WEBVTT 00:00:04.001 --> 00:00:15.001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:19.686 --> 00:00:21.896 !آروم باش 00:00:22.939 --> 00:00:24.357 !آروم باش 00:00:26.985 --> 00:00:29.320 منظورت من بودم یا اسب؟ 00:00:29.404 --> 00:00:31.072 !اوه، قطعاً منظورم تو نبودی 00:00:31.573 --> 00:00:32.574 !بهتره که نباشه 00:00:33.992 --> 00:00:35.535 !بذارش واسه سر سفره عقد 00:00:36.036 --> 00:00:38.830 خوشحالم می‌بینم شما دو تا !بوسه اول رو تموم کردین 00:00:38.913 --> 00:00:42.584 و خوشحالم می‌بینم که حال شوگر بهتر شده 00:00:42.667 --> 00:00:45.045 !سلام! ولی وقت تعارف نداریم 00:00:45.128 --> 00:00:47.380 کلی جزئیات عروسی هست که باید مشخص کنیم 00:00:47.464 --> 00:00:48.757 باشه، واسه همین اینجاییم 00:00:48.840 --> 00:00:52.343 باید بدونید که هوپ وظیفه‌ش رو به عنوان مجری مراسم خیلی جدی گرفته 00:00:52.427 --> 00:00:54.137 مجبورم کرد یه کلاسور سه حلقه‌ای درست کنم 00:00:54.220 --> 00:00:57.307 چی؟ وظیفه منه که مطمئن شم این عروسی بدون دردسر برگزار میشه 00:00:57.390 --> 00:00:58.683 !البته با یه دردسر 00:01:00.101 --> 00:01:01.519 !چون دارن ازدواج می‌کنن 00:01:01.603 --> 00:01:03.605 ولش کن، من فقط یادداشت می‌کنم 00:01:04.147 --> 00:01:08.276 خب، سقف تموم شده طویله تقریباً آماده عروسیه 00:01:08.359 --> 00:01:11.529 آره، فقط الان داره به عنوان هتل اسب‌ها هم استفاده میشه 00:01:11.613 --> 00:01:13.823 نزدیکی به پیدا کردن یه خونه دائمی واسه شوگر؟ 00:01:13.907 --> 00:01:18.078 دارم روش کار می‌کنم. شوگر تا روز عروسیتون یه خونه جدید خواهد داشت 00:01:18.161 --> 00:01:21.539 ولی فکر نمی‌کنم طویله به اندازه کافی بزرگ باشه 00:01:21.623 --> 00:01:25.835 که کل شهر رو جا بده، پس به نظرم باید یه چادر بزرگ واسه پذیرایی بزنیم 00:01:25.919 --> 00:01:28.922 !اوه، نگاه کن کلاسور تصویر هم داره 00:01:29.589 --> 00:01:31.424 خب من فقط می‌خوام همه‌مون هم‌نظر باشیم 00:01:31.508 --> 00:01:33.134 این که هفتاد صفحه‌ست 00:01:33.218 --> 00:01:34.719 ...و وقتی میگی کل شهر 00:01:34.803 --> 00:01:37.764 اوه، منظورش همینه هوپ نمی‌خواست کسی احساس کنه که جا مونده 00:01:37.847 --> 00:01:41.601 این مهم‌ترین اتفاق سال هست، مل بعد از آتیش‌سوزی، شهر به این نیاز داره 00:01:41.684 --> 00:01:43.645 در واقع عروسی سلطنتی ماست 00:01:43.728 --> 00:01:45.814 ...خب، من... این خیلی شیرینه 00:01:45.897 --> 00:01:49.692 یعنی، ما گفته بودیم که می‌خوایم شهر اونجا باشه 00:01:49.776 --> 00:01:50.610 ...آره، ولی 00:01:50.693 --> 00:01:52.654 فقط... می‌دونی، خیلی چیز زیادیه که جا بدیم 00:01:52.737 --> 00:01:56.157 گروه خیاطی موافقت کرده که کمک کنه تا مراسم رو گسترش بدیم 00:01:56.241 --> 00:01:59.953 کلی ایده داریم شما دو تا باید روی مراسم تمرکز کنید 00:02:00.036 --> 00:02:01.037 درسته، درسته - !اوه - 00:02:01.621 --> 00:02:05.750 آره، اما من صد در صد مطمئن نیستم که می‌خوام یه عروسی رسمی تفنگداران دریایی داشته باشم 00:02:05.834 --> 00:02:06.751 به نظر باحال میاد 00:02:06.835 --> 00:02:10.505 خب، برام فرقی نمی‌کنه، ولی باید تصمیمت رو بگیری 00:02:10.588 --> 00:02:13.258 مل، می‌خوای پدرت بخشی از عروسی باشه؟ 00:02:13.341 --> 00:02:15.844 ...خب، من... هنوز در موردش تصمیم نگرفتم 00:02:15.927 --> 00:02:19.889 برنامه‌ها تا دو روز دیگه باید بره چاپخونه بچه‌ها، کلی کار داریم 00:02:19.973 --> 00:02:22.517 قول میدم که همه جواب‌هایی که نیاز دارید رو 00:02:22.600 --> 00:02:24.227 قبل از اینکه برنامه‌ها بره چاپخونه بهتون میدیم 00:02:24.310 --> 00:02:26.604 آره، فقط... اتفاقات زیادی افتاده 00:02:26.688 --> 00:02:29.732 در این مورد، باید سر راه دادگاه برم بار 00:02:30.316 --> 00:02:31.516 ما اینجا تمومش می‌کنیم - باشه - 00:02:31.568 --> 00:02:34.445 بعداً تو دادگاه می‌بینمت نگران نباش، جک 00:02:34.529 --> 00:02:38.158 هیئت منصفه رأی به بی‌گناهیش میده از ته دلم مطمئنم 00:02:41.536 --> 00:02:42.536 ممنون 00:02:44.247 --> 00:02:49.210 خب، بریم سراغ بعدی نظرت درباره چند تا آبشار شکلاتی چیه؟ 00:02:49.294 --> 00:02:50.795 !اوه 00:02:51.546 --> 00:02:52.380 !واو 00:02:56.134 --> 00:02:58.386 منظورت چیه که معامله رو قبول نمی‌کنه؟ 00:02:58.469 --> 00:03:01.973 اون به بهترین دوستش دروغ گفته که موقع قتل کجا بوده 00:03:02.056 --> 00:03:04.893 این احساس گناهش رو نشون میده که ثابت می‌کنه کار اون بوده 00:03:04.976 --> 00:03:06.769 فقط ثابت می‌کنه که تو کثیف بازی می‌کنی 00:03:06.853 --> 00:03:09.189 ببین، بری، این قضیه به شخصیت برمی‌گرده 00:03:09.272 --> 00:03:11.816 و تا اینجا، شخصیت موکل تو زیر سؤاله 00:03:11.900 --> 00:03:14.485 خب، بعد از اینکه بیارمش پای شهادت دیگه نیست 00:03:14.569 --> 00:03:15.695 نمی‌تونی جدی باشی 00:03:16.571 --> 00:03:18.907 من روی هیئت منصفه شرط می‌بندم. موکلم هم همینطور 00:03:18.990 --> 00:03:21.367 پس داری قبرش رو می‌کَنی 00:03:21.451 --> 00:03:23.578 مطمئن شو ازش چند تا نکته یاد بگیری 00:03:25.246 --> 00:03:26.289 ...آه 00:03:27.513 --> 00:03:34.513 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:03:36.382 --> 00:03:40.845 هنوزم باورم نمیشه که موریل قرار ملاقاتش با والت بوث رو کنسل کرد 00:03:40.929 --> 00:03:43.306 خب، گفت سردرد میگرنی گرفته 00:03:43.389 --> 00:03:44.807 فکر کنم هنوز کامرون رو فراموش نکرده 00:03:44.891 --> 00:03:46.935 خب، باید بهش یه فرصت بده 00:03:47.602 --> 00:03:50.813 موافقم. همه می‌دونن بهترین راه فراموش کردن یه نفر اینه که بری زیر... 00:03:50.897 --> 00:03:52.458 صبح بخیر خانم‌ها - صبح بخیر - 00:03:52.482 --> 00:03:53.858 من غیبت نمی‌کردم، تو می‌کردی 00:03:53.942 --> 00:03:55.568 سلام - باشه - 00:03:56.444 --> 00:03:59.030 خب، پس... ادامه بدین 00:03:59.739 --> 00:04:01.800 فکر می‌کردم الان باید دادگاه باشی - آره، دارم میرم - 00:04:01.824 --> 00:04:03.618 فقط باید چند تا قبض رو که یادم رفت پست کنم بردارم 00:04:03.701 --> 00:04:07.789 من انجامش میدم. تا وقتی پریچ برگرده همه باید کمک کنن، من وقت دارم 00:04:07.872 --> 00:04:10.708 چیز هیجان‌انگیزی تو برنامه نیست فقط آبجوی جون لیک هست 00:04:11.751 --> 00:04:13.878 اوم، یه چیز هیجان‌انگیز هست 00:04:19.842 --> 00:04:20.842 ریکی 00:04:21.427 --> 00:04:22.427 من برگشتم 00:04:33.189 --> 00:04:34.983 اوه مادربزرگ، کی اینقدر قوی شدی؟ 00:04:35.566 --> 00:04:38.361 خب عزیزم، فقط تو نیستی که تمرین می‌کنی 00:04:39.279 --> 00:04:43.199 من و کانی داریم کلاس ورزش مخصوص سالمندها میریم 00:04:43.283 --> 00:04:45.618 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:04:45.702 --> 00:04:47.829 چرا بهم نگفتی داری میای خونه؟ 00:04:47.912 --> 00:04:49.789 می‌خواستم سورپرایزت کنم 00:04:49.872 --> 00:04:54.085 !خب، تو سن و سال من، سورپرایزها می‌تونن خطرناک باشن 00:04:55.878 --> 00:04:56.879 نگات کن 00:04:58.965 --> 00:05:00.300 یونیفرم بهت میاد 00:05:01.884 --> 00:05:04.804 ممنون قربان - بیا بابا، من الان غیرنظامی‌ام. بس کن - 00:05:06.347 --> 00:05:08.057 چیزی می‌خوای بخوری؟ 