WEBVTT

00:01:17.300 --> 00:01:38.426
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:38.427 --> 00:01:44.027
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:48.500 --> 00:01:50.700
.برو سگها رو بيار

00:01:55.000 --> 00:01:57.400
.بيخيال "ميوز" ، زور نزن

00:02:02.400 --> 00:02:07.300
.پسر خوبي باش، دهنتُ باز کن
.دهنتُ باز کن

00:02:07.400 --> 00:02:10.200
.قدرِ غذايي که بهت ميدمُ بدون

00:02:10.300 --> 00:02:15.800
 در مقابل اون آتُ آشغالايي که تو رستورانت ميدي دست
... مردم

00:02:15.900 --> 00:02:19.400
.اين يه غذاي شاهانه‌ ست

00:02:20.400 --> 00:02:23.500
.بايد دستوراتُ ياد بگيري

00:02:23.600 --> 00:02:27.400
.من ميخوام بهترين چيزا رو بخورم که خيليم گرونه

00:02:27.500 --> 00:02:30.300
تا حالا اسم مرغ  "رين ماري" به گوشِت خورده؟

00:02:30.400 --> 00:02:32.500
... يا  صدف با سُسِ پنير

00:02:32.600 --> 00:02:35.100
يا پاي قورباغه‌ي فرانسوي؟

00:02:35.200 --> 00:02:37.300
! خُب معلومه که نشنيدي

00:02:37.300 --> 00:02:40.400
.شلوارشُ دربيارين
.شلوارشُ دربيارين

00:02:48.700 --> 00:02:51.500
.اُه عزيزم ، عزيزم ، عزيزم

00:02:51.600 --> 00:02:55.100
بابات بهت ياد نداده چه جوري کونتُ بشوري؟

00:02:55.200 --> 00:02:57.300
.آلبرت" ، ولش کن"

00:02:57.400 --> 00:03:00.200
. بيخيالش شو ، بريم غذا بخوريم -
. بريم غذا بخوريم -

00:03:00.300 --> 00:03:05.100
.قبل از غذا ، "جورجينا" ، بايد به حيوونا آبُ غذا بديم

00:03:06.000 --> 00:03:09.600
."رُي" ، اين زن منه ، "جورجينا اسپيکا"

00:03:09.700 --> 00:03:12.200
.قلبش از طلاست با بدني شايسته‌ي اون قلب

00:03:12.300 --> 00:03:17.000
 منم "آلبرت اسپيکا"ــم، منم قلبم از طلاست با يه جيب پر از
.پول واسه قلبم

00:03:17.100 --> 00:03:22.600
و تو "رُي"ــي که از خودش هيچي نداره و هر چي هست مالِ
.منه

00:03:22.700 --> 00:03:28.500
.جلوي اين خانومِ محترم و همه‌ي ما ريده شد بهت

00:03:28.600 --> 00:03:32.500
.جورجينا" زود ميام پيشت"

00:03:32.600 --> 00:03:37.200
.هي ... تو ، برو يه کم آبِ گرم بيار
.صابونُ و حوله‌ هم بيار

00:03:37.300 --> 00:03:39.500
...حالا

00:03:39.600 --> 00:03:42.200


00:03:42.300 --> 00:03:46.100
حالا که يه غذاي خوشمزه بهت دادم
.ميتوني يه نوشيدنيِ خوبم داشته باشي

00:03:46.200 --> 00:03:49.500
حالا آدم ميشي و ياد ميگيري وقتي چيزي ازت خواستم برام
.انجامش بدي

00:03:49.600 --> 00:03:52.700
...يا دفعه‌ي بعد شاشُ و گُهِتُ يکي ميکنمُ

00:03:52.800 --> 00:03:55.900
.ميريزم تو حَلقِت

00:03:56.000 --> 00:04:01.000
.نه ببرش کنار "اسپنگلر". يه خانوم اينجا واستاده

00:04:01.100 --> 00:04:04.900
.دوست نداره اين کثيف کاريا رو ببينه

00:04:05.000 --> 00:04:06.900


00:04:07.000 --> 00:04:10.200
... خودشه ، خيلي خوبه ، زيبا ، تميز

00:04:10.300 --> 00:04:12.700
!اون حوله رو بده من

00:04:12.800 --> 00:04:15.100
.بدش من

00:04:15.200 --> 00:04:20.700
.هيچوقت غذاهاي چيني رو دوست نداشتم
.حالا که ميبينمت بيشتر ازشون بدم مياد

00:04:20.700 --> 00:04:23.200
... رايتو" ، پسرا"

00:04:23.300 --> 00:04:26.700
.بايد "ريچارد" رو تو جشن غافلگير کنيم

00:04:26.800 --> 00:04:28.900
.نامه ها رو بيارين

00:04:29.900 --> 00:04:34.600
.جورجينا" روي سينَت خاکستر ريخته"
.اگه ميخواي لباسِ تيره بپوشي سيگار نکش

00:04:34.700 --> 00:04:38.200
.مثلِ جنده ها شدي-
.اين که مشکي نيست ، آبيه-

00:04:38.300 --> 00:04:42.000
.مشکيه ، ديگه سيگار نکش ، عين شلخته ها شدي

00:04:42.100 --> 00:04:44.300
. آخه کدوم خري حاضره دود بخوره

00:04:44.400 --> 00:04:48.500
.زبونتُ ميسوزونه و ديگه نميتوني مزه ها رو تشخيص بدي
.شاشتم بوي گند ميگيره

00:04:48.600 --> 00:04:51.000
.بوي آشغالِ -
.بوي آشغال نيست -

00:04:51.100 --> 00:04:54.500
.بعد از شاشيدنت رفتم دستشويي و بوش ميومد

00:04:54.600 --> 00:04:57.500
کي ميخواي ياد بگيري عقلِ کُل؟

00:05:00.200 --> 00:05:07.300


00:05:07.400 --> 00:05:11.200
 .يالا ، بجنبيد بچه ها

00:05:11.300 --> 00:05:14.600


00:05:16.200 --> 00:05:21.100


00:05:24.600 --> 00:05:31.200


00:05:32.700 --> 00:05:39.400


00:05:41.400 --> 00:05:46.100


00:05:48.100 --> 00:05:51.500


00:05:51.600 --> 00:05:55.100


00:05:55.200 --> 00:06:01.900


00:06:04.300 --> 00:06:06.300
ريچارد " کجاست؟"

00:06:06.400 --> 00:06:09.800
.داره پَر ميچينه-
."پَر ميچينه ؟ "ريچارد-

00:06:09.900 --> 00:06:12.800
کجايي؟
چيدنُ بيخيال شو. کجايي؟

00:06:12.900 --> 00:06:15.800
 اين ديگه چيه ؟

00:06:15.900 --> 00:06:20.500
.اين که معني نداره. درست بنويس
.به خاطر عيسي مسيح

00:06:20.500 --> 00:06:24.200
... اَهَع ، "ريچارد" ، ريچ

00:06:24.300 --> 00:06:27.000
. "اينجايي ، "ريچارد

00:06:27.100 --> 00:06:30.300
. ولش کن بيا اينجا ببين چکارت دارم

00:06:30.400 --> 00:06:34.000
.يه کادو واست گرفتم
.اين جشنِ ماست

00:06:34.100 --> 00:06:37.700
."سه ماه درک متقابل ، "ريچارد

00:06:37.800 --> 00:06:43.300
 سه ماه از روزي که ازت خواستم
.بهترين رستوران دار من بشي

00:06:43.400 --> 00:06:46.900
.آقاي "اسپيکا" ، اين اردکِ

00:06:47.000 --> 00:06:49.500
.اردک وقتي بدنيا مياد، پَر داره

00:06:49.600 --> 00:06:52.200
."اما اين شام شماست آقاي "اسپيکا

00:06:52.300 --> 00:06:57.500
،اگه ميخواين پَرها بمونه
.ميتونيم ماهيتابه رو آماده کنيم

00:06:57.600 --> 00:07:01.700
.منم مجبورم پرها رو همينجوري بذارم بمونه

00:07:01.800 --> 00:07:03.900
.اردکِ پَر دار

00:07:05.600 --> 00:07:07.900
.ميشل" مثل خر ميموني"

00:07:08.000 --> 00:07:10.500
.بيا "ريچارد" ، بيا و ببين

00:07:10.600 --> 00:07:13.800
.جونِ من بيا ديگه

00:07:16.000 --> 00:07:20.300
.جورجينا" چند بار بهت گفتم تو آشپزخونه سيگار نکش"

00:07:20.400 --> 00:07:25.200
.ميشل" اون کون گندتُ تکون بده ، يالا"

00:07:25.300 --> 00:07:30.800
.حالا ، "ريچارد" اين واسه تو... خُب علامت جديدِ ماست

00:07:30.800 --> 00:07:33.100


00:07:33.200 --> 00:07:35.900


00:07:42.200 --> 00:07:44.400
.آه ، خدايا

00:07:45.800 --> 00:07:47.800
"ريچارد"

00:07:49.100 --> 00:07:52.400
.توي رستوران تاريکه -
."ميدونم "فيليپ -

00:07:52.400 --> 00:07:56.900
.به لطف سخاوت آقاي "اسپيکا"، همه جا تاريکه

00:07:59.300 --> 00:08:03.100
.نور که نباشه ، قدرتي هم نيست

00:08:04.200 --> 00:08:09.400
راجع به سلف سرويس فکري کردين؟ -
.اما من سلف سرويس نميخوام -

00:08:09.500 --> 00:08:15.500
.کله پاچه با سُس -
.کله پاچه با سُس -

00:08:16.600 --> 00:08:20.500
.سوپِ اردک -
.سوپِ اردک -

00:08:20.600 --> 00:08:26.500
.بوقلمون سرد با ليمو-
.بوقلمون سرد با ليمو-

00:08:26.600 --> 00:08:28.600
.ماهي و سرکه

00:08:28.700 --> 00:08:32.700
 نبايد سرد باشه، بخاطر خدا
.يکي بره نفت بياره

00:08:35.300 --> 00:08:39.000
.کونشُ نگاه کن ، هر طرفش مثل هندونه ميمونه

00:08:39.100 --> 00:08:42.300
...مرغ سرد ، کله پاچه

00:08:42.400 --> 00:08:46.200
... سالادِ خرچنگ ، کيک هويج

00:08:46.300 --> 00:08:51.400
."آهاي تو ، برقا رو درست کن ، "ميشل
 ... برقا رو درست کن

00:08:51.500 --> 00:08:53.500
.وگرنه غذا نميخوري

00:08:53.600 --> 00:08:55.600
.غذا بي غذا

00:08:58.500 --> 00:09:01.200
.بهت گفتم سيگار نکش

00:09:02.600 --> 00:09:05.800
."من بايد همين جور علاف اينجا وايستم آقاي "اسپيکا

00:09:05.900 --> 00:09:09.400
.ممکن خودتو بسوزوني ، يا پات بره تو غذاها

00:09:09.400 --> 00:09:14.400
.خُب، يه غذاي گرم واسه امشب ميخوام
... يه چيزِ خاص ، تو مايه هاي

00:09:14.500 --> 00:09:18.700
... کيک فلفل ، يا گوشت سرخ شده

00:09:18.800 --> 00:09:23.800
 ، يا ماکاروني يا فيله گوسفند
يا ... يا ... ما.. ما

00:09:23.900 --> 00:09:27.500
. ماهي -
چه زري زدي "جورجينا"؟ -

00:09:27.500 --> 00:09:29.900
چه زري زدي ؟ چه زري زدي ؟

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
.ماهي

00:09:38.600 --> 00:09:43.600
خُب آقاي "اسپيکا" فکر کنم گرسنه اي؟-
.هميشه ، برين تو بچه ها -

00:09:47.400 --> 00:09:52.500
.برو "جورجينا" برو تو
.دامنتُ بکش بالاتر بذار يه کم حال کنم

00:09:56.200 --> 00:09:59.500
نظرت درباره اين دکور چيه هان ؟ نظرت چيه ...؟

00:10:05.300 --> 00:10:09.100
...اگه همونقدر که واسه اين دکور پولتُ حروم کردي

00:10:09.200 --> 00:10:12.100
...واسه شامت هم پول خرج ميکردي

00:10:12.200 --> 00:10:16.800
.سليقت تو غذا هم حتما بهتر ميشد

00:10:19.500 --> 00:10:24.100
."خيلي پرو رو شدي ها "بُرست
.يادت نره تو به من مديوني

00:10:24.200 --> 00:10:28.300
، بدون من ، تو ، يه خارجي
.زياد اين طرفا دووم نمياوردي

00:10:28.400 --> 00:10:30.900
.اون بيرونُ نگاه کن. ببين چي برات خريدم

00:10:31.000 --> 00:10:34.800
 ،دو تا ماشين پر از چيزاي خوب
.فقط براي آشپزخونه‌ي تو

