WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.041 --> 00:00:11.625
باشه ، «شربت ممه» چیه؟
00:00:11.708 --> 00:00:14.875
«شربت باسن», مثل وقتی که
با سوزن داروی آرامبخش رو به کونت تزریق میکنن
00:00:15.666 --> 00:00:18.708
باید خلاف قانون اساسی باشه، درسته؟
00:00:18.791 --> 00:00:21.041
اگه اون آدم رفتارش خشونتآمیز باشه
و نیاز به مهار کردن داشته باشه، نه
00:00:21.125 --> 00:00:22.666
خدایا، چقدر پلیس قانونمندی هستی
00:00:22.750 --> 00:00:25.458
ماشین رابرت کجاست؟
00:00:25.884 --> 00:00:27.416
هوا خیلی خوب است
00:00:27.500 --> 00:00:28.875
هوا خیلی خوب است
(به فرانسوی)
00:00:28.958 --> 00:00:30.875
اَبی، ببین، یهکم تحقیق کردم،
00:00:30.958 --> 00:00:34.625
قانوناً مدرسه سرپرست شما حساب میشه،
00:00:34.708 --> 00:00:36.791
پس از لحاظ قانونی حق دارن,,,
00:00:36.875 --> 00:00:39.833
که چیکار کنن؟ ذهنهامون رو شکنجه کنن؟
ما رو گرسنه نگه دارن؟
00:00:39.916 --> 00:00:42.916
- بهتون غذا نمیدن؟
- رفیق، همهی غذاها قهوهایان
00:00:43.000 --> 00:00:45.000
و حتی بهمون سس نمیدن
که بزنیم روی سیبزمینی سرخکرده
00:00:45.083 --> 00:00:47.083
نمیدونم, نمیتونم وقتی
اونقدر خشکن بخورمشون
00:00:49.291 --> 00:00:50.333
میخواهم بروم
00:00:50.416 --> 00:00:51.666
میخواهم بروم
(به فرانسوی)
00:00:51.750 --> 00:00:52.791
نیاز دارم
00:00:52.875 --> 00:00:54.541
نیاز دارم
(به فرانسوی)
00:00:55.166 --> 00:00:58.916
این مکان خیلی افتضاحه، رفیق,
میدونم تو هم حسش کردی
00:01:01.025 --> 00:01:02.208
باشه
00:01:02.708 --> 00:01:05.291
خیلیخب, دانشآموزی
به اسم رایلی رو میشناسی؟
00:01:05.375 --> 00:01:09.083
آره, آره، همه اسمش رو شنیدن,
یعنی واقعاً فرار کرده؟
00:01:10.708 --> 00:01:12.625
آره، فرار کرده, آم,,,
00:01:13.125 --> 00:01:15.291
اما دفترچهش توی وسایل نبود،
00:01:15.375 --> 00:01:18.125
پس به نظرم احتمالاً یه چیزی توش نوشته
00:01:18.208 --> 00:01:21.625
بهم گفت همه چیز رو نوشته،
ممکنه مدرکی از بدرفتاری یا آسیب توش باشه
00:01:21.708 --> 00:01:23.000
باشه, پیداش میکنم، قسم میخورم
00:01:23.083 --> 00:01:25.208
خودت رو توی شرایط
خطرناکی قرار ندی، باشه؟
00:01:25.291 --> 00:01:26.750
فقط اگه اتفاقی چشمت بهش خورد,,,
00:01:26.833 --> 00:01:28.750
- با کی حرف میزنی؟
- سلام
00:01:29.333 --> 00:01:31.458
آم,,, با خودم
00:01:32.541 --> 00:01:33.583
چطوری؟
00:01:34.083 --> 00:01:35.458
اَلکس، کی بود؟
00:01:36.541 --> 00:01:37.541
سلام؟
00:01:39.083 --> 00:01:40.083
سلام؟
00:01:41.083 --> 00:01:42.750
باشه، مشکلی نیست
00:01:42.833 --> 00:01:44.083
باشه، مشکلی نیست
00:01:47.166 --> 00:01:48.458
اَه
00:01:58.333 --> 00:02:00.458
الان باید روی تختت باشی
00:02:00.541 --> 00:02:03.625
اما,,, مواد مذاب از باسنم خارج میشه
00:02:04.375 --> 00:02:05.791
رفتی توی فاضلاب؟
00:02:05.875 --> 00:02:07.041
به این معنی است
00:02:07.625 --> 00:02:08.625
به این معنی است
00:02:08.708 --> 00:02:11.041
- حال به هم زنه
- آن کلمه را بلد نیستم
00:02:11.125 --> 00:02:13.875
هی، داری فرانسوی یاد میگیری؟
00:02:13.958 --> 00:02:15.958
آن کلمه را بلد نیستم
00:02:16.875 --> 00:02:19.083
تا حالا رفتی به فرانسه؟
00:02:19.166 --> 00:02:20.708
بسیار خب
00:02:20.791 --> 00:02:23.666
نه، حتی گذرنامه هم ندارم،
اما نامزدم اهل فرانسهست،
00:02:23.750 --> 00:02:25.583
پس میخوام روز عروسی
عهدهام رو به فرانسوی بگم
00:02:25.666 --> 00:02:27.750
خیلی کار قشنگیه، قاطر,
مطمئنم زنت خیلی خوشحال میشه
00:02:27.833 --> 00:02:28.958
شوهرم
00:02:29.041 --> 00:02:30.041
شب بخیر
00:02:30.125 --> 00:02:31.166
اوه، باشه
00:02:31.250 --> 00:02:34.125
بار بعدی اگه بهت اجازه ندادن،
توی شلوارت خرابکاری بکن، باشه؟
00:02:34.208 --> 00:02:35.625
برو بخواب
00:02:35.708 --> 00:02:36.875
گرسنه هستم
00:02:38.250 --> 00:02:40.291
چمدان جان کجاست؟
00:02:42.458 --> 00:02:44.916
زبان فرانسوی رو دوست دارم
00:02:45.000 --> 00:02:48.125
لورا، این مدرسه یه قضیهای داره
که از من پنهونش کردی؟
00:02:48.208 --> 00:02:51.750
ببخشید, هنوز دارم تلاش میکنم این قضیه رو هضم کنم
که تو مخفیانه وسط شب
00:02:51.833 --> 00:02:53.875
با یه بیسیم با یه دختر نوجوون حرف میزنی
00:02:53.958 --> 00:02:56.333
یه بچهست و خیلی وحشتزده بود
00:02:56.416 --> 00:02:57.625
دقیقاً مثل رایلی بود
00:02:57.708 --> 00:03:00.375
گفتم حرفهاش رو میشنوم
و باهاش حرف میزنم
00:03:00.458 --> 00:03:03.875
تو که نمیشناسیش,
نمیدونی به چه دارو و درمانی نیاز داره
00:03:03.958 --> 00:03:06.791
اَلکس، ممکنه دوباره کارت رو از دست بدی
00:03:06.875 --> 00:03:10.791
فقط چون تو فکر میکنی اِولین
یه متفکر بزرگ و آیندهنگره، نمیتونم بیتفاوت باشم
00:03:10.875 --> 00:03:12.500
من چنین چیزی نمیگم
00:03:12.583 --> 00:03:14.958
برای انجام یه کار همیشه
یه راه درست و یه راه غلط وجود داره
00:03:15.041 --> 00:03:17.291
و تو این رو ازم مخفی کردی
چون میدونی کار مشکوکیه
00:03:17.875 --> 00:03:20.583
باشه, باشه, ببخشید
