WEBVTT 00:00:22.885 --> 00:00:24.777 ‫کارله! 00:00:28.231 --> 00:00:29.879 ‫کارله! 00:00:30.795 --> 00:00:32.613 ‫وایسا! 00:00:34.070 --> 00:00:36.597 ‫کاپشنتو فراموش کردی. 00:00:37.639 --> 00:00:41.254 ‫چه‌ت شده، چرا گوش نمیدی؟ ‫بیا. 00:00:44.321 --> 00:00:47.010 ‫اینم همراهت ببر، واسه تو راهت. 00:00:50.188 --> 00:00:54.677 ‫باید محل حفاری رو دوباره بگردن. ‫سرتاسرش رو. 00:00:55.041 --> 00:00:56.773 ‫لهستانی‌های لامذهب. 00:00:57.115 --> 00:01:00.310 ‫یه جور نشون میدن انگار می‌خوان کمک کنن. 00:01:00.408 --> 00:01:01.741 ‫همه‌ش فیلمه. 00:01:02.533 --> 00:01:07.304 ‫از خداشونه که حواس هانکا از قضیۀ همه‌پرسی پرت بشه. 00:01:07.995 --> 00:01:09.781 ‫بزدل‌ها. 00:01:09.993 --> 00:01:11.429 ‫باهاش رابطه داری؟ 00:01:12.614 --> 00:01:13.984 ‫چی؟ 00:01:14.353 --> 00:01:16.421 ‫همیشه ازش خوشت میومد. 00:01:16.777 --> 00:01:19.070 ‫کارله، این چه حرفیه. 00:01:19.767 --> 00:01:21.690 ‫با هم دیدنتون. 00:01:22.295 --> 00:01:25.328 ‫چی؟ کجا؟ کی ما رو دیده؟ 00:01:27.615 --> 00:01:29.367 ‫هول کردی، نه؟ 00:01:31.529 --> 00:01:34.000 ‫بهتر نیست تا خونه برسونیمش؟ 00:01:39.106 --> 00:01:49.106 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:07.667 --> 00:03:12.810 ‫پوستینا 00:03:41.149 --> 00:03:44.206 ‫کارله؟ ‫چی کار می‌کنی؟ 00:03:44.276 --> 00:03:48.610 ‫قفل در خرابه. ‫راحت میان داخل، شما هم تنهایین. 00:03:50.314 --> 00:03:53.248 ‫ولش کن، فردا درستش می‌کنی. 00:03:55.233 --> 00:03:57.781 ‫- دستتو بریدی؟ ‫- چیزی نیست. 00:04:02.332 --> 00:04:03.966 ‫مشروب خوردی. 00:04:04.700 --> 00:04:06.176 ‫یه ذره. 00:04:06.973 --> 00:04:09.474 ‫می‌دونی که برات خوب نیست. 00:04:09.786 --> 00:04:11.739 ‫کلارا راست میگه، هانکا. 00:04:11.746 --> 00:04:13.254 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:04:13.262 --> 00:04:16.137 ‫- عصبانی بود، یه چیزی گفت. ‫- همه‌ش تقصیر منه. 00:04:16.492 --> 00:04:18.911 ‫منم که به همه چیز گند زدم. 00:04:19.440 --> 00:04:23.786 ‫اگه از پیشتون نرفته بودم، ‫شاید میشا الان اینجا بود. 00:04:26.598 --> 00:04:29.615 ‫رفتم چون نمی‌خواستم جلو چشمتون باشم. 00:04:29.786 --> 00:04:32.588 ‫نمی‌خواستم دخترها حال ناخوشمو ببینن. 00:04:33.581 --> 00:04:36.212 ‫می‌دونم که دخترها به خاطر من... 00:04:37.213 --> 00:04:39.009 ‫خجالت می‌کشن. 00:04:44.487 --> 00:04:47.094 ‫تقصیر خودت نیست که مریضی. 00:04:47.494 --> 00:04:49.287 ‫تو رو خدا منو ببخش. 00:04:52.863 --> 00:04:55.016 ‫ببخشم... 00:05:55.860 --> 00:05:57.109 ‫کارله... 00:05:57.858 --> 00:05:59.320 ‫درد داره. 00:06:06.524 --> 00:06:08.312 ‫گم شو! 00:06:11.657 --> 00:06:13.149 ‫چی شد؟ 00:06:13.703 --> 00:06:15.715 ‫- گم شو. ‫- قصدی نداشتم. 00:06:15.914 --> 00:06:17.438 ‫گم شو! 00:06:17.453 --> 00:06:18.304 ‫قص‍... 00:06:33.686 --> 00:06:35.030 ‫مامان؟ 00:06:35.431 --> 00:06:37.007 ‫چیزی نشده. 00:06:38.326 --> 00:06:40.364 ‫باز اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:06:40.475 --> 00:06:42.671 ‫زیاد بزرگش نکن. ‫چیزی نشده. 00:06:43.158 --> 00:06:44.343 ‫نشده!؟ 00:06:44.751 --> 00:06:47.333 ‫دیگه با هم آخ و اوخ راه می‌ندازین؟ 00:06:47.351 --> 00:06:49.138 ‫- کلارا، خواهش می... ‫- ها؟ 00:06:49.254 --> 00:06:51.601 ‫از میشا بی‌خبریم و تو دنبال این کارهایی؟ 00:06:51.624 --> 00:06:54.081 ‫همچین چیزی نیست، بس کن! 00:06:54.309 --> 00:06:57.637 ‫پس چرا باز اینجا اوردیش؟ ‫نمی‌خوام ببینمش! 00:06:57.754 --> 00:07:00.632 ‫اون هنوزم باباته. نمی‌تونم بگم که نیاد. 00:07:05.828 --> 00:07:07.645 ‫اذیتت کرد؟ 00:07:11.266 --> 00:07:13.684 ‫دست خودش نیست. ‫از خود بیخود شد. 00:07:13.692 --> 00:07:16.129 ‫کلارا، تو که می‌دونی بابات مریضه. 00:07:16.153 --> 00:07:20.436 ‫خب بره دکتر، اون قرص‌های کوفتیش هم بخوره. ‫ اینجا کسی دوا درمونش نمی‌کنه. 00:07:20.459 --> 00:07:21.670 ‫کلارا... 00:07:24.034 --> 00:07:25.389 ‫کلارا. 00:07:51.917 --> 00:07:54.182 ‫- اوردی؟ ‫- آره. 00:08:09.536 --> 00:08:11.172 ‫مشکلی نداره. 00:08:19.351 --> 00:08:23.625 ‫- کیر توش، پلیس! ‫- این از کجا پیداش شد!؟ 00:09:11.623 --> 00:09:14.387 ‫می‌تونیم بریم. تموم شد. 00:09:15.563 --> 00:09:18.519 ‫اگه بفهمم هنوزم مشغول این کارهایی، 00:09:18.856 --> 00:09:20.792 ‫یه راست میرم پیش پلیس. 00:09:21.888 --> 00:09:23.675 ‫کمربندتو ببند. 00:09:35.387 --> 00:09:38.924 ‫- خودت طرحشو انتخاب کردی؟ ‫- توی یه وبسایتی پیدا کردم. 00:09:39.049 --> 00:09:40.726 ‫بذار ببینم. 