319 --> 00:33:35.880
باشه، پدر
00:33:45.600 --> 00:33:47.679
بمونم؟
00:33:47.680 --> 00:33:48.999
لطفا
00:33:57.519 --> 00:33:59.319
حتما همه رو شنیدین؟
00:34:03.680 --> 00:34:07.278
مصاحبه در ساعت ۱۱:۳۳ ادامه پیدا میکنه
...حاضران در اتاق
00:34:07.279 --> 00:34:11.080
،گروهبان "مرچنت"، بازرس کارن
آیوی ماکسام، کریستینا ماکسام
00:34:14.879 --> 00:34:17.959
،خب، میتونی بهمون توضیح بدی، آیوی
00:34:17.960 --> 00:34:21.600
چطور دیانایِ تو در اون ملافهای که
باهاش جسد "دیلان" پیچیده شده پیدا شده؟
00:34:29.120 --> 00:34:30.520
...بعد از
00:34:34.719 --> 00:34:36.520
خیلی ساکت بود...
00:34:42.120 --> 00:34:43.719
وایت درمونده روی زمین بود
00:34:47.439 --> 00:34:49.439
نمیتونست به کاری که کرده نگاه کنه
00:34:51.919 --> 00:34:53.160
بعدش چی؟
00:34:59.120 --> 00:35:01.399
مجبورم کرد روی جسد مادهی سفیدکننده بریزم
00:35:03.359 --> 00:35:04.919
...بعدش
00:35:07.120 --> 00:35:08.600
صورتش رو بپوشونم...
00:35:10.239 --> 00:35:11.759
بپیچونمش
00:35:14.600 --> 00:35:16.759
تا دیگه مجبور نباشه دوباره اونو ببینه
00:35:20.439 --> 00:35:22.480
ممنون ازت، آیوی
00:35:36.200 --> 00:35:38.080
...نقش "دیلان" در اون وقت
00:35:40.160 --> 00:35:44.998
،اون در دوم مِی سال ۲۰۰۳
همدست "مارک وایت" بود؟
00:35:45.000 --> 00:35:47.638
وقتی دزدیده شده بودی؟
00:35:47.640 --> 00:35:49.959
نه
00:35:49.960 --> 00:35:52.200
اولین بار کِی "دیلان" رو دیدی؟
00:35:54.200 --> 00:35:57.640
همون روز -
وقتی به "کوربریج رود ۵" برده شدی؟ -
00:35:59.359 --> 00:36:02.719
در ادامهی محبوس بودنت "دیلان" شریک جرم بود؟
00:36:04.439 --> 00:36:08.359
پس چرا در هیچکدوم از توضیحاتی که از اسارتت دادی
00:36:08.359 --> 00:36:11.319
نامی از اون نبردی؟
00:36:11.319 --> 00:36:14.078
این کارِت تمام حرفایی که به ما گفتی رو
در دادگاه غیرقابلقبول میکنه
00:36:14.080 --> 00:36:19.279
تو رو به عنوان شاهد دروغین قلمداد میکنه -
نمیتونستم -
چرا؟ -
00:36:19.279 --> 00:36:20.439
چون بعدش شما میفهمیدین
00:36:20.439 --> 00:36:22.759
که "وایت" برادر خودش رو کشته؟
00:36:25.919 --> 00:36:28.399
،نباید به کسی میگفتم
فقط بین من و اون بود
00:36:40.359 --> 00:36:41.960
هر چند وقت "دیلان" رو میدیدی؟
00:36:43.799 --> 00:36:46.759
هر وقت خوب بودم، اجازه میداد بیاد منو ببینه
00:36:49.080 --> 00:36:50.919
وسیله بازیش رو هم میآورد
00:36:52.879 --> 00:36:54.560
فقط بازی "تتریس" رو داشت
00:36:56.120 --> 00:37:00.399
اون هیچوقت سعی نکرد
به پلیس بگه یا به کسی هشدار بده
00:37:00.399 --> 00:37:01.879
از اینکه تو اونجایی؟
00:37:04.040 --> 00:37:06.038
میترسید
00:37:06.040 --> 00:37:07.279
از پلیس؟
00:37:09.680 --> 00:37:11.160
