WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:24.590 --> 00:00:25.761
سلام عرض شد
00:00:26.681 --> 00:00:27.849
گندش بزنن
00:00:29.456 --> 00:00:30.733
لیلی و مجنون
00:00:30.758 --> 00:00:32.890
چه کمکی ازم ساختهست؟
00:00:33.000 --> 00:00:35.274
ماجرا از این قراره،
کوایت یه آرزو کرد و
00:00:35.275 --> 00:00:36.880
بعدش من برگشتم و یه آرزوی دیگه کردم
00:00:36.905 --> 00:00:38.435
یه اشتباه ساده بود و
00:00:38.460 --> 00:00:39.930
یه واکنش لحظهای
00:00:39.931 --> 00:00:42.239
من هم مثل کوایت
دلم میخواد دیوارها از بین برن
00:00:42.264 --> 00:00:44.851
واسه همین اینجام تا آرزوم رو پس بگیرم.
خیلی مزاحم نمیشیم
00:00:44.876 --> 00:00:47.116
این مسئلهی جدیایـه
00:00:47.141 --> 00:00:49.240
من بهتون مو به مو توضیح دادم
00:00:49.241 --> 00:00:51.930
- گفتم هر ماشین، یک آرزو
- میدونم. ولی اشتباه کردیم
00:00:51.931 --> 00:00:54.102
واسه همین میخوام آرزوم رو پس بگیرم
00:00:54.103 --> 00:00:57.412
مطمئنی این خواستهی قلبیتـه؟
00:00:57.413 --> 00:01:00.378
هرچی نباشه داریم در مورد
خواهرت صحبت میکنیم!
00:01:00.379 --> 00:01:01.996
و تو!
00:01:02.021 --> 00:01:04.619
تو اجازه میدی
همچین ازخودگذشتگیای بکنه؟
00:01:04.620 --> 00:01:06.136
درستـه که یه دروغ بزرگ بود
00:01:06.137 --> 00:01:09.827
ولی حتماً خیلی دلش میخواسته اون برگرده
00:01:10.827 --> 00:01:12.343
آره، ولی کریستا...
00:01:12.344 --> 00:01:15.160
خواهر خودمـه،
تصمیمش هم با منـه
00:01:17.924 --> 00:01:20.305
اگه میخواید مشکل آرزوهاتون حل شه،
00:01:24.508 --> 00:01:26.267
از آبِ چاه بنوشید
00:01:27.172 --> 00:01:28.482
اون چاه؟
00:01:29.234 --> 00:01:30.584
اوهوم
00:01:54.675 --> 00:01:56.078
خیلیخب تمومـه
00:01:56.103 --> 00:01:57.655
خیالتون راحت
00:01:59.361 --> 00:02:00.533
واقعاً؟
00:02:00.793 --> 00:02:02.275
مثل آب خوردن
00:02:03.287 --> 00:02:04.632
دیگه میتونید برید
00:02:08.620 --> 00:02:10.413
اوه، راستی...
00:02:10.724 --> 00:02:12.379
امشب مسابقه خوش بگذره
00:02:15.206 --> 00:02:18.217
وقتی میگه «خوش بگذره»
یعنی رسماً به گا رفتیم
00:02:25.689 --> 00:02:28.911
هیچی مثل یه آرامش قبل از توفان نیست
00:02:51.827 --> 00:02:54.379
این سفیدکنندهه حرف نداره
00:02:54.758 --> 00:02:56.720
موندم امعا و احشام هم تمیز میکنه یا نه
00:03:00.954 --> 00:03:02.716
خیلیخب
00:03:15.620 --> 00:03:20.058
«رو... را...»
00:03:20.083 --> 00:03:21.632
«رانندگان محترم،
00:03:21.657 --> 00:03:24.406
جشن سالانهی زمستانه
00:03:24.431 --> 00:03:25.723
امشب برگزار میشه»
00:03:25.724 --> 00:03:29.430
«ما با موسیقی، پایکوبی و جشن و سرور
00:03:29.455 --> 00:03:32.181
تغییر فصول را گرامی میداریم»
00:03:32.206 --> 00:03:35.241
کسی حرف از جشن زد؟
00:03:35.551 --> 00:03:38.240
خوش به حالت، چون
من عاشق بزن و بکوبم (= رقص کثیف)
00:03:38.241 --> 00:03:40.585
از کثیف بودنش تعجبی نکردم
00:03:40.586 --> 00:03:42.348
یه عمره که حموم نرفتی و
00:03:42.373 --> 00:03:44.200
من هم علاقهای به رقصیدن ندارم
00:03:44.460 --> 00:03:46.939
خواهیم دید
00:03:47.765 --> 00:03:51.937
«لطفاً از محتوای درون این جعبهای که
به شکل بینظیری طراحی شده استفاده کنید
00:03:52.150 --> 00:03:56.314
تا آماده بشید که ساعت هشت
بیرون از باشگاه همدیگه رو ملاقات کنیم
00:03:56.339 --> 00:03:58.221
با آرزوی شب زمستانی گرم،
00:03:58.246 --> 00:03:59.798
کلیپسو»
00:04:01.344 --> 00:04:02.826
پس، دور بعدی فقط مهمونیـه؟
00:04:02.827 --> 00:04:05.448
جان، ما گند زدیم تو بازی طرف
00:04:05.551 --> 00:04:08.655
فکر نمیکنم دور بعدی
فقط یه مهمونی ساده باشه
00:04:09.310 --> 00:04:10.792
اونقدرها هم نمیتونه بد باشه
00:04:10.793 --> 00:04:12.240
من ریسک نمیکنم
00:04:12.849 --> 00:04:13.932
پشمام...