00:09:41.463 --> 00:09:44.353 ‫نگاه، چقدر زشته. ‫حتماً خمارِ خمار بودی. 00:09:44.377 --> 00:09:46.650 ‫ببند دهنتو. ‫خالکوبی خودت چیه؟ 00:09:46.689 --> 00:09:48.788 ‫- پولش چقدر شد؟ ‫- فقط ۱٬۰۰۰ کرونا. 00:09:48.811 --> 00:09:51.148 ‫برو بابا. ‫از من ۳٬۰۰۰ کرونا می‌خواست. 00:09:51.156 --> 00:09:54.624 ‫- خب تو که نرفتی براش بخوری! ‫- خفه شو دیگه. 00:09:55.078 --> 00:09:57.133 ‫بعدی بیاد. 00:09:57.158 --> 00:09:59.491 ‫میشه لطف کنین بیاین خانوم؟ 00:10:07.374 --> 00:10:09.555 ‫صددرصد مطمئنی؟ 00:10:09.620 --> 00:10:13.070 ‫میگم نمی‌شناسمش. ‫چهرۀ آدم‌ها خوب یادم می‌مونه. 00:10:13.249 --> 00:10:15.659 ‫یه بار دیگه بهتر نگاه کن. 00:10:17.465 --> 00:10:20.269 ‫- چه روزی بوده؟ ‫- چهارشنبه. 00:10:21.100 --> 00:10:23.641 ‫سر کار نبودم. رفته بودم خونۀ پدرمادرم. 00:10:25.337 --> 00:10:27.930 ‫این دختره رو هم ندیدی؟ 00:10:35.125 --> 00:10:38.790 ‫مشتری‌هات چی؟ ‫راننده تاکسی‌ها، شوفر کامیون‌ها... 00:10:38.811 --> 00:10:42.359 ‫- یه وقت چیزی بهت نگفتن؟ ‫- چیزی به من بگن؟! 00:10:42.390 --> 00:10:46.642 ‫فکر کردی چرا ازتون خواستم بیاین؟ ‫واسه این که نگاهتون کنم؟! 00:10:48.029 --> 00:10:50.581 ‫یکی‌تون دختره‌ رو نزدیک مرز دیده. 00:10:50.604 --> 00:10:53.198 ‫خب از همونی که دیده بپرس، ‫من نمی‌دونم! 00:10:54.874 --> 00:10:57.284 ‫- اون صابکارت چی؟ ‫- صابکارم چی؟ 00:10:57.320 --> 00:11:01.148 ‫دخترهایی که دور و برش می‌پلکن، ‫هنوز ۱۸ سالشونم نشده، درسته؟ 00:11:01.171 --> 00:11:04.018 ‫خبر ندارم کی درِ کی رو می‌ماله. ‫از خودش بپرس. 00:11:05.759 --> 00:11:08.971 ‫یه حسی بهم میگه، ‫اصلاً نمی‌خوای باهام همکاری کنی. 00:11:08.995 --> 00:11:11.231 ‫اگه دختره رو می‌شناختم، بهت می‌گفتم. 00:11:11.264 --> 00:11:13.317 ‫شورشو در اوردن. 00:11:15.278 --> 00:11:17.237 ‫ول کن کثافت! 00:11:17.262 --> 00:11:18.041 ‫جنده! 00:11:18.072 --> 00:11:19.244 ‫بسه. 00:11:19.959 --> 00:11:22.955 ‫- رو اعصابم راه نرو زنیکۀ جنده! ‫- بسه! 00:11:55.261 --> 00:11:57.475 ‫خب، چی شد آخرش؟ 00:11:57.984 --> 00:12:01.374 ‫جدی‌جدی با سیم خاردار الاغه رو دار زدن؟ 00:12:01.405 --> 00:12:03.624 ‫بحث ما چیزی دیگه‌ست. 00:12:05.526 --> 00:12:07.475 ‫مگه دنبالش نمی‌گردی؟ 00:12:07.491 --> 00:12:10.695 ‫اصلاً حس و حال این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم. 00:12:10.734 --> 00:12:13.130 ‫- شاید اطلاعاتی داشته باشم. ‫- جدی؟ 00:12:13.704 --> 00:12:16.278 ‫یکی رو می‌شناسم که ‫همچین سیم‌هایی تو خونه‌ش داره. 00:12:16.305 --> 00:12:18.121 ‫خب که چی حالا؟ 00:12:18.225 --> 00:12:20.599 ‫- سرنخه؟ ‫- یارو مخش تاب داره. 00:12:20.630 --> 00:12:23.013 ‫فکر کنم با همچین چیزهایی حال می‌کنه. 00:12:23.091 --> 00:12:25.122 ‫چند روز پیش نزدیک پمپ بنزین بود. 00:12:25.149 --> 00:12:28.361 ‫نمی‌خواست تو ماشین کارشو بکنه، ‫راضیم کرد بریم مکانِ خودش. 00:12:28.364 --> 00:12:31.778 ‫از همون اول رفتارش عجیب بود، ‫ولی بعد زد به سرش، همه‌ش پرت و پلا می‌گفت. 00:12:31.792 --> 00:12:34.208 ‫می‌خواست یه سره بکنه. ‫سیر هم نمی‌شد و بیرونِ... 00:12:34.214 --> 00:12:36.372 ‫بیرونِ کلبه‌ش هم پر مجسمه بود. 00:12:36.398 --> 00:12:39.442 ‫مجسمه‌های عجیب‌غریب که ‫از سیم و آهن ساخته شده بودن. 00:12:41.531 --> 00:12:43.142 ‫بیرونِ کلبه‌ش؟ 00:12:43.269 --> 00:12:44.181 ‫آره. 00:12:46.303 --> 00:12:48.064 ‫کلبه‌ش دقیقاً کجاست؟ 00:13:32.788 --> 00:13:35.149 ‫- یه بسته مارلبرو. ‫- الان. 00:13:37.844 --> 00:13:39.557 ‫سلام کارله. 00:13:39.629 --> 00:13:40.619 ‫سلام. 00:13:41.782 --> 00:13:43.814 ‫- بقیه‌ش باشه. ‫- ممنون. 00:13:50.273 --> 00:13:52.260 ‫۲۲۰ کرونا. 00:13:57.262 --> 00:13:59.838 ‫وایسا بقیۀ پولتو بگیر! 00:15:00.045 --> 00:15:01.472 ‫شاری. 00:15:04.013 --> 00:15:05.346 ‫فرار کردی؟ 00:15:05.433 --> 00:15:08.433 ‫فعلاً همه خوابن. ‫امروز شنبه‌ست. 00:15:08.934 --> 00:15:13.003 ‫حواستو جمع کن، نباید با هم دیده بشیم. ‫با گوشیِ کی مِسِیج دادی؟ 00:15:13.621 --> 00:15:15.855 ‫- چیزی دربارۀ میشا نمی‌دونی؟ ‫- نه. 00:15:16.191 --> 00:15:18.378 ‫- بالگ یه چیزی می‌دونه. ‫- چی؟ 00:15:18.850 --> 00:15:22.190 ‫مامان میشا رو که توی کانون دید، ‫دست و پاشو گم کرد. 00:15:22.386 --> 00:15:23.776 ‫همه‌ش سؤال‌پیچم می‌کرد. 00:15:23.795 --> 00:15:26.464 ‫وقتی میشا گم شد، بالگ کانون نبود. ‫گرفتی حالا؟ 00:15:26.478 --> 00:15:28.504 ‫- هانکا اومده بود کانون؟ ‫- آره. 00:15:28.529 --> 00:15:29.916 ‫می‌خواست تو رو ببینه؟ 