WEBVTT
00:00:00.508 --> 00:00:05.508
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.006 --> 00:00:09.300
آژانس خبری ویتنام امروز صبح هم گزارش داد
00:00:09.384 --> 00:00:11.469
که چندین هواپیمای آمریکایی دیروز به دانشکده استان وین فوک
00:00:11.553 --> 00:00:13.847
در ویتنام شمالی حمله کردن
00:00:13.930 --> 00:00:15.724
هواپیماها بیش از 100 بمب انداختن
00:00:15.807 --> 00:00:17.976
و طبق گزارش، موشکهای زیادی شلیک شده
00:00:18.059 --> 00:00:20.061
...در عرض هفت دقیقه، بمبها و موشکهای آمریکایی
00:00:21.062 --> 00:00:23.481
!خب اینم از این
00:00:23.565 --> 00:00:26.943
♪ من یه نوجوون تنها و سرکش بودم ♪
00:00:27.027 --> 00:00:30.030
♪ با یه گل میخک صورتی و یه وانت ♪
00:00:30.697 --> 00:00:33.742
♪ اما میدونستم که شانس باهام یار نیست ♪
00:00:33.825 --> 00:00:38.705
♪ روزی که موسیقی مُرد ♪
00:00:38.788 --> 00:00:40.248
♪ ...شروع کردم به خوندن ♪
00:00:40.331 --> 00:00:43.084
!اوه
00:00:43.168 --> 00:00:46.963
♪ شِویمو روندم سمت سد اما سد خشک بود ♪
00:00:47.047 --> 00:00:50.133
♪ اون پسرای خوب داشتن ویسکی و رای میخوردن ♪
00:00:50.216 --> 00:00:53.553
♪ و میخوندن "امروز روزیه که میمیرم" ♪
00:00:54.220 --> 00:00:56.306
♪ "...امروز روزیه که" ♪
00:00:56.830 --> 00:01:02.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:06.441 --> 00:01:07.441
!سلام
00:01:09.611 --> 00:01:10.653
کجا میری؟
00:01:10.737 --> 00:01:12.072
سان فرانسیسکو
00:01:12.614 --> 00:01:15.617
اونجا چیکار میکنی؟ -
با دوستام میرم راهپیمایی صلح -
00:01:16.409 --> 00:01:19.746
هوم... قرار نیست کل مسیر درباره سیاست حرف بزنی، مگه نه؟
00:01:19.829 --> 00:01:22.832
اگه بگم آره، منو اینجا ول میکنی؟
00:01:23.416 --> 00:01:24.417
!شاید
00:01:28.046 --> 00:01:29.047
جدی؟
00:01:30.131 --> 00:01:31.131
چرا؟
00:01:32.509 --> 00:01:37.097
من بیشتر اهل سکس و مواد و راک اند رولم
00:01:37.972 --> 00:01:39.057
هوم
00:01:40.642 --> 00:01:42.852
مطمئنم میتونیم یه چیزی برای حرف زدن پیدا کنیم
00:01:44.437 --> 00:01:46.898
...خب، درباره اون سواری
00:01:50.276 --> 00:01:51.528
خوش شانسی -
بله -
00:01:51.611 --> 00:01:54.864
دارم میرم کنسرت استونز تو وینترلند. سر راه میرسونمت
00:01:55.907 --> 00:01:56.908
اسمت چیه؟
00:01:57.826 --> 00:01:58.910
سارا
00:01:58.993 --> 00:02:01.371
سلام، سارا
00:02:02.372 --> 00:02:05.291
♪ ...داشتیم میخوندیم بای بای، خانم پای آمریکایی ♪
00:02:05.375 --> 00:02:07.502
!وای، عاشق این آهنگم
00:02:08.628 --> 00:02:09.921
این آهنگو میشناسی؟
00:02:11.005 --> 00:02:12.423
همه این آهنگو میشناسن
00:02:14.008 --> 00:02:17.303
♪ میخوندن "امروز روزیه که میمیرم" ♪
00:02:18.763 --> 00:02:21.474
صبر کن، ببخشید... تو مامانمو موقع اتومبیل سواری دیدی؟
00:02:22.142 --> 00:02:24.018
واقعاً باورش انقدر سخته؟
00:02:24.102 --> 00:02:27.355
!خب، آره، یه جورایی! یعنی، فقط
00:02:28.064 --> 00:02:29.607
اصلاً بهش نمیاد
00:02:30.275 --> 00:02:33.361
خب، دهه 70 بود. این چیزا خیلی عادی بود
00:02:34.988 --> 00:02:36.531
اون موقع چه شکلی بود؟
00:02:39.993 --> 00:02:41.286
مثل تو بود
00:02:42.453 --> 00:02:43.538
تیز و باهوش
00:02:45.456 --> 00:02:46.456
زیبا
00:02:49.294 --> 00:02:52.505
اما چیزی که بیشتر از همه عاشقش بودم خندههاش بود
00:02:56.718 --> 00:02:58.636
یعنی چی از باب دیلن خوشت نمیاد؟
00:02:58.720 --> 00:03:02.932
باشه، من... میفهمم که قهرمان توئه، ولی صداش فقط...
00:03:03.016 --> 00:03:05.143
نمیدونم، انگار یه گربه داره شکایت میکنه
00:03:05.226 --> 00:03:07.103
اون بزرگترین ترانهسرای تمام دورانه
00:03:07.187 --> 00:03:08.188
!اوه، بس کن
00:03:08.271 --> 00:03:11.149
"لِی، لیدی، لِی"، اوم، "مثل یه سنگ غلتان"
00:03:11.232 --> 00:03:12.317
"در باد وزیدن"
00:03:12.400 --> 00:03:13.484
این یکی رو دوست دارم
00:03:13.568 --> 00:03:16.321
معلومه که دوستش داری. یه آهنگ اعتراضیه
00:03:17.989 --> 00:03:19.490
تا حالا آهنگ اعتراضی نوشتی؟
00:03:19.574 --> 00:03:20.617
نه، معلومه که نه
00:03:20.700 --> 00:03:22.869
حتی دوست ندارم به جنگ فکر کنم
00:03:23.745 --> 00:03:24.829
چرا نه؟
00:03:25.371 --> 00:03:27.373
چون فقط میخوام خوش بگذرونم سارا
00:03:27.457 --> 00:03:29.834
یا حداقل تا جایی که میتونم خوش بگذرونم
00:03:29.918 --> 00:03:31.920
قبل از اینکه منو بفرستن اونجا که بمیرم
00:03:35.882 --> 00:03:36.883
...اوه
00:03:38.092 --> 00:03:40.678
اون چی بود؟
00:03:49.896 --> 00:03:51.022
فرمونو بگیر
00:03:51.105 --> 00:03:52.440
چی؟ چرا؟
00:03:52.523 --> 00:03:54.400
میخوایم با هل دادن روشنش کنیم
00:03:55.360 --> 00:03:56.361
یه تعمیرگاه پیدا کنیم
00:03:57.070 --> 00:03:59.822
نمیخوام به خاطر یه چاله لعنتی کنسرت استونز رو از دست بدم
00:04:00.406 --> 00:04:04.118
قبلاً این کارو کردی؟ -
نه، ولی یه کاریش میکنیم -
00:04:05.745 --> 00:04:06.745
باشه
00:04:07.747 --> 00:04:09.916
استارت بزن، بذار رو دنده دو
00:04:13.628 --> 00:04:14.545
باشه
00:04:14.629 --> 00:04:17.966
وقتی علامت دادم، کلاچو ول کن
00:04:18.549 --> 00:04:19.550
باشه، گرفتم
00:04:20.551 --> 00:04:21.636
بسم الله
00:04:23.805 --> 00:04:24.722
!خب
00:04:28.768 --> 00:04:29.978
الان؟ -
صبر کن -
00:04:30.770 --> 00:04:31.771
هنوز نه
00:04:32.939 --> 00:04:35.858
!حالا! حالا! حالا! برو
00:04:36.693 --> 00:04:39.696
!وای خدای من، داره کار میکنه! داره کار میکنه
00:04:39.779 --> 00:04:41.781
آره! اوه! -
!داره کار میکنه -
00:04:41.864 --> 00:04:43.783
زود باش! -
!مستقیم برو -
00:04:43.866 --> 00:04:45.660
باشه! زود باش! -
!مستقیم برو -
00:04:56.212 --> 00:04:59.007
!وای خدای من! باورم نمیشه جواب داد
00:05:02.051 --> 00:05:03.469
کدوم گوری هستیم؟
00:05:04.470 --> 00:05:05.888
هیچ ایدهای ندارم
00:05:28.077 --> 00:05:31.497
اوم، حس میکنم دارم با چشمبند میرم جنگ
00:05:31.581 --> 00:05:33.750
مطمئنی چیزی نیست که بهم نگفته باشی؟
00:05:33.833 --> 00:05:37.086
چند بار باید اینو بپرسی مرد؟ جوابم هنوزم نهست
00:05:37.170 --> 00:05:39.940
ببخشید، فقط... نمیخوام اونجا حرف اشتباهی بزنم، میدونی؟
00:05:39.964 --> 00:05:42.008
!نمیزنی! باشه؟
00:05:42.592 --> 00:05:45.970
هیچی توی مدارک پرونده درباره جک
00:05:46.054 --> 00:05:49.265
یا هر شاهد غافلگیرکننده دیگهای که جنکینز میخواد احضار کنه
مشکوک نبود
00:05:49.349 --> 00:05:52.477
من نگران نیستم. تو هم نباید باشی، پس انقدر راه نرو
00:05:52.560 --> 00:05:53.811
چکمههات از بین میرن
00:05:54.771 --> 00:05:55.938
ولی چرا جک؟
00:05:56.022 --> 00:05:58.900
بهترین حدسم اینه که میخوان ازش درباره
00:05:58.983 --> 00:06:00.651
عراق و افغانستان سوال کنن
00:06:00.735 --> 00:06:03.946
سعی کنن ثابت کنن که پریچر سابقه رفتار خشن داره
00:06:04.030 --> 00:06:06.908
حمله به یه کهنه سرباز به خاطر دفاع از کشورمون؟
00:06:07.575 --> 00:06:08.618
!خوش شانس باشن
00:06:08.701 --> 00:06:10.995
نه، میدونم. جنکینز داره به هر چیزی چنگ میزنه
00:06:11.079 --> 00:06:13.915
ولی اگه این نقشهشه، موقع سوال و جواب تیکه تیکهش میکنم
00:06:13.998 --> 00:06:15.666
پس خیالمون راحته
00:06:16.167 --> 00:06:17.293
باشه
00:06:18.503 --> 00:06:22.632
خب، اگه بهترین چیزی که دارن اینه، با آدم اشتباهی درافتادن، درسته؟