00:04:23.206 --> 00:04:26.289
حالا شاید یه جاهایی از مراسم هم برقصیم
00:04:26.455 --> 00:04:29.692
صبر کن ببینم، گفتی:
«جشن سالانهی زمستانه»؟
00:04:29.793 --> 00:04:31.585
همیشه دلم میخواست
یه قسمت توی مراسم باشم
00:04:31.586 --> 00:04:32.826
ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد
00:04:32.827 --> 00:04:34.275
هرچند همهشون رو دیدم
00:04:34.517 --> 00:04:38.136
امشب قراره یه شب جادویی باشه
00:04:38.137 --> 00:04:39.654
میخوام مثل کارلتون بنکس
00:04:39.655 --> 00:04:42.343
توی «شاهزادهی جوان بلایر»
صحنهی رقص رو به آتیش بکشم
00:04:42.344 --> 00:04:43.585
مگه نه، هارولد؟
00:04:43.586 --> 00:04:46.062
جَزی جف کوچولوی خودم
00:04:46.386 --> 00:04:48.423
خیلیخب، نظرت رو بگو ببینم
00:04:48.448 --> 00:04:52.398
یه تیپ غیررسمی بزنم؟
یا رسمی و شیک؟
00:04:52.423 --> 00:04:55.393
به نظرم رسمی و شیک
00:04:55.418 --> 00:04:57.147
تو آخه چی سرت میشه؟
00:04:57.172 --> 00:04:59.710
توی اینجور مراسمها
باید تیپ کلاسیک زد
00:05:00.660 --> 00:05:03.456
وقتشـه این جک و جندهها رو
انگشتبهدهن بذارم
00:05:04.880 --> 00:05:06.303
لامصب
00:05:06.689 --> 00:05:08.241
چندش، جمع کن خودتو
00:05:10.448 --> 00:05:13.162
امشب قراره یه حال اساسی
به تخمدانهام بدم
00:05:14.981 --> 00:05:17.402
وقت مهمونیـه
00:05:19.862 --> 00:05:21.333
اینقدر باهاش ور نرو
00:05:21.358 --> 00:05:23.009
بذار بابایی درستش کنه
00:05:23.034 --> 00:05:25.861
اون طرفی که بلنده میاد روی کوتاهه،
از سوراخ رد میشه و
00:05:25.862 --> 00:05:27.306
برمیگرده...
00:05:27.331 --> 00:05:29.181
کیر توش. میدونی چیـه؟
00:05:29.206 --> 00:05:31.688
اگه ریکی توی «به اصطلاح زندگی من»
کروات نمیخواست،
00:05:31.689 --> 00:05:33.668
پس استویِ من هم نمیخواد
00:05:36.137 --> 00:05:37.620
هی!
00:05:38.758 --> 00:05:42.310
کتوشلوار بنفش.
خوشتیپ کردی، استو!
00:05:43.379 --> 00:05:45.620
- آلوییـه
- آلویی؟
00:05:46.137 --> 00:05:48.724
- مثل همون میوهه
- آره، فهمیدم
00:05:50.310 --> 00:05:52.413
کتوشلوار سکسی، چک شد
00:05:52.438 --> 00:05:54.723
یه دیوثِ خوشتیپ که
کتوشلوار رو تنش کنه،
00:05:54.724 --> 00:05:56.033
دوبار چک شد
00:05:56.034 --> 00:05:57.550
چه حس خوبیـه، مگه نه؟
00:05:57.551 --> 00:06:00.309
از دعوتنامهها بگیر،
تا کتوشلوارها
00:06:00.551 --> 00:06:03.055
انگار توی قصههاییم
00:06:03.234 --> 00:06:05.273
خدایا، از این مسخرهتر نمیشه
00:06:12.724 --> 00:06:13.862
واو
00:06:20.506 --> 00:06:22.108
اینجا باد میاد؟
00:06:22.282 --> 00:06:24.523
- عالی شدی
- مرسی
00:06:24.695 --> 00:06:26.302
با یکم دوخت و دوز
سر و تهش رو هم آوردم
00:06:26.327 --> 00:06:27.637
حالا اینجا رو
00:06:28.224 --> 00:06:30.428
همچنان میتونم تبرم رو قایم کنم
00:06:32.310 --> 00:06:34.314
انگار عنم رو کردن تنم
00:06:34.339 --> 00:06:36.881
فکر کنم چون برعکس پوشیدیش
00:06:36.906 --> 00:06:38.561
بذار کمکت کنم
00:06:38.960 --> 00:06:40.476
چطوری تنت کردیش؟
00:06:43.000 --> 00:06:46.000
لطفاً وارد سالن بشید
00:06:56.965 --> 00:06:58.964
چقدر زیبا
00:06:58.965 --> 00:07:01.067
چقدر خوشتیپ
00:07:01.068 --> 00:07:03.481
خدا به دادمون برسه
00:07:04.620 --> 00:07:07.517
عشق کردم. همه شستهرفتهان
00:07:07.707 --> 00:07:12.240
به جشن سالانهی زمستانه خوش اومدید
00:07:12.241 --> 00:07:16.260
جشنی که قدمتش برمیگرده به
مستعمرهی روانوک و
00:07:16.285 --> 00:07:19.044
اون زمان ما...