00:15:30.209 --> 00:15:32.509 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- هیچی. 00:15:33.707 --> 00:15:36.152 ‫بالگ رو بی‌خیال. هیچی نمی‌دونه. 00:15:36.182 --> 00:15:38.549 ‫فقط به کسی چیزی دربارۀ بالگ نگو. باشه؟ 00:15:39.061 --> 00:15:43.128 ‫اگه پلیس‌ها سؤال‌پیچش کنن، ‫قبل از هر کاری اسم ما رو میاره. 00:15:48.579 --> 00:15:49.580 ‫بگیر. 00:15:50.576 --> 00:15:53.006 ‫واسه اون دفعۀ آخریه‌ست. 00:15:55.127 --> 00:15:56.215 ‫برو دیگه. 00:15:56.615 --> 00:15:58.175 ‫می‌فهمن که نیستی! 00:15:58.780 --> 00:16:02.011 ‫دیگه بهم مسیج هم نده. باشه؟ ‫شاید تحت نظر باشم. 00:16:08.998 --> 00:16:10.527 ‫سلام! 00:16:27.149 --> 00:16:28.901 ‫صبح بخیر. 00:16:29.744 --> 00:16:33.697 ‫رفتم... چندتا شیرینی بادومی برات گرفتم، کلارا. 00:16:33.924 --> 00:16:35.307 ‫سیرم. 00:16:35.651 --> 00:16:37.541 ‫واسه تو مربایی گرفتم. 00:16:37.572 --> 00:16:39.533 ‫باید برم لباسمو عوض کنم. 00:16:40.444 --> 00:16:44.338 ‫- چایی می‌خوری یا قهوه؟ ‫- فرقی نداره. 00:17:05.024 --> 00:17:09.776 ‫- تازه داره یه کم قلقش دستم میاد... ‫- فِرانتی، بیا بخور که سرد شد. 00:17:09.781 --> 00:17:12.283 ‫صبر کن چند بار دیگه امتحان کنم. 00:17:13.019 --> 00:17:16.197 ‫- نمی‌تونم تا شب هِی گرمش کنم. ‫- الان، صبر کن. 00:17:16.302 --> 00:17:19.947 ‫قلابش جدیده. ‫تا امتحان نکنم، یاد نمی‌گیرم. 00:17:19.971 --> 00:17:22.041 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:22.140 --> 00:17:25.102 ‫ببخشید مزاحمتون میشم، ‫ماشینتون رو از دور دیدم... 00:17:25.447 --> 00:17:27.325 ‫این ریزه‌پیزه؟ 00:17:28.962 --> 00:17:30.629 ‫داری تمرین می‌کنی؟ 00:17:30.956 --> 00:17:31.956 ‫آره. 00:17:32.611 --> 00:17:35.624 ‫- تازه گرفتی؟ ‫- آره. ایشونم همسرمه. 00:17:36.910 --> 00:17:40.005 ‫چند وقتیه توی فکر اینم که اینجا خونه بگیرم. 00:17:40.031 --> 00:17:43.168 ‫گفتم بیام از اهالی محل پرس‌وجو کنم تا راهنماییم کنن. 00:17:43.421 --> 00:17:45.575 ‫هوباچِک می‌خواست بفروشه. 00:17:45.588 --> 00:17:47.723 ‫همونی که خونه‌ش اول جنگله. ‫مگه نه، فرانتی؟ 00:17:47.745 --> 00:17:49.724 ‫از من نپرس، خودت بهتر می‌دونی. 00:17:49.762 --> 00:17:52.997 ‫بدم نمیاد اگه این طرف‌های جنگل باشه. ‫مثل مال خودتون. 00:17:53.082 --> 00:17:55.737 ‫یا مال همسایه‌تون. ‫سر میزنن به اینجا؟ 00:17:55.902 --> 00:17:58.778 ‫این اواخر، فقط اون مَرده، سیکورا میاد. 00:17:58.803 --> 00:18:00.583 ‫خونه‌زندگیش همین‌جاست. 00:18:00.866 --> 00:18:04.318 ‫چجور آدم‌هایی‌ان؟ ‫پشت سرشون حرفی نیست؟ 00:18:04.394 --> 00:18:07.964 ‫همون‌هایی‌ان که دخترشون چند روزه گم شده. 00:18:08.145 --> 00:18:11.068 ‫پلیس هم اومده بود در موردشون سؤال می‌پرسید. 00:18:11.349 --> 00:18:14.350 ‫سیکورا ولی نمی‌فروشه. 00:18:14.546 --> 00:18:16.373 ‫خوب می‌شناسینِ‌شون؟ 00:18:16.489 --> 00:18:20.738 ‫نه، ولی می‌دونم نمی‌فروشه. ‫هوباچک شاید بفروشه. 00:18:21.758 --> 00:18:23.857 ‫شماره‌شو می‌خوای؟ 00:18:23.929 --> 00:18:26.312 ‫خب، اگه زحمتی نیست... 00:18:29.251 --> 00:18:31.579 ‫ببخشید، اسمت چیه؟ 00:18:33.591 --> 00:18:35.013 ‫روژیچکا. 00:18:35.381 --> 00:18:39.204 ‫بیا تو، بیا. ‫بشین، یه چیزی بخور. 00:18:39.220 --> 00:18:40.060 ‫باشه. 00:18:40.069 --> 00:18:42.642 ‫- الان صداش می‌کنم. ‫- ممنون. 00:18:43.010 --> 00:18:44.039 ‫کلارا؟ 00:18:45.747 --> 00:18:48.384 ‫کلارا؟ ‫لوکاش اومده. 00:18:48.960 --> 00:18:51.361 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:18:55.213 --> 00:18:58.043 ‫اگه اشکالی داره، می‌تونیم کنسل کنیم، نریم. 00:18:58.051 --> 00:19:01.522 ‫- نه نه، شماها برین. ‫- اگه چیزی لازم بود... 00:19:02.748 --> 00:19:04.020 ‫من رفتم. 00:19:10.115 --> 00:19:12.443 ‫یه چیزی می‌خوام نشونت بدم. 00:19:13.478 --> 00:19:16.972 ‫دیشب اینو بین عکس‌های قدیمی پیدا کردم. 00:19:17.062 --> 00:19:20.320 ‫یه نگاه بهش بنداز. ‫عجیب نیست؟ 00:19:20.986 --> 00:19:24.626 ‫به نظرت اینجا چند سالته؟ ‫پنج؟ شیش؟ 00:19:24.632 --> 00:19:27.202 ‫کلارا چی؟ سه؟ چهار؟ 00:19:27.738 --> 00:19:30.460 ‫از همون موقع با همین. ‫دست همدیگه رو گرفتین. 00:19:31.015 --> 00:19:33.517 ‫کلارا هم داره می‌خنده. ‫قشنگ نیست؟ 00:19:33.593 --> 00:19:35.846 ‫ولی این پسره من نیستم. 00:19:36.385 --> 00:19:39.651 ‫درست نگاه کن. خودتی. ‫اونم کلاراست! 00:19:40.100 --> 00:19:42.534 ‫- یادمه خودم گرفتم. ‫- نمیریم؟ 00:19:45.141 --> 00:19:46.644 ‫ممنون. 