00:05:08.141 --> 00:05:12.186 می‌تونم به هانا بگم برات یه بستنی نوشابه‌ای درست کنه 00:05:12.895 --> 00:05:15.732 باورم نمیشه اینجایی 00:05:15.815 --> 00:05:17.859 ...نمی‌تونم 00:05:20.778 --> 00:05:22.864 راستش دیگه اونقدرا اهل بستنی نوشابه‌ای نیستم 00:05:22.947 --> 00:05:24.991 ولی دلم نمیاد بهش بگم - آه... - 00:05:25.575 --> 00:05:26.659 خب دوره آموزشی چطور بود؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.328 خوب پیش رفت 00:05:28.411 --> 00:05:31.251 به اندازه‌ای که می‌تونه کتک خوردن و از دست دادن اختیارت خوب پیش بره 00:05:31.331 --> 00:05:34.625 درسته؟ خب، تبریک میگم که تمومش کردی رفیق 00:05:34.709 --> 00:05:36.294 ممنون... اوم... 00:05:36.377 --> 00:05:37.879 ممنون بابت دعوتنامه عروسی 00:05:37.962 --> 00:05:39.562 واقعاً دوست داشتم بتونم بیام - نه، ببین - 00:05:39.630 --> 00:05:42.592 منظورم اینه که نمی‌دونستیم می‌تونی یا نه ولی می‌خواستیم مطمئن شیم که 00:05:42.675 --> 00:05:44.677 می‌دونی، بدونی که خیلی دوست داریم بیای 00:05:44.761 --> 00:05:46.012 من... ممنونم 00:05:46.512 --> 00:05:48.556 راستش تا دو هفته دیگه اعزام میشم 00:05:49.265 --> 00:05:51.142 چی، داری اعزام میشی؟ - چی؟ - 00:05:52.018 --> 00:05:53.018 کجا؟ 00:05:53.686 --> 00:05:55.021 یه جایی تو خاورمیانه 00:05:55.104 --> 00:05:58.107 اوم، بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن سوریه‌ست ولی مطمئن نیستیم 00:05:58.691 --> 00:05:59.691 ...ریکی 00:06:02.695 --> 00:06:06.616 خب چجوری، اوم... می‌دونی، چه حسی داری نسبت بهش؟ 00:06:08.117 --> 00:06:09.117 این شغلمه 00:06:10.453 --> 00:06:12.038 باشه. خب، من باید برم 00:06:12.121 --> 00:06:14.832 اگه خواستی بعداً بیا مزرعه من اونجا مشغول کارم 00:06:14.916 --> 00:06:16.250 بعد ساعت ۵، می‌تونیم حرف بزنیم 00:06:17.377 --> 00:06:19.629 ممنون، ولی خوبه. واقعاً 00:06:20.296 --> 00:06:22.423 باشه. خب، خوش اومدی خونه 00:06:23.299 --> 00:06:24.299 ممنون 00:06:25.968 --> 00:06:27.678 متن عهد ازدواجت چطور پیش میره؟ 00:06:28.513 --> 00:06:29.889 آروم ولی مطمئن 00:06:30.598 --> 00:06:31.682 چرا آروم؟ 00:06:32.350 --> 00:06:35.937 اوه، می‌دونی نه اینکه بخوام کسی رو مقصر بدونم، ولی، اوم... 00:06:36.687 --> 00:06:40.525 درمان مشکل قلبیت یه کم وقت شخصی منو گرفته 00:06:43.027 --> 00:06:45.655 حس شوخ طبعی مادرت رو داری، می‌دونستی؟ 00:06:46.364 --> 00:06:47.364 ...نه 00:06:48.408 --> 00:06:50.243 من حس شوخ طبعیش رو یادم نمیاد 00:06:52.078 --> 00:06:54.539 بیشتر یادمه که مریض بود 00:06:56.791 --> 00:06:58.376 خب، اون بامزه بود 00:06:59.794 --> 00:07:01.462 مثل هیچکس دیگه‌ای منو نمی‌خندوند 00:07:04.674 --> 00:07:06.759 ممنون که بیشتر درباره‌ش بهم گفتی 00:07:07.885 --> 00:07:09.053 واقعاً برام مهمه 00:07:10.972 --> 00:07:15.184 خب، چطوری پیداش کردی بعد از اینکه تو راهپیمایی از هم جدا شدین؟ 00:07:16.144 --> 00:07:18.354 من پیداش نکردم. اون منو پیدا کرد 00:07:19.939 --> 00:07:21.899 هیچوقت فامیلیش رو بهم نگفت 00:07:21.983 --> 00:07:24.819 ولی به همدیگه گفتیم که یه روز دوباره همینجا همدیگه رو می‌بینیم، پس... 00:07:24.902 --> 00:07:26.279 برگشتم و منتظر موندم 00:07:27.905 --> 00:07:31.492 یکی از خوبی‌های موزیسین بودن اینه که هرچی پول کم داشتم 00:07:31.576 --> 00:07:33.536 با وقت جبرانش می‌کردم 00:07:36.122 --> 00:07:40.126 روزی که بالاخره برگشت دومین روز خوب کل زندگیم بود 00:07:41.502 --> 00:07:43.045 اولیش روزی بود که باهاش آشنا شدم 00:07:46.257 --> 00:07:48.050 خب، چرا با هم نموندین؟ 00:07:49.719 --> 00:07:51.846 کدوم دفعه؟ 00:07:53.014 --> 00:07:55.766 زندگی تو این سال‌ها خیلی از هم جدامون کرد 00:07:57.101 --> 00:07:58.769 همیشه راهمون رو به سمت هم پیدا می‌کردیم 00:08:00.605 --> 00:08:02.773 و بعد از اینکه با پدرت ازدواج کرد... 00:08:05.276 --> 00:08:06.903 فکر کردم برای همیشه تموم شد 00:08:08.154 --> 00:08:10.823 بعد یه روز، دوباره اونجا بود 00:08:14.368 --> 00:08:17.371 در واقع، درست همونجا 00:08:17.455 --> 00:08:21.334 ♪ وقتی خراب شدیم کنار رودخونه اردو زدیم ♪ 00:08:21.834 --> 00:08:25.254 ♪ گیتار زدم، اون به من گوش داد ♪ 00:08:25.880 --> 00:08:29.884 ♪ اون اولین شب زندگیم بود ♪ 00:08:29.967 --> 00:08:33.679 ♪ که یکی می‌تونست این قلب منو ببینه ♪ 00:08:35.765 --> 00:08:37.266 به نظر یه آهنگ عاشقانه میاد 00:08:39.810 --> 00:08:41.020 درباره کیه؟ 00:08:44.357 --> 00:08:45.358 اوم... 00:08:46.067 --> 00:08:47.902 این دیگه راز منه 00:08:48.569 --> 00:08:50.738 خب، منظورم اینه تمومش کردی دیگه؟ 00:08:50.821 --> 00:08:53.115 خیلی وقته داری روش کار می‌کنی 00:08:54.575 --> 00:08:55.701 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:00.706 --> 00:09:02.166 دنبال تو می‌گشتم 00:09:09.131 --> 00:09:11.342 هی 00:09:20.434 --> 00:09:22.395 می‌دونست که تو هنوز اینجایی؟ 00:09:24.480 --> 00:09:25.481 آره، می‌دونست 00:09:27.400 --> 00:09:31.487 تازه کلویی رو از دست داده بود، و اون و پدرت دوران سختی داشتن 00:09:32.321 --> 00:09:34.699 بهت نیاز داشت - !داغون شده بود - 00:09:36.492 --> 00:09:37.785 راستش منم همینطور 00:09:39.412 --> 00:09:40.955 به هم کمک کردیم خوب شیم 00:09:41.664 --> 00:09:43.165 و از اون تو به دنیا اومدی 00:09:49.338 --> 00:09:51.632 اگه هنوز تو رو دوست داشت چرا برگشت پیش بابام؟ 00:09:53.551 --> 00:09:54.677 پیچیده بود 00:09:55.928 --> 00:09:57.888 اونا خیلی چیزا رو با هم گذرونده بودن، اون... 00:09:58.723 --> 00:10:00.433 نمی‌خواست همه چیز رو دور بریزه 00:10:03.019 --> 00:10:06.147 می‌دونست که اون پدر بیولوژیکی من نیست؟ 00:10:07.898 --> 00:10:09.108 آره، می‌دونست 00:10:11.527 --> 00:10:15.197 ولی اونقدر مادرت رو دوست داشت که ببخشدش و از نو شروع کنه 00:10:17.825 --> 00:10:19.577 منم اونقدر دوستش داشتم که بذارم برید 00:10:22.330 --> 00:10:23.748 از دست دادن تو... 00:10:26.000 --> 00:10:27.918 دونستن اینکه از دست میدم 00:10:28.836 --> 00:10:30.504 همه لحظات زندگیت رو... 00:10:33.799 --> 00:10:34.800 اولین کلماتت 00:10:36.177 --> 00:10:39.805 اولین روز مدرسه، اولین عشق... 00:10:41.807 --> 00:10:43.726 سخت‌ترین کاری بود که تا حالا کردم 00:11:09.335 --> 00:11:10.895 صبح بخیر 00:11:10.920 --> 00:11:12.254 خب، صبح بخیر شما دو تا 00:11:12.838 --> 00:11:14.340 دنی امروز قراره نظاره‌گر باشه 00:11:14.423 --> 00:11:18.094 قراره قبل از شروع کارش یه نمای کلی از اینجا ببینه 00:11:18.177 --> 00:11:20.638 ولی می‌خوام از نزدیک ببینه که پزشکی عمومی 00:11:20.721 --> 00:11:24.141 می‌تونه به اندازه یه روز تو اورژانس هیجان‌انگیز باشه 00:11:24.225 --> 00:11:25.976 حالا، امروز تو برنامه‌مون چی داریم؟ 00:11:25.976 --> 00:11:28.479 بذارید برنامه رو براتون چک کنم 00:11:29.230 --> 00:11:31.691 برای شروع، آقای مارکس رو داریم 00:11:31.774 --> 00:11:34.610 روده تحریک‌پذیرش دوباره اذیتش می‌کنه 00:11:34.694 --> 00:11:38.114 بعدش فلورانس دنینگ رو داریم از جوش گرمایی شکایت داره 00:11:39.073 --> 00:11:43.327 و بعد چارلی هست که یه مورد شدید التهاب فولیکول مو داره 00:11:43.411 --> 00:11:45.913 اوه، به نظر جالب میاد فولیکولیت دقیقاً چیه؟ 