00:03:20.666 --> 00:03:24.500
حس میکنم من دارم تمام تلاشم رو
میکنم که اینجا اوضاع خوب پیش بره،
00:03:24.583 --> 00:03:26.166
ولی تو همهچیز رو به خطر میاندازی
00:03:26.250 --> 00:03:27.500
ببخشید
00:03:27.583 --> 00:03:29.416
آره, قبلاً گفتی, من میرم بخوابم
00:03:29.416 --> 00:03:33.107
« سرکـش »
00:03:33.108 --> 00:03:35.108
♪ In the Pines - Kossoy Sisters ♪
00:03:35.109 --> 00:03:40.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:42.717 --> 00:03:43.922
جس
00:03:46.653 --> 00:03:47.873
جس
00:03:49.708 --> 00:03:51.000
صبح بخیر، لایلا
00:03:52.875 --> 00:03:55.083
میبینم که نتونستی در رو باز کنی
00:03:59.625 --> 00:04:01.375
دوست دارم وقتی تو بازش میکنی
نگاهت کنم
00:04:03.472 --> 00:04:04.791
همراهم بیا
00:04:04.792 --> 00:04:09.792
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:19.083 --> 00:04:21.458
از الان به بعد، هر دوتاتون
توی منطقهی گِلی هستید
00:04:22.833 --> 00:04:25.375
وقتی هدفمون رو فراموش میکنیم
به چنین جایگاهی برمیگردیم
00:04:25.458 --> 00:04:26.916
تو و اِلو باید این سنگها رو
00:04:27.000 --> 00:04:29.375
از این طرف به اون طرف ببرید
00:04:29.458 --> 00:04:31.708
اون اینجا چیکار میکنه؟
اون که کاری نکرده
00:04:31.791 --> 00:04:35.291
اِلو هماتاقی توئه,
پاسخگوی اعمال همدیگه هستید
00:04:36.583 --> 00:04:38.625
موفقیتهای تو موفقیتهای اون هستن،
اما شکستهات هم همینطور
00:04:39.583 --> 00:04:42.125
وقتی خودم یه دانشآموز بودم
این سختترین درسی بود که یاد گرفتم
00:04:43.000 --> 00:04:45.625
اِولین چیکار کرده که باعث شده
اینطوری بلهقربانگوی اون بشی، خرگوش؟
00:04:49.458 --> 00:04:50.958
و اسم واقعیت چیه؟
00:04:51.583 --> 00:04:52.666
روبرتا؟
00:04:53.458 --> 00:04:54.458
ریتا؟
00:04:58.375 --> 00:04:59.625
شاید اسمش روث باشه
00:05:00.291 --> 00:05:02.916
این فیلمی که همیشه بازی میکنی
فقط باعث میشه خیلی بیچاره به نظر برسی
00:05:03.000 --> 00:05:06.708
آره، میدونی چیه؟
شاید باید مثل تو همرنگ جماعت بشم
00:05:07.708 --> 00:05:09.447
شاید حتی منم بتونم
یه اسم مستعار باحال روی خودم بذارم
00:05:09.448 --> 00:05:12.277
مثلاً، گوفر یا هزارپا یا موش
00:05:24.375 --> 00:05:26.041
باشه، آم,,,
00:05:26.125 --> 00:05:29.166
نیاز نیست این کار رو بکنید,
من هیچی قایم نکردم
00:05:30.541 --> 00:05:35.291
به جز,,, عمق روحیهی سرکشم
00:05:52.875 --> 00:05:54.583
چرا اتاقت رو زیر و رو کردن؟
00:05:54.666 --> 00:05:56.375
چرا میپرسی؟
00:05:56.875 --> 00:05:58.958
خب، شاید دنبال چیزی میگشتن
00:05:59.041 --> 00:06:01.291
مثلاً دفترچهی رایلی؟
00:06:01.375 --> 00:06:03.041
جای دفترچه رو بلد نیستم
00:06:03.125 --> 00:06:04.666
- کامل خالیش کنید
- من,,,
00:06:05.833 --> 00:06:09.500
اما تنها کسی که میدونه باید کجا
دنبالش بگرده، منم
00:06:09.583 --> 00:06:11.041
اونجا رو گشتید؟
00:06:11.125 --> 00:06:13.041
رایلی بهترین دوستم بود
00:06:14.791 --> 00:06:16.708
و ممکنه یه جایی باشه،
00:06:16.791 --> 00:06:19.041
اما رسیدن به اونجا خیلی سخته
00:06:19.916 --> 00:06:24.583
باید با هم همکاری کنیم
00:06:24.666 --> 00:06:25.916
من تنهایی کار میکنم
00:06:26.000 --> 00:06:28.500
تنهایی، اما چسبیدی به لایلا
00:06:30.416 --> 00:06:32.750
اگه سرکارم بذاری، تنها کسی که اجازه میده
00:06:32.751 --> 00:06:34.916
باهاش درمورد «دراگون بال زد»
حرف بزنی رو از دست میدی
00:06:35.000 --> 00:06:36.416
درمورد رایلی دروغ نمیگم
00:06:41.208 --> 00:06:42.250
همکار باشیم؟
00:06:44.083 --> 00:06:45.125
همکار باشیم
00:06:46.833 --> 00:06:51.791
باشه، رایلی خیلی عیاش بود
00:06:51.875 --> 00:06:54.041
چه ربطی به دفترچه داره؟
00:06:54.125 --> 00:06:57.375
رایلی توی آشپزخونه کار میکرد،
پس اگه دفترچه توی خوابگاه نباشه،
00:06:57.458 --> 00:06:58.541
باید حتماً توی آشپزخونه باشه
00:06:58.625 --> 00:07:00.708
باید مسئول شستن ظرفها باشی
که بتونی بری اونجا، درسته؟
00:07:00.791 --> 00:07:04.000
قاطر آشپزخونه رو مدیریت میکنه,
فقط دانشآموزهای مودعلاقهش رو میبره
00:07:04.083 --> 00:07:07.041
یک سالی میشه که کندال درخواست داده
00:07:08.750 --> 00:07:12.083
مشکلی نیست, من کاناداییام
(به فرانسوی)
00:07:13.666 --> 00:07:17.333
- واقعاً بابت دیشب متاسفم
- مشکلی نیست
00:07:27.504 --> 00:07:30.811
[ بازار کشاورزان تال پاینز ]
00:07:44.541 --> 00:07:45.625
خیلی خوش میگذره
00:07:46.875 --> 00:07:50.333
میخوام وارد جامعه بشم,
من ردیفش میکنم, بسپارش به من
00:07:50.416 --> 00:07:51.958
- خودم میتونم
- نه, نه، لطفاً بذار من ردیفش کنم
00:07:52.041 --> 00:07:53.666
- خودم میتونم
- نه، بیخیال، لطفاً
00:07:54.333 --> 00:07:56.000
فکر کنم یه ترفند خاصی داره
00:07:56.083 --> 00:07:58.166
- یه پیچی چیزی,,,
- فقط,,,
00:07:58.250 --> 00:08:00.708
- میخوام بِکِشمش, عالیه
- بازش کن و برگردونش
00:08:00.791 --> 00:08:03.000
- باشه، پس میکِشمش
- و,,,
00:08:03.750 --> 00:08:06.333
نه، نه
00:08:06.416 --> 00:08:07.666
اَلکس! اَلکس!