00:19:46.863 --> 00:19:48.959 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 00:19:50.047 --> 00:19:53.307 ‫کاپشنتو پوشیدی، کلارا؟ ‫بیرون سرده. 00:20:40.340 --> 00:20:45.487 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ‫ولی وقتی آدم‌ها درکت نمی‌کنن، رو اعصابت ریده میشه. 00:20:45.706 --> 00:20:49.514 ‫فکر می‌کنن هر کی سر از کانون در اورده، بدترین آدم دنیاست. 00:20:49.536 --> 00:20:53.047 ‫ولی به نظر من هر کی میاد کانون، ‫لزوماً آدم بدی نیست. 00:20:53.227 --> 00:20:56.000 ‫خیلی وقت‌ها تقصیر والدینه نه بچه‌ها. 00:20:56.883 --> 00:20:58.766 ‫توی موردِ خودت تقصیر کیه؟ 00:20:58.789 --> 00:21:00.766 ‫- این که چرا اینجام؟ ‫- آره. 00:21:01.254 --> 00:21:04.711 ‫به عنوان تنبیه اینجام. ‫چون ۵,۰۰۰ کرونا از بابام کش رفتم. 00:21:04.735 --> 00:21:07.852 ‫- بزرگوارِت این همه پولو از کجاش در اورده؟ ‫- ببند دهنتو. 00:21:07.876 --> 00:21:09.631 ‫هی، بسه. آروم باشین. 00:21:10.430 --> 00:21:13.524 ‫پس هنوز اینجا بودنت رو یه جور تنبیه می‌بینی؟ 00:21:13.904 --> 00:21:15.485 ‫تنبیه که نه؛ 00:21:15.843 --> 00:21:18.638 ‫یه برنامۀ آموزشی سه‌ماهه. 00:21:18.741 --> 00:21:24.672 ‫تا یه کم دربارۀ خودم فکر کنم. ‫مسائل زندگیمو زیر و بالا کنم. 00:21:24.719 --> 00:21:28.637 ‫با والدینم حرف بزنم، ‫مشکلات بینمون رو برطرف کنم. 00:21:28.690 --> 00:21:34.587 ‫اینجا کس‌هایی هستن که بهم کمک می‌کنن. ‫برعکسِ اون بیرون. 00:21:34.923 --> 00:21:38.649 ‫اگه تلاش کنی، موفق میشی. ‫ولی این هفته پنج تا تخلف داشتی. 00:21:39.009 --> 00:21:45.053 ‫به خاطر همین هفتۀ بعد، ‫بیرون رفتن برات ممنوعه. باشه؟ 00:21:46.108 --> 00:21:48.040 ‫- نشنیدم. ‫- باشه. 00:21:48.702 --> 00:21:53.170 ‫برین میان‌وعده‌تون رو بخورین، ‫بعدشم آماده بشین که شب میریم شنا. 00:22:07.291 --> 00:22:09.171 ‫چه مرگته؟ 00:22:12.194 --> 00:22:16.024 ‫پدربزرگم زنگ زد پاسک. ‫گفت درِ مادربزرگمو گذاشتی. 00:22:16.039 --> 00:22:17.487 ‫زر زیادی نزن. 00:22:20.867 --> 00:22:23.686 ‫فکر کردی بعد همچین کاری راحتت می‌ذارم؟ 00:22:23.709 --> 00:22:26.428 ‫اگه قیافه‌ش به تخمی توئه، ‫نزدیکش هم نمیشم. 00:22:27.511 --> 00:22:31.561 ‫- بیا، دیوه. بیا اینجا! ‫- چیه؟ چی کار می‌کنی؟ 00:22:31.582 --> 00:22:33.173 ‫بزنش. 00:22:33.263 --> 00:22:36.619 ‫چی‌چی نگاه می‌کنی؟ ‫دلت می‌خواد جای اون باشی؟ 00:22:36.657 --> 00:22:37.764 ‫بزن. 00:22:38.362 --> 00:22:40.967 ‫چی شده؟ ‫می‌ترسی دیگه کیرتو نخوره؟ 00:22:40.984 --> 00:22:43.856 ‫هی! هنوز مرخصت نکردم! 00:22:45.036 --> 00:22:45.982 ‫بزن. 00:22:47.557 --> 00:22:50.667 ‫داری نازش می‌کنی؟ ‫بزن دهنشو سرویس کن. 00:22:53.232 --> 00:22:54.154 ‫محکم‌تر! 00:22:55.154 --> 00:22:56.060 ‫محکم‌تر! 00:23:03.138 --> 00:23:06.334 ‫یارکشی باشه، اول تو رو برمی‌دارم! ‫حقت تیم ملیه. 00:23:06.349 --> 00:23:08.725 ‫مِسی‌ایه برا خودش! 00:23:08.750 --> 00:23:12.427 ‫- سلام، بابام نیست؟ ‫- باباتو اینجا می‌بینی؟ 00:23:13.076 --> 00:23:16.323 ‫- دُمشو بگیر، بنداز رو کولش. ‫- برو بیرون. 00:23:16.349 --> 00:23:18.943 ‫پسرۀ چلاق، می‌خواد پوشکشو عوض کنن! 00:23:19.005 --> 00:23:22.263 ‫بریم. ‫بذارین این بدبخت یه کم هوا بخوره. 00:24:13.117 --> 00:24:15.813 ‫- می‌خواستیم تماس بگیریم... ‫- چی شده، دارین میرین؟ 00:24:15.829 --> 00:24:18.464 ‫اطراف منطقه رو گشتیم. ‫توی خودِ محوطۀ حفاری هم دوربین هست. 00:24:18.474 --> 00:24:20.282 ‫فیلم‌ها رو بررسی کردیم. ‫هیچی پیدا نشد. 00:24:20.284 --> 00:24:24.251 ‫شوخیت گرفته؟ اینجا خیلی بزرگه. ‫نگو که وقت کردین همه‌شو بگردین! 00:24:24.274 --> 00:24:26.997 ‫- خانم سیکوروا... ‫- این اراجیفو تحویلم نده! 00:24:27.664 --> 00:24:30.790 ‫سربازرس رینار مسئول جستجوی دخترمه. ‫خودش کجاست؟ 00:24:30.797 --> 00:24:33.000 ‫احتمالاً داره دنبال دخترتون می‌گرده. 00:24:33.387 --> 00:24:36.446 ‫- می‌خوام فیلمِ دوربین‌ها رو ببینم. ‫- نمیشه. یه عالمه فیلمه. 00:24:36.462 --> 00:24:39.680 ‫اگه اینقدر زیاده، ‫پس چجوریه که شماها همه‌شو دیدین؟ 00:24:39.788 --> 00:24:43.571 ‫نمی‌تونیم تا مدت زیادی، ‫جلوی حفاری رو بگیریم، خانم سیکوروا. 00:24:50.944 --> 00:24:51.982 ‫کجایی؟ 00:24:52.550 --> 00:24:54.942 ‫می‌دونستی دیگه محل حفاری رو نمی‌گردن؟ 00:24:56.026 --> 00:24:58.347 ‫لطفاً آروم‌تر باشین، صداتون خیلی بلنده. 00:24:58.356 --> 00:25:02.456 ‫همه چیزو توضیح میدم. ‫با شما و شوهرتون یه صحبت دیگه‌ای هم دارم. 00:25:03.849 --> 00:25:05.924 ‫الان میام خونه‌تون. 00:25:07.178 --> 00:25:08.847 ‫اشکالی نداره. منتظر می‌مونم. 00:25:09.081 --> 00:25:11.534 ‫ولی لطفاً عجله کنین، مسئلۀ مهمیه. 