WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:22.640 --> 00:01:25.280
ایزابل، هستی؟
00:01:29.080 --> 00:01:31.880
ایزابل، هستی؟
00:01:32.680 --> 00:01:34.600
یه سری هدیههای کوچولو برات آوردم
00:01:35.280 --> 00:01:37.920
.هی، کار واجب دارم
باید بیام داخل
00:01:38.000 --> 00:01:39.440
!ایزابل
00:01:52.600 --> 00:01:53.440
!ایزابل
00:02:07.520 --> 00:02:10.440
اینجا چیکار میکنی، سفرینو؟
در رو باز گذاشتم؟
00:02:10.520 --> 00:02:14.360
آره، همونطور که قول داده بودم
.اومدم باغچه رو درست کنم، و این کوچولو رو برات بیارم
00:02:22.320 --> 00:02:23.160
دارم به خودم میشاشم
00:02:23.240 --> 00:02:25.920
.داروهام رو عوض کردن
نمیتونم نگهش دارم، الانه که خودمو خیس کنم
00:02:26.000 --> 00:02:27.960
نمیتونی بیای داخل -
چرا؟ -
00:02:28.800 --> 00:02:32.160
چون دستشوئی خرابه -
.دو تا دستشوئی داری. از اون یکی استفاده میکنم -
00:02:32.240 --> 00:02:33.360
خدای من، سفرینو
00:02:37.800 --> 00:02:40.680
تا پنج دقیقه دیگه هنرجو میاد
.و من حتی لباس نپوشیدم
00:02:40.760 --> 00:02:41.920
یه روز دیگه بیا، باشه؟
00:02:42.000 --> 00:02:45.240
چطور میتونم برم وقتی این همه وسیله
برای درست کردن باغچهت آوردم؟
00:02:45.320 --> 00:02:46.440
الان وقت مناسبی نیست
00:02:46.520 --> 00:02:47.760
سریعترین کمک اضطراری »
« تماس با 112
00:02:47.840 --> 00:02:51.040
« در حال تماس »
00:02:51.120 --> 00:02:52.440
خدمات اورژانس بفرمائید
00:02:52.520 --> 00:02:57.640
"هی، یادت هست بهت گفتم اپرای آیدا از "وردی
این پنجشنبه تو تئاتر سروانتس اجرا میشه؟
00:02:58.920 --> 00:03:01.680
یکی واسه تو، یکی هم واسه من -
درسته، پنجشنبه دیگه؟ -
00:03:03.040 --> 00:03:04.800
الو؟
00:03:05.720 --> 00:03:06.600
بله
00:03:06.680 --> 00:03:09.280
پنجشنبه میبینمت پس -
ساعت هفت عصر میام دنبالت -
00:03:09.360 --> 00:03:13.040
.گل رز رو بذار توی آب
بیشتر عمر میکنه. راس ساعت هفت، باشه؟
00:03:24.480 --> 00:03:25.720
کسی پشت خطه؟
00:03:27.160 --> 00:03:30.400
.لطفا آروم باشید
سعی کنید اسمتون رو بگید
00:03:30.920 --> 00:03:32.680
میدونی کجایی؟
00:03:33.880 --> 00:03:34.880
هستی؟
00:03:34.960 --> 00:03:36.360
صدامو میشنوی؟
00:03:37.720 --> 00:03:38.640
جناب؟
00:03:39.600 --> 00:03:41.840
هستی؟ صدامو میتونی بشنوی؟
00:03:43.240 --> 00:03:44.280
کسی هست؟
00:03:54.240 --> 00:03:55.680
.خدای من
من چیکار کردهام؟
00:04:41.480 --> 00:04:47.960
« دو قبر »
00:05:12.520 --> 00:05:16.120
،با حضور بنده در برنامه ال تاردئو با کارلوس خائن...
00:05:16.200 --> 00:05:19.560
.و نابغه بینظیر، نوریا وازکزِ یگانه
00:05:19.640 --> 00:05:21.440
.براش یه دست محکم بزنید
00:05:23.400 --> 00:05:27.040
خب شروع کنیم نوریا. امروز تو برنامه چی داریم؟
00:05:27.120 --> 00:05:30.200
.برنامه امروز فوقالعادهست
00:05:34.680 --> 00:05:39.640
میان، مست میکنن و
.به هرکی دلشون بخواد میدن
00:05:41.200 --> 00:05:43.320
همینو میخواستی بشنوی، نه؟
00:05:44.480 --> 00:05:47.440
،ورونیکا به کارلوس خائن داد
!همون یارو در تلویزیون
00:05:47.520 --> 00:05:49.080
!خفه شو
00:05:52.440 --> 00:05:54.720
دارن میگن تماس آمادهست. بریم؟
00:05:54.800 --> 00:05:57.160
:خب، خودتون میدونید جواب درست اینه
00:05:57.240 --> 00:05:59.560
".بله کارلوس، اون پول مال منه"
00:05:59.640 --> 00:06:01.640
.فقط کافیه گوشی رو بردارید و جواب رو بگید
00:06:01.720 --> 00:06:02.560
زنگ بزنیم
00:06:02.640 --> 00:06:05.560
تیم صدا، میتونیم زنگ تماس رو اینجا تو استودیو داشته باشیم؟
00:06:06.880 --> 00:06:08.840
« شماره خصوصی »
00:06:13.800 --> 00:06:15.480
.دارن ناز میکنن
00:06:16.440 --> 00:06:19.280
.اگه خونهای و گوشیت زنگ میزنه، جواب بده
00:06:19.360 --> 00:06:21.640
یه کم دیگه صبر میکنیم، باشه؟
00:06:21.720 --> 00:06:23.240
.خانم لطفا جواب بدید
