WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:03.000 --> 00:01:08.500
:::::::::(دوازده)::::::::
00:01:22.126 --> 00:01:25.337
،نور از دل تاریکی مطلق پدیدار شد
00:01:25.421 --> 00:01:28.382
،آسمان، اقیانوس، زمین، گیاهان را به وجود آورد
00:01:28.924 --> 00:01:31.302
حیوانات، خورشید، ماه و ستارگان
00:01:31.385 --> 00:01:33.345
برای پر کردن زمین ویران به وجود آمدن
00:01:35.598 --> 00:01:37.141
،در نهایت، نور ۱۲ فرشته رو به سرزمین زندگان فرستاد
00:01:37.224 --> 00:01:41.770
که هر کدام قدرت یکی از ۱۲ حیوان رو داشتند
00:01:42.521 --> 00:01:44.982
و انسانی را برای نظارت بر آنها برگزید
00:01:45.733 --> 00:01:47.943
تا برای صلح و هماهنگی جهان تلاش کنند
00:01:49.028 --> 00:01:52.615
انسانها نور، خالق، را به عنوان خدای خود میپرستیدن
00:01:53.449 --> 00:01:56.994
و به سرعت به شکوفایی جهان کمک کردن
00:01:58.120 --> 00:01:59.788
،اما در همان حین که قلمرو نور گسترش مییافت
00:02:00.748 --> 00:02:02.458
،قلمرو تاریکی کوچکتر میشد
00:02:03.542 --> 00:02:05.794
بنابراین تاریکی باعث ظهور ارواح شیطانی شد
00:02:05.878 --> 00:02:07.421
و شروع به بلعیدن جهان کرد
00:02:08.922 --> 00:02:11.967
۱۲فرشتهای که قدرت مطلق خدای نور را داشتند
00:02:13.135 --> 00:02:15.429
برای دفاع از جهان دربرابر
00:02:15.512 --> 00:02:17.097
ارواح شیطانی جنگیدن
00:02:18.807 --> 00:02:20.059
پس از فداکاریهای فراوان
00:02:20.893 --> 00:02:23.228
،و نبردهای بیانتها
00:02:24.438 --> 00:02:28.275
فرشتگان بر ارواح شیطانی پیروز شدن
00:02:29.568 --> 00:02:32.237
بنابراین، قدرت مطلق فرشتگان و قدرت شر
00:02:33.405 --> 00:02:35.157
،در درون جهنم مهر و موم شدن
00:02:35.658 --> 00:02:37.034
و فرشتگان اکنون درمیان
00:02:37.826 --> 00:02:39.620
انسانها در قالب انسان وجود دارن
00:02:45.042 --> 00:02:49.797
:::::::::(دوازده)::::::::
00:03:01.725 --> 00:03:05.437
حداقل نباید بهم بگی کی اومده اینجا منو ببینه؟
00:03:15.823 --> 00:03:17.074
من شما رو میشناسم؟
00:03:18.701 --> 00:03:20.244
من از گروه انجل کپیتال هستم
00:03:20.327 --> 00:03:22.496
انجل؟
00:03:23.038 --> 00:03:27.209
اوه، درسته. تو گنده بک انجل هستی. حالا یادم اومد
00:03:28.877 --> 00:03:31.964
به هر حال، چی تو رو به اینجا کشونده؟
00:03:32.464 --> 00:03:34.466
،من دنبالت بودم
00:03:34.550 --> 00:03:36.885
بنابراین وقتی فهمیدم اینجا هستی، یه سر اومدم
00:03:38.220 --> 00:03:41.890
اینکه اینجا گیر افتادم همینجوریش ریدمانه
00:03:41.974 --> 00:03:44.143
حالا تو هم این همه راه اومدی پولتو بگیری؟
00:03:45.352 --> 00:03:47.062
این حتماً یه شوخیه
00:03:47.146 --> 00:03:48.689
پیشنهاد میکنم بری
00:03:48.772 --> 00:03:52.443
یا از پسرهام میخوام انجل منجل رو بریزن تو
مخلوط کن و اسموتی درست کنن
00:03:52.526 --> 00:03:55.571
شما دو میلیارد وون به ما بدهکارید، نصفش خود پول و نصف دیگه سودش
00:03:55.654 --> 00:03:58.240
بعد از امروز، به ۲.۲ میلیارد وون میرسه
00:03:58.323 --> 00:04:00.117
یک میلیارد وون فقط بابت سود؟
00:04:00.200 --> 00:04:02.369
و ۲۰۰ میلیون دیگه بعد از امروز؟
00:04:02.870 --> 00:04:06.415
،اگه کسب و کار و ماشینتون رو بفروشید
00:04:07.124 --> 00:04:08.584
میتونید پرداختش کنید
00:04:09.084 --> 00:04:10.544
،فقط اینجا رو امضا کنید
00:04:11.378 --> 00:04:13.046
و بقیهاش رو من انجام میدم
00:04:15.215 --> 00:04:17.009
من هرگز از یه رباخوار که به اندازهای خلاقه که
00:04:17.092 --> 00:04:19.219
پاشه بیاد زندان
00:04:19.303 --> 00:04:22.055
تا پولشو بگیره، وام نگرفته بودم
00:04:22.139 --> 00:04:24.683
حالا، اون تیکه کاغذ ترسناک رو از جلوی صورتم بردار
00:04:24.767 --> 00:04:26.894
البته، که میخوام پولت رو پس بدم
00:04:26.977 --> 00:04:29.229
اما من واقعاً نمیتونم
00:04:29.313 --> 00:04:30.981
،به محض اینکه از اینجا بیرون برم
00:04:31.064 --> 00:04:32.941
با کار پاره وقت خودمو پاره میکنم
00:04:33.025 --> 00:04:35.778
و بهت پس میدم، سود و همه چی رو. چطوره؟
00:04:38.572 --> 00:04:39.656
آقای جو یانگسو
00:04:41.158 --> 00:04:42.785
بذارید اینو دوباره بگم
00:04:43.285 --> 00:04:44.286
حتما
00:04:44.369 --> 00:04:48.749
ما در گروه انجل کپیتال فقط به اراذل و اوباش، گانگسترها
00:04:48.832 --> 00:04:51.210
و همینطور جنایتکار هایی مثل شما وام میدیم
00:04:52.044 --> 00:04:53.086
چرا؟
00:04:53.837 --> 00:04:57.090
جمعآوری ازشون در واقع آسون تره. بعداً هم مشکلی پیش نمیاد