00:06:23.132 --> 00:06:24.634
بفرمایید
00:06:24.717 --> 00:06:26.844
وکلا، قاضی میخواد شروع کنه
00:06:26.928 --> 00:06:28.471
ممنون. الان میایم
00:06:31.140 --> 00:06:33.267
هی. آمادهای؟
00:06:39.524 --> 00:06:40.858
هر چقدر که میتونم آمادهام
00:06:48.574 --> 00:06:50.451
بهت میگم، من درش نیاوردم
00:06:50.535 --> 00:06:53.996
نمیدونم چی مسخرهتره، اینکه میگی هیپوفوبیا
00:06:54.080 --> 00:06:56.374
یعنی ترس از اسب، یا اینکه ادعا میکنی داریش
00:06:56.457 --> 00:06:58.376
!اون یه حیوون وحشی 900 پوندیه
00:06:58.459 --> 00:07:00.545
اوه، جمع کن خودتو. اون یه غول مهربونه
00:07:00.628 --> 00:07:02.964
فقط پشتش واینستا. مشکلی پیش نمیاد
00:07:03.464 --> 00:07:05.216
شوگر، وقت صبحونهست
00:07:08.219 --> 00:07:09.219
!شوگر
00:07:10.096 --> 00:07:11.722
موقع رفتن
00:07:11.806 --> 00:07:14.434
دنی ازم خواست یه جلسه باهات هماهنگ کنم
00:07:14.517 --> 00:07:17.437
میخواست، چطور گفت، "یه چیزی تو برنامه بذاره"
00:07:17.520 --> 00:07:19.564
منم گفتم آخر روز بهترین وقته
00:07:19.647 --> 00:07:21.357
آه، ببخشید
00:07:23.067 --> 00:07:24.235
سلام هوپ
00:07:25.486 --> 00:07:26.529
حالت خوبه؟
00:07:29.407 --> 00:07:31.617
نگران نباش. نگران نباش. خودم حلش میکنم
00:07:32.160 --> 00:07:33.453
باشه. هر چه زودتر
00:07:34.912 --> 00:07:37.081
باید برم یه خانمی رو درباره یه اسب ببینم
00:07:37.165 --> 00:07:38.291
جدی؟
00:07:38.374 --> 00:07:39.542
آره
00:07:39.625 --> 00:07:41.294
برنامهم چطوره؟
00:07:41.377 --> 00:07:46.132
بذار ببینم. تا ساعت چهار با خانم پالمر وقتت آزاده
00:07:46.215 --> 00:07:48.009
آه، عالیه
00:07:48.551 --> 00:07:51.888
و، اوم، مل کی میاد؟
00:07:51.971 --> 00:07:55.183
خب، مطمئن نیستم، چون میخواست به پدرش سر بزنه
00:07:55.266 --> 00:07:56.267
آه
00:07:57.018 --> 00:07:59.479
میتونی تا وقتی میاد اینجا رو اداره کنی؟
00:07:59.562 --> 00:08:01.814
فکر کن اینجا قلعهست قربان
00:08:02.899 --> 00:08:04.358
عسل مانوکا کجاست؟
00:08:04.442 --> 00:08:05.526
!آه! من آوردمش
00:08:07.320 --> 00:08:08.654
بفرمایید -
آه -
00:08:09.155 --> 00:08:11.324
با اسبه موفق باشی -
آره -
00:08:13.618 --> 00:08:15.953
!یوهو! موریل
00:08:16.037 --> 00:08:19.999
خب، صبح بخیر خانمها. اومدین غیبت کنین یا غیبت کنین؟
00:08:20.708 --> 00:08:24.086
خب، راستش، عزیزم، ما اینجاییم چون
00:08:24.170 --> 00:08:27.340
درمون قلب شکستهت رو داریم
00:08:27.423 --> 00:08:29.175
وای خدای من
00:08:29.258 --> 00:08:32.720
وقتشه برگردی به میدون، خانم
00:08:32.803 --> 00:08:37.225
و ما خیلی دوست داریم تو رو با یکی از مجردهای خوب ویرجین ریور آشنا کنیم
00:08:37.308 --> 00:08:39.894
...دخترا، لطفاً، من نمیخوام
00:08:39.977 --> 00:08:41.479
سم ادواردز چطوره؟
00:08:42.897 --> 00:08:45.816
قصابه؟ -
فکر میکنم خیلی جذابه -
00:08:45.900 --> 00:08:48.903
خب، آخرین باری که باهاش حرف زدم، نیم ساعت
00:08:48.986 --> 00:08:52.323
داشت فرق بین گوشت ساق و پهلو رو توضیح میداد
00:08:52.406 --> 00:08:55.409
جان تنرز چطور؟ میدونی، نزدیک چارلی زندگی میکنه
00:08:55.493 --> 00:08:57.745
همونی که موی گوش داره؟ واقعاً؟
00:08:59.121 --> 00:09:01.999
والت بوث
00:09:02.667 --> 00:09:04.877
والت بوث کیه؟
00:09:07.129 --> 00:09:10.550
ژنرال بازنشسته ارتش. تو دینزمور زندگی میکنه
00:09:11.884 --> 00:09:14.178
چشمهای خیلی مهربونی داره
00:09:17.223 --> 00:09:18.223
...خب
00:09:18.849 --> 00:09:21.102
یه جورایی، میدونی، روباه نقرهایه
00:09:21.185 --> 00:09:22.687
پس باهاش ملاقات میکنی؟
00:09:23.437 --> 00:09:25.106
باشه. یه قرار
00:09:25.189 --> 00:09:26.941
راضی شدین؟
00:09:27.024 --> 00:09:29.610
مثل صدف خوشحالم
00:09:29.694 --> 00:09:32.613
چون قبلاً بهش گفتم که تو گفتی آره
00:09:32.697 --> 00:09:34.865
!کانی
00:09:34.949 --> 00:09:38.119
برات تو دکارلو میز رزرو کردم، امشب
00:09:38.202 --> 00:09:41.330
و، اوم، موریل، منو خجالتزده نکن
00:09:41.956 --> 00:09:43.708
یه چیز مناسب بپوش
00:09:48.504 --> 00:09:52.049
آقای شریدان، میشه به هیئت منصفه بگید چطور با متهم آشنا شدید؟
00:09:52.633 --> 00:09:54.635
آره، با هم تو تفنگداران دریایی خدمت میکردیم
00:09:56.137 --> 00:09:59.098
خب، از خدمتتون ممنونیم
00:09:59.807 --> 00:10:04.437
آقای شریدان، درسته که تجربهتون رو تروماتیک توصیف کنیم؟
00:10:04.520 --> 00:10:06.939
اعتراض، عالیجناب. هدایت شاهده
00:10:07.023 --> 00:10:10.443
پذیرفته شد. آقای جنکینز، لطفاً دوباره بپرسید یا بریم سراغ سوال بعدی
00:10:10.526 --> 00:10:12.320
عذر میخوام، عالیجناب
00:10:15.323 --> 00:10:19.619
دوران خدمتتون رو چطور توصیف میکنید، آقای شریدان؟
00:10:22.246 --> 00:10:23.331
چالشبرانگیز بود
00:10:23.414 --> 00:10:25.750
و خدمت متهم؟
00:10:25.833 --> 00:10:30.296
شرافتمندانه -
و چطور شرافتمندانه رو تعریف میکنی؟ -
00:10:31.797 --> 00:10:36.218
خب، فکر میکنم، اوم، مدال قلب بنفشش خودش گویای همه چیزه
00:10:55.613 --> 00:10:56.947
هنوز از دامپزشک خبری نشده؟
00:10:57.031 --> 00:11:00.743
دکتر کلمن بالاخره زنگ زد، ولی تا عصر نمیتونه بیاد اینجا
00:11:00.826 --> 00:11:03.120
اگه شوگر تا اون موقع دووم نیاره چی؟
00:11:03.204 --> 00:11:06.582
قول میدم هر کاری از دستم بربیاد انجام بدم تا دووم بیاره، باشه؟
00:11:06.666 --> 00:11:08.542
حالا بیا بریم ببینیم مریضمون چطوره
00:11:12.088 --> 00:11:14.006
هی
00:11:14.507 --> 00:11:16.300
هی، شوگر
00:11:23.641 --> 00:11:26.310
دیدی؟ هیپوفوبیا
00:11:26.394 --> 00:11:28.437
بذار من آرومش کنم -
آره -
00:11:29.480 --> 00:11:32.608
هی، عزیزم. سلام -
هی، شوگر -
00:11:33.275 --> 00:11:35.152
هیس، هیس، هیس
00:11:35.986 --> 00:11:39.615
باشه. فقط استراحت کن. حالت خوبه
پسر خوبی هستی
00:11:39.699 --> 00:11:42.910
اوه. کجا یاد گرفتی این کار رو؟
00:11:43.661 --> 00:11:45.079
رولند
00:11:45.830 --> 00:11:47.540
رولند کیه؟
00:11:47.623 --> 00:11:49.375
شوهر سابقم
00:11:49.458 --> 00:11:51.168
یه مزرعه بزرگ احمقانه داشت
00:11:51.919 --> 00:11:53.713
هر چی درباره اسبها میدونم رو اون یادم داد
00:11:53.796 --> 00:11:57.007
خیله خب. همین کار رو ادامه بده
00:11:57.091 --> 00:12:01.220
پسر شیرین. کارت خوبه -
میخوام اینو نگاه کنم -
00:12:01.303 --> 00:12:04.098
آره -
نزدیکتر. آروم باش، شوگر -
00:12:04.181 --> 00:12:07.727
این آقا میخواد پات رو نگاه کنه، شوگر
اشکالی نداره
00:12:07.810 --> 00:12:12.898
آره، این زخم به نظر عفونت کرده
و این توضیح میده چرا بیحاله
00:12:13.858 --> 00:12:15.109
آره
00:12:17.319 --> 00:12:19.822
این... عسله؟
00:12:19.905 --> 00:12:23.200
عسل مانوکاست -
آره، حس خوبی بهش میده -
00:12:23.284 --> 00:12:28.038
که آنتیباکتریاله
و تا وقتی دامپزشک برسه کمکمون میکنه
00:12:28.122 --> 00:12:30.291
ولی در این فاصله
من این زخم رو تمیز میکنم
00:12:30.374 --> 00:12:31.625
بعد بخیهش میزنم
00:12:31.709 --> 00:12:33.502
این پا رو میبندم
00:12:35.212 --> 00:12:36.839
آروم، آروم -
وای خدای من -
00:12:36.922 --> 00:12:40.301
آفرین، شوگر. آفرین -
هیس، هیس، هیس. اشکالی نداره -
00:12:40.384 --> 00:12:42.845
خب، به نظر میاد
شما اوضاع رو تحت کنترل دارین
00:12:42.928 --> 00:12:45.014
و من یوگای دوران بارداری دارم، پس...