00:06:28.160 --> 00:06:30.240
الو؟ -
ایزابل لوکه؟ -
00:06:33.440 --> 00:06:35.240
پشت خط هستید؟ -
بله -
00:06:36.520 --> 00:06:38.680
از گاردیا سیویل تماس میگیرم
00:06:39.440 --> 00:06:42.400
،نمیدونیم چقدر خورده
اما شیشه مشروب خالی بود
00:06:42.480 --> 00:06:45.720
.داشت سمت پاسگاه سنگ پرتاب میکرد
نزدیک بود به سر یکی از ما بخوره
00:06:45.800 --> 00:06:47.440
واقعا متاسفم
00:06:47.520 --> 00:06:49.320
یه مدتیه خوابیده -
آره؟ -
00:06:49.400 --> 00:06:51.720
ما قرار نیست گزارشی یا چیزی ازش تهیه کنیم
00:06:51.800 --> 00:06:53.760
خب، خیلی از شما ممنونم
00:06:57.440 --> 00:06:58.480
لوپه
00:06:58.560 --> 00:06:59.640
لوپه، عزیزم
00:07:00.880 --> 00:07:01.760
لوپه
00:07:03.120 --> 00:07:03.960
بیدار شو
00:07:06.520 --> 00:07:07.680
من بابات نیستم، باشه؟
00:07:07.760 --> 00:07:10.080
من سر یهکمی مشروب خوری قرار نیست قاطی کنم
00:07:10.160 --> 00:07:11.360
یالا، بهم بگو
00:07:16.000 --> 00:07:19.120
،نمرههام
،که تو رستوران بابتش جشن گرفتیم
00:07:20.280 --> 00:07:21.440
تقلبی بودن
00:07:23.000 --> 00:07:26.200
من چیزی رو قبول نشدم
.چون اصلا امتحانی ندادم
00:07:28.280 --> 00:07:31.160
چه ضد حالی، نه؟
.من مثل ورونیکا بینقص نیستم
00:07:32.320 --> 00:07:35.160
هی، خواهرت ربطی به این قضیه نداره، باشه؟
00:07:35.240 --> 00:07:37.240
خواهرم خیلی هم ربط داره
00:07:37.320 --> 00:07:39.320
جوری که تو مدرسه بهم نگاه میکنن
00:07:39.400 --> 00:07:41.920
"اون به اندازه ورونیکا خوشگل نیست"
"ورونیکا باهوشتره"
00:07:42.000 --> 00:07:43.520
هرجا میرم حرف ورونیکای لعنتیه
00:07:43.600 --> 00:07:47.120
.لطفا اینطوری دربارش صحبت نکن -
هر جور دلم بخواد دربارهش صحبت میکنم -
00:07:47.200 --> 00:07:48.440
ما همه دلتنگ ورونیکا هستیم
00:07:48.520 --> 00:07:52.120
،نه به خاطر اینکه بینقص بود
به خاطر اینکه دوستش داشتیم. فقط همین
00:07:52.200 --> 00:07:55.640
.آره، این درسته. تو دوستش داشتی
ورو نوهی موردعلاقهی توئه
00:07:55.720 --> 00:07:57.760
توی گوشیت مگه اینطوری ذخیره نیست؟
00:07:58.440 --> 00:08:00.640
بیخیال، اون فقط یه چیز مسخره بود
که خودش نوشته بود
00:08:00.720 --> 00:08:03.440
اوه، آره؟ پس به عکسا نگاه کن
00:08:04.040 --> 00:08:07.520
.اینجا رو نگاه کن
،بچگی ورو، ورو در پارک
00:08:07.600 --> 00:08:08.760
.ورو در حال بوسیدن تو
00:08:09.360 --> 00:08:10.200
عکسای من کجاست؟
00:08:10.920 --> 00:08:13.880
.عکسای تو جای دیگهست
.یکی کنار در ورودیه
00:08:13.960 --> 00:08:16.200
.یه عکس دوتایی داریم
خودم تکی نیستم
00:08:21.720 --> 00:08:23.240
،اگه حق انتخاب داشتی
00:08:24.040 --> 00:08:26.400
ترجیح میدادی کدوم یکی از ما بمیره؟
00:08:27.520 --> 00:08:29.800
این سوال اصلا منطقی نیست
00:08:29.880 --> 00:08:31.800
حتی نمیتونی جواب بدی
00:08:31.880 --> 00:08:32.920
به من گوش بده
00:08:33.760 --> 00:08:35.800
اونی که زندگی ما رو خراب کرد ورونیکا نبود
00:08:35.880 --> 00:08:38.520
.قاتلش باعثش بود
!اینو هیچوقت فراموش نکن، لوپه
00:08:38.600 --> 00:08:41.600
اون کسیه که زندگی منو جهنم کرد
00:08:45.240 --> 00:08:46.080
...لوپه
00:09:05.560 --> 00:09:06.880
.همینه، تونی
00:09:06.960 --> 00:09:09.640
.الان مارچ شده و حتی یه قطره بارون هم نیومده
00:09:09.720 --> 00:09:12.640
میدونی چیه مانولو؟
...قبلا زمستونا بارون میاومد، ولی حالا
00:09:12.720 --> 00:09:14.960
...نمیاد. اصلا بارون نمیاد
00:09:21.760 --> 00:09:22.720
سلام، ایزابل
00:09:22.800 --> 00:09:24.600
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
00:09:26.360 --> 00:09:28.160
میشه صحبت کنیم؟ مهمه
00:09:28.240 --> 00:09:31.720
.در مورد یکی از هنرجوهاته
.بلتران گومز دِ لوس ریوس
00:09:34.480 --> 00:09:35.520
بیا داخل
00:09:35.600 --> 00:09:39.280
.همه زمینهامون پر از آب بود...