00:04:57.800 --> 00:04:59.843
بذارید یه حقیقتی رو بهتون بگم
00:04:59.927 --> 00:05:01.595
،در طول ۱۰۰ سال گذشته
00:05:02.387 --> 00:05:05.015
من هرگز تو پس گرفتن وام شکست نخوردم
00:05:06.058 --> 00:05:07.267
صد سال؟
00:05:08.060 --> 00:05:09.603
حتماً روزگار به کامت بوده
00:05:18.153 --> 00:05:20.113
چه شوخی مسخرهای
00:05:24.159 --> 00:05:25.452
فایتینگ
00:05:32.334 --> 00:05:35.254
جیدول، برای جو یانگسو وثیقه بذار
00:05:35.337 --> 00:05:36.338
چشم، رئیس
00:05:36.421 --> 00:05:37.923
طبق دستورتون
00:05:38.006 --> 00:05:39.925
وثیقه ۲۰۰ میلیون وونیش رو واریز کردم
00:05:42.636 --> 00:05:44.638
(کلینیک پزشکی شرقی تهسان)
00:05:56.608 --> 00:05:59.653
(کلینیک پزشکی شرقی تهسان)
00:06:00.821 --> 00:06:03.699
ما در گروه انجل کپیتال، عشق رو با شما به اشتراک میذاریم
00:06:03.782 --> 00:06:08.495
متاسفم که باید این رو بگم، اما ما وامهای عمومی ارائه نمیدیم
00:06:08.579 --> 00:06:12.583
مگه اینکه جزو افراد پرخطر محسوب بشید، مثلاً سابقه کیفری داشته باشید
00:06:12.666 --> 00:06:16.461
یا در فعالیتهای غیرقانونی مشارکت داشته باشید، ما تجارت نمیکنیم
00:06:17.588 --> 00:06:21.967
تو یه گانگستری یا یه مجرم سابقهدار؟
00:06:23.427 --> 00:06:24.970
که اینطور، هیچکدوم نیستی
00:06:25.053 --> 00:06:27.764
در این صورت ما نمیتونیم به شما وام بدیم
00:06:27.848 --> 00:06:29.892
درسته. لطفا به شرکتهای دیگه زنگ بزنید
00:06:50.120 --> 00:06:51.288
چی؟
00:06:53.248 --> 00:06:54.625
پس اینجا بودی
00:06:55.500 --> 00:06:56.627
باشه
00:07:06.845 --> 00:07:08.597
خیلی خب، بریم تو کارش
00:07:08.680 --> 00:07:10.533
فکر کنم یکم پاهامو ورزش بدم
00:07:10.557 --> 00:07:12.851
بچه ها، همگی ویدیو رو دیدین؟
00:07:12.935 --> 00:07:14.478
چی؟ یه لحظه
00:07:14.561 --> 00:07:17.481
رئیس گفت باید وقتی پول نقد
دستشونه شبیخون بزنیم
00:07:17.564 --> 00:07:19.107
باید بریم
00:07:19.191 --> 00:07:21.735
اوکی-
اوکی، بریم-
00:07:21.818 --> 00:07:23.195
وقت جمع آوریه
00:07:23.862 --> 00:07:25.113
دونی چی؟
00:07:25.197 --> 00:07:27.616
اونجا میاد پیشمون. باید بریم
00:07:27.699 --> 00:07:28.825
باشه
00:07:50.764 --> 00:07:52.099
الو؟-
هی، تهسان-
00:07:52.182 --> 00:07:53.892
منم
00:07:53.976 --> 00:07:57.020
میخواستم بدونم چیکارا میکنی
00:07:57.104 --> 00:07:58.271
خودت میدونی
00:07:58.355 --> 00:08:01.650
تو همش میای تو ذهنم و من عمیقا بهت اهمیت میدم
00:08:01.733 --> 00:08:02.943
خبر نداشتم
00:08:03.026 --> 00:08:05.362
دیشب اومدی تو خوابم
00:08:05.445 --> 00:08:09.074
یه ببر بزرگ دیدم، و حاجی
حسابی از دیدنش خرکیف شده بودم
00:08:09.157 --> 00:08:11.451
حتما حسابی دلم واست تنگ شده بوده
00:08:12.703 --> 00:08:13.996
الو؟
00:08:14.788 --> 00:08:15.789
هنوز هستی؟
00:08:16.498 --> 00:08:21.169
به هرحال، این روزا سلامتیت در چه حاله؟
00:08:22.045 --> 00:08:24.006
هنوزم ضد افسردگی میخوری؟
00:08:25.132 --> 00:08:28.427
تهسان، باید بیشتر مراقب خودت باشی
00:08:28.510 --> 00:08:31.972
اگه چیزی لازم داشتی حتما بهم بگو
00:08:32.055 --> 00:08:33.432
بازم پول لازم داری؟-
ای بابا-
00:08:33.515 --> 00:08:35.642
آره، دارم
00:08:35.726 --> 00:08:38.353
هنوز مال این ماهو جمع نکردم
ماه بعد بهت قرض میدم
00:08:38.437 --> 00:08:40.981
...سرم شلوغه، پس-
!تهسان، وایسا-
00:08:41.606 --> 00:08:44.317
میدونی که بعضی وقتا آدم سریع پول لازم میشه
00:08:45.444 --> 00:08:48.196
...تو از ما بیشتر تلاش کردی
00:08:48.280 --> 00:08:50.240
...و زندگیت خفنتره وضع مالیت بهتره
00:08:51.742 --> 00:08:52.993
ولی من نه
00:08:53.076 --> 00:08:55.162
چی نزول خور بودن انقدر خفنه؟
00:08:55.662 --> 00:08:57.664
به هرحال، یه کارآگاه پول میخواد چیکار؟
00:08:57.748 --> 00:08:59.124
هی
00:08:59.207 --> 00:09:01.752
حتی یه کارآگاهم بعضی وقتا باید
واسه یه چیزایی پول خرج کنه
00:09:01.835 --> 00:09:04.421
...اگه یه کارآگاه لباسای کهنه بپوشه
00:09:04.504 --> 00:09:08.341
همه جور آدم خلافکار تحقیرش میکنن
00:09:08.425 --> 00:09:11.136
این الان که پیرتر شدم بیشتر دردآوره
00:09:11.219 --> 00:09:12.512
حالا میبینی
00:09:12.596 --> 00:09:14.598
ما فقط صد سال از هم فاصله داریم
00:09:14.681 --> 00:09:16.725
...هی، اگه انسان بودیم
00:09:16.808 --> 00:09:19.686
یه گپ صد ساله یعنی قبل اینکه
تو به دنیا بیای من مردم
00:09:19.770 --> 00:09:22.814
...یادته موقع حملهی دوم مانچوها اوضاع چطور بود
