WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:51.240 --> 00:01:57.520
« دو قـبـر »
00:01:59.080 --> 00:01:59.960
"نیکولاسا"
00:02:00.040 --> 00:02:02.640
میدونی نیکولاسا کیه؟
مامانبزرگ مندی
00:02:02.720 --> 00:02:05.080
واقعا؟ مامانبزرگ مندیه؟ امکان نداره
00:02:05.160 --> 00:02:07.400
"پاکیتا رینکون" -
اون خوبه -
00:02:07.480 --> 00:02:09.960
از گلخانه میشناسمش. اضافهاش کن -
باشه -
00:02:10.040 --> 00:02:11.480
"رزاریو مندز"
00:02:12.200 --> 00:02:13.680
رزاریو؟ همون معلم؟
00:02:13.760 --> 00:02:14.840
آره
00:02:14.920 --> 00:02:17.080
چطور با اون دوستی آخه؟ -
چی؟ -
00:02:17.160 --> 00:02:19.680
.اون بدجنسترین معلم توی کل مدرسهست
00:02:19.760 --> 00:02:22.080
خب که چی؟ -
اونو اضافه نمیکنم -
00:02:22.160 --> 00:02:25.280
یالا دیگه، میدونی که
من نمیتونم با این وسیلهی جدید کار کنم
00:02:25.360 --> 00:02:27.520
،اگه گوشی قدیمیت رو نمیانداختی توی استخر
00:02:27.600 --> 00:02:29.400
.لازم نبود مخاطبها رو دوباره اضافه کنیم
00:02:30.520 --> 00:02:31.440
اوه، بیخیال
00:02:31.520 --> 00:02:34.320
.هی، ببین. بابا
اسمشو چی ذخیره کنم توی گوشیت؟
00:02:34.920 --> 00:02:37.320
"پسر رو مخ" -
خدای من -
00:02:37.400 --> 00:02:38.960
چیه؟ -
تو خیلی بدجنسی -
00:02:52.960 --> 00:02:53.800
خوبه
00:02:57.120 --> 00:02:57.960
خوبه
00:03:08.200 --> 00:03:09.160
خوبه
00:03:09.240 --> 00:03:11.200
هی ببین، یه سوپرایز برات دارم
00:03:12.560 --> 00:03:15.320
امیدوارم خوشت بیاد -
بذار ببینم. سوپرایزم کن -
00:03:23.720 --> 00:03:25.320
چیه؟ -
!خیلی خوشگلن -
00:03:25.400 --> 00:03:27.000
دوستشون داری؟ -
!واقعا قشنگن -
00:03:27.080 --> 00:03:30.200
،خب، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.یه جفت هم برای خودم گرفتم
00:03:30.280 --> 00:03:31.360
!مامانبزرگ
00:03:32.160 --> 00:03:35.240
.خدایا. ممنونم -
قربونت -
00:03:36.680 --> 00:03:39.120
بقیهی مخاطبها رو هم فردا
اضافه میکنیم، باشه؟
00:03:39.200 --> 00:03:40.040
من برنامه دارم
00:03:40.120 --> 00:03:42.880
اوه. هی، وِرو! وایسا -
اوه. ممنون -
00:03:44.440 --> 00:03:47.560
فردا واسه ناهار میای؟ -
رستوران بابا چطوره؟ -
00:03:47.640 --> 00:03:49.600
تو زمان جشنواره خیلی شلوغه
00:03:49.680 --> 00:03:52.600
خب، اگه خوراک خرگوش با سیر
درست کنی، به خدا میام
00:03:52.680 --> 00:03:54.680
پس خوراک خرگوش با سیر -
باشه -
00:03:56.560 --> 00:03:58.120
.باشه، بای
دوست دارم
00:03:58.200 --> 00:04:00.360
.منم دوست دارم
.تو جشنواره خوش بگذره
00:04:10.920 --> 00:04:12.320
!پسرمو نگاه کنید
00:04:32.160 --> 00:04:34.440
.من میرم سر کار
رستوران پره
00:04:34.520 --> 00:04:36.360
خوشگل شدی -
ممنونم -
00:04:36.440 --> 00:04:38.960
.خوش بگذره
تا دو شب خونه باشی
00:04:39.040 --> 00:04:40.760
دو نه، سه
00:04:42.920 --> 00:04:43.800
گفتم دو
00:04:45.520 --> 00:04:46.920
سه صبح
00:04:49.880 --> 00:04:52.400
مودب باشی، کوچولو -
چشم -
00:04:56.000 --> 00:04:58.440
بیا من آرایشت کنم -
باشه -
00:05:14.360 --> 00:05:15.920
!مارتا
00:05:19.000 --> 00:05:20.280
!معرکه شدی
00:05:20.920 --> 00:05:23.920
!بذار ببینمت! وای وای
00:05:24.760 --> 00:05:26.440
مامان بابات چی گفتن؟
00:05:26.520 --> 00:05:29.480
،خب... مامانم گفت خوشگل شدم
00:05:30.000 --> 00:05:31.680
.و بابام حتی نگاهم هم نکرد
00:05:31.760 --> 00:05:34.200
بابای من گفت تا ساعت دو خونه باشم
00:05:35.440 --> 00:05:36.720
انگار مثلا، میدونی؟
00:05:37.280 --> 00:05:40.720
یه چیزی قبل رفتن بزنیم؟ -
.ورونیکا، بذار یه نوشیدنی برات بخرم -
00:05:40.800 --> 00:05:43.440
خودم میخرم -
بای، خوشتیپ -
00:05:44.640 --> 00:05:45.680
!نگات کن
00:05:45.760 --> 00:05:46.960
...اوه، نمیدونم
00:05:47.520 --> 00:05:49.480
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
00:05:51.400 --> 00:05:53.160
دوره؟ -
خیلی دوره -
00:05:54.480 --> 00:05:56.400
.این کفشها واقعا دارن منو میکشن
00:05:58.080 --> 00:05:59.560
.ما قرار نیست راه بریم
00:05:59.640 --> 00:06:01.560
!یالا. بدو
00:06:06.880 --> 00:06:10.000
سلام جیگر -
وقت بخیر، خوشگله -
00:06:10.080 --> 00:06:11.480
ما رو میرسونی؟
00:06:12.160 --> 00:06:13.200
باشه، بپرید بالا
00:06:13.800 --> 00:06:15.720
کجا باید ببرمتون؟ -
یالا -
00:06:17.800 --> 00:06:18.800
ممنونم، خوناس
00:06:59.680 --> 00:07:01.120
« ورونیکا، نوهی موردعلاقهام »
00:07:21.960 --> 00:07:23.080
الو، بله؟
00:07:23.160 --> 00:07:25.360
.سلام پسرم
از ورو خبر داری؟
00:07:26.640 --> 00:07:31.200
.نمیدونم، من صبح زود از خونه زدم بیرون
.گمونم تو اتاقش بوده
00:07:38.520 --> 00:07:41.080
مامانبزرگ؟ -
لوپه، وِرو خونهست؟ -
00:07:41.160 --> 00:07:42.000
وِرو
00:07:45.320 --> 00:07:47.760
.اینجا نیست
شب رو هم اینجا نخوابیده