.حالا چی؟ هیچی نداریم
00:09:39.360 --> 00:09:40.960
...من درختای آووکادو دارم
00:09:41.040 --> 00:09:44.800
،همکارام ازم خواستن کمک کنم
با اینکه از نظر فنی پرونده مال من نیست
00:09:44.880 --> 00:09:48.440
چندین ساعته خبری ازش نیست
و خانوادهاش نگران شدن
00:09:49.160 --> 00:09:52.440
،آخرین باری که کسی اونو دیده
از خونه اومده بیرون تا بیاد اینجا
00:09:52.520 --> 00:09:54.360
چیزی به تو نگفت؟
00:09:55.440 --> 00:09:58.480
به من؟ چرا باید چیزی به من بگه؟
00:09:59.080 --> 00:10:03.200
.شاید حرفی حین کلاس زده باشه
که مثلا میخواد بره سفری جایی
00:10:03.280 --> 00:10:06.960
.خب، ما کلاس موسیقی داریم
.خیلی راستش صحبت نمیکنیم
00:10:08.080 --> 00:10:10.600
و متوجه چیز عجیبی نشدی؟
00:10:11.520 --> 00:10:13.680
من اونقدرا هم نمیشناسمش
00:10:13.760 --> 00:10:16.200
...درسته -
...البته الان که بهش اشاره کردی -
00:10:17.120 --> 00:10:18.320
...شاید اون
00:10:18.400 --> 00:10:21.360
،نمیدونم
شاید بعد کلاس رفته جایی
00:10:21.440 --> 00:10:23.120
به نظر عجله داشت
00:10:24.440 --> 00:10:26.040
قرار بوده کسی رو ببینه؟
00:10:26.120 --> 00:10:30.320
تنها چیزی که میدونیم اینه که
.ساعت 10:03 صبح با اورژانس تماس گرفته
00:10:30.400 --> 00:10:32.040
بلافاصله بعد از کلاسش
00:10:33.640 --> 00:10:35.400
خب، اون پنج دقیقه زودتر رفت
00:10:36.080 --> 00:10:38.960
،خواستیم چندتا مازورکای شوپن رو بزنیم
00:10:39.040 --> 00:10:40.360
ولی نشد
00:10:40.440 --> 00:10:41.600
درسته
00:10:41.680 --> 00:10:43.200
حرفی زده؟
00:10:44.240 --> 00:10:45.080
جانم؟
00:10:46.160 --> 00:10:48.200
بلتران. در تماسش
00:10:48.280 --> 00:10:49.760
نه
00:10:49.840 --> 00:10:52.120
،سعی کردیم رد موقعیت مکانی تماس رو بزنیم
00:10:52.200 --> 00:10:55.280
اما دکلهای آنتن نمیتونن
.مکان دقیقی رو مشخص کنن
00:10:56.720 --> 00:10:58.960
.نشون دادن که نزدیک اینجا بوده
00:11:01.160 --> 00:11:03.200
اینجا خیلی همسایه نداری، نه؟
00:11:03.280 --> 00:11:04.240
نه
00:11:05.000 --> 00:11:06.440
من آرامشم رو دوست دارم
00:11:08.960 --> 00:11:10.400
.بیشتر از این وقتتو نمیگیرم
00:11:12.640 --> 00:11:14.920
داری برای یه ارتش آدم غذا درست میکنی؟
00:11:15.000 --> 00:11:18.640
.چی؟ آره
،فریزرم خراب شده
00:11:19.400 --> 00:11:21.480
.و خوشم نمیاد غذا دور بندازم
00:11:27.000 --> 00:11:32.000
راستی، همکارام درباره قضیهی
.لوپه که دیروز اتفاق افتاده بهم گفتن
00:11:33.040 --> 00:11:33.960
حالش خوبه؟
00:11:35.800 --> 00:11:37.840
،اون همیشه حمایت روانشناسی رو رد کرده
00:11:37.920 --> 00:11:40.120
اما میتونیم لوپه رو به یه متخصص وصل کنیم
00:11:40.200 --> 00:11:41.480
اون به کمک نیاز داره
00:11:41.560 --> 00:11:42.720
چیزی که لوپه لازم داره
00:11:42.800 --> 00:11:45.640
اینه که قاتل خواهرش
.به سزای عملش برسه
00:12:17.680 --> 00:12:19.240
دریا رو دوست داری، ایزابل؟
00:12:19.760 --> 00:12:21.000
به نظر من ترسناکه
00:12:21.640 --> 00:12:23.360
نوهام دیوونهی دریا بود
00:12:23.440 --> 00:12:25.040
یا حداقل اینطوری فکر میکردم
00:12:29.800 --> 00:12:31.240
مارتا چطوری بود؟
00:12:32.200 --> 00:12:35.160
.ورونیکا وقتی دوازده ساله بود مادرش فوت کرد
00:12:35.760 --> 00:12:37.800
خیلی براش سخت بود
00:12:39.600 --> 00:12:43.600
،ما زمان زیادی رو پیش هم گذروندیم
،اما اونموقع هم
00:12:43.680 --> 00:12:45.840
.مطمئن نیستم که واقعا میشناختمش
00:12:50.080 --> 00:12:51.920
تو آیا واقعا دخترتو میشناختی؟
00:12:53.920 --> 00:12:55.200
اون داشت بزرگ میشد
00:12:56.000 --> 00:12:59.200
،اون دوست داشت با دوستاش بره بیرون
.با ورونیکا و اینا
00:12:59.720 --> 00:13:03.360
همسرم قبلا میگفت نمیتونیم
...تمام روز توی خونه حبسش کنیم
00:13:04.160 --> 00:13:06.920
میگفت کاری که من در گذشته کرده بودم
.تقصیر اون نیست
00:13:09.760 --> 00:13:11.280
.اما اون خیلی کوچیک بود
00:13:14.760 --> 00:13:16.120
...روز قبل از
00:13:19.600 --> 00:13:22.000
،روز قبل از کشته شدنش
...از کنار اتاقش رد شدم
00:13:22.080 --> 00:13:25.160
و دیدم داره مثل بچگیهاش
.موهای یه عروسک رو شونه میکنه
00:13:33.840 --> 00:13:37.360
اگه قاتل دخترتو میشناختی، چیکار میکردی؟
00:13:43.440 --> 00:13:44.680
جریان چیه، ایزابل؟
00:13:49.160 --> 00:13:51.720
،اون شب، بعد از جشنواره
،اونا به یک پارتی رفتن
00:13:51.800 --> 00:13:54.200
.اما یک پارتی معمولی نبوده
00:13:54.760 --> 00:13:57.360
