WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:35.040 --> 00:00:36.440
چطور راضیت کنم؟
00:00:36.520 --> 00:00:38.400
جشنوارهی توره دل مار خیلی باحاله
00:00:38.480 --> 00:00:41.560
خوناس، گیر نده.
گفتم قراره یکی رو ببینیم
00:00:41.640 --> 00:00:43.640
میخواستم پز دوستای خوشگلمو بدم
00:00:43.720 --> 00:00:44.560
مرسی
00:00:45.520 --> 00:00:47.920
تا حالا گوشواره زشتتر از اینا دیدی؟
00:00:49.240 --> 00:00:51.440
خدایی بگم؟ نه. خیلی افتضاحن
00:00:51.520 --> 00:00:56.480
یکی اینا رو بهم داده،
ولی آره، خیلی زشتن
00:00:56.560 --> 00:00:58.600
حتما یه کور اینا رو انتخاب کرده
00:00:58.680 --> 00:01:01.000
اگه دوسشون نداری، چرا انداختیشون؟
00:01:04.320 --> 00:01:05.760
خوناس، همینجا پیادهمون کن
00:01:05.840 --> 00:01:07.200
- واقعا؟
- آره
00:01:13.360 --> 00:01:14.920
- خوش بگذره!
- بای!
00:01:15.000 --> 00:01:15.880
بای
00:01:20.760 --> 00:01:22.400
آدمای اینجا خوبن؟
00:01:22.480 --> 00:01:24.600
- بعضیهاشون
- دلم درد میکنه
00:01:24.680 --> 00:01:27.560
حالا یه چیزی بخوری،
استرست میریزه. میبینی
00:01:27.640 --> 00:01:28.840
اگه نریزه چی؟
00:01:29.360 --> 00:01:32.040
مارتا، دیگه شورشو درنیار.
یه مهمونی سادهست. فکرشو بکن
00:01:32.560 --> 00:01:33.440
میرقصی
00:01:33.520 --> 00:01:35.520
پسرای خوشتیپم هستن
00:01:35.600 --> 00:01:38.680
شاید یکیشونو بپسندی و...
کی میدونه؟ شاید ریختی رو هم
00:01:39.200 --> 00:01:42.080
اگه نه هم، اشکالی نداره.
فقط برای اومدن هم پول میگیریم
00:01:46.480 --> 00:01:47.360
وای
00:01:48.000 --> 00:01:49.240
عجب پارتیای
00:01:50.400 --> 00:01:51.640
موزیکشو عشقه
00:01:52.760 --> 00:01:55.200
الان به بلتران پیام میدم،
بگم رسیدیم
00:02:02.480 --> 00:02:04.920
بهبه! ستارههای مهمونی!
00:02:05.000 --> 00:02:05.880
دیر کردیم؟
00:02:05.960 --> 00:02:08.360
اصلا. دقیقا سر وقت اومدید
00:02:08.440 --> 00:02:09.280
بیاید تو!
00:02:18.320 --> 00:02:19.160
خوشت اومد؟
00:02:19.800 --> 00:02:21.280
عاشقشم.
00:02:22.200 --> 00:02:23.120
بریم.
00:02:27.120 --> 00:02:29.880
دخترای من! چقدر خوشگل شدین!
00:02:30.800 --> 00:02:32.760
-کوکتل خوشآمد
-مرسی
00:02:32.840 --> 00:02:35.000
خب، حالا برید خوش بگذرونید
00:02:35.800 --> 00:02:36.640
بفرما
00:02:37.240 --> 00:02:41.000
خوش باشین، باشه؟
با همه حسابی گرم بگیرین
00:02:44.080 --> 00:02:44.960
بجنبید، برید!
00:03:03.480 --> 00:03:05.280
قرصه داره اثر میکنه...
00:03:16.920 --> 00:03:19.480
نگاه کن، اون کارلوس خائنه.
همون که تو تلوزیونه
00:03:41.440 --> 00:03:42.280
ورونیکا؟
00:03:44.360 --> 00:03:45.680
ورونیکا؟
00:03:48.440 --> 00:03:49.440
اون کیه؟
00:03:49.520 --> 00:03:52.520
- حالت خوبه؟
- من مراقبشم.
00:03:52.600 --> 00:03:54.680
نه. نیاز به هوای تازه داره
00:03:55.360 --> 00:03:56.400
ورونیکا؟
00:03:56.480 --> 00:03:58.720
بیا یه کم آب بهش بزنیم.
این کمکش میکنه
00:04:08.640 --> 00:04:10.520
- ورونیکا؟
- دوست منو ندیدی؟
00:04:21.200 --> 00:04:23.640
آروم باش. آره.
00:05:24.360 --> 00:05:30.440
« دو قبر »
00:05:30.520 --> 00:05:33.640
من چیزی علیه مرسدس ندارم، ولی...
00:05:34.480 --> 00:05:36.160
مردم خیلی بیاحتیاطن، نه؟
00:05:37.240 --> 00:05:41.000
بهت گفتم،
بعد از ساعت کاری نمیتونی کتاب امانت بگیری
00:05:45.120 --> 00:05:46.640
حتما یه دانشجو بوده
00:05:46.720 --> 00:05:49.440
به خاطر این
کارت کتابخونهمو باطل نمیکنن
00:05:55.200 --> 00:05:56.040
بابا؟
00:06:00.160 --> 00:06:01.640
ساعت سه صبح شده؟
00:06:12.000 --> 00:06:13.680
چی شده، عزیزم؟
00:06:15.680 --> 00:06:18.240
-لطفا منو ببر پاسگاه پلیس
-هی
00:06:19.800 --> 00:06:20.960
یه کار خیلی بد کردم
00:06:23.160 --> 00:06:24.040
باشه
00:06:25.720 --> 00:06:26.560
باشه، ولی...
00:06:28.520 --> 00:06:30.520
بگو چیکار کردی. چی شده؟
00:07:58.040 --> 00:08:00.360
یه حادثه بود.