00:07:53.040 --> 00:07:56.400
اینو به تمام افراد شهر بدید
و بپرسید که اینا رو دیدن یا نه
00:07:56.480 --> 00:07:57.520
ممنون
00:07:57.600 --> 00:08:00.280
!ورونیکا -
!مارتا -
00:08:00.360 --> 00:08:01.720
.تازه اینجارو بررسی کردم
هیچی نیست
00:08:01.800 --> 00:08:03.520
!ورونیکا -
!مارتا -
00:08:05.880 --> 00:08:08.680
!ورونیکا -
!مارتا -
00:08:11.600 --> 00:08:12.680
آنتونیو
00:08:14.200 --> 00:08:17.520
من گروهبان میگوئل زائرا هستم
از بخش تحقیقات جنایی
00:08:21.200 --> 00:08:24.520
اگه میخوای چیزی در مورد پدر مارتا
بهم بگی، بگو
00:08:24.600 --> 00:08:25.640
نترس
00:08:27.200 --> 00:08:28.440
.میتونی بهم اعتماد کنی
00:08:34.000 --> 00:08:38.120
یک هفته از ناپدید شدن
،ورونیکا مارین و مارتا سالازار گذشته
00:08:38.200 --> 00:08:40.360
و شهرستان فریگیلیانا
.داره در ترس زندگی میکنه
00:08:40.440 --> 00:08:43.560
قبلا اینجا جایی بود که
،مردم احساس امنیت میکردند
00:08:43.640 --> 00:08:46.120
.اما حالا این از آنها گرفته شده
00:08:46.200 --> 00:08:49.440
تا الان، نشانی از
.موقعیت دو دختر پیدا نشده
00:08:49.520 --> 00:08:52.680
وسایلشون رو بردارید
.و با سگها به جنگل برید
00:08:52.760 --> 00:08:55.640
گروهبان، یک دوربین امنیتی
تصویر دخترا رو گرفته
00:08:55.720 --> 00:08:58.880
.با یه ماشین فورد فوکوس آبی از جشنواره رفتن
.شماره پلاکش رو داریم
00:08:58.960 --> 00:09:02.200
قاتل! دخترا کجان؟ -
!قاتل -
00:09:02.280 --> 00:09:04.600
...گاردیا سیویل حالا اولین مظنون
(یه نیروی پلیس ملی و نظامی در اسپانیا)
00:09:04.680 --> 00:09:07.200
در ماجرای ناپدید شدن دخترای فریگیلیانا رو داره
00:09:07.280 --> 00:09:08.920
.اسمش خوناس هرراست
00:09:09.000 --> 00:09:11.520
.من در جادهی پنیونس پیادهشون کردم
00:09:11.600 --> 00:09:12.440
خوناس، لطفا
00:09:12.520 --> 00:09:15.360
.گفتن قراره برن دیدن دوستشون
.نمیدونم طرف کی بود
00:09:15.440 --> 00:09:18.520
صداتو بالا نیار
و به این فکر کن که الان کجایی
00:09:18.600 --> 00:09:21.400
تو آخرین نفری هستی که اونا رو دیدی
و مظنون اصلی مایی
00:09:21.480 --> 00:09:23.240
« منطقه تفریحی لوس پنیونس »
00:09:27.640 --> 00:09:30.880
.لطفا، کسی به چیزی دست نزنه
.منطقه رو تخلیه کنید خواهشا
00:09:31.520 --> 00:09:32.840
.منطقه رو مسدود کنید، ماکدا
00:09:32.920 --> 00:09:35.440
،محوطه رو ببندید
اطرافش رو محاصره کنید
00:09:36.040 --> 00:09:37.480
میشناسیدش؟
00:09:42.760 --> 00:09:46.040
.ما روی کت و یه نیمکت در نزدیکی رد خون پیدا کردیم
00:09:46.120 --> 00:09:48.680
.آزمایش کردیم
.مال مارتا و ورونیکاست
00:10:06.400 --> 00:10:07.360
!آئورلیو، وایسا
00:10:29.200 --> 00:10:30.040
چی شده؟
00:10:50.960 --> 00:10:52.560
بیا اینجا، عزیزم. بیا
00:10:54.000 --> 00:10:54.840
بیا
00:11:25.960 --> 00:11:27.560
تسلیت میگم
00:11:28.840 --> 00:11:31.080
کارمن، من خیلی متاسفم -
ایزابل -
00:11:46.040 --> 00:11:46.880
ایزابل
00:11:50.040 --> 00:11:51.720
نوهام کجاست؟
00:11:53.120 --> 00:11:54.840
.ما به گشتن ادامه میدیم
00:11:56.560 --> 00:12:00.320
گروهبان، آدم نمیتونه
.بدون دانستن زندگی کنه
00:12:00.400 --> 00:12:02.240
.باور کن، ورونیکا رو پیدا میکنیم
00:12:03.280 --> 00:12:04.160
قول میدم
00:12:08.360 --> 00:12:11.240
« دو سال بعد »
00:12:11.320 --> 00:12:14.720
جایی نرید چون قراره با یه بخش خیلی ویژه تموم کنیم
00:12:14.800 --> 00:12:17.480
خبرنگار ما کارمن لوپز
زنده از فریگیلیانا گزارش میکنه
00:12:17.560 --> 00:12:18.680
...شاید یادتون باشه
00:12:18.760 --> 00:12:21.480
.که به خاطر پرونده مارتا و ورونیکا سر و صدا کرد
00:12:21.560 --> 00:12:24.880
.ناپدید شدن اون دو دختر از این شهرستان در مالاگا
00:12:24.960 --> 00:12:26.120
اینطور نیست، کارمن؟
00:12:27.480 --> 00:12:29.920
.درسته، کارلوس
خشکترین زمستان دو دهه اخیر
00:12:30.000 --> 00:12:32.080
باعث نشده مردم فریگیلیانا فراموش کنند
00:12:32.160 --> 00:12:36.080
...که تقریبا دو سال از ناپدید شدن مارتا سالازار و ورونیکا مارین
00:12:36.160 --> 00:12:38.640
...در جشنواره سن آنتونیو میگذره
00:12:38.720 --> 00:12:40.560
« قاضی جستجو را لغو کرد »
00:12:41.160 --> 00:12:43.760
...اینجا آخرین جایی بود که دو نوجوان
00:12:43.840 --> 00:12:47.080
.دیده شدند وقتی سوار یه فورد فوکوس آبی رنگ شدند
00:12:47.960 --> 00:12:50.320
،جسد مارتا سالازار بعدها در دریا پیدا شد
00:12:50.400 --> 00:12:52.080
که آثار واضح از خشونت درش دیده میشد
00:12:52.160 --> 00:12:55.680
،و طبق کالبدشکافی
.مورد آزار جنسی هم قرار گرفته بود
00:12:55.760 --> 00:12:58.200
اگرچه، جستجو برای جسد ورونیکا
00:12:58.280 --> 00:13:02.440
،ناموفق بود
.و عملیات لغو گردیده
00:13:02.520 --> 00:13:06.440
سوالهای زیادی هنوز درباره شبی
که دخترها ناپدید شدند باقی مونده
00:13:06.520 --> 00:13:08.080
و شاهدای کمی هستن
