WEBVTT

00:00:09.843 --> 00:00:11.594
♪ منو تا کن ♪

00:00:12.387 --> 00:00:14.514
♪ بزار تو جیبت ♪

00:00:16.683 --> 00:00:18.852
♪ باید تمومش کنی ♪

00:00:21.479 --> 00:00:23.732
♪ چون نمیتونم تحملت کنم ♪

00:00:27.068 --> 00:00:29.070
♪ منو لوله کن ♪

00:00:29.821 --> 00:00:32.157
♪ لای پتوت قایمم کن ♪

00:00:33.867 --> 00:00:35.869
♪ نیازی به تشکر نیست ♪

00:00:38.538 --> 00:00:39.372
باشه -

00:00:39.456 --> 00:00:42.250
♪ چون دیگه نمیتونم گرمت کنم ♪

00:00:45.086 --> 00:00:49.382
♪ فاصله دورترین کلمه از خونست ♪

00:00:51.426 --> 00:00:53.845
♪ خونه جاییه که من ازش میام ♪

00:00:55.764 --> 00:01:01.478
♪ تو خیلی نور توی وجودت داری ♪

00:01:03.563 --> 00:01:05.982
♪ و من در تعجبم ♪

00:01:06.066 --> 00:01:07.067
!بیا دیگه

00:01:07.150 --> 00:01:08.985
♪ چی شد که اینجوری شدی ♪

00:01:11.362 --> 00:01:13.782
♪ چون وقتی شروع کردیم ♪

00:01:14.616 --> 00:01:16.743
♪ هر دومون تازه کار بودیم ♪

00:01:19.913 --> 00:01:21.748
!هووو -
♪ کاش میدونستم ♪ -

00:01:21.831 --> 00:01:23.708
♪ چی شد که اینجوری شدی ♪

00:01:23.792 --> 00:01:27.045
!هیچوقت از دیدن این کارت خسته نمیشم

00:01:27.128 --> 00:01:28.129
!اوه سلام

00:01:30.507 --> 00:01:32.926
...صبح که نبودی دلم برات تنگ شد، میدونستم اینجایی

00:01:33.009 --> 00:01:34.219
آره -

00:01:35.095 --> 00:01:40.433
...صبح زود بیدار شدم که با ریکی خداحافظی کنم، نیاز داشتم یکم خودمو خالی کنم

00:01:40.517 --> 00:01:42.560
!انگار جواب داده

00:01:43.144 --> 00:01:46.481
!اوه آره -
!اوه سلام، هوووم -

00:01:46.564 --> 00:01:48.983
تو چی؟

00:01:50.276 --> 00:01:52.195
...آه -
خبری از اورت نشد؟ -

00:01:52.278 --> 00:01:55.406
میخوام بهش یکم فضا بدم -
باشه -

00:01:55.490 --> 00:01:59.786
...در هر صورت، چیزای دیگه‌ای هست که باید روش تمرکز کنیم

00:02:00.495 --> 00:02:01.621
درسته -
هوووم -

00:02:01.704 --> 00:02:04.207
مثل گرفتن گواهی ازدواجمون -
اوهوم -

00:02:04.958 --> 00:02:07.627
و امروز صبح هم جلسه داریم تو بار

00:02:07.710 --> 00:02:10.380
!اوه ببخشید، فکر کنم منظورت جلسه "وضعیت اتحاد ما" هست

00:02:10.463 --> 00:02:12.465
آه آره، ببخشید

00:02:12.549 --> 00:02:15.343
نباید دیر کنیم -
نه نه -

00:02:15.885 --> 00:02:18.513
هر دومون باید دوش بگیریم -
میدونم -

00:02:19.055 --> 00:02:22.100
فکر کنم یه راهی بلدم که بتونیم تو وقت صرفه‌جویی کنیم

00:02:22.183 --> 00:02:24.519
هوم؟ -
و تو آب -

00:02:25.103 --> 00:02:26.271
!اوه

00:02:26.855 --> 00:02:28.898
!آها، فهمیدم منظورت چیه -
اوهوم -

00:02:28.982 --> 00:02:30.066
باشه -
آره؟ -

00:02:35.697 --> 00:02:39.909
♪ من و بدنم ♪

00:02:39.993 --> 00:02:46.993
♪ منو مرواریدی میکنه ♪

00:02:48.042 --> 00:02:51.921
♪ همه اینا برام خوبه ♪

00:02:52.714 --> 00:02:56.968
♪ و من احساس میکنم ♪

00:02:57.051 --> 00:03:00.138
♪ گیجی ♪

00:03:01.162 --> 00:03:12.162
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:03:24.412 --> 00:03:27.290
!اولین دستور جلسه، به‌روزرسانی لباس

00:03:27.373 --> 00:03:31.127
لایه زیرین با چای رنگ شده تا به رنگ صورتی مورد نظر برسه

00:03:31.211 --> 00:03:33.129
و توری هم در حال پیشرفته

00:03:33.213 --> 00:03:37.091
بعدش، کانی درباره به‌روزرسانی کیک عروسی توضیح میده

00:03:37.175 --> 00:03:41.346
قصد دارم ورق طلا و گلبرگ رز اضافه کنم

00:03:41.429 --> 00:03:44.515
و چهار طبقه دیگه هم روش بذارم

00:03:44.599 --> 00:03:47.727
!اوه چهار تا دیگه؟ چی؟ کیک که الان شش طبقست

00:03:47.810 --> 00:03:49.812
میخواستی همه یه تیکه داشته باشن

00:03:49.896 --> 00:03:53.441
و گلبرگای رز هم خیلی قشنگ با گلا ست میشه

00:03:53.524 --> 00:03:56.319
تازه مجسمه‌های یخی رو هم نگفتم

00:03:56.819 --> 00:03:58.112
مجسمه‌های یخی؟

00:03:58.196 --> 00:04:02.659
با اره برقی توسط یه هنرمند محلی حکاکی میشه، همش بخشی از تجربست

00:04:02.742 --> 00:04:06.287
!اوه! این تجربه شامل راه رفتن شوگر تو مراسم هم میشه؟

00:04:06.371 --> 00:04:08.498
چون میدونی، هنوز تو طویلست

00:04:08.581 --> 00:04:11.167
به همه دامدارای منطقه زنگ زدم

00:04:11.251 --> 00:04:14.462
و هیچکس الان اسب جدید قبول نمیکنه

00:04:15.046 --> 00:04:18.466
...خب راستش هوپ، تو به همه زنگ نزدی

00:04:21.427 --> 00:04:24.639
!جهنم یخ میزنه قبل اینکه به اون مرد زنگ بزنم

00:04:25.515 --> 00:04:28.643
اون مرد کیه؟ -
رولند، شوهر سابقش -

00:04:28.726 --> 00:04:31.562
شیطان در قالب انسان -
اینو تو صورتجلسه بنویسم؟ -

00:04:31.646 --> 00:04:33.731
!نه، چون اتفاق نمیفته

00:04:34.357 --> 00:04:37.235
رولند بزرگترین مزرعه منطقه رو داره

00:04:37.318 --> 00:04:40.071
که احتمالاً یعنی جای اضافی داره

00:04:40.154 --> 00:04:42.824
هوپ، اگه به شوهر سابقت زنگ نزنی

00:04:42.907 --> 00:04:46.035
باید برای شوگر تو مراسم یه صندلی پیدا کنم

00:04:46.119 --> 00:04:48.162
و همین الانشم جا نداریم

00:04:48.246 --> 00:04:51.040
...گزینه اول، من... بیا همینو انجام بدیم

00:04:51.124 --> 00:04:52.709
فقط زنگ... زنگ بزن به رولند

00:04:52.792 --> 00:04:54.919
باشه، انجامش میدم، بهش زنگ میزنم

00:04:55.003 --> 00:04:57.505
فقط برای اینکه شما دوتا یه روز عروسی کامل داشته باشین

00:04:57.588 --> 00:04:59.299
اوه ممنون هوپ، خیلی قدردانیم

00:04:59.382 --> 00:05:02.719
هنوز تشکر نکنین، ببینیم شیطان چی میگه اول

00:05:03.886 --> 00:05:06.764
خب، گل دختر، مورگان دختر جوئیه

00:05:06.848 --> 00:05:11.019
و حلقه به دستا پسراش، جیمز و تئو هستن

00:05:11.102 --> 00:05:14.731
و البته پونی، چون بعضی حیوونا اجازه دارن

00:05:15.606 --> 00:05:18.109
و اورت مل رو میاره سر سفره عقد

00:05:18.192 --> 00:05:19.110
...اوه، خب راستش

00:05:19.193 --> 00:05:21.654
اون قسمت فعلاً یه علامت سواله

00:05:22.822 --> 00:05:25.450
پس ورنون رو آماده باش نگه داریم؟

00:05:25.950 --> 00:05:27.410
بعداً بهت خبر میدم

00:05:27.493 --> 00:05:29.078
اوه -
!اوه -

00:05:29.162 --> 00:05:30.663
!شارمین، دیر کردی

00:05:30.747 --> 00:05:34.000
آره، صبح سختی بود، ببخشید

00:05:35.418 --> 00:05:37.879
!وای چقدر بزرگ شدن

00:05:37.962 --> 00:05:41.382
!آره! چون این خون آشامای کوچولو فقط میخورن

00:05:41.883 --> 00:05:43.801
خب همه، برگردیم سر کار

00:05:43.885 --> 00:05:47.764
شارمین، آماده‌ایم که مدل موهایی که برای ساقدوشا انتخاب کردی رو ببینیم

