WEBVTT 00:04:00.979 --> 00:04:02.314 بعد از قضیه گادفرید باید ول می‌کردی 00:04:06.568 --> 00:04:08.070 بس کنید دیگه. یالا، بچه‌ها 00:04:08.094 --> 00:04:18.094 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:05:11.049 --> 00:05:12.384 شب شلوغی بود؟ 00:05:13.719 --> 00:05:14.761 بد نبود 00:05:14.845 --> 00:05:17.264 حتماً خوشحالی که بالاخره می‌تونی بری بخوابی 00:05:19.891 --> 00:05:21.184 من بلوندها رو خیلی دوست دارم 00:05:22.102 --> 00:05:23.937 یا سبزه. فرقی نمی‌کنه 00:05:27.649 --> 00:05:30.068 یکی مثل تو قیمت خودشو داره 00:05:34.448 --> 00:05:35.657 چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:35.741 --> 00:05:36.783 مطمئنی پول همرات هست؟ 00:05:36.908 --> 00:05:38.493 معلومه که دارم! 00:05:38.619 --> 00:05:40.287 این سواری مجانیه، عزیزم 00:05:40.412 --> 00:05:41.997 اگه لطف کنی؟ 00:05:44.374 --> 00:05:45.959 کار من واسه امشب تموم شده، عزیزم 00:05:46.043 --> 00:05:48.295 بچه نباش. اضافه کار وایسا 00:05:51.214 --> 00:05:52.758 فقط منو برسون خونه 00:05:55.010 --> 00:05:56.178 خفه شو! 00:05:56.303 --> 00:05:57.929 عوضیِ هرزه! کی فکر می‌کنی هستی؟ 00:05:58.055 --> 00:06:00.182 منو خر فرض نکن 00:06:01.016 --> 00:06:02.351 هرزه کثیف 00:06:02.434 --> 00:06:03.769 یالا، شروع کن 00:06:11.943 --> 00:06:13.028 فاحشه عوضی 00:06:39.763 --> 00:06:41.515 خوبی، دختر؟ 00:06:41.640 --> 00:06:43.642 آره، خوبم 00:08:27.537 --> 00:08:29.247 به آمستردام خوش آمدید 00:08:29.331 --> 00:08:30.916 پایتخت هلند 00:08:30.999 --> 00:08:34.503 و به خاطر کانال‌های زیادش، شهرت جهانی داره 00:08:34.878 --> 00:08:38.006 بیش از ۱۶۵ کانال وجود داره 00:08:38.131 --> 00:08:41.176 با طولی در مجموع ده مایل 00:08:41.301 --> 00:08:43.178 که در تمام شهر کشیده شده‌اند 00:08:43.303 --> 00:08:47.265 و در قرن هفدهم برای انتقال کالا از بندر حفر شدند 00:08:47.390 --> 00:08:49.559 به انبارهای بازرگانان 00:08:49.643 --> 00:08:52.687 آمستردام ۷۵۰,۰۰۰ ساکن دارد 00:08:52.771 --> 00:08:56.233 که همگی در حدود ۲۰۰,۰۰۰ خانه زندگی می‌کنند 00:08:56.316 --> 00:08:59.027 این خانه‌ها همگی روی شمع‌های چوبی ساخته شده‌اند 00:08:59.110 --> 00:09:02.113 آمستردام روی حدود ۱۰۰,۰۰۰ شمع چوبی بنا شده است 00:09:02.197 --> 00:09:05.033 پس زیاد محکم پا نکوبید وگرنه کل شهر فرو می‌ریزه 00:10:22.736 --> 00:10:24.279 مواظب باش، پُره 00:10:24.404 --> 00:10:26.656 ساعت مرگت فرا رسیده 00:10:26.781 --> 00:10:29.367 بذارش سر جاش. اسباب‌بازی نیست 00:10:33.872 --> 00:10:35.457 گلوله‌هاشو یادت رفت 00:10:36.750 --> 00:10:38.835 نیم ساعته تو حمومی! 00:10:38.960 --> 00:10:41.046 و دیروز هم خیلی دیر اومدی خونه 00:10:41.171 --> 00:10:43.256 این دلیل می‌شه باباتو بکشی؟ 00:10:43.340 --> 00:10:45.175 نزدیک ساعت ۸:۴۵ صبحه 00:10:46.009 --> 00:10:48.261 منو دیر می‌رسونی مدرسه 00:10:48.345 --> 00:10:50.180 لازم نیست منتظر من بمونی 00:10:50.263 --> 00:10:52.098 گفتی منو می‌بری، یادت نیست؟ 00:10:52.223 --> 00:10:53.934 دوچرخه‌ام دیروز دزدیده شد 00:10:54.059 --> 00:10:55.435 آه بله، یادم رفته بود 00:10:55.560 --> 00:10:57.854 چرا شماها کاری برای این نمی‌کنید؟ 00:10:57.938 --> 00:11:01.775 می‌دونی هر سال چند تا دوچرخه تو آمستردام دزدیده می‌شه؟ 00:11:02.108 --> 00:11:05.236 کوچکترین ایده‌ای ندارم. دو تا؟ سه تا؟ 00:11:06.613 --> 00:11:08.406 سلام. آنه‌که فیسر هستم 00:11:09.115 --> 00:11:12.077 نیم ساعته تو حموم با خودش ور می‌ره 00:11:12.744 --> 00:11:15.830 بله. اریک! اداره مرکزی پلیس کارت داره 00:11:23.630 --> 00:11:24.798 اریک هستم 00:11:29.344 --> 00:11:31.471 من سعی می‌کنم تربیت درستی بهش بدم 00:11:33.014 --> 00:11:34.557 گفته بودم امروز دیرتر میام 00:11:36.643 --> 00:11:37.894 از یه پل؟ 00:11:39.604 --> 00:11:41.439 باشه. دارم میام 00:11:43.149 --> 00:11:45.652 دوچرخه‌ام رو پیدا کردن؟ هنوز نه 00:11:45.735 --> 00:11:46.903 حدس می‌زدم 00:11:48.321 --> 00:11:49.698 آماده‌ای؟ خیلی وقته! 00:11:49.823 --> 00:11:52.742 همه کتاباتو برداشتی؟ آره! تو فقط عجله کن 00:11:52.826 --> 00:11:54.411 به گربه غذا دادی؟ 00:11:55.954 --> 00:11:57.580 صبح بخیر، آمستردام! 00:12:05.880 --> 00:12:06.881 خداحافظ! 00:12:21.354 --> 00:12:24.107 اف‌ام، ۹۴.۳ 00:12:24.190 --> 00:12:26.151 رادیو شهر آمستردام 00:13:35.095 --> 00:13:37.180 پلیس داره میاد. زنگ زدم بهشون 00:13:37.472 --> 00:13:38.515 پس کیک من چی میشه؟ 00:13:38.973 --> 00:13:41.643 کی پول اینو می‌ده؟ انگار که مجانیه 00:13:41.768 --> 00:13:43.686 نمی‌تونستی بیشتر مراقب باشی؟ 00:13:53.113 --> 00:13:54.405 بهم پسشون بده، باشه؟ 00:13:56.908 --> 00:13:59.327 من که تمام روز وقت ندارم. احمق! 00:14:28.273 --> 00:14:29.274 بدون تو شروع کردیم 00:14:29.357 --> 00:14:30.692 مجبور بودم برم نانوایی 00:14:31.317 --> 00:14:32.485 اونه؟ 00:14:32.610 --> 00:14:34.654 آره. با چاقو به شدت مُثله شده 00:14:34.737 --> 00:14:36.281 عاملش حتماً روانیه 00:14:36.322 --> 00:14:37.323 کیه؟ 00:14:37.448 --> 00:14:39.284 یه فاحشه. پاتر داره تحقیق می‌کنه 00:14:39.492 --> 00:14:41.536 عکس‌ها رو گرفتن. کالبدشکافی مرحله بعدیه 00:14:41.661 --> 00:14:43.580 بهش تجاوز شده بود؟ اینطور به نظر نمی‌اومد 00:14:43.663 --> 00:14:47.041 تو خیابون بهش چاقو زدن و کشیدنش تو کانال 00:14:47.125 --> 00:14:48.251 اینجا بود که آویزون بود؟ 00:14:48.710 --> 00:14:51.087 سروته، پاهاش با گره‌ی بولین بسته شده بود 00:14:51.421 --> 00:14:54.007 ملوان؟ ممکنه 00:14:54.090 --> 00:14:55.925 خوبه 00:14:56.009 --> 00:14:57.385 شاهدی نبود؟ 00:14:57.510 --> 00:14:58.803 نه، هیچ‌کس 00:14:58.887 --> 00:15:01.514 نه شاهد، نه اثر انگشت 00:15:02.056 --> 00:15:04.893 حتماً بین ساعت ۱ تا ۳ صبح اتفاق افتاده 00:15:04.976 --> 00:15:06.853 دارن کانال رو می‌گردن. شاید چیزی پیدا کنیم 00:15:06.936 --> 00:15:10.523 آدم باید حس شوخ‌طبعی عجیبی داشته باشه که قربانی‌شو اینجوری به نمایش بذاره 00:15:11.191 --> 00:15:12.734 انگار به کارش افتخار می‌کنه 00:15:12.817 --> 00:15:15.028 سلام، اریک. ما یه شاهد داریم 00:15:15.153 --> 00:15:16.613 مطمئنی؟ 00:15:16.696 --> 00:15:19.449 لطفاً چیزی که به من گفتی رو به این آقا بگو 00:15:21.534 --> 00:15:22.911 اون یه هیولا بود. 00:15:22.994 --> 00:15:24.120 یه هیولا؟ 00:15:24.787 --> 00:15:25.872 همه چیز رو دیدم. 00:15:26.247 --> 00:15:27.916 یه هیولای بزرگ، سیاه. 00:15:28.625 --> 00:15:31.044 با چنگال و پاهای گنده. 00:15:31.628 --> 00:15:32.837 از آب بیرون اومد. 00:15:32.921 --> 00:15:35.590 از آب؟ قایق داشت؟ 00:15:36.174 --> 00:15:39.636 از آب. با چشمای خودم دیدمش. 00:15:41.763 --> 00:15:42.972 چی فکر می‌کنی؟ 00:15:43.056 --> 00:15:46.184 نمی‌دونم. راستش شاهد قابل اعتمادی نیست. 00:15:46.267 --> 00:15:48.603 ولی فعلاً تنها شاهدمون همینه. 00:15:48.853 --> 00:15:51.814 به نظرت منظورش از "یه هیولای بزرگ، سیاه" 00:15:51.898 --> 00:15:53.191 "با چنگال‌های گنده" چیه؟ 00:15:53.650 --> 00:15:55.735 نمی‌دونم. مادرشوهرت آلیبی داره؟ 00:15:56.819 --> 00:15:59.614 صبر کنیم برای کالبدشکافی. تا اون موقع کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:16:00.782 --> 00:16:03.993 شاید گشت محله سرنخ‌هایی پیدا کنه. هشت تا از بچه‌هامو فرستادم. 00:16:04.118 --> 00:16:07.580 امیدوارم. فعلاً که پرونده‌ای نیست که ترفیع بگیری. 00:16:21.261 --> 00:16:23.054 چرا تو تاریکی نشستین؟ 00:16:23.554 --> 00:16:24.764 ویلی رفته تو خلسه. 00:16:24.889 --> 00:16:27.684 می‌گه می‌تونه با عمه مرحومش ارتباط برقرار کنه. 00:16:27.767 --> 00:16:29.477 اوه، باز شروع شد! 00:16:30.186 --> 00:16:32.313 فکر کردم قراره تو تکالیفت کمک کنه. 00:16:32.397 --> 00:16:34.023 تموم کردیم! 00:16:34.649 --> 00:16:37.026 این‌طوری نمی‌تونم. ارتباط برقرار کردی؟ 00:16:37.110 --> 00:16:39.946 تقریباً، ولی اینجا محیط مناسبی نیست. 00:16:40.029 --> 00:16:41.864 هرچی. 00:16:42.490 --> 00:16:45.868 نیاز به تمرکز عمیق داره. 00:16:45.952 --> 00:16:48.037 می‌رم خونه دوباره امتحان می‌کنم. 00:16:48.121 --> 00:16:50.748 به نظرم تو چرتی، بابا. 00:16:50.873 --> 00:16:52.041 می‌تونیم چراغو روشن کنیم؟ 00:16:52.125 --> 00:16:55.044 البته، ویلی که به هر حال نمی‌تونه تمرکز کنه. 00:16:55.169 --> 00:16:57.171 تو فقط حسودی می‌کنی که استعداد منو نداری. 00:16:57.964 --> 00:16:58.923 استعداد! 00:16:59.007 --> 00:17:02.010 برای شام نمی‌مونی؟ مامانم ماکارونی درست کرده. 00:17:02.093 --> 00:17:04.095 خداحافظ آقای ویسر. خداحافظ ویلی. 00:17:04.178 --> 00:17:06.222 سلام منو به عمه‌ت برسون. حتماً. 00:17:06.306 --> 00:17:07.390 فردا می‌بینمت، آنه‌که. 00:17:07.724 --> 00:17:08.766 بای‌بای. 00:17:10.977 --> 00:17:12.103 مدرسه چطور بود؟ 00:17:12.186 --> 00:17:13.396 خوب بود. 00:17:13.479 --> 00:17:15.148 کره بادام زمینی خریدی؟ 00:17:15.273 --> 00:17:18.109 تموم شد؟ دیروزم یادت رفت بگیری. 00:17:18.192 --> 00:17:20.486 پس از این به بعد تو خرید کن. 00:17:20.570 --> 00:17:22.322 پودر شکلات هم که نیست. 00:17:22.405 --> 00:17:26.159 عزیزم، زندگی فقط کره بادام زمینی و پودر نیست. 00:17:26.242 --> 00:17:28.369 آره. رب سیب. 00:17:28.453 --> 00:17:31.622 اونم که نخریدی. برو میز رو بچین. 00:17:31.706 --> 00:17:32.707 چی داریم؟ 00:17:32.832 --> 00:17:34.375 کلم بروکسل با سس شکلات. 00:17:34.500 --> 00:17:35.960 من بلژیکی دوست ندارم. 00:17:37.462 --> 00:17:43.551 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه. 00:17:44.135 --> 00:17:45.428 ۲.۲۵ متر. 00:17:45.553 --> 00:17:48.056 ساعت ۳:۱۵ صبح. 00:17:48.181 --> 00:17:51.809 ۲.۲۵ متر. 00:18:14.457 --> 00:18:16.292 فکر کنم داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 00:18:16.751 --> 00:18:18.878 مطمئنی اینجا جای درستیه؟ 00:18:19.420 --> 00:18:21.714 دقیقاً بالای لوله هستیم. 00:18:21.839 --> 00:18:23.508 ولی خیلی شانس نداریم. 00:18:23.591 --> 00:18:25.718 تا الان فقط آب زلال گیرمون اومده. 00:18:26.427 --> 00:18:28.221 شاید بالای فاضلاب هستیم. 00:18:28.888 --> 00:18:30.890 دفعه بعد داریم سطل سطل گُه بالا می‌کشیم. 00:18:30.973 --> 00:18:32.600 صداتو بیار پایین. 00:18:32.683 --> 00:18:33.851 شاید صدامونو بشنون. 00:18:33.935 --> 00:18:36.020 فکر کنم اون کارخونه کلاً تعطیله. 00:18:36.229 --> 00:18:37.313 تا ابد باید منتظر بمونیم. 00:18:37.605 --> 00:18:40.733 فکر کنم الاناست که اتفاق بیفته. 00:18:40.858 --> 00:18:42.985 یه بار دفع زباله هم کافیه که اعدامشون کنن. 00:18:45.154 --> 00:18:47.698 منم کار خودمو انجام می‌دم. 00:18:51.661 --> 00:18:54.038 منتظر چی هستی؟ عجله کن! 00:18:55.915 --> 00:18:57.291 حرومزاده‌ها. 00:18:57.708 --> 00:18:58.960 گرفتیمشون. 00:18:59.585 --> 00:19:03.798 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه. 00:19:04.132 --> 00:19:05.466 بکش بالا. 00:19:06.217 --> 00:19:08.302 عجله کن. گیر کرده. 00:19:08.386 --> 00:19:09.512 منظورت چیه؟ 00:19:13.474 --> 00:19:14.851 چی می‌تونه باشه؟ 00:19:15.268 --> 00:19:16.561 زهر سنگین. 00:19:23.484 --> 00:19:24.986 این دیگه چیه! 00:19:25.862 --> 00:19:27.363 من می‌خوام از اینجا برم، کیس. 00:19:33.411 --> 00:19:35.413 بریم. یه جای کار می‌لنگه. 00:19:36.164 --> 00:19:37.457 لنگرو بالا بکش! 00:19:42.503 --> 00:19:45.756 همون‌طور که گفتم بنزین زدی؟ هندریک! 00:21:06.295 --> 00:21:08.381 چرا وایستادی؟ یه مرد روی زمین بود. 00:21:08.464 --> 00:21:10.925 کجا؟ لب آب. 00:21:11.008 --> 00:21:13.052 من هیچی ندیدم. من دیدم. 00:21:35.908 --> 00:21:38.369 خب، گپ خوبی زدی؟ 00:21:39.704 --> 00:21:40.871 رفته. 00:21:41.414 --> 00:21:44.208 همش تقصیر این چیزای عجیب و غریبیه که همش باید جابجا کنیم. 00:21:44.333 --> 00:21:46.627 باعث می‌شن چیزایی ببینی. 00:21:47.003 --> 00:21:49.046 من واقعاً یه نفر رو دیدم. 00:21:55.845 --> 00:21:57.805 شیفت صبح قایق رو پیدا کرده. 00:21:57.888 --> 00:21:59.390 کسی از کارخونه چیزی ندیده؟ 00:21:59.515 --> 00:22:01.517 به خاطر تعمیرات تعطیل بود. 00:22:01.601 --> 00:22:04.312 فقط دو تا نگهبان شب بودن که ادعا می‌کنن هیچی ندیدن. 00:22:21.078 --> 00:22:22.663 دیشب داشتن چیکار می‌کردن؟ 00:22:22.747 --> 00:22:25.333 نمونه‌برداری آب می‌کردن. 00:22:25.458 --> 00:22:27.627 مثل اینکه هیولای آبی ازشون نمونه‌برداری کرده. 00:22:27.752 --> 00:22:29.795 فکر می‌کنی همون آدمه؟ 00:22:29.920 --> 00:22:32.923 همون قاتل؟ بذار کارشناسا تصمیم بگیرن. 00:22:33.007 --> 00:22:36.844 خیلی تصادف بزرگی میشه اگه دو تا روانی این‌طوری این اطراف باشن. 00:22:37.386 --> 00:22:39.055 بهت اخطار داده بودم، رفیق. 00:22:39.138 --> 00:22:40.389 اگه گوش نکنی، 00:22:40.848 --> 00:22:42.058 آسیب می‌بینی. بیا، تحویل بگیر! 00:22:43.684 --> 00:22:46.479 خودتو چی فرض کردی؟ عوضی! 00:22:47.813 --> 00:22:49.065 جوش نیار! 00:22:49.148 --> 00:22:52.360 اگه یه عکس دیگه بگیری، اون لنز تله‌فوتو رو می‌کنم تو حلقت. 00:22:52.443 --> 00:22:54.945 به‌به! پس دیگه نصفه‌نیمه کار نمی‌کنیم. 00:22:56.822 --> 00:22:58.407 دوست ندارم ازم عکس گرفته بشه. 00:23:02.745 --> 00:23:05.498 خیلی وقت گذشته. سیزده سال، گمونم. 00:23:05.581 --> 00:23:08.167 اریک، ایشون جان ون میگرن از پلیس رودخانه هستن. 00:23:08.250 --> 00:23:09.543 ما همو دیدیم. 00:23:09.835 --> 00:23:11.962 بهم گفتن قراره به ما کمک کنی. 00:23:12.088 --> 00:23:13.839 فکر کردن شاید به دردتون بخورم، 00:23:13.923 --> 00:23:16.133 با این همه جنازه‌ای که باید از آب دربیارید. 00:23:16.217 --> 00:23:18.803 ورمیر! میشه یه ثانیه بیای اینجا؟ 00:23:20.262 --> 00:23:22.807 اصلاً عوض نشدی. تو فکر می‌کنی؟ 00:23:23.057 --> 00:23:25.142 هنوزم خوش‌قیافه‌ترینمون تویی. 00:23:25.267 --> 00:23:26.394 هنوز ازم دلخوری؟ 00:23:26.977 --> 00:23:29.021 کیف نداره که یکی دوست‌دخترتو ببره. 00:23:29.438 --> 00:23:30.648 من خودم اینا رو خوب می‌دونم. 00:23:30.856 --> 00:23:32.733 شنیدم اونم تو رو ول کرده. 00:23:32.817 --> 00:23:34.694 اون سه سال پیش تَرکم کرد. 00:23:34.777 --> 00:23:36.112 به خاطر یه نقاش. 00:23:36.237 --> 00:23:38.823 اون الان فرانسه زندگی می‌کنه. گهگاهی سر می‌زنه، 00:23:38.989 --> 00:23:40.199 برای دیدن آنکه. 00:23:40.282 --> 00:23:42.284 خیلی از دردسرا رو از سرم کم کردی. 00:23:42.743 --> 00:23:44.328 ولی دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن. 00:23:44.787 --> 00:23:46.163 هرچی تو بگی. 00:23:47.164 --> 00:23:48.791 چیزی دستگیرت شد؟ 00:23:49.333 --> 00:23:50.543 هنوز نه. 00:23:51.127 --> 00:23:52.378 داریم کف رو می‌گردیم. 00:23:52.503 --> 00:23:55.381 کاره سختیه چون آب خیلی کثیفه. دید کمه. 00:23:57.800 --> 00:23:58.843 یه چیزی پیدا کرده. 00:24:06.934 --> 00:24:09.520 چیه؟ یه عمق‌سنج. 00:24:09.645 --> 00:24:11.564 بخشی از تجهیزات غواصی. 00:24:11.689 --> 00:24:13.399 پس با یه غواص طرفیم؟ 00:24:13.482 --> 00:24:15.067 کی می‌دونه چند وقته تو آب بوده؟ 00:24:15.276 --> 00:24:17.278 باید چک بشه. ببرش آزمایشگاه. 00:24:17.445 --> 00:24:19.989 می‌خوام بدونم چقدر ته آب بوده و از کجاست. 00:24:21.490 --> 00:24:24.869 یه غواص که تو کانال‌های آمستردام می‌پلکه... 00:24:25.411 --> 00:24:27.955 برای اعتبارمون خوب نیست. 00:24:28.038 --> 00:24:29.915 ممکنه این تابستون حسابی خوش بگذره. 00:24:30.583 --> 00:24:32.042 یه غواص؟ 00:24:33.127 --> 00:24:34.336 این یه کم دور از ذهن نیست؟ 00:24:34.545 --> 00:24:39.175 در حال حاضر بهترین گزینه‌مونه، اگه هیولای لوخ‌نس رو کنار بذاریم. 00:24:39.258 --> 00:24:40.634 ولی هیچ شاهدی ندارید. 00:24:40.718 --> 00:24:43.387 کسی چیزی ندیده و نشنیده. دقیقاً. 00:24:43.471 --> 00:24:45.556 کانال‌ها یه پناهگاه کاملن. 00:24:45.681 --> 00:24:47.933 می‌تونی تو کل شهر، بدون اینکه دیده بشی، رفت و آمد کنی. 00:24:48.267 --> 00:24:49.435 نظر تو چیه، جان؟ 00:24:49.602 --> 00:24:52.313 اون دو نفر کاملاً غافلگیر شده بودن. 00:24:52.563 --> 00:24:55.775 بعیده که قاتل با قایق بهشون نزدیک شده باشه. 00:24:55.900 --> 00:24:58.068 بعضی‌ها سرگرمی‌های عجیب و غریبی دارن. 00:24:58.235 --> 00:24:59.612 نیروی کافی دارید؟ 00:24:59.695 --> 00:25:00.863 فعلاً. 00:25:01.071 --> 00:25:04.158 منو در جریان بذار. اگه چیزی لازم داشتی، بهم خبر بده. 00:25:04.492 --> 00:25:06.702 امیدوارم دیگه به اون پرچما نیاز پیدا نکنید. 00:25:08.454 --> 00:25:11.248 اینا تمام غواص‌های ثبت‌شده در هلند هستن. 00:25:11.290 --> 00:25:12.291 عالیه. 00:25:12.416 --> 00:25:14.418 هشت هزار و پانصد مظنون. 00:25:14.502 --> 00:25:15.836 احتمالاً تو هم بینشونی. 00:25:16.003 --> 00:25:17.171 من آلیبی دارم. 00:25:17.296 --> 00:25:20.174 راننده تاکسی رو هم پیدا کردم. 00:25:20.299 --> 00:25:21.592 چی گفت؟ 00:25:21.675 --> 00:25:24.720 قربانی رو حدود ساعت ۱:۳۰ صبح سوار کرده. 00:25:24.804 --> 00:25:29.433 ادعا می‌کنه که زن تو ماشین بهش پیشنهاد داده، ولی اون ردش کرده. 00:25:29.642 --> 00:25:30.643 میگه پرتش کرده بیرون. 