00:09:22.898 --> 00:09:25.233
وقتی اون وحشیها محاصرهمون کرده بودن؟
00:09:25.317 --> 00:09:26.735
یادته، نه؟
00:09:26.818 --> 00:09:28.403
خودم جونتو نجات دادم
00:09:28.487 --> 00:09:29.988
...دقیقا
00:09:30.072 --> 00:09:32.407
و منم شدیدا ممنونم
00:09:32.491 --> 00:09:34.242
تا همین امروز ممنونتم
00:09:34.326 --> 00:09:38.080
من از اون آدمام که وقتی به کسی
مدیون باشه هیچوقت فراموش نمیکنه
00:09:38.163 --> 00:09:39.998
ما برای هم همچین آدمایی هستیم
00:09:40.624 --> 00:09:42.918
باورم نمیشه. وایسا یه لحظه
00:09:43.001 --> 00:09:46.088
خیلی خب. پولتو برمیگردونم
میدونی که میتونی روم حساب کنی
00:09:46.171 --> 00:09:48.090
اَه-
واسه من "اَه" نکنا-
00:09:49.633 --> 00:09:51.313
...الان واست یکم پول زدم
00:09:51.384 --> 00:09:52.803
پس این بار دیگه ولخرجی نکن
00:09:52.886 --> 00:09:55.972
باشه. درسته، دمت گرم
00:09:56.056 --> 00:09:58.850
این برای کار کارآگاهیم ضروریه، همین
00:09:58.934 --> 00:10:01.144
البته، دیگه بهت زنگ نمیزنم
00:10:01.228 --> 00:10:03.105
حتما. درسته، خداحافظ
00:10:06.066 --> 00:10:07.526
طبقه پایین بازم هست، نه؟
00:10:07.609 --> 00:10:09.236
بله، البته-
بریم؟-
00:10:10.403 --> 00:10:11.404
وای خدا
00:10:19.287 --> 00:10:20.664
...به لطف این کلینیک
00:10:20.747 --> 00:10:25.585
میتونم دوباره زیبایی دنیا رو ببینم
00:10:25.669 --> 00:10:28.630
...تخریب شبکیه چشم
00:10:28.713 --> 00:10:31.216
...باعث شد سه سال بیناییم رو از دست بدم
00:10:31.299 --> 00:10:35.637
...و همهی دکترا گفتن هیچ امیدی
00:10:35.720 --> 00:10:37.264
به درمان نیست
00:10:43.270 --> 00:10:45.981
...حرف زدن با
00:10:46.064 --> 00:10:50.443
...اون پرستارِ فرشته، خوشتیپ و مهربون
00:10:50.527 --> 00:10:52.737
...قانعم کرد
00:10:52.821 --> 00:10:55.073
...تا توی درمانگاه طب سنتی تهسان
00:10:55.157 --> 00:10:57.409
درمان بشم
00:10:59.244 --> 00:11:00.245
(وونسونگ)
00:11:01.329 --> 00:11:02.497
الو؟
00:11:02.581 --> 00:11:04.261
هی، چرا راه نیافتادی؟
00:11:04.332 --> 00:11:06.092
،از اونجایی که دونی در دسترس نیست
00:11:06.126 --> 00:11:08.545
منشی هوش مصنوعی دونی داره جواب میده-
ماشالا-
00:11:08.628 --> 00:11:10.839
،پیام رو بده بهم
00:11:10.922 --> 00:11:12.090
من به دونی میگم
00:11:14.885 --> 00:11:16.928
!دکتر، توروخدا دردم نیاد
00:11:17.012 --> 00:11:18.930
باز نه
00:11:19.014 --> 00:11:20.515
!دکتر بانگوول
00:11:20.599 --> 00:11:22.058
!دکتر، توروخدا
00:11:31.651 --> 00:11:33.653
خانم، توروخدا منتظر درمانتون بمونین
00:11:36.573 --> 00:11:38.283
بانگوول، مگه نمیگم یواش یواش
00:11:38.366 --> 00:11:40.493
!همه مریضا دارن در میرن
00:11:42.329 --> 00:11:43.747
ولی اینکه مونده
00:11:43.830 --> 00:11:46.208
آقا، همهچی تحت کنترله
لطفا ولش کنین
00:11:46.291 --> 00:11:47.292
هیچی نمیشه
00:11:47.375 --> 00:11:49.586
یا اسطخدوس
00:11:50.503 --> 00:11:51.838
وای نه
00:11:55.008 --> 00:11:56.968
باید با ترست کنار بیای
00:11:57.052 --> 00:12:00.055
،شاید روشهاش بنظر سخت بیان
00:12:00.138 --> 00:12:01.556
ولی قطعا جوابگوئن
00:12:05.227 --> 00:12:06.228
هی، بانگوول
00:12:10.232 --> 00:12:13.526
نمیشه همینجوری راه بیافتی گردن مردمو بشکونی
خطرناکه بخدا
00:12:14.361 --> 00:12:16.905
ازین به بعد، بچسب به گیاهدرمانی
00:12:19.866 --> 00:12:22.577
امکان نداره، سردردم خوب شد
00:12:26.122 --> 00:12:29.668
،انگار دیسک گردنت آسیب جدی دیده بود
00:12:29.751 --> 00:12:31.962
،ولی خوشبختانه
پاسخ خوبی به درمان دادی
00:12:32.045 --> 00:12:34.756
پس واسه همین گردنم درد میکرد-
درسته-
00:12:34.839 --> 00:12:37.968
،کلی وقته سردرد مزمن دارم
00:12:38.051 --> 00:12:41.346
و این همه سال هیچ دکتری
نتونست کاری واسم بکنه
00:12:42.264 --> 00:12:45.350
کلی ممنونم، نوکرتم بقران
00:12:46.268 --> 00:12:47.269
،ولی
00:12:47.769 --> 00:12:49.646
درمانات یجورایی عجیب غریبن
00:12:49.729 --> 00:12:51.564
آره، روشهامون
00:12:52.274 --> 00:12:55.235
از قدیم به ارث رسیدن، جالبن، نه؟
00:12:55.902 --> 00:12:58.822
واسه درمان بیمارا
00:12:58.905 --> 00:13:01.241
آنزیمهای درمانی رو از زهر مار میگیریم
00:13:01.324 --> 00:13:04.119
وای، چه باحال
00:13:04.202 --> 00:13:06.496
،وقتی تبلیغتون رو دیدم
...فکر کردم کلاهبرداریه
00:13:06.579 --> 00:13:07.664
کلاهبرداری؟
00:13:07.747 --> 00:13:11.334
والا ما همیشه توی تبلیغ کلینیکمون روراست بودیم