.فوتبالیستها و چندتا سلبریتی بودن
00:13:57.440 --> 00:14:01.120
دخترای خیلی جوان رو میآوردن
.و بهشون مواد و الکل میدادن
00:14:02.160 --> 00:14:04.960
،دخترا یهکمی پول به جیب میزدن
،نمیدونم چقدر
00:14:05.040 --> 00:14:06.760
.فقط به خاطر اینکه در پارتی حضور پیدا کنن
00:14:07.560 --> 00:14:10.480
و اگه دلشون میخواست
.میتونستن با اون مردا بخوابن
00:14:12.640 --> 00:14:14.800
به اون احمق در گاردیا سیویل گفتی؟
00:14:14.880 --> 00:14:15.720
نه
00:14:16.240 --> 00:14:17.080
خوبه
00:14:17.960 --> 00:14:20.280
اون افراد کیا بودن؟ -
.فقط یک اسم رو میدونم -
00:14:20.360 --> 00:14:23.280
آخرین نفری که با دخترا بوده -
اسمش رو بگو ایزابل -
00:14:23.360 --> 00:14:25.960
،وقتی باهاش صحبت کردی
منم میخوام باشم
00:14:26.040 --> 00:14:27.680
اسمش رو بهم بگو ایزابل
00:14:30.680 --> 00:14:31.520
...بهت میگم
00:14:33.640 --> 00:14:35.840
.اما باید یه لطفی در حقم بکنی
00:14:36.520 --> 00:14:38.360
میخوام یه چیزی رو از بین ببری
00:15:03.320 --> 00:15:05.640
.یالا مرد
.از پروازم جا میمونم
00:15:06.160 --> 00:15:07.520
.به موقع نمیرسم
00:15:12.360 --> 00:15:13.720
یالا، بریم
00:15:13.800 --> 00:15:16.080
پرواز دو ساعت دیگهس. میرسیم؟ -
حتما -
00:15:16.160 --> 00:15:17.080
پس بیا حرکت کنیم
00:15:23.480 --> 00:15:25.800
.یالا مرد
دارم بهت میگم، دیرم میشهها
00:15:27.240 --> 00:15:30.880
چه گوهی داری میخوری؟
این دیگه چیه؟ یعنی چی؟
00:15:30.960 --> 00:15:33.640
باشه، لعنتی
00:15:38.080 --> 00:15:39.120
بزن بریم
00:16:01.920 --> 00:16:03.520
هنوز لباس نپوشیدی؟
00:16:04.440 --> 00:16:06.000
چی؟ -
یادت نیست؟ -
00:16:06.760 --> 00:16:09.640
اپرای آیدا. وردی. مالاگا -
اوه، امروز بود -
00:16:09.720 --> 00:16:13.400
...آره، و برای بعد نمایش، یه میز هم برای خودمون
00:16:13.480 --> 00:16:15.600
.در یک رستوران نزدیک خیابون لریوس رزرو کردم
00:16:15.680 --> 00:16:19.040
شنیدم غذاش عالیه -
خب، نمیتونم بیام. غیرممکنه -
00:16:19.120 --> 00:16:20.680
اما من بلیطها رو از قبل گرفتم
00:16:20.760 --> 00:16:24.360
پس بگو چقد بهت بدهکارم -
مسئله پول نیست -
00:16:25.160 --> 00:16:29.120
بیخیال، آخرین بار کی رفتی یه شب بیرون تفریح کنی؟
00:16:29.920 --> 00:16:31.920
حسوحال تفریح ندارم، سفرینو
00:16:32.000 --> 00:16:34.520
ایزابل، بعد اتفاقی که افتاد ما همه ناراحت شدیم
00:16:35.120 --> 00:16:38.920
،حاضریم هر کاری کنیم تا دخترا برگردن
.اما این غیرممکنه
00:16:39.000 --> 00:16:41.640
میخوای باقی عمرت، خودتو اینجا حبس کنی؟
00:16:41.720 --> 00:16:44.840
اینش به خودم مربوطه -
اما تو باید گذر کنی -
00:16:44.920 --> 00:16:47.640
تنهام بذار، سفرینو -
ایزابل -
00:16:47.720 --> 00:16:48.800
ایزابل؟
00:16:48.880 --> 00:16:49.720
خدایا
00:17:01.760 --> 00:17:02.600
احمق
00:17:14.280 --> 00:17:15.560
حرف بزن، آنتونیو
00:17:16.960 --> 00:17:17.880
بلتران؟
00:17:18.520 --> 00:17:19.360
بله
00:17:20.040 --> 00:17:21.720
میدونم گم شده
00:17:23.120 --> 00:17:26.040
اما بلتران چه ربطی به ورونیکا داره؟
00:17:27.560 --> 00:17:31.520
کامپیوترش رو گشتن تا ببینن
چیز به درد بخوری پیدا میکنن یا نه
00:17:32.480 --> 00:17:35.200
.یه سری عکس از بلتران و ورونیکا پیدا کردن
00:17:36.960 --> 00:17:38.400
زائرا بهم نشون داد
00:17:40.000 --> 00:17:40.840
خب که چی؟
00:17:42.080 --> 00:17:44.000
اونا از روستا همدیگه رو میشناختن
00:17:47.840 --> 00:17:49.520
عکسای سکسی بودن
00:17:53.560 --> 00:17:55.600
انگار در یک پارتی بودن
00:17:56.640 --> 00:17:59.520
.در یک ویلا در جادهی پنیونس بودن
00:18:02.640 --> 00:18:04.720
چرا این الان داره اتفاق میافته؟
00:18:08.320 --> 00:18:10.840
زائرا عکسا رو داده به مطبوعات
00:18:12.360 --> 00:18:15.240
،وقتی رسیدیم خونه
.دم خونه پر از خبرنگار بود
00:18:15.320 --> 00:18:16.800
و دختره کجاست؟
00:18:17.480 --> 00:18:18.440
تو اتاقش
00:18:19.500 --> 00:18:26.500
00:18:27.640 --> 00:18:28.480
لوپه؟
00:18:35.200 --> 00:18:37.480
توی اتاق ورونیکا چیکار میکنی؟
00:18:41.040 --> 00:18:42.840
دوباره داره شروع میشه؟
00:18:44.040 --> 00:18:44.880
منظورت چیه؟
00:18:48.120 --> 00:18:50.320
،دائما خبرنگار دم در باشه
00:18:50.920 --> 00:18:52.680
...برنامههای تلویزیونی درباره ورو صحبت کنن
00:18:53.800 --> 00:18:56.320
.همه یه حرفی دربارش بگن
00:18:57.200 --> 00:19:00.080