00:11:45.996 --> 00:11:47.665 اوم، یه فولیکول موی عفونی شده‌ست 00:11:48.499 --> 00:11:52.670 اوم، ولی گاهی می‌تونه نشونه‌ای از یه مشکل بزرگتر و سیستماتیک‌تر باشه 00:11:52.753 --> 00:11:57.049 ببین، برای اینکه یه پزشک عمومی خوب باشی باید هم دکتر باشی، هم کارآگاه 00:11:58.008 --> 00:11:59.719 حالا، بذار با بیمارهای اول چک کنم 00:11:59.802 --> 00:12:01.762 مطمئن شم مشکلی با حضور تو ندارن 00:12:01.846 --> 00:12:02.847 عالیه 00:12:05.182 --> 00:12:07.268 آماده‌ای؟ - آره، فکر کنم - 00:12:07.351 --> 00:12:09.061 پس تو راه دادگاه 00:12:09.145 --> 00:12:11.856 با برت تماس داری تا امتیازات درایو-این رو نهایی کنی... 00:12:11.939 --> 00:12:12.857 برت؟ 00:12:12.940 --> 00:12:16.402 آره، رئیس انجمن فیلمه و بعد با شهرستان تماس داری 00:12:16.485 --> 00:12:20.281 تا درباره تأثیر زیست محیطی آزاد کردن اون حیوونا موقع آتیش‌سوزی صحبت کنی 00:12:20.364 --> 00:12:24.034 برای امروز به تمام قهوه‌های توی کامیون نیاز دارم 00:12:24.118 --> 00:12:25.536 می‌خوای مخصوص لیزی باشه؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.246 تو بهترینی 00:12:27.329 --> 00:12:30.166 این رو وقتی حقوقم تو جلسه شورای شهر مطرح میشه یادت باشه 00:12:37.715 --> 00:12:40.342 ریکی! این دیگه چیه؟ 00:12:40.426 --> 00:12:42.344 هی - !اوه - 00:12:43.053 --> 00:12:45.639 من داشتم... اوم... امیدوار بودم لیزی رو پیدا کنم 00:12:45.723 --> 00:12:47.516 !ریکی! سلام 00:12:47.600 --> 00:12:49.226 فکر کردم شاید اینجا کار می‌کنی 00:12:49.310 --> 00:12:51.145 راستش، دیگه اینجا کار نمی‌کنم 00:12:51.228 --> 00:12:52.813 الان برای من کار می‌کنه 00:12:52.897 --> 00:12:54.440 پس اون پشت چیکار می‌کنی؟ 00:12:54.523 --> 00:12:57.026 من فقط پنج دقیقه رفته بودم، لیزی 00:12:57.109 --> 00:13:00.404 و فقط می‌خواستم برای شهردار مخصوص لیزی درست کنم 00:13:00.488 --> 00:13:01.989 خب، من تو درست کردن اون خوب شدم 00:13:02.072 --> 00:13:04.366 پس من از سر راهت میرم کنار 00:13:10.956 --> 00:13:12.124 !وای! اوم 00:13:13.334 --> 00:13:14.919 مادربزرگ این رو نگفته بود 00:13:15.419 --> 00:13:17.296 اوم، تبریک میگم؟ 00:13:17.379 --> 00:13:18.923 آره، ممنون 00:13:20.174 --> 00:13:21.425 و متشکرم 00:13:24.678 --> 00:13:28.015 !وای! پس عضله‌ای شدی 00:13:28.098 --> 00:13:30.309 و تو، اوم... قبلاً به این پرداختیم 00:13:31.185 --> 00:13:33.562 مرد، چند ماه نامه ننوشتیم و حالا... 00:13:33.646 --> 00:13:35.898 هر دوتون از پیراهن‌هاتون بیرون زدین 00:13:35.981 --> 00:13:38.692 بهتون خصوصی میدم تا به روز شین 00:13:39.193 --> 00:13:40.361 ممنون 00:13:48.202 --> 00:13:50.412 نمی‌تونم به مادرت فکر نکنم 00:13:50.496 --> 00:13:52.998 چیزی نیست که بخوای از دوست پسرت بشنوی 00:13:53.082 --> 00:13:55.376 بیخیال، لارک، جدی میگم 00:13:56.168 --> 00:13:59.255 حتماً یه کاری هست که بتونیم برای کمک بهش انجام بدیم، می‌دونی؟ 00:14:00.506 --> 00:14:03.926 نیست. فقط باید راهی پیدا کنه که درمان رو شروع کنه 00:14:04.009 --> 00:14:05.845 آره، خب، شاید من بتونم با اون کمک کنم 00:14:07.096 --> 00:14:08.764 دیالیز نمی‌تونه اونقدر گرون باشه 00:14:08.848 --> 00:14:12.184 چرا، می‌تونه نمی‌ذارم حتی بهش فکر کنی 00:14:12.268 --> 00:14:14.353 تو رویای تعمیرگاهت رو داری... - چقدر؟ - 00:14:15.229 --> 00:14:17.898 بریدی، بس کن - بیخیال، می‌خوام کمک کنم - 00:14:17.982 --> 00:14:18.983 چقدر؟ 00:14:21.902 --> 00:14:23.821 ۱۲۰,۰۰۰ دلار 00:14:25.990 --> 00:14:28.033 !وای! این، اوم... 00:14:28.534 --> 00:14:30.452 خیلی زیاده - همونطور که گفتم، خیلی زیاده - 00:14:30.536 --> 00:14:31.536 هی 00:14:32.788 --> 00:14:34.790 بذار خودم تصمیم بگیرم، باشه؟ 00:14:37.418 --> 00:14:40.045 !بریدی! یه تماس ۱۰۳۳ داریم 00:14:40.129 --> 00:14:41.630 کد ۹۰۱. بیا 00:14:42.339 --> 00:14:43.716 برو. همه توانت رو نشون بده 00:14:43.799 --> 00:14:45.259 اون برای ارتشه. من تفنگدار دریایی بودم 00:14:45.926 --> 00:14:48.053 مال شما چی بود؟ - !اوراه - 00:14:57.229 --> 00:14:58.772 متأسفم که دیگه نامه ننوشتم 00:14:59.773 --> 00:15:00.773 اشکالی نداره 00:15:01.275 --> 00:15:05.863 منظورم اینه که، اول ناراحت شدم ولی می‌دونم سرت شلوغ بود 00:15:05.946 --> 00:15:06.946 آره 00:15:07.281 --> 00:15:08.824 تو هم همینطور، مشخصه 00:15:12.161 --> 00:15:14.663 اینطور نبود که نخوام باهات حرف بزنم 00:15:14.747 --> 00:15:15.831 می‌خواستم 00:15:16.832 --> 00:15:17.832 فقط... 00:15:19.543 --> 00:15:21.295 فکر کردم شاید راحت‌تر باشه اگه 00:15:22.379 --> 00:15:25.382 زندگی قدیمیم رو رها کنم تا بتونم به این یکی متعهد بشم 00:15:25.883 --> 00:15:26.884 می‌فهمم 00:15:27.551 --> 00:15:30.429 وقتی هنوز به عقب نگاه می‌کنی جلو رفتن سخته 00:15:30.512 --> 00:15:31.513 آره 00:15:32.598 --> 00:15:33.974 کی اینقدر عاقل شدی؟ 00:15:34.642 --> 00:15:35.643 نمی‌دونم 00:15:36.268 --> 00:15:39.438 خب، خوب شد که شدم چون قراره مادر بشم 00:15:40.940 --> 00:15:43.525 دیوونه‌ست هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 00:15:45.444 --> 00:15:46.904 منظورت چیه؟ 00:15:48.489 --> 00:15:51.617 هیچی. فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم بخوای مادر بشی 00:15:51.700 --> 00:15:54.828 نهایتاً، شاید، ولی نه به این زودی 00:15:54.912 --> 00:15:58.582 می‌دونی، زندگی‌ای که می‌شناسی... برای همیشه تموم میشه 00:15:58.666 --> 00:16:00.376 وای، ریکی، اوم... 00:16:00.918 --> 00:16:03.212 دارم بچه‌دار میشم، نه مراسم تدفین 00:16:04.546 --> 00:16:06.298 و من با بزرگ شدن مشکلی ندارم 00:16:06.799 --> 00:16:10.344 در واقع هیجان‌زده‌ام مادر بودن عالی میشه، و من... 00:16:12.763 --> 00:16:14.181 لازم نیست برای تو توجیهش کنم 00:16:14.264 --> 00:16:15.391 نه، لازم نیست 00:16:15.975 --> 00:16:17.643 اوم... 00:16:19.937 --> 00:16:21.563 من باید برم 00:16:21.647 --> 00:16:25.609 ناراحتت کردم - ناراحت نیستم. فقط مشغول بزرگ شدنم - 00:16:25.693 --> 00:16:27.111 خوشحال شدم دیدمت - آره - 00:16:50.718 --> 00:16:53.679 من... من متنفرم که اینو بگم چارلی، ولی... 00:16:55.014 --> 00:16:57.307 با توجه به تکرار التهاب فولیکول‌هات 00:16:58.851 --> 00:17:02.229 فکر می‌کنم داره توسط چیزی بیشتر از 00:17:02.312 --> 00:17:04.648 ساییدگی صندلی هواپیما ایجاد میشه 00:17:04.732 --> 00:17:07.359 خب، فقط... رک بهم بگو دکتر 00:17:07.443 --> 00:17:13.991 فکر می‌کنم... تو از کمبود مزمن ویتامین A یا ویتامین C رنج می‌بری 00:17:14.491 --> 00:17:19.413 حالا، کمبود ویتامین A می‌تونه باعث بشه پوست هایپرکراتوز نشون بده 00:17:19.496 --> 00:17:21.498 خشکی، و چروک عمومی 00:17:22.541 --> 00:17:27.087 و کمبود ویتامین C می‌تونه باعث هایپرکراتوز فولیکولی بشه 00:17:27.796 --> 00:17:30.382 حالا، می‌تونیم آزمایش‌های قطعی‌تری انجام بدیم، ولی... 00:17:30.466 --> 00:17:31.466 ولی؟ 