یعنی مردم اون دوران...
00:07:19.069 --> 00:07:22.000
برای گرامیداشت گذران زندگی
دورهم جمع میشدن
00:07:22.517 --> 00:07:25.344
لحظاتی که همهمون توش شریکیم
00:07:25.571 --> 00:07:28.277
امشب ما پایان پاییز رو
گرامی میداریم و
00:07:28.302 --> 00:07:30.895
شروع زمستان رو جشن میگیریم
00:07:30.896 --> 00:07:34.477
با هدیهای از جنس زندگی،
یاد مردگان رو...
00:07:35.319 --> 00:07:36.832
زنده نگه میداریم
00:07:39.724 --> 00:07:41.241
خیلی دوست دارم بدونم
پیشکش ما چیـه
00:07:45.793 --> 00:07:47.294
خدا رو شکر، خونـه
00:07:50.620 --> 00:07:51.758
نفر بعدی کیـه؟
00:08:13.482 --> 00:08:16.379
یه تیکه چوب رفت تو دستم
00:08:16.931 --> 00:08:18.793
دست چپ یا راست؟
00:08:19.007 --> 00:08:20.688
فکر کنم بتونیم تو رو نادیده بگیریم
00:08:20.890 --> 00:08:23.235
کَل، راستش رو بخوای،
عاشق فضای مهمونی شدم
00:08:24.103 --> 00:08:27.233
همچنین، واقعاً استادانه
داستانسرایی میکنی
00:08:27.693 --> 00:08:29.590
ممنون
00:08:50.758 --> 00:08:52.770
به یاد کسانی که بین ما نیستن
00:09:04.620 --> 00:09:07.000
ممنون بابت پیشکشی که کردید
00:09:14.966 --> 00:09:16.705
شد عین روز اولش
00:09:23.407 --> 00:09:25.884
اون تیکه چوبه هنوز توی دستمـه
00:09:27.062 --> 00:09:29.613
تا اینجای کار خیلیها مُردن و
00:09:29.638 --> 00:09:32.189
این روند ادامه داره، ولی امشب؟
00:09:34.343 --> 00:09:35.790
امشب...
00:09:35.869 --> 00:09:37.384
واسه زندههاست
00:09:53.620 --> 00:09:55.034
بیاید بترکونیم!
00:09:55.782 --> 00:09:57.782
♪ Spin Doctors - Two Princes ♪
00:09:59.655 --> 00:10:01.689
یالا، خجالت نکشید
00:10:02.586 --> 00:10:06.206
- ایول!
- برید وسط
00:10:07.517 --> 00:10:09.067
داره اتفاق میفته!
00:10:09.068 --> 00:10:11.851
بالاخره داره اتفاق میفته!
00:10:13.610 --> 00:10:15.232
پیشغذا هم هست
00:10:22.517 --> 00:10:23.723
رُلپیچ؟
00:10:25.102 --> 00:10:26.585
این چه کوفتیـه؟
00:10:31.434 --> 00:10:32.893
همه بیاید اینجا و
00:10:32.918 --> 00:10:35.399
دور من یه حلقه تشکیل بدید
00:10:48.670 --> 00:10:50.302
دیدم چیکار کردی ها
00:10:52.655 --> 00:10:54.481
و شخصاً...
00:10:54.482 --> 00:10:56.370
کارت رو تأیید میکنم
00:10:59.517 --> 00:11:01.136
خیلیخب
00:11:01.137 --> 00:11:03.240
کی حاضره که
چندتا خاطرهی خوب به جا بذاره؟
00:11:03.241 --> 00:11:04.412
بنازم!
00:11:04.413 --> 00:11:05.517
برو بریم!