00:13:08.160 --> 00:13:10.960
...اولین مرد بازداشت شده یوهانس ویتسکه بود، یک تبعه آلمانی
00:13:11.040 --> 00:13:14.320
با چندین سابقه محکومیت
.برای جرائم جنسی در کشور خودش
00:13:14.400 --> 00:13:16.840
،و با اینکه مرتبط بودن او رد شد
00:13:16.920 --> 00:13:19.680
.چند روز بعد از آزادی دست به خودکشی زد
00:13:20.280 --> 00:13:23.360
،در عین حال، خوناس هررا
،جوانی اهل همین شهر
00:13:23.440 --> 00:13:25.760
.او هم بدون اتهاماتی آزاد شد
00:13:26.560 --> 00:13:29.520
خوناس آخرین کسی بود
.که دو دختر رو به صورت زنده دیده بود
00:13:29.600 --> 00:13:31.640
،و با اینکه اظهاراتش قابل تایید نیست
00:13:31.720 --> 00:13:33.880
شواهد کافی برای اتهام زدن بهش وجود نداره
00:13:33.960 --> 00:13:37.080
در طول تحقیقات مظنون زیادی شناسائی نشده
00:13:37.160 --> 00:13:39.320
،به همین دلیل، به خاطر کمبود شواهد
00:13:39.400 --> 00:13:42.800
پرونده بسته شده تا سرنخهای جدیدی پیدا بشه
00:13:42.880 --> 00:13:45.240
سپس تیمی جدید میتونه
.تحقیقات رو به عهده بگیره
00:14:02.840 --> 00:14:05.240
.خوراک رازیانه توی ماکروویو گذاشتم
00:14:07.080 --> 00:14:09.600
لوپه چیزی خورده؟ -
.نصفش رو نخورد -
00:14:10.280 --> 00:14:11.920
اون دختر فقط با اکسیژن زندهست
00:14:15.480 --> 00:14:16.320
...هی
00:14:19.360 --> 00:14:22.480
.خوبه که گروهبان زائرا رو دارن میفرستن خونه
00:14:23.160 --> 00:14:27.280
نفر بعدی دیگه نمیتونه بیمصرفتر باشه -
.اونا قرار نیست ادامه بدن. دارن کلا میرن -
00:14:28.280 --> 00:14:29.520
...اما
00:14:29.600 --> 00:14:32.280
.توی تلویزیون گفتن یه تیم جدید داره میاد
00:14:33.760 --> 00:14:34.600
...تلویزیون
00:14:36.360 --> 00:14:38.520
تا حالا کی آخه توی تلویزیون حقیقت رو گفتن؟
00:14:43.520 --> 00:14:45.520
ورونیکا کفِ دریاست
00:14:48.600 --> 00:14:49.640
پیداش نمیکنن
00:14:50.560 --> 00:14:52.560
اما باید به تحقیقات ادامه بدیم
00:14:53.200 --> 00:14:54.760
.ما باید به فکر لوپه باشیم
00:14:56.440 --> 00:14:58.360
اصلا بهش فکر کردی؟
00:15:00.920 --> 00:15:02.880
هیچی ورونیکا رو برنمیگردونه
00:15:05.320 --> 00:15:06.840
و زندگی ادامه داره
00:15:49.080 --> 00:15:52.360
،اگه واحد مرکزی عملیاتی از اول اینجا بود
این اتفاق نمیافتاد
00:15:52.440 --> 00:15:54.480
این دو سال گذشته تلف شد
00:15:55.720 --> 00:15:58.760
.ما صدها جستجو انجام دادیم، ایزابل
خودت که دیدی
00:15:59.280 --> 00:16:01.840
چند دفعه تنگه رو گشتیم؟ -
اوه، درسته -
00:16:02.440 --> 00:16:05.240
.اون ربات کلی هزینه داشت
خوب یادمه
00:16:05.920 --> 00:16:09.000
گاردیا سیویل هیچ هزینهای رو دریغ نمیکنه -
...ایزابل، خواهش میکنم -
00:16:09.080 --> 00:16:12.560
تا به امروز، که تصمیم گرفتن
.یه قرون دیگه هزینه نکنن
00:16:14.480 --> 00:16:16.160
.من تصمیمات رو نمیگیرم
00:16:16.240 --> 00:16:18.040
اوه. خدا رو شکر
00:16:18.600 --> 00:16:22.360
،چون از همون اولش
،همون موقع که گذاشتی خوناس هررا آزاد بشه
00:16:22.440 --> 00:16:24.920
.دیگه یک تصمیم خوب هم نگرفتی
00:16:25.000 --> 00:16:27.160
.خوناس چیزای بیشتری میدونه
.باید همینطور باشه
00:16:27.240 --> 00:16:28.720
...نه اون و نه یوهانس ویتسکه
00:16:28.800 --> 00:16:31.360
.هیچ دستی در ناپدید شدن دخترا نداشتن، واقعا میگم
00:16:31.440 --> 00:16:34.400
پس کی نوهی منو کشته و چرا؟
00:16:34.480 --> 00:16:38.360
،دختری که با همه کنار میاومد
.کسی که هیچوقت توی دردسر نمیافتاد
00:16:38.440 --> 00:16:40.280
چرا مرده؟
00:16:41.520 --> 00:16:43.920
من با همچین دردی نمیتونم زندگی کنم
00:16:45.400 --> 00:16:47.320
ما میریم بیرون
00:17:01.240 --> 00:17:03.680
ایزابل، حرفمو باور کن
00:17:05.160 --> 00:17:07.200
ما هر کاری میتونستیم کردیم
00:17:08.680 --> 00:17:10.400
پدر مارتا چی؟
00:17:11.440 --> 00:17:16.400
،ورونیکا چون با مارتا بود مُرد
.و همه میدونن اون مرد کیه
00:17:16.480 --> 00:17:18.720
.نه. هیچ مدرکی دال بر اون نیست
00:17:19.280 --> 00:17:22.640
منظورت چیه؟
.اون تو کار مواد یا چیزی بدتره
00:17:23.240 --> 00:17:26.800
،چون اون منحرف آلمانی
،یوهانس ویتسکه
00:17:26.880 --> 00:17:30.120
مطمئنیم که خودکشی کرده؟
یا اینکه کار سالازار بوده؟
00:17:30.200 --> 00:17:33.000
،ایزابل، ما اطرافیانش و رفتوآمدهاش رو بررسی کردیم
00:17:33.080 --> 00:17:35.080
.و هیچچیزی نبود
باور کن، هیچی
00:17:37.720 --> 00:17:39.560
از اون مرد میترسی؟
00:17:40.200 --> 00:17:41.320
چون من که نمیترسم
00:18:16.360 --> 00:18:17.280
ظهر بخیر
00:18:18.200 --> 00:18:20.560
میشه رافائل سالازار رو ببینم؟
00:18:22.600 --> 00:18:24.360
بیاید داخل و اینجا منتظر باشید لطفا
00:18:32.160 --> 00:18:33.000
رافائل
00:18:35.360 --> 00:18:37.400
،رافائل، متاسفم
.اما ایزابل اینجاست
00:18:38.040 --> 00:18:39.240
مامانبزرگ ورونیکا
00:18:44.600 --> 00:18:45.520