00:10:34.900 --> 00:10:38.200
.من بهشون دست هم نميزنم -
خُب چرا ؟ -

00:10:38.300 --> 00:10:42.600
."من خودم بايد موادِ اوليه رو بخرم آقاي "اسپيکا

00:10:42.700 --> 00:10:45.900
.اونموقع ميتونم از کيفيتشون مطمئن باشم

00:10:46.000 --> 00:10:49.600
.من خودم آخرِ کيفيتم
.همه اينجا منو ميشناسن

00:10:49.700 --> 00:10:53.300
.من خودم فروشنده‌ي ‌کيفيت و حفاظتم

00:10:53.400 --> 00:10:58.100
جالبه، حفاظت از چي آقاي "اسپيکا" و از کي؟

00:10:58.100 --> 00:11:02.800
.محافظت ، "بُرست" ، مقابل جفتک پروني هاي مردانم

00:11:04.000 --> 00:11:07.900
.مقابل مسموميت غذايي

00:11:08.700 --> 00:11:13.000
.خيانت، بازرس بهداشتِ عمومي

00:11:13.100 --> 00:11:17.700
.اگه امشب گرسنتونِ آقاي "اسپيکا" ، بايد صبر کنيد

00:11:17.800 --> 00:11:21.900
."دکمه اون کتِ گرونقيمتتونُ باز کنيد آقاي "اسپيکا

00:11:22.800 --> 00:11:28.800
."اينجوري کمتر احساس گشنگي ميکنيد آقاي "اسپيکا

00:11:28.900 --> 00:11:31.300
.نميتوني منتظرم بذاري

00:11:31.400 --> 00:11:35.800
- ترجمه نشده -

00:11:35.900 --> 00:11:43.500


00:11:44.900 --> 00:11:48.200


00:11:48.300 --> 00:11:53.600


00:11:53.700 --> 00:11:56.800


00:11:58.300 --> 00:12:05.200


00:12:07.400 --> 00:12:14.300


00:12:15.600 --> 00:12:25.900


00:12:28.500 --> 00:12:31.500


00:12:31.600 --> 00:12:40.300


00:12:41.300 --> 00:12:44.100


00:12:44.200 --> 00:12:52.600


00:12:53.400 --> 00:12:56.000


00:12:56.100 --> 00:13:04.400


00:13:05.000 --> 00:13:07.700


00:13:07.800 --> 00:13:15.800


00:13:45.000 --> 00:13:48.100
.نه، اونجوري نميخورن که ، بذار نشونت بدم

00:13:48.200 --> 00:13:52.400
... فکر کن داري انگشت يه دخترُ ميمَکي

00:13:52.500 --> 00:13:58.100
.نه، عمراً بتوني
کدوم خري حاضره با تو باشه؟

00:13:58.200 --> 00:14:02.600
.اما من انگشتُ دوست ندارم -
.فکر ميکردم اينو بگي -

00:14:02.700 --> 00:14:06.900
.فقط بلدي تند تند بکني توشُ زود دربياري بپاشي بيرون

00:14:07.000 --> 00:14:09.900
.به کتت نگاه کن ، انگار خوک روش ريده

00:14:10.000 --> 00:14:13.200
.ناخناتم لابد به همون کثيفيِ ، نشونم بدش ببينم

00:14:14.200 --> 00:14:19.000
خدايا، چرا نبايد 4 تا آدم درست و حسابي کنار من باشه؟

00:14:19.100 --> 00:14:23.500
،از الان ، هر کس واسه شام درست لباس نپوشه
.تنبيه ميشه

00:14:23.600 --> 00:14:27.400
 دستوراتُ من صادر ميکنم. "جورجينا" هم ميتونه براتون
.تايپش کنه

00:14:28.200 --> 00:14:33.400
، "دستوارتي براي خوراک شناس‌ها" ،درسته "بُرست"
فرانسوي ها به خوش خوراک‌ها همينو ميگن ديگه؟

00:14:33.500 --> 00:14:37.700
.خوراک شناس‌ آروغ نميزنه
.اتفاقاً ، برعکس ، ميزنه

00:14:37.800 --> 00:14:40.800
.معنيش اينه که از غذا لذت ميبري

00:14:40.900 --> 00:14:45.000
."با انگشتات نخور "اسپنگلر
...فقط همينُ بلديد

00:14:45.100 --> 00:14:48.700
.با دست غذا بخوريدُ و تو خيابون ول بچرخيد

00:14:48.800 --> 00:14:51.900
.خودتون به "ميوز" گفتيد کرفسُ با دست بخوره

00:14:51.900 --> 00:14:56.300
.اون فرق ميکرد کودن
.اين که کرفس نيست

00:14:56.400 --> 00:15:02.400
 فايدَش چيه رستوران پُر از آدم باشه ولي شماها
.نتونين مثل آدم غذا بخورين

00:15:02.500 --> 00:15:06.300
."بهش بگو "جورجينا -
.چيو بهش بگم -

00:15:06.400 --> 00:15:11.100
.فقط تکرارش کن "جورجينا". خودش ميدونه چکار کنه
.کري" ، بگو "ريچارد" بياد اينجا"

00:15:11.200 --> 00:15:15.800
 ميخوام تابلوم درست بشه و روي ديوار آشپزخونه
.نصب بشه

00:15:15.900 --> 00:15:20.500
 کاش "ريچارد" به جاي شعار دادنِ، بلد بود
. پول بيشتري دربياره

00:15:21.500 --> 00:15:23.700
.اينجا خيلي تاريکِ

00:15:23.800 --> 00:15:27.700
.کاش ميشد رنگِ اتاقُ عوض کرد، بايد يه کم روشن تر بشه

00:15:27.700 --> 00:15:30.200
.آبيِ روشن

00:15:31.200 --> 00:15:35.500
 نظرت چيه "هنري" ؟
.ده هزار تا ، درآمدِ دو ماهمونِ

00:15:35.500 --> 00:15:39.400
."کارِ خودته "هنري
.قيمت هاي "بُرست" از همه جا گرونتره

00:15:40.300 --> 00:15:44.700
.خيلي روياييه، آشپز خوبيه ، محشره

00:15:44.800 --> 00:15:49.600
.فقط تو همه‌ي غذاها قارچ ميريزه
.هنري" اون سيگارو بنداز دور"

00:15:49.700 --> 00:15:52.900
برات مهم نيست وسط غذا خوردن من سيگار بکشي؟

00:15:53.000 --> 00:15:57.400
 ،گوردون" به خاطر سيگار کشيدن وسط غذا"
.دهنش سرويس شد

00:15:57.500 --> 00:16:01.500
.ميشل"، دهنِ تو هم يه بار سرويس شد"
.از اون موقع ديگه تو جيبت سيگار نميذاري

00:16:03.100 --> 00:16:08.500
.ابله پوست پرتقالُ نذار لبه‌ي بشقاب، ميفته رو ميز

00:16:08.600 --> 00:16:14.200
 بايد بدونيد يه آشپز ماهر، تو بشقاب چيزايي
...ميذاره که فکرشُ نميتونيد بکنيد

00:16:14.200 --> 00:16:17.900
.مثل اردک و پرتقال. يا مثل ژامبونُ و آناناس

00:16:18.000 --> 00:16:20.000
.به اين ميگن هنرنمايي

00:16:20.100 --> 00:16:24.300
.منم يه هنرمندم، که کارمُ با لذتم قاطي کردم

00:16:24.400 --> 00:16:26.800
.کارم پول درآوردنِ و لذتم خوردن

00:16:26.900 --> 00:16:31.300
جورجينا" هم يکي از لذتهامِ، فقط"
...يه جور ديگه باهاش حال ميکنم

00:16:31.400 --> 00:16:35.200
.به جاي اينکه دهنمُ پر کنم و بفرستم تو شِکَمَم

00:16:35.300 --> 00:16:37.400
...به هر حال لذت ها به هم ربط دارن

00:16:37.500 --> 00:16:43.200
...همونقدر که کير و کون به هم نزديکن

00:16:44.000 --> 00:16:48.700
.همونقدر هم سکس و خوردن به هم نزديکن

00:16:48.700 --> 00:16:52.800
 مثل سوراخ‌هاي قشنگ "جورجينا" که
.خيلي خوب به هم ميان

00:16:52.900 --> 00:16:56.000
."مخصوصاً وقتي حواسش به منه. "جورجينا

00:16:57.800 --> 00:17:03.100
 هي "فيليپ" دفعه‌ي بعد دستمال سفره‌مو تا شده
.بذار روي ميز، "جورجينا" به "آدل" بگو يادش بده

00:17:04.800 --> 00:17:07.300
.اسپنگلر" پاشو بگو "فيليپ" بياد"

00:17:07.400 --> 00:17:11.300
.ريچاردُ بيار اينجا، ميخوام يه پيشنهاد بهش بدم

00:17:11.400 --> 00:17:15.200
. بگو "آدل" آبُ و نوشابه "آنگوسترا"ــي بياره
(شهري در ونزوئلا )

00:17:15.300 --> 00:17:19.700
 تو آب ليمو بريزه و يه ظرف آب هم
...واسه دست شستن بياره

00:17:19.800 --> 00:17:24.600
.هنري" اون ليوانُ از سَر اون ميز بده"
.اون گلها رو هم بده

00:17:25.600 --> 00:17:28.600
.اين ميز بايد بهترين ميز رستوران بنظر بياد

00:17:28.700 --> 00:17:32.200
.دوست دارم ليوان زياد دورُ برم باشه. صداشو دوست دارم

00:17:47.000 --> 00:17:51.500
اون چيه؟ -
.واسه مادام "اسپيکا"ست، ملکه‌ي رستوران -

00:17:51.600 --> 00:17:54.700
.اون مادام نيست. چرا من از اونا ندارم

00:17:54.800 --> 00:17:58.900
.شک دارم آقاي "اسپيکا" ازش خوشتون بياد -
.امتحانم کن -

00:18:00.100 --> 00:18:04.300
.تا جايي که ميدونيم ، از هر غذايي خوشتون نمياد

00:18:04.400 --> 00:18:07.800
.اينجوري نيست، اتفاقاً خيلي هم تنوع طَلبَم

00:18:07.900 --> 00:18:11.000
."همسرتون حس چشايي خوبي داره آقاي "اسپيکا

00:18:11.100 --> 00:18:14.100
.واسه‌ي ما افتخاره براشون غذا سِرو کنيم

00:19:59.300 --> 00:20:04.400
.منم يه دونه از اون حوله هاي گرم و مرطوب ميخوام

00:20:05.500 --> 00:20:10.600
.آدل" اصلا تو حساب و کتاب خوب نيست"
.فقط يه دکوراتوره که لبُ پستون داره

00:20:10.700 --> 00:20:13.700
 .عوضش ميکنم-
.ميشه من جاش بيام -

00:20:13.800 --> 00:20:19.800
 دهنتُ ببند "ميشل". هر وقت بازش ميکني
.همه ميفهمن چه آدم خرفتي هستي

00:20:54.400 --> 00:20:56.900
. جورجينا" ! خوش اومدي"

00:20:57.000 --> 00:21:00.800
قبل از اينکه کونتُ بذاري روش ، ميزُ تميز کردي؟

00:21:00.900 --> 00:21:05.900
.اين روزا ، اصلا معلوم نيست چي ببيني
.ميز توالت ها شبيه ميدونِ مين شده

00:21:06.000 --> 00:21:12.400
 اين واسه توــه."ريچارد" فکر ميکرد منم دوست دارم
.تستش کنم. غذاي مخصوصِ سرآشپزِه

00:21:12.500 --> 00:21:15.900
.بخورش، من که ازش خوش نيومد
.هيچ مزه اي نداره

00:21:16.800 --> 00:21:19.900
. آيريس" از  نشستن روي ميز توالت کونش داغون شده"

00:21:20.000 --> 00:21:25.700
 مکانيکِ اونطرفِ خيابون توي توالتش
...اسيد باتري ميريزه تا تميزش کنه

00:21:27.200 --> 00:21:31.200
،يه خوردش ميريزه روي صندلي
...آيريس" با جيغ مياد تو خيابون"

00:21:31.300 --> 00:21:33.300
.کونش جِلِزُ وِلِز ميکرد

00:21:33.400 --> 00:21:35.400
.کونش ديگه مثل اولش نشد

00:21:35.500 --> 00:21:40.600
 اون بازم لخت شد ، اما ديگه کونشُ
.به طرف تماشاچيا نکرد

00:21:40.700 --> 00:21:45.000
.مجبور بود حرکاتشُ عوض کنه
.حالا بيشتر جلوشُ نمايش ميده

00:21:45.100 --> 00:21:48.300
 کجا ميري؟-
.فندکمُ تو توالت جا گذاشتم -

00:21:48.400 --> 00:21:51.100
.بخاطر خدا، تو که لازمش نداري -
.ميخوامش -

00:21:51.200 --> 00:21:56.500
.ريچارد" ، از الان سيگار کشدن ممنوعِ"
.فردا اطلاعيه‌شو ميچسبونم رو ديوار

00:21:56.500 --> 00:21:59.900
...بايد لهجه‌ي فرانسويتُ بهتر کني رفيق

00:22:00.000 --> 00:22:02.500
.يه جوري که انگار همين الان از پاريس اومدي

00:22:02.600 --> 00:22:07.200
.جاي انگليسي يه کم فرانسوي حرف بزن

00:22:07.300 --> 00:22:10.300
."اينجوري که شما نميفهميد من چي ميگم آقاي "اسپيکا

00:22:10.400 --> 00:22:14.700
 نميدونم، من که هميشه ميتونستم
.نامه هاي فرانسوي رو بخونم

00:24:52.100 --> 00:24:54.000
."جورجينا"

00:24:54.100 --> 00:24:56.700
چه غلطي داري اون تو ميکني؟

00:24:57.900 --> 00:25:00.600
."جورجينا"