00:11:05.874 --> 00:11:07.011
من خیلی مطمئن نیستم، پسر
00:11:07.036 --> 00:11:09.246
مطمئنی اون تو
بلایی سرمون نمیاد؟
00:11:09.271 --> 00:11:11.015
استو
00:11:11.040 --> 00:11:12.798
بیا اینجا ببینم
00:11:16.411 --> 00:11:19.476
هی، استو. باید بیای اینجا
00:11:19.925 --> 00:11:22.683
بدون تو دیگه
گروه سهنفرهای هم در کار نیست
00:11:22.724 --> 00:11:25.427
پس یه تکونی به
اون باسن بنفشت بده، پسر
00:11:25.620 --> 00:11:28.378
اگه خیلی دوست دارید
توی عکس از همه زشتتر بشید،
00:11:28.379 --> 00:11:29.822
خوشحال میشم بیام
00:11:31.413 --> 00:11:33.688
بیا اینجا ببینم
00:11:33.689 --> 00:11:35.147
میتونی روی پام بشینی
00:11:35.172 --> 00:11:37.750
- خیلیخب
- باسنت رو بده سمت ما
00:11:37.775 --> 00:11:38.774
خیلیخب
00:11:38.799 --> 00:11:40.867
بیا کلاههامون رو عوض کنیم
00:11:45.206 --> 00:11:47.186
بهترین شب زندگیمـه
00:11:51.125 --> 00:11:52.983
میز مزهها رو دیدی؟
00:11:54.931 --> 00:11:56.757
- چه غلطی میکنی
- آخ! چیـه؟
00:11:56.758 --> 00:11:58.444
توی غلات مارشمالو ریختن
00:11:58.469 --> 00:11:59.683
من هم آدمم خب!
00:11:59.708 --> 00:12:01.596
وایسا ببینم.
تو هم میخواستی؟
00:12:01.621 --> 00:12:02.733
نه
00:12:02.758 --> 00:12:04.102
تو هم نباید بخوری
00:12:04.103 --> 00:12:05.481
خدا میدونه چه بهش زدن
00:12:05.482 --> 00:12:06.974
شاید هم دیجی داره
00:12:06.999 --> 00:12:08.826
توی موزیکش پیامیها نامحسوس میذاره که
00:12:08.827 --> 00:12:10.619
وقتی بِیس شروع به کوبیدن کرد،
همه همدیگه رو بکشیم
00:12:10.620 --> 00:12:12.689
شاید. ولی من این رو میخورم
00:12:13.613 --> 00:12:15.672
فقط دارم میگم که
یه کاسهای زیر نیمکاسهست
00:12:15.697 --> 00:12:17.143
نه، متوجهام
00:12:17.168 --> 00:12:19.309
وقتی همه چی به ظاهر خوبـه،
00:12:19.310 --> 00:12:21.930
میدونی که از درون
یه سورپرایزی در انتظارتـه
00:12:22.563 --> 00:12:25.904
عینهو این سوسیس انگشتیهای خوشمزه
00:12:26.143 --> 00:12:27.246
بگو آ...
00:12:29.965 --> 00:12:31.654
بیخیال. خوشمزهان!
00:12:31.655 --> 00:12:33.003
تا الان یه شیشتایی خوردم
00:12:33.028 --> 00:12:35.112
جوری رفتار میکنی انگار هیچ مشکلی نیست
00:12:35.137 --> 00:12:36.792
مشکل همیشه هست
00:12:36.793 --> 00:12:38.964
کل زندگیمون رو درگیر مشکلات بودیم
00:12:38.965 --> 00:12:41.826
قطعاً کلیپسو یه نقشهای تو سرشـه،
00:12:41.827 --> 00:12:45.343
ولی امشب پیش توام و
00:12:45.538 --> 00:12:47.158
تو هم خوشگل شدی
00:12:47.183 --> 00:12:49.835
عالی شد.
خوشحالم که جسد خوشگلی میشم
00:12:50.050 --> 00:12:51.670
میرم یه سری به محوطه بزنم
00:12:51.695 --> 00:12:53.434
تو از سوسیست لذت ببر
00:13:12.862 --> 00:13:14.241
سلام، جناب
00:13:17.423 --> 00:13:18.733
ببخشید
00:13:18.820 --> 00:13:21.257
نباید قبل از دور بعدی مسابقات شیطنت کنیم
00:13:25.894 --> 00:13:27.481
ولی عزیزم، حقیقت اینـه که
00:13:27.724 --> 00:13:30.964
اون شبها همیشه به یادتـه
00:13:30.965 --> 00:13:32.516
فقط میترسه که
00:13:32.517 --> 00:13:34.862
خدایی نکرده از بقیهمون خوشت نیاد
00:13:38.517 --> 00:13:41.315
خب، میتونی بهش بگی جای نگرانی نیست
00:13:41.517 --> 00:13:43.724
به نظرم این صداها بامزهان و
00:13:44.034 --> 00:13:45.596
باهاشون حال میکنم
00:14:12.137 --> 00:14:15.240
میبینم خانم تودارِ داخلشهری
اومده مست کنه
00:14:15.241 --> 00:14:18.034
آره، چون حالم از این جشن بههم میخوره
00:14:18.827 --> 00:14:21.387
میدونی، یه بار خواستم برم پرام؟
00:14:21.586 --> 00:14:23.241
دستِ عشق زندگیم رو گرفتم و بردم
00:14:25.758 --> 00:14:27.334
ولی ما رو راه ندادن
00:14:27.862 --> 00:14:32.102
کاشف به عمل اومد که یه جنده
به اسم دستینی به مدیر ویلسون گفته بود
00:14:32.103 --> 00:14:34.133
قراره توی جشن اکستازی بزنیم
00:14:34.758 --> 00:14:37.701
که البته پر بیراه نمیگفت
00:14:38.448 --> 00:14:40.068
ولی به خاطر اون،
00:14:41.724 --> 00:14:44.043
هیچوقت نشد من و کیلی توی مراسم برقصیم
00:14:47.103 --> 00:14:48.723
وایسا ببینم. پس تو...