خدا میدونه حالا که اون عکسا پخش شده چیا قراره بگن
00:19:10.400 --> 00:19:12.680
من دیگه جونشو ندارم، مامانبزرگ
00:19:14.520 --> 00:19:18.160
بیا امیدوار باشیم این بار
همهچی زودتر تموم بشه عزیزم
00:19:25.760 --> 00:19:28.400
نباید اون حرفو درباره ورونیکا میزدم
00:19:29.120 --> 00:19:32.160
.کاش زنده بود
خیلی دلم براش تنگ شده
00:19:34.880 --> 00:19:36.120
میدونم، عزیزم
00:20:06.320 --> 00:20:09.400
.پزشکی قانونی داره ویلای در جادهی پنیونس رو بازرسی میکنه
00:20:09.480 --> 00:20:13.520
البته انتظار زیادی نداریم چون پارتی
.دو سال قبل اتفاق افتاده
00:20:14.360 --> 00:20:17.160
.اینکه بخوایم بفهمیم کی پارتی رو برگزار کرده هم کار آسونی نخواهد بود
00:20:17.240 --> 00:20:20.840
اون شب، یک شرکتی ویلا رو اجاره کرده بوده
.که مشخص شده اصلا وجود نداره
00:20:21.520 --> 00:20:23.440
واسه همین اومدم از تو کمک بخوام
00:20:24.720 --> 00:20:25.800
...تیم
00:20:26.800 --> 00:20:29.080
.اون عکسا رو بهبود دادن
00:20:29.160 --> 00:20:32.040
،پلاکها معلوم نیست
...ولی میشه دید که
00:20:32.120 --> 00:20:33.280
دو تا ماشین لوکس هستن
00:20:33.360 --> 00:20:35.640
شما توی کار فروش و اجارهی ماشین لوکس هستی، درسته؟
00:20:37.880 --> 00:20:40.760
،نمیدونم
شاید بتونی مدلها رو تشخیص بدی
00:20:45.400 --> 00:20:48.640
ببین، این یکی سیلور اسپیریته و اون یکی فراری تستاروسا
00:20:48.720 --> 00:20:50.960
اما یه چیزی بهت میگم که شاید متوجهش نشده باشی
00:20:51.040 --> 00:20:54.320
ماشین قرمزه. میبینی؟
.اون یکی هم همینطور. هر دو قرمزن
00:20:54.400 --> 00:20:56.880
هیچکسی تو گاردیا سیویل
،نمیتونه مدلها رو تشخیص بده
00:20:56.960 --> 00:20:58.880
واسه همین مجبور شدی بیای خونه من ازم بپرسی؟
00:20:58.960 --> 00:21:01.640
تخمشو نداری بگی که من این کارو کردم؟ -
.من همچین حرفی نمیزنم -
00:21:01.720 --> 00:21:05.440
فقط توی این فکر بودم که شاید تو
اون شب به کسی قرض یا اجارهش دادی
00:21:05.520 --> 00:21:08.560
.من اون شب اونجا نبودم
.چیزی رو هم به کسی قرض یا اجاره ندادم
00:21:08.640 --> 00:21:10.480
،از شاهدینی که منو دیدن بپرس
00:21:10.560 --> 00:21:12.520
.با اینکه بارها ازشون بازجویی کردی
00:21:12.600 --> 00:21:16.360
.به علاوهی شنود کردن تلفن و دفترم
00:21:16.440 --> 00:21:18.360
چه خیری برات داشت، زائرا؟
00:21:19.360 --> 00:21:21.160
هیچی. فقط وقتتو تلف کردی
00:21:21.240 --> 00:21:23.400
،و با مقصر نشون دادن من
.خانوادهم رو خراب کردی
00:21:23.480 --> 00:21:25.320
پس چرا همکاری نمیکنی، سالازار؟
00:21:26.160 --> 00:21:28.040
خیلی کم مونده تا به عدالت برسیم
00:21:31.000 --> 00:21:31.840
عدالت؟
00:21:39.480 --> 00:21:41.480
کی اون عکسا رو دست مطبوعات داده؟
00:21:42.760 --> 00:21:43.600
ها؟
00:21:46.520 --> 00:21:47.800
از خونه من گمشو
00:21:49.880 --> 00:21:51.440
از خونه من گمشو
00:21:56.400 --> 00:21:58.400
ســــ.ـــــینـــــمــــ.ا
00:22:03.640 --> 00:22:07.480
،بعد از دو سال سکوت در پرونده دختران فریگیلیانا
00:22:07.560 --> 00:22:09.280
.یک پیشرفت صورت گرفته
00:22:09.360 --> 00:22:11.960
عکسهای جنسی فاش شده
00:22:12.040 --> 00:22:13.520
...که دو دختر و
00:22:13.600 --> 00:22:16.840
،جوان تازه ناپدید شده
.بلتران گومز دِ لوس ریوس، رو نشون میده
00:22:17.880 --> 00:22:22.040
...طبق گفته گاردیا سیویل، این عکسها ظاهرا
00:22:22.120 --> 00:22:24.360
.در یک ویلای لوکس تو جاده پنیونس گرفته شدهاند
00:22:25.560 --> 00:22:30.000
،محققان پیدا کردن جوان گمشده رو اولویت اعلام کردهاند
00:22:30.080 --> 00:22:32.760
.و یه فایل ضبط شده منتشر کردن که صدای او درش شنیده میشه
00:22:33.440 --> 00:22:36.560
.این تماس اضطراریه که خودش گرفته
00:22:36.640 --> 00:22:39.560
.تو پسزمینه، صدای سوت شنیده میشه
00:22:40.080 --> 00:22:41.280
.خوب گوش کنید
00:22:42.280 --> 00:22:43.240
کسی هست؟
00:22:43.320 --> 00:22:46.360
.لطفا آروم باش. سعی کن اسمت رو بگی
00:22:49.160 --> 00:22:50.080
بله
00:22:59.080 --> 00:23:01.680
،میدونیم تشخیص این سوت سخته
00:23:01.760 --> 00:23:04.960
،اما اگر کسی از شنوندگان ما تشخیصش میده
00:23:05.040 --> 00:23:07.320
،یا در مورد عکسها اطلاعاتی داره
00:23:07.400 --> 00:23:10.720
...ازتون میخوایم با گاردیا سیویل تماس بگیرید
00:23:17.040 --> 00:23:17.880
بله، رافائل
00:23:19.160 --> 00:23:22.120
.من با کارلوس خائن صحبت کردم
.باید ملاقات کنیم
00:23:22.840 --> 00:23:23.840
.کار اون نیست