از برادرش
00:37:13.680 --> 00:37:18.239
قبل از کشتنش هیچوقت "مارک وایت" نسبت
به "دیلان" خشونت نشون داده بود
00:37:18.239 --> 00:37:20.399
که منجر به مرگش بشه؟
00:37:23.600 --> 00:37:25.319
بعضی اوقات
00:37:27.600 --> 00:37:29.640
...این گرایش به خشونت
00:37:31.680 --> 00:37:34.279
اینه که مسائل رو برام پیچیده میکنه
00:37:35.640 --> 00:37:38.678
تو میدونی اون قادر به چه کارائیه
00:37:38.680 --> 00:37:40.998
مردی که یه دختر دهساله پیششه
00:37:41.000 --> 00:37:43.919
تا الان هیچی بهمون ازش نگفته بودی -
اون بهش آسیب نمیزنه -
00:37:45.839 --> 00:37:48.678
اون خیلی بچهاس -
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی، آیوی؟ -
00:37:48.680 --> 00:37:50.919
همهچیز باید درست و سرجاش باشه
00:37:50.919 --> 00:37:52.239
یعنی باید ۱۶ سالش بشه
00:37:59.919 --> 00:38:03.359
و "دیلان"، چه رابطهای با تو داشت؟
00:38:05.239 --> 00:38:07.359
تمام سوابق پزشکی اون
00:38:07.359 --> 00:38:09.719
از داشتن اختلال عملکرد شناختی میگه
00:38:11.680 --> 00:38:14.040
به نظر سن عقلی اون چقدر بود؟
00:38:16.839 --> 00:38:17.879
جوون
00:38:20.799 --> 00:38:22.678
کوچکتر از من
00:38:22.680 --> 00:38:27.359
پس بعضی اوقات تو مثل والدین براش بودی؟
00:38:29.359 --> 00:38:34.919
اما در اوقات دیگه، مثلا در
...تلاش بیثمری که برای فرار داشتی
00:38:34.919 --> 00:38:38.118
اون نقش محافظتکننده از تو رو داشت؟
00:38:38.120 --> 00:38:39.439
آره
00:38:41.120 --> 00:38:44.640
هیچوقت در مورد وضعیت خودش
و خانوادهی "وایت" حرفی زد؟
00:38:47.080 --> 00:38:50.118
فقط اینکه مامانش اونو ول کرده
00:38:50.120 --> 00:38:53.879
و "وایت" کجای این داستان قرار میگرفت؟ -
اونو نجاتش داد -
00:38:57.680 --> 00:38:59.879
چیزی که "وایت" مدام میگفت
00:39:02.879 --> 00:39:04.200
"برادرم منو نجات داد"
00:39:11.600 --> 00:39:15.399
...لِه کردن مکررِ سرِ برادر خودت روی زمین
00:39:15.399 --> 00:39:17.038
...یعنی، موافق رقابت خواهربرادرا هستم
00:39:17.040 --> 00:39:19.160
تا حالا شده چیزی رو جدی بگیری؟
00:39:24.359 --> 00:39:27.960
آره راستش. فقط نمیذارم به کارم لطمه بزنه
00:39:34.520 --> 00:39:37.839
ما هنوز پای حقوق خودمون
برای اتهام اصلی هستیم
00:39:37.839 --> 00:39:38.998
شوخی میکنی؟
00:39:39.000 --> 00:39:42.718
...چیزی که ما میدونیم، از واکنشش
جسد "دیلان" قدرت داره
00:39:42.719 --> 00:39:46.200
اون راز رو برای هفت سال با یکی دیگه نگه داشت -
وایت -
00:39:47.200 --> 00:39:50.359
،ما اطلاعات رو منتشر میکنیم
،نشونش میدیم چه کنترل کمی داره
00:39:50.359 --> 00:39:52.239
بهش فشار میاریم تا اشتباه کنه
00:39:52.239 --> 00:39:53.799
اما "آیوی" رو از این ماجرا میذاریم کنار