00:25:00.700 --> 00:25:04.900
يه ساعتِ اين تويي، داري بچه ميزايي؟

00:25:05.000 --> 00:25:07.300
...دارم ... دارم

00:25:08.000 --> 00:25:12.100
.دارم يه پُک سيگار ميکشم -
سيگار؟ -

00:25:14.100 --> 00:25:17.600
.تو که بدت مياد سر ميز سيگار بکشم

00:25:17.700 --> 00:25:20.200
."بخاطر خدا "جورجينا

00:25:20.300 --> 00:25:23.200
چرا درباره‌ي جا گذاشتن فندک بهم دروغ گفتي؟

00:25:23.300 --> 00:25:28.200
.دروغ نگفتم. جلوي آينه جا گذاشته بودمش

00:25:30.300 --> 00:25:32.600
.الان ميام بيرون

00:25:32.700 --> 00:25:37.400
 از دستشويي زنونه برو بيرون، يکي مياد
.ميبينتت ، زشته

00:25:37.500 --> 00:25:39.500
.فندکتُ نشون بده ببينم

00:25:39.600 --> 00:25:42.200
.بگيرش

00:25:44.400 --> 00:25:46.600
ميخواي سيگارمم  نشونت بدم؟

00:25:46.700 --> 00:25:49.100
.کسشعر نگو

00:25:49.200 --> 00:25:53.500
اون تو چکار ميکني "جورجينا" ؟

00:25:53.600 --> 00:25:55.700
داري با خودت وَر ميري؟

00:25:55.800 --> 00:26:00.500
 ،حق نداري دست تو سوراخت بکني
.درست نيست، اين وظيفه‌ي منه

00:26:00.600 --> 00:26:05.900
."خفه شو "آلبرت -
.بذار بيام تو تا نشونت بدم چجوري با خودت وَر بري -

00:26:07.000 --> 00:26:09.400
.برو منم چند دقيقه ديگه ميام

00:26:09.500 --> 00:26:12.400
.خيلي خُب، طولش نده

00:26:12.500 --> 00:26:16.700
.برات کيکِ فلفل سفارش دادم

00:26:17.500 --> 00:26:19.900
.با يه کم خامه‌ي اضافه

00:26:24.000 --> 00:26:26.100
.دستاتم بشور

00:26:27.200 --> 00:26:30.200
.معلوم نيست قبلا کي اينجا بوده

00:27:39.400 --> 00:27:41.600
.وقتت تموم شده

00:27:42.500 --> 00:27:45.200
 .فکر کنم، خيلي دوست داري منو منتظر بذاري

00:27:46.900 --> 00:27:49.100
.هم خوشگلي هو بوي عرق ميدي

00:27:49.200 --> 00:27:51.800
.دستاتُ بشور، ميخوام بهت لب بدم

00:28:06.800 --> 00:28:11.200
ميدوني درباره‌ي مردايي که تو توالتِ زنونه ميان چي ميگن؟

00:28:14.400 --> 00:28:18.600
خُب درباره‌ي مردايي که تو توالتِ زنونه ميان چي ميگن؟

00:28:18.700 --> 00:28:22.900
."دلشون ميخواد بريني به شخصيتشون"
.آره

00:28:23.000 --> 00:28:26.300
تو که واسه من شخصيتي نذاشتي "جورجينا"، گذاشتي؟

00:28:26.400 --> 00:28:28.800
.هر کاري تونستي کردي

00:28:28.900 --> 00:28:32.400
برو کيکمُ سفارش بده باشه؟

00:28:32.400 --> 00:28:34.700
.برو ديگه

00:28:37.000 --> 00:28:39.000
.يالا

00:29:22.700 --> 00:29:26.100
.اين آفريقايي ها مثل گشنه ها ميمونن

00:29:26.200 --> 00:29:32.700
 هم لاغَرَن هم دلپذير، با اون کله هاي بزرگ
.و چشمهاي خمارشون. ديديشون

00:29:32.800 --> 00:29:37.300
.حالت خوب نيست -
.با اين گير دادن هاي تو بايدم خوب نباشم -

00:29:37.400 --> 00:29:43.300
جورجينا"، تو درباره‌ي گشنگي چي ميدوني؟"
.تو که هر چي بخواي داري

00:29:43.400 --> 00:29:48.700
.کجا بودي ؟ دير کردي
.شب جمعه‌ست ها، کلي پول توشه

00:29:50.000 --> 00:29:54.800
.آدم عاقل با دستکش به اينا دست ميزنه
.بذار ببينمش

00:29:54.900 --> 00:29:57.800
.همونيه که اين رستوران بهش احتياج داره

00:29:57.900 --> 00:30:00.600
.بذارشون تو ويترين

00:30:00.700 --> 00:30:04.100
چه مرگته "ميشل" ؟
صدف دوست نداري؟

00:30:04.200 --> 00:30:07.600
 اگه ميخواي با من غذا بخوري، بايد
.صدف دوست داشته باشي

00:30:07.700 --> 00:30:10.300
...ديگه جلوي من آروغ نزنيا

00:30:10.300 --> 00:30:13.800
.وگرنه به "اسپنگلر" ميگم گلوتُ جِر بده

00:30:13.900 --> 00:30:19.900
.اين از طرف رستورانِ "مالاي"ــه
.غذاهاي مسموم ترسوندشون، سهمشونُ دادن

00:30:20.000 --> 00:30:23.100
.مطمئنم نيازي به اين کارا نيست

00:30:23.200 --> 00:30:26.600
.با اون غذاهاشون، خودشون ، خودشونُ مسموم ميکنن

00:30:26.700 --> 00:30:31.000
 ميگن بعضي از اون هندي هاشون، ادرارِ
.خودشونُ ميخورن

00:30:31.100 --> 00:30:34.900
.هي ميشاشن، هي ميخورن

00:30:35.000 --> 00:30:39.800
.هر چند يه کم از اون شاش تبخير ميشه

00:30:39.900 --> 00:30:44.300
.مجبوري جاش يه کم آب بخوري
تو حاضري شاش کيو بخوري؟

00:30:44.300 --> 00:30:47.500
...اوم
من که واسه خودم يکيو دارم ، نه؟

00:30:47.600 --> 00:30:51.300
... منُ "جورجينا" يه قرارايي با هم داريم که

00:30:51.400 --> 00:30:53.700
خداي من، چي يرات آورده؟

00:30:53.800 --> 00:30:58.300
ديگه واسه تو هم غذاي سرآشپز ميارن؟

00:30:58.400 --> 00:31:02.000
شديم موشِ آزمايشگاهيِه "بُرست"؟

00:31:02.100 --> 00:31:08.600
.خدايا، غذاش مثل غذاي خرگوش هاي فرانسه ميمونه

00:31:08.700 --> 00:31:13.500
آلبرت" چرا واسم شرابِ قرمز سفارش نميدي؟"
.تو که ميدوني چقدر دوست دارم

00:31:13.600 --> 00:31:16.200
.تو يه بطريه کادو پيچ شده

00:31:16.300 --> 00:31:19.500
.بعد ميتونم ببرمش خونه و بذارمش روي طاقچه

00:31:19.600 --> 00:31:23.600
گريس" مگه تو خونه کم از اينا داري؟" -
.آره -

00:31:23.700 --> 00:31:25.800
کدوم گوري داري ميري؟

00:31:25.900 --> 00:31:29.500
ميرم توالت؟ -
.تو که تا حالا چيزي نخوردي -

00:31:29.600 --> 00:31:33.800
.انگار مثانه‌ــش نشتي داره، هر دقيقه اون توــه
.زياد طولش نده

00:31:33.900 --> 00:31:37.000
.ناراحتش کردي -
.خفه بابا -

00:31:37.100 --> 00:31:43.300
.زياد اون تو نمون. امروز خيلي وراج شدي
.بدونِ تو نميشه اين سکوتُ تحمل کرد

00:31:44.700 --> 00:31:46.700
.دستاتُ بشور

00:32:05.900 --> 00:32:08.600


00:32:08.600 --> 00:32:11.500
.ايتاليايي) آشپزي رو کجا ياد گرفتي؟ بگو ديگه)

00:32:11.600 --> 00:32:13.800
.بيا اينجا

00:34:29.900 --> 00:34:31.900
.بدرد نميخوره

00:34:56.000 --> 00:34:58.000


00:34:58.100 --> 00:35:02.100
.اين چقدر شوره -
.اين يه جور سسِ، بايد شور باشه -

00:35:02.200 --> 00:35:04.200
ميتونم کمکتون کنم آقاي "اسپيکا" ؟

00:35:04.300 --> 00:35:07.800
.اومدم دنبال غذاي سرآشپز

00:35:07.900 --> 00:35:11.700
.از اين به بعد ، واسه‌ي همه مهمونام بايد بياري

00:35:11.800 --> 00:35:14.300
چرا ماهيم هنوز آماده نشده؟

00:35:14.400 --> 00:35:17.700
."اگه دوست دارين، خودتون درستش کنيد،آقاي "اسپيکا

00:35:19.300 --> 00:35:22.800
دنبال چي ميگردين؟ -
.هيچي ، خودت ماهي رو درست کن -

00:35:22.900 --> 00:35:27.800
نکنه دارين دنبالِ همسرتون ميگردين؟ -
.نه ، معلومه که نه -

00:35:27.900 --> 00:35:31.000
.آقاي "اسپيکا" بايد يه چيزيُ نشونتون بدم

00:35:44.100 --> 00:35:49.200
اين چيه؟ -
.قاشق چنگالِ جديد. به رستورانت کلاس ميده -

00:35:49.300 --> 00:35:53.800
.ازشون 300 دست خريدم
.به بچه ها گفتم ميزارو با اينا بچينن

00:35:56.600 --> 00:35:59.000
."اصلا به درد نميخورن آقاي "اسپيکا

00:36:00.100 --> 00:36:04.600
."ميتونيد ببرينشون خونتون آقاي "اسپيکا

00:36:04.700 --> 00:36:07.400
.تمامِ 300 دستُ

00:36:44.200 --> 00:36:46.800
کجا بودي ؟ کونتُ شستي؟

00:36:46.900 --> 00:36:50.300
ياد گرفتي چجوري با دستِ چپت کونتُ بشوري؟

00:36:50.400 --> 00:36:54.200
اينا رو از کجا خريدي"ميوز" ؟
.آشغاله ، زرتي ميشکنه

00:36:54.300 --> 00:36:59.200
.پَسِش بده. 150 درصد هم غرامت بگير

00:37:00.700 --> 00:37:05.300
.اين ديگه چيه ميخوري "جورجينا"؟ چقدرم کمِ

00:37:05.400 --> 00:37:10.100
!واسه بقيه که غذاهاي بهتري آوردن

00:37:10.200 --> 00:37:15.400
چي هست حالا؟ يه جورايي مثلِ سالادِ آبدار ميمونه

00:37:15.500 --> 00:37:17.800
.خيلي هم کمِ

00:37:17.900 --> 00:37:21.000
.با اين قيمتِ گرونش، هيچ جاي شکمُ نميگيره

00:37:21.100 --> 00:37:24.500
.بايد غذاهاي مقوي بخوري
.عينِ مردني‌يا شدي

00:37:24.600 --> 00:37:27.700
.بايد يه کم جگرُ دل و قلوه بخوري تا جون بگيري

00:37:27.800 --> 00:37:34.000
ميدونستي گاو تو هفته، دو برابر وزنِ خودش آب ميخوره؟

00:37:34.000 --> 00:37:38.800
.بخاطر شيرِ. آخه پستوناي گاو خيلي بزرگه

00:37:38.800 --> 00:37:41.200
مثلِ تو ، "جورجينا" ؟

00:37:44.700 --> 00:37:48.800
...خُب آقايون خيلي ذوق زده نشيد

00:37:48.900 --> 00:37:52.400
...چونکه نميدونم چرا ، اما

00:37:52.500 --> 00:37:54.600
.خانوم سوتين نبسته

00:37:57.200 --> 00:37:59.900
هي "کُري" تا حالا شير آدميزاد خوردي؟

00:38:00.800 --> 00:38:04.500
.تازگيارو ميگما، شير مادرت حساب نيست

00:38:04.600 --> 00:38:09.400
واقعاً قدرشُ اونجور که بايد ندونستي پسر ، دونستي؟

00:38:09.500 --> 00:38:15.400
.شرط ميبندم بعضي کشورا شير آدميزاد جزوِ غذاهاشونِ
.اينجام بايد همينجوري باشه

00:38:16.300 --> 00:38:20.000
  کُري" کسي رو ميشناسي واسمون شير آدميزاد بياره؟"

00:38:20.100 --> 00:38:24.400
.خُب اگه "وارم" پستون داشت شايد ميتونست بهمون بده

00:38:24.500 --> 00:38:28.600
.چرتُ پرت نگو، دارم جدي باهات صحبت ميکنم
.شوخي که باهات ندارم

00:38:28.700 --> 00:38:31.400
جورجينا" اصلاً اهلِ شوخي نيست ، هستي؟"

00:38:31.500 --> 00:38:33.600
."هستي "جورجينا

00:38:33.700 --> 00:38:39.200
.تو افتخارِ زنهايي. اين دختر جوونا رو تو جيبت ميذاري

00:38:39.300 --> 00:38:43.200
.اين پسر جوونا بايد کلي چيز ازت ياد بگيرن
."مثلِ "ميشل