00:08:07.750 --> 00:08:10.000
- میدونم
- از پایین باید بازش کنی
00:08:10.083 --> 00:08:11.833
- اوه، باشه
- اینطوری
00:08:11.916 --> 00:08:15.583
آره، در واقع از چیزی که فکر میکردم
خیلی آسونتر بود
00:08:15.666 --> 00:08:18.208
خواهش میکنم
00:08:18.291 --> 00:08:19.583
یهکم استرس دارم
00:08:19.666 --> 00:08:22.625
خیلی از این آدمها رو سالهاست که ندیدم
00:08:22.708 --> 00:08:24.666
واقعاً با سروصدا وارد شهر شدیم
00:08:24.750 --> 00:08:26.000
عالی پیش میره
00:08:26.750 --> 00:08:30.083
من توی دیدار دوم
واقعاً تاثیر اولیهی خوبی میذارم
00:08:30.166 --> 00:08:33.250
و کارهای ساده رو هم که عالی انجام میدم
00:08:33.333 --> 00:08:34.375
واقعاً؟ دیگه چی؟
00:08:34.458 --> 00:08:37.208
- بلدم کیش درست کنم
- اوه!
00:08:37.291 --> 00:08:39.625
همهی متن آهنگ تیتراژ سریال
«شاهزادهی تازه» رو بلدم
00:08:39.708 --> 00:08:42.291
- خیلی عشق میورزم
- اوهوم
00:08:42.375 --> 00:08:43.500
آم,,,
00:08:43.583 --> 00:08:45.458
امروز میخوام تمام توانم رو بذارم
00:08:46.125 --> 00:08:49.166
- میخوام با مردم حرف بزنم و,,,
- لورا
00:08:49.250 --> 00:08:52.333
فرانسیس! وای، خدا,
به این فکر میکردم که کِی میبینمت
00:08:52.416 --> 00:08:54.500
باورم نمیشه برگشتی,
میتونم بغلت کنم؟
00:08:54.583 --> 00:08:58.458
- با آدمهای باردار باید چیکار کرد؟
- آره! آره!
00:08:58.541 --> 00:09:00.708
- وای، خدا
- نگاهش کن
00:09:00.791 --> 00:09:03.083
- خودت رو ببین
- اوه، فرانسیس، بیا با اَلکس آشنا شو
00:09:03.166 --> 00:09:05.541
- سلام، چطوری,,,
- سلام, بیا بغلم
00:09:07.291 --> 00:09:09.666
بیصبرانه منتظر اینم که داستانهای
خجالتآوری درمورد زنت بهت بگم
00:09:09.750 --> 00:09:11.125
اوه، لطفاً بگو
00:09:11.208 --> 00:09:13.250
من و فرانسیس همزمان وارد تال پاینز شدیم
00:09:13.333 --> 00:09:15.458
- خیلی کلهشقی میکردیم
- اوه!
00:09:15.541 --> 00:09:19.041
کلهشقی، واقعاً؟
خب، تو چرا اونجا رفتی؟
00:09:19.125 --> 00:09:21.750
پدر و مادرم گفتن بهخاطر اعتیاد،
00:09:21.833 --> 00:09:24.500
اما فقط امیدوار بودن با اونجا رفتن
دگرجنسگرا بشم
00:09:25.625 --> 00:09:28.166
اِولین هم سعی کرد
همجنسگراییت رو درمان کنه؟
00:09:28.666 --> 00:09:29.791
نه
00:09:29.875 --> 00:09:32.958
کمکم کرد خودم باشم،
کمکم کرد با کسایی مثل خودم آشنا بشم،
00:09:33.750 --> 00:09:36.083
کمکم کرد از الگوهای قدیمی
خانوادهم رها بشم
00:09:36.875 --> 00:09:40.625
- وقتی مردم چنین چیزی میگن یعنی,,,
- میشه ازت بخوام موش آزمایشگاهیم بشی؟
00:09:40.708 --> 00:09:43.708
خوشحال میشم، اما باید به همخونهایهام
00:09:43.791 --> 00:09:46.000
توی غرفهی مربافروشیشون
که اونجاست کمک کنم
00:09:46.083 --> 00:09:48.375
اگه سرتون خلوت بود حتماً بیایید
00:09:49.083 --> 00:09:50.791
باشه, خداحافظ
00:09:54.291 --> 00:09:55.625
میخوای تعقیبش کنی؟
00:09:55.708 --> 00:09:58.208
شاید بتونی یه ردیاب بذاری توی مرباش
00:09:58.291 --> 00:09:59.833
خیلی عادی رفتار کردم
00:09:59.916 --> 00:10:01.958
البته فکر کنم
00:10:20.118 --> 00:10:23.070
[ شاهد یه کار خلاف بودی؟ به یه کبوتر بگو ]
00:10:27.778 --> 00:10:32.286
[ تنها راه رهایی،
روبهرو شدن با مشکلات است ]
00:10:33.500 --> 00:10:35.083
صبح بخیر، قاطر
00:10:35.166 --> 00:10:36.166
خوابم
00:10:36.250 --> 00:10:37.500
اوه، صبح بخیر
00:10:37.583 --> 00:10:40.166
اسم من اَبیه,
اسم تو چیه؟
00:10:41.541 --> 00:10:42.666
داری فرانسوی حرف میزنی؟
00:10:42.750 --> 00:10:45.500
- آره، من کاناداییام، رفیق
- خب؟
00:10:46.000 --> 00:10:49.208
خب,,, همهی کاناداییها
به زبون فرانسوی مسلطن
00:10:49.291 --> 00:10:52.291
یه برنامهی تلویزیونی هست
که یه آناناس راجع به هالووین آواز میخونه
00:10:52.375 --> 00:10:53.875
و اینطوریه که,,, بیخیال
00:10:53.958 --> 00:10:56.541
میتونم کمکت کنم
برای عروسیت آماده بشی
00:10:57.250 --> 00:10:58.833
میتونم کمکت کنم
00:10:59.500 --> 00:11:00.708
واقعاً کمکم میکنی؟
00:11:00.791 --> 00:11:01.833
آره
00:11:02.750 --> 00:11:04.416
باشه, چه سودی برای خودت داره؟
00:11:05.083 --> 00:11:09.875
هیجان به اشتراک گذاشتن دانشم
برای کمک به دوتا عاشق
00:11:10.458 --> 00:11:15.166
و,,, و,,, یه چیز دیگه هم هست,,,
00:11:15.791 --> 00:11:18.583
واقعاً همهی کاناداییها
به زبون فرانسوی مسلط هستن؟
00:11:18.666 --> 00:11:19.875
معلومه که نه
00:11:19.958 --> 00:11:22.000
فقط همینقدر فرانسوی بلدم
00:11:24.791 --> 00:11:29.791
♪ Bad ’n’ Ruin - Faces ♪
00:11:36.166 --> 00:11:38.958
دفترچهی رایلی باید اینجاها باشه
00:11:48.907 --> 00:11:50.708
اینجا نیست
00:11:50.791 --> 00:11:53.041
باشه، باید امروز پیداش کنم
00:11:54.480 --> 00:11:56.708
خب، اینجا رو ببینید
00:11:56.791 --> 00:11:58.708
خب، ما داشتیم میرفتیم
00:11:58.791 --> 00:12:03.665
اول باید بهم بگید اینجا داشتید
چه کار کثیف و منحرفانهای انجام میدادید
00:12:03.833 --> 00:12:06.083
واقعاً بوی بدی میاد
00:12:07.041 --> 00:12:10.083
خب، بوی غذاهای فاسد شدهست، پس,,,
00:12:12.583 --> 00:12:15.083
باشه, مچمون رو گرفتی,
برای سکس اومدیم اینجا
00:12:16.458 --> 00:12:19.000
یعنی میگی این احمق با کیر کوچولوش
بکارتت رو ازت گرفته؟
00:12:20.041 --> 00:12:22.250
اوه، تو بکارت روری رو گرفتی؟
00:12:22.333 --> 00:12:23.708
اوه، روری!