00:12:46.223 --> 00:12:48.058
من فقط... آره
00:12:52.104 --> 00:12:53.814
آروم، شوگر. آفرین
00:12:53.898 --> 00:12:55.441
هیس. عزیزم، اشکالی نداره
00:13:01.238 --> 00:13:02.281
کارت خوب بود
00:13:03.032 --> 00:13:04.825
دارم میام سراغ کمربندت، روی
00:13:04.909 --> 00:13:06.911
یه ماه بهم وقت بده، میام سراغش -
جدی؟ -
00:13:06.994 --> 00:13:08.996
باید بهترین رو شکست بدی تا بهترین بشی، داداش
00:13:09.079 --> 00:13:11.707
هر چی -
نمیدونی رئیس کی میاد؟ -
00:13:11.791 --> 00:13:13.751
تو دادگاه گیر کرده
00:13:15.711 --> 00:13:17.755
این خانم زیادی مرخصی میگیره، نه؟
00:13:18.964 --> 00:13:20.716
امروز دادگاه دوست پسرش شروع شده
00:13:21.300 --> 00:13:23.052
فقط دارم احساسم رو میگم
00:13:25.638 --> 00:13:26.639
باشه
00:13:54.792 --> 00:13:55.918
خیله خب
00:13:56.001 --> 00:14:01.590
خب، نبضت قویه
و ضربان قلبت منظمه
00:14:01.674 --> 00:14:05.302
پس تا جایی که به من مربوطه
از نظر سلامتی مشکلی نداری
00:14:05.970 --> 00:14:08.305
خب، اون روز سعی کردم بهت بگم
00:14:08.389 --> 00:14:09.765
اوه، خیلی بامزهست
00:14:12.643 --> 00:14:14.061
پس، اوم...
00:14:15.145 --> 00:14:16.355
رفتی اونجا؟
00:14:16.939 --> 00:14:17.773
کجا؟
00:14:17.857 --> 00:14:18.858
برای دیدن رولینگ استونز؟
00:14:30.995 --> 00:14:32.037
آره
00:14:34.331 --> 00:14:36.166
خبر خوب، خبر بد
00:14:37.376 --> 00:14:39.003
خبر خوب اینه که میتونم ون رو تعمیر کنم
00:14:39.086 --> 00:14:41.589
خبر بد اینه که به یه استارتر جدید نیاز داری
00:14:41.672 --> 00:14:43.257
چقدر طول میکشه؟
00:14:43.340 --> 00:14:45.175
حدود 48 ساعت، کم و بیش
00:14:45.259 --> 00:14:48.721
و اگه فکر میکنی میتونی صف رو دور بزنی
شما هیپیها اشتباه میکنید
00:14:48.804 --> 00:14:51.056
نگران نباش، کانی. قانون رو میدونی
00:14:51.640 --> 00:14:53.058
هر کی زودتر اومد، زودتر نوبت میگیره
00:14:54.977 --> 00:14:56.854
جایی هست که بتونیم بمونیم
00:14:56.937 --> 00:14:58.731
تا وقتی منتظر استارتریم؟
00:14:58.814 --> 00:15:02.067
میدونی، ما اهل اینجا نیستیم
و زیاد هم پول نداریم
00:15:02.151 --> 00:15:06.322
نگران هزینه نباش. فقط پول قطعات رو ازت میگیرم
نه دستمزد تعمیر رو
00:15:07.114 --> 00:15:08.574
این رسم ویرجین ریوره
00:15:08.657 --> 00:15:10.826
ممنون -
خواهش میکنم -
00:15:10.910 --> 00:15:13.704
ولی، میدونی، از نظر اقامتگاه
انتخابها محدودن
00:15:16.123 --> 00:15:17.875
هی، شما دو تا اهل طبیعتگردی هستین؟
00:15:18.459 --> 00:15:20.586
اوم، نه واقعاً. من...
00:15:20.669 --> 00:15:24.715
یعنی، یه چادر تو ون دارم
برای مواقع اضطراری. چطور؟
00:15:24.798 --> 00:15:27.301
چون یه کمپگاه قشنگ کوچیک این نزدیکی هست
00:15:27.384 --> 00:15:29.386
عالی برای یه آخر هفته عاشقانه
00:15:29.470 --> 00:15:31.639
بهتر از هر متلی که
تا چند مایلی پیدا میکنی
00:15:31.722 --> 00:15:34.934
ما واقعاً... -
نه، نه، نه! به من اعتماد کن -
00:15:35.017 --> 00:15:36.101
پشیمون نمیشی
00:15:36.602 --> 00:15:39.396
حتی از پسرم میخوام
راه رو نشونتون بده
00:15:39.480 --> 00:15:41.106
!هی، برت! بیا اینجا
00:15:43.275 --> 00:15:47.071
میخوای این آدمهای خوب رو
به کمپگاه نزدیک رودخونه ببری؟
00:15:47.154 --> 00:15:48.280
حتماً، بابا
00:15:50.824 --> 00:15:51.700
بیاین
00:15:51.784 --> 00:15:53.035
این پسر منه
00:15:53.118 --> 00:15:56.372
بیا عزیزم
این آقای خوب گفت پشیمون نمیشیم
00:15:57.289 --> 00:15:58.415
خوش بگذره
00:15:58.958 --> 00:16:01.210
!کانی! نفر بعدی کیه؟
00:16:14.848 --> 00:16:17.476
حدس میزنم موقعیت اضطراری
زیادی نداشتی
00:16:18.268 --> 00:16:21.146
آه، چی بگم؟
فکر کنم فقط آدم خوششانسی هستم
00:16:21.230 --> 00:16:22.648
!اوه! اوهوم
00:16:27.111 --> 00:16:29.196
حداقل چیزهای ضروری رو داریم
00:16:30.322 --> 00:16:32.408
آتیش، ویسکی
00:16:41.917 --> 00:16:43.293
اشکالی نداره من...
00:16:52.761 --> 00:16:55.305
فکر نمیکردم دخترهای شهری
بتونن مشروب سخت بخورن
00:16:58.809 --> 00:16:59.852
هوم...
00:17:06.483 --> 00:17:08.235
این یکی از آهنگهای خودته؟
00:17:09.653 --> 00:17:10.653
آره
00:17:11.697 --> 00:17:13.490
به نظر یه آهنگ عاشقانه میاد
00:17:13.574 --> 00:17:14.575
درباره کیه؟
00:17:16.076 --> 00:17:17.870
این چیزیه که من میدونم
00:17:19.204 --> 00:17:20.205
و تو باید بفهمی
00:17:20.289 --> 00:17:22.416
!اوه
00:17:30.674 --> 00:17:32.217
چرا راهپیمایی رو نمیپیچونی؟
00:17:32.301 --> 00:17:34.136
بیا با من بریم رولینگ استونز رو ببینیم
00:17:34.219 --> 00:17:36.430
واقعاً فکر میکنی انقدر راحتم؟
00:17:39.391 --> 00:17:40.893
فقط یه راهپیمایی رو از دست میدی
00:17:42.728 --> 00:17:44.104
چه اشکالی داره؟
00:17:44.730 --> 00:17:46.523
خب، اشکالش اینه که
00:17:46.607 --> 00:17:49.818
وقتی مثل من به چیزی اعتقاد داری...