00:38:43.300 --> 00:38:47.000
.ولش کن، آخه اون فقط با مردا حال ميکنه

00:38:47.100 --> 00:38:50.900
خُب بگو ببينم چرا شماها بچه نداريد؟ -
بچه؟ -

00:38:52.800 --> 00:38:56.400
کي بچه ميخواد؟ بچه به چه درد ميخوره؟

00:38:58.000 --> 00:39:00.500
.من بچه ميخوام

00:39:01.500 --> 00:39:05.600
يه روزي مام بچه دار ميشيم. نه عزيزم؟

00:39:08.400 --> 00:39:11.700
!وقتي پير شدي و موهات سفيد شد. مثلِ حالا

00:39:11.800 --> 00:39:15.500
.مشکلت اينه که درست غذا نميخوري

00:39:16.400 --> 00:39:20.600
. بايد آب و گوشت بيشتري بخوري

00:39:20.700 --> 00:39:24.700
.شايد قويتر شدي و تونستي بچه‌دار شي

00:39:26.300 --> 00:39:29.000
جورجي" بچه دوست نداره ، داري؟"

00:39:29.100 --> 00:39:34.300
.ميوني چيه "جورجي" ، يه وقتايي مثلِ مردا رفتار ميکني

00:39:34.400 --> 00:39:36.400
اون روز کي مياد "آلبرت"؟

00:39:36.500 --> 00:39:38.600
چه جور روزي‌يه؟ -
به تو چه؟ -

00:39:38.600 --> 00:39:43.400
.پاشو از سرِ اين ميز گمشو، بچه کوني

00:39:43.500 --> 00:39:48.500
. گمشو برو آشپزخونه سوپتُ بخور، بچه کوني

00:39:48.600 --> 00:39:51.700
.چيه ، شماها غذاتونُ بخورين

00:39:51.800 --> 00:39:55.000
.اين "ميشل" هميشه از خودش احمق بازي درمياره

00:39:55.100 --> 00:39:58.100
 وايستا اون گوشه ببينم. "کُري" يه کلاهِ کاغذي
.براش درست کن

00:39:58.200 --> 00:40:01.400
.مثلِ يه بچه کوني وايستا اون گوشه

00:40:01.500 --> 00:40:04.800
.وايستا اونجا، چاقو و چنگالتم بگير

00:40:04.900 --> 00:40:07.700
.احمق نشو -
تو هم ميخواي بياي کنارش؟ -

00:40:07.800 --> 00:40:14.700
.ولش کن. اون فقط حرفاي تو رو تکرار ميکنه، مثلِ هميشه
.هر کاري تو بکني اونم ميکنه

00:40:14.800 --> 00:40:17.700
.من ميرم -
.با هم ميريم -

00:40:17.800 --> 00:40:22.800
 گريسي" بگير پولِ ميزُ حساب کن و"
.واسه خودت تاکسي بگير

00:40:23.700 --> 00:40:27.900
.منُ و "جورجي" ميخوايم يه کم ماشين سواري کنيم

00:40:29.800 --> 00:40:32.900
.فردا سالگرد ازدواجمونِ

00:40:33.000 --> 00:40:35.700
.شايد بريم کنار دريا

00:40:35.700 --> 00:40:38.700
.مثلِ هميشه بريم کنار اسکله يه کم حال کنيم

00:40:49.100 --> 00:40:52.000
.آخ ، ببخشيد

00:40:52.100 --> 00:40:56.000
.در ضمن، اينجا کتابخونه نيست، رستورانِ

00:40:56.100 --> 00:40:58.100
.ملت واسه خوردن ميان اينجا

00:41:01.600 --> 00:41:03.600
."ريچارد"

00:41:03.700 --> 00:41:08.000
.اين بايد پخته بشه
.با يه کم سيب زميني سرخش کن

00:41:18.700 --> 00:41:23.000


00:41:23.100 --> 00:41:27.000


00:41:27.100 --> 00:41:32.600


00:41:32.600 --> 00:41:35.700
عجب بچه اي ، کوچولو تو داري ظرف ميشوري؟

00:41:35.800 --> 00:41:38.900
اين کارِ زنهاست، تو رو چه به اين کارا بچه؟

00:41:39.000 --> 00:41:43.600
.ماهيتابه رو هم که برداشتي
.از خودت دفاع کن پسر ، بايد اينکارو بکني

00:41:43.700 --> 00:41:46.800
.پاک و بيگناه
.چيزي که قبل از آشنايي با "جورجي" بودم

00:41:46.900 --> 00:41:50.300
.چيزي که زنا از مردا ميخوان -
.آلبرت" ، ولش کن ، مست کردي" -

00:41:50.400 --> 00:41:52.600
.ولش کن -
ميشه براتون آواز بخونم؟ -

00:41:52.700 --> 00:41:55.700
چي؟ -
.آلبرت" ولش کن ، اون يه بچه‌ست" -

00:41:55.800 --> 00:41:59.500
.واسه من آواز بخوني؟ آره معلومه، واسم بخون

00:41:59.600 --> 00:42:02.000
.برو اون بالا ، حالا بخون

00:42:02.100 --> 00:42:06.800
.منم وقتي بچه بودم خواننده‌ي خوبي بودم
نبودم "جورجي"؟

00:42:06.900 --> 00:42:10.000
.يالا ، حالا تو واسه‌ي من آواز ميخوني

00:42:10.900 --> 00:42:13.100
!يالا ، بخون ديگه لعنتي

00:42:14.800 --> 00:42:19.000


00:42:19.100 --> 00:42:22.800


00:42:22.900 --> 00:42:27.100
نميتوني از اين بلندتر بخوني؟ ميتوني يا نه؟ -

00:42:27.200 --> 00:42:29.500
.يه زمان خواننده‌ي کليسا بودم

00:42:29.600 --> 00:42:32.700
.آره ، زنها خواننده‌هاي کليسا رو دوست دارن

00:42:32.800 --> 00:42:36.500
.منم يه خواننده بودم که "جورجي" رو ديدم

00:42:36.500 --> 00:42:39.300
اما تو به همش گند زدي ، نزدي؟

00:42:39.400 --> 00:42:43.900
.جورجي" يه معلمِ خيلي خوب بود"
.ميتونست به يه پسرِ جوون هر چيزي رو ياد بده

00:42:44.000 --> 00:42:48.400
 يالا "جورجي" ، چيزي که به من نشون دادي
.به اونم نشون بده

00:42:48.500 --> 00:42:51.300
."آلبرت" -
...يالا بهش نشون بده -

00:42:51.400 --> 00:42:54.600
!"آلبرت" -
هر کاري من بهت بگم انجام ميدي، فهميدي؟ -

00:42:55.700 --> 00:42:59.200
.تو، بيا بريم بيرون تو ماشين. جفتتون بيايد ، يالا

00:42:59.300 --> 00:43:02.400
.ماشين بيرون پارکِ، يالا

00:43:06.800 --> 00:43:11.500
.امروز يه درس خوب بهت ميدم
.نشونت ميدم "جورجي" چه معلم بزرگيه

00:43:11.600 --> 00:43:13.700
!بهش دست نزن

00:43:13.800 --> 00:43:18.100
.ولش کن بره -
...نشونت ميدم چه معلمِ خوبيه -

00:43:18.200 --> 00:43:23.300
چيه، فکر کردي نميتونم اينکارو بکنم؟
..الان بهت ياد ميدم

00:43:23.400 --> 00:43:25.900
.آلبرت" تو رو خدا ولش کن بره"

00:43:26.000 --> 00:43:28.800
.همونجا وايستا تکونم نخور

00:43:28.900 --> 00:43:30.900
.بذار بره -
.خوب نگاه کن -

00:43:31.000 --> 00:43:35.400
."نه، صبر کن تا برسيم خونه ، "آلبرت -
.جورجي" يالا همين جا" -

00:43:35.500 --> 00:43:40.000
اين ديگه چيه؟
تو هيچي زيرت نپوشيدي؟

00:43:40.100 --> 00:43:43.700
تو اون رستوران نشسته بودي و شُرت نپوشيده بودي؟

00:43:43.800 --> 00:43:47.900
پيشِ "کُري" و "ميشل" و بقيه؟
اين کارِت يعني چي؟

00:43:48.000 --> 00:43:50.400
.شرتت کجاست؟ بدش من ببينم

00:43:50.500 --> 00:43:54.800
.اينجا رو ببين. برو تو ماشين زنيکه‌ي جنده

00:43:54.900 --> 00:43:58.600
چرا بقيه‌ي لباساتُ درنمياري؟

00:43:58.700 --> 00:44:03.200
.برو تو، زود باش، برو تو ماشين

00:44:03.300 --> 00:44:07.100
.تو، يالا ، تو هم برو تو -
!نه -

00:44:07.200 --> 00:44:10.900
.يالا ، برو تو . برو تو -
.نه ، خواهش ميکنم -

00:44:11.700 --> 00:44:15.400
!نه ! نه! نه -
.برو تو ، برو -

00:44:15.500 --> 00:44:17.600


00:44:22.100 --> 00:44:24.800


00:44:24.900 --> 00:44:27.100


00:44:33.300 --> 00:44:37.500


00:44:37.600 --> 00:44:41.400


00:44:42.600 --> 00:44:50.900


00:44:52.700 --> 00:44:59.500


00:45:01.800 --> 00:45:04.000
.هنوز دو دقيقه وقت داريم

00:45:28.900 --> 00:45:36.800


00:45:39.400 --> 00:45:41.500


00:45:42.800 --> 00:45:44.900


00:45:46.500 --> 00:45:49.900


00:45:50.000 --> 00:45:53.600


00:45:53.700 --> 00:46:01.400


00:46:03.300 --> 00:46:07.100


00:46:07.200 --> 00:46:16.200


00:46:16.300 --> 00:46:18.800


00:46:18.900 --> 00:46:27.900


00:47:28.500 --> 00:47:31.800
ميشل" ميدوني "صدف دشتي" چيه؟"
(غذايي که از بيضه‌ي گاو يا گوسفند درست ميشود)

00:47:32.800 --> 00:47:34.900
.يه جور ماهي

00:47:35.000 --> 00:47:39.500
 ،خُب حالا اگه يکي بهت "صدف دشتي" بده بخوري
فکر ميکني چه مزه‌اي داره؟

00:47:39.600 --> 00:47:43.600
....صدف. مثل چيزي که تو درياچه هاست

00:47:43.700 --> 00:47:46.300
.يه لايه پوست که توش مرواريد داره

00:47:47.200 --> 00:47:50.900
.نه! "صدف دشتي" واسه صاحباش خيلي ارزش داره

00:47:51.000 --> 00:47:53.000
...نه ، ببين فرض کن

00:47:53.100 --> 00:47:57.300
.فقط فرض کن اين "صدف دشتي"ــه

00:47:57.400 --> 00:48:01.500
.حالا بخورش. يالا بخورش
.بذارش تو دهنت زود باش

00:48:01.600 --> 00:48:04.300
حالا ، مزه‌اش چجوريه؟

00:48:06.500 --> 00:48:08.700
.مزه‌ي نونِ خيس شده ميده -
.نه -

00:48:08.800 --> 00:48:11.800
.همش يه کم شنِ آبداره

00:48:13.500 --> 00:48:15.800
.بگو ماسه ديگه

00:48:17.800 --> 00:48:20.700
.ماسه! خيلي باحالي

00:48:20.800 --> 00:48:24.500
.نه! خَره، دورش پوست داره

00:48:27.700 --> 00:48:29.800
پوستشُ تف ميکني بيرون؟ -
!الان نه -

00:48:29.900 --> 00:48:33.100
.آخرش دندونتُ خلال کن و تُفِش کن بيرون

00:48:33.200 --> 00:48:36.400
.حالا، قورتش بده ، بجمب، قورتش بده ، قورتش بده

00:48:36.500 --> 00:48:38.500
.آره ، حالا شد

00:48:38.600 --> 00:48:42.900
 .خُب "ميشل" تو همين الان تخمِ گوسفند ميل کردي

00:48:48.500 --> 00:48:51.800
..."دفعه بعد مطمئن باش "ميشل

00:48:51.900 --> 00:48:55.900
.يه کاري ميکنم خودت بري تُخمِ يه آدمُ ليس بزني

00:48:57.700 --> 00:48:59.700
.اُه، بالاخره برگشتي

00:48:59.800 --> 00:49:05.300
چي توي اون توالت انقدر جذابِ که همش اون تويي؟
.ميرم ببينم و بشاشم

00:49:05.400 --> 00:49:10.400
ببين از آخرين باري که اومدم اينجا چکارش کردن؟
صندليِ مخملي، عکساي سکسي؟

00:49:10.500 --> 00:49:14.100
ادکلنِ رايگان؟ مشروبِ اختصاصي؟

00:49:44.900 --> 00:49:47.700
!گُر" چه بوي گندي اينجا مياد"

00:49:47.800 --> 00:49:51.600
.انگار يه خوک اينجا ريده، چقدر بوش گنده

00:49:51.700 --> 00:49:55.900
.افتضاحه، نفرت انگيزه

00:49:56.000 --> 00:49:59.200
توالت بايد تهويه داشته باشه.اين ديگه چيه؟

00:49:59.300 --> 00:50:01.800


00:50:02.900 --> 00:50:07.900
:ببين چي نوشته
"... مردي از "يوکينهام" گير افتاد در حالي که"