00:12:23.791 --> 00:12:27.291
اوه، باباییت کیه، روری؟
اوه، کی پسر خوبیه، روری؟
00:12:27.375 --> 00:12:28.875
اوه، بذار جرت بدم، روری
00:12:28.958 --> 00:12:31.291
اوه، دارم ارضاء میشم، روری
00:12:31.375 --> 00:12:32.708
باشه, بس کن, تمومش کن
00:12:32.791 --> 00:12:34.375
تمومش کن! من,,,
00:12:34.458 --> 00:12:36.875
مشخصاً برای سکس اینجا نیومدیم
00:12:39.041 --> 00:12:40.750
اَبی اصلاً از من خوشش نمیاد
00:12:40.833 --> 00:12:45.250
و اینکه منم بهش نظر ندارم
00:12:45.333 --> 00:12:47.125
- آره
- آره
00:12:47.208 --> 00:12:49.041
- درسته
- آره, درسته
00:12:49.541 --> 00:12:53.166
پس اگه برای سکس نیومدید،
داشتید چیکار میکردید؟
00:12:53.250 --> 00:12:54.142
روری,,,
00:12:54.166 --> 00:12:57.375
دنبال چیزی میگشتیم
که متعلق به رایلی بوده
00:12:58.083 --> 00:12:59.916
یه چیزی که قایمش کرده
00:13:00.000 --> 00:13:03.333
آره، روری اون رو از همه بیشتر میشناخت،
پس گفتم شاید بتونه کمکم کنه
00:13:03.416 --> 00:13:04.916
روری و رایلی
00:13:05.458 --> 00:13:08.000
خب، از اینکه شما دو نفر با هم
رابطه داشته باشید هم غیرمنطقیتره
00:13:08.750 --> 00:13:10.833
اونا,,, بهترین دوستهای هم بودن، رفیق
00:13:18.958 --> 00:13:20.083
اوه، گندش بزنن!
00:13:20.166 --> 00:13:23.041
روری، اون,,, خوبه، حتی برای تو
00:13:25.291 --> 00:13:27.333
به نظرت کی چشم روری رو کبود کرد؟
00:13:28.208 --> 00:13:30.583
رایلی از روری متنفر بود
00:13:31.375 --> 00:13:33.666
فکر میکردم باهوشی
00:13:34.166 --> 00:13:37.625
اوه، راستی اگه دارید
دنبال دفترچهش میگردید،
00:13:37.708 --> 00:13:40.166
اردک چند ساعت پیش
زیر اجاق گاز پیداش کرد
00:13:46.291 --> 00:13:47.875
پس حق با بقیه بود
00:13:49.625 --> 00:13:50.625
کون لقت
00:13:52.666 --> 00:13:54.291
- وای
- دروغگو
00:13:59.875 --> 00:14:01.541
شرمنده که نذاشتم مخش رو بزنی، رفیق
00:14:05.083 --> 00:14:08.166
بروس لی احتمالاً موقع تمرین کردن
تختهسنگ جابهجا میکرده
00:14:08.250 --> 00:14:09.878
روحشون هم خبر نداره که با این کار
باعث میشن قوی بشم
00:14:09.879 --> 00:14:11.875
و با کونگفو همه رو میکُشم
00:14:13.909 --> 00:14:14.875
بازو رو ببین!
00:14:14.876 --> 00:14:17.791
یه کلمهی دیگه حرف بزنی
به معنای واقعی کلمه پوست صورتم رو میکنم
00:14:19.625 --> 00:14:22.000
لطفاً اون کار رو نکن,
صورت قشنگی داری
00:14:28.666 --> 00:14:33.000
میتونی هر چقدر میخوای ازم متنفر باشی،
اما من این بلا رو سرت نیاوردم
00:14:33.500 --> 00:14:36.583
تقصیر اوناست,
میخوان ما دشمن هم بشیم
00:14:36.666 --> 00:14:39.458
یه چیزی باعث شده زندگیشون
اینقدر بیروح باشه
00:14:39.541 --> 00:14:40.875
میخوان زندگی ما هم اونطور بشه
00:14:40.958 --> 00:14:43.833
- اما میتونیم مقاومت کنیم
- لایلا، زندگی همه اونطور میشه
00:14:43.916 --> 00:14:45.583
بهش میگن بزرگسالی
00:14:45.666 --> 00:14:47.291
یه مبارزهی از پیش باختهست
00:14:47.375 --> 00:14:50.541
تنها کاری که میتونی بکنی اینه
که کاری کنی اون تغییر بدون دردسر باشه
00:14:50.625 --> 00:14:54.333
مزخرفه, بعضیها بعد از بزرگسالی هم خفنن,
باب دیلن رو ببین
(خواننده، ترانهسرا و نویسندهی آمریکایی)
00:14:54.416 --> 00:14:56.541
تا حالا اجرای زندهی دیلن رو دیدی؟
00:14:56.625 --> 00:14:59.291
- نه
- من ۲ سال پیش اجراش رو دیدم
00:14:59.375 --> 00:15:01.916
اصلاً از سازدهنی استفاده نکرد,
اعضای گروه رو معرفی نکرد
00:15:02.000 --> 00:15:04.500
فقط با اخم موند پشت یه کیبورد
00:15:04.583 --> 00:15:06.458
دارم بهت میگم,
زندگی همه اونطور میشه
00:15:12.416 --> 00:15:15.250
ببین، خیلی مزخرفه
00:15:16.083 --> 00:15:18.308
از دیدن اینکه بچهها یکی پس از دیگری
داغون میشن متنفرم،
00:15:18.309 --> 00:15:21.018
اما حداقل اینجا یه زندگی دارم
00:15:21.083 --> 00:15:23.083
قبلاً همین زندگی رو هم نداشتم
00:15:24.041 --> 00:15:25.583
قبلاً کجا بودی؟
00:15:26.416 --> 00:15:29.958
هیچجا, یه معتاد بودم
00:15:30.708 --> 00:15:34.041
یه سوسک کوچیک و زشت بودم
00:15:34.583 --> 00:15:36.291
همیشه توی بیمارستانها بستری بودم
00:15:38.625 --> 00:15:40.250
میدونم اینجا مثل برزخه،
00:15:40.333 --> 00:15:42.875
اما برزخ از جهنم بهتره
00:15:44.333 --> 00:15:48.833
پس سنگها رو جابهجا کن، توی کار بقیه
فضولی نکن، و فقط از قوانین پیروی کن
00:15:48.916 --> 00:15:50.416
واقعاً دوست داری از اینجا بری؟
00:15:50.500 --> 00:15:52.708
اونطوری موفق میشی,
طبق قواعد عمل کن
00:15:52.791 --> 00:15:54.583
اینقدر ادای جک نیکلسون رو درنیار
00:15:54.666 --> 00:15:56.000
راه خروج دیگهای وجود نداره
00:16:00.416 --> 00:16:03.416
جک نیکلسون همون پیرمرد
توی فیلم «بهتر از این نمیشه»ست؟
00:16:20.083 --> 00:16:21.666
نمونههای زیادی وجود داره، دوستان
00:16:21.667 --> 00:16:23.957
بیایید و مزهش رو بچشید
00:16:29.188 --> 00:16:30.144
خانم، سلام
00:16:30.145 --> 00:16:31.373
یه نمونه میخواید؟
00:16:31.374 --> 00:16:32.374
بفرمایید، رایگانه
00:16:43.375 --> 00:16:44.500
اینا عالیان
00:16:45.000 --> 00:16:47.458
پتوی بچگونه نداری؟
00:16:47.958 --> 00:16:51.041