00:17:54.031 --> 00:17:55.824
نمیذاری هیچی سد راهت بشه
00:17:57.493 --> 00:18:00.537
حتی یه نوازنده جذاب
با یه پیشنهاد وسوسهانگیز
00:18:00.621 --> 00:18:01.663
آه، بس کن
00:18:05.167 --> 00:18:08.837
ولی، یعنی، میدونی
انتظار ندارم درک کنی
00:18:09.421 --> 00:18:12.299
منظورت چیه؟ -
میدونی. خودت گفتی -
00:18:12.382 --> 00:18:14.676
تنها چیزی که برات مهمه خوش گذرونیه
00:18:15.677 --> 00:18:16.677
البته
00:18:17.179 --> 00:18:20.057
ولی این به این معنی نیست
که اعتقاداتی ندارم
00:18:21.350 --> 00:18:22.350
باشه
00:18:23.310 --> 00:18:24.311
روشنم کن
00:18:25.687 --> 00:18:27.856
اوم... من، اوم...
00:18:27.940 --> 00:18:29.274
اوهوم؟
00:18:45.833 --> 00:18:47.709
من به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
00:18:48.210 --> 00:18:51.547
قدرت آهنگها در کلیدهای مینور
00:18:52.339 --> 00:18:55.968
و گوش دادن به قلبت
وقتی سعی داره چیزی بهت بگه
00:18:58.095 --> 00:19:00.973
الان قلبت داره سعی میکنه
چی بهت بگه؟
00:19:01.849 --> 00:19:04.768
الان، قلبم داره بهم میگه
اگه نبوسمت
00:19:05.561 --> 00:19:08.063
ممکنه بقیه عمرم
حسرتش رو بخورم
00:19:11.275 --> 00:19:13.152
خب، این حیف میشه
00:19:36.633 --> 00:19:39.428
!صلح همین حالا! صلح همین حالا! صلح همین حالا
00:19:41.346 --> 00:19:47.019
!صلح همین حالا! صلح همین حالا
!صلح همین حالا! صلح همین حالا
00:20:01.783 --> 00:20:06.830
!نه، ما نمیریم! نه، ما نمیریم
00:20:10.125 --> 00:20:11.125
صلح
00:20:16.965 --> 00:20:18.717
!سارا
00:20:18.800 --> 00:20:19.800
!سارا
00:20:22.804 --> 00:20:23.804
من، اوم...
00:20:27.559 --> 00:20:29.811
فکر کنم این آخر راهه
00:20:31.396 --> 00:20:32.481
فکر کنم همینطوره
00:20:34.691 --> 00:20:35.691
آره
00:20:55.462 --> 00:20:57.089
!ممنون بابت رسوندن، مرد
00:21:06.723 --> 00:21:07.723
!سارا
00:21:10.727 --> 00:21:14.731
!چی میخوایم؟ صلح
!کی میخوایم؟ همین حالا
00:21:14.815 --> 00:21:17.693
!چی میخوایم؟ صلح
!کی میخوایم؟ همین حالا
00:21:17.776 --> 00:21:19.653
!من حتی فامیلیت رو نمیدونم
00:21:22.447 --> 00:21:23.447
!سارا
00:21:23.991 --> 00:21:25.993
!آه -
!اومدی -
00:21:26.910 --> 00:21:29.371
اوه، این باحال نیست؟ -
!فوقالعادهست -
00:21:30.956 --> 00:21:32.749
!کی میخوایم؟ همین حالا
00:21:32.833 --> 00:21:34.751
سارا
00:21:36.753 --> 00:21:38.088
سارا؟
00:21:47.514 --> 00:21:49.266
!کی میخوایم؟ همین حالا
00:21:49.349 --> 00:21:50.600
!سارا
00:21:52.519 --> 00:21:53.895
داری چیکار میکنی؟
00:21:53.979 --> 00:21:55.272
باید دوباره ببینمت
00:21:55.856 --> 00:21:57.232
!نمیشنوم چی میگی
00:21:58.108 --> 00:21:59.776
باید دوباره ببینمت
00:21:59.860 --> 00:22:01.361
!میبینی
00:22:01.445 --> 00:22:02.571
چطوری؟
00:22:03.155 --> 00:22:04.197
نمیدونم
00:22:05.657 --> 00:22:06.657
سرنوشت
00:22:15.667 --> 00:22:17.544
مامانم به سرنوشت اعتقاد داشت؟
00:22:17.627 --> 00:22:19.671
یه رمانتیک ناامید بود
00:22:21.089 --> 00:22:22.549
و عشق زندگی من
00:22:25.594 --> 00:22:28.180
ولی هر عشقی در نهایت یه تراژدیه
00:22:30.766 --> 00:22:33.560
ببخشید
میدونم این با روحیه عروسی جور نیست
00:22:33.643 --> 00:22:35.937
نه، اشکالی... اشکالی نداره. من...
00:22:36.021 --> 00:22:38.106
در واقع، منم قبلاً
همین اعتقاد رو داشتم
00:22:39.232 --> 00:22:41.360
من... من قبلاً ازدواج کرده بودم
00:22:42.319 --> 00:22:43.570
اسمش مارک بود
00:22:44.071 --> 00:22:45.864
و، اوم، وقتی فوت کرد
00:22:46.656 --> 00:22:50.410
نمیتونم بگم چند تا صبح بود
که به زور از تخت بلند میشدم
00:22:52.079 --> 00:22:56.375
ولی پایان یک داستان عاشقانه
میتونه آغاز یکی دیگه باشه
00:22:58.877 --> 00:23:00.754
واقعاً متأسفم
00:23:02.130 --> 00:23:04.132
ولی واقعاً این رو باور داری؟
00:23:04.841 --> 00:23:06.426
یعنی، آره
00:23:06.510 --> 00:23:07.719
من... من نمونهش هستم
00:23:11.598 --> 00:23:12.933
ببخشید -
وظیفه صدا میزنه؟ -
00:23:13.016 --> 00:23:17.479
آره. دارم یه کلاس یوگای دوران بارداری
تو، اوم، مرکز زایمان درس میدم
00:23:18.522 --> 00:23:19.522
پس...
00:23:21.942 --> 00:23:24.152
اشکالی نداره اگه فردا برگردم؟
00:23:26.071 --> 00:23:28.240
از همین حالا منتظرشم
00:23:29.449 --> 00:23:30.449
باشه
00:23:31.159 --> 00:23:32.159
عالیه
00:23:35.914 --> 00:23:38.542
اوه، این یکی از
کتابهای مورد علاقه جکه
00:23:39.042 --> 00:23:41.044
!اوه! مرد خوبیه
00:23:41.670 --> 00:23:45.257
من خوندمش، مثل، نمیدونم
یه میلیون سال پیش
00:23:46.007 --> 00:23:48.009
"دنیا همه رو میشکنه"
00:23:48.885 --> 00:23:53.181
"و بعدش، خیلیها در جاهای شکسته
قویتر میشن"
00:23:54.516 --> 00:23:55.976
یادته درباره چی بود؟
00:23:58.186 --> 00:24:00.313
یه سرباز که عاشق یه پرستار میشه
00:24:01.064 --> 00:24:04.234
با خودت ببرش
فکر میکنم از دوباره خوندنش لذت میبری
00:24:06.069 --> 00:24:07.612
باشه. ممنون
00:24:09.906 --> 00:24:14.286
تا جایی که میدونید
متهم تا حالا به شما دروغ گفته؟
00:24:14.369 --> 00:24:15.369
هرگز
00:24:16.788 --> 00:24:20.125
نه، من پریچر رو
تقریباً 20 ساله میشناسم
00:24:20.208 --> 00:24:23.962
اون بهترین دوستمه
و مردی با صداقت فراوانه
00:24:24.045 --> 00:24:27.424
پس وقتی متهم روز قتل
بهتون زنگ زد
00:24:27.507 --> 00:24:31.636
و گفت که داره از بار میره بیرون
گفت کجا داره میره؟
00:24:32.387 --> 00:24:33.430
اوم، من...
00:24:33.513 --> 00:24:34.514
یادم نمیاد
00:24:34.598 --> 00:24:36.892
خب، اجازه بدید حافظهتون رو
تازه کنم، آقای شریدان
00:24:39.519 --> 00:24:41.521
چه خبره؟ -
نمیدونم -
00:24:41.605 --> 00:24:43.732
عالیجناب، میتونیم نزدیک بیایم؟
00:24:43.815 --> 00:24:44.816
الان نه
00:24:45.317 --> 00:24:47.652
ادامه بدید، آقای جنکینز -
ممنون، عالیجناب -
00:24:48.153 --> 00:24:50.739
آقای شریدان، این صدا رو میشناسید؟
00:24:51.865 --> 00:24:55.619
سلام، منم
ببین، همه چی با پیج درست شد
00:24:55.702 --> 00:24:57.746
فقط باید برای یه مشکل خانوادگی
از شهر بره
00:24:57.829 --> 00:25:00.040
و نیاز داشت کمکش کنم
شیر اصلی آب رو ببندم
00:25:00.123 --> 00:25:03.168
پس فقط میخوام برم خونهم و اوم...