بیاید داخل
00:18:53.000 --> 00:18:55.200
.امیلیو، بیا بریم بیرون بازی کنیم
00:18:58.480 --> 00:19:01.640
چیزی میل داری؟
قهوه، یه گیلاس شراب؟
00:19:01.720 --> 00:19:04.400
.نه، ممنون
خیلی طولش نمیدم
00:19:06.600 --> 00:19:08.200
یهکمی عجیبه، نه؟
00:19:09.760 --> 00:19:12.720
...که این همه مدت ما فرصت نداشتیم
00:19:15.520 --> 00:19:17.680
که صحبت کنیم، درسته؟
...با تو، با پسرت
00:19:20.760 --> 00:19:22.480
من میدونم کی هستی، رافائل
00:19:23.240 --> 00:19:25.880
و میدونم که نمیخوام
.با تو سر یک سفره بشینم
00:19:32.200 --> 00:19:34.040
پس چرا اومدی اینجا، ایزابل؟
00:19:36.640 --> 00:19:39.520
من میخوام بدونم چه بلایی
.سر نوهام اومده
00:19:40.120 --> 00:19:43.360
من قصد ندارم از این قضیه گذر کنم
00:19:43.440 --> 00:19:44.640
نمیتونم
00:19:45.800 --> 00:19:47.120
،اون شب، رافائل
00:19:48.160 --> 00:19:49.040
چه اتفاقی افتاد؟
00:19:55.360 --> 00:19:56.480
چرا ورونیکا؟
00:20:00.480 --> 00:20:03.120
و مارتای من؟ ها؟
چرا مارتا؟
00:20:05.920 --> 00:20:08.960
چرا بهش تجاوز کردن و کشتنش؟
چرا انداختنش توی دریا؟
00:20:12.440 --> 00:20:14.480
اما تو حتما اطلاعات بیشتری داری
00:20:15.440 --> 00:20:17.880
،نمیدونم
...از شریکهای تجاریت، دوستات
00:20:17.960 --> 00:20:19.680
.ایزابل، من هر کاری میتونستم کردم
00:20:21.200 --> 00:20:23.280
...از اعتماد به گاردیا سیویل
00:20:24.480 --> 00:20:26.920
...تا انجام خیلی کارای دیگه که
00:20:28.680 --> 00:20:31.200
،همونطور که میتونی تصور کنی
...قرار نیست بهت بگم، از اونجا که
00:20:31.280 --> 00:20:33.880
تو حتی نمیخوای با من سر یک سفره بشینی، مگه نه؟
00:20:39.320 --> 00:20:40.240
رافائل
00:20:42.440 --> 00:20:45.280
.محض اطلاعت، من بیخیال نمیشم
00:20:56.240 --> 00:20:57.520
جندهی دیوونهی پیر
00:21:01.160 --> 00:21:03.800
...بیا صحبت کنیم، نوریا، درباره واقعیتی
00:21:03.880 --> 00:21:08.120
.که کارگران در مزارع آندلس باهاش مواجه هستن
00:21:08.200 --> 00:21:12.280
،به دلیل خشکسالیای که باهاش مواجه هستیم
.اونها تبدیل به قهرمانان واقعی شدن
00:21:12.360 --> 00:21:14.880
،در آندلس
،هر مشکلی ممکنه سر راه ما قرار بگیره
00:21:14.960 --> 00:21:19.120
اما چطور باهاش روبهرو میشیم؟
!با یک لبخند. پس بیا صدای آهنگ رو بدیم بالا
00:21:32.680 --> 00:21:33.520
بلتران؟
00:21:34.560 --> 00:21:38.360
ساعت نه صبح کلاس نداشتیم؟ -
.اوه، راست میگی. بیا داخل پسرم -
00:21:38.440 --> 00:21:41.640
،و منو ببخش
امروز حواسم معلوم نیست کجاست
00:21:50.240 --> 00:21:53.080
هی. دیر زدی. دوباره بزن -
باشه -
00:21:58.120 --> 00:21:59.280
بهتر شد
00:22:02.520 --> 00:22:04.680
آفرین، همینه. ادامه بده
00:22:16.640 --> 00:22:17.760
با احساس
00:22:24.920 --> 00:22:26.240
سلام، آنتونیو
00:22:26.320 --> 00:22:27.560
اون سیگار چطوره؟
00:22:29.120 --> 00:22:30.840
دوربین اینجا کار گذاشتی؟
00:22:30.920 --> 00:22:33.520
نمیتونم بین کلاسها
در آرامش یه نخ سیگار بکشم؟
00:22:33.600 --> 00:22:35.600
ضررش به من که نمیرسه
00:22:36.280 --> 00:22:37.840
امشب چیکارهای؟
00:22:38.360 --> 00:22:41.840
.لوپه میخواد یه چیزی رو بهت بگه
از ما میخواد باهم شام بخوریم
00:22:41.920 --> 00:22:43.160
باشه، خونهی تو؟
00:22:43.240 --> 00:22:46.600
.نه، در رستوران
من کل روز سرکارم. نه شب خوبه؟
00:22:46.680 --> 00:22:48.320
البته عزیزم -
!ایزابل -
00:22:50.120 --> 00:22:52.960
.باشه، من میرم
.سفرینو اینجاست
00:22:58.640 --> 00:23:01.480
« ترازنامه »
00:23:08.360 --> 00:23:09.920
اینجا چیکار میکنی؟
00:23:10.000 --> 00:23:12.040
خشکسالی همهچیزو در اینجا نابود میکنه
00:23:12.120 --> 00:23:14.440
.ناراحتکنندهست که گل و گیاهانت رو اینطوری ببینم
00:23:14.520 --> 00:23:16.240
نمیذارن بهشون آب بدیم
00:23:16.320 --> 00:23:19.120
.همیشه یه راهی هست
.اگه میخوای، میتونم برات آب جور کنم
00:23:19.200 --> 00:23:20.480
واقعا لازم نیست
00:23:20.560 --> 00:23:23.960
،حداقل بذار یهکمی کود بهشون بدم
.اون گلها یه جونی بگیرن
00:23:24.040 --> 00:23:25.320
راستش برام مهم نیست
00:23:25.400 --> 00:23:26.600
اما برای من هست -
باشه -
00:23:27.200 --> 00:23:31.200
.یه قلمه گل رز برات میذارم
ریشهاش خیلی خوب میگیره
00:23:31.280 --> 00:23:32.720
نه، سفرینو
00:23:34.280 --> 00:23:36.320
"علوم: خوب"
00:23:36.400 --> 00:23:40.440
.هنر: خوب"
"فناوری: متوسط
00:23:42.080 --> 00:23:43.840
.کارم با کامپیوتر خوب نیست
00:23:45.360 --> 00:23:48.960
آره، ولی این یه درس اختیاریه
و نمرههات رو پایین میاره
00:23:49.480 --> 00:23:51.240
خیلی رو مخی، آنتونیو
00:23:51.880 --> 00:23:54.640
آخه فناوری برای کی مهمه؟
نمرهها رو دیدی؟
00:23:54.720 --> 00:23:57.320
،دو تا خوب داره
.و بقیه نمرهها همه کاملن
00:23:57.400 --> 00:24:00.040
حتی جغرافیا، با اون رزاریوی پیرِ بدجنس
00:24:00.120 --> 00:24:01.440