نمیخواستم بهش صدمه بزنم
00:08:04.040 --> 00:08:05.680
لعنتی، حالا باید چیکار کنم؟
00:08:05.760 --> 00:08:08.400
- لعنتی!
- بابا، واقعا نمیتونم اینجا بمونم
00:08:10.000 --> 00:08:13.640
- ما میریم پاسگاه پلیس و من...
- نمیتونیم این کارو کنیم
00:08:15.760 --> 00:08:18.360
- نمیتونیم
- یه حادثه بود
00:08:18.440 --> 00:08:21.400
برای بابای مارتا مهم نیست که تصادف بوده.
00:08:22.640 --> 00:08:24.920
هیچوقت بهت نگفت رافائل چیکارهست؟
00:08:26.200 --> 00:08:27.560
اون یه قاتله
00:08:28.280 --> 00:08:29.440
یه قاتل، ورونیکا
00:08:30.960 --> 00:08:34.320
نمیخوام حتی فکرشم کنم
که اون حیوون ممکنه باهات چیکار کنه.
00:08:48.680 --> 00:08:50.800
من تورو از دست نمیدم، عزیزم
00:08:52.400 --> 00:08:53.240
نگام کن
00:08:57.200 --> 00:08:58.360
از دستت نمیدم
00:08:59.400 --> 00:09:00.560
شنیدی، عزیزم؟
00:09:00.640 --> 00:09:01.720
نگام کن
00:09:03.560 --> 00:09:04.520
نمیتونم
00:09:09.200 --> 00:09:10.160
بهم اعتماد داری؟
00:09:12.640 --> 00:09:13.880
کتت رو بده به من
00:10:19.160 --> 00:10:20.200
بیا
00:10:32.480 --> 00:10:33.720
گوشیت
00:10:34.440 --> 00:10:35.320
گوشیت
00:10:42.280 --> 00:10:43.680
باشه، یالا
00:10:45.880 --> 00:10:47.600
اون سرشو بگیر، یالا
00:10:49.560 --> 00:10:51.000
یالا. با شمارش من
00:11:43.520 --> 00:11:44.520
سلام، آنتونیو
00:11:45.880 --> 00:11:47.720
ممنونم، فرهید. ممنونم
00:11:51.040 --> 00:11:53.400
تو پیش فرهید تو مراکش میمونی
00:11:54.840 --> 00:11:55.880
من اینجا نمیمونم
00:11:58.320 --> 00:12:00.480
فقط تا وقتی اوضاع آروم بشه، عزیزم
00:12:00.560 --> 00:12:02.560
فقط چند روزه، میبینی
00:12:19.560 --> 00:12:21.000
باید بریم، آنتونیو
00:12:22.080 --> 00:12:23.760
بیا
00:12:24.520 --> 00:12:25.360
یالا
00:12:29.040 --> 00:12:31.480
فرهید، مواظبش باش.
مواظبش باش
00:13:03.920 --> 00:13:08.120
ورونیکا قرار بود چقدر تو مراکش بمونه؟
00:13:08.680 --> 00:13:11.560
ها، آنتونیو؟ تا وقتی اوضاع "آروم بشه"؟
00:13:12.360 --> 00:13:16.400
چون برای رافائل سالازار،
این یعنی تا ابد.
00:13:17.000 --> 00:13:18.280
نمیفهمی؟
00:13:19.040 --> 00:13:20.520
تو اونو زنده به گور کردی
00:13:21.240 --> 00:13:23.000
ما داشتیم میرفتیم برزیل
00:13:23.680 --> 00:13:25.840
یه خونه تو سائوپائولو پیدا کرده بودم
00:13:26.520 --> 00:13:28.440
هیچکس نمیتونست اونجا پیدامون کنه
00:13:33.040 --> 00:13:36.480
ولی حالا با این داستان بلتران
و اون ویلا،
00:13:37.560 --> 00:13:39.640
و پلیس که دوباره داره بو میکشه...
00:13:43.600 --> 00:13:45.920
خیلی نزدیک بودم
به اینکه همه پول لازمو جمع کنم.
00:13:49.280 --> 00:13:50.120
برزیل
00:13:51.840 --> 00:13:54.840
من چی؟ کی قرار بود به من بگی؟
00:13:54.920 --> 00:13:56.680
وقتی دیگه اونجا رسیده بودی؟
00:13:57.400 --> 00:13:58.240
ها؟
00:14:01.200 --> 00:14:02.920
دو سال، آنتونیو
00:14:03.000 --> 00:14:06.000
دو ساله که نخوابیدم.
زندگی نکردم
00:14:06.080 --> 00:14:09.320
دو ساله که دارم خودمو میکشم
که بفهمم با ورونیکا چیکار کردن
00:14:09.400 --> 00:14:10.560
ها؟
00:14:10.640 --> 00:14:12.360
واست مهم نبود، نه؟
00:14:14.240 --> 00:14:18.160
نمیتونستم به کسی بگم.
تنها راه برای امن نگهداشتنش بود
00:14:19.480 --> 00:14:20.880
احمق
00:14:24.200 --> 00:14:26.680
حتی نمیفهمی چیکار کردی، نه؟
00:14:26.760 --> 00:14:30.440
تو اون رو تا آخر عمر
تبدیل به یه فراری کردی.
00:14:30.520 --> 00:14:32.200
اینه امن نگه داشتنش؟
00:14:32.280 --> 00:14:36.720
فکر میکنی داری از این خانواده محافظت میکنی،
ولی فقط یه بزدلی.
00:14:36.800 --> 00:14:39.560
باید بهم میگفتی، آنتونیو!
من میتونستم...
00:14:39.640 --> 00:14:41.200
چیکار میکردی؟! چی؟!