یا کلاهی برای بچهها
که گوشهای کوچولوشون رو گرم کنه؟
00:16:51.958 --> 00:16:54.333
خب، هیچوقت کلاه اونقدر کوچیک درست نکردم
00:16:54.416 --> 00:16:56.500
اما فکر کنم به زودی باید یاد بگیرم
00:16:57.125 --> 00:17:00.500
برای وروجک کوچولو یه کلاه درست میکنم
و میارمش خونهتون
00:17:05.791 --> 00:17:08.250
سلام، میتونم کمکت کنم؟
00:17:09.666 --> 00:17:12.666
سلام، بچه کوچولوی بینقص
00:17:12.750 --> 00:17:15.000
همینالانش هم دوست دارم
00:17:15.083 --> 00:17:17.083
هارپر؟ ولش کن
00:17:17.166 --> 00:17:18.958
- حالت خوبه؟
- سلام
00:17:19.041 --> 00:17:20.843
حالم خوبه, خوبم
00:17:21.062 --> 00:17:22.062
هی
00:17:22.666 --> 00:17:23.791
چیزی نیست
00:17:25.958 --> 00:17:27.125
درک میکنم
00:17:33.126 --> 00:17:34.719
هی، حتماً بگیرش
00:17:39.791 --> 00:17:41.916
- اوه، خوبه!
- ظهر بخیر
00:17:42.500 --> 00:17:45.041
برای این کارتون مجوز دارید؟
00:17:45.125 --> 00:17:48.500
آره، البته,
شورای شهر ازمون خواست این کار رو بکنیم
00:17:48.583 --> 00:17:51.416
بخشی از طرح زیباسازی سطح شهره
00:17:51.500 --> 00:17:53.708
- این مجوزه؟
- آره
00:17:53.791 --> 00:17:58.000
- دوست دارید کمک بدید، مامور دمپسی؟
- اسمم رو از کجا میدونی؟
00:17:58.666 --> 00:18:01.250
اوه، یه لحظه صبر کن,
نه، میشناسمت, آره, آره
00:18:01.333 --> 00:18:03.625
تو,,, دانی هستی
00:18:04.750 --> 00:18:08.625
آره, پسر دواین اندروز هستی,
آره، همکارمه، پس,,,
00:18:08.708 --> 00:18:11.458
بابام نیست, من فارغالتحصیلشم
00:18:11.541 --> 00:18:12.666
فارغالتحصیلش؟
00:18:12.750 --> 00:18:15.916
آره، بعد از مدرسه،
من رو به اندروز سپردن
00:18:16.416 --> 00:18:19.833
ببخشید، جوری که درموردت حرف میزنه
من واقعاً,,, فکر کردم پدرته
00:18:19.916 --> 00:18:21.625
- خیلی,,,
- خیلی خوششانسم که اون رو دارم
00:18:21.708 --> 00:18:23.291
خیلی باحاله
00:18:23.791 --> 00:18:27.875
آره، خیلی باحاله
00:18:30.708 --> 00:18:31.875
دراز بکش
00:18:32.791 --> 00:18:34.458
چشمهات رو ببند
00:18:35.458 --> 00:18:37.708
همهتون فارغالتحصیل هستید؟
00:18:38.333 --> 00:18:39.875
و اصلاً با,,,
00:18:39.876 --> 00:18:42.291
بچههایی که فارغالتحصیل مدرسهی
تال پاینز نیستن، وقت میگذرونید؟
00:18:43.541 --> 00:18:44.625
منظورتون چیه؟
00:18:45.625 --> 00:18:47.041
بچههایی که اینجا بزرگ شدن؟
00:18:47.708 --> 00:18:51.583
بچههای محلی که توی
یه مدرسه معمولی بودن, بچههای محلی؟
00:18:51.666 --> 00:18:53.583
بچههای محلی,,,
00:18:53.666 --> 00:18:55.166
کدوم بچههای محلی؟
00:19:43.333 --> 00:19:45.000
در امانی
00:19:47.166 --> 00:19:49.833
نفس عمیق بکش
00:19:52.485 --> 00:19:55.583
[ آمادهای نسخهی بهتر خودت بشی؟ ]
00:20:07.041 --> 00:20:08.750
قراره تمیزکاری بکنی، نه تماشا بکنی
00:20:08.833 --> 00:20:11.041
حتی به حرف زدن باهاش
فکر هم نکن، اَبی
00:20:11.125 --> 00:20:12.833
مگه اینکه بخوای خودت هم
بری توی منطقهی گِلی
00:20:12.916 --> 00:20:15.500
فکر کن اصلاً مُرده
00:20:15.583 --> 00:20:18.208
خیلی ممنون، اِستِیسی,
خیلی نصیحت خوبی بود
00:20:18.291 --> 00:20:19.458
دوست دارم اینجا پیشرفت کنی
00:20:21.291 --> 00:20:24.000
فقط امیدوارم حال خرگوش خوب باشه,
میدونم اصلاً تنبیه کردن رو دوست نداره
00:20:24.083 --> 00:20:25.375
ترجیح میده پاداش بده
00:20:25.458 --> 00:20:28.166
باید قیافهش رو میدیدی
وقتی درمورد پاداش من بهم,,,
00:20:29.625 --> 00:20:30.750
زیادی حرف زدم
00:20:32.250 --> 00:20:33.708
کدوم پاداش؟
00:20:35.000 --> 00:20:36.500
اجازه ندارم بهت بگم
00:20:38.666 --> 00:20:40.916
اما فکر کنم اگه من با خودم حرف بزنم
00:20:41.000 --> 00:20:43.541
و تو صدام رو بشنوی،
کار اشتباهی نکردم
00:20:45.500 --> 00:20:46.500
باشه
00:20:49.291 --> 00:20:53.541
برای یه درمان ویژه
به اسم «گذر» انتخاب شدم
00:20:55.333 --> 00:20:58.125
بالاترین افتخار برای یه دانشآموز تال پاینزه
00:20:58.625 --> 00:20:59.958
سطح مخفیه
00:21:01.500 --> 00:21:02.750
باشه، اما چی هست؟
00:21:02.833 --> 00:21:04.583
یه چیز خیلی شگفتانگیزه
00:21:04.666 --> 00:21:05.666
آره، اما چیه؟
00:21:05.708 --> 00:21:08.375
چیزی که بهم سلامتی کامل میده
00:21:08.458 --> 00:21:09.708
خودت هم نمیدونی «گذر» چیه، نه؟
00:21:09.791 --> 00:21:13.000
نه، نمیدونم، اما میدونم که باعث میشه
آدم بهتری بشم
00:21:14.583 --> 00:21:18.083
از وقتی بچه بودم،
فکر میکردم اگه پاک باشم
00:21:18.166 --> 00:21:21.666
یا بینقص باشم،
یه نفر به فرزندخوندگی میگیرم
00:21:22.458 --> 00:21:24.958
و «گذر» باعث میشه
بالاخره پاک بشم
00:21:26.833 --> 00:21:30.833
بالاخره میتونم یه خانواده داشته باشم، و,,,
انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده
00:21:31.500 --> 00:21:32.875
تبریک میگم، رفیق
00:21:34.708 --> 00:21:39.000
باید به نبودنش عادت کنی,
ممکنه بهترین اتفاقی باشه که برات افتاده
00:21:41.708 --> 00:21:44.541
یالا, وقت شامه,
شنبهها شیر بیشتری بهمون میدن
00:21:44.625 --> 00:21:46.958
روز بینظیری میشه
00:22:00.375 --> 00:22:01.708
وقت شامه!