00:25:13.527 --> 00:25:16.776 ‫فکر نکن که این قضیه به مطبوعات کشیده نمیشه! 00:27:04.612 --> 00:27:06.963 ‫- فعلاً. خدافظ. ‫- خدافظ. 00:27:08.102 --> 00:27:09.666 ‫برمی‌گردم. 00:27:11.727 --> 00:27:13.424 ‫اینو اِستاندا فرستاد. 00:27:14.416 --> 00:27:16.073 ‫حوصله‌ت سر رفته؟ 00:27:16.669 --> 00:27:19.002 ‫- می‌تونیم بریم خونه. ‫- نمی‌خواد. 00:27:20.353 --> 00:27:21.679 ‫بیا بریم. 00:27:21.704 --> 00:27:25.046 مگه از اینجا خوشت نمیاد؟ ‫فکر می‌کردم خوشت میاد اینجا بیای. 00:27:25.063 --> 00:27:26.085 ‫چی؟ 00:27:26.093 --> 00:27:30.671 ‫- جون میده برا شب‌نشینی. نه؟ ‫- چطور مگه؟ 00:27:31.163 --> 00:27:33.460 ‫فکر کردی به خاطر دخترها اینجا میام؟ 00:27:37.046 --> 00:27:38.858 ‫کلارا، چی شده؟ 00:27:47.312 --> 00:27:50.312 ‫[بارِ کا] 00:27:51.893 --> 00:27:53.486 ‫چی شده کلارا؟ 00:27:54.265 --> 00:27:56.034 ‫با خواهرم اینجا نیومدی؟ 00:27:56.627 --> 00:27:58.928 ‫- چی؟ ‫- آره یا نه؟ 00:28:00.153 --> 00:28:02.820 ‫چند باری همدیگه رو اینجا دیدیم. 00:28:03.413 --> 00:28:04.953 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:28:05.268 --> 00:28:08.847 ‫مگه چیه که بهت بگم؟ ‫این که ایرادی نداره. 00:28:08.942 --> 00:28:14.025 ‫ایرادی نداره، ولی یه کم عجیبه که دوست‌پسرم ‫با خواهر ۱۴ساله‌م همچین‌جایی می‌پلکه. 00:28:14.049 --> 00:28:15.283 ‫چیزی هم به من نمیگه. 00:28:15.285 --> 00:28:19.069 ‫کسی با کسی نمی‌پلکیده. ‫نمی‌دونم کی این مزخرفاتو بهت گفته. 00:28:19.086 --> 00:28:21.371 ‫فقط چند باری اتفاقی، همدیگه رو اینجا دیدم. 00:28:24.302 --> 00:28:26.256 ‫پریشب کجا بودی؟ 00:28:26.751 --> 00:28:29.283 ‫یه بار بهت گفتم. ‫خونۀ مامان‌بابا بودم. 00:28:30.010 --> 00:28:31.944 ‫پس چطوره که اینجا دیدنت؟ 00:28:33.842 --> 00:28:38.659 ‫چیه، فکر کردی دروغ میگم؟ ‫یا که چیزی دربارۀ میشا می‌دونم؟ 00:28:39.389 --> 00:28:41.377 ‫یا که کاری باهاش کردم؟ 00:28:43.630 --> 00:28:47.721 ‫بهتره اول بری از بابات بپرسی. ‫میشا می‌خواسته پیش اون بره. 00:28:49.164 --> 00:28:50.518 ‫خب که چی؟ 00:28:51.196 --> 00:28:54.112 ‫کلارا، بابات پاک دیوونه‌ست. ‫خودتم خوب می‌دونی. 00:28:54.821 --> 00:28:57.315 ‫فکر کردی متوجه گردن مامانت نشدم؟ 00:28:57.547 --> 00:28:59.565 ‫زخم‌هاش کار کیه؟ 00:29:02.393 --> 00:29:04.018 ‫برو گم شو. 00:29:05.563 --> 00:29:06.729 ‫کلارا. 00:29:07.598 --> 00:29:09.152 ‫وایسا، کلارا! 00:29:23.089 --> 00:29:25.051 ‫- می‌کشی؟ ‫- نه. 00:29:31.679 --> 00:29:34.337 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه. 00:29:42.996 --> 00:29:46.333 ‫- مسئولتون کجاست؟ ‫- اون وَر، کنار بادکنک‌ها. 00:29:51.046 --> 00:29:53.465 ‫این یکی رو ببین. چه خونه‌ای. 00:29:54.069 --> 00:29:56.052 ‫- فکر کنم مال اون‌هاست. ‫- با کل وسایلش؟ 00:29:56.077 --> 00:29:56.825 ‫آره. 00:29:56.855 --> 00:29:59.168 ‫مامان، نون‌ها رو کجا بذارم؟ 00:29:59.183 --> 00:30:01.646 ‫مال دیروزه؟ ‫بذار پشت. 00:30:02.304 --> 00:30:03.643 ‫اونجا رو. 00:30:03.801 --> 00:30:07.262 ‫این دفعه دیگه مشکلش چیه؟ ‫حق نداریم یه کم شادی کنیم؟ 00:30:07.369 --> 00:30:09.781 ‫اگه شرکت تورکوو پاش وسط باشه، نه. 00:30:09.927 --> 00:30:13.771 ‫فکر کن بچه‌ت گم شده باشه، ‫ولی مشغول همچین کاری باشی. 00:30:13.968 --> 00:30:17.103 ‫مایکا، این چه حرفیه. ‫وضعیتش خیلی سخته. 00:30:17.387 --> 00:30:21.052 ‫اگه سرشو تو هر سوراخی نمی‌کرد، ‫و عوضش مراقب بچه‌هاش بود، 00:30:21.077 --> 00:30:23.458 ‫الان حال و روزش اینجوری نمی‌شد. 00:30:27.218 --> 00:30:28.876 ‫تو بهشون جواز دادی؟ 00:30:28.993 --> 00:30:31.726 ‫آره، چرا ندم؟ ‫مدارکشون همه‌ش قانونی بود. 00:30:31.757 --> 00:30:35.878 ‫بدون پول و سرمایۀ شرکت تورکوو، ‫پرنده هم این دور و برها پر نمی‌زد. 00:30:37.377 --> 00:30:38.677 ‫آره، درسته. 00:30:40.161 --> 00:30:41.567 ‫به فکر خودم نرسید! 00:30:47.246 --> 00:30:48.409 ‫سلام. 00:30:50.581 --> 00:30:52.057 ‫سلام. 00:31:05.075 --> 00:31:08.088 ‫- کارله درو باز نکرد؟ ‫- فکر نکنم خونه باشه. 00:31:12.681 --> 00:31:14.206 ‫کارله؟ 00:31:35.473 --> 00:31:37.063 ‫کارله؟ 00:31:41.735 --> 00:31:42.931 ‫کارله؟ 00:31:59.517 --> 00:32:01.651 ‫احتمالاً رفته جنگل. 00:32:02.560 --> 00:32:04.648 ‫واسه چی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:32:04.657 --> 00:32:08.711 ‫باید چندتا مسئله رو بررسی کنیم. ‫مهم نیست، بعداً انجامش میدیم. 00:32:08.776 --> 00:32:11.550 ‫- اگه پیداش شد، خبرم کنین. ‫- صبر کن... 00:32:13.946 --> 00:32:15.519 ‫کارله مظنونه؟ 