00:14:46.080 --> 00:14:46.920
چی؟
00:14:50.880 --> 00:14:52.080
چیکار میخواستی بکنی؟
00:14:53.280 --> 00:14:55.120
کمکم میکردی؟ ها؟
00:14:55.200 --> 00:14:57.840
مثل وقتی که ورونیکا و لوپه به دنیا اومدن؟
00:14:58.360 --> 00:15:00.800
یا وقتی زنم سرطان گرفت؟
00:15:01.880 --> 00:15:04.920
کجا بودی
وقتی اون مریضی داشت زندهزنده میخوردش؟
00:15:06.120 --> 00:15:06.960
کجا؟
00:15:07.800 --> 00:15:08.960
بذار بهت بگم کجا
00:15:09.040 --> 00:15:10.760
تو گروههای لعنتی هیپیهات
00:15:10.840 --> 00:15:14.480
که وقتی 15 سالم بود فرار کردی رفتی
تا بتونی "زندگیتو بکنی".
00:15:14.560 --> 00:15:16.640
15 سالم بود، لعنتی!
00:15:19.680 --> 00:15:21.800
کی توی زندگی من بودی؟
00:15:22.680 --> 00:15:23.560
کی؟
00:15:24.480 --> 00:15:25.560
هیچوقت
00:15:26.640 --> 00:15:28.960
تو فقط یه زن خودخواهی که
وقتی پیر شد،
00:15:29.040 --> 00:15:31.640
تصمیم گرفت یه مدت نقش مادربزرگ بازی کنه.
00:15:32.240 --> 00:15:33.800
برای همین برگشتی؟
00:15:35.160 --> 00:15:39.080
بهم نگو که باید بهت اعتماد میکردم
00:15:42.200 --> 00:15:45.640
اگه چیزی درباره ورونیکا گفتم،
به خاطر لوپه بود.
00:15:47.080 --> 00:15:48.200
نه برای تو
00:15:57.240 --> 00:15:59.560
- سلام، عزیزم
- سرم هنوز درد میکنه
00:16:00.240 --> 00:16:02.000
قرص سردرد تو آشپزخونهست
00:16:35.160 --> 00:16:37.000
هنوز اینجا چیکار داری؟
00:16:37.080 --> 00:16:38.320
ورونیکا کجاست؟
00:16:42.160 --> 00:16:43.560
نمیدونم کجاست
00:16:44.720 --> 00:16:47.400
شش ماه پیشِ فرهید بود،
بعد رفت.
00:16:47.480 --> 00:16:50.000
خب، حتما یه جوری باهاش در ارتباطی.
00:16:53.160 --> 00:16:56.240
شبای جمعه به خط ثابت رستوران زنگ میزنه
00:16:56.760 --> 00:16:57.960
حالش چطوره؟
00:17:03.920 --> 00:17:05.920
خوبه. در امانه.
00:17:08.720 --> 00:17:11.480
ما تنها کسایی نیستیم
که میدونیم اون شب چی شد.
00:17:11.560 --> 00:17:13.320
- اون دختر دیگه تو مهمونی...
- آره، جمیلا
00:17:13.400 --> 00:17:15.240
- خودش
- اون
00:17:15.840 --> 00:17:18.480
اونقدر ترسیده بود
که همون شب شهر رو ترک کرد
00:17:18.560 --> 00:17:22.240
ولی اگه رافائل سالازار پیداش کنه،
جمیلا ممکنه حرف بزنه
00:17:22.320 --> 00:17:24.560
رافائل نمیدونه اون وجود داره
00:17:24.640 --> 00:17:25.480
آنتونیو
00:17:26.440 --> 00:17:28.760
آنتونیو، میدونه
00:17:35.320 --> 00:17:36.880
منظورت چیه میدونه؟
00:17:40.440 --> 00:17:41.480
صبر کن
00:17:48.120 --> 00:17:49.720
- الو؟
- ایزابل، پیداش کردم
00:17:49.800 --> 00:17:53.120
تو یه شهر تو آلمریاست.
سن خوزه. تو یه مغازه غواصی کار میکنه.
00:17:54.280 --> 00:17:56.400
نوشتمش. الان برات میفرستم
00:17:57.200 --> 00:17:59.120
امروز عصر میرم آلمریا
00:18:00.400 --> 00:18:02.520
به محض اینکه پیداش کنم، بهت خبر میدم.
00:18:06.600 --> 00:18:08.840
تو اصلا درباره رافائل چی میدونی؟
00:18:08.920 --> 00:18:09.760
بس کن
00:18:13.320 --> 00:18:14.920
آنتونیو، خوب گوش کن
00:18:15.000 --> 00:18:17.160
الان باید بری پاسگاه پلیس
00:18:17.240 --> 00:18:18.720
و رافائل سالازار رو لو بدی.
00:18:18.800 --> 00:18:21.320
دارن دنبال کارلوس خائن میگردن،
همون مجری تلویزیون.
00:18:21.400 --> 00:18:25.080
بهشون بگو میدونی رافائل
اونو دزدیده، باشه؟
00:18:25.160 --> 00:18:26.920
تو از کارلوس خائن چی میدونی؟
00:18:27.000 --> 00:18:30.120
لطفا عزیزم، فقط این یه بار بهم اعتماد کن.
00:18:31.200 --> 00:18:35.400
قراره بهت چیزای بدی درباره من بگن...
00:18:36.800 --> 00:18:38.280
و میخوام بدونی...
00:18:38.360 --> 00:18:39.560
که همش درسته.
00:18:41.240 --> 00:18:43.080
ولی من همه این کارا رو برای ورونیکا کردم.