00:14:48.724 --> 00:14:50.270
تو لزبینی؟
00:14:50.344 --> 00:14:52.714
آره. معلومـه که لزبینم
00:14:53.441 --> 00:14:55.582
جنابعالی مشکلی داری؟
00:14:55.607 --> 00:14:56.780
نه
00:14:56.965 --> 00:14:58.977
اکسل عاشق لزبینهاست
00:14:59.448 --> 00:15:01.964
درستش هم همینـه، عوضی
00:15:03.011 --> 00:15:06.011
♪ Crazy Town - Butterfly ♪
00:15:06.845 --> 00:15:09.253
درخواست کن دیگه!
00:15:09.278 --> 00:15:10.488
آره، ترسو!
00:15:14.751 --> 00:15:16.371
میشه...
00:15:16.931 --> 00:15:18.522
با من برقصی؟
00:15:19.547 --> 00:15:20.880
چرا که نه
00:15:30.000 --> 00:15:37.000
00:16:06.742 --> 00:16:08.137
استو!
00:16:08.162 --> 00:16:09.672
- هی، رفیق
- چه قری میدادی
00:16:09.838 --> 00:16:10.879
مرسی
00:16:10.904 --> 00:16:12.373
از این انگشتیها نمیزنید؟
00:16:12.398 --> 00:16:13.837
حتماً
00:16:13.862 --> 00:16:15.585
دیو، اینا فیلهی مرغـه
00:16:15.586 --> 00:16:17.861
گوشت آدمیزاد نیست.
مطمئنی هنوز میخوای؟
00:16:20.879 --> 00:16:22.400
خدا ازت نگذره، استو
00:16:24.103 --> 00:16:25.179
این رسمش بود؟
00:16:25.204 --> 00:16:26.756
هی، اون منظوری نداشت...
00:16:29.032 --> 00:16:30.585
نباید به یکی که رو به درمانـه
00:16:30.586 --> 00:16:32.240
از این حرفها بزنی، استو
00:16:32.241 --> 00:16:34.000
گندش بزنن، حس گوهی دارم
00:16:34.517 --> 00:16:37.187
احتمالاً برمیگرده اتاقش مراقبه کنه
00:16:37.212 --> 00:16:38.733
من میرم باهاش صحبت کنم
00:16:38.758 --> 00:16:39.895
بهش میگم که منظوری نداشتی
00:16:39.896 --> 00:16:41.440
نه، خودم درستش میکنم
00:16:41.551 --> 00:16:43.456
تازه داشتیم باهم صمیمی میشدیم
00:16:43.481 --> 00:16:45.119
میخوام اشتباهم رو جبران کنم
00:16:45.413 --> 00:16:47.620
به نظرم خیلی به این کارت احترام میذاره
00:16:54.586 --> 00:16:57.205
استو، داری یواشکی میری مواد بزنی؟
00:16:57.206 --> 00:16:58.445
آره
00:16:58.470 --> 00:17:00.879
به این بچه افتخار میکنم
00:17:03.535 --> 00:17:05.595
الان یادتون افتاده که برقصید؟
00:17:05.620 --> 00:17:07.057
واقعاً که!
00:17:07.082 --> 00:17:08.313
جانم؟
00:17:11.000 --> 00:17:12.309
محوطه چطور بود؟
00:17:12.310 --> 00:17:14.177
چیز مشکوکی پیدا نکردی؟
00:17:14.310 --> 00:17:15.689
نه
00:17:16.137 --> 00:17:17.619
- ولی میتونم حسش کنم
- واقعاً؟
00:17:17.620 --> 00:17:18.724
یه خبرهاییـه
00:17:18.749 --> 00:17:21.216
خب، من میرم یه نگاهی به
سکوی رقص بندازم،
00:17:21.241 --> 00:17:23.960
اگه تا پنج دقیقهی دیگه برنگشتم
00:17:23.985 --> 00:17:25.834
بهتره بیای دنبالم
00:18:15.175 --> 00:18:18.175
♪ Juvenile - Back That Azz Up ♪
00:18:19.310 --> 00:18:20.999
اِی بابا!