00:05:47.847 --> 00:05:51.059
خب هنوز اونجا نرسیدم هوپ، عروسی که دو هفته دیگست

00:05:55.396 --> 00:05:56.397
...اوم

00:05:57.023 --> 00:05:58.691
منظورت چهار روز دیگست

00:05:59.400 --> 00:06:00.693
چهار روز؟

00:06:00.777 --> 00:06:02.987
بگو که اون روز حالت اونقدر خوب هست

00:06:03.071 --> 00:06:05.656
که بتونی با اتو مو کار کنی

00:06:08.159 --> 00:06:11.454
...اوه، شارمین، به نظر میای
!خیلی خسته‌ای

00:06:11.537 --> 00:06:14.499
میدونی، من و جک خوشحال میشیم هر وقت خواستی از بچه‌ها نگهداری کنیم

00:06:14.582 --> 00:06:15.833
جدی؟ -
آره -

00:06:15.917 --> 00:06:16.918
جدی میگی؟

00:06:18.127 --> 00:06:20.004
منظورم اینه که آره، حتماً

00:06:20.505 --> 00:06:21.506
آره، فقط بگو کِی

00:06:21.589 --> 00:06:26.344
کِی؟ یعنی... فردا شب چطوره؟ هوم؟

00:06:26.928 --> 00:06:27.928
!آره

00:06:28.388 --> 00:06:29.472
آره، عالیه، حتماً

00:06:30.098 --> 00:06:31.391
باشه

00:06:31.474 --> 00:06:35.770
خب، متاسفم که باید برم، ولی قرار بعدیمون یوریکاست، اوم

00:06:35.853 --> 00:06:37.230
!و همه چی عالی به نظر میرسه

00:06:37.313 --> 00:06:40.441
آره، اگه به چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهمون بگو، عالیه

00:06:41.234 --> 00:06:48.032
خب، اوم، من به یه مدل برای تست مو و آرایش نیاز دارم

00:06:48.616 --> 00:06:49.616
!موریل

00:06:50.368 --> 00:06:51.368
میشه؟

00:06:55.248 --> 00:06:56.248
باشه باشه

00:06:59.502 --> 00:07:03.005
میشه چندتا مافین هویج و کدو برام بذاری ببرم؟

00:07:04.006 --> 00:07:07.969
مافین هویج و کدو دیگه چیه؟ این چه طعمیه آخه؟

00:07:08.052 --> 00:07:11.212
نمیدونم، فکر کنم خوشمزست -
اه، آتش‌نشان‌ها هر چیزی میخورن -

00:07:11.264 --> 00:07:13.641
!آره؟ ببخشید کلارا

00:07:14.142 --> 00:07:16.310
!سلام بری! چه خبر؟

00:07:16.394 --> 00:07:17.228
سلام

00:07:17.311 --> 00:07:19.355
...اوم

00:07:19.939 --> 00:07:20.857
حالت چطوره؟

00:07:20.940 --> 00:07:23.818
خوب، آره، سرم شلوغه، خیلی سرم شلوغه

00:07:23.901 --> 00:07:24.986
...آره، اوم

00:07:25.653 --> 00:07:27.989
منم همینطور... سرم شلوغه

00:07:29.115 --> 00:07:30.783
تو چطوری؟ -
!خوب، عالی -

00:07:30.867 --> 00:07:32.743
آره، فقط اومدم برای بچه‌ها مافین بگیرم

00:07:32.827 --> 00:07:34.078
خوبه -
آره -

00:07:34.954 --> 00:07:37.039
!سلام کایا، سفارشت آمادست -
!اوه -

00:07:37.707 --> 00:07:40.168
ممنون کلارا

00:07:42.211 --> 00:07:43.963
خب، ما باید بریم

00:07:44.630 --> 00:07:47.383
آره -
ولی بازم همدیگه رو ببینیم -

00:07:47.467 --> 00:07:49.218
آره! خوب میشه -
آره -

00:07:50.636 --> 00:07:52.263
بریم کادت -
اومدم -

00:08:02.023 --> 00:08:07.153
خب، پرستارهای خانگی میتونن تو آماده کردن غذا، رفت و آمد به قرارها

00:08:07.236 --> 00:08:09.822
حتی نظافت خونه کمک کنن، هر چی نیاز داشتین بهشون بگین

00:08:10.448 --> 00:08:11.616
به نظر گرون میاد

00:08:12.200 --> 00:08:15.119
درسته، خب من قبلاً براتون یه درخواست فرستادم برای یه برنامه

00:08:15.203 --> 00:08:17.788
که تخصصش کمک به بیماران پارکینسونه

00:08:18.289 --> 00:08:21.167
و باید هر چیزی که بیمه پوشش نمیده رو پرداخت کنه

00:08:21.250 --> 00:08:22.251
اوهوم

00:08:22.835 --> 00:08:25.671
!خیلی ممنون از هر دوتون -
!اوه، نه نه نه! همش کار دنیه -

00:08:25.755 --> 00:08:28.257
اون تحقیق کرد، این برنامه رو پیدا کرد

00:08:28.758 --> 00:08:29.884
ممنون دنی

00:08:31.844 --> 00:08:34.013
یه روز دکتر فوق‌العاده‌ای میشی

00:08:34.096 --> 00:08:36.265
این کاملاً درسته

00:08:36.349 --> 00:08:38.476
ممنون از امروز -
خواهش میکنم -

00:08:38.559 --> 00:08:41.270
تو این چند هفته آینده بهتون سر میزنم

00:08:41.354 --> 00:08:43.689
مطمئن میشم همه چی خوب پیش میره -
خداحافظ -

00:08:43.773 --> 00:08:45.167
آره -
ممنون دکتر -

00:08:45.191 --> 00:08:47.944
ممنون، مراقب خودتون باشین -
ممنون -

00:08:51.113 --> 00:08:52.113
هی

00:08:52.532 --> 00:08:55.660
کار خوبی برای اونیل‌ها کردی -
ممنون -

00:08:55.743 --> 00:08:57.828
فقط میبینم چقدر براشون سخته، و

00:08:58.579 --> 00:09:00.665
خب، میدونم برای من حتی سخت‌تر خواهد بود

00:09:00.748 --> 00:09:05.545
یعنی، هانتینگتون مثل داشتن پارکینسون و آلزایمر با همه، و

00:09:05.628 --> 00:09:08.130
میدونی، مراکز خیلی کمی هستن که باهاش سر و کار دارن

00:09:08.214 --> 00:09:09.966
چون نادره، و

00:09:10.049 --> 00:09:11.769
...میدونی، مراقبتش خیلی خاصه

00:09:11.801 --> 00:09:14.178
دنی، دنی، ما حلش میکنیم

00:09:14.262 --> 00:09:17.181
آره، ولی میدونی، برنامه‌ریزیش برای خودم به اندازه کافی سخت بوده

00:09:17.265 --> 00:09:19.684
...و اگه دختر کوچولو هم داشته باشه، من

00:09:19.767 --> 00:09:24.021
آره، دلیل بیشتری که لیزی باید تو این گفتگو باشه

00:09:24.981 --> 00:09:29.068
و من... من باهات خواهم بود، میدونی، اگه بهم نیاز داشته باشی

00:09:29.735 --> 00:09:32.029
ممنون

00:09:32.113 --> 00:09:34.115
ولی، اوم، اشکالی نداره

00:09:34.198 --> 00:09:36.617
میدونی، بخشی از آماده شدن برای پدر شدن

00:09:36.701 --> 00:09:39.996
برنامه‌ریزی برای آینده خانوادمه، و

00:09:40.496 --> 00:09:42.748
حق با توئه، نمیتونم بدون لیزی این کارو بکنم

00:09:48.713 --> 00:09:49.714
الو؟

00:09:50.840 --> 00:09:51.882
کسی اینجاست؟

00:09:55.219 --> 00:09:56.429
!کامرون

00:09:56.512 --> 00:09:59.390
سلام دکتر! هی -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:09:59.473 --> 00:10:02.602
آه! خب، داشتم میومدم این آخر هفته برای عروسی، ولی بعد