باشه، تو نابغهای
00:24:02.160 --> 00:24:03.760
میدونم -
گشنته؟ -
00:24:04.440 --> 00:24:05.960
قراره غافلگیر بشی
00:24:10.560 --> 00:24:13.200
ده یورو شرط میبندم
که یه نوع کروکته
00:24:13.280 --> 00:24:16.360
.قبوله
اما سگ ماهی طعمدار شدهست
00:24:16.440 --> 00:24:18.200
قراره ببازی، لوپه
00:24:18.280 --> 00:24:20.040
آره، آره -
!اینجا رو باش -
00:24:24.280 --> 00:24:25.320
سوپرایز
00:24:28.720 --> 00:24:29.640
گفتم که
00:24:30.160 --> 00:24:32.000
شما دو تا نقشه چیده بودید
00:24:38.760 --> 00:24:40.600
.بفرما
خوشت میاد
00:24:40.680 --> 00:24:43.120
.خب، حالا
شراب میخوای؟
00:24:43.200 --> 00:24:44.200
یهکمی
00:24:45.480 --> 00:24:46.360
دوستش داری؟
00:24:47.280 --> 00:24:49.360
حتما؟ سلامتی -
سلامتی -
00:24:51.000 --> 00:24:58.000
00:25:00.080 --> 00:25:01.920
تو دست به دسرت نزدی
00:25:02.520 --> 00:25:05.360
.دکتر بهم گفت باید قند رو کم کنم
00:25:08.040 --> 00:25:10.440
دکتر چیزای زیاد بهت گفته
00:25:11.920 --> 00:25:13.320
.و هیچکدوم خوب نبودن
00:25:18.800 --> 00:25:21.600
میدونی من از اون اتفاق تا حالا نرفتم شنا کنم؟
00:25:25.080 --> 00:25:28.000
حتی نمیتونم بدون فکر کردن
.به ورونیکا به دریا نگاه کنم
00:25:34.040 --> 00:25:35.920
من هر دقیقه به فکرشم
00:25:37.920 --> 00:25:39.840
اما مسئولیتهایی دارم
00:25:42.640 --> 00:25:45.160
و ورونیکا مسئولیت تو نیست؟
00:25:48.040 --> 00:25:50.720
،اگه واقعا اینقدر به فکرش بودی
...هر کاری میکردی
00:25:50.800 --> 00:25:52.960
.تا قاتل حرومزادهش رو بندازی زندان
00:25:57.200 --> 00:25:58.720
برو به جهنم، ایزابل
00:26:58.640 --> 00:26:59.760
دست راست
00:27:01.880 --> 00:27:02.800
همینه
00:27:03.560 --> 00:27:07.720
« خوناس هررا آزاد شده »
00:27:10.480 --> 00:27:12.760
.خیلهخب
.نفس بکش
00:27:22.560 --> 00:27:23.520
نه، ادامه بده
00:27:25.800 --> 00:27:28.000
سلام -
هنوز اینجایی؟ -
00:27:28.080 --> 00:27:31.600
.آره، باید همهچیو جمعوجور کنم
.چند روزی زمان میبره
00:27:32.120 --> 00:27:33.120
اشکالی نداره من...؟
00:27:33.200 --> 00:27:35.480
.وسط کلاسم
نمیشنوی؟
00:27:36.080 --> 00:27:37.800
ماریسول نیاز به تمرین زیادی داره
00:27:37.880 --> 00:27:38.960
مسئله مهمیه
00:27:40.760 --> 00:27:44.000
.ماریسول، یالا
برای امروز کافیه، باشه؟
00:27:46.000 --> 00:27:48.160
دو روز دیگه میبینمت -
باشه، باشه -
00:27:50.760 --> 00:27:52.960
خدافظ پس -
خدافظ ایزابل -
00:27:53.040 --> 00:27:53.960
بای
00:27:54.480 --> 00:27:55.680
خب؟ چی شده؟ بگو ببینم
00:27:55.760 --> 00:27:58.080
هی، چند وقته بازنشسته شدی؟
00:27:58.160 --> 00:27:59.040
چهار سال
00:28:00.120 --> 00:28:04.360
.اما حقوق بازنشستگیم خیلی کمه
.سالهای زیادی رو خارج از اسپانیا بودم
00:28:04.440 --> 00:28:06.160
همیشه یهجورایی هیپی بودم
00:28:06.240 --> 00:28:10.240
،اگه به پیانو علاقه داری
.میتونم برات کلاس بذارم
00:28:10.320 --> 00:28:11.360
نه
00:28:12.080 --> 00:28:13.880
موسیقی خیلی به من نمیخوره
00:28:13.960 --> 00:28:17.200
.که اینطور
هنوز دنبال اینی که چی بهت میخوره پس
00:28:17.720 --> 00:28:20.040
.نگران نباش
پیداش میکنی
00:28:27.040 --> 00:28:29.240
اینجور چیزا کمکی نمیکنه، ایزابل
00:28:30.440 --> 00:28:32.040
متوجه منظورت نیستم
00:28:36.360 --> 00:28:39.040
"میدونم چه بلایی سر مارتا و ورونیکا اومده"
00:28:39.720 --> 00:28:41.640
« میدونم چه بلایی سر مارتا و ورونیکا اومده »
00:28:44.720 --> 00:28:46.440
سعی داری کاری کنی ما بمونیم؟
00:28:46.520 --> 00:28:49.040
چرا جوری حرف میزنی انگار من چیزی میدونم؟
00:28:49.120 --> 00:28:50.040
ایزابل، خواهش میکنم
00:28:50.680 --> 00:28:51.840
لطفا
00:28:53.040 --> 00:28:54.360
کاغذ مدرج
00:28:56.040 --> 00:28:59.320
.از لوازمالتحریر پرسیدم
.فقط تو از اونا میخری
00:28:59.400 --> 00:29:01.720
.و تیکه روزنامه
.نمیدونم
00:29:02.240 --> 00:29:04.400
کدوم بچهای همچین پیامهای ناشناسی میفرسته
00:29:04.480 --> 00:29:06.400
اگه هیچوقت تو عمرش روزنامه ندیده؟
00:29:08.480 --> 00:29:09.320
...گوش کن
00:29:11.440 --> 00:29:13.880
،میدونم فکر میکنی ناشایسته هستم
00:29:13.960 --> 00:29:16.040
...و اینکه من به این مسئله اهمیتی نمیدم اما
00:29:16.640 --> 00:29:18.280
.ما تمام تلاشمون رو کردیم
00:29:19.160 --> 00:29:20.040
حتما همینطوره
00:29:21.360 --> 00:29:23.560
.متاسفانه، کافی نبوده
میدونم
00:29:26.960 --> 00:29:28.240
در ارتباط خواهیم بود
00:29:30.280 --> 00:29:33.560
.این جمعه، تفریح عصرگاهی با کارلوس خائن
00:29:33.640 --> 00:29:36.040
...نوریا وازکز
.یه دست مرتب برای ایشون
00:29:36.120 --> 00:29:38.320
ویژهی پایان فصل
00:29:39.080 --> 00:29:42.600
برنامهی عصرگاهی شمارهی یک
.در آندلس داره به تعطیلات میره
00:29:42.680 --> 00:29:44.880
،تشویق رو ادامه بدید...