00:18:22.792 --> 00:18:25.142
میمیرم واسه این آهنگ
00:18:43.344 --> 00:18:45.550
مرسی که بالاخره افتخار دادی
00:18:45.551 --> 00:18:47.550
آره، خب. دیدم کمکلازمی
00:18:47.551 --> 00:18:50.516
اوه، چهجورم کمکلازمم!
00:19:04.551 --> 00:19:06.585
یالا، باریکلا، گریم!
00:19:06.586 --> 00:19:10.619
تکون بده، گریم!
تکون بده، گریم! تکون بده، گریم!
00:19:10.620 --> 00:19:14.413
تکون بده، گریم!
تکون بده، گریم!
00:19:16.000 --> 00:19:17.099
چه غلطا!
00:19:17.124 --> 00:19:19.165
قرار بود دور من حلقه بزنن!
00:19:19.379 --> 00:19:21.659
تکون بده، گریم!
تکون بده، گریم!
00:19:21.684 --> 00:19:23.382
شب درازه و قلندر بیدار
00:19:25.448 --> 00:19:27.965
دیو، کجایی رفیق؟
00:19:29.758 --> 00:19:30.974
دیو؟
00:19:32.060 --> 00:19:34.072
مهمونی بدون تو حال نمیده
00:19:36.413 --> 00:19:38.521
پشمام، میتونی واسه خودت ساک بزنی؟
00:19:38.862 --> 00:19:40.384
محشره
00:19:48.862 --> 00:19:51.272
دیو، تو هنوز آدمخواری میکنی؟
00:19:55.270 --> 00:19:57.619
همه یه جایی لغزش میکنن، استو
00:19:57.620 --> 00:19:58.930
دیو، آروم باش
00:19:58.931 --> 00:20:00.165
الان توی حالت طبیعیت نیستی
00:20:00.190 --> 00:20:01.460
من و مایک میتونیم کمکت کنیم
00:20:02.227 --> 00:20:03.862
از دست شما که کاری برنمیاد
00:20:03.887 --> 00:20:05.573
این ذات واقعی منـه
00:20:05.896 --> 00:20:07.964
الان دیگه نقابم رو برداشتم، عوضی
00:20:07.965 --> 00:20:10.102
این اجازه هم نمیدم که
مایک رو با من دشمن کنی
00:20:10.103 --> 00:20:11.723
- نه
- نه، نه، نه، نه
00:20:11.724 --> 00:20:14.309
خودت قبر خودتو کندی، رفیق. شرمنده
00:20:14.310 --> 00:20:17.861
الان تو این فکرم که
گوشتت رو بپزم و
00:20:17.862 --> 00:20:19.412
بعدش که حسابی نرم شدی،
00:20:19.413 --> 00:20:21.102
به خورد مایک بدمت
00:20:21.103 --> 00:20:22.552
- نه
- چرا، چرا، چرا
00:20:22.577 --> 00:20:26.645
یه کاسهی داغِ استو!
00:20:34.901 --> 00:20:38.063
همینـه، استو! خودشـه، پسر!
00:20:38.088 --> 00:20:39.135
بیا جلو!
00:20:39.963 --> 00:20:41.107
کیرمم نیستی!
00:20:46.247 --> 00:20:48.216
گندش بزنن
00:20:48.241 --> 00:20:50.241
آره، آره، آره
00:20:56.465 --> 00:20:58.827
وقتشـه سوسیسها رو از نون جدا کنم!
00:20:58.852 --> 00:21:00.128
چیکار میکنی؟
00:21:00.153 --> 00:21:01.808
چیکار میکنی؟
00:21:01.896 --> 00:21:03.235
چه گوهی میخوری؟
00:21:03.260 --> 00:21:05.121
چه مزهی تندی هم میدی!
00:21:10.104 --> 00:21:11.457
کارت خوب بود، استو
00:21:11.482 --> 00:21:13.999
دندونهای تیزی داری، بیشرف!
00:21:14.000 --> 00:21:16.331
- مزهاش چطور بود؟
- مزهی کون میداد!
00:21:18.482 --> 00:21:20.275
امیدوارم از پیشغذا لذت برده باشی
00:21:20.482 --> 00:21:24.307
چون دارم میام واسه وعدهی اصلی!