00:32:15.904 --> 00:32:18.550 ‫نه، فقط می‌خواستم چندتا سؤال ازش بپرسم. 00:32:18.597 --> 00:32:21.253 ‫کارله از گل هم به میشا نازک‌تر نمی‌گفت! 00:32:21.283 --> 00:32:25.011 ‫- خانم سیکوروا... ‫- بهتر نیست به جای این کارها، برین محل حفاری رو بگردین؟ 00:32:25.034 --> 00:32:27.042 ‫حداقل اونجوری وقتتونو هدر ندادین. 00:32:27.695 --> 00:32:30.503 ‫بهتره یه کم استراحت کنین، خانم سیکوروا. 00:32:31.382 --> 00:32:34.159 ‫لطفاً وقتی شوهرتون برگشتن، باهامون تماس بگیرین. 00:32:34.298 --> 00:32:36.151 ‫ممنون. ‫خدانگهدار. 00:33:03.201 --> 00:33:04.441 ‫ساکت. 00:33:10.783 --> 00:33:12.736 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:14.857 --> 00:33:17.672 ‫- تو برو، من وایمیسم. ‫- ممنون. 00:33:36.060 --> 00:33:40.307 ‫ول کن، ولش کن، ولش کن. 00:33:43.880 --> 00:33:45.307 ‫بشین. 00:33:46.120 --> 00:33:48.502 ‫می‌دونم بدجور گند زدم داداش. 00:33:49.538 --> 00:33:51.310 ‫خر شدم. 00:33:52.807 --> 00:33:55.021 ‫به خاطر پول بود که درگیر این چیزها شدم. 00:33:55.048 --> 00:33:58.341 ‫این حرف‌ها رو به من نزن. ‫نمی‌خوام بشنوم. 00:34:06.417 --> 00:34:09.497 ‫امروز کلارا بهم گفت که با میشا می‌پلکیدم. 00:34:12.240 --> 00:34:15.878 ‫- نمی‌پلکیدی؟ ‫- داداش، تو هم؟ 00:34:19.038 --> 00:34:21.577 ‫پاسِکه که داره شایعه می‌سازه. 00:34:22.379 --> 00:34:25.595 ‫واسه قرص‌هایی که رد می‌کرد، ‫پول بیشتری می‌خواست. 00:34:25.983 --> 00:34:29.436 ‫بهش گفتم برو رد کارت. ‫حالا اینجوری داره تلافی می‌کنه. 00:34:33.840 --> 00:34:36.292 ‫اگه به گوش پلیس برسه... 00:34:36.939 --> 00:34:39.215 ‫و بیان قضیه رو پیگیری کنن، 00:34:39.341 --> 00:34:41.207 ‫گند همه چیز بالا میاد. 00:34:42.090 --> 00:34:44.003 ‫همه چیز. 00:34:48.280 --> 00:34:51.049 ‫می‌دونم که آدم بی‌گناهی نیستم... 00:34:51.619 --> 00:34:55.433 ‫ولی آخه چرا من باید واسه ‫یه کم شیشه برم زندون؟ 00:34:56.181 --> 00:34:58.007 ‫اینجا که همه مصرف می‌کنن. 00:35:02.942 --> 00:35:05.303 ‫میشه باهاش حرف بزنی داداش؟ 00:36:50.481 --> 00:36:52.444 ‫همشهریان محترم، 00:36:52.748 --> 00:36:56.505 ‫مفتخریم که با همراهی شرکت تورکوو... 00:36:56.536 --> 00:37:00.208 ‫شما را به برنامه‌ای تفریحی دعوت کنیم. 00:37:00.396 --> 00:37:06.416 ‫این برنامه سر ساعت ۵ عصر، ‫در میدان اصلی شهر برگزار می‌شود. 00:37:06.599 --> 00:37:10.619 ‫نوشیدنی‌ها و خوراکی‌های مختلف، ‫همراه با موسیقی زنده... 00:37:10.634 --> 00:37:15.536 ‫و سرگرمی‌هایی برای بچه‌ها و پدر و مادرها، ‫در این برنامه تدارک دیده شده. 00:37:15.926 --> 00:37:18.739 ‫چشم‌براه حضورتانیم. 00:37:22.531 --> 00:37:24.783 ‫- میشه بیام تو؟ ‫- آره. 00:37:31.206 --> 00:37:34.456 ‫سلام. خبرهای خوبی برات دارم. 00:37:34.479 --> 00:37:36.495 ‫می‌تونی با بقیه بری شنا. 00:37:36.525 --> 00:37:37.971 ‫حوصله‌شو ندارم. 00:37:44.865 --> 00:37:47.678 ‫شنیدم دیروز توی آشپزخونه، ‫با بالگ جر و بحث داشتی. 00:37:47.691 --> 00:37:49.575 ‫تخمم هم حسابش نمی‌کنم. 00:37:51.701 --> 00:37:54.282 ‫زیاد از هم خوشتون نمیاد. نه؟ 00:37:54.307 --> 00:37:56.532 ‫مگه کسی از بالگ خوشش میاد؟ 00:37:59.204 --> 00:38:01.105 ‫زیاد بهش فکر نکن. 00:38:01.729 --> 00:38:04.144 ‫الکی واسه اون خودتو تو دردسر ننداز. 00:38:04.167 --> 00:38:07.640 ‫چند وقت دیگه اون میره، ‫بعدشم اصلاً نمی‌بینیش. 00:38:14.884 --> 00:38:18.514 ‫واسه چی شما دو تا... ‫اینقدر با هم دشمنین؟ 00:38:27.412 --> 00:38:29.066 ‫کاری باهات کرده؟ 00:38:29.091 --> 00:38:30.049 ‫نه. 00:38:32.855 --> 00:38:35.222 ‫اگه کرده بود هم نمی‌گفتی. 00:38:37.558 --> 00:38:39.805 ‫«مُشرِف» نیستی. 00:38:40.423 --> 00:38:43.597 ‫می‌دونی واقعاً معنی این کلمه، مشرف، چیه؟ 00:38:43.674 --> 00:38:45.687 ‫- آگاه. ‫- درسته. 00:38:47.246 --> 00:38:51.369 ‫ولی می‌دونی در اصل معنیش چیه؟ ‫معنیِ قدیمیش؟ 00:38:52.274 --> 00:38:53.990 ‫جاسوس. 00:38:56.589 --> 00:38:58.887 ‫کسی که زیرآبتو می‌زنه. 00:39:00.813 --> 00:39:03.215 ‫می‌بینی چطور معنیش از اون موقع تا الان... 00:39:03.890 --> 00:39:05.390 ‫فرق کرده. 00:39:10.844 --> 00:39:15.091 ‫قبلاًها اگه حرفش می‌پیچید که مُشرِفی، ‫هیچکی دیگه بهت اعتماد نمی‌کرد. 00:39:15.491 --> 00:39:17.405 ‫همه می‌دونستن جاسوسی. 00:39:19.490 --> 00:39:21.512 ‫همه حواسشون بهت بود. 00:39:23.978 --> 00:39:26.810 ‫هیچکی از آدم مشرف خوشش نمیومد. 00:39:28.281 --> 00:39:30.888 ‫همه ازشون ‌ترس داشتن. 00:39:39.207 --> 00:39:43.347 ‫وحشیانه‌ترین کارهایی که آدم‌ها می‌کنن، ‫از سر دشمنی نیست، فلیپه. 