00:29:44.960 --> 00:29:47.720
.چون چیزی که قراره ببینید خارقالعادهست
00:29:47.800 --> 00:29:52.320
پرطرفدارترین برنامه عصرگاهی "کانال مار" رو از دست ندید
00:29:58.400 --> 00:30:01.720
عصر بخیر -
...عصر بخیر. بذار ببینیم اینجا -
00:30:05.160 --> 00:30:06.160
سفارشتون
00:30:06.240 --> 00:30:07.920
...ممنون. هی
00:30:09.000 --> 00:30:12.640
،اون روز
یه آقای مهربون سفارشم رو آورد
00:30:12.720 --> 00:30:16.200
،رنگش پریده بود. بیچاره
یه ماشین از مسیر خارجش کرده بود
00:30:16.280 --> 00:30:18.800
آره، این روزا باید واقعا مراقب بود
00:30:18.880 --> 00:30:21.320
شمارشو داری؟
اسمش خوناسه
00:30:21.400 --> 00:30:25.240
،آره، میشناسمش اما نه
شمارشو ندارم. متاسفم
00:30:25.760 --> 00:30:26.600
بسیار خب
00:30:28.000 --> 00:30:29.000
خیلی ممنون
00:30:29.800 --> 00:30:30.640
قربونت
00:30:32.640 --> 00:30:37.240
،گوش کن، اگه دیدیش
میشه شمارشو بگیری؟
00:30:37.320 --> 00:30:41.200
فقط میخوام بدونم که
بیمارستان رفته یا نه
00:30:41.280 --> 00:30:44.000
،شیفتش امروز تموم شد
،اما اگه میخوای باهاش صحبت کنی
00:30:44.080 --> 00:30:47.560
شنیدم شبا با صیادان
.در بازار ماهی کار میکنه
00:30:48.080 --> 00:30:50.440
خب، پس یعنی حتما حالش خوبه
00:30:50.520 --> 00:30:52.880
آره -
خب، بازم ممنون -
00:30:52.960 --> 00:30:53.800
خواهش میکنم
00:32:42.600 --> 00:32:47.040
.و حالا، لطفا به نوریا وازکز خوشآمد بگید
.یه تشویق درستوحسابی بکنید
00:32:48.400 --> 00:32:52.000
.چقدر زیبا
.واقعا همیشه خیلی زیبایی
00:32:52.080 --> 00:32:53.600
چطوری، نوریا؟
00:32:53.680 --> 00:32:55.960
.معرکه شدی
کاملا بینظیر
00:32:56.040 --> 00:32:57.920
.جدی میگم
خارقالعادهای
00:33:00.000 --> 00:33:02.680
...هی، واقعا خوشم میاد از
00:33:02.760 --> 00:33:03.640
!هی، تو
00:33:05.480 --> 00:33:06.440
ایزابل؟
00:33:06.520 --> 00:33:10.560
.خوناس، باید باهات صحبت کنم
بشین
00:33:10.640 --> 00:33:12.360
چرا چاقو دستته؟
00:33:12.440 --> 00:33:15.960
.یالا، بشین
همینجا. آفرین
00:33:20.600 --> 00:33:22.120
.شانس آوردی خودمو کنترل کردم
00:33:23.520 --> 00:33:24.360
از اینجا برو
00:33:32.560 --> 00:33:34.440
یالا، یهکم صبر کن تا آروم بشی
00:33:36.760 --> 00:33:37.600
...خیلهخب
00:33:42.440 --> 00:33:44.840
چایی میخوای؟
واست خوبه
00:33:46.000 --> 00:33:47.360
عرق نیشکر داری؟
00:33:49.080 --> 00:33:52.400
،باورش سخته
.تو تنها چیزی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
00:33:53.160 --> 00:33:55.320
تو آخرین کسی هستی که نوهی منو دیده
00:33:55.400 --> 00:33:56.560
سعی کن درک کنی
00:33:57.240 --> 00:34:00.200
.نوشیدنیت رو بخور و برو، ایزابل
من حرفی ندارم بهت بزنم
00:34:00.280 --> 00:34:03.760
پلیس شاید بیخیال شده باشه اما من نه
00:34:03.840 --> 00:34:06.200
هر کسی که این کارو باهاشون کرده
،نباید آزادانه بچرخه
00:34:06.280 --> 00:34:08.600
،انگار که اتفاقی نیافتاده
چون یک اتفاقی افتاده
00:34:08.680 --> 00:34:11.840
ورونیکا و مارتا... اونا مردن، لعنتی
00:34:15.160 --> 00:34:16.720
.کاش میتونستم کمکت کنم ایزابل
00:34:18.880 --> 00:34:21.840
اگه تو نه، پس کی؟
بابای مارتا؟
00:34:23.200 --> 00:34:26.000
تو میدونی که دخترا اون شب
بهش اشاره کردن یا نه؟
00:34:26.080 --> 00:34:28.280
.بهتره نزدیک اون حیوانصفت نشی
00:34:28.800 --> 00:34:30.760
اونم به اندازهی تو گمراهه
00:34:32.320 --> 00:34:34.040
چی درباره رافائل سالازار میدونی؟
00:34:35.000 --> 00:34:38.040
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
که اونم چیزی نمیدونه؟
00:34:54.560 --> 00:34:56.840
سالازار به گاردیا سیویل اعتماد نداشت
00:34:57.360 --> 00:35:00.880
.من اونموقع به اینجا، نرجا، نقل مکان کرده بودم
.اون موقعها دهکده غیرقابل زندگی بود
00:35:00.960 --> 00:35:02.880
همه میگفتن من یه کاری باهاشون کردم
00:35:02.960 --> 00:35:05.160
،یه شب بعد کار
00:35:05.240 --> 00:35:08.320
تو یه گاراژ خفتم کردن
و منو به یک انبار بردن
00:35:08.840 --> 00:35:10.160
سالازار اونجا بود
00:35:11.040 --> 00:35:15.640
.اون زد گونه، دماغ و دو تا دندهی منو شکست
00:35:17.040 --> 00:35:20.880
اون کاری کرد من اخراج بشم
.و دیگه کسی استخدامم نکنه
00:35:23.680 --> 00:35:25.080
و ببین الان چطوری زندگی میکنم
00:35:28.400 --> 00:35:31.080
خب... من واقعا متاسفم، خوناس
00:35:34.160 --> 00:35:35.640
میشه یه لطفی ازت بخوام؟
00:35:37.320 --> 00:35:41.200
یالا، فقط بگو اون شب
چه اتفاقی افتاد، باشه؟
00:35:42.400 --> 00:35:44.920
چیز جدیدی عایدت نمیشه -
لطفا -
00:35:52.400 --> 00:35:54.040
حوالی ساعت ده بود