00:13:11.418 --> 00:13:12.502
مگه نه؟
00:13:13.420 --> 00:13:14.838
آره
00:13:14.921 --> 00:13:16.881
داروتون آمادهاس، بریم؟
00:13:16.965 --> 00:13:18.008
چی؟ آهان
00:13:18.091 --> 00:13:21.011
حتما، ممنون دکتر-
برو که رفتیم-
00:13:21.094 --> 00:13:23.305
ادامه بده، ولی آروم
00:13:25.140 --> 00:13:26.641
یه لحظه
00:13:26.725 --> 00:13:29.019
داروی دیگهای هم مصرف میکنی؟
00:13:30.437 --> 00:13:31.604
همینه دیگه
00:13:31.688 --> 00:13:33.064
بانگوول، یواش یواش
00:13:33.857 --> 00:13:34.858
...دکتر
00:13:36.735 --> 00:13:37.902
!کمک
00:13:38.528 --> 00:13:39.904
میشه 10,000 وون
00:13:39.988 --> 00:13:42.449
کلا شد 10,000 وون؟-
آره-
00:13:43.491 --> 00:13:45.785
بجاش، واسمون یه نظر خوب بنویس
00:13:46.786 --> 00:13:48.872
حله-
خوبه-
00:13:48.955 --> 00:13:50.999
یکیش رو صبح بخور یکی رو بعدازظهر
00:13:51.082 --> 00:13:52.959
،و غذای چرب و الکل نخور
00:13:53.043 --> 00:13:55.670
مخصوصا چربی خوک
00:13:55.754 --> 00:13:57.714
درواقع، کلا باید گوشت خوک رو بذاری کنار
00:13:57.797 --> 00:14:00.175
خوکها خیلی بانمکن
00:14:00.717 --> 00:14:03.720
راستش، خیلیا مثل سگ بعنوان
حیوون خونگی ازشون نگهداری میکنن، مگه نه؟
00:14:03.803 --> 00:14:06.389
اوه، آره-
میشه 10,000 وون-
00:14:07.182 --> 00:14:08.850
مطمئنی میشه 10,000 وون؟-
آره-
00:14:08.933 --> 00:14:10.060
نقد، لطفا
00:14:11.019 --> 00:14:12.771
بفرما-
روز خوبی داشته باشین-
00:14:15.148 --> 00:14:18.151
دیگه میتونی حرکت کنی
وایسا، هنوز خیلی زوده
00:14:18.234 --> 00:14:20.236
مراقب باش
00:14:20.820 --> 00:14:23.740
همش باهم میشه چقدر؟
00:14:24.491 --> 00:14:27.285
کلا میشه 12.6 میلیون وون
00:14:29.662 --> 00:14:30.663
همشون رو میبرم
00:14:30.747 --> 00:14:32.457
میخوای قسطی پرداخت کنی؟
00:14:35.251 --> 00:14:37.379
...ببین، با کلمه "قسطی"
00:14:38.630 --> 00:14:40.048
بهم برخورد
00:14:41.174 --> 00:14:42.550
معذرت میخوام
00:14:42.634 --> 00:14:46.054
معلومه یجا پرداخت میکنی-
یجا-
00:14:49.057 --> 00:14:50.683
چه گرون
00:14:51.851 --> 00:14:53.478
پارسال دوست امسال آشنا
00:14:59.192 --> 00:15:00.527
امروز حسابی شلوغه
00:15:00.610 --> 00:15:01.611
هوم؟
00:15:03.613 --> 00:15:05.990
،واسه محافظت از مردم دربرابر روحهای شیطانی
00:15:06.074 --> 00:15:07.700
خدایان نخستین
00:15:07.784 --> 00:15:10.954
دوازده فرشته رو به سرزمین زندگان فرستادن
00:15:11.746 --> 00:15:15.708
فرشتگان بیوقفه جنگیدند و ارواح بیشماری رو
00:15:16.292 --> 00:15:19.295
که قصد داشتند تاریکی را بر ما مسلط کنند، شکست دادن
00:15:19.379 --> 00:15:23.758
و سرانجام دهانهی جهنم، همون سرچشمهی شر رو مهر و موم کردن
00:15:23.842 --> 00:15:25.844
طبق افسانهها
00:15:25.927 --> 00:15:27.929
نیروی نهفته درون اون نقاب بود
00:15:28.012 --> 00:15:30.598
که ارواح پلید رو دور کرد
00:15:32.016 --> 00:15:33.560
از اون زمان، نیاکان ما
00:15:34.769 --> 00:15:36.146
بیا اینجا بشینیم
00:15:37.355 --> 00:15:39.732
هوا چه خوبه
00:15:43.987 --> 00:15:46.614
تادا
00:15:46.698 --> 00:15:47.866
اینا برای توعه
00:15:49.617 --> 00:15:50.618
اینا چین؟
00:15:51.202 --> 00:15:54.122
این هدیهی صمیمانهی من به توعه
00:15:54.205 --> 00:15:57.750
میدونی که همیشه هواتو دارم
00:15:58.918 --> 00:16:01.004
مرسی، به اینا نیازی ندارم
00:16:01.087 --> 00:16:02.464
نیازی نداری؟
00:16:02.547 --> 00:16:07.760
وقت گذاشتم چیزایی رو انتخاب کنم که میدونم خیلی بهت میاد
00:16:07.844 --> 00:16:09.804
که همشون رو هم با پول رئیس خریدی
00:16:10.889 --> 00:16:12.515
بله خریدم
00:16:15.018 --> 00:16:16.269
در حق رئیس بدی کردم
00:16:16.352 --> 00:16:19.606
هیچ دلیلی برای ناراحتی نیست، تهسان پولش از پارو بالا میره
00:16:19.689 --> 00:16:20.899
وونسونگ دیده
00:16:20.982 --> 00:16:23.902
اون خودشو به جای دستمال با پول تمیز میکنه
00:16:23.985 --> 00:16:25.528
باورنکردنیه
00:16:27.822 --> 00:16:31.201
بهت چندین بار گفتم اینجوری نیا سرکارم
00:16:35.955 --> 00:16:37.540
کی برمیگردی خونه؟
00:16:38.750 --> 00:16:40.960
میری، دیگه ده سال شده
00:16:42.545 --> 00:16:44.547
شما نمیتونید اینجوری از هم جدا باشید
00:16:45.590 --> 00:16:47.967
و این وظیفهی منه که این خانواده رو کنار هم نگه دارم
00:16:57.185 --> 00:16:58.394
باید برگردم دیگه
00:16:59.229 --> 00:17:00.355
بهت زنگ میزنم
00:17:01.940 --> 00:17:03.566
!میری صبر کن
00:17:05.235 --> 00:17:07.070