00:17:31.884 --> 00:17:33.177 منظورت از ولی چیه؟ 00:17:35.137 --> 00:17:36.346 نمی‌تونم، دکتر 00:17:36.430 --> 00:17:39.617 حتماً می‌تونی. بیا. تو فقط... - نمی‌تونم. فقط نمی‌تونم... - 00:17:41.435 --> 00:17:43.437 !متأسفم! فقط... 00:17:44.021 --> 00:17:46.231 وای، داری برام نمایش اجرا می‌کنی 00:17:46.315 --> 00:17:47.775 باشه، بچه‌ها 00:17:47.858 --> 00:17:51.528 ببخشید. فقط... فقط نمی‌خواستم فکر کنی 00:17:51.612 --> 00:17:54.031 پزشکی شهر کوچیک خسته‌کننده‌ست همین 00:17:54.114 --> 00:17:57.201 ممنون که همراهی کردی چارلی، یا سعی کردی 00:17:57.284 --> 00:17:58.284 آره - آره - 00:17:58.327 --> 00:17:59.495 اوم... 00:17:59.578 --> 00:18:02.331 برات یه کرم برای جوش‌هات می‌گیرم 00:18:03.248 --> 00:18:04.416 دکتر مالینز 00:18:06.085 --> 00:18:07.377 بله. باشه 00:18:07.461 --> 00:18:08.837 تو راهیم. بله 00:18:09.922 --> 00:18:10.964 یه اورژانسی هست 00:18:11.048 --> 00:18:13.675 یه واقعی، قول میدم. می‌خوای بیای؟ - بله - 00:18:13.759 --> 00:18:15.636 اوه، منظورت من نبودم، نه؟ 00:18:15.719 --> 00:18:17.554 بیا - باشه. خداحافظ چارلی - 00:18:17.638 --> 00:18:18.638 آره 00:18:19.807 --> 00:18:21.350 موریل، بعدازظهرم رو کنسل کن 00:18:21.433 --> 00:18:23.620 دنی و من باید به پسری که تو یه گودال افتاده کمک کنیم 00:18:23.644 --> 00:18:26.688 کامیونت رو میارم جلو. ممنون - باشه - 00:18:26.772 --> 00:18:30.776 صبر کن، صبر کن، چرا برای همچین اتفاق فاجعه‌باری اینقدر هیجان‌زده‌ای؟ 00:18:30.859 --> 00:18:31.859 هیجان‌زده نیستم 00:18:31.902 --> 00:18:36.073 با این حال، خوش‌بینم که این یه لحظه آموزشی خیلی خوب برای نوه‌مه 00:18:36.156 --> 00:18:37.366 باشه - سلام - 00:18:37.449 --> 00:18:40.160 درباره چی اینقدر هیجان‌زده‌ای؟ - !هیجان‌زده نیستم - 00:18:41.453 --> 00:18:43.093 مل، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:43.163 --> 00:18:45.958 انتظار نداشتم بیای فکر می‌کردم داری برنامه‌ریزی عروسی می‌کنی 00:18:46.041 --> 00:18:47.793 دارم. منظورم اینه که، داریم. فقط... 00:18:47.876 --> 00:18:49.878 یه بیمار دارم که نیاز به یه چکاپ سریع داشت 00:18:49.962 --> 00:18:51.421 پس منتظرم برسه 00:18:51.505 --> 00:18:53.382 خب، شاید تا وقتی منتظری 00:18:53.465 --> 00:18:55.884 فکر می‌کنی بتونی جا برای یه نفر دیگه باز کنی؟ 00:19:03.475 --> 00:19:05.936 چیزی رو از دست دادم؟ - نه، نه. تازه شروع کردن - 00:19:06.770 --> 00:19:07.855 خانم شریدان 00:19:07.938 --> 00:19:09.940 لطفاً شاهد بعدیتون رو صدا کنید - بله - 00:19:12.734 --> 00:19:15.445 دفاع می‌خواد جان میدلتون رو به جایگاه فرا بخونه 00:19:42.806 --> 00:19:43.891 !بریدی؟ هی 00:19:43.974 --> 00:19:46.185 فرانک. حالت خوبه؟ - برادرزاده‌م اون پایینه - 00:19:46.268 --> 00:19:48.562 چی؟ نگران نباش. جیک رو بیرون میاریم 00:19:49.438 --> 00:19:51.940 اگه یه نردبون بندازیم اون تو فکر می‌کنی بتونه بیاد بالا؟ 00:19:52.024 --> 00:19:54.776 نمی‌تونم ببینمش یا صداش رو بشنوم نمی‌دونم چقدر عمیقه 00:19:54.860 --> 00:19:56.361 نمی‌دونم حالش خوبه یا نه 00:19:56.445 --> 00:19:59.072 باشه، پس یه بند و کیف طناب می‌گیریم و من میرم تو 00:19:59.156 --> 00:20:03.035 این گودال به نظر محکم نمیاد، روی - علاوه بر این، تو جای رئیس رو پر می‌کنی - 00:20:03.118 --> 00:20:04.244 بذار من برم تو 00:20:04.328 --> 00:20:06.008 تازه‌کار، اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:20:06.038 --> 00:20:07.497 سه دوره تو عراق خدمت کردم 00:20:07.581 --> 00:20:10.500 مطمئنم می‌تونم از پس یه گودال بربیام علاوه بر این، بچه من رو می‌شناسه 00:20:12.169 --> 00:20:14.463 باشه. بندش رو ببندین - انجامش میدم - 00:20:15.214 --> 00:20:16.298 آقای میدلتون 00:20:17.216 --> 00:20:20.469 می‌خواید با کلمات خودتون به هیئت منصفه بگید واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:24.932 --> 00:20:26.934 من جسد وس رو تو جنگل دفن کردم 00:20:30.437 --> 00:20:31.772 پس به این اعتراف می‌کنید؟ 00:20:33.482 --> 00:20:34.482 بله 00:20:35.192 --> 00:20:37.152 به کشتنش هم اعتراف می‌کنید؟ 00:20:37.236 --> 00:20:38.445 نه، مطلقاً نه 00:20:39.905 --> 00:20:43.742 وقتی رسیدم خونه پیج مرده بود اون بهم گفت یه تصادف بوده 00:20:44.243 --> 00:20:46.411 و باورش کردید؟ - بله - 00:20:46.995 --> 00:20:48.413 از پله‌ها افتاد 00:20:48.497 --> 00:20:51.833 باشه. پس اگه فکر می‌کردید یه تصادف بوده 00:20:51.917 --> 00:20:55.379 وقتی دیدید وس مرده چرا به پلیس زنگ نزدید؟ 00:20:55.879 --> 00:20:57.506 چون وس پلیس بود 00:20:59.424 --> 00:21:02.678 پیج بهم گفت که سال‌ها بهش آزار رسونده بود 00:21:02.761 --> 00:21:04.888 و همکاراش رو متقاعد کرده بود که 00:21:05.472 --> 00:21:06.807 اون قربانی نیست 00:21:07.516 --> 00:21:08.517 خودش هست 00:21:09.393 --> 00:21:10.852 هیچکس هرگز باورش نمی‌کرد 00:21:12.062 --> 00:21:13.939 برای همین از اول فرار کرد 00:21:14.022 --> 00:21:18.485 پس، چیزی که می‌گید اینه که پیج هنوز فکر می‌کرد در خطره 00:21:19.736 --> 00:21:20.737 درسته 00:21:22.155 --> 00:21:24.825 پلیس، که قسم خورده بود ازش محافظت کنه این کار رو نکرد 00:21:26.410 --> 00:21:27.744 پس به من زنگ زد 00:21:28.328 --> 00:21:30.747 حالا، وقتی تفنگدار دریایی شدم قسم خوردم 00:21:31.456 --> 00:21:34.584 از شهروندان آمریکایی در برابر دشمنان داخلی و خارجی محافظت کنم 00:21:35.502 --> 00:21:36.837 و اون شب به قسمم عمل کردم 00:21:38.964 --> 00:21:42.592 اگه این من رو مجرم می‌کنه... پس باشه 00:21:44.094 --> 00:21:45.721 فکر می‌کنم این شما رو قهرمان می‌کنه 00:21:45.804 --> 00:21:47.264 اعتراض! - پس گرفته شد - 00:21:47.347 --> 00:21:49.057 این رو هیئت منصفه تصمیم می‌گیره 00:21:49.141 --> 00:21:51.226 سؤال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب 00:21:56.189 --> 00:21:57.399 باشه، خوبم 00:21:59.609 --> 00:22:01.611 پایین. پایین 00:22:02.237 --> 00:22:04.239 همینه 00:22:09.244 --> 00:22:10.287 همینه، آروم 00:22:11.580 --> 00:22:14.249 چقدر اون پایین بوده؟ - چند ساعتی میشه - 00:22:14.333 --> 00:22:15.876 ولی به زودی بیرونش میاریم 00:22:16.460 --> 00:22:17.544 وای 00:22:21.757 --> 00:22:22.758 باشه، پایین‌تر 00:22:23.800 --> 00:22:26.595 همینه 00:22:26.678 --> 00:22:27.846 هی، جیک؟ 00:22:29.473 --> 00:22:30.724 جیک، اون پایینی؟ 00:22:31.600 --> 00:22:33.352 اینجام - !چند فوت دیگه - 00:22:34.936 --> 00:22:35.936 جیک؟ 00:22:38.231 --> 00:22:39.483 تقریباً رسیدیم 00:22:41.151 --> 00:22:42.361 باشه، خوبه 00:22:46.281 --> 00:22:47.281 هی 00:22:47.616 --> 00:22:48.700 هی، رفیق 00:22:49.618 --> 00:22:51.995 بریدی‌ام. من رو یادته؟ 00:22:52.079 --> 00:22:54.081 آره - از اردوها؟ - 00:22:54.915 --> 00:22:56.500 حالت خوبه؟ - نه - 00:22:56.583 --> 00:22:57.751 چی شده؟ 00:22:58.585 --> 00:23:01.046 دستت؟ باشه 00:23:01.546 --> 00:23:03.423 خیله خب. نگران نباش حالت خوب میشه 00:23:03.924 --> 00:23:06.343 از اینجا میاریمت بیرون 00:23:07.928 --> 00:23:09.805 یک، دو، سه 00:23:10.722 --> 00:23:12.849 !