00:10:02.685 --> 00:10:06.939
هی، یه تماس عجیب از دکتر هیز داشتم

00:10:07.023 --> 00:10:09.191
میشناسیش؟ -
آره، آره -

00:10:10.109 --> 00:10:15.031
دکتر هیز، اوم، داره سعی میکنه یه تحقیق بی‌اساس علیه من راه بندازه

00:10:15.114 --> 00:10:17.074
خب، اگه داره با من تماس میگیره

00:10:17.158 --> 00:10:20.119
احتمالاً داره کل گذشتت رو میکاوه دنبال هر اشتباهی

00:10:20.202 --> 00:10:23.080
به نظر یکم ناامیدانست -
آره، آره هست -

00:10:23.164 --> 00:10:25.625
و من... باورم نمیشه تو رو هم وارد این ماجرا کرده

00:10:25.708 --> 00:10:29.045
نه، منظورم اینه که من مسلماً فقط چیزای خوب درباره دوران کارم اینجا دارم که بگم

00:10:29.128 --> 00:10:30.796
و بیمارات عاشقتن

00:10:30.880 --> 00:10:33.257
پس من... فکر نمیکنم چیزی باشه که نگرانش باشی دکتر

00:10:33.341 --> 00:10:34.550
ممنون -
آره -

00:10:34.634 --> 00:10:35.801
!وای خدا

00:10:35.885 --> 00:10:39.847
خیلی دیر کردم، ولی هوپ و شارمین با سشوار گروگانم گرفته بودن

00:10:39.930 --> 00:10:41.807
!واقعاً همینطوره

00:10:42.516 --> 00:10:43.601
سلام موریل

00:10:46.062 --> 00:10:47.396
سلام کامرون

00:10:54.070 --> 00:10:56.197
!نفر بعدی

00:10:57.782 --> 00:10:59.533
!بله

00:11:00.117 --> 00:11:01.827
سلام -
!سلام -

00:11:01.911 --> 00:11:03.704
میخواستیم برای گواهی ازدواج اقدام کنیم

00:11:03.788 --> 00:11:06.332
کارت شناسایی و شناسنامه لطفاً -
بفرمایید -

00:11:11.629 --> 00:11:17.301
خب، گواهینامتون میگه "مونرو"، ولی شناسنامتون میگه "جنسن"

00:11:17.385 --> 00:11:19.845
بله، قبلاً ازدواج کرده بودم

00:11:19.929 --> 00:11:21.472
در واقع هر دومون قبلاً ازدواج کردیم

00:11:21.555 --> 00:11:24.183
اوم، اسم شوهر اولم مونرو بود

00:11:24.266 --> 00:11:27.353
اوه، ولی فوت شده، و گواهی فوتش اونجاست

00:11:30.272 --> 00:11:32.274
پس، فامیلیتون رو عوض میکنید؟

00:11:32.358 --> 00:11:34.694
آره، فامیلیم رو به "شریدن" تغییر میدم

00:11:34.777 --> 00:11:36.028
باشه

00:11:36.112 --> 00:11:38.989
پس، "ملیندا شریدن"؟

00:11:39.073 --> 00:11:40.074
بله

00:11:41.117 --> 00:11:42.827
وای -
اوهوم -

00:11:43.786 --> 00:11:46.205
اولین باره که با صدای بلند میشنومش

00:11:47.915 --> 00:11:53.295
خب، آقای شریدن، من مدارک طلاقتون رو اینجا نمیبینم

00:11:53.379 --> 00:11:55.423
مگر اینکه همسر شما هم فوت کرده باشه؟

00:11:55.506 --> 00:11:58.175
نه، اون هنوز زندست
نه، اوم...

00:11:58.259 --> 00:12:01.053
فکر کنم تو وبسایتتون نوشته بود اگه طلاق بیشتر از ده سال پیش باشه

00:12:01.137 --> 00:12:02.221
ممکنه نیازی بهشون نباشه

00:12:03.681 --> 00:12:06.600
آره، کلمه کلیدی "ممکنه" هست

00:12:06.684 --> 00:12:08.728
که یعنی به تشخیص من بستگی داره

00:12:09.311 --> 00:12:10.354
پس... -
پس... -

00:12:10.438 --> 00:12:13.774
امروز به اون مدارک طلاق نیاز دارید، هوم؟

00:12:14.275 --> 00:12:15.651
آره، اوه، مشکل اینه که

00:12:15.735 --> 00:12:18.821
باید همسر سابقم رو برای مدارک پیدا کنم، پس...

00:12:18.904 --> 00:12:23.075
ببینید، متوجهم. منم نمیخواستم با هیچکدوم از شوهرای سابقم صحبت کنم

00:12:23.159 --> 00:12:25.244
ولی اینا قوانینه

00:12:25.327 --> 00:12:29.039
اوه، نمیتونید یه استثنای کوچیک قائل بشید؟ ما تا چهار روز دیگه عروسی داریم

00:12:29.123 --> 00:12:31.625
خانم، آخرین باری که این کارو کردم

00:12:31.709 --> 00:12:34.837
یه زن با سه مرد مختلف تو دو ایالت ازدواج کرد

00:12:34.920 --> 00:12:38.674
دیگه منو تو جهنم چند همسری نمیکشونید

00:12:38.758 --> 00:12:41.427
بدون مدارک طلاق، گواهی ازدواج نداریم

00:12:42.094 --> 00:12:43.095
!نفر بعدی

00:12:44.638 --> 00:12:45.473
باشه

00:12:45.556 --> 00:12:46.474
باشه

00:12:46.557 --> 00:12:49.310
خب، ببین، اگه هوپ میتونه با شوهر سابقش صحبت کنه

00:12:49.393 --> 00:12:51.312
تو هم میتونی با همسر سابقت تماس بگیری

00:12:51.395 --> 00:12:52.646
درسته؟ -
آره -

00:12:52.730 --> 00:12:55.483
یعنی، فکر کنم هنوز ساکرامنتو زندگی میکنه، ولی...

00:12:55.566 --> 00:12:56.567
سی سال گذشته

00:12:56.650 --> 00:12:58.986
نه اینکه با شرایط خوبی از هم جدا شدیم، میدونی؟

00:12:59.069 --> 00:13:02.114
خب، میتونیم بریم ساکرامنتو و پیش مامانت بمونیم

00:13:02.198 --> 00:13:03.616
به هر حال خوبه ببینیمش

00:13:03.699 --> 00:13:04.784
درسته -
درسته -

00:13:08.913 --> 00:13:12.374
خب، یه بیمار بیهوش رو از یه ماشین در حال سوختن نجات میدی

00:13:12.458 --> 00:13:16.003
چند لیتر اکسیژن در دقیقه برای یه ماسک اکسیژن استاندارد؟

00:13:17.129 --> 00:13:20.132
ببخشید، سوال چی بود؟ -
کادت، بیا -

00:13:20.216 --> 00:13:22.092
باید این چیزا رو خوب بلد باشی، باشه؟

00:13:22.176 --> 00:13:25.304
کیسه دریچه ماسک، 15 لیتر در دقیقه -
فهمیدم -

00:13:25.387 --> 00:13:28.224
ببخشید، فقط یکم...

00:13:28.974 --> 00:13:31.018
حواسم پرته. آره. چی شده؟

00:13:32.019 --> 00:13:33.854
هیچی. هیچی، خوبم

00:13:33.938 --> 00:13:36.315
فقط، اوه، دوباره بپرس. گرفتم

00:13:39.276 --> 00:13:41.153
واقعاً؟ چون...

00:13:41.237 --> 00:13:44.865
اوضاع بین تو و بری تو نانوایی یکم متشنج به نظر میرسید، پس

00:13:45.741 --> 00:13:47.743
ممکنه ربطی به اون داشته باشه؟

00:13:47.827 --> 00:13:48.828
!نه

00:13:51.664 --> 00:13:54.625
خب، چی، شما دوتا با هم بودید یا همچین چیزی؟

00:13:58.337 --> 00:13:59.338
چی؟

00:13:59.421 --> 00:14:00.881
کِی؟ -
هی -

00:14:03.008 --> 00:14:04.009
چطور؟

00:14:04.093 --> 00:14:06.053
مهم نیست، باشه؟

00:14:07.012 --> 00:14:08.013
این...

00:14:09.974 --> 00:14:11.058
یه اشتباه بود

00:14:11.767 --> 00:14:14.687
و من... مطمئنم اون هم همینطور فکر میکنه

00:14:15.563 --> 00:14:17.523
پس لارک چی؟

00:14:18.274 --> 00:14:19.525
نگران لارک نباش

00:14:21.277 --> 00:14:23.153
پس هنوز به بری احساس داری؟

00:14:23.904 --> 00:14:26.532
احساسات من مهم نیست، باشه؟ من فقط...