!اینارو با خودت ببر
00:17:15.370 --> 00:17:17.372
تو رویاهاش چی دیده
00:17:18.873 --> 00:17:20.583
که حتی داره از ما هم پنهانش میکنه؟
00:17:56.244 --> 00:17:58.288
!سلامتی-
!سلامتی-
00:17:58.371 --> 00:18:00.206
این خیلی خوبه، چند وقتی شده
00:18:01.958 --> 00:18:04.294
این اصل کاره
00:18:05.712 --> 00:18:07.797
بشینید
00:18:07.880 --> 00:18:08.881
خدایا
00:18:10.174 --> 00:18:11.426
هممم
00:18:11.509 --> 00:18:12.760
بیا
00:18:12.844 --> 00:18:15.888
هیونگنیم، چطور اینقدر سریع آزاد شدید؟
00:18:15.972 --> 00:18:18.975
دقیقا-
خودمم والا موندم-
00:18:19.809 --> 00:18:22.312
حدسم اینه که گوانگسو در حقم لطف کرده
00:18:22.395 --> 00:18:23.980
فردا بهش نشون میدیم چقدر ازش ممنونیم
00:18:24.063 --> 00:18:25.940
حتما هیونگنیم
00:18:26.024 --> 00:18:28.067
عسلم گوشیت زنگ میزنه-
آره-
00:18:28.151 --> 00:18:29.444
کیه؟
00:18:29.527 --> 00:18:30.862
توف توش
00:18:32.780 --> 00:18:35.158
الو؟-
آقای جو یانگسو؟-
00:18:35.241 --> 00:18:36.618
از انجل کپیتال زنگ میزنم
00:18:36.701 --> 00:18:38.077
انجل؟-
انجل؟-
00:18:38.161 --> 00:18:40.413
حتما تو رئیسشون هستی
00:18:41.581 --> 00:18:45.710
!گفتم که پولتون رو پس میدم
00:18:46.878 --> 00:18:48.546
بیرون بودن خوبه مگه نه؟
00:18:48.630 --> 00:18:49.881
معلومه که آره
00:18:54.886 --> 00:18:56.054
یه لحظه صبر کن
00:18:56.888 --> 00:18:58.973
منو نجات دادی که بعدش ازم پول بگیری؟
00:18:59.724 --> 00:19:01.517
تو واقعا دیوونهای
00:19:02.602 --> 00:19:05.521
تو راهم، یکم دیگه میبینمت
00:19:05.605 --> 00:19:07.523
اره حتما قدمت رو چشم
00:19:07.607 --> 00:19:10.193
الان رو من قطع کرد؟-
این دیگه چی بود؟-
00:19:13.655 --> 00:19:15.740
رئیس انجل رو میشناسی؟-
آره-
00:19:15.823 --> 00:19:17.325
اون کله گندهه-
بله هیونگنیم-
00:19:17.408 --> 00:19:20.328
داره میاد اینجا پس دخلشو بیارید-
چشم هیونگنیم-
00:19:20.953 --> 00:19:22.914
سورا، برو با دخترا قهوه بگیر
00:19:22.997 --> 00:19:25.333
بعد از تموم شدن کارم بهت زنگ میزنم
00:19:25.416 --> 00:19:26.542
حتما یه خبری هست
00:19:26.626 --> 00:19:29.504
اینو میگم چون واسم مهمه
00:19:30.171 --> 00:19:32.465
ولی دوست دارم دعوا کردنت رو ببینم
00:19:32.548 --> 00:19:34.217
سورا، ما آدمای عادی نیستیم
00:19:34.300 --> 00:19:37.679
اونو نگاه، با اون گوشای گلکلمیش، اون قهرمان سابقه
00:19:37.762 --> 00:19:39.806
اون یکی هم قهرمان بوکسه
00:19:39.889 --> 00:19:41.557
نمیخوام ببینی که ما
00:19:41.641 --> 00:19:44.268
میزنم یه نفرو بیهوش میکنیم و خون همه جا میپاشه
00:19:44.352 --> 00:19:46.312
فقط میخوام چیزای قشنگ ببینی
00:19:46.396 --> 00:19:47.980
زودی بهت زنگ میزنم، باشه؟-
هوووم-
00:19:48.064 --> 00:19:49.857
نگرانم ولی امیدوارم خوب پیش بره
00:19:49.941 --> 00:19:51.651
حتما-
زنگ بزن بهم-
00:19:51.734 --> 00:19:53.152
!تکون بخورید-
!چشم رئیس-
00:19:53.236 --> 00:19:55.488
پشتشون بمون. عاشقتم-
!تکون بخور-
00:19:55.571 --> 00:19:57.782
وسایلت رو جمع کن. میریم ایتوون-
!خبری از پسر مسر نیست-
00:19:57.865 --> 00:19:59.117
بیاین بریم
00:19:59.200 --> 00:20:01.327
(کسب و کار وایاِس)
00:20:01.411 --> 00:20:03.472
و به ملت گفتن
00:20:03.496 --> 00:20:06.124
تا همکاری کنن و رانندگی ایمن رو تمرین کنن
00:20:06.207 --> 00:20:07.917
چیه؟-
رئیس-
00:20:08.000 --> 00:20:10.628
دار و دستهی جو یانگسو عین مور و ملخ دارن درمیان
00:20:10.712 --> 00:20:12.898
باشه، ممنون-
رانندهها دارن میرن مرکز شهر-
00:20:12.922 --> 00:20:15.007
لطفا تو چهارراه بعدی از مسیر منحرف شو
00:20:18.177 --> 00:20:19.971
این ماشین نیاز به جاده نداره
00:21:30.416 --> 00:21:31.417
شت
00:21:37.006 --> 00:21:38.007
هی
00:21:48.351 --> 00:21:49.602
…تو فسقل
00:21:51.813 --> 00:21:55.191
…اوه، اوه
00:21:55.274 --> 00:21:56.275
خدایا
00:22:37.900 --> 00:22:39.026
(کسب و کار وایاِس)
00:22:39.110 --> 00:22:40.194
شت
00:22:44.500 --> 00:22:51.500
00:22:55.877 --> 00:22:57.211
…تو
00:22:57.295 --> 00:22:58.296
وایسا
00:22:59.505 --> 00:23:00.882
بفرما
00:23:18.107 --> 00:23:19.317
بله؟
00:23:22.945 --> 00:23:23.988
چشم
00:23:35.207 --> 00:23:36.459
البته
00:23:39.337 --> 00:23:42.340
همشون رو بریزم تو کیف؟
البته
00:23:48.596 --> 00:23:50.056
ساعت هم-
فهمیدم-
00:23:54.602 --> 00:23:59.148
فقط نیازه این سند رو امضا کنی
00:23:59.231 --> 00:24:00.232
باشه