00:21:32.730 --> 00:21:33.764
دیو؟
00:21:36.689 --> 00:21:37.758
خوبی؟
00:21:38.899 --> 00:21:40.546
یالا. بیا سرت رو از آویز دربیاریم و
00:21:40.571 --> 00:21:42.126
برگردیم به مراسم
00:21:59.741 --> 00:22:05.159
«داداشیها و رفقای گلم،
00:22:05.184 --> 00:22:07.597
مطمئنم براتون سؤال شده که
00:22:07.655 --> 00:22:09.551
چطور کارم به این بالا کشیده
00:22:11.308 --> 00:22:15.110
خب، داستانش بامزهست»
00:22:15.586 --> 00:22:18.826
امیدوارم سرشونههام خوب افتاده باشن
00:22:18.991 --> 00:22:23.267
لاکردار، لاکردار، لاکردار
00:22:23.457 --> 00:22:25.973
هی، باید یه عکس از
خودم که خوشتیپ کردم بگیرم
00:22:25.998 --> 00:22:27.595
نه، از تو که اینقدر خوشگل شدی
00:22:27.620 --> 00:22:29.482
نه، خیلی ممنون
00:22:29.649 --> 00:22:30.752
بیخیال حال میده
00:22:30.777 --> 00:22:32.858
رفیق، من قیافهام تو این لباس تخمی شده
00:22:32.883 --> 00:22:35.133
نه، خیلی هم خوب شدی
00:22:35.158 --> 00:22:37.477
نمیدونم، شاید اگه موهات رو
ببندی بهتر بشه
00:22:50.103 --> 00:22:51.602
اونو از کجا آوردی؟
00:22:51.627 --> 00:22:52.971
همونی که باهاش موهات رو بستی
00:22:52.996 --> 00:22:54.133
چمیدونم
00:22:54.158 --> 00:22:56.054
از بچگی داشتمش
00:22:56.344 --> 00:22:57.404
بیا اینجا ببینم
00:22:57.429 --> 00:22:59.671
خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
00:23:09.137 --> 00:23:10.655
روزهای خوبی بود
00:23:13.000 --> 00:23:14.865
از بهترین روزهای زندگیم
00:23:29.965 --> 00:23:31.743
نه!
00:23:35.689 --> 00:23:37.619
تابحال از این کارها نکرده بودیم
00:23:37.620 --> 00:23:38.861
حس تازهایـه
00:23:38.886 --> 00:23:41.205
کارت حرف نداره،
ساس کوچولوی بدبوی من
00:23:41.206 --> 00:23:44.024
استخوانبندی بیرونیش رو!
00:23:44.049 --> 00:23:45.595
مامانی خوشش میاد!
00:23:45.620 --> 00:23:49.481
اون شهدت رو بده من ببینم!
00:23:50.216 --> 00:23:52.147
الانـه که ارضا شیم
00:23:52.172 --> 00:23:53.412
الانـه که ارضا شیم!
00:23:53.757 --> 00:23:55.688
اینجا رو، گریم!
00:23:55.793 --> 00:23:57.274
فکر نمیکردم بتونی زمین بزنیش
00:23:57.275 --> 00:23:58.861
ولی خلافش رو بهم ثابت کردی
00:23:58.862 --> 00:24:01.171
گمونم شرط رو تو بردی
00:24:01.172 --> 00:24:03.067
این چی میگه، گریمی؟
00:24:03.068 --> 00:24:05.757
- سرم شرط بسته بودی؟
- نه، نه، نه، نه
00:24:05.758 --> 00:24:07.939
- سرم شرط بسته بودی، عوضی؟
- اونجوری نیست
00:24:07.964 --> 00:24:09.480
فکر کردم ازم خوشت میاد
00:24:09.758 --> 00:24:10.861
نه، نه، نه، وایسا
00:24:10.862 --> 00:24:12.827
برگرد. میتونیم بهت توضیح بدیم
00:24:13.103 --> 00:24:15.412
گمونم حق با تو بود، هارولد
00:24:15.413 --> 00:24:17.930
دختره اونجوریهام که میگفتن نبود
00:24:29.758 --> 00:24:31.000
پیشغذا؟
00:24:34.731 --> 00:24:35.941
استو!
00:24:36.862 --> 00:24:39.000
کارت خیلی طول کشید!
00:24:39.401 --> 00:24:41.370
اوضاع با دیو چطور پیش رفت؟
00:24:41.395 --> 00:24:43.364
منو بخشید
00:24:43.389 --> 00:24:45.561
- ایول
- آره
00:24:45.586 --> 00:24:47.517
حالا خودش کجاست؟
00:24:47.896 --> 00:24:50.550
گفت یه سری شیاطین درونی داشت که
00:24:50.551 --> 00:24:53.601
باید توی حالت شاوآسانا باهاشون روبهرو میشد
00:24:53.689 --> 00:24:55.655
البته که اینو گفته
00:24:56.000 --> 00:24:57.576
بریم سر میز مزهها؟
00:24:58.137 --> 00:25:01.655
راستش، من یه ایدهی بهتری دارم
00:25:03.793 --> 00:25:05.102
همون توپ قدیمیهست؟
00:25:05.103 --> 00:25:06.448
آره، خودشـه
00:25:06.473 --> 00:25:08.642
تمام این مدت نگهش داشتی؟
00:25:08.793 --> 00:25:11.464
معلومـه که نگه داشتم، پسر.