00:18:44.280 --> 00:18:45.800
لطفا عزیزم،
00:18:46.480 --> 00:18:47.720
کاری که گفتم رو بکن
00:18:47.800 --> 00:18:49.280
برو پاسگاه پلیس
00:18:50.600 --> 00:18:52.080
این بهترین کار برای اونه
00:19:00.040 --> 00:19:01.760
نمیتونی تا ابد فرار کنی
00:19:21.720 --> 00:19:22.800
رافا
00:19:24.160 --> 00:19:25.040
اشکالی نداره
00:19:26.480 --> 00:19:27.320
اشکالی نداره
00:19:31.400 --> 00:19:32.240
اشکالی نداره
00:19:33.760 --> 00:19:34.680
دیگه تموم شد
00:19:35.840 --> 00:19:37.320
من اینجام، پیشتم
00:19:42.320 --> 00:19:43.160
رافا
00:19:44.280 --> 00:19:45.200
باید برم
00:20:11.160 --> 00:20:12.480
صبح بخیر، سالازار
00:20:12.560 --> 00:20:15.640
باید باهام بیای.
چند تا سوال ازت دارم
00:20:35.440 --> 00:20:39.520
چند روزه داریم درباره
گم شدن کارلوس خائن تحقیق میکنیم.
00:20:39.600 --> 00:20:41.600
همون مجری تلویزیون
00:20:42.600 --> 00:20:46.200
- میشناسیش، نه؟
- راستش زیاد تلویزیون نگاه نمیکنم
00:20:47.880 --> 00:20:50.000
خب، خائن قرار بوده بره تعطیلات
00:20:50.080 --> 00:20:53.520
قرار بود بره تایلند،
ولی سوار هواپیما نشده
00:20:53.600 --> 00:20:55.880
و تو هتلی که رزرو کرده بوده هم وارد نشده،
00:20:55.960 --> 00:20:57.560
و گوشیشم از اون موقع خاموشه.
00:20:57.640 --> 00:20:59.200
رافائل، چیزی نگو
00:20:59.720 --> 00:21:03.480
- سلام. بفرمایید بشینید
- میتونید توضیح بدید چرا اینجائیم؟
00:21:03.560 --> 00:21:07.120
فقط داریم از موکلتون بازجویی میکنیم.
همین
00:21:08.400 --> 00:21:09.400
لطفا بشینید
00:21:09.920 --> 00:21:13.640
مدارکی هست که موکل شما رو
به گم شدن اون ربط میده.
00:21:15.160 --> 00:21:18.120
منو تو پنج دقیقه از اینجا دربیار
وگرنه بعدی تویی.
00:21:45.640 --> 00:21:46.800
- سلام
- سلام
00:21:50.680 --> 00:21:54.400
« غواصی، آموزش کایتسرف
آلمریا »
00:21:54.480 --> 00:21:57.240
هیچ مدرک واقعیای
علیه موکل من وجود نداره.
00:21:59.360 --> 00:22:04.280
خب، میدونیم یه ون
کارلوس خائن رو از جلوی خونش برده.
00:22:04.360 --> 00:22:06.440
یه فیلم ضبطشده راننده رو شناسایی کرده.
00:22:06.520 --> 00:22:08.720
یه تبعه ترک که برای شما کار میکرده
00:22:08.800 --> 00:22:11.600
احتمالا همین الان دارن
تو فرودگاه دستگیرش میکنن.
00:22:11.680 --> 00:22:13.240
ممکنه بگه...
00:22:13.320 --> 00:22:16.200
تو بودی که دستور دزدیدنشو دادی.
00:22:16.280 --> 00:22:18.160
چیه؟ خوشت میاد دنبالم کنی؟
00:22:18.240 --> 00:22:21.920
داری حال میکنی؟ کار بهتری نداری؟
00:22:22.520 --> 00:22:25.320
فقط حرف میزنی،
ولی هیچوقت کاری نمیکنی چون بیمصرفی.
00:22:25.400 --> 00:22:27.760
اومدی بفهمی کی دخترمو کشته...
00:22:27.840 --> 00:22:28.960
و هیچی پیدا نکردی.
00:22:29.040 --> 00:22:31.320
حالا میخوای اینو بندازی گردن من؟
00:22:31.840 --> 00:22:34.400
بهتره مواظب باشی.
داری یه اشتباه بزرگ میکنی
00:22:34.480 --> 00:22:35.640
این تهدید بود؟
00:22:36.960 --> 00:22:37.800
نه
00:22:39.200 --> 00:22:40.520
من تهدید نمیکنم.
00:22:44.480 --> 00:22:45.320
گروهبان
00:22:50.120 --> 00:22:52.360
- خون مال بلترانه
- ببخشید؟
00:23:30.280 --> 00:23:33.680
رافائل، درت آوردم
چون شاهدی ندارن.
00:23:33.760 --> 00:23:35.280
ولی حواسشون بهت هست
00:23:35.360 --> 00:23:37.400
- حالت خوبه؟
- خوبم، نگران نباش
00:23:37.480 --> 00:23:41.240
رافائل، بهترین کار اینه که
این آخر هفته خونه بمونی.
00:23:42.000 --> 00:23:43.840
خیلی آفتابی نشو، رافائل.
00:23:44.560 --> 00:23:45.760
رافائل!
00:24:19.800 --> 00:24:22.000
مواظب موتور باش، عزیزم
00:24:25.480 --> 00:24:27.120
باشه. بای، جمیلا
00:24:38.720 --> 00:24:39.600
میام
00:24:50.800 --> 00:24:51.640
جمیلا؟
00:24:52.800 --> 00:24:55.240
آره، خودمم. میشناسمت؟
00:24:55.320 --> 00:24:59.560
نه، ولی باید حرف بزنیم.
پدر و مادرت آدرس تورو دادن
00:25:01.440 --> 00:25:02.280
پدر و مادرم؟
00:25:03.240 --> 00:25:06.640
میتونیم حرف بزنیم؟
یه چیز مهم باید بهت بگم
00:25:08.000 --> 00:25:15.000
00:25:17.760 --> 00:25:18.800
عجب بوی خوبی
00:25:23.440 --> 00:25:24.440
مرسی
00:25:34.880 --> 00:25:36.280
شیر داری؟
00:25:37.840 --> 00:25:40.160
-فقط شیر سویا
-اوه. باشه
00:25:56.400 --> 00:25:58.640
یه کم شکر هم بده، لطفا
00:25:58.720 --> 00:25:59.560
فقط استویا دارم
00:26:00.320 --> 00:26:01.160
باشه
00:26:14.200 --> 00:26:15.160
خیلی ممنون
00:26:19.040 --> 00:26:20.120
صبح بخیر، آنتونیو.