00:24:07.865 --> 00:24:09.241
خب حل شد
00:24:11.702 --> 00:24:14.121
از اونجایی که کل وام رو پوشش نمیده
00:24:14.997 --> 00:24:16.499
سوییچ ماشین هم میگیرم
00:24:17.500 --> 00:24:19.085
بله قربان-
اوکی-
00:24:21.545 --> 00:24:23.130
جیدول، اینجاست
00:24:23.214 --> 00:24:25.216
رسیدیم-
باشه-
00:24:29.345 --> 00:24:30.721
بعدا میبینمت-
البته-
00:24:31.847 --> 00:24:33.307
مراقب باش-
باشه-
00:25:00.042 --> 00:25:02.670
همم؟ وایسا. قایم شو-
چی؟ چرا؟-
00:25:04.547 --> 00:25:06.841
مالسوک، اینجا-
!بیا اینجا-
00:25:12.138 --> 00:25:13.723
هی، دارن میرن
00:25:13.806 --> 00:25:15.516
برای این یکی تنهایی پرواز میکنم
00:25:15.599 --> 00:25:17.226
جو نگرتت یه وقتی
00:25:17.309 --> 00:25:18.936
اینجا مال گنگسترهاست
00:25:19.979 --> 00:25:23.399
و احتمالا پر از نگهبانه
از اونجایی که میدونن ما امروز جمع میکنیم
00:25:23.482 --> 00:25:25.151
نه ناموسا. منو برای کی گرفتین؟
00:25:25.234 --> 00:25:26.485
برین تو ماشین منتظر باشین
00:25:40.249 --> 00:25:42.543
خداییش الان چرت زده بودی؟
00:25:42.626 --> 00:25:43.836
میبینین امروز چقدر پره؟
00:25:43.919 --> 00:25:45.629
بله قربان-
گفتم که این جواب میده-
00:25:45.713 --> 00:25:47.882
زدیم به هدف
00:25:47.965 --> 00:25:50.676
امروز کار رو درست و حسابی تموم کنین
00:25:50.760 --> 00:25:52.803
و مطمئن شید همه چی خوب پیش بره-
چشم رئیس-
00:25:52.887 --> 00:25:56.265
گروه انجل امروز برای جمع کردن
سر و کلشون پیدا میشه، پس حواستون جمع باشه
00:25:56.348 --> 00:25:57.391
چشم رئیس
00:25:57.475 --> 00:25:59.560
سونگموک از گنگ افعی رو میشناسی، نه؟
00:25:59.643 --> 00:26:03.147
بدون اینکه به انجل چیزی بده
در رفت فیلیپین
00:26:03.230 --> 00:26:04.982
…و اون عوضیها-
میدونستم-
00:26:05.066 --> 00:26:06.817
تا اونجا دنبالش کردن تا جمع کنن
00:26:06.901 --> 00:26:08.652
الحق که شیطانن. مثل ابلیس
00:26:08.736 --> 00:26:09.737
بله رئیس-
بله رئیس-
00:26:09.820 --> 00:26:12.740
مخصوصا گیر رئیسشون نیفتید ها
00:26:12.823 --> 00:26:14.909
تو دعوای تن به تن نمیتونید ببرید
00:26:14.992 --> 00:26:18.996
پس خودتون رو به چماق و زیرسیگاری مجهز کنین
00:26:19.080 --> 00:26:20.873
محکم روش بپرین
انقدر بزنینش تا صدای سگ بده
00:26:20.956 --> 00:26:22.017
فهمیدی؟-
بله رئیس-
00:26:22.041 --> 00:26:23.685
مشتری رو پیدا کردم-
برگرد سرکارت-
00:26:23.709 --> 00:26:24.710
دنبالش میکنم
00:26:55.366 --> 00:26:57.284
وات د فاک؟
00:26:58.160 --> 00:26:59.161
چخبره؟
00:27:00.079 --> 00:27:01.914
چیه؟
00:27:09.380 --> 00:27:11.340
گفتم من بهش رسیدگی میکنم
00:27:11.423 --> 00:27:12.633
و ببینیم تا فردا صبح طولش میدی؟
00:27:12.716 --> 00:27:15.136
نچ. بریم
00:27:15.845 --> 00:27:18.055
چرا اصلا به خودم زحمت
بالا اومدن از اون راه رو دادم؟
00:27:21.142 --> 00:27:22.726
یالا
00:27:22.810 --> 00:27:24.728
باشه، بریم
00:27:24.812 --> 00:27:26.021
منطقه پاکسازی شده
00:27:26.105 --> 00:27:28.107
طبقه بالا بیشتره
پس مراقب باشین
00:27:28.190 --> 00:27:29.483
اپراتور خیلی داخله
00:27:30.693 --> 00:27:33.028
شوخی داری باهام؟-
دو برابرش کن-
00:27:33.112 --> 00:27:34.196
!هی
00:27:34.864 --> 00:27:36.365
داری گولم میزنی، مگه نه؟
00:27:37.449 --> 00:27:38.534
پولمو برام بیارین
00:27:39.034 --> 00:27:40.619
پولمو میخوام
00:27:40.703 --> 00:27:42.496
همین الان پولمو بیارین
00:27:42.580 --> 00:27:45.040
نه، ولم کن
00:27:45.124 --> 00:27:48.043
پولمو میخوام، پولمم
00:27:50.546 --> 00:27:52.631
گمشو-
بیا بریم-
00:27:52.715 --> 00:27:53.883
نگهش دار
00:27:53.966 --> 00:27:55.009
ولم کنین
00:27:55.092 --> 00:27:58.387
نگهش دار-
ولم کنین-
00:27:58.470 --> 00:28:01.640
بیاین بریم-
بیا بازیمون رو بکنیم-
00:28:06.353 --> 00:28:08.022
به نظر خوب میاد
00:28:10.983 --> 00:28:12.276
هی، اونا رو بگیرین
00:28:12.359 --> 00:28:13.402
بگیریدشون
00:28:13.986 --> 00:28:16.030
چه خبره؟
00:28:16.113 --> 00:28:18.073
این سری
00:28:18.157 --> 00:28:20.576
خودم راست و ریستش میکنم
پس بکشین عقب
00:28:22.953 --> 00:28:24.121
چه کوفتیه؟
00:28:24.205 --> 00:28:26.498
جلوشون رو بگیرین، میشه؟
00:28:31.337 --> 00:28:33.255
چه خبره؟
00:28:33.339 --> 00:28:36.425
یعنی مال سوک میمیره
بعضی وقت ها یکم صبوری به خرج بده؟
00:28:41.013 --> 00:28:42.223
فرار کنین
00:28:58.989 --> 00:29:00.282
لعنتی
00:29:14.421 --> 00:29:15.714
لعنتی
00:29:18.342 --> 00:29:21.887