00:14:27.741 --> 00:14:30.703
کاش میدونستم به چی فکر میکنه

00:14:32.204 --> 00:14:33.747
سعی کردم بهش پیام بدم، ولی...

00:14:37.126 --> 00:14:38.043
آره، من...

00:14:38.127 --> 00:14:41.213
شاید داره سعی میکنه همه چیو درک کنه

00:14:42.172 --> 00:14:45.050
الان فقط میخوام کل این ماجرا رو فراموش کنم

00:14:45.843 --> 00:14:46.843
و تو هم باید همینکارو بکنی

00:14:49.889 --> 00:14:50.931
آره

00:14:51.891 --> 00:14:55.269
خب، اوضاع پیش تو چطوره؟ -
!اوه، خوبه -

00:14:55.352 --> 00:14:58.480
مرکز زایمان و کلینیک سرم رو گرم میکنن

00:14:58.564 --> 00:15:01.108
و بعد عروسی مل و جک هست

00:15:01.191 --> 00:15:04.111
میدونستی که من تو، اوم، کمیته برنامه‌ریزی هستم؟

00:15:04.653 --> 00:15:05.988
یه کمیته برنامه‌ریزی هست؟

00:15:06.071 --> 00:15:07.489
اوه بله، هست

00:15:07.573 --> 00:15:10.576
در واقع، من مسئول چیدمان صندلی‌ها

00:15:10.659 --> 00:15:12.828
اتاق عکس، و ایستگاه فوندو هستم

00:15:12.912 --> 00:15:14.830
ببین، من...

00:15:14.914 --> 00:15:18.459
متاسفم که از وقتی رفتم زیاد صحبت نکردیم، ولی، اوه، من...

00:15:18.542 --> 00:15:20.127
!اوه

00:15:20.920 --> 00:15:23.672
من... متاسفم، واقعاً باید این تماس رو جواب بدم

00:15:24.173 --> 00:15:25.507
آره

00:15:26.091 --> 00:15:27.217
الو؟

00:15:28.302 --> 00:15:29.929
بله

00:16:11.387 --> 00:16:12.680
هوپ مک‌کری

00:16:17.601 --> 00:16:19.687
احتمالاً باید اول زنگ میزدم، ولی...

00:16:19.770 --> 00:16:22.356
اینجوری فقط یه بار مجبوریم با هم صحبت کنیم

00:16:23.440 --> 00:16:27.736
تو یه دامداری که به اسب نیاز داره
من یه اسب دارم که به مزرعه نیاز داره

00:16:29.571 --> 00:16:32.408
باک و لیلی رو یادته؟ -
آره -

00:16:32.908 --> 00:16:35.703
سال‌هاست این اسم‌ها رو نشنیدم. حالشون چطوره؟

00:16:36.412 --> 00:16:37.412
مردن

00:16:38.622 --> 00:16:42.167
ولی خبر خوب اینه که اسبشون، شوگر، زندست

00:16:42.251 --> 00:16:44.253
و به یه خونه نیاز داره، پس...

00:16:45.295 --> 00:16:46.296
چی میگی؟

00:16:48.549 --> 00:16:50.259
فقط تو، هوپ

00:16:50.342 --> 00:16:54.138
میتونی بدون خبر قبلی با یه اسب سر و کله‌ت پیدا بشه

00:16:54.221 --> 00:16:56.265
و انتظار داشته باشی قبولش کنن

00:16:56.974 --> 00:16:58.976
آه، یه ذره هم تغییر نکردی

00:16:59.977 --> 00:17:01.103
هنوزم زیاده‌روی میکنی

00:17:01.186 --> 00:17:03.981
و تو هنوزم یه خودشیفته قضاوت‌گری، تو...

00:17:05.607 --> 00:17:08.110
باشه، بذار دوباره امتحان کنم

00:17:08.819 --> 00:17:12.448
باید قبل از اینکه یه عروسی

00:17:12.531 --> 00:17:15.659
تو مزرعه باک و لیلی برگزار بشه برای شوگر یه خونه پیدا کنم
و وقتم داره تموم میشه

00:17:15.743 --> 00:17:18.203
به همه دامدارهای منطقه زنگ زدم

00:17:19.288 --> 00:17:22.124
تو آخرین گزینه‌ای. ناامیدم، پس...

00:17:23.125 --> 00:17:25.252
هر چی هست، فقط قیمتشو بگو

00:17:26.045 --> 00:17:27.171
رام شده؟

00:17:27.254 --> 00:17:29.381
البته. شوگر بهترینه

00:17:32.760 --> 00:17:33.802
خیله خب

00:17:34.720 --> 00:17:35.721
قبول میکنم

00:17:37.347 --> 00:17:38.932
ولی به یه شرط

00:17:40.976 --> 00:17:42.686
باید عذرخواهی کنی

00:17:42.770 --> 00:17:44.188
عذرخواهی؟

00:17:44.688 --> 00:17:46.607
برای چی؟ -
دقیقاً میدونی برای چی -

00:17:46.690 --> 00:17:49.735
!بیخیال
اون مال چهل سال پیشه

00:17:49.818 --> 00:17:53.530
چهل سال پیش، یه روز صبح از خواب بیدار شدم و تو رفته بودی

00:17:54.281 --> 00:17:57.326
نه یادداشتی، نه توضیحی

00:17:59.161 --> 00:18:00.913
فقط یه تخت خالی

00:18:02.164 --> 00:18:03.582
تو خفم کردی

00:18:03.665 --> 00:18:07.419
تو خیلی کنترل‌گر بودی -
فکر میکردم با هم خوشحالیم -

00:18:07.503 --> 00:18:09.088
!البته که همینطور فکر میکردی

00:18:09.671 --> 00:18:12.966
تا وقتی من زن مطیع کوچولوت بودم، تو خوشحال بودی

00:18:14.009 --> 00:18:16.553
صدای من هیچوقت اهمیت نداشت، پس...

00:18:17.638 --> 00:18:19.223
بدون گفتن حتی یه کلمه رفتم

00:18:19.765 --> 00:18:20.808
همینطوره

00:18:21.934 --> 00:18:24.311
خب، هر داستانی دو طرف داره، فکر کنم

00:18:25.312 --> 00:18:28.190
و این به نظر من شبیه عذرخواهی نیست

00:18:28.273 --> 00:18:30.776
پس موفق باشی تو پیدا کردن خونه برای شوگر

00:18:32.820 --> 00:18:33.820
!باشه

00:18:35.489 --> 00:18:39.827
متاسفم که بدون خداحافظی ترکت کردم

00:18:48.836 --> 00:18:51.630
دیدی؟ حالا، اینقدر سخت بود؟

00:18:55.509 --> 00:18:59.930
الان کارگر مزرعه کم دارم، پس چند روز بهم وقت بده

00:19:01.181 --> 00:19:02.181
و، هوپ...

00:19:03.600 --> 00:19:04.810
برای هر چی که ارزش داره...

00:19:05.936 --> 00:19:08.188
من هیچ پشیمونی‌ای درباره رابطمون ندارم

00:19:08.272 --> 00:19:09.272
خوبه

00:19:09.940 --> 00:19:11.859
چون من به اندازه کافی برای هر دومون دارم

00:19:12.401 --> 00:19:13.443
خداحافظ، رولند

00:19:14.236 --> 00:19:15.988
دیدی؟ این دفعه گفتم

00:19:28.917 --> 00:19:32.045
باید زنگ میزدم و خبر میدادم که چند روز زودتر میام، من...

00:19:32.546 --> 00:19:34.756
نمیخواستم ناراحتت کنم -
نه، نه، این... -

00:19:34.840 --> 00:19:36.466
تو نیستی. من... من خوبم

00:19:41.680 --> 00:19:44.224
فکر کنم به اندازه کافی میشناسمت که بدونم این حقیقت نداره

00:19:46.351 --> 00:19:47.436
چی شده؟

00:19:53.317 --> 00:19:55.903
نتایج بیوپسی رو گرفتم

00:19:57.279 --> 00:19:58.697
سرطان سینه دارم

00:19:59.281 --> 00:20:00.324
اون، اوم...