00:23:43.440 --> 00:23:44.480
رافائل
00:23:45.400 --> 00:23:49.520
هی، توافق کرده بودیم وقتی با
کارلوس خائن صحبت میکنی، منم باشم
00:23:50.520 --> 00:23:54.200
بهم اعتماد کن، تو خوشت نمیاومد از اون وضع -
از کجا میدونی کار اون نیست؟ -
00:23:54.800 --> 00:23:56.920
.خب، چون میدونم دیگه، ایزابل
00:23:57.760 --> 00:23:59.160
اون اونا رو نکشته
00:23:59.240 --> 00:24:01.640
...گفت یه دختر سومی هم بوده. یهجورایی
00:24:02.240 --> 00:24:05.440
.عربچهره بوده، رو صورتش نشان داشته
.باهم از خونه رفتن
00:24:05.520 --> 00:24:08.560
.باید پیداش کنیم
.اون میتونه بهمون بگه واقعا چه اتفاقی افتاده
00:24:09.240 --> 00:24:12.360
تو یادته که ورونیکا توی روستا
همچین دوستی داشته باشه؟
00:24:12.880 --> 00:24:13.720
نه
00:24:16.520 --> 00:24:18.600
اما میتونم سعی کنم بفهمم
00:24:19.280 --> 00:24:20.480
بعدا بهت زنگ میزنم
00:24:43.040 --> 00:24:45.880
ایزابل -
اوه. چیه، سفرینو؟ -
00:24:45.960 --> 00:24:47.400
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
00:24:47.480 --> 00:24:50.160
بهت میگم اون شب در اپرا
چقدر حوصلهام سر رفته بود
00:24:50.240 --> 00:24:51.600
ممنون اما عجله دارم
00:24:52.200 --> 00:24:55.800
.هرچی باشه میتونه پنج دقیقه صبر کنه
باید صحبت کنیم
00:24:55.880 --> 00:24:58.040
گفتم عجله دارم -
بلتران -
00:24:59.160 --> 00:25:01.200
صدای ضبط شدهای که پخش کردن رو شنیدی؟
00:25:01.280 --> 00:25:03.880
میتونی صدای کسی رو تو پسزمینه بشنوی
که ب سبک کوپلا سوت میزنه
00:25:03.960 --> 00:25:06.120
نه، نشنیدم -
...اینطوریه که -
00:25:10.920 --> 00:25:13.280
نظرت چیه یه جای خصوصیتر صحبت کنیم؟
00:25:13.360 --> 00:25:15.240
هر حرفی داری همینجا بزن
00:25:15.320 --> 00:25:18.760
،چرا اینقدر با من سردی
با وجود اینکه کلی بهت اهمیت میدم
00:25:18.840 --> 00:25:22.760
.ببین، من نمیخوام زندگیتو خراب کنم
.همینطوریش کلی سختی کشیدی
00:25:22.840 --> 00:25:23.760
تو یه آدم عجیبی
00:25:23.840 --> 00:25:25.920
از پونزده سالگیمون همین بودی
00:25:26.000 --> 00:25:28.360
فقط اینکه الان یه دیوونهی عجیب پیری
00:25:28.440 --> 00:25:32.480
چرا به گاردیا سیویل نگفتی
بلتران از خونهی تو تماس گرفته؟
00:25:33.960 --> 00:25:34.880
من اونجا بودم
00:25:35.680 --> 00:25:36.840
اما حق با توئه
00:25:37.760 --> 00:25:40.160
.من پیرم
حافظهام خیلی خوب نیست
00:25:42.240 --> 00:25:45.920
و میتونم کاملا فراموشش کنم
اگه بذاری کنارت باشم
00:25:46.640 --> 00:25:47.560
من نمیتونم تو رو تحمل کنم
00:25:49.200 --> 00:25:51.680
تو میخوای مجبورم کنی
.کاری رو بکنم که دلم نمیخواد
00:25:51.760 --> 00:25:52.640
!ایزابل
00:25:54.760 --> 00:25:57.560
« دبیرستان پیکوس دِ آلهاما »
00:25:57.640 --> 00:26:01.120
ایزابل، چرا سوابق تحصیلی ورونیکا رو میخوای؟
00:26:01.760 --> 00:26:04.840
.نمیدونم. شاید رها نکردن این همه خاطرات کار سالمی نباشه
00:26:04.920 --> 00:26:07.600
نه، به خاطر اون یکی نوهامه، لوپه
00:26:07.680 --> 00:26:11.680
.اون خواهرشو برای خودش ایدهآل کرده
و این داره اذیتش میکنه
00:26:11.760 --> 00:26:15.200
میخوام ببینه که ورونیکا هم گاهی شکست میخورده
00:26:15.280 --> 00:26:18.040
.یا گند میزده
یه چیزی تو این مایهها، میدونی؟
00:26:18.840 --> 00:26:21.920
رمزش هنوزم همونیه که وقتی اینجا کار میکردی بود
00:26:25.680 --> 00:26:30.360
...خوانشپریشی، بیشفعالی، تواناییهای ویژه
00:26:30.920 --> 00:26:34.080
،من وقتی توی این مدرسه شروع به کار کردم
.اوضاع خیلی سادهتر بود
00:26:34.160 --> 00:26:37.800
.بچههای باهوش و تنبل بودن
فقط همین
00:26:37.880 --> 00:26:41.680
اون موقع، بچههای تنبل فقط
.کافی بود بیشتر تلاش کنن
00:26:41.760 --> 00:26:43.040
باهوشها هم نیازی نبود تلاش کنن
00:26:43.120 --> 00:26:47.320
اما حالا خانوادههاشون میان
...و از ما میخوان قبولشون کنیم
00:26:50.360 --> 00:26:52.640
همهش خیلی مسخرهست
00:26:52.720 --> 00:26:56.720
،ببین، میدونم حقوق بازنشستگیم کم میشه
.اما میخوام زودتر بازنشسته بشم
00:26:56.800 --> 00:26:59.880
.بسمه
هر صبح، خانوادهها زنگ میزنن
00:26:59.960 --> 00:27:03.400
.پولش برام مهم نیست
.صد یورو بالا پائینه
00:27:03.480 --> 00:27:06.240
اما واقعا از دست خانوادهها خیلی خسته شدم
00:27:06.920 --> 00:27:08.440
« نام: جمیلا »
00:27:08.520 --> 00:27:09.520
« نام خانوادگی: عبدالله »
00:27:14.640 --> 00:27:17.960
.آره، بازنشسته میشم، البته که میشم
غیرقابل تحمله