00:25:03.251 --> 00:25:06.296
.برمیگردم که رسیدها رو چک کنم
.باشه، خداحافظ
00:25:06.379 --> 00:25:10.091
!قربان، من اعتراض دارم
.این یه تخلف جدی در کشف دلایله
00:25:10.175 --> 00:25:12.385
این پیام صوتی
.هیچوقت به وکیل مدافع داده نشده
00:25:12.469 --> 00:25:16.306
در واقع قربان، این اطلاعات
.به صورت الکترونیکی ارائه شده
00:25:16.389 --> 00:25:17.432
.رد میشه
00:25:18.141 --> 00:25:19.643
.ادامه بدین آقای جنکینز
00:25:19.726 --> 00:25:23.063
آقای شریدان، صدایی که
همه ما الان شنیدیم مال کی بود؟
00:25:24.147 --> 00:25:26.399
و یادآوری میکنم
.که شما تحت سوگند هستید
00:25:29.903 --> 00:25:32.531
آقای شریدان، میشه لطفا
به سوال جواب بدین؟
00:25:35.283 --> 00:25:37.035
پریچر -
.درسته -
00:25:37.118 --> 00:25:40.872
خب، در مورد این واقعیت که
طبق سوابق شهرستان
00:25:41.706 --> 00:25:46.294
شیر آب خونه پیج
اون روز هیچوقت بسته نشده چی میگین؟
00:25:46.378 --> 00:25:50.131
اعتراض. پیش فرض گرفتن حقایق اثبات نشده -
.پذیرفته شد -
00:25:50.215 --> 00:25:52.342
آقای جنکینز، منظورتون چیه؟
00:25:52.425 --> 00:25:54.177
قربان من فقط میخوام بدونم
00:25:54.261 --> 00:25:57.472
که آیا متهم،
این مرد با شخصیت عالی
00:25:57.556 --> 00:25:58.932
به بهترین دوستش دروغ گفته
00:25:59.015 --> 00:26:01.268
در مورد اینکه موقع قتل
داشته چیکار میکرده
00:26:01.351 --> 00:26:03.478
چی رو داره پنهان میکنه؟
00:26:03.562 --> 00:26:08.024
قربان، دادستان
.کاملا از حد خودش خارج شده
00:26:08.108 --> 00:26:10.402
این اولین باره که من
.دارم در مورد این پیام صوتی میشنوم
00:26:10.485 --> 00:26:13.029
.همینجا جفتتون رو متوقف میکنم
00:26:13.947 --> 00:26:17.367
مشخصاً یه سری سوتفاهم
.در مورد این پیام صوتی وجود داره
00:26:17.450 --> 00:26:19.869
پس چرا مدارکتون رو بررسی نمیکنید؟
00:26:19.953 --> 00:26:21.830
و من توی دفترم میمونم
00:26:21.913 --> 00:26:24.207
تا وقتی که آماده باشید
.به ته و توی این قضیه برسید
00:26:24.791 --> 00:26:27.168
.دادگاه تا فردا تعطیله
00:26:29.462 --> 00:26:30.755
.همه بلند شن
00:26:39.514 --> 00:26:41.141
.اشکال نداره. از پسش برمیایم
00:26:51.165 --> 00:26:58.165
00:27:27.062 --> 00:27:28.062
.هی
00:27:28.730 --> 00:27:31.524
حالت خوبه؟ -
خوبم. پریچر چطوره؟ -
00:27:31.608 --> 00:27:33.485
.خب، شوکه شده
00:27:33.568 --> 00:27:35.737
اون حرومزاده چجوری
پیام صوتی منو گیر آورده؟
00:27:35.820 --> 00:27:36.863
.نمیدونم
00:27:37.405 --> 00:27:38.823
.فکر کنم من میدونم
00:27:48.333 --> 00:27:50.585
میخوایم کف پاهامون رو
.بیاریم کنار هم
00:27:51.378 --> 00:27:54.422
.به حالت پروانه ای
.صاف و مستقیم بشینید
00:27:54.506 --> 00:27:55.506
!آه
00:27:55.882 --> 00:27:59.219
.با قفسه سینه به جلو خم میشیم
00:27:59.302 --> 00:28:03.765
همینجوری این حالت رو نگه میداریم
و سعی میکنیم توش آروم باشیم
00:28:03.848 --> 00:28:06.518
.و روی ارتباط با بچه تون تمرکز کنید
00:28:07.185 --> 00:28:09.688
مطمئنه که این حالت
برای مارلی امنه؟
00:28:09.771 --> 00:28:11.898
.نمیدونم
.به نظر ناراحته
00:28:11.981 --> 00:28:16.695
ببینید بچه ها، من هشت ماهمه
.پس همیشه ناراحتم
00:28:19.906 --> 00:28:21.116
.متاسفم
00:28:21.199 --> 00:28:22.367
.اشکال نداره
00:28:23.368 --> 00:28:25.704
.ام، مارلی کاملاً خوبه
00:28:25.787 --> 00:28:28.665
تمرین امروز برای
.همه ماه های بارداری طراحی شده
00:28:30.208 --> 00:28:31.208
.آره
00:28:32.961 --> 00:28:34.129
.باشه
00:28:34.212 --> 00:28:35.839
پدر و مادرت؟
00:28:36.548 --> 00:28:37.549
...اوه، ام
00:28:38.049 --> 00:28:39.509
.نه، مال من نه
00:28:40.009 --> 00:28:41.010
.مال اون
00:28:41.845 --> 00:28:42.971
.دارن به فرزندی قبولش میکنن
00:28:48.101 --> 00:28:52.230
مل، ممنون بابت کلاس عالی -
!خواهش میکنم! حالت چطوره؟ -
00:28:52.731 --> 00:28:56.109
ام، حالا که چاکراهام تنظیم شده
.انگار یه ماه سبک تر شدم
00:28:56.192 --> 00:28:58.820
!آه! خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
00:28:59.320 --> 00:29:03.074
بابت فیل و دارلا متاسفم
...اونا یه کم، ام
00:29:03.158 --> 00:29:06.035
دخالت میکنن -
!آره! چه خوب گفتی -
00:29:06.786 --> 00:29:07.912
نه، میدونی چیه؟
00:29:07.996 --> 00:29:12.250
فکر میکنم خیلی شیرینه که اینقدر
.به بارداری تو اهمیت میدن
00:29:12.333 --> 00:29:13.835
.آره
00:29:13.918 --> 00:29:16.671
من و نامزدم
در واقع دنبال فرزندخوندگی هستیم
00:29:16.755 --> 00:29:18.965
و وقتی با مادر بیولوژی بچه آشنا بشیم
00:29:19.632 --> 00:29:22.177
مطمئنم ما هم
.دقیقاً مثل اونا رفتار میکنیم
00:29:22.260 --> 00:29:25.847
اوه، من... واقعاً فکر نمیکنم اینجوری باشید
.ولی لطف داری که اینو میگی
00:29:25.930 --> 00:29:27.474
...خب
00:29:28.725 --> 00:29:31.060
چقدر تو این پروسه پیش رفتین؟
00:29:31.144 --> 00:29:34.230
اوه، میدونی چیه؟ ما هنوز
.داریم روی درخواست هامون کار میکنیم
00:29:34.314 --> 00:29:38.276
داریم برای عروسی برنامه ریزی میکنیم، و فعلاً
.این موضوع یه کم رفته تو حاشیه
00:29:38.943 --> 00:29:41.404
فیل و دارلا رو
از طریق یه موسسه پیدا کردی؟
00:29:41.488 --> 00:29:42.947
.آره
00:29:43.031 --> 00:29:47.160
با کلی والدین احتمالی ملاقات کردم
.ولی با اونا، یه جورایی جور شدم
00:29:48.453 --> 00:29:51.164
چی باعث شد انتخابشون کنی،
اگه اشکالی نداره بپرسم؟
00:29:51.247 --> 00:29:52.707
.نه. نه، اصلاً
00:29:52.791 --> 00:29:53.791
...ام
00:29:54.793 --> 00:29:57.670
...مهربونن، و سخاوتمند، و
00:29:58.505 --> 00:29:59.798
.خیلی حمایتگر
00:30:00.381 --> 00:30:03.259
تقریباً همه چیزایی که میتونی
.از والدین فرزندخونده انتظار داشته باشی
00:30:03.343 --> 00:30:06.679
ولی اگه بخوام صادق باشم،
.یه چیزی هم در مورد این شهر بود
00:30:07.555 --> 00:30:09.933
پیشنهاد دادن تا وقتی که پسر کوچولوم بیاد
اینجا بمونم
00:30:10.016 --> 00:30:11.142
و به محض اینکه اومدم اینجا
00:30:11.226 --> 00:30:14.521
فهمیدم بزرگترین هدیه ای که میتونم بهش بدم
.بزرگ شدن تو جایی مثل اینجاست
00:30:15.480 --> 00:30:16.314
.آره
00:30:16.397 --> 00:30:18.233
.به علاوه، یه مرکز زایمان جدید عالی داره
00:30:18.817 --> 00:30:20.527
!میدونم! آره -
...پس -
00:30:22.403 --> 00:30:24.280
ثابت نگهش دار -
.آره -
00:30:24.364 --> 00:30:26.115
تقریباً رسیدیم -
.باشه -
00:30:26.783 --> 00:30:29.911