00:39:45.334 --> 00:39:47.587 ‫از سر ترسه. 00:39:55.089 --> 00:40:00.261 ‫بالگ چند وقت دیگه از اینجا میره، ‫ولی تو باید سه ماه دیگه اینجا بمونی. 00:40:00.992 --> 00:40:03.014 ‫حداقلش سه ماه. 00:40:04.568 --> 00:40:09.529 ‫به نظرت اگه مثل قدیم‌ها حرفش بپیچه که مشرفی، ‫بچه‌ها باهات چی کار می‌کنن؟ 00:40:23.148 --> 00:40:25.248 ‫پنجره رو باز کن. 00:40:25.406 --> 00:40:27.256 ‫اتاقت دم کرده. 00:40:51.360 --> 00:40:57.157 ‫برای بچه‌ها «قصر بادی» داریم، ‫پشمک داریم، چرخ و فلک داریم! 00:40:57.258 --> 00:40:58.718 ‫آتیش‌بازی! 00:40:58.852 --> 00:41:01.735 ‫بیاین همگی استفاده کنین. 00:41:02.048 --> 00:41:06.743 ‫شرکت استخراج معادن تورکوو، ‫همه چیزو براتون فراهم کرده. 00:41:38.234 --> 00:41:40.131 ‫خوبه که مردم شادن. 00:41:40.167 --> 00:41:41.554 ‫زن عنکبوتی! 00:41:42.655 --> 00:41:44.296 ‫خب برنامه‌ت چیه؟ 00:41:44.311 --> 00:41:47.061 ‫چی به سر بچه‌ها میاد، ‫جایی دیگه می‌ذاریشون؟ 00:41:47.086 --> 00:41:49.725 ‫آره، میرن جاهای دیگه، ‫از قبل برنامه‌ریزی شده. 00:41:49.749 --> 00:41:54.555 ‫- چیه، دلت براشون تنگ میشه؟ ‫- بدی‌ای که در حقم نکردن. 00:41:54.581 --> 00:41:57.210 ‫یه کم بخور، الکلش کمه. 00:41:58.031 --> 00:41:59.225 ‫خوبه؟ 00:42:00.922 --> 00:42:03.772 ‫شنیدم شرکت تورکوو بهت پیشنهاد کار داده. 00:42:05.813 --> 00:42:07.632 ‫هنوز چیزی قطعی نیست. 00:42:07.807 --> 00:42:10.341 ‫قول دادن خرجِ درمون وویتا رو بدن. 00:42:10.367 --> 00:42:12.139 ‫اینجا که کسی دستتو نمی‌گیره. 00:42:12.144 --> 00:42:15.585 ‫راست میگی. ‫آدم به خاطر بچه‌ش هر کاری می‌کنه. مگه نه؟ 00:42:15.619 --> 00:42:17.655 ‫کسی به خاطر این کار سرزنشت نمی‌کنه. 00:42:17.680 --> 00:42:19.921 ‫خانواده همیشه توی اولویته. 00:42:21.700 --> 00:42:24.381 ‫خب... باید بچه‌ها رو ببرم استخر. 00:42:24.407 --> 00:42:25.743 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 00:42:25.748 --> 00:42:27.363 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 00:42:31.832 --> 00:42:34.970 ‫اون چیز عنکبوتیه رو شما سوار شدین؟ ‫خیلی خوب بود... 00:42:38.775 --> 00:42:40.837 ‫حالا نوبت توئه وِرا. 00:42:41.011 --> 00:42:44.975 ‫به سرش زده؟ ‫همه جا رو به آتیش می‌کشه. می‌زنه... 00:42:44.994 --> 00:42:47.362 ‫هانکا، بیا بریم. 00:42:47.597 --> 00:42:49.684 ‫بیا، بیا. 00:43:02.383 --> 00:43:04.313 ‫فرانتی! 00:43:04.338 --> 00:43:06.758 ‫فرانتی، بیا که پلیس اومده. 00:43:11.573 --> 00:43:14.866 ‫همون یاروئه‌ست که اومده بود سؤال می‌پرسید. 00:43:19.746 --> 00:43:21.599 ‫بفرمایید. 00:43:24.562 --> 00:43:26.052 ‫بیا هانیه، بیا. 00:43:26.055 --> 00:43:28.942 ‫- چیزی شده؟ ‫- یه چیزی بیار بخوره. 00:43:29.446 --> 00:43:32.304 ‫هانیه، چی شده؟ ‫میشا... 00:43:32.739 --> 00:43:36.013 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ۷:۳۰. چطور مگه؟ 00:43:36.020 --> 00:43:37.458 ‫باید برم خونه، کلارا دنبالم می‌گرده. 00:43:37.467 --> 00:43:41.477 ‫نه، بشین. اگه کاری داره زنگ می‌زنه. ‫مگه تلفنت همرات نیست؟ 00:43:45.229 --> 00:43:46.708 ‫هانیه! 00:43:46.967 --> 00:43:48.059 ‫هانیه! 00:43:48.853 --> 00:43:52.742 ‫...شخصاً به استودیوی ما اومده تا ‫از بینندگانمون درخواست کمک کنه. 00:43:54.720 --> 00:43:56.770 ‫شبتون بخیر. 00:43:57.717 --> 00:44:01.638 ‫چهار روز پیش دخترمون، میشا، گم شد. 00:44:02.017 --> 00:44:03.592 ‫۱۴ سالشه. 00:44:04.439 --> 00:44:07.309 ‫نمی‌دونیم چی به سرش اومده... 00:44:07.887 --> 00:44:11.177 ‫یا این که کجا رفته. ‫دلیلی هم واسه فرار نداشت. 00:44:12.167 --> 00:44:16.145 ‫ازتون درخواست می‌کنم که اگه اطلاعاتی ازش دارین، ‫یا جایی دیدینش... 00:44:16.388 --> 00:44:18.499 ‫ما رو باخبر کنین. 00:44:18.805 --> 00:44:22.736 ‫- نیکولکا... ‫- پاوِل! بیا، سریع! 00:44:22.771 --> 00:44:24.182 ‫چی شده؟ 00:44:24.597 --> 00:44:26.471 ‫صدات نمیاد. 00:44:27.908 --> 00:44:33.413 ‫میشا، اگه صدامو می‌شنوی، ‫بدون که من و مامانت خیلی دوسِت داریم و... 00:44:33.420 --> 00:44:36.546 ‫- دلمون برات تنگ شده. ‫- بابایی، بابایی، لوله‌ش شکست. 00:44:36.566 --> 00:44:38.646 ‫- صبر کن. ‫- خیلی نگرانتیم. 00:44:39.198 --> 00:44:41.984 ‫خواهش می‌کنم اگه چیزی ناراحتت کرده، 00:44:42.126 --> 00:44:45.757 ‫بیا خونه. اشکالی نداره اصلاً. 00:44:46.251 --> 00:44:49.344 ‫اگه چیزی شده، می‌تونیم با هم حلش کنیم. 00:44:49.454 --> 00:44:51.450 ‫- ممنون. ‫- نیازی نیست بترسی. 