آماده بالا کشیدن 00:23:14.142 --> 00:23:15.310 یکم بیشتر 00:23:16.770 --> 00:23:17.604 آروم 00:23:19.481 --> 00:23:21.316 اشکالی نداره 00:23:21.400 --> 00:23:22.401 !ما رو از اینجا ببر بیرون 00:23:27.823 --> 00:23:30.200 فقط فکر کردم احتیاط شرط عقله 00:23:30.283 --> 00:23:31.785 آره، البته 00:23:31.868 --> 00:23:34.079 چک کردن که ضرری نداره 00:23:34.663 --> 00:23:36.873 باشه، این یکم سرد میشه 00:23:37.666 --> 00:23:38.666 ببخشید 00:23:43.713 --> 00:23:46.591 سابقه خانوادگی سرطان سینه داری؟ 00:23:46.675 --> 00:23:47.675 نه 00:23:51.805 --> 00:23:52.931 چی شده؟ 00:23:56.768 --> 00:23:58.311 شاید هیچی نباشه 00:23:59.438 --> 00:24:04.151 ولی، اوم، می‌خوام یه نمونه‌برداری سریع تو کلیر ریور برنامه‌ریزی کنی 00:24:04.860 --> 00:24:06.695 فقط برای اطمینان، همونطور که گفتی 00:24:06.778 --> 00:24:08.905 نمونه‌برداری هیچی نیست 00:24:11.366 --> 00:24:13.410 فکر کنم خوب شد قرارم رو کنسل کردم 00:24:13.493 --> 00:24:16.872 دقیقاً زمان خوبی برای شروع یه چیز جدید نیست، نه؟ 00:24:18.206 --> 00:24:19.206 موریل... 00:24:21.460 --> 00:24:23.628 مهم نیست نتیجه نمونه‌برداری چی میشه 00:24:23.712 --> 00:24:26.047 نذار جلوی زندگی کردنت رو بگیره 00:24:27.382 --> 00:24:29.009 ولی اگه سرطان باشه چی؟ 00:24:30.802 --> 00:24:32.053 پس شکستش میدیم 00:24:34.097 --> 00:24:35.097 آره 00:24:35.140 --> 00:24:36.140 آره 00:24:37.164 --> 00:24:44.164 00:24:47.694 --> 00:24:50.071 الان از اونجا بیارینش بیرون قبل از اینکه کل چیز فرو بریزه 00:24:50.155 --> 00:24:52.657 بیا بالا. وای، وای، وای - بکش - 00:24:52.741 --> 00:24:56.244 همینه. آروم. باشه 00:24:56.328 --> 00:24:59.873 باشه. با شمارش سه یک، دو، سه، برو 00:25:00.707 --> 00:25:03.668 آروم. گرفتمش - دست راستش خیلی بد آسیب دیده - 00:25:03.752 --> 00:25:06.922 بذاریدش روی تخته. همینه. بریم. بیا 00:25:07.005 --> 00:25:08.715 آروم - همینه - 00:25:08.798 --> 00:25:10.425 همینه. خیله خب 00:25:10.509 --> 00:25:11.509 سرش رو گرفتم 00:25:11.551 --> 00:25:14.346 موقع افتادن دستش شکسته جا انداختنش راحته 00:25:14.429 --> 00:25:16.181 آره، نبضش ضعیفه 00:25:16.890 --> 00:25:19.184 از آب سرد اون پایین هیپوترمی گرفته 00:25:19.267 --> 00:25:21.186 یه پتوی حرارتی می‌خوام براش 00:25:21.269 --> 00:25:23.730 و هر چیزی که می‌تونید پیدا کنید تا گرمش کنیم 00:25:23.813 --> 00:25:25.815 بیاریدش تو تریلر من. بخاری دارم 00:25:25.899 --> 00:25:28.735 ببریدش تو تریلر - حرف دکتر رو شنیدید. با سه. آماده؟ - 00:25:28.818 --> 00:25:30.570 یک، دو، بالا! 00:25:33.323 --> 00:25:35.283 بیا. نشونت میدم چطور دستش رو جا بندازی 00:25:35.367 --> 00:25:36.367 باشه 00:25:48.380 --> 00:25:50.006 هی - هی عزیزم - 00:25:50.090 --> 00:25:52.092 اونجا چطور پیش میره؟ - خب، ما... - 00:25:52.175 --> 00:25:53.718 یه استراحت کوتاه داریم 00:25:53.802 --> 00:25:55.804 بری تازه سؤال‌هاش از پریچر تموم شد 00:25:55.887 --> 00:25:58.014 سخته بگی، می‌تونه هر طرفی بره 00:25:59.683 --> 00:26:02.185 تو چطور؟ روزت چطور پیش میره؟ - اوم... - 00:26:02.269 --> 00:26:03.853 بالا و پایین 00:26:05.313 --> 00:26:08.483 بالاش اینه که تصمیم گرفتم از اورت بخوام من رو ببره سر سفره عقد 00:26:08.567 --> 00:26:09.568 وای، واقعاً؟ 00:26:09.651 --> 00:26:13.572 آره، گفت از دست دادن من سخت‌ترین کاری بوده که تا حالا کرده، پس... 00:26:13.655 --> 00:26:15.282 می‌خوای دوباره مجبورش کنی انجامش بده؟ 00:26:15.365 --> 00:26:18.994 نه، می‌خوام از یه دید مثبت دوباره شکلش بدم 00:26:20.996 --> 00:26:24.916 فقط فهمیدم خیلی از لحظه‌های مهم زندگیم رو از دست داده 00:26:25.667 --> 00:26:27.669 و می‌خوام بخشی از این یکی باشه 00:26:29.462 --> 00:26:31.381 حالا فقط باید به دکتر بگم - اوه - 00:26:31.464 --> 00:26:35.302 تو این یکی تنهایی - آره، باشه. تلاش خوبی بود، شریدان - 00:26:36.219 --> 00:26:37.095 دوستت دارم 00:26:37.178 --> 00:26:39.097 منم دوستت دارم، تقریباً-شریدان 00:26:40.932 --> 00:26:42.934 نمی‌تونی من رو از پسرم دور نگه داری، شارمین 00:26:43.018 --> 00:26:45.645 در واقع، الان حضانت کامل با منه، کلوین پس، آره، می‌تونم 00:26:45.729 --> 00:26:46.855 هی، شارمین 00:26:47.897 --> 00:26:49.441 همه چیز اینجا مرتبه؟ 00:26:49.524 --> 00:26:52.277 همه چیز خوبه، جک - آره، با شارمین بودم - 00:26:52.360 --> 00:26:54.821 خب، اگه تنهام بذاره خوب میشه 00:26:56.114 --> 00:26:58.366 آماده دعوا باش - هی، هی، هی - 00:27:01.453 --> 00:27:03.496 با شارمین بودم 00:27:09.294 --> 00:27:10.629 حالت خوبه؟ 00:27:10.712 --> 00:27:12.756 آره. اوم، ممنون بابت اون 00:27:12.839 --> 00:27:15.008 تو... برای دادگاه پریچر اینجایی؟ 00:27:15.091 --> 00:27:17.552 آره، آره. تو چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:17.636 --> 00:27:19.346 کلوین با دوقلوها زیاده‌روی می‌کنه 00:27:19.429 --> 00:27:21.931 و همینطور از ناکجا پیداش میشه، پس من... 00:27:22.682 --> 00:27:25.560 درخواست حضانت کامل دادم قبول کردن 00:27:25.644 --> 00:27:27.771 اوه، این خبر خوبیه 00:27:27.854 --> 00:27:30.774 آره. یعنی، تا وقتی که دور بمونه 00:27:31.608 --> 00:27:34.069 فکر کنم اینه نتیجه خوابیدن با دشمن، هوم؟ 00:27:34.152 --> 00:27:36.488 نه. نه، بیخیال، تو... 00:27:36.571 --> 00:27:39.324 لایق این نیستی که مجبور باشی تا ابد با این یارو سر و کله بزنی 00:27:39.991 --> 00:27:43.078 خیلی خوشحالم که داری هر کاری لازمه برای محافظت از خودت انجام میدی 00:27:43.161 --> 00:27:44.579 ممنون. منم همینطور 00:27:45.747 --> 00:27:47.624 جک. هیئت منصفه برگشتن 00:27:48.333 --> 00:27:49.584 باید برم - آره، آره - 00:27:49.668 --> 00:27:52.003 اوم، بهم بگو چی میشه، باشه؟ - آره - 00:27:54.547 --> 00:27:55.924 خانم‌ها و آقایان 00:27:57.384 --> 00:27:59.052 به کار امروزتون غبطه نمی‌خورم 00:28:00.011 --> 00:28:05.100 قدرتی که شما دارید بیشتر از هر قاضی یا وکیلیه 00:28:06.142 --> 00:28:09.437 چون این قدرت خود عدالته 00:28:10.814 --> 00:28:13.316 حالا، شما شنیدید که دادستان موکل من رو 00:28:14.734 --> 00:28:17.987 یه تفنگدار دریایی شکست خورده در پی عدالت شخصی نشون داد 00:28:18.571 --> 00:28:22.450 ولی همونطور که دیدید، جان "پریچر" میدلتون 00:28:23.034 --> 00:28:24.452 یه مرد خوبه 00:28:24.536 --> 00:28:26.037 یه دوست خوبه 00:28:26.705 --> 00:28:29.666 که سعی می‌کرد از یه بازمانده خشونت خانگی محافظت کنه 00:28:29.749 --> 00:28:32.877 بعد از اینکه برای فرار به ویرجین ریور اومد 00:28:34.671 --> 00:28:35.922 ولی تروما دنبالش اومد 00:28:36.840 --> 00:28:39.634 همونطور که تروما از دست کسی که دوستش داری 00:28:40.635 --> 00:28:41.635 معمولاً میاد 00:28:43.596 --> 00:28:45.432 و مهاجمش هم دنبالش اومد 00:28:46.558 --> 00:28:50.395 که یه اتفاق به طرز ناراحت‌کننده‌ای رایج تو این موارده 00:28:52.230 --> 00:28:53.273 و چیزی که بعدش اتفاق افتاد... 