00:50:08.000 --> 00:50:12.300
.نفرت انگيزه
به خاطر اين کارش بايد دستگير بشه

00:50:12.400 --> 00:50:15.600
.ترسناکِ، من هيچوقت از اين کارا نکردم

00:50:15.700 --> 00:50:19.300
خِفَت آوره.تو چي ميگي ، نظرت چيه؟

00:50:19.400 --> 00:50:21.600
.درستِ قربان

00:50:21.600 --> 00:50:24.900
اِره" به چي نگاه ميکني؟" -
منظورتون چيه؟ -

00:50:24.900 --> 00:50:29.300
.خودتُ به اون راه نزن
منتظرِ کمکِ من هستي، آره؟

00:50:29.400 --> 00:50:32.700
.يه مرد بايد بتونه بدونِ دردسر بشاشه

00:50:32.700 --> 00:50:35.800
.چطور جرئت ميکني؟ من دارم رئيس ميشم -
.منم که رئيسم -

00:50:35.900 --> 00:50:40.000
.توام يه آواره اي که تو توالت ها پرسه ميزني

00:50:40.100 --> 00:50:42.600


00:50:42.700 --> 00:50:48.000
.با اينها بايد اينجوري رفتار کرد
.زود تند سريع بزني تو سرشون

00:50:55.400 --> 00:50:57.700
سلام، چکار ميکني؟ باز کتاب ميخوني؟

00:50:57.800 --> 00:51:03.000
.اينجا رستورانه کتابخونه نيست
.اينجا فقط حق داري مِنو رو بخوني

00:51:03.100 --> 00:51:05.600
.با اين کارت داري به آشپز توهين ميکني

00:51:05.700 --> 00:51:08.900
.خوندن باعث ميشه رودِل کني
نميدونستي؟

00:51:09.000 --> 00:51:11.400
.سرِ ميز کتاب نخون

00:51:13.700 --> 00:51:17.600
.من فقط يه چيزايي درباره‌ي مو فِر کردن خوندم

00:51:17.700 --> 00:51:19.900
.بيرون توي توالت

00:51:20.000 --> 00:51:23.200
.مردم از اين جور چيزا ميخونن، نه ايني که تو ميخوني

00:51:23.300 --> 00:51:25.800
حسِ تنهايي نميکني؟

00:51:25.800 --> 00:51:28.300
از اين چيزا پولم در مياد؟

00:51:28.400 --> 00:51:32.900
ميدوني، شرط ميبندم تو تنها آدمي هستي که
.اين کتابُ ميخونه

00:51:33.000 --> 00:51:36.700
 اما شرط ميبندم همه‌ي آدماي اينجا
.از اون چيزاي مو فِر کردن خوندن

00:51:36.800 --> 00:51:39.400
فکر نميکني بايد سليقتُ عوض کني؟

00:51:39.500 --> 00:51:43.800
 ميدوني، مطمئنم کتاب ميخوني چون
.کسي رو نداري که باهاش حرف بزني

00:51:43.900 --> 00:51:48.500
.ميدوني چيه، نبايد تنهايي غذا بخوري
چرا نمياي سرِ ميزِ ما بشيني؟

00:51:48.600 --> 00:51:50.900
.بيا با همسرم آشنا شو

00:51:51.000 --> 00:51:56.500
.داره نگات ميکنه
.ميدونم اونم ناراحتِ که تو داري تنها غذا ميخوري

00:51:56.600 --> 00:52:01.800
.اونم خوندنُ دوست داره
.چند ساعت تو تخت ميشينه و کتاب ميخونه

00:52:01.800 --> 00:52:04.500
.حتي تو مُستراحم که ميره ميخونه

00:52:11.700 --> 00:52:13.900
.اين "کُري"ــه

00:52:15.900 --> 00:52:20.400
.اين "ميشل"ــه. خوندن بلد نيست
بلدي "ميشل"؟

00:52:20.500 --> 00:52:23.700
.آره بلدم -
.آره مجله هاي کمدي و سکسي -

00:52:24.500 --> 00:52:28.400
.اينم "جورجينا"ست. همسرِ منه

00:52:30.000 --> 00:52:32.200
اسمِ تو چيه؟

00:52:33.300 --> 00:52:38.000
."مايکل" -
خوب "مايکل" ، "مايکل" يه اسم يهوديه؟ -

00:52:38.100 --> 00:52:43.500
 شماها غذاي مخصوص ميخوريد "مايکل" ؟
."بشين "مايکل" . درباره‌ي غذاهاتون بگو "مايکل

00:52:43.600 --> 00:52:46.600
.ببخشيد ولي من يهودي نيستم -
چرا مخفيش ميکني ؟ -

00:52:46.700 --> 00:52:51.300
.بيشترِ آدمايي که اينجا يه جورايي يهودين

00:52:51.400 --> 00:52:53.600
 .ريچارد"، بگو غذاي مايکلُ بيارن اينجا"

00:52:53.700 --> 00:52:58.900
.اون يهوديه. بايد براش گوشتِ دنده بياري
.گوشت خوک ممنوعِ

00:53:00.200 --> 00:53:05.600
.اينُ لازم نداره
ميخوايم با هم حرف بزنيم. نه؟

00:53:05.700 --> 00:53:09.600
."تو شروه کن، "جورجي
.درباره‌ي خودت به "مايکل" بگو

00:53:10.600 --> 00:53:14.900
.فکر کنم همسرتون دوست دارن در سکوت غذا بخورن -
."نه، بگو "جورجينا -

00:53:15.000 --> 00:53:18.800
.الان وقتشه که دور ميز حرف زدنُ ياد بگيري

00:53:18.800 --> 00:53:21.000
...به "مايکل" بگو تو يه خونه‌ي بزرگ زندگي ميکني

00:53:21.100 --> 00:53:23.800
.و هفته اي 400 پوند خرج لباسات ميکني

00:53:23.900 --> 00:53:26.000
.هفته‌اي 400 پوند خرج لباسام ميکنم

00:53:26.100 --> 00:53:29.400
.هفته‌اي 40 پوند سهميه‌ي بنزين داري

00:53:29.500 --> 00:53:33.300
 ،هفته‌اي 40 پوند سهميه‌ي بنزين دارم
.که تا حالا ازش استفاده نکردم

00:53:33.400 --> 00:53:36.200
.لباساي قشنگ ميپوشي -
.لباساي قشنگ ميپوشم -

00:53:36.300 --> 00:53:39.700
.تو بهترين رستورانا غذا ميخوري -
.تو بهترين رستورانا غذا ميخورم -

00:53:39.700 --> 00:53:42.500
.جورجينا"، يه چيزي هم از خودت بگو"

00:53:44.800 --> 00:53:48.400
.يه آرايشگر خوب دارم -
.آره، بهترينشُ -

00:53:48.500 --> 00:53:52.600
.يه دندونپزشکيِ خوب ميرم
.آره ، آره ، يهوديه

00:53:52.700 --> 00:53:56.000
.پيش يه متخصصِ زنانِ خوب ميرم -
چه کار ميکني؟ -

00:53:56.100 --> 00:54:01.000
.که ميگه بعيده من بتونم بچه دار بشم -
 .جورجينا" اين موضوع ربطي به "مايکل" نداره" -

00:54:01.100 --> 00:54:04.600
.که 3 بار سقطِ جنين ، رحممُ داغون کرده -

00:54:04.600 --> 00:54:08.200
 جورجينا" اينجوري نيست. اين موضوع ربطي"
.به "مايکل" نداره

00:54:08.300 --> 00:54:12.400
."نوشيدنيتُ بخور. بذار درباره‌ي تو صحبت کنيم "مايکل
چکار ميکني؟

00:54:14.800 --> 00:54:17.200
.من متخصصِ زنانم

00:54:18.600 --> 00:54:21.800
تو چه کاره‌اي؟ -
.هر وقت که خواستيد ميتونيد بيايد ديدنم -

00:54:21.900 --> 00:54:24.400
.نميخوام راجع به اون موضوع صحبت کنم

00:54:24.500 --> 00:54:28.400
.نازاييم باعث ميشه راحت بتونم سکس کنم

00:54:28.500 --> 00:54:30.600
."خفه شو "جورجينا

00:54:34.100 --> 00:54:36.700
."بايد بخاطر زنم ازت معذرت بخوام "مايکل

00:54:38.100 --> 00:54:42.300
.اگه برنگردي سرِ ميزِ خودت، ممکنِ از دست بديش

00:54:42.400 --> 00:54:44.500
.اينجا خيلي شلوغ شده

00:54:44.600 --> 00:54:49.200
.ميشل" ، "مايکلُ" ببر سرِ ميزش"
.بهش ... بهش درباره‌ي اسبها بگو

00:54:49.200 --> 00:54:51.900
.همه چيز خوبِ آقاي "اسپيکا" ، مرسي

00:54:53.000 --> 00:54:55.400
.ترجيح ميدم کتابمُ بخونم

00:54:56.200 --> 00:54:58.700
.درضمن غذام تموم شده. مرسي

00:55:00.200 --> 00:55:03.600
.مرسي که منُ به همسرتون معرفي کرديد

00:55:03.700 --> 00:55:06.700
.از اسمتون خوشم مياد

00:55:54.300 --> 00:55:56.300


00:55:59.900 --> 00:56:03.800
معلوم هست چه غلطي داري ميکني؟

00:56:03.900 --> 00:56:10.000
همه چيزِ زندگيمونُ به يه غريبه ميگي؟

00:56:10.100 --> 00:56:12.700
.زندگيِ ما نه، زندگيِ من

00:56:12.800 --> 00:56:15.400
.زندگيِ ما

00:56:15.500 --> 00:56:19.000
.بگو ببينم واسه چي انقدر ميري تو اون توالت

00:56:19.000 --> 00:56:22.200
متخصصِ زنان ديگه چه کوفتيه؟ کي هست؟

00:56:22.300 --> 00:56:27.600
.بهتره که زن باشه
.دوست ندارم دستِ يه مرد ديگه بره تو سوراخِ زنم

00:56:27.700 --> 00:56:30.900
.اتفاقاً مردِ ، يهوديه

00:56:31.000 --> 00:56:35.400
.اهل اتيوپي هم هست -
چي؟ -

00:56:35.500 --> 00:56:39.500
مادرش يه کاتوليکِ ، خودشم تو آفريقاي جنوبي زنداني
...بوده

00:56:39.600 --> 00:56:43.700
.مثلِ کلاغ سياهه و احتمالا شاشِ خودشُ ميخوره

00:56:43.700 --> 00:56:46.000
.بگير جنده

00:56:46.100 --> 00:56:49.900
.دروغگوي جنده ، گمشو تو ماشين

00:56:50.000 --> 00:56:52.500
 .جات تو سگدونيِ حرومزاده

00:56:52.600 --> 00:56:57.500
.با اون متخصصِ کثافتت. دکترِ عوضي

00:57:00.300 --> 00:57:02.500
.پاشو ، جون بکن

00:57:04.800 --> 00:57:07.800
.گمشو تو ماشين آشغال

00:57:09.200 --> 00:57:11.300
.گمشو تو ، يالا

00:57:14.400 --> 00:57:16.500


00:57:42.300 --> 00:57:44.300
.مايزر" اومده بود اينجا"

00:57:44.400 --> 00:57:49.300
 با "ترلوني" و اون دوست دختراي سياهش با اون
.عينکاي هلويي شکلشون

00:57:49.400 --> 00:57:51.600
هلويي ؟ -
.اداي منُ درنيار -

00:57:51.700 --> 00:57:56.400
،برادراي اتريشي کنارِ در نشسته بودن
.طناب بازايِ حرفه اي بودن

00:57:56.400 --> 00:57:58.800
.کارشون خيلي درسته
.پولداراي شلخته

00:57:58.900 --> 00:58:06.100
 تيم ترنتر" وقتي فکش شکسته بود سوپشُ از تو"
.کاسه با نِي ميخورد

00:58:06.200 --> 00:58:11.500
 يه علامتي اون بالا بود که "گُشي گچز" بشقابِ
.ماهي دودي‌شو پرت کرد طرفش

00:58:11.500 --> 00:58:14.200
ماهي دودي؟ -
.آره ماهي دودي، انقدر حرفاي منُ تکرار نکن -

00:58:14.300 --> 00:58:16.600
.اينجا که ماهي دودي نداره

00:58:16.700 --> 00:58:20.700
.فقط تو صبحونه سرو ميکنن -
تا حالا اينجا صبحونه خوردي؟ -

00:58:20.800 --> 00:58:23.800
.ملوان و همسرش هر روز صبح اينجا صبحونه ميخورن

00:58:23.900 --> 00:58:28.300
.ملوان همجنسباز بود
.ماهيا باهاش حال نميکردن

00:58:28.400 --> 00:58:32.800
 اينا ديگه کين؟ -
... يه سري جاکشِ کلاهبردار بي سروپا

00:58:32.900 --> 00:58:36.100
 برست" رنگش کرده. ميخوام بهش بگم"
.رنگشُ مثلِ اولش کنه

00:58:36.200 --> 00:58:40.000
... ژيگولو ، جنده پَتي ، دربُ داغون -

00:58:40.100 --> 00:58:42.400
.يه آرايشگر واسه توي خونه گرفتم

00:58:42.500 --> 00:58:45.600
.پهلوون پنبه، آرايشگر، گِي

00:58:45.700 --> 00:58:48.300
.رابين هود -
(نه فقط هود ( ارازل و اوباش -

00:58:48.400 --> 00:58:53.600
.دارين باهوش ميشين -
باهوش ؟ با اين کسشعر هايي که ميگه؟ -