00:40:10.960 --> 00:40:12.279
،چند لحظه پیش
00:40:12.279 --> 00:40:16.998
رئیس ارشد "بریج" بیانیهای را منتشر کرد
00:40:17.000 --> 00:40:20.198
جسد یک مرد ۳۰ ساله پیدا شده"
00:40:20.200 --> 00:40:22.399
به عنوان شخص گمشده دیلان هاوثران
00:40:22.399 --> 00:40:25.279
برادر ناتنی او، آدمربای سریالی مارک وایت
00:40:25.279 --> 00:40:27.200
"مظنون قتل او میباشد
00:40:57.439 --> 00:40:59.600
آیوی، میتونی بری
00:41:04.160 --> 00:41:06.000
ازتون میخوام پیداش کنین
00:41:08.759 --> 00:41:11.439
نمیخواستم کارو سختتر کنم
00:41:11.439 --> 00:41:15.718
وسایلت -
بیا بریم خونه، عزیزم -
...اگه بشه -
00:41:15.719 --> 00:41:19.000
فقط یه لحظه با "آیوی" کار دارم تا امضا بزنه
00:41:38.000 --> 00:41:39.879
...فقط میخواستم عذرخواهی کنم
00:41:42.520 --> 00:41:44.680
ناامیدت کردم -
کجا رو امضا کنم؟ -
00:41:54.040 --> 00:41:56.879
لطفا، بذار توضیح بدم -
چیزی برای توضیح وجود نداره -
00:41:59.279 --> 00:42:02.279
تو یه پلیسی، فقط داری وظیفهت رو انجام میدی
00:42:02.279 --> 00:42:05.239
دوست یا خانوادهم که نیستی
00:42:39.040 --> 00:42:41.239
تمومه؟ -
آره -
00:42:41.239 --> 00:42:42.680
آفرین
00:42:45.759 --> 00:42:47.799
جداً کم خوابیدیم
00:42:49.359 --> 00:42:51.960
برو خونه. یه خوابی بکن
00:42:53.279 --> 00:42:57.439
،به محضی که بیدار بشی
ممکنه اوضاع رو متفاوت ببینی
00:43:06.279 --> 00:43:07.439
ممنون، لیزا
00:43:09.439 --> 00:43:10.960
متاسفم
00:43:26.839 --> 00:43:28.678
نمیخوام فضولی کنم
00:43:28.680 --> 00:43:30.600
مسخره نشو، بابا
00:43:37.640 --> 00:43:39.359
بیا تو، پیرمرد
00:44:55.960 --> 00:44:58.080
نمیتونم زیاد بیرون بمونم، مامانم نگران میشه
00:45:05.160 --> 00:45:07.680
...فکر کردم اگه بیام و تو رو ببینم
00:45:10.359 --> 00:45:12.520
ولی فرقی نداره
00:45:14.399 --> 00:45:16.799
فقط باید بهم میگفتی ازدواج کردی
00:45:19.919 --> 00:45:21.879
بعضی وقتا اونقدر آسون نیست
00:45:29.799 --> 00:45:31.520
هر روز بهت فکر میکردم
00:45:35.480 --> 00:45:36.719
منم همینطور
00:45:39.080 --> 00:45:40.359
متاسفم
00:45:42.680 --> 00:45:43.919
واقعا متاسفم، آیوی
00:45:43.919 --> 00:45:45.638
باید تکون میخوردی
00:45:45.640 --> 00:45:50.359
فکر نکن کار ساده و بیدردسری بوده
00:45:50.359 --> 00:45:52.799
وقتی با "یاز" آشنا شدم، یه آدم داغون بودم
00:45:52.799 --> 00:45:56.000
...و اون -
نگو... نیازی نیست که توضیح بدی -
00:45:57.480 --> 00:45:59.080
...تمام اون روزایی که از هم جدا بودیم
00:46:00.839 --> 00:46:02.480
هزاران روز
00:46:06.560 --> 00:46:08.680
...نمیدونم تو چیکار کردی، یا
00:46:11.200 --> 00:46:13.640
یا با کی آشنا شدی یا چطور زندگی کردی...