صبر کن، آروم باش
باشه؟
00:29:39.446 --> 00:29:41.323
بقیه رو بیار-
باشه-
00:29:45.953 --> 00:29:47.037
زود باش
00:29:47.830 --> 00:29:49.832
خوبه بچه ها
00:29:50.499 --> 00:29:52.042
یکی داره از پله ها پایین میاد
00:29:52.126 --> 00:29:54.128
داره از ساختمون میره بیرون
مال سوک؟
00:29:59.717 --> 00:30:02.344
کجاست؟ -
پایین پله ها، موقعیت ساعت 3-
00:30:02.428 --> 00:30:03.595
میکشمش
00:30:39.590 --> 00:30:40.966
این خوک دیگه از کجا پیداش شد؟
00:30:41.884 --> 00:30:42.885
(صدای خوک)
00:30:42.968 --> 00:30:45.429
...چی؟ تو خوک کثیف
00:30:51.435 --> 00:30:52.811
برو کنار
00:30:55.064 --> 00:30:56.357
با چه جرئتی فرار میکنی؟
00:30:59.443 --> 00:31:00.903
چرا اینجایی؟
00:31:01.528 --> 00:31:04.114
خب، فهمیدم که راه دیگه ای برای رفتن نداره
00:31:04.615 --> 00:31:06.408
خیلی بد زدیش، مال سوک
00:31:07.076 --> 00:31:08.577
ممکنه ضربه مغزی شده باشه
00:31:12.456 --> 00:31:14.625
امنه-
اوکی-
00:31:14.708 --> 00:31:15.709
گرفتش؟
00:31:15.793 --> 00:31:18.170
گرفتش-
نفس بکش-
00:31:18.253 --> 00:31:19.713
نگو که مرده
00:31:21.340 --> 00:31:23.092
یعنی زده فکش رو پایین اورده؟
00:31:23.175 --> 00:31:24.343
و کیف؟
00:31:24.426 --> 00:31:26.887
یارو رو گرفتیم
کیف هم دستمونه
00:31:26.970 --> 00:31:28.222
اوکی، بیاین بریم
00:31:54.498 --> 00:31:55.916
یکم کوکوی سیب زمینی اضافه ریختم
00:31:55.999 --> 00:31:57.709
ممنون-
خدافظ-
00:31:57.793 --> 00:32:01.964
(غذاهای خیابانی گوم سون)
00:32:04.383 --> 00:32:07.219
بیرون بر لطفا-
بله، چی براتون بذارم؟ -
00:32:07.302 --> 00:32:08.303
آجوشی
00:32:10.848 --> 00:32:13.058
آجوشی، خودتی
00:32:13.142 --> 00:32:14.977
آجوشی، خودتی
00:32:18.355 --> 00:32:20.607
چرا خیلی وقته سر نزدی؟
دلم برات تنگ شده بود
00:32:21.400 --> 00:32:23.569
سرم شلوغ بود
کار و کاسبی چطوره؟
00:32:23.652 --> 00:32:24.903
خودت که بهتر میدونی
00:32:24.987 --> 00:32:27.364
طول روز
مردم برای خرید صف میبندن
00:32:27.448 --> 00:32:29.533
همه دوستش دارن
00:32:29.616 --> 00:32:31.326
ممنون که سر زدی آجوشی
00:32:31.410 --> 00:32:33.704
نیازی نیست از من تشکر کنی
00:32:33.787 --> 00:32:36.415
تو تنها انسانی هستی که باهاش صحبت میکنم
گوم سون
00:32:40.502 --> 00:32:42.504
به نظر خوب نمیای
00:32:43.589 --> 00:32:46.800
موقع کار بیشتر به سلامتیت توجه کن
و سعی کن کمتر بنوشی
00:32:48.051 --> 00:32:49.470
و حتما باشگاه برو
00:32:49.970 --> 00:32:53.515
پنج هزار ساله که دارم ورزش میکنم
دیگه حالم داره ازش بهم میخوره
00:32:55.851 --> 00:32:57.186
زیادی عمر کردم
00:32:57.269 --> 00:33:01.023
اینو نگو، باید یه چند قرن دیگه دووم بیاری
00:33:01.106 --> 00:33:03.484
تا بتونی از آدم های بیشتری محافظت کنی
00:33:03.567 --> 00:33:06.278
با تموم اینا، تو یه فرشته ای
00:33:06.361 --> 00:33:08.280
حتی اگر رازی باشه که فقط من میدونم
00:33:08.363 --> 00:33:10.407
یکی ممکنه صدات رو بشنوه-
بیخیال-
00:33:13.869 --> 00:33:16.580
من خیلی وقته که دیگه از آدم ها محافظت نمیکنم
00:33:16.663 --> 00:33:17.664
میدونی که
00:33:17.748 --> 00:33:19.291
یادته اراذل و اوباش چطور اومدن
00:33:19.958 --> 00:33:23.170
وقتی راهنمایی بودم
به ما حمله کردن و خونه ها رو خراب کردن
00:33:23.253 --> 00:33:25.839
فقط برای اینکه مامانم و همسایه ها رو بترسونن؟
00:33:25.923 --> 00:33:27.216
البته
00:33:27.299 --> 00:33:29.176
مامانت هم دوکبوکی میفروخت
00:33:29.259 --> 00:33:30.469
درسته
00:33:30.552 --> 00:33:34.014
تو به اون عوضی ها یه درس درست و حسابی دادی
00:33:34.097 --> 00:33:35.265
گودااااا
00:33:38.810 --> 00:33:42.189
ولی من و مامانمو هم نجات دادی
00:33:42.856 --> 00:33:46.777
اونجوری تونستم کسب و کار خونوادگیمون رو
سر پا نگه دارم
00:33:46.860 --> 00:33:48.862
و تونستم شادتر باشم
00:33:51.740 --> 00:33:53.325
فرشته هم که باشی باز هم
00:33:53.408 --> 00:33:56.787
حتماً سخت بوده اون همه مدت
از آدما محافظت کنی
00:33:57.663 --> 00:34:01.041
حتی مجبور شدین خونوادهتون رو هم فدا کنین
00:34:01.124 --> 00:34:04.670
حتماً به خاطر آدمیزاد خودخواه
خسته شده بودی
00:34:08.298 --> 00:34:09.800
ولی میدونستی، آجوشی
00:34:10.425 --> 00:34:13.428
مردم همهشون اینجا
00:34:13.512 --> 00:34:17.099
تو اعماق قلبشون شکرگذارن؟
00:34:17.683 --> 00:34:19.601
مثل من
00:34:19.685 --> 00:34:21.937
ما آدما همهمون بد نیستیم
00:34:23.146 --> 00:34:27.484