00:58:53.700 --> 00:58:57.300
حالا من شدم مشتريِ ثابتِ اينجا، ميفهمين؟

00:58:57.300 --> 00:59:01.300
."با "جورجي" و "گُري پترسون
.اين جوجه‌ي سرخ شده عاليه

00:59:01.400 --> 00:59:05.600
جوجه‌ي چي چي؟
.احمق جون با شراب سرخش کردن

00:59:05.600 --> 00:59:10.100
 .بس ريدل" عاشقِ ايناست" -
.اون کيرشُ از همه چي بيشتر دوست داره -

00:59:10.200 --> 00:59:13.900
.استارکي" ، اينجا خانوم نشسته"

00:59:14.000 --> 00:59:17.900
قبلا که نشسته بود،باز کجا رفته ؟-
گريسي" که زن نيست ، هستي؟" -

00:59:18.000 --> 00:59:21.400
.فکر کنم عفونتِ مثانه داره -
.اونم مثلِ خودمونِ -

00:59:21.500 --> 00:59:25.300
 همه چيزش خوبِ اِلا اينکه هميشه -
.غيبش ميزنه و ميره مستراح

00:59:25.400 --> 00:59:28.800
عفونتِ مثانه ديگه چه کوفتيه "استارکي" ؟

00:59:28.900 --> 00:59:31.200
.خانوما مستراح نميرن، ميرن توالت

00:59:31.300 --> 00:59:35.700
.يه بانوي واقعي توالت نميره، ميره دستشويي

00:59:36.500 --> 00:59:40.300
.برست" چه ميدونه دستشويي چيه"" -
.دهنتُ ببند -

00:59:40.400 --> 00:59:44.700
 والا قبل از اينکه فرق توالتُ مستراحُ بفهمي
. مجبوري تو شلوارت بشاشي

00:59:53.200 --> 00:59:56.300
.خُب ، بالاخره شوهرت سکوتِ بين مارو شکوند

00:59:57.800 --> 00:59:59.900
.پس اسمت "جورجينا"ست

01:00:02.200 --> 01:00:07.000
.آره . و هيچ وقت "جورجي" صدام نکن

01:00:09.000 --> 01:00:11.600
."چشماي قشنگي داري "جورجينا

01:00:16.000 --> 01:00:20.200
.تو هم کيرِ خوشکلي داري آقاي دکتر زنان

01:00:21.300 --> 01:00:25.700
دارم ؟ -
.آره ، من که بهش ايمان دارم -

01:00:29.300 --> 01:00:33.000
.شوهرت آدم جالبيه -
واقعاً ؟ -

01:00:38.100 --> 01:00:40.500
چرا ؟

01:00:40.600 --> 01:00:42.800
چرا چي؟

01:00:45.400 --> 01:00:47.500
!چرا باهاش ازدواج کردم؟

01:00:50.200 --> 01:00:52.300
!چرا تو ازدواج نکردي؟

01:00:52.400 --> 01:00:55.000
از کجا ميدوني نکردم ؟ -
.ميدونم -

01:00:57.800 --> 01:01:00.000
. نکردم -
چرا ؟ -

01:01:05.300 --> 01:01:10.300
 يه بار يه فيلم ديديم که شخصيت اصليش
.نيم ساعت اول صحبت نکرد

01:01:10.400 --> 01:01:15.600
.مثل ما؟ زمان هايي که با هم بوديم از نيم ساعتم بيشتره

01:01:18.300 --> 01:01:24.000
 خيلي دلم ميخواست بدونم بعدش چي ميشه، هر چيزي
.احتمال داشت

01:01:25.500 --> 01:01:28.200
خُب بعدش؟

01:01:28.300 --> 01:01:31.400
.خرابش کرد
. حرف زد

01:01:33.200 --> 01:01:36.900
بعدش ؟ -
.تو 5 دقيقه ، علاقمُ از دست دادم

01:01:38.600 --> 01:01:43.200
 خُب حالا که دهنتُ باز کردي، توقع داري منم
علاقمُ از دست بدم؟

01:01:44.900 --> 01:01:47.100
.اون فقط يه فيلم بود

01:01:51.900 --> 01:01:55.200
.اوم ... الان يک دقيقه است که داريم حرف ميزنيم

01:01:56.300 --> 01:01:59.900
 فقط 4 دقيقه ديگه وقت داريم قبل از اينکه
.علاقتُ از دست بدي

01:02:00.000 --> 01:02:02.500
. 4دقيقه ؟ کافيه

01:02:02.600 --> 01:02:04.800
بمب کجاست؟

01:02:04.800 --> 01:02:12.300
.داره .... داره ميگو و سالاد ميلُمبونه

01:02:13.600 --> 01:02:15.700
.با انگشتاش

01:02:17.500 --> 01:02:19.600
.بوسم کن

01:02:24.000 --> 01:02:29.100
."رستورانت خيلي پر سروصداست "اسپيکا -
.يکشنبه شبها خيلي شلوغ ميشه -

01:02:29.200 --> 01:02:32.000
.من رستورانِ آروم دوست دارم با رقص و آهنگ

01:02:32.100 --> 01:02:35.900
.برست" يه آشپزه هنرمنده نه يه مجلس گرم کن"

01:02:36.000 --> 01:02:39.600
."اما خوب وظيفه ما شاد کردنِ توــه "تري
.ميگم برات رقاص بيارن

01:02:39.700 --> 01:02:44.000
 گُري" زنگ بزن "سانتيني"، بگو 5 تا رقاصِ لختي"
.بفرسته

01:02:44.100 --> 01:02:47.100
.بگو لختي نباشه باشه؟ دخترم اينجا نشسته

01:02:47.100 --> 01:02:51.100
.5تا دختر با ارکستر
.بگو از اين جنده ها نباشنا، درجه يک باشن

01:02:51.200 --> 01:02:54.400
.خيلي سروصدا نکنن. تا 90 سالگي اين گوش‌هامُ لازم دارم

01:02:54.400 --> 01:02:59.000
خُب "تري" چه جور رقصي دوست داري؟
راهبه‌هاي لال خوبه؟

01:02:59.100 --> 01:03:03.300
.اگه منو آقاي "فيچ" صدا کنن ،آره
. "زنم هميشه "تري" صدام ميکنه "اسپيکا

01:03:03.400 --> 01:03:06.700
.مثلِ من -
چه رابطي داره به من؟ -

01:03:06.800 --> 01:03:10.600
."جورجينا"ــم هميشه بهم ميگه "آلبرت" -
حتي وقتي که توي توالتِ ؟ -

01:03:10.700 --> 01:03:14.200
."اين جندتُ خفه کن "گُري -
."واي، چقدر داد ميزني "اسپيکا -

01:03:14.300 --> 01:03:18.200
.واسه هضمِ غذا ضرر داره
ناراحت نشو خوشکل خانوم. اسمت چيه؟

01:03:18.300 --> 01:03:19.700
 ."پاتريشيا" ، آقاي "فيچ"

01:03:19.800 --> 01:03:23.800
رقاصِ خوبي هستي؟
.بنظر که رقاصِ خوبي مياي

01:03:23.900 --> 01:03:27.900
.دلمون ميخواد رقصتُ با "جف" ببينيم، پاشو

01:03:28.000 --> 01:03:30.200
.جف" خيلي خوب ميرقصه"

01:03:30.300 --> 01:03:34.000
.رقصيدن قدغنِ -
.هميشه خونه غذا ميخورم -

01:03:34.100 --> 01:03:36.600
 .بهترين جاست -
.غذاي مسموم هم نداره -

01:03:36.700 --> 01:03:41.700
.ريکي برست" مثلِ خونه امنِ"
.آشپزخونه رو خيلي تميز نگهميداره، برو ببين

01:03:41.800 --> 01:03:44.000
.دوست دارم برم ببينم

01:03:44.100 --> 01:03:49.500
.ميشل" خانومُ ببر آشپزخونه رو ببينه" -
."خودم ميبرمش "اسپيکا -

01:03:52.600 --> 01:03:55.800
.راهُ نشونم بده -
.از اون در برو -

01:03:55.900 --> 01:04:00.100
"سرِ راه ميرم دستشويي و سه صوت "جورجينا
.رو برميگردونم

01:04:00.100 --> 01:04:02.400
.منظورش همون سريعِ

01:04:02.400 --> 01:04:07.000
."دوست دخترِ جديدت خيلي جلفِ "کُري -
.داره فرانسويشُ تقويت ميکنه -

01:04:07.100 --> 01:04:09.500
مگه اينجا يه رستوران فرانسوي نيست؟

01:04:33.400 --> 01:04:36.100
.يه نفر شام قرقاول سفارش داده

01:04:41.500 --> 01:04:44.800
... ، يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش، هفت

01:04:45.800 --> 01:04:49.900
.با اين قرقاولا 700 بار ميشد يکي بياد تو

01:04:51.600 --> 01:04:57.600
دوست پسرت چقدر بهت ميده "پاتريشيا"؟ -
.به من ؟ هيچي بهم نميده -

01:04:57.700 --> 01:05:00.600
.برام گوشت و مشروب ميخره

01:05:00.700 --> 01:05:03.700
 يعني اصلاً پول تو جيبي بهت نميده؟ -
.نه -

01:05:03.800 --> 01:05:07.500
 که يه وقت بخواي شام براي خودت ماهي بخري
 ...يا يه بطري عرق

01:05:07.600 --> 01:05:10.900
که مزه‌ي ناهار يادت بره؟ -
.نه -

01:05:11.000 --> 01:05:14.300
.آه ، اينجا بو گند ميده

01:05:16.700 --> 01:05:20.300
... گوش کن ، چطوره

01:05:20.400 --> 01:05:22.500
من يه کم پول تو جيبي بهت بدم؟

01:05:23.900 --> 01:05:25.900
اونوقت بايد واست چکار کنم؟

01:05:47.400 --> 01:05:50.200
خوبه ، ايناهاشن، "فيچ" کجاست؟

01:05:51.100 --> 01:05:53.800
.فيليپ" اون ميزُ خالي کن، جامون کوچيکِ"

01:05:53.900 --> 01:05:57.000
.اما آقاي "اسپيکا"دارن روش غذا ميخورن -
.جابجاشون کن -

01:05:57.100 --> 01:06:01.300
.شماها وسط محلِ رقص نشستين
.پاشيد جاتونُ عوض کنيد

01:06:01.400 --> 01:06:03.500
.ما که هنوز نصفِ غذامونم نخورديم

01:06:03.600 --> 01:06:08.200
.اگه ميخواي سريع غذاتُ بخوري، بايد سوپتُ تموم کني

01:06:09.100 --> 01:06:12.700
به هر حال، تو که نميخواي غذات حروم بشه ، ميخواي؟

01:06:14.000 --> 01:06:16.200
.نگهش دارين ،نگهش دارين

01:06:19.500 --> 01:06:22.100
.حيف که نصيحتِ منُ گوش نکردي

01:06:22.200 --> 01:06:25.700
.حيفِ اون غذاي خوشمزه، "ريچارد" ببينه غصه ميخوره

01:06:25.800 --> 01:06:31.700
.حالا مجبوري مثلِ اين بچه ننه‌ها تو آشپزخونه غذا بخوري

01:06:31.800 --> 01:06:34.300
هي، اسمت چيه؟

01:06:34.400 --> 01:06:38.000
چي گفتي؟ گفتي "ويليام"؟

01:06:38.100 --> 01:06:42.000
...خُب ، "ويلي" کوچولو، "ويلي" بچه ننه

01:06:42.100 --> 01:06:45.500
دوست داري با چي بزنم در اون کونِ قلمبه سلمبه‌ات هان؟

01:06:54.100 --> 01:06:59.000
..."ميبينم عاشقِ غذاهاي "ريچارد" شدي، "ويليام

01:06:59.100 --> 01:07:04.200
...بازم بهت ميدم، هر چقدر بخواي بهت ميدم

01:07:04.300 --> 01:07:08.100
...حالا ميخوام يا بري تو آشپزخونه

01:07:08.200 --> 01:07:10.300
!يا بري گورتُ گم کني

01:07:10.400 --> 01:07:12.400
.گمشو

01:07:27.200 --> 01:07:31.800


01:07:32.800 --> 01:07:37.200


01:07:38.300 --> 01:07:43.200


01:07:43.300 --> 01:07:46.800
.آخ دير شد، بايد برگردم -
.يه دقيقه ديگه بمون -

01:07:46.900 --> 01:07:49.600
.نه -
.سي ثانيه -

01:08:02.100 --> 01:08:05.000


01:08:05.000 --> 01:08:08.500
چه غلطي داري ميکني؟

01:08:08.600 --> 01:08:11.800
ريدي به حالم. به چي داري ميخندي؟

01:08:11.900 --> 01:08:14.200
.شرمنده ، سورپرايز شدم

01:08:14.900 --> 01:08:19.700
!سورپرايز؟ کيرِ خر هم نميتونه سورپرايزت کنه

01:08:19.800 --> 01:08:21.900
.ديگه باهات کاري ندارم عوضي

01:08:23.100 --> 01:08:25.500
.اين جنده ها دهنمُ سرويس کردن

01:08:26.400 --> 01:08:31.600
شماها واسه "فيچ" دوزار هم ارزش ندارين، فقط
.بدردِ کردن ميخورين