00:22:06.458 --> 00:22:08.375
اوه، فقط تو، لایلا
00:22:08.458 --> 00:22:11.708
اِلو، میشه سنگها رو برگردونی
سر جای اصلیشون؟
00:22:12.500 --> 00:22:13.666
تنهایی
00:22:15.458 --> 00:22:18.166
و لایلا، بعد از اینکه غذا خوردی،
اِولین میخواد باهات حرف بزنه
00:22:18.250 --> 00:22:20.875
ممنون، خرگوش, حله
00:22:27.083 --> 00:22:28.875
فقط اطاعت کن، باشه؟
00:22:59.250 --> 00:23:01.000
میشه کارم رو توضیح بدم؟
00:23:01.583 --> 00:23:05.500
میدونم دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنی
00:23:06.000 --> 00:23:08.250
پس فقط گوش کن
00:23:08.916 --> 00:23:13.291
باشه, من بهترین دوست رایلی نبودم,
اصلاً براش ارزشی نداشتم
00:23:13.375 --> 00:23:16.291
هر چقدر هم که تلاش میکردم
اون باز بهم بیتوجهی میکرد
00:23:16.375 --> 00:23:20.083
و بعدش یه روز،
جلوی چشم همه من رو کتک زد
00:23:20.166 --> 00:23:22.000
و یه چیزهایی میگفت
00:23:22.083 --> 00:23:25.041
درمورد اینکه نمیخواد بپره یا همچین چیزی
00:23:25.125 --> 00:23:26.916
و بعدش صورت من رو داغون کرد
00:23:27.000 --> 00:23:28.625
و نمیدونم چیکارش کرده بودم
که لایق اونطور رفتاری بودم
00:23:28.708 --> 00:23:31.666
اما احتمالاً یه کاری کرده بودم
چون همیشه یه کار اشتباهی میکنم
00:23:31.750 --> 00:23:34.125
و روز بعد فرار کرد
00:23:35.625 --> 00:23:38.000
پس آره
00:23:40.000 --> 00:23:42.291
رایلی ازم متنفر بود،
درست مثل بقیهی دانشآموزها
00:23:42.375 --> 00:23:47.125
و نمیخواستم بهت بگم، پس دروغ گفتم
00:23:51.041 --> 00:23:53.625
همین, تموم شد
00:23:54.375 --> 00:23:55.375
خداحافظ
00:23:57.291 --> 00:23:58.625
رایلی توی چه مرحلهای بود؟
00:23:58.708 --> 00:24:00.500
باهام حرف میزنی؟
00:24:00.583 --> 00:24:02.446
وای، خدا, آه,,,
00:24:02.447 --> 00:24:04.764
باشه, خب، توی مرحلهی عروج بود,
بالاترین مرحله
00:24:05.500 --> 00:24:06.541
یا خدا
00:24:06.625 --> 00:24:08.833
نگفته نمیخواد بپره,
از کلمهی «گذر» استفاده کرده، نه؟
00:24:08.916 --> 00:24:11.000
آره، «گذر», درسته
00:24:11.083 --> 00:24:13.000
آره, میخواسته گذر کنه,
برای همین اونقدر ترسیده
00:24:13.083 --> 00:24:14.583
برای همین فرار کرده
00:24:15.250 --> 00:24:16.583
میخوان اِستیسی رو ببرن کجا؟
00:24:16.666 --> 00:24:18.875
اِستیسی؟ من,,, نمیدونم
00:24:18.958 --> 00:24:21.875
من,,, دیدم که داشتن میرفتن سمت راهپله
00:24:21.958 --> 00:24:25.583
باید وارد اون قفس بشم، روری,
میتونی کمکم کنی حواس اوتمیل بث رو پرت کنیم؟
00:24:26.416 --> 00:24:27.541
معلومه که میتونم
00:24:58.916 --> 00:25:01.375
چی میخوای، پسر؟
00:25:08.125 --> 00:25:10.291
یکی صورتم رو پاک کنه!
00:25:22.000 --> 00:25:25.375
مادرت رو به دیوار ایستاده
00:25:25.458 --> 00:25:27.833
به تو پشت کرده
00:25:27.916 --> 00:25:29.125
یه زنگوله به صدا درمیاد
00:25:29.208 --> 00:25:32.166
مادرت به سمت تو برمیگرده
00:25:32.250 --> 00:25:36.625
سکوت کرده، اما دهنش کامل بازه
00:25:36.708 --> 00:25:38.750
توی دهنش یه در هست
00:25:39.583 --> 00:25:41.083
یه زنگوله به صدا درمیاد
00:25:41.166 --> 00:25:44.666
اما این بار، اِستیسی، بلند میشی
00:25:44.750 --> 00:25:46.333
بلند میشی
00:25:46.416 --> 00:25:48.791
به مادرت پشت میکنی
00:25:48.875 --> 00:25:52.000
به پدرت پشت میکنی
00:25:52.083 --> 00:25:55.500
به همهی کسایی که ترکت کردن پشت میکنی
00:25:55.583 --> 00:25:58.083
اگه اونا بهت کمک نمیکنن،
خودت به خودت کمک میکنی!
00:25:58.166 --> 00:25:59.833
سکوت نمیکنی!
00:25:59.916 --> 00:26:02.208
دهنت رو کامل باز کن!
00:26:02.291 --> 00:26:04.416
داخل دهنت یه در هست
00:26:04.500 --> 00:26:06.291
بازش کن، اِستیسی!
00:26:06.375 --> 00:26:08.083
بازش کن!