00:26:20.640 --> 00:26:23.560
- رستوران بستهست.
- میدونی مامانت کجاست؟
00:26:25.200 --> 00:26:27.080
- نمیدونم
- خونه نیست
00:26:27.160 --> 00:26:29.880
ماشینشم نیست،
گوشیشم جواب نمیده
00:26:29.960 --> 00:26:33.400
خب، ایزابل اینجوریه.
یهو غیبش میزنه
00:26:33.480 --> 00:26:34.480
این مسئله جدیه.
00:26:35.360 --> 00:26:39.380
اومدی بهم گفتی
یه خبر ناشناس درباره کارلوس خائن گرفتی،
00:26:40.000 --> 00:26:42.540
ولی هر دومون میدونیم دروغه.
طرف ایزابل بوده
00:26:42.600 --> 00:26:44.920
اون یه زن 70 سالهست، لعنتی.
00:26:45.800 --> 00:26:47.840
چطور ممکنه چیزی درباره کارلوس خائن بدونه؟
00:26:48.000 --> 00:26:49.080
آنتونیو
00:26:49.520 --> 00:26:52.720
ایزابل گفت خونی که تو خونهش پیدا کردیم
خون خوکه،
00:26:52.800 --> 00:26:54.600
ولی در اصل مال بلتران بود.
00:26:57.640 --> 00:26:59.080
مامانت حالش خوب نیست
00:26:59.160 --> 00:27:02.360
نمیدونم چطور، ولی ممکنه
با رافائل سالازار در ارتباط باشه
00:27:04.240 --> 00:27:07.000
- رافائل سالازار تو بازدشته
- دیگه نیست
00:27:07.640 --> 00:27:10.320
به خاطر نبود مدرک
مجبور شدیم آزادش کنیم
00:27:14.280 --> 00:27:17.640
آنتونیو، میفهمی چی دارم بهت میگم؟
00:27:18.840 --> 00:27:22.040
دارم میگم مامانت
ممکنه به دو تا قتل ربط داشته باشه.
00:27:22.560 --> 00:27:25.680
قتل بلتران و کارلوس خائن.
باید جلوشو بگیریم، آنتونیو
00:27:29.240 --> 00:27:30.920
نمیدونم کجاست
00:27:40.600 --> 00:27:42.440
مدت زیادیه اینجایی؟
00:27:42.520 --> 00:27:43.920
چند ماهه
00:27:45.840 --> 00:27:47.720
چی میخواستی بهم بگی؟
00:27:49.320 --> 00:27:51.880
خب، مامان و بابات
خیلی قشنگ ازت حرف میزنن.
00:27:53.280 --> 00:27:54.160
بعید میدونم
00:27:55.000 --> 00:27:57.040
سالهاست باهاشون حرف نزدم
00:27:58.680 --> 00:28:00.160
نمیدونم تو کی هستی
00:28:00.800 --> 00:28:04.440
یا بگو چی میخوای
یا قهوهتو بخور و برو
00:28:07.280 --> 00:28:10.440
باید بدونم تو اون پارتی چی شده.
00:28:11.640 --> 00:28:12.520
کدوم پارتی؟
00:28:13.240 --> 00:28:17.080
پارتی دو سال پیش.
شبی که مارتا سالازار مرد.
00:28:17.720 --> 00:28:20.160
نمیدونم
از کدوم مهمونی حرف میزنی.
00:28:20.680 --> 00:28:24.960
یه دختر دیگه هم اونجا بود.
اسمش ورونیکا بود
00:28:25.040 --> 00:28:27.680
- فکر کردن مرده
- حالم خوب نیست
00:29:15.720 --> 00:29:16.560
ورو
00:29:27.600 --> 00:29:29.760
سلام عشقم. من اومدم
00:29:33.880 --> 00:29:35.240
خونهای؟
00:29:36.680 --> 00:29:37.520
عشقم؟
00:29:42.520 --> 00:29:43.720
مامانبزرگ؟
00:29:45.680 --> 00:29:47.480
- اوه
- مامانبزرگ
00:29:48.160 --> 00:29:49.440
ورو
00:29:50.560 --> 00:29:51.600
- مامانبزرگ
- ورو
00:29:53.720 --> 00:29:56.720
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود.
00:29:58.960 --> 00:30:00.440
اینجا چیکار میکنی؟
00:30:03.280 --> 00:30:04.360
دختر نازم
00:30:05.720 --> 00:30:06.800
خیلی خوشحالم
00:30:09.520 --> 00:30:10.800
خیلی خوشحال
00:30:36.840 --> 00:30:39.120
رافائل سالازار نمیدونه
چه بلایی سر مارتا اومده.
00:30:39.200 --> 00:30:40.200
هیچکس نمیدونه
00:30:40.920 --> 00:30:42.840
- فقط من و بابام
- نه
00:30:42.920 --> 00:30:45.280
پلیسا میدونن تو خونه چی شده،
00:30:45.360 --> 00:30:47.000
درباره بلتران، درباره پارتی...
00:30:47.680 --> 00:30:50.960
و اسم تو؟
نمیدونم اسم تو لو رفته یا نه جمیلا
00:30:51.680 --> 00:30:54.520
بگیر. این بهت کمک میکنه.
بیا، بخورش
00:30:57.480 --> 00:31:00.320
این عادلانه نیست، لعنتی.