00:20:01.533 --> 00:20:03.243
اون تماسی بود که باید جواب میدادم

00:20:04.995 --> 00:20:06.246
من... من واقعاً متاسفم

00:20:06.330 --> 00:20:07.331
آره، منم همینطور

00:20:10.417 --> 00:20:13.503
میدونی، من چندتا متخصص سرطان عالی تو خلیج میشناسم

00:20:13.587 --> 00:20:16.048
میتونم زنگ بزنم و ترتیب ویزیت فوری رو بدم

00:20:16.632 --> 00:20:20.052
ممنون. فقط... هنوز دارم سعی میکنم هضمش کنم

00:20:25.182 --> 00:20:27.517
و لطفاً این بین خودمون بمونه

00:20:27.601 --> 00:20:31.772
میدونم باید به همه بگم، ولی... هنوز نمیدونم چطور باید اینکارو بکنم

00:20:31.855 --> 00:20:34.775
آره، البته. چیزی نمیگم. قول میدم

00:20:38.487 --> 00:20:39.947
بهت خلوت میدم

00:20:43.867 --> 00:20:44.910
در واقع، کامرون...

00:20:46.578 --> 00:20:47.578
میشه فقط...

00:20:49.665 --> 00:20:51.583
یه دقیقه پیشم بشینی؟

00:20:52.292 --> 00:20:54.044
واقعاً به یه دوست نیاز دارم

00:21:01.218 --> 00:21:02.219
ممنون

00:21:03.345 --> 00:21:04.388
حتماً

00:21:14.439 --> 00:21:17.526
تکیلا. خالص. روز سختی داشتم

00:21:17.609 --> 00:21:21.196
اوه، خب... چطوره یه بوس هم کنارش باشه؟

00:21:21.280 --> 00:21:22.823
دوتا بذار -
!اوه -

00:21:26.368 --> 00:21:27.494
خب، چی شده؟

00:21:28.245 --> 00:21:29.246
اوم...

00:21:30.414 --> 00:21:33.041
من... قسم خوردم رازدار باشم

00:21:33.125 --> 00:21:37.546
اوه، به نظر میاد یکی گیر آسیاب شایعات ویرجین ریور افتاده

00:21:38.088 --> 00:21:39.089
سلام بچه‌ها

00:21:39.798 --> 00:21:41.425
!سلام! چه خبر؟

00:21:41.508 --> 00:21:43.677
سلام پریچ
اوه، ما فقط میخوایم یه میز بگیریم

00:21:43.760 --> 00:21:46.054
اوه، در واقع
میخوای پشت بار بشینیم؟

00:21:46.555 --> 00:21:48.849
اشکالی نداره ما هم بهتون ملحق بشیم؟ -
نه -

00:21:49.433 --> 00:21:51.226
خب، چی شما دوتا رو امشب اینجا آورده؟

00:21:51.310 --> 00:21:53.854
اوه، خب، ما داریم جشن میگیریم

00:21:53.937 --> 00:21:55.439
مایک ترفیع گرفته

00:21:55.522 --> 00:21:58.191
شده رئیس جرایم عمده
شهرستان هامبولت

00:21:58.275 --> 00:22:00.193
!درسته

00:22:00.277 --> 00:22:03.238
!حالا دیگه سروان والنزوئلاست -
!آره -

00:22:03.989 --> 00:22:05.824
خب، این یه نوشیدنی میخواد

00:22:05.907 --> 00:22:07.826
اوه آره -
نمیشه نه گفت -

00:22:07.909 --> 00:22:09.911
خب
فقط بهترین‌ها برای تو

00:22:09.995 --> 00:22:11.079
بفرمایید -
بیا -

00:22:11.163 --> 00:22:14.207
اوه، سروان، سروان من -
!هورا -

00:22:14.291 --> 00:22:16.460
سلامتی -
سلامتی -

00:22:20.589 --> 00:22:22.507
تبریک میگم. لیاقتشو داری

00:22:24.843 --> 00:22:25.969
ممنون عزیزم

00:22:27.596 --> 00:22:28.722
!هی! بردی

00:22:29.348 --> 00:22:31.975
چرا به ما ملحق نمیشی؟ داریم جشن میگیریم -
آره؟ -

00:22:32.059 --> 00:22:34.436
چه... چه مناسبتی؟

00:22:34.519 --> 00:22:38.023
خب، مایک تو اداره کلانتری ترفیع گرفته...

00:22:39.316 --> 00:22:40.817
هوم -
عالیه -

00:22:41.401 --> 00:22:42.402
مگه نه، بردی؟

00:22:42.486 --> 00:22:44.780
آره! آره، این...

00:22:44.863 --> 00:22:46.823
عالیه. تبریک میگم

00:22:48.200 --> 00:22:49.576
آه، ممنون مرد

00:22:50.160 --> 00:22:54.373
بچه‌ها، واقعاً چیز مهمی نیست
ولی خانمم مجبورم کرده جشن بگیرم

00:22:58.418 --> 00:22:59.419
آه، خب، من خسته‌ام

00:22:59.503 --> 00:23:02.672
میرم زود بخوابم
ولی شما یکی به حساب من بخورید، باشه؟

00:23:05.133 --> 00:23:07.010
حرف این مرد رو شنیدید
یه دور دیگه؟

00:23:07.094 --> 00:23:09.679
آره! بدم نمیاد -
من یکی میخورم، لطفاً -

00:23:11.556 --> 00:23:13.392
برای من دیگه کافیه!

00:23:20.148 --> 00:23:21.149
!ممم

00:23:21.233 --> 00:23:24.027
حالا میفهمم جک مهارت صبحانه درست کردنش رو از کی به ارث برده

00:23:25.112 --> 00:23:26.988
آملیا، راز این چیه؟

00:23:27.572 --> 00:23:29.116
بهش نگو. نگو. نگو

00:23:29.783 --> 00:23:32.369
کره دستور غذا رو دو برابر میکنم -
!نه، مامان -

00:23:33.745 --> 00:23:34.871
ممنون. باشه

00:23:35.831 --> 00:23:39.835
مندی گفت میتونم حدود ساعت ۱۰ برم اونجا
پس الان میرم پیشش

00:23:39.918 --> 00:23:41.420
خوب شد شمارش رو نگه داشتی

00:23:41.503 --> 00:23:43.839
تعجب میکنم بعد این همه سال
هنوز کار میکنه

00:23:43.922 --> 00:23:46.383
اون شماره قدیمیش نیست
شماره موبایل جدیدش رو بهت دادم

00:23:46.967 --> 00:23:49.803
چی؟ -
اوه، ما هنوز گاهی با هم حرف میزنیم -

00:23:52.139 --> 00:23:53.390
هیچوقت بهم نگفتی

00:23:54.391 --> 00:23:56.977
فکر نمیکردم چیز مهمی باشه -
خب، نیست -

00:23:57.060 --> 00:24:00.147
ولی، یعنی، تعجب‌آوره -
خب، اون عروسم بود -

00:24:00.230 --> 00:24:03.150
!درسته! باشه، اوم، من دیگه میرم

00:24:03.233 --> 00:24:05.944
باشه. اوه، هی عزیزم
یادت نره باید تا ساعت ۳ خونه باشیم

00:24:06.027 --> 00:24:07.404
نوبت بچه نگهداریمونه

00:24:07.487 --> 00:24:09.072
تو... میخوای با من بیای؟

00:24:09.156 --> 00:24:12.117
که با همسر سابقت از ۳۰ سال پیش
ملاقات کنم؟

00:24:12.200 --> 00:24:13.118
اوه، نه

00:24:13.201 --> 00:24:16.246
فکر کنم نگهداری از دوقلوهای دوست دختر سابقت
برای امروز کافیه

00:24:16.329 --> 00:24:18.206
باشه. تقصیر خودته. باشه

00:24:18.290 --> 00:24:21.168
برام وافل نگه دار. خداحافظ -
قول نمیدم -

00:24:21.251 --> 00:24:23.086
موفق باشی -
!ها! ممنون -

00:24:32.971 --> 00:24:35.640
هی. پیامت رو گرفتم
خوشحالم زنگ زدی. من...

00:24:37.434 --> 00:24:38.602
اون سوییشرت من بود؟

00:24:38.685 --> 00:24:42.314
همراه با بقیه وسایلت
باید اینا رو برداری و بری

00:24:43.398 --> 00:24:44.399
چی؟

00:24:44.483 --> 00:24:48.153
تو... باید... بری

00:24:48.778 --> 00:24:50.405
داری باهام به هم میزنی؟

00:24:50.489 --> 00:24:54.576
اوه، فکر میکردم خوشحال میشی
که وقت بیشتری برای گذروندن با جیمی داری

00:24:55.243 --> 00:24:56.912
درباره چی حرف میزنی؟

00:24:56.995 --> 00:24:58.163
این کارو نکن

00:24:58.914 --> 00:24:59.914
باشه؟

00:25:00.916 --> 00:25:01.916
من میدونم

00:25:05.629 --> 00:25:07.422
میدونم جیمی پدر هیزله

00:25:10.842 --> 00:25:11.842
درسته

00:25:13.470 --> 00:25:16.264
ولی جیمی بهم گفت پول بیمه امرالد لامبر
مال اونه

00:25:16.348 --> 00:25:18.725
حتماً همینو گفته -
میخواست به هیزل بدتش -

00:25:19.309 --> 00:25:21.478
اون... منو متقاعد کرد که

00:25:22.646 --> 00:25:24.689
تنها راه پس گرفتنش...