این خیلی برام باارزشـه
00:25:12.357 --> 00:25:13.598
واسه من هم همینطور
00:25:13.724 --> 00:25:15.808
دیدی؟ بهت که گفتم خوشگل شدی
00:25:15.833 --> 00:25:17.556
من این شکلیام؟
00:25:17.655 --> 00:25:19.516
خیلی خوشگلم که!
00:25:31.478 --> 00:25:33.102
افتخار همراهی نمیدی؟
00:25:33.662 --> 00:25:35.109
چرا، حتماً
00:25:53.726 --> 00:25:56.726
♪ The Pretenders - I'll Stand By You ♪
00:27:08.008 --> 00:27:10.687
ما هم به زودی باهم میرقصیم، کلی
00:27:12.293 --> 00:27:15.252
چند نفر دیگه بمیرن کار تمومـه
00:27:23.602 --> 00:27:26.394
هیچوقت فکر نمیکردم
بتونم همچین شبی رو تجربه کنم
00:27:26.419 --> 00:27:28.901
کوایت، اگه از این مسابقه
جون سالم به در بردیم،
00:27:28.926 --> 00:27:31.176
هر شبمون میتونه این شکلی باشه
00:27:32.236 --> 00:27:33.511
جان...
00:27:33.864 --> 00:27:36.029
باید یه چیزی رو بهت بگم
00:27:36.400 --> 00:27:37.573
نگو
00:27:38.251 --> 00:27:39.505
چرا؟
00:27:40.275 --> 00:27:42.240
چون لازم نیست
00:27:55.825 --> 00:27:59.272
اصلاً شبیه چیزی که
توی تلویزیونها نشون میدن نیست
00:27:59.413 --> 00:28:01.401
خیلی جادوییـه
00:28:24.527 --> 00:28:25.800
آره
00:28:26.318 --> 00:28:28.174
چه رفیقی بهتر از تو که
00:28:28.199 --> 00:28:29.830
این لحظه رو باهاش شریک شم؟
00:28:31.643 --> 00:28:34.171
مرسی، هارولد
00:28:34.172 --> 00:28:36.241
عاشقتم، شیرینیخور
00:28:56.474 --> 00:28:58.451
نه، چه اتفاقی داره میفته؟
00:28:59.275 --> 00:29:00.516
اِی داد بیداد
00:29:05.910 --> 00:29:08.798
بوی این دود واسه تو هم عجیبـه؟
00:29:08.823 --> 00:29:11.202
هارولد؟ هارولد؟
00:29:12.102 --> 00:29:13.356
هارولد؟
00:29:14.344 --> 00:29:16.654
نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نمیتونی این کارو بکنی!
00:29:16.655 --> 00:29:17.861
شرط ببندیم؟
00:29:17.862 --> 00:29:19.586
نه، نه...
00:29:19.991 --> 00:29:23.341
نه، نه، نه!
00:29:30.609 --> 00:29:32.342
باید از اینجا بریم
00:29:33.724 --> 00:29:36.920
واو، چی توی این پانچ ریختی؟
00:29:36.945 --> 00:29:38.412
واسه پانچ نیست
00:29:39.182 --> 00:29:40.909
به خاطر دوده
00:29:41.730 --> 00:29:43.216
دارن...
00:29:43.241 --> 00:29:46.241
سمپاشی میکنن
00:29:48.332 --> 00:29:50.334
سعی کن دود رو نفس نکشی
00:29:54.969 --> 00:29:57.067
هی، دختر کوچولو
00:29:57.068 --> 00:29:58.924
نمیخواستم تنهات بذارم
00:29:59.269 --> 00:30:01.338
تو چه مرگت شده؟
00:30:02.724 --> 00:30:04.206
خودم چه مرگم شده؟
00:30:09.310 --> 00:30:10.378
گوه توش
00:30:11.758 --> 00:30:14.205
- می!
- کوایت
00:30:14.206 --> 00:30:15.412
یالا، بیهوش نشو!
00:30:15.413 --> 00:30:16.530
کوایت!
00:30:34.793 --> 00:30:36.103
کوایت
00:30:44.241 --> 00:30:45.241
جان!
00:30:49.406 --> 00:30:51.120
چشمهاتون رو وا کنید!
00:30:51.201 --> 00:30:53.757
امیدوارم همگی شب خوبی رو
00:30:53.758 --> 00:30:55.944
در کنار رقبای خودتون سپری کرده باشید
00:30:55.969 --> 00:31:00.279
ولی افسوس،
چون اگه میخواید به دور نهایی برید،
00:31:00.304 --> 00:31:03.234
باید دوستیها رو کنار بذارید
00:31:08.389 --> 00:31:10.044
گندش بزنن
00:31:13.029 --> 00:31:16.132
به مهمونی آخرشبی خوش اومدید!
00:31:18.481 --> 00:31:38.481
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.