01:08:31.700 --> 01:08:34.000


01:08:35.000 --> 01:08:37.100


01:08:38.200 --> 01:08:42.400


01:08:43.400 --> 01:08:47.500


01:08:48.600 --> 01:08:51.100


01:08:51.200 --> 01:08:53.600


01:08:53.700 --> 01:08:58.300


01:08:58.400 --> 01:09:01.400
 .ببين کي از انباري اومد بيرون

01:09:06.700 --> 01:09:09.100


01:09:09.200 --> 01:09:11.900


01:09:12.000 --> 01:09:14.800


01:09:14.900 --> 01:09:20.500
داشتي چکار ميکردي؟ -
.داشتم برات پول در مياوردم -

01:09:20.600 --> 01:09:24.400
.حالام يه چيزي ديدم که ميشه باهاش کلي پول درآورد

01:09:26.300 --> 01:09:28.700


01:09:38.200 --> 01:09:44.200
.از بوي بدِ دو تا وَنِ جلوي رستوران بهمون شکايت شده

01:09:44.300 --> 01:09:47.400
.رستوران مسئوليتشُ انکار ميکنه. تمام

01:09:50.200 --> 01:09:52.300
چرا يه جاي ديگه همديگرُ نبينيم؟

01:09:52.400 --> 01:09:56.900
.نشدنيه
.بهتره همينجا زير گوشش باشيم

01:09:57.000 --> 01:10:01.000
.باور نميکنه من اينجا ، زير گوشش بهش خيانت کنم

01:10:02.800 --> 01:10:05.200
...وسطِ اين راهروها

01:10:05.300 --> 01:10:08.300
... بين اين اردکها و سالادها

01:10:08.400 --> 01:10:10.400
.بين اين دسرها و قهوه ها

01:10:11.800 --> 01:10:14.200
...تازه

01:10:15.400 --> 01:10:17.400
...دارم ياد ميگيرم

01:10:18.600 --> 01:10:20.800
.چجوري سريع بريم سرِ اصلِ مطلب

01:10:22.900 --> 01:10:26.400
دارم حرفه‌اي ميشم "مايکل" ، نه؟

01:10:27.900 --> 01:10:30.900
دارم بهتر ميشم ، نه؟

01:10:31.000 --> 01:10:33.700
دارم بهتر ميشم ، نه؟

01:10:34.900 --> 01:10:37.700
دارم بهتر ميشم ؟

01:10:44.000 --> 01:10:47.600
."ديشب واقعا مزخرف بود، همشم تقصير توئه "کُري

01:10:47.700 --> 01:10:51.600
.امشب بايد گشنه بموني -
.اصلا از اين خارجياي کثيف خوشم نمياد -

01:10:51.700 --> 01:10:56.800
.اونجوري با من حرف نزن، بيسوادِ نفهم
.عرضه‌ي هيچ کاريُ نداري

01:10:57.700 --> 01:11:02.900
.دخترا مزخرف بودن، موسيقي مزخرف بود
.به همه چي گند زدي رفت

01:11:03.000 --> 01:11:06.300
.حتي نميتوني مواظبِ دوست دخترت باشي

01:11:06.400 --> 01:11:09.200
...اولش که ، خودنمايي کرد -
.خودنمايي نکردم -

01:11:09.300 --> 01:11:11.800
.خفه خون بگير. کي با تو حرف زد

01:11:11.900 --> 01:11:14.200
.بعدشم که کلي عشوه براش اومد

01:11:14.300 --> 01:11:18.800
 ميگم آخه اگه اون با توئه، چرا بايد واسه يکي
ديگه عشوه بياد؟

01:11:22.500 --> 01:11:26.300
.اسپنگلر" ، برو يه چيزي بيار بخوريم، زود بيا"
.بعدشم که به "فيچ" ضدِحال زد

01:11:26.400 --> 01:11:29.300
.فيچ" يه خوکه" -
.چه مرگتِ ، "فيچ" آدم خوبيه -

01:11:29.400 --> 01:11:32.600
.اون آدم زود رنجيه، چکارش کردي
تو شورتش شاشيدي؟

01:11:32.600 --> 01:11:36.600
  .بعدشم که مثلِ اين کير نديده‌ها مسخرش کردي

01:11:36.700 --> 01:11:41.700
.بايد براش جبران کني
.اون دوسِت داره، هر چند تو مثلِ مردا ميموني

01:11:41.800 --> 01:11:45.600
.شايدم "فيچ" از مردا خوشش مياد -
.حرفِ مفت نزن -

01:11:45.700 --> 01:11:49.000
.اون يادش ميمونه و منُ هم مقصر ميدونه

01:11:49.100 --> 01:11:53.400
.ديگه پيشش نميرم
.بوي گند عرق ميده، بلد نيست چجوري بُکُنه

01:11:53.500 --> 01:11:56.000
.کُري" دهنِ اين جنده رو ببند" -
من يا "جورجي"؟ -

01:11:56.000 --> 01:11:59.400
.خفه شو -
.اون زن خوبيه، هيچوقت منُ نااُميد نميکنه -

01:11:59.500 --> 01:12:02.000
.داري شوخي ميکني -
.خفه شو زنيکه -

01:12:02.100 --> 01:12:04.900
منظورت چيه دارم شوخي ميکنم؟

01:12:05.000 --> 01:12:07.900
.ولش کن بره پيِ کارش -
.با يه زن اينجوري رفتار نکن -

01:12:08.000 --> 01:12:11.200
.هر جوري بخوام با زنا رفتار ميکنم -
.آره ، کِرم از توئه -

01:12:11.300 --> 01:12:15.400
 تعجبي نداره "جورجي" اينکارا رو ميکنه و از تو
.شکمو بدش مياد

01:12:15.500 --> 01:12:18.800
چي داري ميگي؟ -
.تعجبي نداره با اين و اون سکس ميکنه -

01:12:18.900 --> 01:12:22.600
چه زري زدي؟ -
.انقدر گيجي که اصلا نفهميدي -

01:12:22.700 --> 01:12:25.500
.خفه شو، داره چرت ميگه -
.نه، خودم ديدمشون -

01:12:25.600 --> 01:12:27.700
کيُ ؟ -
.جورجي" و اون يهوديه" -

01:12:27.800 --> 01:12:31.500
کدوم يهوديه؟ -
.همون که اونجا ميشينه، کتاب ميخونه -

01:12:31.600 --> 01:12:35.600
تا حالا نفهميدي؟
.هميشه با هم ميرن توالت

01:12:35.700 --> 01:12:40.400
چي ميگي؟ -
فکر ميکني "جورجي" اينهمه وقت توي توالت چکار ميکنه؟-

01:12:40.500 --> 01:12:44.400
.خيلي گيجي
.آخه اون که هر 5 دقيقه نميره برينه که

01:12:45.300 --> 01:12:47.300
.لعنتي

01:12:52.700 --> 01:12:57.000
.چيزي نيست ، چيزي نيست، آروم باش

01:12:57.100 --> 01:12:59.200


01:13:01.000 --> 01:13:03.000


01:13:26.000 --> 01:13:28.100
.ميرم توالت

01:13:37.400 --> 01:13:39.400
! "جورجينا"

01:13:41.500 --> 01:13:43.500
! "جورجينا"

01:13:44.500 --> 01:13:47.800
! "جورجينا" ، کجايي جنده ؟ "جورجينا"

01:13:48.300 --> 01:13:52.400
.چکار ميکني ؟ گمشو بيرون -
! "بيا بيرون عوضي ، "جورجينا -

01:13:52.500 --> 01:13:54.600
.کجايي ؟ گمشو بيرون

01:13:54.600 --> 01:13:56.800
.يالا ، گمشو بيرون

01:13:56.800 --> 01:13:59.100
کجايي؟

01:13:59.100 --> 01:14:03.000
. نکن -
... گمشيد از اينجا بيرون ، گمشيد -

01:14:03.100 --> 01:14:07.200
! لطفا نکن ! تو رو خدا نکن

01:14:07.300 --> 01:14:10.000
! "بريد بيرون ، "جورجينا -
.نکن -

01:14:10.400 --> 01:14:12.500
کجايي ، "جورجينا" ؟

01:14:26.600 --> 01:14:31.100
.همه چيز تموم شد، بالاخره فهميد

01:14:31.200 --> 01:14:34.900
!"جورجينا" ؟ "جورجينا"

01:14:35.000 --> 01:14:37.300
!"جورجينا"

01:14:37.400 --> 01:14:40.500
.جورجينا" ! بيا بيرون"

01:14:42.400 --> 01:14:45.200
.مجبورش ميکنم بره بيرون

01:14:45.300 --> 01:14:49.300
.ريچارد" ، بخاطر من خودتُ تو دردسر ننداز" -
 ! "جورجي" -

01:14:51.500 --> 01:14:54.900
.بذار ببينم حرفِ حسابش چيه -
.ديوونه نشو ، ميکشتت -

01:14:55.000 --> 01:14:57.400
.يالا بياد ، با من بيايد

01:15:02.300 --> 01:15:06.500
.5دقيقه اينجا بمونيد -
.از سرما يخ ميکنيم که -

01:15:06.600 --> 01:15:11.000
.بعيده بياد اينجا
.فقط 5 دقيقه، لباساتونُ ميارم

01:15:11.100 --> 01:15:14.400
جورجينا" ، کجايي؟"

01:15:16.600 --> 01:15:20.600
جورجينا"! "جورجي"! کدوم گوري هستي؟"

01:15:20.700 --> 01:15:22.900
. "جورجي" ، "جورجي"

01:15:24.900 --> 01:15:27.000
هي تو! کجاست ؟ زنِ من کجاست؟

01:15:27.100 --> 01:15:30.400
موضوع چيه آقاي "اسپيکا"؟ -
.خود ميدوني چيه ، براي طرف سيگار مياوردي -

01:15:30.500 --> 01:15:33.500
زنِ من کجاست؟ -
."زنِ شما چه ربطي به من داره آقاي "اسپيکا -

01:15:33.500 --> 01:15:36.300
.اينجا که اداره‌ي گمشده‌ها نيست

01:15:36.400 --> 01:15:38.800
من زنمُ ميخوام، بگو کجاست؟

01:15:38.900 --> 01:15:42.800
 هي تو موش کثيف، زنِ من کجاست؟ کجاست؟

01:15:42.900 --> 01:15:47.300
 آقاي "اسپيکا" اگه کارت تمومِ، ازتون ميخوام از آشپزخونه
.بريد بيرون

01:15:47.300 --> 01:15:51.400
.بايد به بقيه‌ي مشتريام برسم

01:15:51.500 --> 01:15:55.300
.اينجا فقط منم که مُهِمَم
.اينجا واسه منه

01:15:55.400 --> 01:15:58.600
من زنمُ ميخوام، تو قايمش کردي ، کجاست؟

01:15:59.700 --> 01:16:02.000
خدايا نذار سکته کنم، اين دو تا کجان؟

01:16:02.100 --> 01:16:05.200
! "جورجينا" ... "جورجينا"

01:16:05.700 --> 01:16:09.200
! "جورجينا" ... "جورجينا"

01:16:10.000 --> 01:16:13.100
جورجينا" ! کجاست اين ، ""بُرست" ؟"

01:16:16.000 --> 01:16:20.700
بُرست" اين زنِ کجاست؟"
! "جورجي" ! "جورجي"

01:16:21.800 --> 01:16:24.500
!جورجي" ، جنده‌ي عوضي"

01:16:25.700 --> 01:16:28.200
.همينجوري بيا

01:16:32.100 --> 01:16:35.400
.جورجي" ! من زنمُ ميخوام"

01:16:44.600 --> 01:16:46.600
 ! "جورجي"

01:16:49.900 --> 01:16:52.000
.بالاخره پيداش ميکنم

01:16:52.500 --> 01:16:54.600
.بالاخره پيداش ميکنم

01:16:54.700 --> 01:16:59.900
.پيداشون ميکنم. زير سنگم که باشن پيداشون ميکنم
.ميدونم که پيداشون ميکنم

01:17:00.000 --> 01:17:02.700
!پيداشون ميکنم و ميکشمش

01:17:02.800 --> 01:17:04.800
!بعدش ميخورمش

01:17:04.900 --> 01:17:07.700
!ميکشمش و ميخورمش

01:17:08.400 --> 01:17:12.500
.ميکشمش بعدش ميخورمش

01:17:12.600 --> 01:17:15.700
.ميخورمش

01:17:17.200 --> 01:17:19.200
.ميخورمش

01:17:19.300 --> 01:17:24.300
.ميتونم ببرمتون بيرون
ايدن" ميشينه پشتِ ماشين، کجا ميخواين برين؟"