00:25:25.315 --> 00:25:26.775
دزدیدنش از توئه

00:25:33.823 --> 00:25:37.577
پس تمام این مدت
داشتی بهم کلک میزدی...

00:25:38.787 --> 00:25:42.165
اینجوری شروع شد
ولی من قبلاً کنسلش کردم، قسم میخورم

00:25:42.707 --> 00:25:44.626
وقتی قبول کردم نمیشناختمت

00:25:44.709 --> 00:25:46.545
همه چیزی که میدونستم این بود که جیمی گفت
تو دزدی

00:25:46.628 --> 00:25:49.589
و بعد باهات آشنا شدم... -
!فقط بس کن! گفتم بس کن، باشه؟ -

00:25:49.673 --> 00:25:52.050
یه کلمه هم از حرفات رو
باور نمیکنم

00:25:53.677 --> 00:25:55.095
تو بهم دروغ گفتی

00:25:55.762 --> 00:25:56.762
!برای ماه‌ها

00:25:57.180 --> 00:25:58.180
میدونم

00:25:59.808 --> 00:26:01.476
متاسفم -
تو متاسفی -

00:26:02.018 --> 00:26:04.688
ولی، بردی، احساساتم به تو واقعیه

00:26:07.983 --> 00:26:09.192
دوستت دارم

00:26:10.860 --> 00:26:12.487
ته دلت، فکر کنم میدونی

00:26:15.240 --> 00:26:18.493
هیچ چیز این واقعی نیست

00:26:29.517 --> 00:26:36.517


00:27:03.622 --> 00:27:04.664
سلام، جک

00:27:05.749 --> 00:27:06.750
مندی

00:27:08.126 --> 00:27:09.127
بیا تو

00:27:12.005 --> 00:27:13.048
ممنون

00:27:22.307 --> 00:27:24.559
بزرگترین بچم پاییز میره برکلی

00:27:26.144 --> 00:27:29.439
وای، باید افتخار کنی. دانشگاه خودت

00:27:30.482 --> 00:27:31.483
تقریباً مال تو

00:27:33.860 --> 00:27:34.860
درسته

00:27:39.658 --> 00:27:40.658
بفرما

00:27:42.452 --> 00:27:43.452
ممنون

00:27:44.329 --> 00:27:46.665
صادقانه، مطمئن نیستم
چیکار میکردم

00:27:47.290 --> 00:27:49.334
مشکلی نیست. خوشحالم که کمک کردم

00:27:50.377 --> 00:27:52.671
اوه، این هم مال توئه

00:27:54.547 --> 00:27:57.342
مدتی پیش برام فرستادنش
بعد از طلاقمون

00:27:57.425 --> 00:28:00.345
من... فکر کنم هنوز آدرس خونه‌ت من بودم

00:28:03.890 --> 00:28:05.433
اوه، یه... یه نامه هست

00:28:06.518 --> 00:28:09.958
من... باید وقتی برام فرستادنش
باهات تماس میگرفتم، ولی...

00:28:10.897 --> 00:28:14.234
فکر کنم هنوز از دستت عصبانی بودم
که بدون خبر دادن به من رفتی ارتش

00:28:15.568 --> 00:28:19.364
مندی، این همیشه جزو برنامم بود
تو میدونستی

00:28:20.448 --> 00:28:23.785
تو گفتی، "بعد از دانشگاه"

00:28:24.619 --> 00:28:25.912
همه چیز تغییر کرد

00:28:26.955 --> 00:28:28.331
دنیا تغییر کرد

00:28:29.040 --> 00:28:30.040
میدونم

00:28:30.709 --> 00:28:33.795
خب، یه روز داشتیم با رئیس دانشجویی برکلی
درباره خوابگاه زوج‌های متاهل حرف میزدیم

00:28:33.878 --> 00:28:36.381
روز بعدش بهم میگی داری میری

00:28:37.716 --> 00:28:39.634
نه، حق با توئه

00:28:40.468 --> 00:28:41.469
متاسفم. تو...

00:28:43.179 --> 00:28:44.514
تو هیچوقت برای این آماده نبودی

00:28:45.890 --> 00:28:47.600
من میشناختمت، جک

00:28:49.102 --> 00:28:50.520
.من تو رو میشناختم، جک

00:28:52.897 --> 00:28:55.692
...میدونستم... چقدر متعهد بودی

00:28:58.111 --> 00:29:01.239
.مطمئن بودم تنها راهی که برمیگردی خونه با یه کیسه جنازه‌ست

00:29:03.575 --> 00:29:05.410
...پس... من

00:29:06.202 --> 00:29:08.413
.تصمیم گرفتم اول من برم

00:29:11.040 --> 00:29:12.040
.میفهمم

00:29:17.130 --> 00:29:20.258
.ممنون... که باهام روراست بودی

00:29:22.927 --> 00:29:26.931
.ولی نه تنها برگشتی خونه، ظاهراً تغییر هم ایجاد کردی

00:29:30.143 --> 00:29:31.143
آره -

00:29:34.856 --> 00:29:37.358
فکر کنم هر دومون به جایی که باید میرسیدیم رسیدیم

00:29:38.109 --> 00:29:39.109
.همینطوره

00:29:41.488 --> 00:29:46.701
...و خب، تو خیابون پیچیده که داری با یه زن فوق العاده ازدواج میکنی

00:29:46.785 --> 00:29:48.953
!اوه آره، همینطوره

00:29:49.037 --> 00:29:50.622
نمیدونم از کجا شنیدی

00:29:52.832 --> 00:29:54.542
.خیلی خوشحالم که میبینمت، جک

00:29:56.544 --> 00:29:57.629
.آره، منم همینطور

00:30:02.008 --> 00:30:05.136
!آها! پیداش کردم

00:30:06.054 --> 00:30:08.556
.این عکس مال سال آخر دبیرستان جکه

00:30:08.640 --> 00:30:10.600
!وای خدای من

00:30:10.683 --> 00:30:12.936
!نگاه موهاشو -
.همیشه همینجوری میزدش -

00:30:13.019 --> 00:30:15.605
.سم رو دیوونه میکرد

00:30:15.688 --> 00:30:18.650
حاضر نمیشد کوتاهش کنه، حداقل قبل از اینکه بره تفنگداران دریایی

00:30:18.733 --> 00:30:20.318
.اوه، وای

00:30:23.822 --> 00:30:25.990
.آخی، این باید مندی باشه

00:30:26.574 --> 00:30:28.535
.یه جورایی منو یاد تو میندازه

00:30:29.536 --> 00:30:33.414
.هر دوتون زنای باهوش و زیبایی هستین که با قلبتون پیش میرین

00:30:35.875 --> 00:30:36.876
.ممنون

00:30:37.502 --> 00:30:40.547
میدونی، جک و مندی وقتی ازدواج کردن فقط ۱۸ سالشون بود

00:30:40.630 --> 00:30:42.131
.از روی احساس بود

00:30:43.341 --> 00:30:45.426
.بچگانه، ولی خیلی شیرین

00:30:46.177 --> 00:30:50.306
...من طرفدارشون بودم. طلاقشون خیلی سخت بود

00:30:52.141 --> 00:30:54.936
.نیازی نیست توضیح بدی -
.نه، میخوام بگم -

00:30:56.688 --> 00:30:58.356
وقتی جک رفت تفنگداران دریایی

00:30:58.898 --> 00:31:02.235
سم ناراحت بود، ولی من و مندی، ما فقط نگران بودیم

00:31:03.528 --> 00:31:08.533
من از اون بدتر بودم، پس این وظیفه افتاد گردن اون... که منو آروم نگه داره

00:31:10.994 --> 00:31:13.794
وقتی نمیتونستم بخوابم، ساعت‌ها پای تلفن باهام میموند

00:31:13.872 --> 00:31:15.206
.تا صبح باهام حرف میزد

00:31:17.458 --> 00:31:18.710
...حتی بعد از اینکه

00:31:19.294 --> 00:31:21.713
...تصمیم گرفت نمیتونه با جک ازدواج کنه

00:31:23.464 --> 00:31:26.718
هنوزم بهم زنگ میزد، حالمو میپرسید که مطمئن شه خوبم

00:31:30.722 --> 00:31:33.641
.همیشه به خاطر نقشی که تو زندگیم داشت دوستش خواهم داشت

00:31:36.477 --> 00:31:37.562
...فقط چون

00:31:38.354 --> 00:31:42.483
یه نفر دیگه عضو خانواده نیست به این معنی نیست که جایی تو قلبت نداره