باز باید فرار کنم؟
00:31:02.720 --> 00:31:03.560
بله؟
00:31:05.840 --> 00:31:06.760
چی؟
00:31:07.840 --> 00:31:09.120
مرسی که خبر دادی
00:31:10.480 --> 00:31:13.240
یه مردی اومد سر کارم و سراغ منو گرفته
00:33:33.800 --> 00:33:34.880
عصر بخیر، جیو
00:33:39.240 --> 00:33:40.520
جیو، عزیزم
00:33:40.600 --> 00:33:41.520
ایزابل
00:33:42.480 --> 00:33:43.800
خیلی وقته ندیدمت
00:33:45.320 --> 00:33:46.240
خیلی ممنون
00:33:46.320 --> 00:33:47.760
از دیدنت خیلی خوشحالم
00:33:48.600 --> 00:33:50.160
ممنون
00:33:50.240 --> 00:33:51.440
ورونیکا، بیا
00:33:52.280 --> 00:33:54.200
- این جیوئه
- سلام
00:33:54.280 --> 00:33:56.320
- نوهمه
- ورونیکا
00:33:56.920 --> 00:33:58.720
- خوشوقتم
- و جمیلا
00:33:59.400 --> 00:34:00.600
- سلام
- سلام
00:34:01.560 --> 00:34:03.400
بیاین تو، راحت باشید
00:34:03.480 --> 00:34:04.360
ممنون
00:34:20.520 --> 00:34:22.600
- شب بخیر
- شب بخیر
00:34:25.880 --> 00:34:28.760
جمیلا خوابیده. هنوز سرش گیج میره.
00:34:34.000 --> 00:34:36.000
چطور دوباره باهم جور شدین؟
00:34:38.040 --> 00:34:39.840
تو اینستاگرام شروع کردیم به چت
00:34:39.920 --> 00:34:41.800
یه اکانت قلابی داشتم و...
00:34:42.600 --> 00:34:44.640
بهش گفتم تو آلمریا قایم شدم.
00:34:45.440 --> 00:34:48.680
بابا همیشه میگفت یه روز
دوباره همه باهم خواهیم بود، ولی...
00:34:49.880 --> 00:34:51.440
اون روز هیچوقت نیومد.
00:34:52.040 --> 00:34:53.840
اگه جمیلا نبود...
00:34:53.920 --> 00:34:56.520
هیچوقت فکر نمیکردیم
این اتفاق بیفته.
00:35:07.800 --> 00:35:09.600
اولاش کابوس میدیدم.
00:35:11.120 --> 00:35:13.920
هی مارتا رو تو خواب میدیدم،
بارها و بارها.
00:35:16.000 --> 00:35:17.800
فکر کنم حقمه همه اینا
00:35:19.200 --> 00:35:20.560
عادلانه نیست که...
00:35:21.720 --> 00:35:22.840
من خوشحال باشم
00:35:25.800 --> 00:35:29.280
نمیدونم. فکر کنم حس کردم
از همه زرنگترم
00:35:30.120 --> 00:35:31.880
پول خوبی درمیآوردم و...
00:35:33.040 --> 00:35:34.120
خوش میگذروندم.
00:35:35.800 --> 00:35:37.720
حتی مارتا رو راضی کردم بیاد.
00:35:39.600 --> 00:35:41.880
ولی اون دختر نیازی به پول نداشت.
00:35:42.480 --> 00:35:44.080
مسئله فقط پول نبود
00:35:45.000 --> 00:35:47.960
ته دلمون،
شاید هردومون یه چیز لازم داشتیم.
00:35:49.320 --> 00:35:51.120
یه فرار از زندگیمون
00:35:54.240 --> 00:35:55.640
از وقتی مامانم مرد...
00:35:59.720 --> 00:36:00.920
زندگی آسون نبود
00:36:02.160 --> 00:36:05.240
چرا بهم نگفتی همچین حسی داشتی؟
00:36:05.320 --> 00:36:06.360
من پیشت بودم
00:36:06.440 --> 00:36:09.760
نه، مامانبزرگ، نبودی.
تو میاومدی و میرفتی، زندگیتو میکردی.
00:36:09.840 --> 00:36:13.440
و اشکالی نداره،
ولی من بودم که جای مامانمو پر کردم.
00:36:14.240 --> 00:36:15.840
برای بابا. برای لوپه
00:36:16.680 --> 00:36:19.440
تو همیشه یه کم منزوی بودی.
یه کم خودخواه
00:36:21.440 --> 00:36:23.440
بابات اینو بهت گفت؟
00:36:23.520 --> 00:36:25.600
نه. خودم دیدم
00:36:26.640 --> 00:36:29.320
ولی سرزنشت نمیکنم.
ما همه همینیم که هستیم.
00:36:36.800 --> 00:36:39.520
گوشوارههایی که بهت دادم
واقعا اینقدر بد بودن؟
00:36:43.160 --> 00:36:44.000
دختر ناز
00:36:49.720 --> 00:36:51.080
بریم بخوابیم. دیر وقته
00:36:52.480 --> 00:36:55.920
نه، تو پیش جمیلا برو.
من میخوام یه کم قدم بزنم.
00:36:56.000 --> 00:36:57.280
- مطمئنی؟
- آره
00:37:02.360 --> 00:37:04.760
- دوست دارم
-منم دوست دارم، عزیزم
00:37:05.640 --> 00:37:06.480
برو
00:37:07.320 --> 00:37:08.160
شب بخیر
00:37:57.920 --> 00:37:58.760
ورو
00:37:59.360 --> 00:38:00.200
ورو
00:38:01.480 --> 00:38:02.320
چیه؟
00:38:03.120 --> 00:38:04.320
مامانبزرگت غیبش زده
00:38:24.560 --> 00:38:27.040
فکر نمیکردم
واقعا زنگ بزنی، ایزابل.
00:38:28.960 --> 00:38:31.000
چه برسه به اینکه بیای آلمریا
00:38:31.080 --> 00:38:32.560
نمیتونستم صبر کنم
00:38:33.160 --> 00:38:36.520
باید با جمیلا حرف میزدم،
ازش میپرسیدم اون شب چی شد.