.باشه. آروم شوگر، آروم
00:30:30.537 --> 00:30:33.665
.و... تمومه
00:30:33.748 --> 00:30:34.791
.پسر خوب
00:30:35.458 --> 00:30:36.458
.پسر خوب
00:30:40.046 --> 00:30:43.508
میدونی، فقط باید بگم
امروز اولین روزی بود
00:30:43.591 --> 00:30:47.595
که شنیدم اسم رولند رو آوردی
.و بهش نگفتی شیطان مجسم
00:30:47.679 --> 00:30:51.266
ورنون مالینز، این حسادته؟
.خیلی مفتخرم کردی
00:30:51.349 --> 00:30:53.434
.برای اطلاعت، نه، من حسودی نمیکنم
00:30:53.518 --> 00:30:56.229
.فقط دارم به این واقعیت اشاره میکنم
00:30:56.312 --> 00:30:59.232
.خب، برای اطلاعت، اون حتی بدتر هم بود
00:31:00.859 --> 00:31:03.570
باید خیلی زودتر از اینا
...ولش میکردم، ولی
00:31:04.863 --> 00:31:07.282
.اسب ها باعث شدن نتونم برم
00:31:07.365 --> 00:31:09.492
.آره
00:31:10.618 --> 00:31:14.038
عجیبه که توی مزرعه باشی
.بدون لیلی
00:31:14.998 --> 00:31:16.416
.آره، واقعاً همینطوره
00:31:16.916 --> 00:31:18.501
...اشتباه برداشت نکن. من
00:31:18.585 --> 00:31:22.672
خیلی خوشحالم که مل و جک
...دارن اینجا رو مال خودشون میکنن، ولی
00:31:25.258 --> 00:31:27.719
وقتی شوگر برگشت، فهمیدم
00:31:28.595 --> 00:31:31.055
چقدر کم از لیلی
.تو ویرجین ریور مونده
00:31:31.139 --> 00:31:32.223
آره -
آره -
00:31:32.307 --> 00:31:34.392
.خب، باغ اجتماعی رو داریم
00:31:34.475 --> 00:31:37.228
...میدونم، ولی بدون دخترای لیلی
00:31:38.438 --> 00:31:40.356
.درست به نظر نمیرسه
00:31:42.108 --> 00:31:44.819
.شوگر آخرین اندرسونه که تو شهر مونده
00:31:44.903 --> 00:31:46.696
.بهش بگو حالش خوب میشه
00:31:46.779 --> 00:31:49.490
خب، ما هر کاری که میتونستیم کردیم
00:31:50.116 --> 00:31:52.368
...تا دکتر کلمن برسه، پس
00:31:52.452 --> 00:31:53.745
.عزیزم
00:31:53.828 --> 00:31:56.873
ببین، باید برگردم کلینیک
ولی اگه چیزی تغییر کرد
00:31:56.956 --> 00:31:59.083
باشه؟ .سریع بهم زنگ بزن
00:31:59.167 --> 00:32:00.877
.ممنون بابت امروز
00:32:02.462 --> 00:32:03.922
.خیلی برام ارزش داره
00:32:13.932 --> 00:32:16.142
...هی، منم. آره، گوش کن
00:32:18.227 --> 00:32:21.731
تقصیر منه. همش تقصیر منه -
نه، نه. تقصیر منه -
00:32:21.814 --> 00:32:24.233
.نه، هیچکدومتون کار اشتباهی نکردین
00:32:24.317 --> 00:32:27.236
جک، بعد از اینکه بهت شلیک شد
.من گوشیت رو دادم به جنکینز
00:32:27.320 --> 00:32:29.280
...من... کاملاً یادم رفته بود
00:32:29.364 --> 00:32:32.492
آره، چون تقریباً یه سال پیش بود
.و مربوط به یه تحقیق دیگه
00:32:32.575 --> 00:32:35.745
نه، نه، این پیام صوتی
.تمام مدت اینجا مخفی شده بود
00:32:36.245 --> 00:32:38.085
من فقط ندیدمش -
.تو چیزی رو از دست ندادی -
00:32:38.164 --> 00:32:40.208
.جنکینز یه ماره. مخفیش کرده بود
00:32:40.291 --> 00:32:43.252
...آره، و من مثل یه احمق افتادم تو تله -
بچه ها، گوش کنید -
00:32:44.295 --> 00:32:47.674
من قدردان حمایتتون هستم
.ولی من کسی هستم که ما رو به این وضع انداخت
00:32:48.257 --> 00:32:50.009
.هیچکس جز من مقصر نیست
00:32:50.093 --> 00:32:51.678
حالا قدم بعدی چیه؟
00:32:51.761 --> 00:32:54.847
خب، جنکینز گوشی جک رو بدون
حکم و با رضایت محدود گرفته
00:32:54.931 --> 00:32:58.017
پس من میخوام درخواست کنم
پیام صوتی رو حذف کنن
00:32:58.101 --> 00:33:00.770
و شهادت جک رو
.از پرونده خارج کنن
00:33:00.853 --> 00:33:01.938
این چه کمکی میکنه؟
00:33:02.021 --> 00:33:02.897
.کمک میکنه
00:33:02.981 --> 00:33:06.567
ولی حتی اگه قاضی با درخواست موافقت کنه
.هیئت منصفه چیزی که باید رو شنیده
00:33:06.651 --> 00:33:08.411
آره، عالیه -
.برای همین اینکارو کرد -
00:33:08.486 --> 00:33:10.530
.حرکت کثیفی بود، ولی نمیشه زمان رو برگردوند
00:33:14.075 --> 00:33:15.075
.هی
00:33:18.538 --> 00:33:22.250
یادته تو نیروی دریایی وقتی اوضاع
خراب میشد چی میگفتیم؟
00:33:25.003 --> 00:33:27.839
.ابداع کن، تطبیق پیدا کن، غلبه کن
00:33:28.548 --> 00:33:29.548
.درسته
00:33:30.216 --> 00:33:33.302
تو از پسش برمیای، باشه؟
ولی الان باید همونقدر بهش اعتقاد داشته باشی
00:33:33.386 --> 00:33:35.763
.که دیروز داشتی، رفیق
00:33:38.766 --> 00:33:41.602
جک، مایک، چرا شما دو تا
نمیرید خونه، باشه؟
00:33:41.686 --> 00:33:46.357
.فردا یه روز جدیده
.ما میمونیم و در مورد استراتژی حرف میزنیم
00:33:47.859 --> 00:33:50.153
مطمئنی
نمیخوای من بمونم؟
00:33:50.236 --> 00:33:52.488
.نه. نه، این جنگ منه
00:33:53.406 --> 00:33:54.824
.برو پیش نامزدت
00:33:56.701 --> 00:33:58.995
تو راه خونه بهم زنگ بزن -
.باشه. آره -
00:34:00.079 --> 00:34:01.122
.از پسش برمیای
00:34:03.833 --> 00:34:04.667
حالا چی؟
00:34:04.751 --> 00:34:08.046
شما دو تا همینجا بمونید. من میرم
با قاضی در مورد درخواست حرف بزنم
00:34:08.129 --> 00:34:11.799
و بعد میفهمیم چطور
.هیئت منصفه رو دوباره جذب کنیم
00:34:22.310 --> 00:34:24.645
.نمیدونم
.یه کاریش میکنیم
00:34:24.729 --> 00:34:26.022
.فردا بهت زنگ میزنم
00:34:26.981 --> 00:34:28.524
.منم دوستت دارم
00:34:29.150 --> 00:34:30.485
چی شده؟
00:34:30.568 --> 00:34:31.568
...این
00:34:32.278 --> 00:34:33.488
.مامانمه
00:34:33.571 --> 00:34:34.697
حالش خوبه؟
00:34:35.865 --> 00:34:37.241
.نه واقعاً، نه
00:34:38.701 --> 00:34:40.119
.اون مریضه، بردی
00:34:40.203 --> 00:34:41.621
منظورت چیه که مریضه؟
00:34:41.704 --> 00:34:45.041
مدتیه که بیماری کلیوی داره
.و حالش بدتر شده
00:34:45.124 --> 00:34:48.086
...اون... باید دیالیز بشه
00:34:48.169 --> 00:34:51.214
ولی بیمه نداره
...و هیچ جوره نمیتونه از پسش بربیاد، پس
00:34:51.297 --> 00:34:52.507
.یا خدا
00:34:53.633 --> 00:34:54.633
.لارک
00:34:55.510 --> 00:34:58.262
کاری... کاری هست که من بتونم بکنم؟
00:34:59.388 --> 00:35:01.641
.نه. اون مشکل منه
00:35:03.226 --> 00:35:06.145
میشه فقط... بغلم کنی؟
00:35:06.854 --> 00:35:07.854
.آره
00:35:08.356 --> 00:35:09.857
.همیشه، عزیزم. بیا اینجا
00:35:43.141 --> 00:35:45.017
!آه! این یه قهوه تازه دمه؟
00:35:45.601 --> 00:35:48.604
اوهوم. میخوای؟ -
.آره، لطفاً -
00:35:48.688 --> 00:35:49.688
.باشه
00:35:51.274 --> 00:35:52.692
روزت چطور بود؟
00:35:52.775 --> 00:35:54.318
.خیلی خوب بود
00:35:55.862 --> 00:35:58.573
.من، ام، صبح اورت رو دیدم
00:35:59.323 --> 00:36:00.323
.آه
00:36:01.325 --> 00:36:03.327
.آره. حالش خیلی بهتره