00:31:52.160 --> 00:31:53.620
.خدا رو شکر اینجایی

00:31:53.703 --> 00:31:55.705
.باید تصمیم بگیریم کدوم مانیتور بچه رو میخوایم

00:31:55.788 --> 00:31:58.458
.باید اونی که نمیخوایم رو تا فردا پس بدیم

00:31:58.541 --> 00:32:02.503
این یکی الگوی خواب رو ردیابی میکنه، سنسور حرکتی داره، و دوربین

00:32:02.587 --> 00:32:04.923
.راستش، یه چیزی هست که فکر میکنم باید در موردش حرف بزنیم

00:32:05.006 --> 00:32:07.550
باشه. اول میشه کمکم کنی اینو باز کنم؟

00:32:07.634 --> 00:32:08.634
.آره

00:32:11.721 --> 00:32:12.721
...ام

00:32:13.097 --> 00:32:15.767
داشتم برای دکتر تو درمانگاه تحقیق میکردم

00:32:16.517 --> 00:32:17.517
...و، ام

00:32:19.354 --> 00:32:20.438
...متوجه شدم که

00:32:20.521 --> 00:32:23.483
هیچ منبعی برای افراد مبتلا به هانتینگتون این اطراف نیست

00:32:25.360 --> 00:32:26.611
...و، ام

00:32:26.694 --> 00:32:29.989
نزدیکترین مرکز مراقبت طولانی مدت که بیمارای هانتینگتون رو قبول میکنه

00:32:30.073 --> 00:32:33.868
...شیش ساعت راهه، تازه اگه بتونیم از پسش بر بیایم، پس

00:32:34.535 --> 00:32:36.788
وقتی زمانش برسه در موردش فکر میکنیم

00:32:37.705 --> 00:32:39.207
.که خیلی وقت دیگه است

00:32:40.333 --> 00:32:41.209
.بیا

00:32:41.292 --> 00:32:45.213
فقط حس میکنم اگه یه برنامه‌ای داشته باشیم کمتر نگران میشم

00:32:45.296 --> 00:32:48.675
مخصوصاً برای دختر کوچولومون. یعنی چی میشه اگه اونم ناقل باشه؟

00:32:49.968 --> 00:32:52.804
.وقتی ۱۸ سالش شد میفهمیم، همونطور که گفتیم

00:32:53.972 --> 00:32:55.682
...آره، می... میدونم

00:32:56.891 --> 00:32:59.811
ولی ممکنه اون موقع نتونم این مکالمه رو داشته باشم

00:32:59.894 --> 00:33:02.689
.پس فکر میکنم باید الان آزمایشش کنیم

00:33:02.772 --> 00:33:06.234
.دنی، آزمایش قبل تولد باید تو سه ماهه اول انجام بشه

00:33:06.317 --> 00:33:10.196
.نه، میدونم. منظورم بعد از به دنیا اومدنشه -
.یا میتونیم روی زمان حال تمرکز کنیم -

00:33:11.114 --> 00:33:13.282
باید اتاق بچه رو تموم کنیم، و یه اسم انتخاب کنیم

00:33:13.366 --> 00:33:16.661
!میدونم، ولی آینده‌مون هم مهمه -
.من نگفتم مهم نیست -

00:33:16.744 --> 00:33:18.746
پس چرا هیچوقت نمیخوای در موردش حرف بزنی؟

00:33:18.830 --> 00:33:20.790
.هر وقت مطرحش میکنم، بحثو عوض میکنی

00:33:21.916 --> 00:33:23.876
.الان مسائل فوری‌تری هست

00:33:24.460 --> 00:33:26.337
لیزی، ببین، هانتینگتون ترسناکه

00:33:26.421 --> 00:33:28.464
.ولی نادیده گرفتنش باعث نمیشه از بین بره

00:33:28.548 --> 00:33:29.674
.نمیتونم ادامه بدم

00:33:29.757 --> 00:33:31.634
...چی

00:33:31.718 --> 00:33:34.429
داری چیکار میکنی؟ -
.باید یکی از مانیتورها رو پس بدم -

00:33:34.512 --> 00:33:35.513
کدومش؟

00:33:36.597 --> 00:33:37.682
!نمیدونم

00:33:52.947 --> 00:33:58.161
عنکبوت کوچولو ♪
♪ از ناودون رفت بالا

00:34:00.538 --> 00:34:05.710
بارون اومد پایین ♪
♪ عنکبوتو شست برد

00:34:06.586 --> 00:34:12.383
خورشید اومد بیرون ♪
♪ آب رو خشک کرد

00:34:12.467 --> 00:34:19.265
عنکبوت کوچولو ♪
♪ دوباره از ناودون رفت بالا

00:34:19.348 --> 00:34:21.893
خوابت میاد؟ -
.باشه -

00:34:27.857 --> 00:34:32.195
باشه، نه. خب. یه دور دیگه؟ بریم؟

00:34:32.278 --> 00:34:35.073
میخوای من امتحان کنم؟ -
.نه، خودم میتونم. خودم میتونم -

00:34:35.156 --> 00:34:37.033
.باشه -
.آره؟ ما میتونیم -

00:34:38.117 --> 00:34:40.203
.اشکال نداره. دوباره میخونیم

00:34:40.286 --> 00:34:41.746
آهنگ خواب رو میخوای؟

00:34:41.829 --> 00:34:44.499
♪ خوابت میاد ♪

00:34:44.582 --> 00:34:46.542
♪ آره، هستی ♪

00:34:47.710 --> 00:34:49.045
♪ ...آره، تو ♪

00:34:49.128 --> 00:34:52.799
!اوه، چه خمیازه بزرگی! یه خمیازه بزرگ دیدم

00:34:53.382 --> 00:34:54.300
.میدونم

00:34:54.383 --> 00:34:56.219
.وقت خوابه

00:34:56.302 --> 00:34:58.387
اوه، خوابت میاد؟

00:34:58.471 --> 00:35:00.056
خوابت میاد؟ نه؟

00:35:01.516 --> 00:35:04.435
هی، فقط من اینجوری فکر میکنم
...یا اون کارمنده خیلی عصبانی بود

00:35:04.519 --> 00:35:06.979
...که ما به موقع رسیدیم جواز رو بگیریم

00:35:07.063 --> 00:35:08.439
.فکر کنم قیافش همینجوری بود

00:35:08.523 --> 00:35:11.067
"قیافش همینجوری بود" -
.هیس، باشه -

00:35:11.150 --> 00:35:12.902
.باشه، باشه، باشه

00:35:14.570 --> 00:35:15.738
این چیه؟

00:35:20.993 --> 00:35:22.328
.مندی بهم داد

00:35:24.288 --> 00:35:26.958
.یه مدت پیش فرستاده بودن خونه پدر و مادرش

00:35:30.878 --> 00:35:32.088
مدال گرفتی؟

00:35:33.881 --> 00:35:35.007
اوهوم -
برای چی؟ -

00:35:36.050 --> 00:35:37.385
.نامه رو نخوندم

00:35:49.522 --> 00:35:52.316
وزیر نیروی دریایی با افتخار

00:35:52.400 --> 00:35:57.196
مدال دستاورد نیروی دریایی و تفنگداران دریایی با نشان شجاعت رو

00:35:57.280 --> 00:36:00.491
.به سرباز یکم شریدان اهدا میکنه

00:36:02.451 --> 00:36:04.453
.واقعاً از شنیدنش خوشم میاد

00:36:05.538 --> 00:36:09.417
.سرباز یکم شریدان با شجاعت خودش رو متمایز کرد

00:36:09.917 --> 00:36:11.711
...آرامشش زیر آتش دشمن

00:36:13.546 --> 00:36:17.425
و اقدامات قاطعش به عنوان تفنگدار

00:36:17.508 --> 00:36:20.511
برای موفقیت گروهانش در اون روز
.بسیار حیاتی بود

00:36:22.305 --> 00:36:23.681
قهرمانی او

00:36:24.348 --> 00:36:29.937
ابتکار عمل، و وفاداری تزلزل‌ناپذیرش
.به وظیفه، افتخار بزرگی براش به همراه داشت