00:27:18.040 --> 00:27:20.880
،هر زنگی که میزنن بحثه
00:27:20.960 --> 00:27:23.400
،و اینکه ندونی چیکار کنی
...چطوری مدیریت کنی
00:27:23.480 --> 00:27:24.720
رزاریو؟ -
چیه؟ -
00:27:25.480 --> 00:27:28.240
این دختر با نشان روی صورت چیش شده؟
جمیلا عبدالله
00:27:28.320 --> 00:27:30.800
.آره جمیلا
سال تحصیلی رو تموم نکرد
00:27:30.880 --> 00:27:34.480
،زودتر رفت. نمیدونم
گمونم نقل مکانی چیزی کردن
00:27:37.080 --> 00:27:39.400
پرونده نوهات رو دیدی؟
00:27:40.520 --> 00:27:41.520
اوه، درسته
00:27:58.000 --> 00:27:59.040
سلام، ایزابل
00:27:59.880 --> 00:28:02.240
،ببخشید مزاحم میشیم
.اما یک گزارشی دریافت کردیم
00:28:02.320 --> 00:28:03.160
چی؟
00:28:03.240 --> 00:28:07.480
یک مرد زنگ زد گفت
،صدای ضبط شدهی بلتران رو شنیده
00:28:07.560 --> 00:28:09.400
.و اینکه اون در خونهی تو بوده
00:28:10.040 --> 00:28:10.880
این مسخرهست
00:28:10.960 --> 00:28:14.280
.شاید اینطور باشه، اما باز باید بررسی کنیم
ماشینت رو پارک کن و همینجا منتظر باش
00:28:16.960 --> 00:28:19.880
خب، تا پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم، باشه؟
00:28:21.640 --> 00:28:24.000
فکر کنم میدونم کی گزارش داده
00:28:24.520 --> 00:28:26.240
.اون فقط داره وقت شما رو تلف میکنه
00:28:26.760 --> 00:28:29.680
،بعضی مردا ول کنت نیستن
.حتی در هفتاد سالگی
00:28:29.760 --> 00:28:30.600
،ایزابل
00:28:31.560 --> 00:28:35.120
رد گوشی بلتران رو به این خونه
.یا به نزدیکی اینجا زدن
00:28:35.200 --> 00:28:37.520
.و همچنین بیانیهی اون مرد رو داریم
00:28:39.440 --> 00:28:40.280
گروهبان
00:28:48.000 --> 00:28:49.080
چی پیدا کردید؟
00:28:49.680 --> 00:28:52.840
.رد خون روی کف خونه هست
از آشپزخونه شروع میشه
00:28:52.920 --> 00:28:54.320
اوه، گوشت
00:28:55.120 --> 00:28:58.360
.حتما وقتی از فریزر درش آوردم چکه کرده
00:28:58.440 --> 00:28:59.720
یادت نیست؟
00:29:01.720 --> 00:29:04.880
و گوشت رو از این فریزر گرفتی، درسته؟
00:29:05.400 --> 00:29:08.320
.آره. خرابه
الان خالیه
00:29:10.480 --> 00:29:11.320
بذار ببینیم
00:29:23.200 --> 00:29:25.560
خب، دقیقا هم خالی نیست
00:29:37.520 --> 00:29:38.520
.اون مال پسرمه
00:29:39.600 --> 00:29:42.840
اومد درستش کنه و وقتی اینجا بود
.واسهی رستوران پرش کرد
00:29:42.920 --> 00:29:44.520
میشه لطفا ببندیش؟
00:29:47.320 --> 00:29:48.480
برید آشپزخونه لطفا
00:29:49.120 --> 00:29:49.960
ممنون
00:29:54.480 --> 00:29:55.400
،ایزابل
00:29:55.920 --> 00:29:59.680
،اگه چیزی در مورد بلتران میدونستی
به من میگفتی، مگه نه؟
00:30:00.320 --> 00:30:03.760
من اولین کسی هستم که میخوام بدونم
چه بلایی سر نوهام اومده
00:30:06.480 --> 00:30:09.880
.تا چند روز دیگه نتیجهی آزمایش خون میاد
00:30:11.080 --> 00:30:13.920
فقط قراره خون خوک پیدا کنید
00:30:14.000 --> 00:30:15.000
امیدوارم حق با تو باشه
00:30:40.320 --> 00:30:43.200
.دختر الجزایری دیگه در فریگیلیانا زندگی نمیکنه
00:30:43.280 --> 00:30:46.680
بلافاصله بعد از اتفاقی که
برای مارتا و ورونیکا افتاده، رفته
00:30:56.360 --> 00:30:59.640
.نگران نباش، پیداش میکنم
فقط اسمشو بهم بگو
00:31:00.400 --> 00:31:02.920
،ما باهم در این جریان هستیم، رافائل
00:31:03.000 --> 00:31:05.400
.و بابت کاری که با فریزر کردی ازت ممنونم
00:31:06.360 --> 00:31:08.760
.اما میخوام از زبون خود کارلوس خائن بشنوم
00:31:10.080 --> 00:31:12.720
،بعد اینکه باهاش صحبت کنم
.اسم دختره رو بهت میدم
00:31:47.040 --> 00:31:48.480
لطفا، التماست میکنم
00:31:49.240 --> 00:31:50.560
.من کاری نکردم
00:31:50.640 --> 00:31:53.120
قسم میخورم من کاری نکردم، لطفا
00:31:53.680 --> 00:31:55.560
خواهش میکنم، من کاری نکردم
00:31:55.640 --> 00:31:59.280
.منو از اینجا ببرید
.لطفا، ببرید
00:32:00.040 --> 00:32:02.320
چرا این کارو با من میکنید؟
خواهش میکنم
00:32:04.000 --> 00:32:07.240
.من کاری نکردم به خدا
.قسم میخورم
00:32:08.200 --> 00:32:12.160
.منو خواهشا از اینجا ببرید
.التماس میکنم، من کاری نکردم
00:32:12.800 --> 00:32:15.840
ایزابل، این کارلوس خائنه
00:32:18.480 --> 00:32:22.280
.کارلوس خائن، با ایزابل آشنا شو
اون مامانبزرگ ورونیکاست، میدونی؟
00:32:23.560 --> 00:32:26.600
باهام اومد تا حرفی که دیروز بهم زدی
رو به خودش بزنی
00:32:27.120 --> 00:32:30.600
.اینکه چطور ورونیکا و مارتا رو گائیدی
00:32:31.240 --> 00:32:33.920
همچین حرفی مگه نزدی؟
اینکه اونا رو کردی؟