00:46:16.200 --> 00:46:18.239
ای کاش میدونستم، ولی نمیدونم
00:46:21.239 --> 00:46:23.279
...و
00:46:23.279 --> 00:46:24.719
...تمام روزهام، سالها
00:46:26.000 --> 00:46:28.160
...تمام کارایی که کردم، انگار
00:46:31.399 --> 00:46:32.640
میخوای ازشون بشنوم
00:46:33.879 --> 00:46:36.239
اگه میخوای حرف بزنی، بهم بگو
00:46:38.799 --> 00:46:41.600
من و تو، واقعا همو نمیشناسیم
00:46:43.919 --> 00:46:45.959
دیگه نه
00:46:45.960 --> 00:46:47.279
ولی میشناختیم
00:46:49.000 --> 00:46:50.040
آره، میشناختیم
00:47:14.040 --> 00:47:15.279
کریگ؟
00:47:29.480 --> 00:47:32.919
کریس؟ -
دیر وقته، خب چای نعناع برای دخترا درست میکنم -
00:47:32.919 --> 00:47:34.120
...هی
00:47:37.439 --> 00:47:39.080
امروز حتما سخت بوده
00:47:48.279 --> 00:47:50.359
تا حالا حس کردی که شیاد باشی؟
00:47:51.600 --> 00:47:54.080
...نمیخوام بهت طعنه بزنم، فقط
00:47:58.239 --> 00:48:00.718
،اون سال، قبل اینکه "آیوی" دزدیده بشه
00:48:00.719 --> 00:48:03.399
...وقتی تو سر کار بودی و منم اینجا بودم
00:48:04.799 --> 00:48:06.439
...خب
00:48:10.719 --> 00:48:12.359
یکنفر دیگه بود
00:48:15.680 --> 00:48:18.160
...نه اونطوری، هیچوقت اونقدر جدی نبود
00:48:19.239 --> 00:48:21.520
...ما فقط
00:48:23.359 --> 00:48:24.480
حرف میزدیم...
00:48:28.120 --> 00:48:31.640
،یکی رو میخواستم که مال من باشه
کسی که گوش بده و برام وقت بگذرونه
00:48:33.359 --> 00:48:34.959
اون کی بود؟
00:48:34.960 --> 00:48:36.399
راستش، نمیخواد
00:48:39.359 --> 00:48:42.239
...و بعد، اون روز
00:48:45.839 --> 00:48:47.560
...با اون بودم
00:48:50.000 --> 00:48:52.000
...و خب، از اون موقع
00:48:53.879 --> 00:48:55.640
داشتم مجازات میشدم...
00:48:58.399 --> 00:48:59.759
مسخرهست، کریس
00:49:01.960 --> 00:49:03.239
زندگی اینطوری نیست
00:49:03.239 --> 00:49:05.839
...و تو با "سوفیا" رفتی و من فقط
00:49:07.799 --> 00:49:10.759
من گذاشتم تو نقش آدمبده رو بازی کنی
که کار مزخرفی کردم
00:49:15.359 --> 00:49:16.839
ازم متنفری؟
00:49:26.439 --> 00:49:27.799
درسته
00:49:35.319 --> 00:49:36.640
کتری رو روشن میکنم
00:49:51.319 --> 00:49:52.879
...سلام. آره
00:52:20.239 --> 00:52:22.399
وایت درمونده روی زمین بود
00:52:23.399 --> 00:52:25.319
نمیتونست به کاری که کرده نگاه کنه
00:52:26.520 --> 00:52:28.200
بعدش چی؟
00:52:31.319 --> 00:52:33.998
مجبورم کرد مادهی سفیدکننده رو بریزم روی جسد
00:52:34.000 --> 00:52:35.839
بعد صورتش رو بپوشونم
00:52:37.480 --> 00:52:38.718
بپیچونمش
00:52:38.719 --> 00:52:40.640
تا دیگه هیچوقت اونو دوباره نبینه
00:52:42.439 --> 00:52:45.839
یه نفر پشت تلفنه که ادعا میکنه وایته
00:52:45.839 --> 00:52:48.000
از کجا زنگ زده...؟ -
معلوم نیست -
00:53:00.560 --> 00:53:03.279
من کارآگاه بازرس "کارن" هستم
میتونی اسمت رو تایید کنی؟
00:53:04.399 --> 00:53:06.439
من همونیم که دنبالشین
00:53:06.439 --> 00:53:08.600
بله، میخوام تایید کنی همونی هستی که میگی
00:53:09.640 --> 00:53:12.719
اسم وسط مادرت چی بود؟ -
والری -
00:53:14.520 --> 00:53:16.558
مارک، میتونم با "فیبی" حرف بزنم؟
00:53:16.560 --> 00:53:18.879