00:25:30.768 --> 00:25:31.977 احتمالاً برعکس بوده. 00:25:32.102 --> 00:25:34.396 برای بقیه شب یه آلیبی محکم داره. 00:25:34.522 --> 00:25:35.815 همین انتظار می‌رفت. 00:25:42.238 --> 00:25:43.447 خوب، بگو. 00:25:48.118 --> 00:25:49.411 باشه، ممنون. 00:25:50.454 --> 00:25:53.749 یه تیکه لاستیک سیاه کوچیک روی نوک یکی از لنگرا پیدا کردن. 00:25:53.874 --> 00:25:55.918 آزمایشگاه تایید کرده که مال یه لباس غواصیه. 00:25:56.043 --> 00:25:57.211 تو مسیر درستی هستیم. 00:25:57.586 --> 00:25:59.588 پاتر هنوز داره اون طنابو بررسی می‌کنه؟ کدوم طناب؟ 00:25:59.839 --> 00:26:01.882 همونی که برای بستن رفیقمون به پل استفاده شد. 00:26:01.966 --> 00:26:03.425 سازنده‌شو می‌دونیم. 00:26:03.551 --> 00:26:05.886 تمام مغازه‌ها و مراکز فروش دارن چک میشن. 00:26:06.011 --> 00:26:08.806 خوبه که می‌بینیم خیلیا مشغول نون درآوردنن. 00:26:09.473 --> 00:26:11.600 نزدیک ظهره. وقت ناهاره؟ 00:26:11.809 --> 00:26:13.185 اگه اشتهات یاری کنه. 00:26:15.062 --> 00:26:18.232 شانزده زخم چاقو، حداقل هشت تا کشنده. 00:26:19.024 --> 00:26:23.320 اونقدر به هم ریخته بود که بعضی اعضا تقریباً جابجا شده بودن. 00:26:23.946 --> 00:26:26.615 گردن شکسته، دو دنده شکسته. 00:26:26.699 --> 00:26:28.784 استخوان بینی خرد شده. آب تو ریه‌ها. 00:26:29.118 --> 00:26:31.036 چندین کبودی و خراشیدگی. 00:26:31.120 --> 00:26:33.122 حتماً حسابی از کوره در رفته بود. 00:26:33.205 --> 00:26:36.208 و سلاح قتل؟ یه چاقوی تیز. 00:26:37.668 --> 00:26:39.962 ببین. این نوکشه. 00:26:40.713 --> 00:26:42.965 شدت ضربه چاقو باعث شد بشکنه. 00:26:43.173 --> 00:26:46.051 احتمالاً یه چاقوی قصابی بوده با تیغه‌ای به اندازه 00:26:46.343 --> 00:26:48.387 ۹ تا ۱۲ اینچ. 00:26:49.054 --> 00:26:51.390 معده حاوی مقداری شراب قرمز بود 00:26:51.515 --> 00:26:52.892 و بقایای دو تا همبرگر، 00:26:53.225 --> 00:26:54.935 به احتمال زیاد از مک‌دونالد. 00:26:55.227 --> 00:26:57.438 قبل از اینکه به آب بیفته مرده بود؟ 00:26:57.605 --> 00:26:58.898 نه کاملاً. 00:26:59.148 --> 00:27:01.317 این میزان آب تو ریه‌ها رو توضیح میده. 00:27:01.775 --> 00:27:03.569 کار زیر آب تموم شده. 00:27:04.361 --> 00:27:07.990 اما قبل از اینکه از پل آویزونش کنن، مرده بود. 00:27:09.325 --> 00:27:11.452 این یکی می‌تونه برگرده تو فریزر. 00:27:12.202 --> 00:27:14.163 و اینم از دوستای ماهیگیرمون. 00:27:14.997 --> 00:27:17.583 اونا رو حتی وحشیانه‌تر سلاخی کرده بودن. 00:27:18.125 --> 00:27:21.170 از جزئیات بی‌ربطش صرف‌نظر می‌کنم. 00:27:22.046 --> 00:27:24.048 سر یکی از اونا قطع شده بود. 00:27:24.673 --> 00:27:27.217 به نظر می‌رسه همه‌چیز نشون می‌ده که این اتفاق زیر آب افتاده. 00:27:27.676 --> 00:27:30.679 توی معده هر دو، بقایای یک وعده غذای گیاهی دیده می‌شد. 00:27:31.221 --> 00:27:33.724 عدس، ارزن، آب هویج. 00:27:33.807 --> 00:27:36.143 اما یکی‌شون بعدش سوسیس خورده بود. 00:27:36.477 --> 00:27:38.187 اینجا هم از چاقو استفاده شده بود. 00:27:38.646 --> 00:27:40.147 اما یه نوع دیگه. 00:27:40.397 --> 00:27:42.942 این یکی تیغه‌ی دندونه‌دار داشت. 00:27:43.609 --> 00:27:45.527 قبلاً یه بار دیده‌بودمش. 00:27:45.736 --> 00:27:47.279 مربوط می‌شد به... یه چاقوی غواصی. 00:27:47.529 --> 00:27:49.782 درسته. چاقوی غواصی؟ 00:27:50.157 --> 00:27:52.409 هر غواصی یه چاقو همراهش داره. 00:27:52.785 --> 00:27:56.288 که اگه جایی گیر کردن، بتونن خودشون رو آزاد کنن. 00:27:56.413 --> 00:27:59.333 تو این پرونده، برای یه منظور خیلی متفاوت استفاده شده بود. 00:28:04.380 --> 00:28:05.923 حالا می‌دونیم دنبال کی هستیم. 00:28:06.048 --> 00:28:07.716 چطوری قراره اون حرومزاده رو بگیریم؟ 00:28:07.800 --> 00:28:10.135 تو بگو. بالاخره یکی از همکارای خودته. 00:28:10.344 --> 00:28:12.262 تنها چیزی که ازش می‌دونم... 00:28:12.346 --> 00:28:15.015 اینه که قویه، یه لباس غواصی مشکی داره. 00:28:15.140 --> 00:28:16.600 و احتمالاً فشارسنج عمقش رو گم کرده. 00:28:16.684 --> 00:28:18.602 برای دستگیری کسی کافی نیست. 00:28:18.686 --> 00:28:20.562 نه، به هیچ‌جا نمی‌رسیم با اینا. 00:28:20.646 --> 00:28:22.231 غیر از غواصای ثبت‌شده... 00:28:22.356 --> 00:28:25.234 حداقل ۱۰,۰۰۰ غواص تفریحی تو هلند هست. 00:28:25.442 --> 00:28:27.903 بیاید جستجومون رو از حوالی آمستردام شروع کنیم. 00:28:28.153 --> 00:28:30.823 باید کسی باشه که شهر و کانال‌هاشو خوب می‌شناسه. 00:28:31.407 --> 00:28:32.741 یه دور دیگه بریزم، آقایون؟ 00:28:32.825 --> 00:28:33.993 بله، لطفاً. 00:28:37.997 --> 00:28:41.500 اون مجری مسابقه‌ای که سه سال پیش کشته شد... 00:28:41.625 --> 00:28:44.086 اون موقع هم سرنخ زیادی نداشتید. اون پرونده رو دنبال کردید؟ 00:28:44.169 --> 00:28:46.463 توی همه روزنامه‌ها بود. ما هیچی نداشتیم. 00:28:46.588 --> 00:28:50.009 اولش به کاندیداهایی مشکوک بودیم که هیچ‌وقت چیزی نبرده بودن. 00:28:50.092 --> 00:28:52.261 اما همه آلیبی محکمی داشتن. 00:28:53.804 --> 00:28:56.015 نُه هفته طول کشید تا مجرم رو پیدا کنیم. 00:28:56.265 --> 00:28:58.142 چطور ردیابیش کردید؟ 00:28:58.475 --> 00:29:01.103 گاهی وقت‌ها به صبر نیاز داری، یه کمی شمّ پلیسی... 00:29:01.270 --> 00:29:04.481 و شانس. یه کمی شانس تو شغل ما خیلی کمک می‌کنه. 00:29:16.869 --> 00:29:17.911 گرگ دریا 00:29:48.692 --> 00:29:50.027 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:29:50.402 --> 00:29:53.155 فقط دارم نگاه می‌کنم. نمی‌خواید عضو بشید؟ 00:29:53.238 --> 00:29:55.365 نه، من کارآگاه هستم. می‌دونستم. 00:29:55.908 --> 00:29:58.202 شماها امروز صبح مدارک رو بررسی کردید. 00:29:58.285 --> 00:30:00.245 این چیزا اجتناب‌ناپذیره، آقا. 00:30:00.329 --> 00:30:02.122 شما اینجا چه‌کاره‌اید؟ 00:30:02.206 --> 00:30:03.665 من مدیر اینجا هستم. 00:30:03.749 --> 00:30:05.501 این رو که امروز صبح به شماها گفتم. 00:30:05.584 --> 00:30:06.919 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:30:07.044 --> 00:30:09.254 اینجا بزرگترین کلوپ غواصی آمستردامه. 00:30:09.338 --> 00:30:11.340 توی هلند. و بهترینش. 00:30:11.423 --> 00:30:13.926 فکر نکنید فقط مزاحم شما شدیم. 00:30:14.635 --> 00:30:16.553 ایرادی نداره اگه یه نگاهی بندازم؟ 00:30:16.929 --> 00:30:18.806 من در موقعیتی نیستم که بخوام بهتون نه بگم. 00:30:20.182 --> 00:30:21.975 اینجا جاییه که تجهیزات ما نگهداری می‌شه. 00:30:22.101 --> 00:30:24.061 اعضای ما اجازه دارن آزادانه ازشون استفاده کنن. 00:30:24.228 --> 00:30:27.022 چند تا عضو دارید؟ بیش از ۱۴۰۰ نفر. 00:30:33.570 --> 00:30:35.114 زیاد از اینا رو گم می‌کنید؟ 00:30:35.197 --> 00:30:36.448 منظورتون چیه؟ 00:30:36.615 --> 00:30:39.159 اعضا هرچی رو که بهشون قرض می‌دید، برمی‌گردونن؟ 00:30:39.243 --> 00:30:41.078 من هیچ‌وقت مشکلی نداشتم. 00:30:41.203 --> 00:30:44.331 شما فکر می‌کنید یکی از اعضای ما تو این قتل‌ها دست داره؟ 00:30:44.581 --> 00:30:46.375 همه‌مون گاهی کارای عجیب غریب می‌کنیم. 00:30:46.500 --> 00:30:48.210 همه اعضای ما آدمای محترمین. 00:30:48.293 --> 00:30:51.004 اونا کارای بهتری دارن تا اینکه تو اون کانالای کثیف شنا کنن. 00:30:51.755 --> 00:30:53.173 آدم تو اونجا هیچی نمی‌بینه. 00:30:53.340 --> 00:30:56.176 و آشغالی که می‌ریزن، باعث هزار جور بیماری می‌شه. 00:30:56.301 --> 00:30:57.386 نه. 00:30:57.469 --> 00:31:00.430 ما سفرایی به دریا یا خارج از کشور ترتیب می‌دیم. 00:31:00.556 --> 00:31:01.974 ما دنبال لاشه کشتی‌ها می‌گردیم. 00:31:02.099 --> 00:31:03.976 یا صخره‌های مرجانی. این یه ورزش درست و حسابی‌یه. 00:31:05.227 --> 00:31:08.272 تصور نمی‌کنم کسی برای تفریح تو اون کانال‌ها غواصی کنه. 00:31:08.397 --> 00:31:11.400 شما که یه زرادخونه سلاح دارید. 00:31:11.483 --> 00:31:13.193 ما همه مجوزها رو داریم. 00:31:13.527 --> 00:31:16.738 همه غواصا باید یکی داشته باشن. مراقب باشید، تیزه. 00:31:17.781 --> 00:31:19.116 می‌دونم. 00:31:20.534 --> 00:31:23.829 و این؟ اینم لازمه؟ 00:31:24.037 --> 00:31:25.706 برای ماهیگیریه. 00:31:27.082 --> 00:31:28.125 برای کوسه‌ها؟ 00:31:28.750 --> 00:31:30.002 اگه زیادی کنجکاو بشن. 00:31:32.296 --> 00:31:35.799 اگه اجازه بدید؟ بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم. 00:32:09.041 --> 00:32:10.042 عصر بخیر. 00:32:13.545 --> 00:32:16.757 بفرمایید. کمکی لازم دارید؟ 00:32:18.508 --> 00:32:19.801 بله، لطفاً. 00:32:20.177 --> 00:32:23.180 اینا تو آب خوبن ولی لب آب خیلی سنگینن. 00:32:25.599 --> 00:32:27.684 شما هم عضوی؟ هنوز نه. 00:32:29.353 --> 00:32:31.647 زیاد وقته که این کارو می‌کنید؟ چند هفته‌ای هست. 00:32:31.772 --> 00:32:33.774 هنوز دارم عادت می‌کنم. عضلاتمو درد می‌آره. 00:32:33.857 --> 00:32:34.983 چرا شروع به غواصی کردید؟ 00:32:35.275 --> 00:32:37.861 دوستم بهم پیشنهاد داد. شما علاقه‌مندید؟ 00:32:38.070 --> 00:32:39.071 شاید. 00:32:39.238 --> 00:32:40.781 چطور بود لورا؟ خوب بود. 00:32:40.864 --> 00:32:44.660 اولین مظنونتو پیدا کردی؟ اون پلیسه، حواست باشه چی می‌گی. 00:32:45.494 --> 00:32:47.287 کسی جریمه پارکشو پرداخت نکرده بود؟ 00:32:47.371 --> 00:32:49.248 اون مشکلی با پارک کردن نداره. 00:32:49.373 --> 00:32:51.667 کی؟ ما داریم پرونده قتل بررسی می‌کنیم. 00:32:52.000 --> 00:32:53.919 اوه، کارای مهم و جدی؟ 00:32:54.670 --> 00:32:57.047 می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:32:57.673 --> 00:32:59.132 اگه بدتون نمیاد صبر کنید 00:32:59.216 --> 00:33:00.968 باید دوش بگیرم و لباسامو عوض کنم 00:33:01.093 --> 00:33:02.135 منتظر می‌مونم 00:33:02.386 --> 00:33:04.429 باشه، ۱۵ دقیقه دیگه تو سلف میبینمت. 00:33:29.079 --> 00:33:32.207 فکر می‌کردم پلیسا هیچوقت تو شیفت مشروب نمی‌خورن 00:33:32.291 --> 00:33:34.084 من هیچ‌وقت زیاد وظیفه‌شناس نبودم 00:33:34.293 --> 00:33:36.044 چیزی دستگیرتون شده؟ 00:33:36.128 --> 00:33:38.088 یه مقدار پیشرفت داشتم، آره. 00:33:38.880 --> 00:33:40.215 کم پیدایی! حالت چطوره؟ 00:33:40.340 --> 00:33:41.383 مارتین! 00:33:45.053 --> 00:33:47.556 حالت چطوره؟ خیلی وقت بود. سرم خیلی شلوغ بوده. 00:33:47.639 --> 00:33:49.933 ایشون آقای ویسِر از پلیس آمستردام هستن. 00:33:50.017 --> 00:33:52.352 مارتین رویسدال هستم، از آشنایی با شما خوشبختم. منم همینطور. 00:33:52.436 --> 00:33:54.438 اونا دارن روی اون قتل‌ها تحقیق می‌کنن. 00:33:55.022 --> 00:33:58.275 درباره‌شون خوندم. قضیه‌ی هولناکیه. 00:33:58.400 --> 00:34:00.944 سخته باور کردنش که هنوز تو این دوره زمونه همچین اتفاقایی میفته. 00:34:01.361 --> 00:34:04.114 یه نوشیدنی میل دارید؟ یه بوربون، لطفا. 00:34:06.491 --> 00:34:08.702 هنوز حدسی دارید که این روانی کی می‌تونه باشه؟ 00:34:08.785 --> 00:34:10.203 داریم روش کار می‌کنیم. 00:34:10.287 --> 00:34:11.913 شما هم عضو باشگاه غواصی هستید؟ 00:34:12.039 --> 00:34:13.832 سال‌ها عضو بودم، ولی دیگه نه. 00:34:14.374 --> 00:34:16.043 حتی عضو کمیته هم بودم. 00:34:16.376 --> 00:34:18.795 ولی کارم خیلی شلوغ شد. 00:34:18.879 --> 00:34:20.589 شما دکتر هستید؟ 00:34:20.672 --> 00:34:21.798 روانپزشک. 00:34:21.882 --> 00:34:23.633 به سلامتی، مارتین. ممنون. 00:34:24.676 --> 00:34:26.261 دیگه وقتش رو نداشتم. 00:34:26.553 --> 00:34:29.639 آخرین بار که غواصی کردم حدود سه سال پیش بود. 00:34:30.265 --> 00:34:32.809 تا حالا غواصی کردی؟ نه، هیچ‌وقت. 00:34:32.893 --> 00:34:34.895 توصیه‌اش می‌کنم. برای روحیه خیلی خوبه. 00:34:35.687 --> 00:34:38.440 مخصوصاً تو آب‌های جنوبی. صخره‌های مرجانی، حیات زیر آب... 00:34:38.523 --> 00:34:40.984 یه دنیای دیگه است. زیبایی بکر. 00:34:41.568 --> 00:34:42.778 بهش فکر می‌کنم. 00:34:46.782 --> 00:34:48.617 اینجایی! 00:34:48.992 --> 00:34:50.410 با هم آشنا شدید؟ 00:34:50.702 --> 00:34:53.372 اون باید همونی باشه که شما رو با غواصی آشنا کرد. 00:34:54.122 --> 00:34:55.749 داشتید درباره من حرف می‌زدید؟ 00:34:56.124 --> 00:34:58.001 پلیس همیشه می‌خواد همه چی رو بدونه. 00:34:58.460 --> 00:35:00.253 ولی من هیچی بهش نگفتم، نگران نباشید. 00:35:00.462 --> 00:35:02.506 متاسفانه باید بی‌خیال اون نوشیدنی بشیم. 00:35:02.589 --> 00:35:05.092 شما دو نفر دارید میرید؟ امشب داریم میریم کنسرت. 00:35:05.384 --> 00:35:06.802 شاید یه وقت دیگه؟ 00:35:06.843 --> 00:35:07.844 کی می‌دونه؟ 00:35:07.886 --> 00:35:08.887 بریم عزیزم؟ 00:36:16.830 --> 00:36:17.998 ممنون. 00:37:20.393 --> 00:37:22.270 عجب عجله‌ای داری! 00:37:22.354 --> 00:37:24.022 متاسفم، ندیدمتون. 00:37:24.147 --> 00:37:26.107 مهم اینه که خدا ببینه، درسته؟ 00:37:26.191 --> 00:37:27.275 دقیقا. 00:37:29.819 --> 00:37:32.948 حیف شد. همچین دختر دوست‌داشتنی که میره عضو همچین باشگاهی میشه. 00:38:20.829 --> 00:38:22.414 یوپ، داریم پولدار میشیم! 00:38:29.963 --> 00:38:31.172 مرکز 00:38:33.174 --> 00:38:34.384 دو تا پرچم؟ 00:38:34.509 --> 00:38:37.596 قرمز برای جایی که ناپدید شد و زرد برای جایی که پیدا شد. 00:38:38.888 --> 00:38:41.516 چرا اینقدر اونو تو کانال کشونده؟ 00:38:41.641 --> 00:38:43.059 شاید می‌خواسته بهش شنا یاد بده؟ 00:38:43.810 --> 00:38:46.479 مثل اینکه دوست داره با قربانیاش بازی کنه. 00:38:46.563 --> 00:38:50.650 قربانی رو می‌شناسیم، می‌دونیم کجا و کی اتفاق افتاد، ولی هیچی دیگه. 00:38:50.734 --> 00:38:52.235 جستجوی محلی هیچ نتیجه‌ای نداشت. 00:38:52.360 --> 00:38:54.696 درباره طناب هیچی؟ هنوز دارن روش کار می‌کنن. 00:38:54.821 --> 00:38:56.906 لاستیک لباس؟ یه لباس غواصی معمولی. 00:38:57.157 --> 00:38:58.658 نوک شکسته چاقو؟ 00:38:58.783 --> 00:39:00.118 اون چاقو رو میشه از هر جایی خرید. 00:39:00.243 --> 00:39:02.829 عمق سنج؟ از اونم هنوز چیزی نیست. 00:39:04.205 --> 00:39:05.707 قایق‌های گشت چی شد؟ 00:39:05.790 --> 00:39:08.752 به زور دو تا گیر آوردیم. مثل اینکه نیروی کافی نیست. 00:39:08.918 --> 00:39:11.630 یه چیزی هست، ولی چه فایده‌ای داره؟ 00:39:12.422 --> 00:39:15.008 دیر یا زود اشتباه می‌کنه. خیلی هم مراقب نیست. 00:39:15.133 --> 00:39:17.218 من نمی‌خوام منتظر بمونم تا ببینم چی میشه. 00:39:18.887 --> 00:39:19.971 ویسِر. 00:39:27.771 --> 00:39:29.731 من تنها کسی نیستم که ناراضیه. 00:39:34.069 --> 00:39:36.446 نمی‌تونیم بذاریم اون یارو قسر در بره. 00:39:37.447 --> 00:39:39.324 ما به نتایج ملموس نیاز داریم. 00:39:39.449 --> 00:39:41.951 چهار قربانی تو چهار روز. 00:39:42.035 --> 00:39:43.995 مردم میمونن که ما اصلاً داریم چیکار می‌کنیم. 00:39:44.079 --> 00:39:47.207 هنوز داریم چند تا چیز رو بررسی می‌کنیم، ولی فعلاً دست و پامون بسته‌ست. 00:39:47.540 --> 00:39:49.042 هنوز هیچ شاهدی نیست؟ 00:39:49.167 --> 00:39:51.086 هیچ‌کس، به جز اون زن بی‌خانمان. 00:39:51.586 --> 00:39:53.004 شاید چند تا ماهی. 00:39:57.258 --> 00:39:59.761 همین الان یه تماس تلفنی از شهردار داشتم. 00:40:00.387 --> 00:40:04.349 اون بازدیدکننده‌های مهمی داره و پرسید آیا هنوز امنه که سوار قایق بشن؟ 00:40:04.432 --> 00:40:05.475 بهش چی توصیه کردید؟ 00:40:05.642 --> 00:40:07.769 که زیاد نزدیک لبه نشینه. 00:40:11.022 --> 00:40:12.482 می‌فهمم چی میگی. 00:40:13.274 --> 00:40:14.901 حس ناتوانی. 00:40:16.194 --> 00:40:17.612 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که صبر کنی. 00:40:17.737 --> 00:40:20.532 برای یه نکته کلیدی، یه سرنخ مهم. 00:40:20.740 --> 00:40:24.411 ولی یه کاری باید انجام بشه. ما که نمی‌تونیم کانال‌ها رو منطقه ممنوعه اعلام کنیم. 00:40:24.577 --> 00:40:26.329 پس بهتره کل آمستردام رو تخلیه کنیم. 00:40:26.413 --> 00:40:27.956 این امن‌ترین گزینه است. 00:40:28.623 --> 00:40:31.000 شدید، ولی امن. 00:40:34.087 --> 00:40:36.297 چرا اینقدر گرفته‌ای؟ 00:40:36.381 --> 00:40:38.133 مگه دلیلی برای خوشحالی هست؟ شاید. 00:40:38.216 --> 00:40:40.468 آزمایشگاه عمق‌سنج رو بررسی کرده. 00:40:40.552 --> 00:40:43.179 تقریباً مطمئنیم که بیشتر از سه روز تو آب نبوده. 00:40:43.263 --> 00:40:46.182 پس مال قاتله؟ بله، میشه همینطور فرض کرد. 00:40:46.474 --> 00:40:48.601 اونا همچنین رسوبات نمک زیادی پیدا کردن. 00:40:48.727 --> 00:40:50.395 این یعنی چی؟ 00:40:50.478 --> 00:40:53.940 فعلاً می‌تونیم غواص‌هایی که تو آب‌های شیرین غواصی می‌کنن رو رد کنیم. 00:40:54.232 --> 00:40:56.818 باید دنبال غواصایی بگردیم که خیلی وقت پیش 00:40:56.901 --> 00:40:59.779 روی سکوهای نفتی یا برای یه شرکت یدک‌کش کار کرده‌ن. 00:40:59.863 --> 00:41:03.491 اگه بفهمیم این عمق‌سنج تو چه جور آبی استفاده شده 00:41:03.575 --> 00:41:05.160 پیشرفت قابل توجهی می‌کنیم. 00:41:05.243 --> 00:41:07.537 میشه نوع آب رو مشخص کرد؟ 00:41:07.620 --> 00:41:09.748 بر اساس بقایای مواد. 00:41:09.998 --> 00:41:13.334 دارن روش کار می‌کنن. بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم. 00:41:13.460 --> 00:41:16.421 کجا می‌ری؟ پاتر می‌دونه کجا پیدام کنه. 00:41:16.755 --> 00:41:18.673 می‌رم یه کم به کارای هنری نگاه کنم. 00:42:11.017 --> 00:42:13.561 هنر دوست داری؟ 00:42:13.645 --> 00:42:15.021 من چیزای قشنگ رو دوست دارم. 00:42:17.023 --> 00:42:18.691 چه جوری پیدام کردی؟ 00:42:18.775 --> 00:42:20.652 من کارآگاهم، یادت رفته؟ 00:42:21.194 --> 00:42:23.321 فکر کردم سر یه چیزی مشغولی؟ 