00:38:37.760 --> 00:38:40.400
- پس پیداش کردی؟
- نه
00:38:41.520 --> 00:38:43.160
هیچکس نمیدونه کجا زندگی میکنه
00:38:44.280 --> 00:38:45.760
من میدونم، ایزابل
00:38:47.880 --> 00:38:49.080
ولی غیبش زده
00:38:49.160 --> 00:38:52.400
عجلهای رفته.
حتی لباساشم نبرده
00:38:52.480 --> 00:38:55.080
خونهش نبوده. سر کارم نرفته.
00:39:06.360 --> 00:39:07.840
تا حالا فکر کردی...
00:39:08.920 --> 00:39:12.440
شاید همه کارایی که داریم میکنیم
بیهوده باشه؟
00:39:14.520 --> 00:39:15.600
بیهوده؟
00:39:15.680 --> 00:39:18.040
آره، که شاید باید بیخیال بشیم
00:39:18.120 --> 00:39:21.080
حالا دیگه نمیخوای بدونی
کی نوهت رو کشته؟
00:39:22.200 --> 00:39:24.400
ما حتی نمیدونیم چی شده
00:39:24.480 --> 00:39:26.200
ممکنه هر چیزی بوده باشه
00:39:27.040 --> 00:39:28.840
حتی ممکنه یه حادثه بوده باشه
00:39:33.720 --> 00:39:35.080
به دختر من تجاوز کردن
00:39:37.080 --> 00:39:40.320
با سنگ زدن کشتنش
و انداختنش تو دریا
00:39:41.880 --> 00:39:44.000
این حادثه نبوده، ایزابل
00:39:45.840 --> 00:39:48.120
مگه اینکه چیزی از من قایم کرده باشی.
00:39:48.200 --> 00:39:51.840
رافائل، حس میکنم
وقتی همه اینا تموم بشه،
00:39:52.760 --> 00:39:54.960
حالمون بهتر از الانمون نمیشه.
00:39:57.320 --> 00:39:59.000
من اینو میدونم، ایزابل
00:40:01.080 --> 00:40:03.480
از همون روزی که دختر کوچولوم مرد
اینو میدونستم.
00:40:05.320 --> 00:40:06.840
دیگه هیچوقت حالم خوب نمیشه
00:40:07.560 --> 00:40:11.280
ای کاش همهچیز فرق داشت،
ای کاش بیشتر باهاش وقت گذرونده بودم.
00:40:11.800 --> 00:40:13.360
ولی دیگه شدنی نیست
00:40:14.480 --> 00:40:15.480
ولی این...
00:40:17.800 --> 00:40:19.760
اینجا دیگه روسیاهش نمیکنم
00:40:22.000 --> 00:40:23.720
من بهش این انتقامو بدهکارم
00:40:43.760 --> 00:40:44.600
کجایی؟
00:40:46.040 --> 00:40:48.600
آنتونیو، وقت زیادی ندارم. گوش کن
00:40:49.200 --> 00:40:52.320
- ورونیکا باید برگرده مراکش
- تو گوش کن
00:40:52.400 --> 00:40:54.760
به فرهید بگو بیاد دنبالش
تو بندر سن خوزه
00:40:54.840 --> 00:40:56.600
من اطمینان خاطر میکنم که برسه اونجا
00:40:56.680 --> 00:40:59.160
مامان، چی داری میگی؟ دیوونه شدی؟
00:41:00.040 --> 00:41:01.760
ورونیکا مرده
00:41:10.440 --> 00:41:12.800
نمیدونم کجایی، ولی برگرد
00:41:13.680 --> 00:41:15.520
زائرا میخواد باهات حرف بزنه
00:41:15.600 --> 00:41:16.560
گوش کن
00:41:17.680 --> 00:41:19.480
اگه کار خلافی کردی،
00:41:20.120 --> 00:41:23.440
اگه با رافائل سالازار درگیری...
00:41:25.480 --> 00:41:26.960
باید بهش بگی
00:41:27.960 --> 00:41:29.920
هنوز دیر نشده درستش کنی.
00:41:32.080 --> 00:41:33.520
نه، عزیزم
00:41:35.560 --> 00:41:38.120
بعضی چیزا درست نمیشن
00:41:39.520 --> 00:41:40.560
ولی بعضی چیزا میشن
00:41:41.760 --> 00:41:43.640
چی داری میگی، مامان؟
00:41:43.720 --> 00:41:46.240
لطفا کاری که گفتم رو بکن.
00:41:48.800 --> 00:41:49.720
منو ببخش، آنتونیو
00:41:50.480 --> 00:41:52.200
ولی باید ازت محافظت کنم
00:41:52.280 --> 00:41:54.320
نه. لعنتی
00:41:54.400 --> 00:41:56.440
- پیداش کردین؟
- گمش کردیم
00:41:56.520 --> 00:41:57.800
لعنتی
00:42:09.960 --> 00:42:10.840
کجا بودی؟
00:42:10.920 --> 00:42:13.320
نیاز به وقت داشتم تا همهچیزو راست و ریست کنم.
00:42:13.400 --> 00:42:15.040
آه، جمیلا. بیا اینجا.
00:42:15.120 --> 00:42:17.440
تو با من میای به یه هاستل دوستم،
00:42:17.520 --> 00:42:21.200
و تو، ورو، تا اوضاع آروم بشه
برمیگردی طنجه.
00:42:21.280 --> 00:42:23.440
- بیا، همهچیزو جمع کن
- چرا؟
00:42:23.520 --> 00:42:26.800
چون یه جا زیاد بمونی
امن نیست.
00:42:26.880 --> 00:42:29.480
- سالازار ممکنه پیدات کنه
- دیگه فرار نمیکنم
00:42:29.560 --> 00:42:32.400
گوش کن، بابات داره با فرهید حرف میزنه.
00:42:32.920 --> 00:42:36.440
- فردا صبح زود میری مراکش.
- میتونه هردومونو ببره.
00:42:36.520 --> 00:42:39.400
نه. الان با هم بودن
خیلی خطرناکه
00:42:40.960 --> 00:42:42.720
جمیلا، بجنب!