00:36:04.203 --> 00:36:05.203
.خوبه
00:36:09.584 --> 00:36:12.920
خب، ببین. اگه قراره
هر وقت در موردش حرف میزنیم
00:36:13.004 --> 00:36:15.965
بداخلاق بشی
.من باهات بحث نمیکنم
00:36:16.048 --> 00:36:17.884
ولی هر اتفاقی که
بین شما دو تا افتاده
00:36:17.967 --> 00:36:21.155
به نظر میرسه خیلی وقت پیش بوده
...و شاید تو همه چیز رو نمیدونی
00:36:21.179 --> 00:36:22.680
.ببین، باور کن
00:36:22.763 --> 00:36:25.057
هر چی که باید در مورد
.اون مرد بدونم رو میدونم
00:36:25.141 --> 00:36:26.434
.سلام پدربزرگ
00:36:27.977 --> 00:36:30.813
قبلاً با موریل حرف زدم
.گفت الان شاید وقت خوبی باشه
00:36:31.397 --> 00:36:32.397
.آره
00:36:32.940 --> 00:36:34.483
.الان وقت کاملاً مناسبیه
00:36:35.610 --> 00:36:37.528
.بیا بریم تو دفترم
00:36:43.576 --> 00:36:45.786
هی عزیزم
اوضاع تو دادگاه چطور پیش میره؟
00:36:45.870 --> 00:36:48.331
ام، خیلی خوب نیست. میتونی حرف بزنی؟
00:36:48.414 --> 00:36:49.540
.یه لحظه صبر کن
00:36:51.876 --> 00:36:52.876
خب،
00:36:53.961 --> 00:36:55.338
میخواستی با من حرف بزنی؟
00:36:55.963 --> 00:36:58.507
نظرت چیه که بهم
یه کارآموزی تو کلینیک بدی؟
00:36:58.591 --> 00:37:00.593
.اگه قراره پزشکی اورژانس تمرین کنم
00:37:00.676 --> 00:37:03.179
واقعاً دوست دارم شروع کنم به
.کسب تجربه عملی
00:37:03.262 --> 00:37:05.348
و کی بهتر از تو برای یاد گرفتن؟
00:37:05.431 --> 00:37:07.642
.نمیدونستم به کارآموز نیاز داریم
00:37:07.725 --> 00:37:08.768
میدونستم اینو میگی
00:37:08.851 --> 00:37:11.604
برای همین یه عالمه راه پیدا کردم
.که میتونم خلاءها رو پر کنم
00:37:11.687 --> 00:37:12.563
چه خلاءهایی؟
00:37:12.647 --> 00:37:15.733
یعنی، اول از همه، کی قراره
روتر رو درست کنه وقتی اینترنت قطع میشه؟
00:37:15.816 --> 00:37:17.860
روتر چه کوفتیه؟ -
!دقیقاً -
00:37:17.944 --> 00:37:20.905
میتونم هر وقت مل تو مرکز زایمان
.به کمک نیاز داشت کمکش کنم
00:37:20.988 --> 00:37:23.866
خب، ایده خوبیه
.ولی نمیتونم بگم قانع شدم
00:37:23.950 --> 00:37:25.743
.خب، کارای سخت دفتر رو انجام میدم
00:37:25.826 --> 00:37:27.286
چه کارای سختی؟
00:37:27.370 --> 00:37:30.373
میدونی، همه کارایی که موریل
.علاوه بر کار اصلیش انجام میده
00:37:30.456 --> 00:37:32.750
...و، ام، میتونم
00:37:32.833 --> 00:37:34.835
میتونم اتاق معاینه رو بین
بیمارها ضدعفونی کنم
00:37:34.919 --> 00:37:36.254
.تا زمان انتظار کم بشه
00:37:36.337 --> 00:37:39.340
در واقع، و میدونی چیه؟ لیزی میگه
...من ماساژ پا خیلی خوبی میدم
00:37:39.423 --> 00:37:42.802
!باشه، باشه، باشه
!تمومش کن التماس کردن رو
00:37:42.885 --> 00:37:44.053
.استخدام شدی
00:37:44.553 --> 00:37:45.388
واقعاً؟
00:37:45.471 --> 00:37:48.224
آره، ولی انتظار
.هیچ رفتار ویژه ای نداشته باش
00:37:48.307 --> 00:37:53.813
بیرون این دیوارها، ممکنه پدربزرگ باشم
.ولی داخل این کلینیک، من دکتر مالینز هستم
00:37:53.896 --> 00:37:56.274
.جور دیگه ای هم نمیخوام، دکتر مالینز
00:37:59.360 --> 00:38:01.153
.تبریک میگم. خوش اومدی
00:38:01.737 --> 00:38:02.737
.ممنون
00:38:07.576 --> 00:38:09.120
.ببین، ام، باید برم
00:38:10.079 --> 00:38:11.831
هی، فشار رو حس میکنی، وکیل؟
00:38:11.914 --> 00:38:15.001
چی میخوای، راجر؟ -
.که امروز به این قضیه خاتمه بدم -
00:38:15.084 --> 00:38:16.919
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:38:17.420 --> 00:38:20.715
چون یه عالمه پرونده دارم
علاوه بر یه کمپین
00:38:20.798 --> 00:38:22.550
و تو 12 نفر تو اون هیئت منصفه داری
00:38:22.633 --> 00:38:25.511
که دیگه یه کلمه هم از حرفای
موکلت رو باور نمیکنن، یا لعنتی
00:38:25.594 --> 00:38:27.471
.شاید فقط حس سخاوتمندی دارم
00:38:29.181 --> 00:38:30.766
داری پیشنهاد معامله میدی؟
00:38:36.772 --> 00:38:37.857
!تا-دا
00:38:39.525 --> 00:38:42.069
چیه؟ خیلی... این خیلی... خیلی معمولی بود؟
00:38:42.153 --> 00:38:44.613
.خب، شبیه میز پیک نیک شدی
00:38:45.197 --> 00:38:47.491
.بهت گفتم اون یکی رو نیار
00:38:48.242 --> 00:38:51.120
.خب. بیا، این یکی رو امتحان کن عزیزم
00:38:51.203 --> 00:38:54.832
.اوه، و بهترین دوروتی لامور خودت رو نشون بده
00:38:57.209 --> 00:38:58.461
.باشه
00:39:25.029 --> 00:39:26.614
وای خدای من -
آره -
00:39:27.406 --> 00:39:29.158
چه اتفاقی افتاد؟
00:39:29.241 --> 00:39:30.493
.فقط وایساد
00:39:33.037 --> 00:39:35.289
.شوگر
00:39:36.290 --> 00:39:37.958
موفق شدیم -
.موفق شدیم -
00:39:38.918 --> 00:39:40.002
.بیا اینجا
00:39:40.711 --> 00:39:43.214
پسر خوب. چه پسر خوبی -
...چه پسر -
00:39:45.383 --> 00:39:47.635
!اوه! هی دختر
00:39:50.388 --> 00:39:51.597
.هی
00:39:52.932 --> 00:39:54.600
.هی
00:39:54.683 --> 00:39:57.186
میخوای در موردش حرف بزنی؟ -
نه -
00:39:57.269 --> 00:39:58.479
.نه واقعاً
00:40:04.276 --> 00:40:05.403
...اوه
00:40:13.285 --> 00:40:14.995
.همه چی درست میشه
00:40:18.165 --> 00:40:19.291
.آره
00:40:19.375 --> 00:40:20.375
.آره
00:40:24.755 --> 00:40:28.801
♪ میتونم بهت نزدیک باشم؟ ♪
00:40:29.343 --> 00:40:33.347
♪ اشکالی نداره اگه این کار رو بکنم؟ ♪
00:40:33.848 --> 00:40:37.935
♪ میتونیم فقط همینجا باشیم؟ ♪
00:40:38.436 --> 00:40:42.481
♪ اگه بگی آره، من میمونم ♪
00:40:43.566 --> 00:40:44.817
♪ میمونم ♪
00:40:47.903 --> 00:40:49.363
♪ میمونم ♪
00:41:01.208 --> 00:41:05.421
♪ میتونیم فقط همینجا باشیم؟ ♪
00:41:05.921 --> 00:41:09.842
♪ اگه بگی آره، من میمونم ♪
00:41:10.843 --> 00:41:12.720
♪ میمونم ♪
00:41:13.387 --> 00:41:16.348
فقط... انگار با یه جنبه از مامانم
آشنا شدم
00:41:16.432 --> 00:41:18.017
.که حتی نمیدونستم وجود داره
00:41:18.851 --> 00:41:20.186
هوم -
میدونی؟ -
00:41:23.022 --> 00:41:24.732
ولی میدونی دیوونه کننده ترین قسمتش چیه؟
00:41:25.733 --> 00:41:26.733
.هوم
00:41:29.069 --> 00:41:30.738
.هنوز عاشقشه
00:41:33.616 --> 00:41:34.867
.اوه، طفلکی
00:41:34.950 --> 00:41:35.950
.میدونم
00:41:40.664 --> 00:41:42.708
ولی در عین حال
00:41:44.251 --> 00:41:47.421
اگه به خاطر همه دل شکستگی های اون نبود
و اگه به خاطر دل شکستگی های من نبود
00:41:47.505 --> 00:41:50.090
پس شاید الان تو این وان
...با تو نبودم، پس
00:41:53.260 --> 00:41:54.553
داری میگی سرنوشته؟
00:41:57.473 --> 00:41:59.391
میدونی... -
!بس کن! آره -