00:32:34.000 --> 00:32:38.000
.من کاری باهاشون نکردم
هزار بار بهت گفتم لعنتی
00:32:38.080 --> 00:32:40.520
.حالا میخوام به من بگی
00:32:41.960 --> 00:32:43.840
سوال رو نمیخوای جواب بدی؟
00:32:43.920 --> 00:32:47.400
.یهکمی احترام نشون بده، مرد
اون یک خانم مسنه
00:32:47.960 --> 00:32:50.040
وگرنه چی؟ ها؟ چی؟ -
نه -
00:32:50.120 --> 00:32:52.800
.باشه، کلید رو بذار کنار
دیگه این کلید کافیه
00:32:52.880 --> 00:32:54.120
...بسه، لعنتی
00:32:54.200 --> 00:32:57.200
یه پارتی بود، باشه؟
یه پارتی
00:32:57.720 --> 00:33:00.960
...مواد هم اونجا بود، اما
00:33:01.680 --> 00:33:04.440
هیچکس رو مجبوری اونجا نیاورده بودن، خانم
00:33:05.480 --> 00:33:09.000
دیگه کی در پارتی بود؟
کی برنامهریزیش رو کرده بود؟ یالا، اسم بده
00:33:10.080 --> 00:33:11.520
یه یارویی باهام تماس گرفت
00:33:12.800 --> 00:33:16.160
بلتران. اسمش بلترانه
00:33:17.000 --> 00:33:18.440
من پیش اونا بودم، باشه؟
00:33:18.520 --> 00:33:20.800
.من با مارتا بودم
...با ورونیکا بودم
00:33:20.880 --> 00:33:23.680
اما مارتا حالش بد شد
00:33:25.120 --> 00:33:28.520
.و ورونیکا با یه دختر دیگه اونو بردن
00:33:28.600 --> 00:33:31.280
.یکی که روی صورتش یک نشان داشت
00:33:31.360 --> 00:33:35.400
.قیافهش به عربها میخورد
.قبلا تا حالا ندیده بودمش، قسم میخورم
00:33:35.480 --> 00:33:37.360
.سه تایی باهم رفتن، قسم میخورم
00:33:37.440 --> 00:33:41.800
.نمیدونم بعدش چی شده
.من کاری باهاشون نکردم
00:33:43.120 --> 00:33:45.240
آدم اشتباهی رو گرفتید، خانم
00:33:45.320 --> 00:33:48.880
.به جون مادرم، فقط همینا رو میدونم
کجا داری میری؟
00:33:49.840 --> 00:33:52.480
هی! نه. این چیه؟
00:33:52.560 --> 00:33:55.480
!این چیه؟ خواهش میکنم
این چیه؟
00:33:55.560 --> 00:33:57.560
لطفا، خانم -
رافائل -
00:33:58.320 --> 00:34:00.920
.هی! تمومش کن
لطفا تمومش کن
00:34:01.000 --> 00:34:05.120
.خانم، محض رضای خدا
این دیگه چیه؟ مسئله سر پوله؟
00:34:05.200 --> 00:34:07.800
،هرچقدر بخواید بهتون میدم
!فقط لطفا تمومش کنید
00:34:07.880 --> 00:34:11.160
!بس کن! تمومش کن
!محض رضای خدا! خواهش میکنم
00:34:11.240 --> 00:34:12.440
!تمومش کن
00:34:57.920 --> 00:34:59.120
نوبت توئه، ایزابل
00:35:02.840 --> 00:35:03.960
...اسم اون
00:35:04.680 --> 00:35:06.160
.جمیلا عبدالله هستش
00:35:30.000 --> 00:35:31.080
الو
00:35:31.160 --> 00:35:33.680
.خیلی دیروقته، آنتونیو
چی شده؟
00:35:33.760 --> 00:35:36.040
ما در بیمارستان "لا آکسارکیا" هستیم
00:35:36.600 --> 00:35:37.440
چی؟
00:35:39.800 --> 00:35:41.760
چی مصرف کرده؟ -
دو بسته قرص -
00:35:41.840 --> 00:35:44.320
خدای من -
معدهشو شستشو دادیم -
00:35:44.400 --> 00:35:46.600
.فعلا حالش پایداره
از این طرف
00:35:47.120 --> 00:35:49.160
،اگه همهچی خوب پیش بره
امشب مرخصش میکنیم
00:35:49.240 --> 00:35:50.320
اوه. میشه ببینمش؟
00:35:50.400 --> 00:35:52.800
.البته
توی این اتاقه، پیش پدرش
00:35:52.880 --> 00:35:54.760
ممنونم دکتر -
خواهش میکنم -
00:35:58.280 --> 00:35:59.120
سلام، آنتونیو
00:36:03.800 --> 00:36:04.640
حالش چطوره؟
00:36:09.720 --> 00:36:12.560
عزیزم، چرا همچین کاری کردی؟
00:36:14.560 --> 00:36:16.120
بگو که حقیقت نداره
00:36:17.160 --> 00:36:20.760
.بگو هرچیزی که درباره ورونیکا میگن حقیقت نداره
00:36:26.000 --> 00:36:28.520
مطبوعات شمارشو پیدا کردن
00:36:32.200 --> 00:36:34.600
.بهش گفتن خواهرش فاحشه بوده
00:36:34.680 --> 00:36:37.600
حرومزادهها -
من بهش گفتم که همهش یک دروغه -
00:36:37.680 --> 00:36:41.280
.درسته، به حرف پدرت گوش بده
میدونی که این حقیقت نداره
00:36:42.640 --> 00:36:44.240
.کاش میتونستم دوباره ببینمش
00:36:45.480 --> 00:36:46.480
حتی فقط یک بار
00:36:47.680 --> 00:36:48.920
و دوباره بغلش کنم
00:36:50.840 --> 00:36:54.840
دلم میخواد پیش اون باشم -
لطفا این حرفو نزن -
00:36:55.760 --> 00:36:57.360
لوپه، اینطوری حرف نزن
00:36:59.320 --> 00:37:00.720
خیلی دلم براش تنگ شده
00:37:02.720 --> 00:37:04.440
باید باهاش صحبت کنم
00:37:04.520 --> 00:37:08.560
فقط یه بار دیگه -
لطفا لوپه، این حرفو نزن -
00:37:10.320 --> 00:37:11.200
عزیزم
00:37:12.680 --> 00:37:13.640
اون زندهست
00:37:20.560 --> 00:37:21.680
چی؟
00:37:22.520 --> 00:37:23.360
ورونیکا
00:37:32.920 --> 00:37:33.800
زندهست
00:37:34.801 --> 00:37:54.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.