00:35:55.560 --> 00:35:59.120
"قرار بود با دوستان دانشگاهم در "توره دل مار
.ملاقات کنم و رفتم ماشینم رو بیارم
00:36:02.720 --> 00:36:04.760
.ورونیکا و مارتا داشتن از جشنواره میاومدن
00:36:05.280 --> 00:36:06.320
سلام جیگر
00:36:06.400 --> 00:36:09.960
،مارتا رو خیلی نمیشناختم
.اما ورونیکا رو قبلا دیده بودم
00:36:10.880 --> 00:36:12.560
همه ورونیکا رو میشناختن
00:36:13.640 --> 00:36:15.400
هیچوقت نادیده گرفته نمیشد
00:36:16.520 --> 00:36:18.840
.داشتن در مورد یکی که دیده بودن میخندیدن
00:36:18.920 --> 00:36:20.480
یه قضیه مسخره از مدرسه
00:36:20.560 --> 00:36:23.440
داشتن بهت تیکه میانداختن -
داشتن به جفتمون متلک میانداختن -
00:36:24.680 --> 00:36:28.120
،بهشون گفتم که بیان به توره دل مار
.اما قرار بود یکی رو ببینن
00:36:29.080 --> 00:36:30.120
نمیدونم کی
00:36:30.200 --> 00:36:31.160
یه دوست
00:36:31.760 --> 00:36:33.640
یه دوست؟
به همین سادگی؟
00:36:34.320 --> 00:36:35.240
رو مخ نباش
00:36:35.880 --> 00:36:37.720
راستش، خیلی صحبت نکردیم
00:36:37.800 --> 00:36:40.960
ورونیکا یه گوشواره از کیفش در آورد
.و انداخت
00:36:41.040 --> 00:36:42.800
.فکر کنم سبز رنگ بودن
00:36:42.880 --> 00:36:43.760
کی اینا رو بهت داده؟
00:36:44.800 --> 00:36:45.680
خیلی زشتن
00:36:46.640 --> 00:36:50.720
،یکی اینا رو بهم داده
اما آره، خیلی زشتن
00:36:51.400 --> 00:36:53.480
منم پرسیدم پس چرا انداختی گوشت؟
00:36:54.720 --> 00:36:56.080
اما جواب نداد
00:36:56.600 --> 00:36:59.320
فقط لبخند زد
و ازم خواستن که بزنم کنار
00:37:00.840 --> 00:37:02.360
!خوش بگذره -
!بای -
00:37:02.440 --> 00:37:03.280
بای
00:37:07.960 --> 00:37:08.800
و بعد رفتن
00:37:15.760 --> 00:37:17.720
نباید اینا رو بهت میگفتم
00:37:18.400 --> 00:37:19.240
نه
00:37:20.640 --> 00:37:22.120
ممنونم، خوناس
00:38:28.560 --> 00:38:31.440
ایزابل، دارم به این فکر میکنم
که تو دلت نمیخواد بهم آموزش بدی
00:38:31.960 --> 00:38:35.000
.ببخشید، بلتران
خوابم برده
00:38:36.000 --> 00:38:37.040
لطفا بیا داخل
00:38:39.560 --> 00:38:43.080
.برو گرم کن، بلتران
منم تو این حین قهوه درست میکنم، باشه؟
00:38:48.720 --> 00:38:51.320
باید یهکمی بیشتر تحمل کنی، ایزابل
00:38:51.400 --> 00:38:54.280
حداقل تا وقتی که آزمون هنرستان تموم بشه
00:38:56.600 --> 00:38:58.400
،بعد میتونی معلمم نباشی
00:38:58.480 --> 00:39:01.680
،و اگر مامان و بابام راضی باشن
.پیانو رو ول میکنم
00:39:09.480 --> 00:39:11.560
کافیه. یالا
00:39:12.720 --> 00:39:14.920
قفلی رو تکنیک نزن، باشه؟
00:39:15.000 --> 00:39:18.120
.روی احساس تمرکز کن
مثل ربات نزن
00:39:19.000 --> 00:39:19.840
باشه
00:39:35.840 --> 00:39:36.680
چیه؟
00:39:39.280 --> 00:39:40.160
...اون گوشوارهها
00:39:41.280 --> 00:39:42.960
.منو یاد ورونیکا انداختن
00:39:45.080 --> 00:39:46.600
اونم همچین گوشوارههایی داشت
00:39:52.520 --> 00:39:56.440
.ببخشید. خیلی احمقم
.نباید بحث ورونیکا رو میکشیدم
00:40:50.520 --> 00:40:51.400
ممنون
00:42:30.240 --> 00:42:32.600
ها؟ چی...؟ یعنی چی؟
00:42:39.720 --> 00:42:40.760
ایزابل؟
00:42:55.960 --> 00:42:58.120
چی شده؟
من حالم خوب نیست
00:42:58.720 --> 00:42:59.880
چرا اینطوریم؟
00:43:00.400 --> 00:43:01.520
به خاطر گوشوارهها
00:43:03.440 --> 00:43:04.280
گوشواره؟
00:43:04.360 --> 00:43:08.320
،من همون روز اونا رو به ورونیکا داده بودم
...اما تا وقتی که خوناس
00:43:08.400 --> 00:43:11.160
،دخترا رو در جاده پنیونس پیاده نکرده بود
.ننداخته بود گوشش
00:43:11.240 --> 00:43:13.840
حتما بعد اون ماجرا دیدیش، بلتران
00:43:18.360 --> 00:43:20.160
اون گوشوارههای لعنتی
00:43:21.360 --> 00:43:23.880
...جدی؟ بیخیال
00:43:23.960 --> 00:43:27.720
.کافیه ایزابل، تمومش کن
...داری دیوونه میشی. نه
00:43:28.440 --> 00:43:31.760
پس از کجا میدونستی ورونیکا
از همین گوشوارهها داشته؟
00:43:31.840 --> 00:43:34.080
حتما بعدش دیدیش، بلتران
00:43:34.160 --> 00:43:35.480
چی؟
00:43:36.200 --> 00:43:40.920
ایزابل، توهم زدی، باشه؟
!دیگه خنده دار نیست. کافیه
00:43:41.000 --> 00:43:43.720
هیچکدوم از اینا هیچوقت خنده دار نبوده، حرومزاده
00:43:43.800 --> 00:43:45.680
!ایزا...ایزابل
00:43:46.760 --> 00:43:47.920
!هرزهی کثیف
00:43:51.720 --> 00:43:56.120
،ایزابل، ولم کن. یالا
بیا این قضیه رو فراموش کنیم، باشه؟
00:43:57.160 --> 00:44:00.960
من این جریانو به کسی نمیگم، باشه؟
و تو... چیکار داری میکنی؟
00:44:01.040 --> 00:44:03.320
با اون چکش چیکار میکنی؟
00:44:03.400 --> 00:44:05.480
.برو پیش تراپیست
کمک بگیر
00:44:05.560 --> 00:44:08.240