00:36:37.653 --> 00:36:39.155
.این افتخار بزرگیه

00:36:42.491 --> 00:36:44.577
هوم -
چرا نخوندیش؟ -

00:36:48.456 --> 00:36:49.790
.چون اهمیتی نداره

00:36:53.419 --> 00:36:55.296
.یعنی، اتفاقی که افتاد هنوز اتفاق افتاده

00:37:03.638 --> 00:37:04.764
...خب

00:37:07.016 --> 00:37:11.771
این نشون میده که
کاری که اون طرف آب انجام دادی

00:37:12.355 --> 00:37:13.356
.مهم بوده

00:37:14.565 --> 00:37:16.317
.و باید به این افتخار کنی

00:37:17.985 --> 00:37:20.321
.چون تو یه مرد استثنایی هستی

00:37:22.323 --> 00:37:23.324
.ممنون

00:37:24.492 --> 00:37:25.493
.آره

00:37:27.411 --> 00:37:31.457
.یه مرد استثنایی که گیرش افتادی

00:37:32.375 --> 00:37:33.668
.تا ابد و یه روز

00:37:53.229 --> 00:37:54.230
.سلام

00:37:54.313 --> 00:37:55.523
.عصر بخیر

00:37:59.360 --> 00:38:01.445
.خیلی وقته این پرونده رو ندیده بودم

00:38:02.571 --> 00:38:03.614
چی شده؟

00:38:04.323 --> 00:38:07.076
اوه، دکتر هیز داره گذشته‌م رو زیر و رو میکنه

00:38:07.159 --> 00:38:10.746
دنبال هر چیزی میگرده
.که بتونه علیه من استفاده کنه

00:38:13.374 --> 00:38:16.669
.مرگ جردن تقصیر تو نبود. هر دومون اینو میدونیم

00:38:16.752 --> 00:38:17.878
...آره، خب

00:38:19.213 --> 00:38:21.632
.به نظر نمیاد مهم باشه ما چی میدونیم

00:38:22.466 --> 00:38:25.177
.ورنون، تو حتی اونجا نبودی -
.آره -

00:38:25.845 --> 00:38:26.846
.دقیقاً

00:38:28.723 --> 00:38:31.684
.خب، تو... نمیتونستی بدونی حال جردن بد میشه

00:38:37.982 --> 00:38:39.692
...میدونی

00:38:41.485 --> 00:38:43.279
...وقتی سیاتل بودم

00:38:45.448 --> 00:38:49.243
تراژدی‌های زیادی دیدم

00:38:49.785 --> 00:38:51.120
...که باید

00:38:51.620 --> 00:38:53.622
.قبل از رسیدن به بیمارستان درمان میشدن

00:38:55.750 --> 00:38:58.502
...پس وقتی... وقتی اومدم اینجا

00:38:59.337 --> 00:39:02.214
تونستم از بیمارام محافظت کنم
چون میشناختمشون

00:39:02.298 --> 00:39:05.176
میدونستم کی هستن
میدونستم به چی نیاز دارن

00:39:09.597 --> 00:39:12.725
...و جردن کوچولو رو میشناختم
عاشق بیسبال بود

00:39:12.808 --> 00:39:15.811
...لعنتی
من بهش یاد دادم چطور توپ پیچ بندازه

00:39:17.813 --> 00:39:21.776
و میدونم... اگه اون شب
اونجا بودم

00:39:21.859 --> 00:39:25.821
مجبور نمیشد بره بیمارستانی که
نمیدونستن

00:39:26.781 --> 00:39:27.823
.وضعیتش چطوریه

00:39:31.118 --> 00:39:34.288
.و شاید... هنوز زنده بود

00:39:36.374 --> 00:39:38.834
.تو مجبور بودی اون شب بری کوه

00:39:39.585 --> 00:39:41.087
.چاره‌ای نداشتی

00:39:42.922 --> 00:39:45.299
.درست مثل هنری که چاره‌ای نداشتی

00:39:47.134 --> 00:39:50.096
.تو کار درست رو انجام دادی، ورنون
.همیشه همین کارو میکنی

00:39:57.686 --> 00:40:00.773
.این روزا درست و غلط دیگه خیلی مهم نیست
[موسیقی پخش میشود]

00:41:12.511 --> 00:41:15.598
.شارمین... پیام داد

00:41:16.223 --> 00:41:17.558
.به زودی میرسه اینجا

00:41:18.601 --> 00:41:20.561
.باشه -
داری چیکار میکنی؟ -

00:41:22.688 --> 00:41:26.609
عزیز استیسی،"
".بالاخره آماده‌ام که این رو رها کنم

00:41:28.611 --> 00:41:29.612
مطمئنی؟

00:41:31.572 --> 00:41:32.572
.آره

00:41:33.741 --> 00:41:34.741
.آره، مطمئنم

00:41:36.285 --> 00:41:38.412
...من و تو داریم یه خانواده تشکیل میدیم، و

00:41:40.206 --> 00:41:42.791
.این متعلق به مارکه

00:41:47.755 --> 00:41:49.006
.منطقیه

00:41:50.591 --> 00:41:52.885
.میدونی چقدر هیجان‌زده‌ام که یه شریدن میشم

00:41:56.764 --> 00:41:57.806
...ام

00:41:58.724 --> 00:42:00.809
ولی چه حسی داری اگه

00:42:02.019 --> 00:42:03.729
مونرو رو به عنوان اسم وسطم نگه دارم؟

00:42:04.230 --> 00:42:05.731
مامانت باعث شد بفهمم

00:42:05.814 --> 00:42:08.776
که حتی اگه نتونستم
...تا ابد تو زندگیم داشته باشمش

00:42:09.735 --> 00:42:12.321
.مارک همیشه تو قلبم جا داره

00:42:13.405 --> 00:42:14.490
...و

00:42:15.324 --> 00:42:19.620
حس میکنم نگه داشتن اسمش
.راه منه برای احترام گذاشتن به این موضوع

00:42:22.122 --> 00:42:23.624
.فکر میکنم خیلی قشنگه

00:42:26.001 --> 00:42:29.922
یعنی، مل مونرو زنیه که
.باهاش آشنا شدم و عاشقش شدم

00:42:31.632 --> 00:42:33.676
.فکر کنم منم نمیخوام این بخش از وجودت رو از دست بدم

00:42:40.307 --> 00:42:42.518
.هوم

00:42:42.601 --> 00:42:45.437
.به نظر میاد داره نزدیک میشه -
.آره -

00:42:45.938 --> 00:42:47.731
.خب، بهتره شوگر رو ببندم

00:42:48.440 --> 00:42:50.609
.باشه، من میمونم مراقب دوقلوها باشم

00:42:50.693 --> 00:42:53.571
مطمئنی؟ -
!آره! شاید بتونی قبل بارون برسی -

00:42:53.654 --> 00:42:54.738
.باشه

00:42:54.822 --> 00:42:56.073
.یه کم دیگه برمیگردم

00:42:57.199 --> 00:42:58.200
.باشه

00:43:22.933 --> 00:43:24.810
.آره بیا اینجا

00:43:26.020 --> 00:43:27.021
.بفرما

00:43:27.104 --> 00:43:29.690
اوه، انگار درست به موقع
رسیدیم، هوم؟

00:43:30.524 --> 00:43:32.860
.هی پسر، اینجا گرم و راحتی

00:43:33.652 --> 00:43:35.195
.بیا. باشه

00:43:35.779 --> 00:43:36.779
.باشه

00:43:37.281 --> 00:43:40.284
میخوای یه جایزه کوچولو، هوم؟
.یه چیزی برات دارم

00:43:41.201 --> 00:43:44.288
.یه چیزی اینجا برات دارم
آره، اینو میخوای؟

00:43:44.371 --> 00:43:48.626
!آره
!ببین کی دندون قندی داره، هوم

00:43:48.709 --> 00:43:50.419
.بی خود نیست بهت میگن شوگر

00:44:09.104 --> 00:44:10.397
.عصر بخیر، جک

00:44:12.941 --> 00:44:13.942
.کالوین

00:44:15.152 --> 00:44:17.279
چه غلطی داری تو ملک من میکنی؟

00:44:20.240 --> 00:44:24.119
میبینی، دقیقاً همین حسی رو دارم که تو
.میای سراغ شارمین و پسرای من

00:44:24.203 --> 00:44:27.498
به خاطر تو، فکر میکنه
.من پدر نالایقی هستم

00:44:28.082 --> 00:44:30.834
.اوه، فکر کنم خودش به تنهایی به این نتیجه رسیده

00:44:32.169 --> 00:44:35.464
.برو کنار، جک
.هیچکس نمیتونه منو از بچه‌هام دور کنه

00:44:35.547 --> 00:44:39.510
از جمله تو، شارمین،
.و هر کس دیگه‌ای که سد راهم بشه

00:44:44.306 --> 00:44:45.974
...و همونطور که یادته

00:44:47.226 --> 00:44:49.228
.من تو برداشتن موانع خیلی خوبم

00:44:53.941 --> 00:44:55.025
این یه تهدیده؟

00:44:55.818 --> 00:44:56.860
.یه هشداره

00:44:58.654 --> 00:44:59.822
.از سر راهم برو کنار

00:45:20.980 --> 00:45:40.980
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.