00:42:23.404 --> 00:42:25.073 عصر رو مرخصی گرفتم. 00:42:25.865 --> 00:42:29.744 امشب شام با من میای بیرون، یا برنامه دیگه‌ای داری؟ 00:42:30.411 --> 00:42:32.247 نه، برنامه دیگه‌ای ندارم. 00:42:32.330 --> 00:42:36.835 یه میز دو نفره رزرو کردم، پس اگه قبول نکنی باید از یکی دیگه بخوام. 00:42:37.085 --> 00:42:39.087 چه عجله‌ای داری تو! بعضی وقتا... 00:42:42.131 --> 00:42:44.300 ساعت شش بیا دنبالم دم خونه‌م. 00:42:44.384 --> 00:42:45.802 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:42:46.261 --> 00:42:47.846 فکر کردم تو کارآگاهی؟ 00:43:01.693 --> 00:43:03.444 می‌خواستم یه میز رزرو کنم، لطفاً. 00:43:04.779 --> 00:43:07.323 برای امشب، بله. دو نفر. 00:43:25.133 --> 00:43:28.052 سلیقه خوبی داری. به نظر یه رستوران عالی میاد. 00:43:28.136 --> 00:43:31.347 ممکنه کارم کثیف باشه، ولی دلیل نمیشه غذای آشغال بخورم. 00:43:32.599 --> 00:43:34.893 دخترت چی؟ می‌تونی همین‌جوری تنها بذاریش خونه؟ 00:43:34.976 --> 00:43:37.395 اون به ساعات کاری نامنظم من عادت کرده. 00:43:37.979 --> 00:43:40.148 خیلی خوب می‌تونه از خودش مراقبت کنه. 00:43:41.024 --> 00:43:43.651 نباید براش آسون باشه، پدری مثل تو. 00:43:43.776 --> 00:43:45.945 متنفرم از اینکه تو یه اداره باشم 00:43:46.070 --> 00:43:48.197 با ساعت کاری عادی و آدمای عادی کار کنم. 00:43:48.281 --> 00:43:51.034 به نظر نمیای از اون آدما باشی که زندگی عادی دارن. 00:43:51.117 --> 00:43:53.119 تا وقتی که مرتب حس کنم دارم زندگی می‌کنم. 00:43:58.166 --> 00:44:01.044 تو چی؟ از خودت بگو. 00:44:01.669 --> 00:44:02.795 چی بگم خب؟ 00:44:02.921 --> 00:44:06.424 خیلی چیزا. کار، زندگی، مردای تو زندگیت. 00:44:07.300 --> 00:44:09.427 حدس می‌زنم خودت یه چیزایی می‌دونی. 00:44:09.928 --> 00:44:14.182 می‌دونم ازدواج کردی، خارج بودی، و... 00:44:14.265 --> 00:44:16.559 هجده ماه گذشته تو گالری ملی کار می‌کردی. 00:44:16.643 --> 00:44:19.437 تقریباً فکر می‌کنم در مورد من یه پرونده باز کردی. 00:44:20.063 --> 00:44:24.108 ما یه کامپیوتر فوق‌العاده در اختیار داریم. چند تا دکمه رو می‌زنی و بفرما... 00:44:24.192 --> 00:44:26.027 هر چی بخوای بدونی اونجاست. 00:44:26.402 --> 00:44:29.072 همه چیز؟ تقریباً همه چیز. 00:44:29.781 --> 00:44:32.408 هنوز خیلی چیزا برای یه گفتگوی سرگرم‌کننده مونده. 00:44:33.368 --> 00:44:34.744 خیالم راحت شد. 00:44:42.043 --> 00:44:44.921 با روان‌پزشکه قرار میذاری؟ مارتین؟ 00:44:45.046 --> 00:44:46.881 نه. ما فقط دوستای خوبی هستیم. 00:44:47.048 --> 00:44:49.217 اون شش ماه گذشته درمانگرم بوده. 00:44:49.717 --> 00:44:52.220 بعد از مرگ شوهرم یه مشکلاتی داشتم. 00:44:52.303 --> 00:44:53.763 یکی مارتین رو بهم معرفی کرد. 00:44:53.846 --> 00:44:57.725 هر هفته می‌بینمش. بعضی وقتا برای شام یا کنسرت می‌ریم بیرون. 00:44:58.101 --> 00:45:00.103 ما دوستای خوبی هستیم، نه بیشتر. 00:45:00.228 --> 00:45:01.938 و ایده اون بود که برین غواصی؟ 00:45:02.105 --> 00:45:04.315 گفتش آرامش‌بخش خواهد بود. 00:45:05.358 --> 00:45:06.859 فکر می‌کنم حق باهاشه. 00:45:06.943 --> 00:45:08.319 ولی غواصی رو کنار گذاشته؟ 00:45:08.861 --> 00:45:12.198 یکی از دوستای خوبش قبلاً یه تصادف جدی داشته. 00:45:12.365 --> 00:45:13.533 چه جور تصادفی؟ 00:45:13.992 --> 00:45:15.994 هیچ وقت نخواست به من بگه. 00:45:16.327 --> 00:45:18.079 ولی از اون موقع دیگه غواصی نکرده. 00:45:18.621 --> 00:45:20.915 بهم گفت سر کارش خیلی مشغوله. 00:45:21.290 --> 00:45:22.709 دوست نداره راجع بهش حرف بزنه. 00:45:24.085 --> 00:45:25.712 اونم اتفاقاً تو لیستته؟ 00:45:26.546 --> 00:45:28.881 امشب فقط تو تو لیست منی. 00:45:32.844 --> 00:45:33.970 این خوبه؟ 00:45:34.053 --> 00:45:36.264 اینو از کجا آوردی؟ بابام. 00:45:36.347 --> 00:45:37.849 امروز صبح از هفت‌تیرش برداشتم. 00:45:37.932 --> 00:45:40.393 می‌خواستی یه چیزی از قاتل بگیری؟ 00:45:40.476 --> 00:45:41.769 چی تو ذهنت بود؟ 00:45:41.894 --> 00:45:43.187 عکس پاسپورتش؟ 00:45:43.271 --> 00:45:45.189 زنجیره خیلی طولانی میشه. 00:45:45.273 --> 00:45:48.192 اگه نمی‌تونی انجامش بدی، نترس بگو. 00:45:48.276 --> 00:45:49.527 سعی می‌کنم. 00:45:50.111 --> 00:45:52.947 مطمئنی؟ فقط گلوله رو بده به من. 00:46:13.801 --> 00:46:16.804 بس کن! داری نقشه رو خراب می‌کنی. 00:46:19.891 --> 00:46:20.892 اون اینجاست. 00:46:35.156 --> 00:46:37.283 مطمئنی اینجا جای درستشه؟ 00:46:37.784 --> 00:46:40.078 ترسیدی؟ اصلا. 00:46:40.661 --> 00:46:42.246 همین‌جاست. 00:46:43.539 --> 00:46:46.250 ولی خب چی کار کنیم؟ منظورت چیه؟ 00:46:47.418 --> 00:46:49.337 اگه دیدیمش؟ 00:46:50.588 --> 00:46:51.881 فقط می‌گیریمش، نه؟ 00:46:51.964 --> 00:46:54.926 اون خیلی خطرناکه. چاقو داره. 00:46:55.134 --> 00:46:58.137 گوش کن، این ایده تو بود. می‌خواستی به بابات کمک کنی. 00:46:59.472 --> 00:47:02.558 نترس. یادت باشه، من جودو میرم. 00:47:03.726 --> 00:47:04.769 چی بود اون؟ 00:47:05.311 --> 00:47:07.855 احتمالاً یه موش بود. اینجا موش هست؟ 00:47:09.398 --> 00:47:10.817 شاید خودش بود! 00:47:11.442 --> 00:47:12.693 تو فکر می‌کنی؟ 00:47:12.819 --> 00:47:14.570 اگه انقدر ترسیدی، همین‌جا صبر کن. 00:47:14.695 --> 00:47:17.782 کجا می‌ری؟ می‌رم بررسی کنم. زود برمی‌گردم. 00:47:17.907 --> 00:47:19.575 مواظب باش، باشه؟ 00:47:33.631 --> 00:47:35.007 خوبی؟ 00:48:07.623 --> 00:48:11.085 کثافت، عوضی لعنتی! ببخشید، فقط داشتم شوخی می‌کردم. 00:48:11.210 --> 00:48:14.922 تو و شوخی‌های لعنتیت. احمق، کله‌خر. 00:48:20.011 --> 00:48:21.179 منو در بیار! 00:48:21.262 --> 00:48:23.181 حالا خوشحالی؟ 00:48:24.056 --> 00:48:25.641 حالا دیگه اونقدر سفت و سخت نیستی، نه؟ 00:48:25.933 --> 00:48:28.019 همین‌جوری وای‌نستا. اون اینجاست. منو در بیار! 00:48:28.102 --> 00:48:29.729 فکر کردم رفتی کلاس جودو؟ 00:48:29.812 --> 00:48:32.940 لعنتی! اینقدر گیر نده. باشه، خنگ. 00:48:34.108 --> 00:48:37.361 قول میدی از این به بعد هر هفته تکالیف ریاضیم رو انجام بدی؟ 00:48:37.445 --> 00:48:39.864 آره، لعنتی. و فرانسه. قول میدی؟ 00:48:39.989 --> 00:48:41.032 قول میدم. 00:48:47.205 --> 00:48:48.164 لعنتی! 00:48:48.247 --> 00:48:49.749 چرا داری غرغر می‌کنی؟ 00:48:49.832 --> 00:48:54.212 اگه غیب‌گو بودی، می‌دونستی که می‌افتی تو آب. 00:48:55.630 --> 00:48:56.964 تو یه خیالباف گنده‌ای. 00:49:17.276 --> 00:49:18.653 امیدوارم اون لکه پاک بشه. 00:49:19.445 --> 00:49:21.948 اگه هم نشد، حداقل یه خاطره از یه شب عالی دارم. 00:49:22.531 --> 00:49:23.491 خداحافظ. 00:49:23.783 --> 00:49:26.077 سعی کن فعلاً از کانال‌ها دور بمونی، باشه؟ 00:49:26.494 --> 00:49:27.745 نگران منی؟ 00:49:28.454 --> 00:49:29.705 دلم می‌خواد دوباره ببینمت. 00:49:30.456 --> 00:49:32.833 زنگ بزن بهم. خداحافظ. 00:49:33.584 --> 00:49:34.669 خداحافظ. 00:50:46.407 --> 00:50:47.742 ورود اکیداً ممنوع. 00:50:47.867 --> 00:50:49.952 گرفتمت! 00:50:50.036 --> 00:50:53.289 پلیس. 00:51:05.176 --> 00:51:07.553 باشه، منو گرفتی. 00:51:07.678 --> 00:51:08.721 تسلیمم. 00:51:08.846 --> 00:51:11.182 من همون قاتلیم که دنبالشی. 00:51:11.432 --> 00:51:13.476 خودمو تسلیم می‌کنم. 00:51:13.601 --> 00:51:15.895 حداقل ۲۰ سال آب خنک می‌خوری، تینوس. 00:51:16.103 --> 00:51:18.397 من آمادگی پرداخت تاوانش رو دارم. 00:51:19.106 --> 00:51:20.358 آرزوی آخری نداری؟ 00:51:22.318 --> 00:51:23.402 یه فنجون قهوه؟ 00:51:45.383 --> 00:51:48.386 هی! تا کِی می‌خوای اونجا دراز بکشی؟ باید بریم. 00:51:48.636 --> 00:51:50.137 یه دقیقه دیگه میام. 00:51:50.262 --> 00:51:52.014 نمی‌خوام دیر کنم. 00:51:52.139 --> 00:51:53.766 خودت که می‌دونی پدر و مادرم چطورین. 00:52:47.611 --> 00:52:49.155 شهردار منتظرمه. 00:52:50.030 --> 00:52:51.031 بالاخره اومدی! 00:52:51.115 --> 00:52:54.160 همونطور که به رئیس پلیس و دادستان گفتم، 00:52:54.243 --> 00:52:57.580 از پیشرفت تحقیقات اصلاً راضی نیستم. 00:52:57.913 --> 00:53:00.458 آیا قاتل دیوانه در کانال‌های آمستردام، 00:53:00.541 --> 00:53:03.544 کنار آسیاب‌های بادی، کفش‌های چوبی و مزارع لاله، قرار است 00:53:03.669 --> 00:53:05.880 امسال تابستان به یک جاذبه توریستی جدید تبدیل شود؟ 00:53:06.005 --> 00:53:07.840 یا شانسی هست که از این موضوع جلوگیری کنیم؟ 00:53:07.923 --> 00:53:10.843 نگرانی شما را درک می‌کنم اما به شما اطمینان می‌دهم 00:53:10.968 --> 00:53:14.346 که تمام تلاشمان را برای متوقف کردن قاتل به کار می‌گیریم. 00:53:14.472 --> 00:53:15.806 امیدوارم همینطور باشد. 00:53:17.266 --> 00:53:20.060 من از صمیم قلب به این شهر متعهدم. 