00:28:55.358 --> 00:28:57.444 فقط یه حادثه تراژیک بود 00:28:58.695 --> 00:28:59.695 همین 00:29:00.238 --> 00:29:02.407 هیچی به جز مدارک غیرمستقیم 00:29:02.490 --> 00:29:04.284 برای پیشنهاد چیز دیگه‌ای نیست 00:29:04.367 --> 00:29:05.744 حقایق روشنن 00:29:06.411 --> 00:29:08.747 تنها چیزی که جان میدلتون مقصرشه 00:29:08.830 --> 00:29:11.750 تلاش برای کمک به پایان یه چرخه سوءاستفادست 00:29:11.833 --> 00:29:16.129 چرخه‌ای که یه زن مورد آزار رو از پسرش جدا می‌کرد 00:29:16.212 --> 00:29:20.759 و حالا... حالا تهدید می‌کنه یه مرد شریف رو بندازه زندان 00:29:20.842 --> 00:29:22.427 کی تموم میشه؟ 00:29:23.595 --> 00:29:24.637 این به شما بستگی داره 00:29:25.847 --> 00:29:29.309 شما قدرت این رو دارید که همینجا تمومش کنید 00:29:30.310 --> 00:29:32.020 با اعلام بی‌گناهی موکل من 00:29:35.940 --> 00:29:38.651 خیلی باحال بود ممنون که اجازه دادی امروز همراهت بیام 00:29:38.735 --> 00:29:40.987 خب، می‌دونم به کار تو اورژانس علاقه داری 00:29:41.070 --> 00:29:44.824 ولی خوشحالم که فرصت پیدا کردی ببینی این شغل هم می‌تونه هیجان‌انگیز باشه 00:29:44.908 --> 00:29:46.910 این هیجان‌انگیز بود، ولی صادقانه 00:29:46.993 --> 00:29:49.078 دیدن کارت تو درمانگاه هم عالی بود 00:29:49.162 --> 00:29:51.372 یعنی، باحاله که بیای و روز رو نجات بدی 00:29:51.456 --> 00:29:53.875 ولی اینکه چطور هر روز برای بیمارهات وقت می‌ذاری؟ 00:29:53.958 --> 00:29:56.461 این تو رو تبدیل به دکتری می‌کنه که می‌خوام باشم 00:29:56.544 --> 00:29:57.796 ممنون 00:29:57.879 --> 00:29:59.589 اوناهاش. هی. کار خوبی بود 00:29:59.672 --> 00:30:01.382 تو هم همینطور، دکتر - آره. ممنون - 00:30:02.133 --> 00:30:04.594 ممنون، دکتر مالینز - آره. از بریدی تشکر کن. اون قهرمانه - 00:30:04.677 --> 00:30:06.805 نه، کار تیمی بود - آره - 00:30:06.888 --> 00:30:08.640 خب، دنی، باید برگردیم درمانگاه 00:30:08.723 --> 00:30:11.267 قبل از اینکه موریل بفهمه می‌تونه بدون ما اونجا رو اداره کنه 00:30:11.351 --> 00:30:13.269 می‌بینمت - مراقب خودت باش - 00:30:13.353 --> 00:30:14.562 بای - می‌بینمت - 00:30:17.607 --> 00:30:18.607 ممنون 00:30:19.108 --> 00:30:21.986 متأسفم که کشوندمت اینجا همش تقصیر من بود 00:30:22.070 --> 00:30:24.823 مطمئن نیستم چطور یه گودال می‌تونه تقصیر تو باشه، فرانک 00:30:24.906 --> 00:30:27.242 مگه اینکه داری یه حفاری می‌کنی که من نمی‌دونم 00:30:27.951 --> 00:30:30.036 بعد آتیش‌سوزی جایی برای رفتن نداشتیم 00:30:31.871 --> 00:30:32.871 هی 00:30:33.832 --> 00:30:36.209 داری نهایت تلاشت رو می‌کنی، باشه؟ 00:30:37.001 --> 00:30:38.461 فقط همین مهمه 00:30:38.545 --> 00:30:39.546 فکر کنم 00:30:40.046 --> 00:30:42.423 همه تو اردوها به اندازه لارک خوش‌شانس نبودن 00:30:43.550 --> 00:30:45.009 راستی حالش چطوره؟ 00:30:45.677 --> 00:30:47.136 جیک دلش برای هیزل تنگ شده 00:30:47.220 --> 00:30:48.429 واقعاً؟ - آره - 00:30:48.513 --> 00:30:50.515 آره، خوبه. خوبه 00:30:50.598 --> 00:30:54.102 الان با مسائل مادرش سخته، ولی... 00:30:56.437 --> 00:30:57.605 مادرش مریضه - اوه - 00:30:58.273 --> 00:31:00.400 مادر لارک مریضه؟ - آره - 00:31:00.483 --> 00:31:02.402 عجیبه. هر هفته باهاش ورق بازی می‌کنم 00:31:02.485 --> 00:31:04.362 و تو مشروب خوردن شکستم میده 00:31:04.904 --> 00:31:06.239 به نظر من که خوبه 00:31:07.156 --> 00:31:08.157 هوم 00:31:21.796 --> 00:31:23.214 آفرین پسر 00:31:23.298 --> 00:31:24.424 بیا. بیا 00:31:24.507 --> 00:31:27.176 پسر خوب. پسر خوب 00:31:28.219 --> 00:31:29.220 بفرما 00:31:47.739 --> 00:31:48.573 هی، ریکی 00:31:48.656 --> 00:31:49.741 جک، هی 00:31:53.411 --> 00:31:54.871 چه خبر؟ - اوه هیچی - 00:31:54.954 --> 00:31:57.040 گفتی اگه خواستم حرف بزنم، اینجایی 00:31:57.123 --> 00:31:59.959 و فکر کردم، می‌دونی می‌تونیم حرف بزنیم، پس اینجام 00:32:01.169 --> 00:32:02.337 مشروب خوردی؟ 00:32:02.420 --> 00:32:05.381 چی؟ نه. نه، چرا... چرا همچین چیزی میگی؟ 00:32:10.261 --> 00:32:11.721 چی شده، ریکی؟ 00:32:17.852 --> 00:32:19.103 قهوه باید کمک کنه 00:32:20.229 --> 00:32:21.229 ممنون 00:32:23.441 --> 00:32:24.442 آره 00:32:29.739 --> 00:32:31.491 خب، چی فکر می‌کردی؟ 00:32:32.617 --> 00:32:35.703 فکر می‌کردم درباره مشروب خوردن و رانندگی حرف زده بودیم 00:32:39.916 --> 00:32:42.085 از کی تا حالا مشروب می‌خوری؟ 00:32:43.628 --> 00:32:45.338 از وقتی فهمیدم دارم اعزام میشم 00:32:46.506 --> 00:32:49.133 فقط داشتم یه کم اینجا و اونجا می‌خوردم 00:32:49.217 --> 00:32:51.094 می‌دونی، فقط برای کم کردن استرس 00:32:52.720 --> 00:32:54.055 ولی وقتی لیزی رو دیدم... 00:32:54.597 --> 00:32:55.598 آه... 00:32:56.516 --> 00:32:58.184 یه جورایی از کنترل خارج شدم 00:32:59.018 --> 00:33:02.855 می‌دونی، داره اینجا برای خودش یه زندگی می‌سازه، و... 00:33:03.398 --> 00:33:04.732 باعث شد فکر کنم 00:33:05.942 --> 00:33:08.069 اگه من فرصت این کار رو پیدا نکنم چی؟ 00:33:08.903 --> 00:33:10.780 می‌دونی، اگه نتونم برگردم خونه چی؟ 00:33:10.863 --> 00:33:12.365 هی، هی، هی، هی، هی 00:33:14.826 --> 00:33:16.452 نمی‌تونی اینطوری فکر کنی 00:33:17.286 --> 00:33:18.287 می‌شنوی؟ 00:33:19.205 --> 00:33:22.875 باید به خودت و هم‌رزم‌های تفنگدارت ایمان داشته باشی 00:33:24.377 --> 00:33:27.839 و قبل از اینکه از کنترل خارج بشی با یکی حرف می‌زنی 00:33:29.007 --> 00:33:30.007 باشه؟ 00:33:30.800 --> 00:33:32.677 آره. برای همینه که اینجام 00:33:35.471 --> 00:33:37.765 جک، اوم... 00:33:40.810 --> 00:33:41.811 می‌ترسم 00:33:43.479 --> 00:33:44.479 من... 00:33:45.940 --> 00:33:47.108 واقعاً می‌ترسم 00:33:52.822 --> 00:33:54.365 احمق بودی اگه نمی‌ترسیدی 00:33:57.285 --> 00:33:58.285 می‌فهمم 00:34:00.246 --> 00:34:01.789 منم دقیقاً همین حس رو داشتم 00:34:02.290 --> 00:34:03.499 تو می‌ترسیدی؟ 00:34:04.083 --> 00:34:05.251 تو؟ جک شریدان؟ 00:34:05.334 --> 00:34:07.003 اوه آره 00:34:08.254 --> 00:34:09.254 مرد، من... 00:34:11.466 --> 00:34:12.508 وحشت‌زده بودم 00:34:14.427 --> 00:34:17.472 مشروب خوردن رو امتحان کردم می‌دونی، که همه چیز رو از بین ببرم، ولی... 00:34:18.347 --> 00:34:19.348 جواب نداد 00:34:20.767 --> 00:34:21.809 هیچی جواب نداد 00:34:23.644 --> 00:34:28.816 بعد فهمیدم یه تفنگدار خوب در نبود ترس عمل نمی‌کنه 00:34:30.068 --> 00:34:31.444 در مواجهه با ترس عمل می‌کنه 00:34:33.571 --> 00:34:34.571 پس من این کار رو کردم 00:34:35.823 --> 00:34:36.824 تو هم می‌کنی 00:34:39.786 --> 00:34:41.954 طوری میگی انگار آسونه 00:34:42.789 --> 00:34:44.832 متأسفم که بگم، نه، نیست 00:34:45.833 --> 00:34:47.085 آسون نیست 00:34:48.711 --> 00:34:49.754 سخته 00:34:51.756 --> 00:34:54.050 شاید سخت‌ترین کاری باشه که مجبور میشی انجام بدی 00:34:56.511 --> 00:34:57.929 ولی یه چیزی بهت میگم 00:34:58.846 --> 00:35:00.640 اگه من به اندازه کافی قوی بودم که باهاش روبرو بشم... 00:35:02.391 --> 00:35:03.391 تو هم هستی 00:35:06.896 --> 00:35:07.897 تو هم هستی 00:35:25.164 --> 00:35:26.499 اوف 00:35:27.416 --> 00:35:30.002 این انتظار بدترین قسمتشه 00:35:30.086 --> 00:35:31.879 به نفعت تموم میشه 00:35:32.505 --> 00:35:34.715 آره؟ از دهنت به خدا 00:35:34.799 --> 00:35:36.968 میشه 00:35:37.552 --> 00:35:40.096 امروز یه ستاره تمام عیار بودی 00:35:40.805 --> 00:35:42.849 دیدن تو در حال کار... 00:35:42.932 --> 00:35:44.350 تحریک‌کننده بود؟ 00:35:57.905 --> 00:35:59.740 تحریک‌کننده نبود؟ - نه... - 00:35:59.824 --> 00:36:02.368 منظورم اینه، چرا، ولی... 00:36:04.412 --> 00:36:06.831 مطمئنی می‌خوای الان این کار رو بکنی؟ 00:36:06.914 --> 00:36:08.958 این؟ اوه نه، این؟ اوه... 00:36:09.458 --> 00:36:12.795 نه، فقط لیز خوردم و افتادم روی دکمه‌هات 00:36:12.879 --> 00:36:14.839 درسته، باشه 00:36:14.922 --> 00:36:15.922 اوم... 00:36:16.382 --> 00:36:18.885 فقط... فقط فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی 00:36:18.968 --> 00:36:20.469 درباره چی؟ 00:36:21.429 --> 00:36:25.933 وقتی داشتی درباره دنبال کردن ترومای پیج حرف می‌زدی 00:36:27.351 --> 00:36:29.353 کاملاً مشخص بود که اوم... 00:36:29.437 --> 00:36:31.063 داشتی درباره خودت حرف می‌زدی 00:36:32.231 --> 00:36:34.442 هوم. باشه، اوم... 00:36:35.234 --> 00:36:36.736 کدوم قسمت از تلاشم برای اغوا کردنت 00:36:36.819 --> 00:36:39.572 باعث شد فکر کنی می‌خوام درباره تعرض جنسی‌م حرف بزنم؟ 00:36:40.072 --> 00:36:41.657 فقط سعی می‌کنم حمایت کنم 00:36:41.741 --> 00:36:44.785 اگه می‌خوای حمایت کنی شاید فقط کمک کن حس عادی بودن داشته باشم 00:36:45.286 --> 00:36:46.329 خواستنی بودن - باشه - 00:36:47.622 --> 00:36:48.622 حق با توئه 00:36:49.415 --> 00:36:51.250 باشه، متأسفم. هی، هی، هی 00:36:53.044 --> 00:36:54.045 تو خواستنی هستی 00:36:54.921 --> 00:36:55.921 هی 00:36:57.215 --> 00:36:58.257 آره، اشکال نداره 00:36:58.799 --> 00:37:00.927 واقعاً. باید یکم استراحت کنم 00:37:02.094 --> 00:37:04.180 معلوم نیست فردا با چی روبرو میشیم، پس... 00:37:07.225 --> 00:37:10.770 ♪ وقتی نقشه‌هایی که کشیدی ♪ 00:37:13.648 --> 00:37:17.401 ♪ از صفحه افتادن ♪ 00:37:19.987 --> 00:37:23.658 ♪ تو تاریکی دور خودت می‌چرخی ♪ 00:37:26.661 --> 00:37:30.373 ♪ و نمی‌دونی از کجا شروع کنی ♪ 00:37:32.124 --> 00:37:35.962 ♪ من کنارت می‌مونم ♪ 00:37:38.798 --> 00:37:43.302 ♪ من کنارت می‌مونم ♪ 00:37:43.386 --> 00:37:46.681 ♪ من کنارت می‌مونم ♪ 00:38:00.027 --> 00:38:05.866 ♪ وقتی دنیایی که می‌شناسی تو رو گوشه رینگ انداخته ♪ 00:38:06.784 --> 00:38:09.495 ♪ قلب و روحت رو به دو نیم کرده ♪ 00:38:10.037 --> 00:38:12.748 ♪ من کنارت می‌مونم ♪ 00:38:13.332 --> 00:38:15.710 ♪ وقتی نزدیکه بشکنی ♪ 00:38:16.752 --> 00:38:19.130 ♪ هر چی می‌تونستی رو تحمل کردی ♪ 00:38:20.131 --> 00:38:23.009 ♪ وقتی به یه چهره دوستانه نیاز داری ♪ 00:38:25.636 --> 00:38:29.849 ♪ من کنارت می‌مونم ♪ 00:38:29.932 --> 00:38:33.561 ♪ من کنارت می‌مونم ♪ 00:38:42.528 --> 00:38:43.738 بری پیام داد 00:38:45.323 --> 00:38:46.991 رأی اومده؟ - نگفت - 00:38:47.074 --> 00:38:49.118 فقط گفت سریع بریم دادگاه 00:38:59.253 --> 00:39:01.339 هیئت منصفه به رأی رسیدن؟ 00:39:07.678 --> 00:39:11.307 نتونستیم به رأی متفق‌القول برسیم مساوی تقسیم شدیم 00:39:12.224 --> 00:39:13.434 این یعنی چی؟ 00:39:14.310 --> 00:39:16.687 هیئت منصفه به بن‌بست رسیده. شاید دادگاه باطل بشه 00:39:17.813 --> 00:39:19.815 پس دادستان می‌تونه دوباره محاکمه‌م کنه؟ 00:39:19.899 --> 00:39:21.150 نه اگه من بتونم کمک کنم 00:39:22.735 --> 00:39:24.695 عالیجناب، می‌تونیم کنار میز صحبت کنیم؟ 00:39:25.654 --> 00:39:26.781 وکلا 00:39:33.496 --> 00:39:35.456 می‌خوام همینجا تموم بشه. همین الان 00:39:36.374 --> 00:39:39.418 پس موکلت می‌خواد به قتل غیرعمد اقرار کنه؟ 00:39:39.502 --> 00:39:42.213 با هیئت منصفه شش-شش؟ عمراً 00:39:42.296 --> 00:39:45.466 ولی برای دفن غیرقانونی جسد بهت تخفیف میدم 00:39:45.549 --> 00:39:47.009 قبلاً بهش اعتراف کرده 00:39:47.676 --> 00:39:51.180 تو محکومیت می‌گیری اون یه جنحه می‌گیره 00:39:51.263 --> 00:39:53.391 و صد ساعت خدمات اجتماعی 00:40:02.525 --> 00:40:04.068 سیصد ساعت 00:40:05.820 --> 00:40:06.820 قبوله 00:40:13.536 --> 00:40:17.164 نمی‌خوام بگم گفته بودم ولی گفته بودم تو عروسیت خواهم بود 00:40:17.248 --> 00:40:19.875 یه لحظه هم شک نکردم - چرا، کردی - 00:40:19.959 --> 00:40:23.129 آره، کردم. و واقعاً، واقعاً خوشحالم که اشتباه می‌کردم، باشه؟ 00:40:23.838 --> 00:40:25.089 آه! داداش 00:40:25.673 --> 00:40:26.674 یه لحظه صبر کن 00:40:26.757 --> 00:40:28.300 هی، مل؟ می‌تونم فقط... 00:40:28.384 --> 00:40:29.384 هی. آره 00:40:30.219 --> 00:40:32.263 فقط می‌خواستم دوباره برای اون روز ازت تشکر کنم 00:40:32.346 --> 00:40:33.764 وای خدای من، خواهش می‌کنم 00:40:33.848 --> 00:40:37.560 به توصیه‌ت گوش کردم و وقت نمونه‌برداری گرفتم 00:40:37.643 --> 00:40:42.148 و قرار ملاقاتم با والت بوث رو برای فردا دوباره تنظیم کردم 00:40:42.231 --> 00:40:44.275 اوه! - می‌دونم، نه؟ و کی می‌دونه؟ - 00:40:44.358 --> 00:40:49.196 اگه همه چیز خوب پیش بره شاید بذارم تا مرحله دوم پیش بره 00:40:49.280 --> 00:40:52.241 خب، باید تا وقتی هستن ازشون لذت ببره، درسته؟ 00:40:52.825 --> 00:40:55.035 اوه، حالت خوب میشه 00:40:55.119 --> 00:40:57.788 خیلی خوشحالم که حس شوخ‌طبعیت رو از دست ندادی 00:40:57.872 --> 00:40:59.665 نه. هیچی نمی‌تونه اون رو ازم بگیره 00:41:00.291 --> 00:41:01.500 ممنون 00:41:02.001 --> 00:41:03.001 آو. آره 00:41:05.546 --> 00:41:07.006 اوم، می‌تونی من رو ببخشی؟ 00:41:07.089 --> 00:41:08.757 آره، حتماً - ممنون - 00:41:09.383 --> 00:41:10.383 هی - هی - 00:41:10.843 --> 00:41:12.845 روزت چطور بود؟ 00:41:12.928 --> 00:41:14.221 اوه، خیلی خوب بود 00:41:14.305 --> 00:41:15.431 آره؟ اوم... 00:41:15.514 --> 00:41:17.808 می‌تونم فقط... می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:41:17.892 --> 00:41:20.603 خب، روز هنوز تموم نشده هنوز می‌تونه تغییر کنه 00:41:20.686 --> 00:41:22.646 نه، چیز بدی نیست 00:41:22.730 --> 00:41:25.149 درباره... درباره عروسیمه 00:41:26.525 --> 00:41:29.195 خیلی بهش فکر کردم و فکر می‌کنم... 00:41:30.654 --> 00:41:33.365 خب، من... من فقط... 00:41:33.449 --> 00:41:35.075 داشتم فکر می‌کردم که... 00:41:35.159 --> 00:41:37.912 اگه اشکالی نداره اورت من رو تا سر سفره عقد همراهی کنه 00:41:39.788 --> 00:41:42.082 آه 00:41:42.166 --> 00:41:44.084 اوه. خب، من، اوم... 00:41:45.753 --> 00:41:48.088 کم و بیش انتظارش رو داشتم، ولی، اوم... 00:41:49.465 --> 00:41:50.799 می‌فهمم 00:41:51.383 --> 00:41:54.136 خب، می‌دونم که می‌فهمی ولی اشکالی نداره؟ 