00:26:10.391 --> 00:26:14.391
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:26:18.291 --> 00:26:19.291
اَلکس؟
00:26:24.000 --> 00:26:27.083
خیلی بهت زنگ زدم,
یهویی غیبت زد, چی شد؟
00:26:27.166 --> 00:26:30.875
میدونم, باشه، میدونی،
از وقتی اومدیم اینجا،
00:26:30.958 --> 00:26:33.583
من همهش حس میکنم
یه مشکلی هست، درسته؟
00:26:34.333 --> 00:26:36.625
اما چون به ذهنت نمیرسه
که دنبال مشکل بگردی
00:26:36.708 --> 00:26:39.125
چون متوجهی نبود یه چیزی نمیشی
00:26:39.208 --> 00:26:40.875
اما اینجا اصلاً زمین بازی وجود نداره
00:26:40.958 --> 00:26:43.458
تنها مدرسه رو تبدیل به یه پاسگاه کردن
00:26:43.541 --> 00:26:45.291
سوابق تولد رو بررسی کردم، لورا
00:26:45.375 --> 00:26:47.375
توی این شهر هیچ بچهای وجود نداره
00:26:50.000 --> 00:26:53.208
من,,, میخواستم یه راهی پیدا کنم
تا درموردش باهات حرف بزنم
00:26:53.791 --> 00:26:55.958
و میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه
00:26:57.166 --> 00:26:58.166
صبر کن,,,
00:27:00.583 --> 00:27:01.666
میدونستی؟
00:27:02.916 --> 00:27:04.875
این,,,
00:27:04.958 --> 00:27:06.208
وای، خدا
00:27:07.000 --> 00:27:09.458
فکر کنم میخوام بالا بیارم, لعنتی
00:27:09.541 --> 00:27:12.166
اَلکس، منم بعد از فارغالتحصیلی متوجه شدم
00:27:12.250 --> 00:27:14.125
چی؟ ۱۵ سال پیش؟
00:27:14.958 --> 00:27:18.333
قضیه چیه؟ مثلاً,,,
یه قانونی وجود داره؟ کسی نباید بچهدار بشه؟
00:27:18.416 --> 00:27:20.250
- یه قانونه؟ چرا؟
- نه, نه,,,
00:27:20.333 --> 00:27:22.833
از دههی ۱۹۷۰ بخشی
از رسم و روح این مکان بوده
00:27:22.916 --> 00:27:24.208
اون موقع هیپیهای عجیبوغریبی بودن
00:27:24.291 --> 00:27:27.250
که فکر میکردن اگه منابعشون رو
صرف کمک به بچههای مدرسه بکنن،
00:27:27.333 --> 00:27:30.583
به جای اینکه خودشون بچهدار بشن،
میتونن دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنن
00:27:30.666 --> 00:27:32.416
چرا بهم نگفتی؟
00:27:32.500 --> 00:27:34.500
به نظرم فکر منطقی و عقلانیایه
00:27:34.583 --> 00:27:35.517
بهم دروغ گفتی
00:27:35.541 --> 00:27:37.791
اما مهم نیست
چون داره عوض میشه
00:27:37.875 --> 00:27:40.875
اگه اونطور نبود اصلاً برنمیگشتم,
کل شهر داره پیشرفت میکنه
00:27:40.958 --> 00:27:41.958
یعنی چی؟
00:27:42.041 --> 00:27:43.916
اِولین گفت قراره بچه به دنیا بیاد
00:27:44.000 --> 00:27:47.208
بچهی خودمون ممکنه اولی باشه،
اما به زودی شبیه بقیهی شهرها میشه
00:27:47.291 --> 00:27:50.416
ولی بهتر از بقیهست, امنتره
00:27:50.500 --> 00:27:53.625
- اَلکس، گوش کن چی میگم
- فکر میکردم دارم دیوونه میشم
00:27:54.208 --> 00:27:56.000
چرا بهم نگفتی؟
00:27:56.833 --> 00:27:58.083
نمیدونم، من,,,
00:27:58.166 --> 00:27:59.708
نمیدونی؟
00:28:01.083 --> 00:28:04.708
خب، چون گفت هضم کردن این ماجرا
برات خیلی سخته
00:28:04.791 --> 00:28:05.833
اِولین گفت؟
00:28:09.000 --> 00:28:10.916
آره، باشه
00:28:13.583 --> 00:28:17.333
اَلکس، گند زدم,
نمیدونم چرا همیشه به حرف اون گوش میدم
00:28:17.416 --> 00:28:18.750
اَلکس، کجا میری؟
00:28:18.833 --> 00:28:20.833
- نمیدونم
- اَلکس!
00:28:32.250 --> 00:28:34.333
میدونی، آم,,,
00:28:35.041 --> 00:28:40.416
قبل از اینکه بیام اینجا، پدر و مادرم رو
به مدت ۱۸ ماه توی زیرزمین زندونی کردم
00:28:41.208 --> 00:28:42.875
اما الان,,,
00:28:44.000 --> 00:28:49.666
احساس میکنم خیلی قوی و سرزندهام
00:28:51.458 --> 00:28:53.958
باید اینطور بهش نگاه کنی که,,,
00:28:54.916 --> 00:28:59.291
خیلی خوششانسیم که اینجاییم
00:29:00.666 --> 00:29:02.041
در دل طبیعتیم
00:29:02.875 --> 00:29:04.125
باشه؟
00:29:07.583 --> 00:29:08.666
خیلیخب
00:29:14.416 --> 00:29:16.208
اوه، لایلا, بیا داخل
00:29:16.291 --> 00:29:17.458
در رو ببند
00:29:24.875 --> 00:29:26.041
بشین
00:29:37.875 --> 00:29:39.041
دستهات رو بیار جلو
00:29:39.125 --> 00:29:40.291
اگه اشکالی نداره
00:29:48.625 --> 00:29:53.333
روز سختی داشتی,
شبت چطور بود؟
00:29:53.416 --> 00:29:57.125
تونستی توی اتاق آینه فکر کنی؟
00:29:59.125 --> 00:30:04.583
خب، فکر کردن کمی سخت بود
چون صدات توی ذهنم میپیچید
00:30:07.708 --> 00:30:10.041
اما,,, متاسفم
00:30:12.250 --> 00:30:15.583
نباید قوانین رو زیر پا میذاشتم,
خیلی نسنجیده رفتار کردم
00:30:22.083 --> 00:30:23.458
درمورد خواهرت برام بگو
00:30:31.333 --> 00:30:32.791
جواب نمیده
00:30:34.375 --> 00:30:37.791
باشه، قبلاً این مزخرفات رو
امتحان کردم, ببخشید
00:30:39.250 --> 00:30:41.750
درمانگر، روانپزشک، و,,,
00:30:43.708 --> 00:30:45.458
میدونم تقصیر من نبوده
00:30:46.000 --> 00:30:49.416
احساس گناه یه واکنش طبیعی به آسیبهای روحیه
00:30:49.500 --> 00:30:52.166
خودم رو با شرم سرزنش میکنم,
و اینجور مزخرفات
00:30:52.250 --> 00:30:54.500
خب، تا خود صبح اسمش رو صدا میزدی
00:30:54.583 --> 00:30:58.208
چرا همه ازم میخوان درموردش حرف بزنم؟