علاوه بر این، الان مثل قبلاً، دنیا توسط
ارواح شیطانی تهدید نمیشه
00:34:27.568 --> 00:34:30.153
آجوشی تو هم حالا برو شادیتو پیدا کن
00:34:30.237 --> 00:34:31.321
شاد باش
00:34:35.492 --> 00:34:36.994
گومسون کوچولوی ما
00:34:37.077 --> 00:34:40.497
حالا دیگه خیلی بزرگ شدی، نه؟-
ههم-
00:34:40.581 --> 00:34:41.707
آها یه دقیقه صبر کن، آجوشی
00:34:41.790 --> 00:34:45.586
بذار برات یه کم غذای خوشمزه بسته بندی کنم
00:34:56.430 --> 00:34:57.889
من اونو قبول نمیکنم
00:34:57.973 --> 00:35:00.642
حالا همین یه بارو قبول کن گومسون، باشه؟
00:35:00.726 --> 00:35:03.895
تو چرا از همون بچگی انقدر لجباز بودی؟
00:35:04.771 --> 00:35:07.024
آیگو-
!هوی پسرهی بی ادب-
00:35:07.649 --> 00:35:09.943
از یه مدت قبل دارم نگات میکنم
00:35:10.027 --> 00:35:15.073
چرا با بزرگترت غیررسمی حرف میزنی
انگار هم سنته؟
00:35:15.157 --> 00:35:17.451
اصلاً ادب یاد نگرفتیا
00:35:17.534 --> 00:35:21.204
آخه من اونو از وقتی بچه بوده میشناسم
00:35:21.288 --> 00:35:22.372
!هی
00:35:23.248 --> 00:35:27.252
!پسرهی هذیونی
00:35:27.336 --> 00:35:28.920
فکر کنم الکل زیاد نوشیدین
00:35:31.256 --> 00:35:33.634
تو احیاناً مانبوک نیستی؟
00:35:33.717 --> 00:35:34.885
تو؟
00:35:35.510 --> 00:35:36.970
!تو دیگه واقعاً
00:35:37.804 --> 00:35:40.766
درست گفتم، پسر صاحب مغازه لوازم تحریر
مانبوک
00:35:41.516 --> 00:35:44.895
همیشه به خاطر خیس کردن تخت خوابت
میفرستادنت دنبال نمک
00:35:44.978 --> 00:35:46.229
...ته
00:35:47.314 --> 00:35:49.107
تهسان آجوشی؟
00:35:49.191 --> 00:35:50.609
آره، تهسان آجوشی
00:35:51.693 --> 00:35:53.362
آره، منم تهسان آجوشی
00:35:56.114 --> 00:35:57.449
!خودتی
00:35:57.532 --> 00:35:59.951
ولی چجوری انقدر جوون موندی
00:36:00.035 --> 00:36:01.828
!آیگو مانبوک، واقعاً خودتی
00:36:01.912 --> 00:36:03.455
آیگو-
!آیگو مانبوک ما-
00:36:05.165 --> 00:36:08.335
پسرهی کوچولو خیلی وقته ندیدمت
00:36:08.418 --> 00:36:10.504
زنده و سر حال بودی؟-
!آره-
00:36:10.587 --> 00:36:13.382
ولی شما چجوری اصلا پیر نشدین؟
00:36:13.465 --> 00:36:15.425
تعداد قابل توجهی از آثار باستانی
00:36:15.509 --> 00:36:17.427
که اعتقاد دارن به دوران پارینه سنگی برمیگردن
00:36:17.511 --> 00:36:20.514
اخیرا در محل بازسازی آپارتمان جینره
00:36:20.597 --> 00:36:22.307
در سونگوونگو سئول یافت شده
00:36:23.058 --> 00:36:24.935
خبرنگار هو خبر رو ارائه میدن
00:36:26.186 --> 00:36:29.314
از سفالینههایی که گمان میره مال دوران
پارینه سنگی باشن
00:36:29.398 --> 00:36:32.984
تا آثار باستانی مختلفی، لایه به لایه در حال
کشف شدن هستن
00:36:34.152 --> 00:36:36.113
کانیهایی با اشکال و ذرات پیچیده
00:36:36.196 --> 00:36:39.950
که تشخیص دوره پیدایششون دشواره
00:36:40.033 --> 00:36:43.370
به خاطر ارزش تحقیقاتی، توجه دانشگاههارو
به خودش جلب کرده
00:36:43.453 --> 00:36:44.913
آثار باستانی در حال انتقال به)
(پژوهشگاه میراث فرهنگی کشور
00:36:44.996 --> 00:36:47.040
آثار منتقل شده به پژوهشگاه میراث فرهنگی کشور
00:36:47.124 --> 00:36:50.043
...تا بیست و پنجم بررسی خواهند شد
00:37:00.303 --> 00:37:01.388
این چیه؟
00:37:02.139 --> 00:37:03.890
یه چیزی درست نیست-
چی؟-
00:37:05.225 --> 00:37:06.309
نشونم بده-
چی عجیبه؟-
00:37:06.852 --> 00:37:09.312
هیچی روی این طول موج نشون نمیده
00:37:09.896 --> 00:37:10.897
چه خبره؟
00:37:11.732 --> 00:37:13.108
این چیه؟-
چی دارم میبینم؟-
00:37:13.191 --> 00:37:14.985
اعداد، جهشهای غیرطبیعی رو نشون میدن
00:38:13.251 --> 00:38:15.295
اوگی رو پیدا کردیم
00:39:09.933 --> 00:39:11.351
بببینم
00:39:13.562 --> 00:39:14.563
هی
00:39:16.022 --> 00:39:17.023
ها؟
00:39:19.109 --> 00:39:21.152
بچهها، دوکبوکی خریدم
00:39:23.613 --> 00:39:24.739
کانگجی؟
00:39:25.699 --> 00:39:27.784
مالسوک؟ وونسونگ؟
00:39:30.495 --> 00:39:33.039
دونی، حتی برات سونده که دوست داری هم خریدم
00:39:34.583 --> 00:39:35.834
هنوز برنگشتین؟
00:39:37.043 --> 00:39:38.795
باید تا گرمه بخورن
00:40:15.248 --> 00:40:18.668
(به دنیای آدمها سود برسونین)
00:40:46.363 --> 00:40:47.364
خب
00:43:20.350 --> 00:43:21.351
حالتون خوبه؟
00:43:21.434 --> 00:43:24.187
انجام این مراسم با چنین فشاری
میتونه کشنده باشه
00:43:28.108 --> 00:43:29.400
دیگه
00:43:30.610 --> 00:43:32.529
وقتی برای تلف کردن نداریم
00:43:33.500 --> 00:43:53.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.