تو قراره بهم کمک کنی -
!ایزابل -
00:44:08.320 --> 00:44:10.960
حرف بزن! اون شب چه اتفاقی افتاد؟
00:44:11.040 --> 00:44:13.480
چرا تا حالا چیزی نگفته بودی، ها؟
00:44:13.560 --> 00:44:16.800
چون چیزی نمیدونم، ایزابل
00:44:16.880 --> 00:44:20.480
.من اونا رو ندیدم
.نه ورونیکا. نه مارتا
00:44:20.560 --> 00:44:21.520
پس گوشوارهها چی؟
00:44:21.600 --> 00:44:24.360
.کون لق خودتو اون گوشوارههای لعنتی
00:44:25.560 --> 00:44:28.360
.تکتک انگشتات رو میشکنم
!زبون باز کن! یالا
00:44:28.440 --> 00:44:29.640
بس کن
00:44:29.720 --> 00:44:32.680
.ورونیکا دوست من بود
من هیچوقت بهش صدمه نمیزنم
00:44:33.800 --> 00:44:34.800
خواهش میکنم
00:44:35.560 --> 00:44:38.120
باید حرفمو باور کنی. لطفا
00:44:39.040 --> 00:44:40.000
بس کن، لطفا
00:44:40.840 --> 00:44:42.320
تمومش کن
00:44:48.000 --> 00:44:49.800
تو همچین آدمی نیستی، ایزابل
00:44:51.520 --> 00:44:55.640
.به خاطر اتفاقی که برای ورونیکا افتاد بهم ریختی
00:44:58.640 --> 00:45:00.120
اما من صدمهای بهش نزدم
00:45:03.120 --> 00:45:04.560
اون دوست من بود
00:45:08.080 --> 00:45:09.440
ولم کن، خواهش میکنم
00:45:31.200 --> 00:45:32.720
لطفا، بلتران
00:45:33.760 --> 00:45:35.000
...ولت میکنم اما
00:45:35.880 --> 00:45:37.000
...حداقل بهم بگو
00:45:37.080 --> 00:45:40.120
از کجا میدونستی ورونیکا
.گوشوارههای شبیه مال من داشت
00:45:45.720 --> 00:45:47.080
به من نشونش داد
00:45:48.920 --> 00:45:51.160
آره... نمیدونم چطوری یادم رفته بود
00:45:51.240 --> 00:45:52.120
توی جشنواره
00:45:53.120 --> 00:45:56.240
،عاشقشون بود
گفت تو بهش دادی
00:45:56.320 --> 00:45:58.000
گفت که زیبا هستن
00:46:02.880 --> 00:46:03.920
دستم رو باز کن
00:46:08.280 --> 00:46:10.880
.به نظر ورونیکا اونا زشت بودن
00:46:10.960 --> 00:46:13.080
،نه اون چیزی در مورد گوشوارهها گفته
00:46:13.160 --> 00:46:14.680
.نه تو اونو در جشنواره دیدی
00:46:14.760 --> 00:46:16.960
.قطعا بعدا دیدیش
کجا دیدیش؟
00:46:17.040 --> 00:46:19.200
.منو ببر پیش پلیس
به همهچی اعتراف میکنم
00:46:19.280 --> 00:46:21.160
.تا حالا حرفی نزدی
اونوقت الان میخوای اعتراف کنی؟
00:46:21.240 --> 00:46:23.320
.به کسی نمیگی
فقط من
00:46:23.400 --> 00:46:25.000
،همهچیزو بهم میگی
00:46:25.080 --> 00:46:27.960
چون من چیزی برای از دست دادن ندارم، فهمیدی؟
00:46:28.040 --> 00:46:31.320
من هرکاری میکنم تا بفهمم
چه بلایی سر نوهام اومده
00:46:31.400 --> 00:46:33.600
!شنیدی؟ برام مهم نیست
00:46:34.480 --> 00:46:35.840
!ما به یک پارتی رفتیم
00:46:36.360 --> 00:46:38.600
یه پارتی؟ کیا؟
00:46:39.880 --> 00:46:41.400
.ورونیکا، مارتا و من
00:46:42.680 --> 00:46:45.520
.به یه پارتی رفتیم
اما اتفاقی نیفتاد
00:46:45.600 --> 00:46:49.280
.قسم میخورم هیچی نشد
دیدم که رفتن. حالشون خوب بود
00:46:49.360 --> 00:46:53.400
دیگه کی در پارتی بود؟
چجور پارتیای بود؟ بهم بگو
00:46:53.480 --> 00:46:54.320
خصوصی بود
00:46:54.400 --> 00:46:57.200
...از اونا که فوتبالیستها، سلبریتیها هستن
00:46:57.280 --> 00:47:00.280
.ازم خواستن دخترای جوان بیارم
00:47:01.040 --> 00:47:03.080
و هرچی جوانتر، بهتر
00:47:03.160 --> 00:47:04.880
...و ورونیکا، خب، اون
00:47:04.960 --> 00:47:08.800
.آره، ورونیکا
.چی میخواستی بگی؟ بگو ببینم
00:47:08.880 --> 00:47:11.240
ورونیکا چی؟
!حرف بزن. یالا
00:47:11.320 --> 00:47:13.080
ورونیکا داشت پول به جیب میزد
00:47:15.760 --> 00:47:18.080
.و همچنین مارتا -
چه گوهی داری میخوری؟ -
00:47:18.160 --> 00:47:20.200
،آره. اونا اومدن
00:47:20.280 --> 00:47:23.560
.مست کردن و به هرکسی که دلشون خواست دادن
00:47:23.640 --> 00:47:26.760
چی؟ -
میخواستی همینو بشنوی، نه؟ -
00:47:26.840 --> 00:47:29.080
!من ورونیکا و مارتا رو کردم
00:47:29.160 --> 00:47:32.440
،بعدش با چندتا آدم بزرگتر رفتن
.چون اونا معروف بودن
00:47:32.520 --> 00:47:35.040
!با کارلوس خائن، همون یارو توی تلویزیون
00:47:37.360 --> 00:47:38.200
کارلوس خائن؟
00:47:38.280 --> 00:47:40.600
ورونیکا جندگی میکرد
.چون دلش میخواست
00:47:40.680 --> 00:47:41.680
!چون حال میکرد
00:47:41.760 --> 00:47:43.640
!خفه شو! خفه خون بگیر
00:47:43.720 --> 00:47:46.760
!کارلوس خائن و هر پیرمردی که پول میداد -
گفتم دهنتو ببند -
00:47:47.640 --> 00:47:52.240
نوهات همچین آدمی بود -
!خفه شو! خفه شو! خفه شو -
00:47:52.840 --> 00:47:54.600
خفه شو
00:48:07.640 --> 00:48:08.680
بلتران؟
00:48:15.880 --> 00:48:16.720
بلتران؟
00:48:17.721 --> 00:48:37.721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.