00:44:51.469 --> 00:44:54.458 ‫همه‌مون امیدواریم که میشا، زنده و سرحال پیدا بشه. 00:44:54.469 --> 00:45:01.036 ‫اگه اطلاعاتی از میشا دارین، ‫با شمارۀ تلفن ۸۰۰۲۳۵۲۷۳ تماس بگیرین. 00:45:03.931 --> 00:45:06.302 ‫سیکوروا هستم... 00:45:07.323 --> 00:45:08.607 ‫کجا؟ 00:45:10.273 --> 00:45:11.592 ‫باشه. 00:45:13.125 --> 00:45:14.553 ‫باشه، اومدم. 00:45:18.173 --> 00:45:20.850 ‫می‌خوای زنگ بزنم ماشین بیاد؟ 00:45:20.976 --> 00:45:22.428 ‫با اتوبوس میرم. 00:45:22.655 --> 00:45:25.434 ‫تا پایین باهات میام. ‫صبر کن کارتمو بردارم. 00:45:25.457 --> 00:45:27.779 ‫- لطف می‌کنی، ممنونم. ‫- خودشه. 00:45:27.884 --> 00:45:29.140 ‫کارله سیکورا؟ 00:45:30.290 --> 00:45:33.432 ‫- چی شده؟ ‫- وسایلتو بنداز، دست‌هاتو بگیر بالا. 00:45:35.285 --> 00:45:37.575 ‫- چی شده؟ ‫- رو به دیوار. 00:45:38.524 --> 00:45:40.257 ‫پاهاتو باز کن. 00:45:53.600 --> 00:45:55.413 ‫کاپشنش... 00:46:12.372 --> 00:46:13.783 ‫نشنیدی؟ 00:46:13.808 --> 00:46:15.652 ‫شیرجه زدن ممنوعه. 00:46:38.068 --> 00:46:40.378 ‫چرا لباستو عوض نکردی؟ 00:46:41.355 --> 00:46:42.673 ‫مریضم. 00:46:42.884 --> 00:46:44.423 ‫چه مریضی‌ای؟ 00:46:49.291 --> 00:46:51.908 ‫اینطور که معلومه سِل گرفته. 00:46:51.933 --> 00:46:54.525 ‫زود لباستو عوض کن، برو بیرون. 00:46:59.252 --> 00:47:02.371 ‫چیه؟ مشکلی داری؟ 00:47:02.396 --> 00:47:04.770 ‫برو تو استخر. یالا. 00:47:13.169 --> 00:47:16.628 ‫جوونک‌ها! ‫آخرش دیوونه‌م می‌کنن. 00:47:46.441 --> 00:47:50.009 ‫چی کار می‌کنین؟ ‫اینجا مگه جای تف کردنه. 00:47:50.081 --> 00:47:53.180 ‫نمی‌تونی هم شنا کنی، هم جلو دهنتو بگیری؟ 00:47:53.201 --> 00:47:54.821 ‫کسی تف نمی‌کرد. 00:47:54.837 --> 00:47:58.414 ‫- پس منم که خیالاتی شدم! ‫- آره، به نظرم. 00:48:36.736 --> 00:48:38.186 ‫سلام آقا. 00:48:39.642 --> 00:48:41.868 ‫رینار، از پلیس جنایی. 00:48:42.444 --> 00:48:44.173 ‫قبلاً افتخار آشنایی داشتیم. 00:48:44.213 --> 00:48:47.501 ‫می‌خوایم بریم خونۀ کارله سیکورا رو جستجو کنیم. 00:48:47.696 --> 00:48:50.923 ‫میشه لطفاً یکیتون به عنوان شاهد همراهمون بیاد؟ 00:48:50.948 --> 00:48:52.796 ‫- چی؟ ‫- به عنوان شاهد. 00:48:54.883 --> 00:48:56.361 ‫الان میام. 00:48:56.541 --> 00:48:57.806 ‫سیگارم... 00:49:11.490 --> 00:49:14.299 ‫- اجازۀ ورود ندارین. ‫- تماس گرفتن بیام، بذار برم. 00:49:14.341 --> 00:49:16.302 ‫- بذار بیاد. ‫- سربازرس رینار کجاست؟ 00:49:16.328 --> 00:49:18.028 ‫صبر کنین، الان میاد. 00:49:18.123 --> 00:49:19.201 ‫چی شده؟ 00:49:19.224 --> 00:49:20.213 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:49:20.236 --> 00:49:22.833 ‫سلام خانوم. ممنون که اومدین. 00:49:23.334 --> 00:49:26.044 ‫این مجوز جستجوی خونه‌ست. 00:49:26.569 --> 00:49:29.024 ‫ما که همون شبِ اول اینجا رو گشتیم. 00:49:29.044 --> 00:49:30.107 ‫می‌دونم. 00:49:30.961 --> 00:49:33.936 ‫- لطفاً درو باز کنین. ‫- باشه. 00:49:37.232 --> 00:49:40.881 ‫سریع‌تر بچه‌ها، سریع‌تر. بجنبین. 00:49:40.944 --> 00:49:43.075 ‫تا صبح نمی‌مونیم. 00:49:48.077 --> 00:49:50.254 ‫چه خبرها پاسک... 00:50:15.290 --> 00:50:17.426 ‫چی کار می‌کنین؟ 00:50:20.969 --> 00:50:22.302 ‫دستتو بده. 00:50:27.616 --> 00:50:30.404 ‫چی شد؟ ‫چرا هُلش دادی؟ 00:50:30.707 --> 00:50:32.797 ‫- لیز خورد. ‫- ارواح عمه‌ت! 00:50:32.818 --> 00:50:35.953 ‫دیدم که توی استخر انداختش. ‫می‌خواست خفه‌ش کنه. 00:50:35.960 --> 00:50:40.796 ‫- این آشغالو خفه کنم؟! چی گیرم میاد؟ ‫- وقتی برگشتیم به حسابتون می‌رسم. برو! 00:50:58.203 --> 00:50:59.983 ‫حقش بود. 00:51:03.818 --> 00:51:04.915 ‫بذار ببینم. 00:51:06.406 --> 00:51:09.117 ‫نفس بکش. نفس بکش. 00:51:15.277 --> 00:51:16.876 ‫چی شد؟ 00:51:17.446 --> 00:51:19.680 ‫هیچی. همه‌ش فاضلابه. 00:51:19.867 --> 00:51:23.478 ‫برو مسیر آب از دستشویی تا انتهاش رو چک کن. 00:51:28.838 --> 00:51:30.950 ‫گروه خونی دختره رو می‌دونی؟ 00:51:30.959 --> 00:51:34.482 ‫نه. می‌تونی پرونده‌شو نگاه کنی، ‫یا از مادرش بپرسی. 00:51:44.713 --> 00:51:48.535 ‫- لوله‌کشی به کجا میره؟ ‫- یه منبع آب اون پشت هست. 00:52:06.185 --> 00:52:09.575 ‫چراغ‌قوه رو بده. ‫نرده‌بونو نگهدار. 00:52:22.405 --> 00:52:26.209 ‫- خالیه. یه بار نگاه کردیم. ‫- خسته نباشی! 00:53:24.475 --> 00:53:26.305 ‫- اینجا رو پاک کن. ‫- باشه. 00:53:49.740 --> 00:53:51.332 ‫بیا کمک. 00:54:04.978 --> 00:54:06.228 ‫چی شده؟ 00:54:07.892 --> 00:54:09.079 ‫چی شده؟ 00:54:21.038 --> 00:54:41.038 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.