00:53:20.227 --> 00:53:23.939 زمان‌هایی بوده که شهرت شهرمان چندان خوب نبود، 00:53:24.023 --> 00:53:25.483 اما با اطمینان می‌توانم بگویم 00:53:25.566 --> 00:53:29.320 که در چند سال گذشته توانسته‌ایم تصویرمان را به میزان قابل توجهی بهبود بخشیم. 00:53:29.904 --> 00:53:32.364 اخیراً تمام زباله‌ها از کانال‌ها جمع‌آوری شده‌اند 00:53:32.490 --> 00:53:34.074 و حالا پر از جسد شده‌اند. 00:53:34.158 --> 00:53:35.367 روزنامه‌ها رو بخونید. 00:53:35.409 --> 00:53:36.410 هیولای کانال دوباره حمله کرد. 00:53:36.494 --> 00:53:38.537 خارجی‌ها هم دارن در موردش می‌نویسن. 00:53:38.621 --> 00:53:41.415 آمستردام دوباره داره بدنام میشه. 00:53:41.540 --> 00:53:43.834 نیروهای انتظامی و پلیس 00:53:43.959 --> 00:53:45.920 دارند مسخره خاص و عام می‌شوند. 00:53:46.003 --> 00:53:49.215 همانطور که از رئیس پلیس متوجه شدم، انتظار نداریم 00:53:49.298 --> 00:53:51.884 به این زودی‌ها تغییر چشمگیری در این پرونده رخ بدهد. 00:53:51.967 --> 00:53:54.887 داریم چند سرنخ رو دنبال می‌کنیم. این جور چیزها زمان‌بره. 00:53:54.970 --> 00:53:56.514 و نظارت بر تحقیقات؟ 00:53:56.597 --> 00:53:58.182 آیا در دست افراد درستی است؟ 00:53:58.307 --> 00:54:01.685 البته. اریک ویسِر یکی از بهترین افراد ماست. 00:54:02.394 --> 00:54:05.981 گاهی اوقات یک فرد جدید می‌تواند دیدگاه جدیدی ایجاد کند. 00:54:06.524 --> 00:54:08.692 پیشنهادی داشتید، رئیس پلیس؟ 00:54:08.776 --> 00:54:13.072 بله. اریک ویسِر بی‌شک سابقه کاری درخشانی دارد، 00:54:13.364 --> 00:54:17.993 اما روند تحقیقات تاکنون و نبود نتیجه 00:54:18.994 --> 00:54:20.996 این سوال را مطرح می‌کند 00:54:21.080 --> 00:54:24.041 که آیا او مرد مناسبی برای این پرونده دشوار است یا نه. 00:54:24.291 --> 00:54:26.544 چند نفر کاندیدا در ذهن دارید؟ 00:54:27.169 --> 00:54:30.881 چند نفر از افراد لایق هستند که می‌توانند مدنظر قرار گیرند. 00:54:31.215 --> 00:54:34.927 نظر شما چیست؟ ما نباید دنبال قربانی بگردیم. 00:54:35.844 --> 00:54:38.472 دلایل مختلفی وجود دارد که چرا ما گیر افتاده‌ایم. 00:54:38.556 --> 00:54:40.266 این ربطی به مدیریت ندارد. 00:54:40.349 --> 00:54:43.018 اما یک شخص دیگر می‌تواند محرکی ایجاد کند. 00:54:43.102 --> 00:54:47.106 من به اریک کاملاً اعتماد دارم و قصد ندارم کسی را جایگزین کنم. 00:54:48.274 --> 00:54:50.776 خیلی خب. این اختیار شماست 00:54:50.901 --> 00:54:52.820 و مسئولیت شما. 00:54:53.404 --> 00:54:55.114 صبر می‌کنیم و می‌بینیم. 00:54:55.197 --> 00:54:56.782 یک تا سه روز. 00:54:57.449 --> 00:55:00.828 اما اگر هیچ نتیجه‌ای ندیدیم، خودم اقدام می‌کنم. 00:55:03.330 --> 00:55:07.042 اگه او خرابکاری کنه، کله تو هم می‌غلطه. نمی‌کنه. 00:55:07.543 --> 00:55:08.794 امیدوارم. 00:55:14.842 --> 00:55:16.969 این اواخر چطور بودی؟ 00:55:17.177 --> 00:55:18.512 بد نیستم. 00:55:19.555 --> 00:55:21.640 حالت افسرده نداشتی؟ 00:55:22.016 --> 00:55:23.350 نه. 00:55:24.101 --> 00:55:26.895 هنوز خوب می‌خوابی؟ بله. 00:55:27.229 --> 00:55:29.523 شما چطور؟ چرا می‌پرسی؟ 00:55:30.107 --> 00:55:31.900 تو همیشه اینقدر از من سوال می‌پرسی. 00:55:32.067 --> 00:55:33.902 دوست دارم برای یک بار هم که شده از شما بشنوم. 00:55:34.361 --> 00:55:35.946 من اینجا روانپزشکم. 00:55:37.698 --> 00:55:40.909 اگه همینطور خوب پیش برم، ممکنه منو به عنوان مشتری از دست بدید. 00:55:41.076 --> 00:55:43.579 این چیزیه که می‌خوای؟ که ول کنی؟ 00:55:44.038 --> 00:55:48.250 نه. هنوز از اومدن به اینجا هر هفته لذت می‌برم. 00:55:49.126 --> 00:55:50.919 که کمی حرف بزنم. 00:55:53.213 --> 00:55:54.673 اینقدر زود می‌خوای بری خونه؟ 00:55:55.799 --> 00:55:57.217 همش به خاطر این دراز کشیدنه. 00:55:58.344 --> 00:55:59.887 آرامش‌بخشه. نکته همینجاست. 00:56:00.638 --> 00:56:02.097 یه سیگار برام داری؟ 00:56:06.810 --> 00:56:08.646 چرا بهم نمی‌گی؟ 00:56:08.670 --> 00:56:10.670 00:56:11.065 --> 00:56:13.651 چی؟ قول دادی که هیچ رازی رو پنهان نکنی. 00:56:14.485 --> 00:56:15.944 پلیسی که دیدم 00:56:16.362 --> 00:56:19.198 هنوز اذیتت می‌کنه؟ ازم برای شام دعوت کرد. 00:56:19.531 --> 00:56:20.491 قبول کردی؟ 00:56:21.116 --> 00:56:24.078 آره. شب خیلی خوبی شد. 00:56:24.578 --> 00:56:27.873 در مورد اون جنایت‌ها سؤال دیگه‌ای ازت نپرسید؟ 00:56:28.290 --> 00:56:31.335 یه کلمه هم در موردش حرف نزد. پس چی می‌خواست؟ 00:56:32.753 --> 00:56:34.338 فکر کنم ازم خوشش اومده. 00:56:35.547 --> 00:56:36.757 تو چی؟ 00:56:38.842 --> 00:56:40.094 فکر کنم آدم خوبیه. 00:56:40.594 --> 00:56:42.554 عاشق شدی؟ 00:56:43.263 --> 00:56:44.848 حسودیت که نمی‌شه، نه؟ 00:56:45.766 --> 00:56:47.768 خوشحالم که حالت خوبه. 00:56:47.851 --> 00:56:50.062 شاید دیگه واقعاً به من احتیاج نداشته باشی. 00:57:10.958 --> 00:57:12.501 فکر کنم دارن زیاده‌روی می‌کنن. 00:57:12.584 --> 00:57:15.587 من کارای بهتری سراغ دارم که شبا انجام بدم. سیگار؟ 00:57:15.713 --> 00:57:17.089 نه، ممنون. 00:57:17.172 --> 00:57:20.300 تمام اضافه‌کاریمونو داریم سر این مزخرفات حیف و میل می‌کنیم. 00:57:22.010 --> 00:57:23.804 انگار گشت‌زنی فایده‌ای هم داره. 00:57:23.929 --> 00:57:25.973 ساکت. چی شده؟ 00:57:26.056 --> 00:57:27.307 یه صدای افتادن شنیدم. 00:57:27.766 --> 00:57:29.017 موتور رو خاموش کن. 00:57:38.152 --> 00:57:41.363 احتمالاً یه تیکه چوب بود. اعصابت حسابی بهم ریخته. 00:57:41.447 --> 00:57:43.157 اون پنج نفر رو کشته. 00:57:43.240 --> 00:57:45.951 و ما هم شاید نفر شش و هفت باشیم. 00:57:46.076 --> 00:57:48.162 شنیدی؟ چی شد حالا؟ 00:57:48.454 --> 00:57:50.539 یه کم زیادی اغراق نمی‌کنی؟ 00:57:57.212 --> 00:57:58.464 مواظب باش! 00:58:05.471 --> 00:58:07.347 کریسمس مبارک! 00:58:09.933 --> 00:58:12.436 چقدر مطمئنیم؟ اونقدر که بتونیم یه کم باهاش حرف بزنیم. 00:58:12.519 --> 00:58:16.190 چی ازش می‌دونیم؟ تو یه سکوی نفتی تو دریای شمال کار می‌کرده. 00:58:16.315 --> 00:58:17.733 دو ماه پیش اخراج شده. 00:58:17.858 --> 00:58:20.068 زیاد مشروب می‌خورده و خشن می‌شده. 00:58:20.194 --> 00:58:22.196 آخرین بار با یه بطری شکسته به یه نفر حمله کرده. 00:58:22.279 --> 00:58:23.322 چه آدم خوبی! 00:58:36.043 --> 00:58:38.378 طناب از همون نوعیه که تو محل کارش استفاده می‌کنن. 00:58:38.462 --> 00:58:40.255 عمق‌سنج هم می‌تونه مطابقت داشته باشه. 00:58:40.339 --> 00:58:41.632 آثار نفت هم یکسانه. 00:58:41.757 --> 00:58:43.842 لباس غواصی هم مطابقت داره. کی بهمون خبر داد؟ 00:58:43.926 --> 00:58:47.346 همکار سابقش که هفته پیش تو شهر دیدتش و فکر می‌کرد اون 00:58:47.429 --> 00:58:49.723 عجیب غریب رفتار می‌کرد. از انتقام حرف می‌زد. 00:58:49.807 --> 00:58:51.475 بریم سراغش. 00:58:51.600 --> 00:58:52.768 ببینیم چی برای گفتن داره. 00:59:06.740 --> 00:59:09.076 کجاست؟ تو اون مهمان‌سرا. 00:59:09.368 --> 00:59:11.036 طبقه اول، رو به خیابون. 00:59:11.119 --> 00:59:13.372 هنوز اونجاست؟ مطمئن نیستیم. 00:59:13.455 --> 00:59:16.500 نیم ساعت پیش رفت تو، اما از اون موقع ندیدیمش. 00:59:17.000 --> 00:59:19.503 الو، هرمان، یوهان هستم. هنوز خبری نیست؟ 00:59:19.628 --> 00:59:22.005 تا الان هیچ حرکتی دیده نشده. 00:59:23.048 --> 00:59:25.801 شاید خیلی وقته رفته. باید شانسمونو امتحان کنیم. 00:59:25.884 --> 00:59:28.720 اگه اونجا نباشه می‌فهمه که دنبالشیم. 00:59:28.929 --> 00:59:31.098 ما این ریسک رو می‌کنیم. تو اینجا بمون. 00:59:31.181 --> 00:59:32.641 من هیچ‌وقت نمی‌تونم تو این جور کارا شرکت کنم. 00:59:50.576 --> 00:59:52.286 هی! این چیه؟ 00:59:52.369 --> 00:59:53.537 پلیس! 01:00:21.940 --> 01:00:23.358 رفته. 01:00:41.168 --> 01:00:42.169 تاکسی؟ 01:00:53.680 --> 01:00:56.224 حرومزاده‌ها! 01:00:56.850 --> 01:00:59.269 داره می‌ره به سمت لالیخراخت. کمک تو منطقه داریم؟ 01:00:59.519 --> 01:01:01.563 نیروها دریافت رو تأیید می‌کنن. داریم می‌آییم. 01:02:15.220 --> 01:02:17.639 پل باز است! 01:02:17.806 --> 01:02:18.932 احمق! 01:02:36.992 --> 01:02:38.827 میای یا همین‌جوری اونجا آویزون می‌مونی؟ 01:02:47.419 --> 01:02:50.047 می‌تونی یه ساعت ساکت بمونی یا تا صبح، برای من فرقی نداره. 01:02:50.130 --> 01:02:52.632 ولی فایده‌ای نداره. خونه نمی‌ری. 01:02:52.716 --> 01:02:54.801 من ربطی بهش ندارم، عوضی. نه؟ 01:02:54.885 --> 01:02:56.344 پس منو روشن کن. 01:02:57.095 --> 01:02:59.848 گورتو گم کن. آدما بی‌گناه فرار نمی‌کنن. 01:02:59.931 --> 01:03:01.266 عذاب وجدان داری؟ 01:03:01.475 --> 01:03:03.852 چرا این کارو کردی؟ انتقام بود؟ 01:03:03.977 --> 01:03:06.438 برای همین پنج تا آدم بی‌گناه رو سلاخی کردی؟ 01:03:07.856 --> 01:03:10.442 وکیل می‌خوام. گوش کن، عوضی! 01:03:10.525 --> 01:03:12.611 دیگه از بازیات خسته شدم. 01:03:12.694 --> 01:03:15.113 فکر می‌کنی داریم چیکار می‌کنیم، پدرسگ؟ 01:03:25.707 --> 01:03:26.958 نوبت توئه. 01:03:29.628 --> 01:03:30.754 درست. 01:03:31.963 --> 01:03:34.174 نمی‌خوای حرف بزنی، پدرسگ؟ 01:03:40.680 --> 01:03:43.016 تبریک می‌گم. چرا؟ 01:03:43.100 --> 01:03:44.559 اینقدر متواضع نباش. 01:03:44.643 --> 01:03:47.020 شهردار تبریک می‌گه. خیلی خیالش راحت شده. 01:03:47.145 --> 01:03:48.563 به نظر کمی زودرس میاد. 01:03:48.688 --> 01:03:50.232 چرا؟ گرفتیش، نه؟ 01:03:50.524 --> 01:03:53.276 فکر کردم شهردار باید اولین نفری باشه که خبر خوب رو می‌شنوه. 01:03:53.360 --> 01:03:56.530 باید صبر کنیم و ببینیم خبر خوبیه یا نه. هنوز اعتراف نکرده. 01:03:56.613 --> 01:03:59.449 نگران نباش. همه چیز به این اشاره داره که اون مقصره. 01:03:59.574 --> 01:04:02.661 مشکل تو اینه که همیشه اینقدر بدبینی. 01:05:06.641 --> 01:05:07.934 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:05:09.644 --> 01:05:10.979 می‌تونم بیام تو؟ 01:05:17.736 --> 01:05:19.946 می‌دونی ساعت چنده؟ خیلی دیره. 01:05:20.280 --> 01:05:23.116 خواب بودی؟ مثل همه آدمای عاقل. 01:05:24.409 --> 01:05:26.369 نگران نباش. می‌خواستم ببینمت. 01:05:26.578 --> 01:05:27.662 واقعاً؟ 01:05:27.913 --> 01:05:29.664 اگه جای تو بودم، منو راه نمی‌دادی. 01:05:30.498 --> 01:05:32.584 سیگار؟ نه، ممنون. 01:05:32.959 --> 01:05:34.211 نوشیدنی می‌خوای؟ 01:05:34.920 --> 01:05:35.921 نه. 01:05:37.172 --> 01:05:39.841 شاید یه ساندویچ؟ گرسنه نیستم. 01:05:42.844 --> 01:05:45.931 یکی رو دستگیر کردید، نه؟ تو تلویزیون دیدم. 01:05:46.264 --> 01:05:47.599 درسته. 01:05:48.683 --> 01:05:50.143 زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسی. 01:05:51.519 --> 01:05:52.938 باور نمی‌کنم مرد خودمون رو گرفتیم. 01:05:53.396 --> 01:05:54.689 چی کار می‌خوای بکنی؟ 01:05:55.857 --> 01:05:57.108 نمی‌دونم. 01:05:57.984 --> 01:05:59.444 صبر کن ببینیم. 01:06:00.403 --> 01:06:02.364 مطمئنی کاری از دستم برنمیاد؟ 01:07:31.202 --> 01:07:33.330 این چیه؟ 01:07:35.790 --> 01:07:37.959 بیا فانوسو بیرون بیاریم. 01:07:40.962 --> 01:07:42.922 آره. 01:07:44.257 --> 01:07:46.676 بذارش اونجا. 01:07:48.970 --> 01:07:53.933 چه دنگ و فنگی! 01:08:01.483 --> 01:08:03.818 خب حالا چی؟ 01:08:04.069 --> 01:08:08.490 چه دردسری. 01:08:25.799 --> 01:08:27.342 چه خبره؟ 01:09:28.945 --> 01:09:29.946 یا خدا! 01:10:10.236 --> 01:10:12.739 پلیس؟ بروئر هستم. 01:10:12.822 --> 01:10:13.948 من یه چیز عجیب غریب دیدم. 01:10:37.680 --> 01:10:40.767 هنوز اریک رو پیدا نکردین؟ اصلا نمی‌دونم کجاست. 01:10:41.684 --> 01:10:45.355 دیشب خونه نیومد. من شک دارم. 01:10:46.439 --> 01:10:48.566 خوشم نمیاد تنهایی غواصی کنی. 01:10:48.650 --> 01:10:50.693 فکر می‌کنی قاتلای بیشتری دور و بر دارن شنا می‌کنن؟ 01:10:50.818 --> 01:10:53.780 من قبلاً بهت گفتم مطمئن نیستیم آدم درست رو پیدا کردیم. 01:10:53.863 --> 01:10:55.740 نگران من نباش. 01:10:57.408 --> 01:10:58.576 جای درستی اومدیم؟ 01:10:58.660 --> 01:11:01.120 قایق باید اینجا باشه. چنگک‌ها هم اونجاست. 01:11:01.162 --> 01:11:02.163 باشه. 01:11:02.664 --> 01:11:04.374 خب پس بذار یه نگاه بندازیم. 01:11:42.870 --> 01:11:44.539 چطور می‌فهمی مشکلی پیش اومده؟ 01:11:44.622 --> 01:11:45.832 طناب رو می‌کشیم. 01:11:45.957 --> 01:11:47.959 یه کشیدن: همه چی خوبه. 01:11:48.042 --> 01:11:49.919 پنج تا کشیدن یعنی اس‌او‌اس. 01:12:20.908 --> 01:12:22.493 الان تو قایقه. 01:12:22.619 --> 01:12:23.661 از کجا می‌دونی؟ 01:12:23.745 --> 01:12:25.496 حباب‌ها. کدوم حباب‌ها؟ 01:12:25.580 --> 01:12:28.499 حباب‌های هوا رفتن. تو قایق دارن جمع می‌شن. 01:12:28.583 --> 01:12:30.084 آها، بله، البته. 01:12:53.066 --> 01:12:54.108 پلیس فدرال. 01:12:54.192 --> 01:12:55.276 چه خبره؟ 01:12:55.360 --> 01:12:56.444 نمی‌دونم. 01:12:59.030 --> 01:13:00.573 همه چی خوبه. 01:13:22.053 --> 01:13:23.012 این طبیعیه؟ 01:13:35.900 --> 01:13:37.068 بکش بالا! 01:13:41.739 --> 01:13:43.324 گیر کرده. 01:14:02.593 --> 01:14:03.678 بکش بالا. سریع! 01:14:06.514 --> 01:14:09.058 دیر شده! رفته. بکشش بالا، لعنتی! 01:14:13.146 --> 01:14:14.897 داره میره. 01:14:15.314 --> 01:14:17.567 اون حباب‌های هوا اونجاست. خودشه! 01:14:18.067 --> 01:14:19.819 دنبال اون حباب‌های هوا برو. خودشه! 01:14:34.000 --> 01:14:35.668 سلام ۳۰۲. صدامو داری؟ 01:15:01.194 --> 01:15:02.779 گرفتمش. چطور؟ 01:15:02.862 --> 01:15:04.238 داره میره سمت آب‌بند. 01:15:06.908 --> 01:15:08.826 باید از این سمت ببندیمش. 01:15:52.161 --> 01:15:54.622 باشه، گرفتمش. 01:15:55.164 --> 01:15:56.624 درست زیر اون حباب‌ها. 01:16:31.617 --> 01:16:33.160 کجا بودی؟ 01:16:33.494 --> 01:16:34.620 جان؟ 01:16:35.496 --> 01:16:37.039 بردنش. 01:16:37.123 --> 01:16:38.583 سعی کردیم باهات تماس بگیریم، اما... 01:16:38.666 --> 01:16:41.502 نباید تنهایی غواصی می‌کرد. نتونستم جلوش رو بگیرم. 01:16:42.545 --> 01:16:43.796 تقصیر تو نیست. 01:16:48.467 --> 01:16:49.760 حداقل گرفتیمش. 01:16:49.844 --> 01:16:50.970 گروه، آماده باشین! 01:16:51.053 --> 01:16:53.180 گیرش انداختیم. 01:16:54.348 --> 01:16:56.142 اون حباب‌های هوا؟ 01:16:57.518 --> 01:16:59.395 فکر کنم می‌دونه کارش تمومه. 01:16:59.478 --> 01:17:02.690 یه ذره هم تکون نخورده. می‌دونه تموم شده. 01:17:02.773 --> 01:17:04.483 تکون نخورده؟ نه. 01:17:12.199 --> 01:17:13.534 چیزی نمونده! 01:17:14.076 --> 01:17:15.411 نشونه بگیر! 01:17:27.548 --> 01:17:29.759 لعنتی! 01:17:48.235 --> 01:17:50.863 متاسفم. باید می‌دونستم که هیچ‌وقت وارد آب‌بند نمیشه. 01:17:50.947 --> 01:17:52.740 اون زرنگه. ما رو احمق فرض کرده. 01:17:52.865 --> 01:17:55.242 در همین حال، وقت زیادی برای فرار داشته. 01:17:55.534 --> 01:17:58.079 سلام ۵۰۴. اچ‌بی هستم. صدامو داری؟ 01:17:58.204 --> 01:17:59.580 سلام اچ‌بی. ۵۰۴ هستم. 01:17:59.705 --> 01:18:03.584 سلام هانس. یه نفر به انباری توی اسکله آمستل دستبرد زده. 01:18:03.668 --> 01:18:05.878 احتمالاً همون غواصه که دنبالشین. 01:18:05.962 --> 01:18:07.088 داریم میایم. 01:18:23.062 --> 01:18:24.522 اون تو اون انبار. داره چی کار می‌کنه؟ 01:18:24.605 --> 01:18:26.273 نمی‌دونم، ولی فکر کنم هنوز اون توئه. 01:19:19.326 --> 01:19:20.369 همه چی خوبه؟ آره. 01:19:20.453 --> 01:19:22.121 حتماً زخمی شده. 01:19:43.809 --> 01:19:46.353 چطور اینو روشن کنم؟ دکمه قرمز رو فشار بده و گاز بده. 01:19:55.780 --> 01:19:57.031 لعنت بهش! 01:20:10.836 --> 01:20:12.713 پارو بزن! یک، دو. 01:20:13.005 --> 01:20:15.466 سکان رو به چپ بده! 01:20:18.177 --> 01:20:19.386 احمق! 01:21:18.779 --> 01:21:20.698 مسیر مسدود است. 01:23:34.456 --> 01:23:35.958 اونجاست حرومزاده! 01:23:36.792 --> 01:23:38.544 اچ‌بی، ۳۰۶ هستم. صدامو داری؟ 01:23:52.016 --> 01:23:53.017 مواظب باش! 01:23:58.731 --> 01:24:00.107 لعنتی! کوفتی! 01:24:00.190 --> 01:24:02.526 لعنت بهش! احمق! 01:27:56.051 --> 01:27:57.469 حوضچه قایقرانی آمستل. 01:29:22.137 --> 01:29:23.138 داره به هوش میاد. 01:29:26.558 --> 01:29:27.976 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:29:28.060 --> 01:29:29.478 اطراف بودم. 01:29:30.312 --> 01:29:32.689 حالت چطوره؟ درد داری؟ 01:29:33.607 --> 01:29:35.067 گرفتیش؟ 01:29:35.150 --> 01:29:38.278 وقتی بالاخره پیدات کردیم، خیلی وقت بود که رفته بود. 01:29:39.071 --> 01:29:40.572 ساعت چنده؟ 01:29:40.656 --> 01:29:43.075 آنکه کجاست؟ 01:29:43.158 --> 01:29:44.493 پیش یه دوست مدرسه‌ای موندم. 01:29:45.202 --> 01:29:48.372 ویلی. ساعت چنده؟ 01:29:48.705 --> 01:29:50.040 ساعت یک صبح. 01:29:51.375 --> 01:29:53.001 وقتی به آدم خوش میگذره، زمان مثل برق و باد می‌گذره. 01:29:54.628 --> 01:29:57.255 زدمش. درست تو عینک غواصیش. 01:29:57.339 --> 01:30:01.259 چند تا تیکه پیدا کردیم. نمی‌دونیم واقعاً بهش زدی یا نه. 01:30:01.677 --> 01:30:04.429 باید بجنبم. وقت برای تلف کردن ندارم. 01:30:05.764 --> 01:30:08.892 فعلاً باید اینجا بمونی. جدی نیست. 01:30:08.975 --> 01:30:11.019 دارت فقط استخون رو خراشید. 01:30:11.395 --> 01:30:13.397 دکتر میگه چند روز باید استراحت کنی. 01:30:13.480 --> 01:30:14.773 یا خدا! 01:30:15.899 --> 01:30:17.401 حالتون چطوره، آقای ویسر؟ 