اصلاً زنده هم نیست
00:30:58.833 --> 00:31:00.875
به نظرت برای همدیگه خوب بودید؟
00:31:04.416 --> 00:31:06.083
خواهرم بود
00:31:06.625 --> 00:31:11.000
تا حالا اصطلاح «بیمار معلوم» رو شنیدی، لایلا؟
00:31:11.791 --> 00:31:14.708
به کسی میگن که توی یه خانواده
درد رو تحمل میکنه
00:31:16.666 --> 00:31:21.208
و اون درد ادامهداره,,,
تا وقتی یه نفر شجاعت داشته باشه و حسش کنه
00:31:22.916 --> 00:31:24.708
فکر کنم تو اون یه نفری
00:31:28.125 --> 00:31:29.291
جس؟
00:31:30.958 --> 00:31:33.458
اسمش همینه؟ جس؟
00:31:37.291 --> 00:31:39.916
اون یه شعلهی درخشان بود
00:31:41.291 --> 00:31:44.000
و توی دنبالش میرفتی،
عشق و علاقهش رو میخواستی
00:31:49.625 --> 00:31:51.541
میبینم که رابطهت با اَبی هم همینطوره
00:31:52.083 --> 00:31:56.125
نه, نه، میخوای ذهنم رو به هم بریزی،
ولی جواب نمیده
00:31:57.875 --> 00:31:59.583
به نظرم برای امروز کافیه
00:32:02.333 --> 00:32:03.833
- ببخشید
- ممنون
00:32:03.916 --> 00:32:05.666
میتونی بری به خوابگاه
00:32:07.666 --> 00:32:09.083
آم,,,
00:32:10.000 --> 00:32:11.208
ممنون
00:32:12.250 --> 00:32:14.041
بهخاطر,,, دستم
00:32:18.666 --> 00:32:20.333
صابونت خیلی بوی خوبی میده
00:32:21.583 --> 00:32:25.833
اوه، خیلی تعریف دوستداشتنیایه,
قبولش میکنم, شب بخیر، لایلا
00:34:13.500 --> 00:34:14.708
متاسفم
00:34:36.375 --> 00:34:38.458
اگه اون بره، من هم میرم
00:34:44.291 --> 00:34:45.541
بذار چایی درست کنم
00:34:51.583 --> 00:34:54.875
البته، باید کاری رو انجام بدی
که فکر میکنی درسته
00:34:56.958 --> 00:35:01.333
اما لطفاً یادت باشه که اگه بری
من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
00:35:03.916 --> 00:35:05.333
در برابر چی ازم محافظت کنی؟
00:35:06.208 --> 00:35:08.750
اَلکس از جامعهی کوچیک
و همبستهی ما بهره برد
00:35:08.833 --> 00:35:14.166
وقتی خیلی سریع و با همکاری هم
مرگ رایلی رو مدیریت کردیم
00:35:14.250 --> 00:35:18.541
و اگه بخواد از اینجا بره،
باید به کارفرمای احتمالی آیندهش
00:35:18.625 --> 00:35:20.791
یه گزارش دقیق تحویل بدیم
00:35:22.708 --> 00:35:24.666
و با توجه به سابقهای که داره,,,
00:35:26.250 --> 00:35:31.250
وقتی یه گندی میزنید،
من همیشه اینجام تا درستش کنم
00:35:31.333 --> 00:35:33.750
بگیر
00:35:35.750 --> 00:35:37.291
روز بدی داشتی
00:35:40.500 --> 00:35:41.500
سلام؟
00:35:42.500 --> 00:35:44.583
اَبی؟ آره، اینجام
00:35:44.666 --> 00:35:48.250
باشه، نتونستم دفترچهی رایلی رو پیدا کنم،
اما فهمیدم از چی میترسیده
00:35:48.333 --> 00:35:51.125
یه درمان عجیب به اسم «گذر» دارن
00:35:51.208 --> 00:35:52.208
«گذر»؟
00:35:52.708 --> 00:35:56.250
رایلی حتماً فهمیده که میخوان چیکارش کنن,
برای همین فرار کرده
00:35:56.333 --> 00:35:58.791
خیلیخب, بررسیش میکنم
00:36:00.041 --> 00:36:01.708
کارت خوب بود، اَبی
00:36:01.791 --> 00:36:04.416
چی؟ قرار بود ما رو نجات بدی
00:36:04.500 --> 00:36:06.708
حتماً یه راهی هست,
اگه رایلی فرار کرده، یعنی امکانش هست
00:36:06.791 --> 00:36:08.625
فقط باید بفهمیم چطور فرار کرده، درسته؟
00:36:08.708 --> 00:36:10.375
نه، باید بمونی همونجا، اَبی
00:36:10.458 --> 00:36:12.666
خیلی خطرناکه, بهم اعتماد کن، باشه؟
00:36:12.750 --> 00:36:15.750
چی؟ نمیخوام! بشینم و منتظر بمونم
تا «گذر» کنم یا همچین چیزی؟
00:36:15.833 --> 00:36:19.000
نه، نه, اگه رایلی تونسته فرار کنه،
ما هم میخوایم فرار کنیم
00:36:20.877 --> 00:36:22.250
نه، رایلی مُرده
00:36:22.333 --> 00:36:23.875
مُرده، اَبی, اون,,,
00:36:28.500 --> 00:36:30.375
اَبی؟
00:36:30.875 --> 00:36:32.041
لعنتی
00:36:34.541 --> 00:36:36.333
رایلی موقع فرار جونش رو از دست داد
00:36:37.125 --> 00:36:40.458
وحشتناکه، و متاسفم که بهت گفتم،
00:36:40.541 --> 00:36:42.625
ولی میخوام در امان باشی
00:36:42.708 --> 00:36:45.083
فقط مدرسه اونطور نیست, کلاً,,,
00:36:45.166 --> 00:36:49.041
لطفاً قضیهی رایلی رو به کسی نگو،
وگرنه میفهمن با هم حرف میزنیم
00:36:49.125 --> 00:36:51.916
باشه, به کسی نمیگم
00:36:53.541 --> 00:36:57.041
باور کردن این موضوع که رایلی فرار کرده
تنها چیزیه که نصف این بچهها رو امیدوار نگه داشته
00:36:59.541 --> 00:37:01.458
بعداً حرف میزنیم،
باشه، اَبی؟
00:37:28.958 --> 00:37:30.208
خوابهای خوب ببینی
00:38:00.375 --> 00:38:01.416
لورا؟
00:38:03.000 --> 00:38:04.000
لورا!
00:38:10.625 --> 00:38:11.708
لورا!
00:38:12.416 --> 00:38:17.416
♪ Origin:Orphan - The Hidden Cameras ♪
00:38:22.000 --> 00:38:23.041
لورا!
00:38:24.750 --> 00:38:25.750
لورا!
00:38:26.708 --> 00:38:28.041
لورا؟
00:38:34.583 --> 00:38:35.583
لورا؟
00:38:48.208 --> 00:38:50.791
اَلکس! نمیخوام برم! اَلکس!
00:38:50.875 --> 00:38:52.541
- اَلکس!
- چیزیت نیست
00:38:53.791 --> 00:38:55.041
اَلکس
00:38:57.539 --> 00:42:02.539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.