00:42:56.480 --> 00:42:57.480
مواظبش باش
00:42:59.440 --> 00:43:01.800
برو داخل. زود برمیگردم دنبالت
00:43:11.440 --> 00:43:13.360
زود دوباره همو میبینیم
00:43:55.080 --> 00:43:56.240
سوار شو، رافائل
00:43:57.440 --> 00:43:58.960
میدونم جمیلا کجاست
00:44:14.920 --> 00:44:16.600
چطور پیداش کردی؟
00:44:18.840 --> 00:44:20.360
بهت دروغ گفتم، رافائل
00:44:21.040 --> 00:44:23.720
قبل از اینکه برسی سن خوزه دیدمش.
00:44:24.920 --> 00:44:28.120
از خونش بردمش
به یه جمعی که میشناسم.
00:44:28.200 --> 00:44:29.680
ولی دیگه اونجا نیست
00:44:29.760 --> 00:44:34.960
نزدیک کالا دِ سن پدرو ولش کردم
تا بتونی باهاش حرف بزنی.
00:44:36.120 --> 00:44:38.680
و نتونستی چیزی ازش بکشی بیرون، نه؟
00:44:40.440 --> 00:44:44.000
نیاز به وقت داشتم، رافائل.
دیگه نمیتونم ادامه بدم
00:44:45.520 --> 00:44:46.720
من مثل تو نیستم
00:44:50.560 --> 00:44:52.360
ببین ایزابل، بعد از دو سال،
00:44:53.280 --> 00:44:56.960
درست وقتی داشتم بیخیال میشدم،
تو پیدات شد و زهرآگینم کردی.
00:44:57.880 --> 00:45:01.240
حالا تا آخرش متوقف نمیشم.
پس نگو مثل من نیستی
00:45:03.280 --> 00:45:05.600
- ما به آخر خط رسیدیم
- نه
00:45:09.200 --> 00:45:10.560
ورونیکا زندهست
00:45:18.000 --> 00:45:21.200
اون شب، بعد از مهمونی،
یه دعوا کردن
00:45:21.720 --> 00:45:23.400
- مارتا، آروم باش
-ولم کن
00:45:23.480 --> 00:45:24.960
میرم پاسگاه پلیس
00:45:25.040 --> 00:45:26.200
نه، پلیس نه
00:45:26.280 --> 00:45:27.360
اون بهم تجاوز کرد!
00:45:29.280 --> 00:45:31.040
بلتران بهمون پول میده که بیایم اینجا
00:45:31.560 --> 00:45:33.760
کی باور میکنه تجاوز بوده؟
00:45:34.640 --> 00:45:36.360
مثل فاحشهها باهامون رفتار میکنن.
00:45:37.560 --> 00:45:39.200
اون حرومزاده باید تاوان بده
00:45:39.720 --> 00:45:42.320
اگه بابام هم بخواد منو کتک بزنه،
پس بذار بزنه.
00:45:42.400 --> 00:45:44.240
بذار کارلوس خائن رو هم تیربارون کنه.
00:45:52.040 --> 00:45:53.160
حالم از خودم بهم میخوره
00:45:54.080 --> 00:45:55.040
اینو نگو
00:46:07.800 --> 00:46:10.280
- داری چیکار میکنی؟
- بهتره بمیرم
00:46:10.360 --> 00:46:13.520
- چی داری میگی؟
- ولم کن. تو منو ول کردی
00:46:13.600 --> 00:46:15.600
- اون بطری لعنتی رو بذار زمین
- برو عقب
00:46:15.680 --> 00:46:17.720
مارتا، خودتو زخمی میکنی. ولش کن.
00:46:17.800 --> 00:46:20.320
داری چیکار میکنی؟
مارتا، بطری رو ول کن
00:46:29.800 --> 00:46:31.640
مشکلت چیه؟
00:46:41.240 --> 00:46:42.400
مارتا
00:46:43.160 --> 00:46:45.320
ورونیکا دخترتو هل داده و...
00:46:46.720 --> 00:46:48.520
فقط بدشانسی بوده، رافائل.
00:46:49.440 --> 00:46:51.640
سرش خورده به سنگ و مرده.
00:46:52.960 --> 00:46:54.160
یه حادثه بوده.
00:46:54.800 --> 00:46:55.640
نه
00:46:56.400 --> 00:46:59.120
اتفاقی که افتاده اینه که به دخترم
تجاوز کردن و انداختنش توی دریا
00:46:59.200 --> 00:47:00.280
این حادثه نبود.
00:47:00.360 --> 00:47:04.760
بعدشم پسرم به ورونیکا کمک کرده فرار کنه
چون از تو میترسید.
00:47:04.840 --> 00:47:07.400
- چند وقته خبر داری؟
-یه حادثه بوده
00:47:07.480 --> 00:47:09.600
- از کی؟
- از دیروز
00:47:09.680 --> 00:47:12.080
جمیلا میتونه تمام حرفایی که بهت زدم رو تائید کنه
00:47:12.160 --> 00:47:14.880
- برای همین داریم میریم پیشش
- ورونیکا کجاست؟
00:47:16.160 --> 00:47:17.960
چی؟ نه
00:47:18.800 --> 00:47:20.720
- پسرت کجاست؟
- اونا نه
00:47:20.800 --> 00:47:22.840
-بگو کجان
-اونا نه
00:47:22.920 --> 00:47:24.040
بگو!
00:47:25.920 --> 00:47:27.680
بگو کجان!
00:47:28.600 --> 00:47:30.600
من بس نمیکنم. شنیدی، ایزابل؟
00:47:32.880 --> 00:47:34.240
بگو!
00:49:00.000 --> 00:49:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:49:51.080 --> 00:49:53.240
"قبل از اینکه راه انتقام رو در پیش بگیری،
00:49:53.320 --> 00:49:59.000
دو گور بکن."
- کنفوسیوس