01:30:17.693 --> 01:30:19.611 عالی، ممنون. 01:30:19.861 --> 01:30:22.614 شانس آوردی. همه چی خوب میشه. 01:30:22.906 --> 01:30:25.659 این بخیه‌ها چند روز دیگه میشه کشید. 01:30:25.742 --> 01:30:29.413 مثل اینکه فقط یه جای زخم کوچیک می‌مونه. 01:30:31.540 --> 01:30:33.583 بهتره بری. بیمار باید استراحت کنه. 01:30:33.709 --> 01:30:36.169 می‌خواستم چند تا موضوع رو باهاش صحبت کنم. 01:30:36.253 --> 01:30:38.463 این کار سخته. همین الان بهش یه آرام‌بخش دادم. 01:30:38.714 --> 01:30:41.133 تا ۱۲ ساعت آینده نمی‌تونه حرف بزنه. 01:30:41.258 --> 01:30:43.301 باشه. فردا برمی‌گردم. 01:30:43.385 --> 01:30:45.345 می‌تونم برسونمت؟ - بله، ممنون. 01:31:19.880 --> 01:31:22.507 اوه، شمایید! آقا هنوز اینجا نیستن. 01:31:22.632 --> 01:31:23.967 می‌دونم. یکم زود اومدم. 01:31:24.092 --> 01:31:27.012 راحت باش. من باید برم. 01:31:27.095 --> 01:31:28.597 معده مادرم بهم ریخته. 01:31:28.680 --> 01:31:30.098 امیدوارم جدی نباشه؟ 01:31:30.182 --> 01:31:31.516 زیادی تافی خورده. 01:31:31.600 --> 01:31:33.268 همیشه زیاد می‌خوره. 01:31:33.351 --> 01:31:36.188 هر چقدرم بهش بگم نخور، گوش نمی‌کنه. 01:31:36.313 --> 01:31:37.814 و حالا مریض شده. 01:31:37.898 --> 01:31:40.358 از طرف من بهش بگو زود خوب بشه. - حتماً. 01:31:40.776 --> 01:31:43.278 تا وقتی منتظری یه شری بخور. 01:31:43.403 --> 01:31:44.946 منم یکی خوردم. 01:34:15.889 --> 01:34:17.682 داری باهام بازی درنمیاری که؟ 01:34:25.732 --> 01:34:26.775 ارتش رستگاری 01:34:29.611 --> 01:34:31.863 این یکی از تراپی‌های جدیدته؟ 01:35:34.342 --> 01:35:36.177 سلام، اینجا بخش جراحیه. 01:35:37.262 --> 01:35:38.888 با کی کار دارید؟ 01:35:40.181 --> 01:35:41.558 آقای ویسر؟ 01:35:41.683 --> 01:35:43.435 خیلی مهمه. باید باهاش صحبت کنم. 01:35:43.518 --> 01:35:45.353 باشه، الان چک می‌کنم. 01:36:04.289 --> 01:36:07.584 متاسفم، اما آقای ویسر هنوز خوابن. می‌تونم پیامی بهش بدم؟ 01:36:07.709 --> 01:36:09.544 بهش بگید لورا زنگ زد. 01:36:09.753 --> 01:36:10.795 بله، لورا. 01:36:21.181 --> 01:36:23.224 و بهش بگید اونی که دنبالشن... 01:36:23.308 --> 01:36:24.809 یه لحظه. خودکارم کار نمی‌کنه. 01:36:25.518 --> 01:36:27.103 عجله کن! 01:36:27.228 --> 01:36:29.856 واقعاً مهمه. باید به اریک هشدار بدی. 01:36:29.939 --> 01:36:31.357 من می‌دونم کیه. 01:36:42.368 --> 01:36:43.578 سلام، خانم؟ 01:37:38.007 --> 01:37:41.219 سلام بچه‌ها. اومدیم اریک ویسر رو ببینیم. 01:37:43.346 --> 01:37:44.931 طبقه سوم. 01:37:45.014 --> 01:37:46.474 اتاق ۳۱۶. 01:37:46.558 --> 01:37:48.268 گفتم که هنوز اینجاست. 01:37:48.351 --> 01:37:49.561 اما من دیدم، باور کن. 01:37:49.644 --> 01:37:51.855 فقط دهنتو ببند. 01:37:51.938 --> 01:37:53.648 من فقط می‌خوام بهش هشدار بدم. 01:37:53.731 --> 01:37:56.484 چطور ممکنه تو بیمارستان در خطر باشه؟ 01:37:56.943 --> 01:37:58.444 شاید زیاد اینجا نمونه. 01:37:58.528 --> 01:38:00.697 دکتر گفت چهار روز. 01:38:00.780 --> 01:38:02.490 می‌بینی که حق با منه. 01:38:02.615 --> 01:38:03.908 من این چیزا رو می‌دونم. 01:38:04.033 --> 01:38:08.538 بهتره مواظب باشی دوباره تو آب نیفتی. 01:38:10.665 --> 01:38:13.001 از طرف بچه‌هاست. چه لطف بزرگی کردن. 01:38:13.084 --> 01:38:15.170 و یه دست لباس تمیز. 01:38:15.378 --> 01:38:16.754 خبری نشده؟ 01:38:16.963 --> 01:38:19.799 متاسفانه خبر خوشحال کننده‌ای ندارم. 01:38:20.258 --> 01:38:22.844 اشکالی نداره اگه یه سیب بردارم؟ دارم از گشنگی می‌میرم. 01:38:22.927 --> 01:38:24.387 بفرمایید. 01:38:26.472 --> 01:38:28.391 یه نفر زنگ زد، سراغتو می‌گرفت. 01:38:28.474 --> 01:38:29.434 کی؟ 01:38:29.517 --> 01:38:31.352 یه خانم. یکی به اسم لورا. 01:38:31.477 --> 01:38:32.437 چی می‌خواست؟ 01:38:32.520 --> 01:38:34.314 یکم عجیب بود. یهو قطع کرد. 01:38:34.397 --> 01:38:35.481 چیزی نگفت؟ 01:38:35.607 --> 01:38:37.942 مبهم بود. یه چیزی گفت مثل اینکه... 01:38:38.026 --> 01:38:41.446 شما دنبال کسی بودید و اون می‌دونست کیه. بعدشم قطع کرد. 01:38:41.529 --> 01:38:43.573 یکم گیج به نظر می‌رسید. کی زنگ زد؟ 01:38:43.698 --> 01:38:44.908 حدود ده دقیقه پیش. 01:38:44.991 --> 01:38:46.117 چرا به من نگفتی؟ 01:38:46.201 --> 01:38:47.243 شما هنوز خواب بودید. 01:38:47.410 --> 01:38:49.495 از کجا زنگ زد؟ - نگفت. 01:38:50.914 --> 01:38:51.956 امروز چهارشنبه‌ست، درسته؟ 01:38:52.040 --> 01:38:53.541 بله، بیست و چهارم. 01:38:53.625 --> 01:38:55.168 ساعت چنده؟ 01:38:55.251 --> 01:38:57.545 حدود پنج و نیم. آقای ویسر، دارید چیکار می‌کنید؟ 01:38:57.629 --> 01:38:59.297 چی شده؟ 01:38:59.380 --> 01:39:00.548 عجله کن، وگرنه دیرمون میشه. 01:39:00.632 --> 01:39:02.800 دیر برای چی؟ آقای ویسر! 01:39:02.926 --> 01:39:05.094 سلام بابا! بابا باید بره بیرون. 01:39:05.178 --> 01:39:06.971 کجا می‌ری؟ - بعداً بهت میگم. 01:40:34.392 --> 01:40:37.061 میشه بالاخره به من بگی چی شده؟ سریع‌تر نمیره؟ 01:40:37.145 --> 01:40:39.063 این ماشین جدیده. هنوز آب‌بندیش نکردم. 01:40:39.689 --> 01:40:40.857 دیوونه شدی؟ 01:42:48.359 --> 01:42:50.862 اشکال نداره. همه چی خوبه. 01:43:00.413 --> 01:43:01.914 فکر نمی‌کنم نیازی باشه. 01:43:05.501 --> 01:43:07.670 فکر کردم تویی! 01:43:12.049 --> 01:43:14.886 به اداره خبر بده. به نیروی کمکی احتیاج داریم. 01:43:19.474 --> 01:43:22.351 فکر کنم باید یه توضیحاتی به ما بدی. 01:44:17.240 --> 01:44:19.992 از بچگی با هم دوست بودیم. همه کارامون با هم بود. 01:44:20.076 --> 01:44:22.411 غواصی رو هم با هم شروع کردیم. 01:44:22.828 --> 01:44:26.582 اونم این کارو ادامه داد و تو یه شرکت نجات دریایی، ازش پول درمی‌آورد. 01:44:26.707 --> 01:44:27.875 چی شد؟ 01:44:29.460 --> 01:44:30.753 سه سال پیش. 01:44:30.836 --> 01:44:35.550 یه کشتی تو دریای شمال چند تا کانتینر مواد شیمیایی گم کرد. 01:44:35.800 --> 01:44:39.011 اونم یکی از کسایی بود که رفت واسه پیدا کردنشون. گفتن موادش بی‌ضرره. 01:44:39.095 --> 01:44:40.429 توش چی بود؟ 01:44:40.513 --> 01:44:42.848 هگزا فلوراید اورانیوم. 01:44:42.932 --> 01:44:44.559 اما اونا یادشون رفت اینو بگن. 01:44:44.642 --> 01:44:45.893 "اونا" کیا هستن؟ 01:44:45.977 --> 01:44:48.980 یه شرکت دولتی که توش مقامات بالا هم درگیر بودن. 01:44:49.605 --> 01:44:50.773 اتفاق بدی افتاد؟ 01:44:50.856 --> 01:44:53.401 اونا بهش گفتن "یه حادثه ناگوار." 01:44:53.776 --> 01:44:57.113 یکی از کانتینرا زیر آب پاره شده بود. 01:44:57.488 --> 01:45:00.575 دیگه نمی‌شناختمش. صورتش تغییر شکل داده بود. 01:45:00.658 --> 01:45:03.661 اون مواد اونقدر رادیواکتیو بود که مغزشو داغون کرده بود. 01:45:03.786 --> 01:45:06.038 روز به روز بیشتر توهمی می‌شد. کاری از دستم برنمی‌اومد. 01:46:07.516 --> 01:46:10.394 از همه کناره‌گیری کرد. 01:46:12.271 --> 01:46:15.524 دیگه برام هیچ لذتی نداشت. غواصی رو گذاشتم کنار. دیگه نمی‌تونستم انجامش بدم. 01:46:16.859 --> 01:46:19.153 چند بار رفتم دیدنش. سعی کردم کمکش کنم. 01:46:19.278 --> 01:46:21.697 چند ماه پیش ازم خواست وسایل غواصیمو بهش قرض بدم. 01:46:21.781 --> 01:46:24.283 وسایل خودشو دور انداخته بود. معلومه که گفتم آره. 01:46:24.575 --> 01:46:27.536 می‌خواستم خوشحال باشه. گذاشتم از تمام وسایلم استفاده کنه. 01:46:28.204 --> 01:46:29.705 هیچ ایده‌ای نداشتم که چه قصدی داره. 01:46:29.830 --> 01:46:31.666 انتقام گرفتن از جامعه. 01:46:31.957 --> 01:46:34.043 کشتن آدمای بی‌گناه. 01:46:34.585 --> 01:46:37.630 نمی‌خواستم باور کنم. اون مریضه. 01:46:38.130 --> 01:46:39.173 خیلی مریض. 01:46:39.924 --> 01:46:41.050 نزدیک شدیم. 01:47:32.184 --> 01:47:33.936 اونجاست. اما عجله نکن. 01:47:34.061 --> 01:47:35.688 دیگه هیچ‌وقت زیر آب نمیره. 01:47:53.372 --> 01:47:54.874 نباید برگردیم؟ 01:47:54.957 --> 01:47:56.333 دخترت شاید نگران بشه. 01:47:56.417 --> 01:47:58.002 اون از خودش مراقبت می‌کنه. 01:47:58.127 --> 01:47:59.462 یه میز رزرو کردم. 01:48:00.337 --> 01:48:03.382 واسه سه نفر، با نور شمع، تو یه رستوران ماهی. 01:48:04.467 --> 01:48:06.927 رستوران ماهی؟ تو که ماهی دوست نداری؟ 01:48:07.511 --> 01:48:08.512 نه. 01:48:08.929 --> 01:48:11.348 راستش، از هیچ چیزِ تو آب خوشم نمیاد. 01:48:11.474 --> 01:48:13.309 من که از آب اومدم بیرون، یادت رفته؟ 01:48:13.434 --> 01:48:15.144 فقط واسه تو استثنا قائل میشم. 01:48:21.025 --> 01:48:22.443 ای شیطون! 01:48:22.467 --> 01:48:33.467 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.