نه، فقط با دخترم، "آلیسون" حرف میزنم
00:53:20.239 --> 00:53:22.319
لعنتی، ردّشو گرفتیم؟
00:53:23.399 --> 00:53:24.680
خیر
00:53:25.960 --> 00:53:27.439
شرایطش رو داد
00:53:45.120 --> 00:53:48.399
ببخشید اینموقع اومدیم -
دیگه چی شده؟ -
00:53:50.600 --> 00:53:52.239
وایت به پاسگاه زنگ زد
00:53:54.160 --> 00:53:56.040
فقط با تو حرف میزنه، آیوی
00:54:30.080 --> 00:54:31.919
...فرض میکنیم زنگ بزنه
00:54:31.919 --> 00:54:34.399
یعنی، ممکنه نزنه؟ -
چرا زنگ میزنه -
00:54:34.399 --> 00:54:36.359
یه لیست سوالات آماده کردیم
00:54:38.600 --> 00:54:40.839
،اونا اینجان بهت کمک کنن چی ازش بپرسی
00:54:40.839 --> 00:54:42.598
،یه جور متن
00:54:42.600 --> 00:54:44.319
تا حس کنی کنترل با توئه
00:54:44.319 --> 00:54:46.239
،هدف دو چیزه
00:54:46.239 --> 00:54:48.279
تا جایی که ممکنه پشت تلفن نگهش داری
00:54:48.279 --> 00:54:50.399
و تا جایی که میتونی ازش اطلاعات بگیری
00:54:50.399 --> 00:54:52.319
که کجا "فیبی" رو نگه داشته
00:54:52.319 --> 00:54:54.598
توی دوتاش موفق بشی، اونوقت گرفتیمش
00:54:54.600 --> 00:54:56.319
باید اینا رو یاد بگیرم؟ -
نه -
00:54:56.319 --> 00:54:58.959
تمام مدت جلوی چشماته
00:54:58.960 --> 00:55:01.759
و ما کنارت خواهیم بود تا
بگیم چه سوالی بپرسی
00:55:06.359 --> 00:55:08.560
خط یک، مارک وایت -
باشه -
00:55:14.239 --> 00:55:16.399
خودشه. دوباره با شمارهی نامعلوم
00:55:16.399 --> 00:55:17.919
توی سه دقیقه ردّشو میزنیم
00:55:23.040 --> 00:55:25.439
آمادهای، آیوی؟
00:55:29.160 --> 00:55:30.839
رئیس ارشد بریج
00:55:30.839 --> 00:55:32.560
الیسون، وگرنه قطع میکنم
00:55:43.080 --> 00:55:44.239
...من
00:55:45.640 --> 00:55:47.839
منم -
!الیسون -
00:55:51.439 --> 00:55:53.200
...کجا
00:55:56.600 --> 00:55:58.799
فیبی کجاست؟ -
دلم برات تنگ شده -
00:56:00.000 --> 00:56:01.160
برای صدات
00:56:04.359 --> 00:56:05.919
پیداش کردن
00:56:05.919 --> 00:56:07.998
مال ما بود
00:56:08.000 --> 00:56:09.678
بچه صدمه دیده؟
00:56:09.680 --> 00:56:11.680
اون مهم نیست
00:56:14.319 --> 00:56:17.200
چی میخوای؟ -
ما تنها نیستیم، میدونم -
00:56:18.719 --> 00:56:20.078
میخوام تنها باشیم
00:56:20.080 --> 00:56:22.439
ساعت ۳:۰۰ بیا جای "کبت سیرکس" کنار سینما
00:56:22.439 --> 00:56:23.518
فقط من و تو
00:56:23.520 --> 00:56:25.080
بدون پلیس
00:56:26.719 --> 00:56:28.279
هیچی رو قبول نکن
00:56:31.960 --> 00:56:33.478
فیبی چی؟
00:56:33.480 --> 00:56:35.279
گفتم، فقط من و تو
00:56:35.279 --> 00:56:37.118
...نمیتونم
00:56:37.120 --> 00:56:38.879
،اگه نیای
00:56:38.879 --> 00:56:40.160
اونو میکشم
00:56:44.560 --> 00:56:47.239
ردّشو زدیم؟ -
یه ثانیه، قربان -
00:56:48.799 --> 00:56:50.759
کارِت عالی بود، آیوی
00:57:00.000 --> 00:57:01.399
ردّشو نگرفتیم
00:57:01.399 --> 00:57:04.000
پس، نمیدونین اون کجاست؟
00:57:08.960 --> 00:57:10.680
پس باید باهاش ملاقات کنم
00:57:15.919 --> 00:57:17.439
آیوی، از دیدم خارج شدی
00:57:20.120 --> 00:57:22.399
توقف نمیکنه -
چرا -
ماشینو حرکت بده، الیوت -
00:57:23.080 --> 00:57:33.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.