00:41:58.390 --> 00:42:00.851 می‌دونی، کنارت بودن برای لحظه بزرگت 00:42:01.852 --> 00:42:06.774 برام به اندازه کنارت بودن برای همه لحظات کوچیک مهم نیست 00:42:09.777 --> 00:42:11.654 ولی باید یه رقص برام نگه داری 00:42:12.279 --> 00:42:14.782 دو تا نگه می‌دارم 00:42:14.865 --> 00:42:17.826 من... همینطور، خیلی دوست دارم یه متن رو بخونی 00:42:18.577 --> 00:42:20.204 یه شعر خاص انتخاب کردم 00:42:21.413 --> 00:42:23.457 اوه. به نظر دوست‌داشتنی میاد 00:42:26.210 --> 00:42:28.546 اوه، و اینم خودشه 00:42:28.629 --> 00:42:31.257 بهترین وکیل شهر 00:42:31.340 --> 00:42:34.093 هوووو! 00:42:34.176 --> 00:42:35.176 آره! 00:42:35.678 --> 00:42:36.678 هی 00:42:40.933 --> 00:42:42.059 موفق شدی 00:42:46.647 --> 00:42:47.648 خیله خب 00:42:47.731 --> 00:42:48.774 بیا بلندت کنم 00:42:51.402 --> 00:42:53.529 اوم، مامانم کی از سر کار برمی‌گرده؟ 00:42:53.612 --> 00:42:55.781 خب، باید هر لحظه برسه 00:42:55.864 --> 00:42:58.075 تا اون موقع یه شرلی تمپل می‌خوای؟ 00:42:58.158 --> 00:43:00.953 بستگی داره. شرلی تمپل چیه؟ 00:43:01.036 --> 00:43:03.539 تا حالا شرلی تمپل نخوردی؟ - نه - 00:43:05.124 --> 00:43:06.959 بذار نشونت بدم. گیلاس دوست داری؟ 00:43:07.042 --> 00:43:08.586 آره - باشه - 00:43:10.963 --> 00:43:11.963 هی 00:43:12.506 --> 00:43:13.506 هی! 00:43:13.924 --> 00:43:15.759 حالت چطور بوده؟ - اوم... - 00:43:16.260 --> 00:43:17.720 من... من خوب بودم 00:43:18.345 --> 00:43:19.345 این، اوم... 00:43:19.680 --> 00:43:21.432 خیلی وقت بود ندیده بودمت - آره - 00:43:22.474 --> 00:43:24.810 اشکال نداره از اون پشت یه لیوان شراب سفید برام بیاری؟ 00:43:24.893 --> 00:43:28.606 خب، اوم، از نظر فنی دیگه اینجا کار نمی‌کنم، پس... 00:43:28.689 --> 00:43:29.940 اوه، می‌دونم 00:43:30.524 --> 00:43:34.320 شنیدم مثل «مأموریت: غیرممکن» رفتی تو یه گودال و یه بچه رو نجات دادی 00:43:34.403 --> 00:43:37.990 شنیدم مثل «کشتن مرغ مقلد» تو دادگاه پریچ رو نجات دادی 00:43:38.574 --> 00:43:41.243 اوم، ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون 00:43:41.327 --> 00:43:44.371 ولی شرلی تمپل من خودش درست نمیشه 00:43:47.333 --> 00:43:49.752 خب، من... من الان درستش می‌کنم 00:43:55.466 --> 00:43:57.509 فقط باید بزنی و بزنی! 00:43:59.011 --> 00:44:00.763 مامان‌بزرگ، خوش بگذره 00:44:01.430 --> 00:44:02.430 می‌بینمت 00:44:07.686 --> 00:44:08.854 هی، لیدی 00:44:11.940 --> 00:44:15.944 به نظر نمیاد ریکی از اعزام شدن بترسه، ولی، اوم... 00:44:16.487 --> 00:44:18.989 من هنوز براش می‌ترسم 00:44:19.740 --> 00:44:21.158 همه‌مون می‌ترسیم، لیدی 00:44:22.868 --> 00:44:24.578 ولی ریکی برمی‌گرده خونه 00:44:29.583 --> 00:44:30.709 خیله خب 00:44:37.216 --> 00:44:39.343 شات خوبی بود - اوه! سلام - 00:44:39.843 --> 00:44:42.680 هی. تبریک می‌گم برای برد بزرگت 00:44:43.514 --> 00:44:46.016 بردی همیشه می‌گفت فوق‌العاده‌ای 00:44:46.100 --> 00:44:48.018 خب، اون هم فوق‌العاده‌ست 00:44:48.602 --> 00:44:49.645 واقعاً هست 00:44:50.396 --> 00:44:52.356 نباید از دستش می‌دادی 00:44:53.065 --> 00:44:54.066 منظورم اینه که... 00:44:54.733 --> 00:44:56.485 خوشحالم که این کار رو کردی، پس... 00:44:57.069 --> 00:44:59.321 فکر کنم باید بگم ممنون 00:44:59.405 --> 00:45:00.489 خواهش می‌کنم 00:45:02.408 --> 00:45:04.243 خب، من باید... - آره، من هم همینطور - 00:45:14.420 --> 00:45:16.714 همونی که اون خورد رو می‌خوام - هی - 00:45:16.797 --> 00:45:18.799 به علاوه ودکا - باشه - 00:45:18.882 --> 00:45:21.927 ممنون که هیزل رو آوردی 00:45:22.010 --> 00:45:23.262 آره، مشکلی نیست 00:45:23.345 --> 00:45:26.140 حس می‌کنم تو چند روز گذشته به زور دیدمت 00:45:26.223 --> 00:45:28.267 آره، ببخشید بابت اون 00:45:28.350 --> 00:45:29.350 اشکال نداره 00:45:29.810 --> 00:45:31.145 حال مامانت چطوره؟ 00:45:32.062 --> 00:45:33.856 امروز به زور از تخت بیرون اومد 00:45:34.440 --> 00:45:35.607 شاید، اوم... 00:45:36.275 --> 00:45:39.111 شاید بریم بهش سر بزنیم، می‌دونی؟ 00:45:39.194 --> 00:45:40.195 ببینیم می‌تونیم کمک کنیم 00:45:41.572 --> 00:45:45.075 فکر می‌کنم اول باید درمانش رو شروع کنه، ببینیم چطور پیش میره؟ 00:45:46.702 --> 00:45:48.912 آره. آره، حتماً 00:45:49.538 --> 00:45:50.706 هر چی تو بگی 00:45:59.798 --> 00:46:01.925 سلام عزیزم - هی - 00:46:02.009 --> 00:46:03.302 همه چیز خوبه؟ 00:46:05.429 --> 00:46:06.430 خب... 00:46:07.055 --> 00:46:12.060 مل می‌خواد اورت اون رو تا سر سفره عقد همراهی کنه 00:46:12.144 --> 00:46:13.187 و تو قبول کردی 00:46:13.854 --> 00:46:15.981 چی باید می‌گفتم؟ من... 00:46:16.064 --> 00:46:18.192 که مثل دخترت دوستش داری 00:46:18.734 --> 00:46:23.655 و اینکه ازت خواست اورت جات رو بگیره قلبت رو شکست 00:46:26.241 --> 00:46:28.786 شاید یکم زیاده‌روی باشه - آره - 00:46:29.661 --> 00:46:30.661 هی! 00:46:31.330 --> 00:46:33.050 حداقل ازت نخواست متن بخونی 00:46:34.625 --> 00:46:36.960 اوه، در واقع، خواست 00:46:42.841 --> 00:46:44.593 کار تموم شد - هوم؟ - 00:46:44.676 --> 00:46:46.011 فکر کنم دکتر خوب پذیرفت 00:46:46.094 --> 00:46:49.014 چی؟ باید صدام می‌کردی می‌خواستم کمکت کنم خبر رو بهش بدی 00:46:49.097 --> 00:46:50.182 نه، نه، اشکال نداره 00:46:50.265 --> 00:46:52.935 منظورم اینه، می‌دونی خودت به اندازه کافی درگیر بودی 00:46:54.603 --> 00:46:59.441 آره. فکر کنم بالاخره می‌فهمم وقتی رفتم جنگ والدینم چه حسی داشتن 00:47:00.067 --> 00:47:02.611 و نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم که اگه به خاطر حمایت من نبود 00:47:02.694 --> 00:47:04.822 لیدی هم مجبور نبود همین حس رو داشته باشه 00:47:04.905 --> 00:47:05.948 هوم... 00:47:06.448 --> 00:47:09.034 از حمایت کردن از تصمیم ریکی برای ثبت‌نام پشیمونی؟ 00:47:11.078 --> 00:47:12.078 نمی‌دونم 00:47:14.081 --> 00:47:16.083 منظورم اینه، دیدن مستیش سخت بود، می‌دونی؟ 00:47:17.209 --> 00:47:18.544 امیدوارم بهترین اتفاق بیفته، ولی... 00:47:18.627 --> 00:47:20.546 اورا! - اورا - 00:47:20.629 --> 00:47:23.340 هوم هوم! مرد من. حالا، به حرفم گوش کن 00:47:23.423 --> 00:47:26.510 حالا که رسماً تبرئه شدم فکر می‌کنم وقتشه 00:47:26.593 --> 00:47:28.887 که برات یه مهمونی مجردی... 00:47:28.971 --> 00:47:31.098 و یه پارتی مجردی بگیریم 00:47:31.181 --> 00:47:32.724 نه، نه، نه - اوه، ما نمی‌خواستیم... - 00:47:32.808 --> 00:47:35.018 بیخیال نمی‌خواین خوش بگذرونین؟ جشن بگیرین؟ 00:47:35.102 --> 00:47:37.664 آره. بعد از همه چیزی که از سر گذروندیم باید این رو بهمون بدین 00:47:37.688 --> 00:47:38.689 بچه‌ها 00:47:40.023 --> 00:47:42.023 خیله خب. اشکال نداره - باشه. بدترین کارتون رو بکنین - 00:47:42.484 --> 00:47:44.486 اوه، شروع شد! 00:47:44.570 --> 00:47:45.445 اوه نه 00:47:45.529 --> 00:47:48.240 هی! هی، خبر خوب رو شنیدم 00:47:48.323 --> 00:47:50.534 خیلی خوشحالم که حالت خوبه - ممنون - 00:47:50.617 --> 00:47:52.327 آره - آو - 00:47:52.828 --> 00:47:54.454 هی - هی - 00:47:54.538 --> 00:47:56.623 خوشحالم که تو هم خوبی - ممنون - 00:47:57.355 --> 00:48:27.355 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.