00:41:59.892 --> 00:42:01.185
!آره -
اوهوم -
00:42:01.268 --> 00:42:03.562
چی... باشه، آقا
چطور توضیح میدی که بابام
00:42:03.646 --> 00:42:05.773
مامانم رو از کنار جاده
سوار کرد
00:42:05.856 --> 00:42:10.402
اونا تو همون شهری گیر کردن
که من بعد از این همه سال
00:42:10.486 --> 00:42:12.112
میام تو بار تو؟
00:42:12.655 --> 00:42:15.658
هوم؟ -
...این فقط -
00:42:16.325 --> 00:42:18.077
خب؟ چیه؟
00:42:19.286 --> 00:42:20.412
تصادفه -
.باشه -
00:42:20.496 --> 00:42:22.623
!همینه
.باشه، یه تصادف قابل توجهه
00:42:22.706 --> 00:42:24.458
ولی هنوزم یه تصادفه -
اه -
00:42:26.669 --> 00:42:27.836
.باشه
00:42:28.337 --> 00:42:30.297
...ببین، همه چیزی که میگم اینه که
00:42:31.590 --> 00:42:33.092
...من فقط
00:42:33.175 --> 00:42:35.177
...من خیلی سال ها
00:42:35.886 --> 00:42:38.556
آرزو میکردم که ای کاش اتفاقات
.اونجوری که افتادن نمی افتادن
00:42:39.473 --> 00:42:40.474
ولی... -
هوم -
00:42:42.309 --> 00:42:44.103
...همشون منو به تو رسوندن، پس
00:42:47.273 --> 00:42:48.273
.هوم
00:42:50.609 --> 00:42:52.861
".دنیا همه رو میشکنه"
00:42:54.154 --> 00:42:57.575
و بعدش، خیلی ها در جاهایی که"
".شکستن قوی تر میشن
00:43:00.119 --> 00:43:01.203
.همینگوی
00:43:01.287 --> 00:43:02.288
.اوهوم
00:43:02.997 --> 00:43:04.373
داری همینگوی میخونی؟
00:43:05.165 --> 00:43:06.709
آره -
چی؟ -
00:43:06.792 --> 00:43:09.837
اورت نسخه خودش از
.وداع با اسلحه رو بهم قرض داد
00:43:10.879 --> 00:43:13.841
واو، باشه. هر روز بیشتر و بیشتر
.از این مرد خوشم میاد
00:43:14.633 --> 00:43:16.802
آره، بهش گفتم
.یکی از کتابای مورد علاقه توئه
00:43:16.885 --> 00:43:19.388
آره، خیلی این کتاب رو دوست دارم -
اوهوم -
00:43:20.764 --> 00:43:23.309
وقتی خارج از کشور بودم
.خیلی همینگوی خوندم
00:43:24.101 --> 00:43:25.853
.پریچر رو معتادش کردم
00:43:29.732 --> 00:43:31.859
مطمئنی نمیخوای
در موردش حرف بزنی؟
00:43:35.779 --> 00:43:38.365
فقط نمیخوام یه برادر دیگه رو
از دست بدم، میدونی؟
00:43:41.577 --> 00:43:45.623
هی، مهم نیست چی پیش میاد،
.از پسش بر میای
00:43:47.041 --> 00:43:48.041
باشه؟
00:43:50.210 --> 00:43:52.796
چون تو در جاهایی که شکستی
.قوی تر شدی
00:43:57.259 --> 00:43:58.259
.ممنون
00:44:06.226 --> 00:44:08.145
.پریچر هم حالش خوب میشه
00:44:10.356 --> 00:44:11.356
.آره
00:44:14.401 --> 00:44:15.444
.آره، امیدوارم
00:44:32.419 --> 00:44:33.419
...ام
00:44:34.755 --> 00:44:36.757
.جنکینز داره پیشنهاد معامله میده
00:44:37.716 --> 00:44:40.386
آدم کشی غیر عمد -
چرا باید این کار رو بکنه؟ -
00:44:40.469 --> 00:44:42.346
بهترین برگش رو با پیام صوتی
رو کرد
00:44:42.429 --> 00:44:45.182
پس الان داره سعی میکنه این رو تموم کنه
.وقتی ما تو تنگنا هستیم
00:44:45.265 --> 00:44:48.644
پس معامله یعنی چی تا اونجایی که... -
.باهاش مذاکره کردم تا حداقل مجازات -
00:44:48.727 --> 00:44:49.561
.دو سال
00:44:49.645 --> 00:44:51.814
با رفتار خوب، میتونی
.تو یک سال آزاد بشی
00:44:53.649 --> 00:44:55.734
میدونم، این نتیجه ای نیست
.که انتظارش رو داشتیم
00:44:55.818 --> 00:44:57.361
پس اگه معامله رو قبول نکنم چی؟
00:44:58.070 --> 00:45:00.864
.کنترل خسارت میکنیم
.با هیئت منصفه شانسمون رو امتحان میکنیم
00:45:01.699 --> 00:45:04.618
ولی بدترین حالت،
...قتل درجه یک
00:45:04.702 --> 00:45:07.538
.25 سال تا حبس ابد. آره، میدونم
00:45:08.664 --> 00:45:10.708
اگه معامله کنم،
دنبال پیج نمیرن، درسته؟
00:45:11.667 --> 00:45:14.628
بسته به دادستان،
در واقع میتونه انگیزه بده بهشون
00:45:14.712 --> 00:45:16.672
.که دو برابر تلاش کنن برای پیدا کردنش
00:45:16.755 --> 00:45:19.216
بس کن، این دیوونگیه -
!همه اینا دیوونگیه -
00:45:24.346 --> 00:45:25.597
...ببین
00:45:26.390 --> 00:45:29.643
به عنوان وکیلت، فکر میکنم
.عاقلانه است که معامله رو قبول کنی
00:45:30.227 --> 00:45:32.354
من اون پیام صوتی رو رد میکنم
00:45:32.438 --> 00:45:35.232
ولی کار سختی داریم
.برای جلب نظر هیئت منصفه
00:45:37.192 --> 00:45:38.193
...به عنوان دوستت
00:45:39.945 --> 00:45:42.322
من پشتتم اگه میخوای بری اونجا
00:45:42.406 --> 00:45:43.866
.و برای پاک کردن اسمت بجنگی
00:45:46.744 --> 00:45:48.287
.فکر کنم حالم داره بد میشه
00:46:03.677 --> 00:46:05.971
.میدونی، من، ام... متوجهم
00:46:06.972 --> 00:46:08.223
.این خیلی زیاده
00:46:08.974 --> 00:46:10.392
.این چیزی نیست که قبولش کردی
00:46:10.976 --> 00:46:11.976
.کاملاً درسته
00:46:13.479 --> 00:46:15.647
.و اگه میخوای بری، درک میکنم
00:46:15.731 --> 00:46:17.107
.میدونی، بدون هیچ ناراحتی
00:46:17.608 --> 00:46:18.608
برم؟
00:46:19.568 --> 00:46:20.861
فکر میکنی میخوام برم؟
00:46:22.070 --> 00:46:24.031
من عدالت میخوام -
منم همینطور -
00:46:25.407 --> 00:46:28.786
ولی نمیتونم معامله رو قبول کنم اگه به این معنیه
.که پیج و کریستوفر در امان نخواهند بود
00:46:30.120 --> 00:46:33.207
ولی اگه من محکوم بشم،
...تو رو برای همیشه از دست میدم، و
00:46:34.458 --> 00:46:37.503
با اون هم نمیتونم زندگی کنم،
پس بهم بگو، چیکار باید بکنم؟
00:46:37.586 --> 00:46:38.629
!نمیدونم
00:46:39.213 --> 00:46:42.090
فقط ای کاش هیئت منصفه میتونست تو رو
.اونجوری که واقعاً هستی ببینه
00:46:44.092 --> 00:46:46.887
ای کاش میتونستن ببینن
که اون روز تو فقط کمک کردی
00:46:47.721 --> 00:46:48.931
.به یه زن نیازمند
00:46:51.600 --> 00:46:54.019
ای کاش میتونستن ببینن
که مردی که من عاشقشم
00:46:54.978 --> 00:46:56.814
.بزرگترین مردیه که تا حالا شناختم
00:47:00.025 --> 00:47:01.025
.درسته
00:47:03.487 --> 00:47:05.197
.من عاشقتم، جان
00:47:07.115 --> 00:47:09.034
و اگه میتونستن مردی رو که من میبینم ببینن
00:47:09.117 --> 00:47:11.245
میدونستن که تو اون روز
.جونی رو نگرفتی
00:47:14.081 --> 00:47:15.249
.یکی رو نجات دادی
00:47:22.923 --> 00:47:23.923
.درسته
00:47:26.927 --> 00:47:28.011
.معامله نمیکنم
00:47:28.512 --> 00:47:29.930
.منو میذاری پشت جایگاه شهود
00:47:31.557 --> 00:47:33.267
.بذار حقیقت رو بگم
00:47:34.101 --> 00:47:35.686
.بذار همه چیز رو بشنون
00:47:37.021 --> 00:47:38.022
.باشه
00:47:39.023 --> 00:47:40.024
.باشه
00:47:41.025 --> 00:47:42.026
.بریم
00:47:43.050 --> 00:48:13.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.