01:17:24.400 --> 01:17:26.600
.يه جاييو ميشناسم

01:17:26.700 --> 01:17:30.400
لباسامون چي ؟ -
.براتون ميارمش، زود باشين -

01:17:31.500 --> 01:17:33.600
.يالا ، يالا

01:17:52.300 --> 01:17:55.100
.نه . نه . نه . نه

01:17:55.200 --> 01:17:58.300
! نه، تو رو خدا ، نه

01:19:39.500 --> 01:19:41.800
اينجا ديگه کجاست ؟

01:19:41.900 --> 01:19:44.900
.يه انباريِ کتابِ

01:19:45.000 --> 01:19:49.000
.وقتي کتابفروشيم سوتُ کوره، ميام اينجا

01:19:50.400 --> 01:19:53.700
.از تاريخ فرانسه فهرست درست ميکنم

01:19:57.200 --> 01:20:00.000
.هم آشپزخونه داره، هم حمام

01:20:00.100 --> 01:20:04.300
.يه کم قديميِ ولي منظره‌اش فوق العادست

01:20:04.300 --> 01:20:06.700
همه‌ي اين کتابارو خوندي؟

01:20:06.800 --> 01:20:08.900
.نه

01:20:09.000 --> 01:20:14.800
!يه انباردار که نبايد هر چي دادن دستش، بخونه

01:20:14.900 --> 01:20:18.100
.با اين شغلت، بايد آدم کسل کننده‌اي باشي

01:20:20.500 --> 01:20:22.700
جامون اينجا امنه؟

01:20:25.200 --> 01:20:27.300
مگه "آلبرت" کتابم ميخونه؟

01:20:27.400 --> 01:20:29.400
.نه

01:20:32.100 --> 01:20:34.900
اگه کتاب نخوني، بازم امنيت داري؟

01:20:35.000 --> 01:20:37.200
.آره، از دست کتاباي مزخرف

01:20:39.000 --> 01:20:42.000
!ميتوني يه عمر اينجا کتاب بخوني

01:20:42.100 --> 01:20:48.700
.تواَم ميتوني، ميشه دو تا عمر، يکي تو يکي من

01:20:48.800 --> 01:20:51.300
واسه همين آورديم اينجا؟ -
.نه -

01:20:56.400 --> 01:21:00.500
اين همه کتاب به چه دردت ميخوره؟
!نميتوني بخوريشون که

01:21:00.600 --> 01:21:03.400
چجوري به کارت ميان؟

01:21:03.500 --> 01:21:06.400
.همشون به درد بخورن

01:21:06.500 --> 01:21:09.800
.حتي اگه نخونيشون، هميني که هستن ميمونن

01:21:09.900 --> 01:21:12.600
.اگه اينجوريه که نميخوام مثلِ اونا باشم

01:21:15.100 --> 01:21:17.200
.بوسم کن

01:21:18.300 --> 01:21:22.200


01:21:22.300 --> 01:21:25.700


01:21:26.400 --> 01:21:28.900


01:21:29.900 --> 01:21:32.300


01:21:32.400 --> 01:21:34.200


01:21:34.300 --> 01:21:37.800
 .ميگم بهتره ديگه آواز نخوني

01:21:37.900 --> 01:21:41.000
موافقي؟ باشه واسه يه وقتِ ديگه، قبول؟

01:21:45.100 --> 01:21:47.600
از رستوران چه خبر؟

01:21:47.700 --> 01:21:52.000
.امن و امان -
و "ريچارد" ؟ آقاي "بُرست" ؟ -

01:21:52.100 --> 01:21:54.300
.اونم خوبه

01:21:55.900 --> 01:21:59.000
...هيچ مشکلي پيش نيومده

01:21:59.800 --> 01:22:02.000
مثلاً ديشب؟

01:22:02.100 --> 01:22:04.900
.نه قربان -
ميخواي با ما غذا بخوري؟ -

01:22:08.600 --> 01:22:12.300
.نه مرسي. بعدا با آقاي "بُرست" غذامُ ميخورم

01:22:26.700 --> 01:22:28.700
.از شامتون لذت ببريد

01:22:28.800 --> 01:22:30.800
.ممنون

01:22:35.200 --> 01:22:41.200
خبر ديگه‌اي واسمون نداري؟

01:22:42.100 --> 01:22:47.800
...آقاي "بُرست" گفت... گفت بهتون بگم همينجا بمونيد

01:22:47.900 --> 01:22:51.500
.و هميشه غذاهاي خوب بخوريد

01:22:51.600 --> 01:22:53.600
.مرسي

01:23:01.300 --> 01:23:04.500
.غذاتون که تموم شد، ميام ظرفاتونُ ميبرم

01:23:05.500 --> 01:23:11.900
.اگه از چيزي خوشت اومد، ميتوني قرض بگيري

01:23:43.600 --> 01:23:46.000


01:23:55.800 --> 01:23:58.700
خيلي خُب، حالا بگو کجان؟ کدوم گوريَن؟

01:23:59.500 --> 01:24:02.400
.نميدونم -
!تو نميدوني؟ -

01:24:02.400 --> 01:24:07.200
.فکر نميکنم همه‌ي اينا رو خودت خورده باشي
.بذار ببينم اين تو چي داري؟ باز کن ببينم

01:24:07.300 --> 01:24:11.600
ماهي با سسِ مايونز، بوي نعناعَم که ميده، من عاشقِ
.نعنام

01:24:11.700 --> 01:24:14.200
ديگه چي داري اين تو؟

01:24:14.200 --> 01:24:17.900
.چَسبَندست،  نميخواد تو بگي
.سسِ شکلاتِ، آهان کيک شکلاتيِ

01:24:18.000 --> 01:24:21.000
.جورجينا" هم که کيک شکلاتي دوست داره"

01:24:21.600 --> 01:24:25.900
.و دستمال سفره،که جاي رژِ لب "جورجينا" روشه

01:24:26.000 --> 01:24:28.900
.و يه بطري شرابِ ناب، خيلي خوبه

01:24:29.000 --> 01:24:32.100
."اينا کارِ "ريچارده
.دستم بهش برسه، ميدونم چکارش کنم

01:24:32.100 --> 01:24:36.600
اين نونُ ولش کن. فقط ميخوام بدونم اون دوتا کجان؟
کجا قايم شدن؟

01:24:36.700 --> 01:24:42.100
.خوبه
.دهنتُ باز کن، يالا بازش کن

01:24:42.200 --> 01:24:45.900
.از غذات لذت ببر -
.اين کارو باهاش نکن -

01:24:46.000 --> 01:24:49.400
واسه من مهربون شدي؟ -
.آخه اون فقط يه بچه‌ست -

01:24:49.500 --> 01:24:53.500
.بلندش کن و شلوارشُ دربيار -
.ولش کن اين بيچاره رو -

01:24:53.600 --> 01:24:59.100
گمشو برو. کي گفت تو حرف بزني هان؟
.اون پسرعموي عينکي‌تَم با خودت ببر

01:24:59.200 --> 01:25:04.700
."ببينم بدونِ من ميتونين دماغتونُ بالا بکشين ؟ گمشو "ريتو

01:25:04.800 --> 01:25:08.100
خُب، دکمه خور، بگو ببينم کجان؟

01:25:12.100 --> 01:25:14.500
دکمه خور ، بگو کجا قايم شدن؟

01:25:15.800 --> 01:25:20.100
.خوب دکمه هامون تموم شدن
.اما هنوز يکي ديگه مونده

01:25:20.200 --> 01:25:23.600
.هنوز نافِت مونده
ببينم چجوري ميخواي قورتش بدي؟

01:25:23.700 --> 01:25:25.900
! "آلبرت" -
هنوز اينجايي؟ -

01:25:26.000 --> 01:25:28.900
.باشه، پس خوب نگاه کن

01:25:37.000 --> 01:25:41.600
.بيدارش کن، بيدارش کن، بيدارش کن
.بايد بفهمم اون کجا قايم شده

01:25:41.700 --> 01:25:43.800
.بيدارش کن

01:25:44.800 --> 01:25:46.800
.بيدارش کن

01:25:47.800 --> 01:25:52.700
کجان آخه؟
.اگه بيدار شد، به نفعشِ که حرف بزنه

01:26:00.300 --> 01:26:02.900
!پيداشون کردم

01:26:48.400 --> 01:26:50.600
.شامتونُ آوردم

01:26:59.200 --> 01:27:01.600
پس اون پسر بچهِ کجاست؟

01:27:01.700 --> 01:27:05.500
.تو بيمارستانِ -
چرا؟ -

01:27:09.000 --> 01:27:13.600
.بهم گفت، چيزي بهشون نگفته، منم حرفشُ باور ميکنم

01:27:13.700 --> 01:27:17.900
.بايد ببينمش  -
.فکر نميکنم کار عاقلانه‌اي باشه -

01:27:18.000 --> 01:27:20.000
.بايد برم ببينمش

01:27:20.900 --> 01:27:23.400
.بايد منُ ببري پيشش

01:27:23.500 --> 01:27:26.900
.وسايلُ جمع کن -
مگه چيزيم واسه جمع کردن داريم؟ -

01:27:28.300 --> 01:27:31.600
.ريچارد"، "ريچارد" اون غذا رو هم براش بيار"

01:27:31.700 --> 01:27:35.300
آخه چکار ميتوني براش بکني؟
.فقط خودتُ تو خطر ميندازي

01:27:36.800 --> 01:27:39.100
.يه ساعته برميگردم

01:27:39.200 --> 01:27:42.400
ريچارد"، ميتوني برم گردوني ، آره؟"

01:27:44.500 --> 01:27:48.100
."آه بيچاره "پاپ" ، بيچاره "پاپ

01:27:55.700 --> 01:27:58.100
.واسم شام نگهدار

01:27:58.200 --> 01:28:00.200
.باشه حتماً

01:28:02.900 --> 01:28:05.100
.خيلي مواظبِ خودت باش

01:28:31.300 --> 01:28:38.300


01:28:39.800 --> 01:28:46.400


01:28:48.000 --> 01:28:54.800


01:28:56.200 --> 01:29:02.900


01:29:03.900 --> 01:29:11.000


01:29:13.500 --> 01:29:15.500


01:29:19.500 --> 01:29:26.300


01:29:26.300 --> 01:29:34.000


01:29:42.600 --> 01:29:45.200
.از موهاش بگير نگهش دار

01:29:45.300 --> 01:29:47.400
.اين کچل که مو نداره

01:29:47.500 --> 01:29:51.200
 .خجالت آوره انقدر پير باشيُ معشوقه‌ي يکي هم باشي -
.همسنِ خودتِ که -

01:29:51.300 --> 01:29:56.000
.من شوهرشم نه معشوقش -
مگه نميشه جفتشُ با هم بود؟ -

01:29:56.100 --> 01:30:02.700
.اگه جوونتر بود، ميتونستم درکش کنم
.ميگفتم يه هوسِ زودگذره، آشغالِ عوضي

01:30:02.800 --> 01:30:07.000
.خُب "ميشل" ، حالا نوبت توئه
.بزن تخماشُ بترکون

01:30:07.100 --> 01:30:09.700
.خيلي پيره -
که چي؟ -

01:30:09.800 --> 01:30:12.600
.همسنِ منِ، حدودِ 40 سالشِ

01:30:12.700 --> 01:30:15.700
يعني اگه جوونتر بود هه چي حل بود؟

01:30:15.800 --> 01:30:19.900
خدايِ من، مگه پير و جوون داره؟

01:30:20.000 --> 01:30:26.900
.ظاهراً تازگيا حموم نرفته -
.خدايا، "ميشل" يه احمقِ به تمام معنايي -

01:30:28.500 --> 01:30:30.500
...خُب، منظورم اينِ که حتماً

01:30:30.600 --> 01:30:34.400
.ديشب با "جورجينا" بوده -
.نه ، خفه شو -

01:30:34.500 --> 01:30:37.200
.خفه شو،خفه شو،خفه شو،خفه شو

01:30:37.300 --> 01:30:39.700
.داري زرِ مفت ميزني

01:30:41.600 --> 01:30:43.800
."خيلي خِرفتي "ميشل

01:30:43.900 --> 01:30:48.200
.فقط بلدي بي‌موقع دهنتُ وا کنيُ و چرتُ پرت بگي

01:30:48.300 --> 01:30:52.800
.منظورم اين نبود که واقعاً بزني تخماشُ بترکوني

01:30:52.900 --> 01:30:55.700
.يه استعاره بود

01:30:55.800 --> 01:30:58.000
يعني چي؟

01:30:58.100 --> 01:31:01.500
."کتابدارِ يهودي، توسط يک جوانِ حَشري به قتل رسيد"

01:31:01.600 --> 01:31:05.200
.نميخوام يه قتلِ سکسي بنظر برسه

01:31:05.300 --> 01:31:10.600
.اين يه انتقامِ ، يه موضوعِ احساسي، يه قتلِ عاشقانه

01:31:10.700 --> 01:31:14.200
.نميخوام هيچ شايعه‌ي بدي دربارم پخش بشه

01:31:14.300 --> 01:31:20.000
.... نميخوام بگن که
.ميخوام بگن که يه انتقامِ تَرُ تميز بوده

01:31:20.000 --> 01:31:22.200
.ميخوام تحسينش کنن

01:31:22.300 --> 01:31:26.400
"پاشُ از گليمش درازتر کرد و آلبرت جلوشو گرفت"

01:31:26.500 --> 01:31:30.900
.شايد خوششون بياد
."با وسايلِ خودش شکمشُ پر کردن"

01:31:31.800 --> 01:31:36.800
.با کتاباي خودش شکمشُ پر کردن"
"...کتابدار نکبت با

01:31:36.900 --> 01:31:41.700
.ميشل" نه لازم نيست ... نه لازم نيست"

01:31:42.900 --> 01:31:48.200
.تمومش کن.دهنشُ ببند و دماغشُ بگير
.اين کتاباي لعنتيُ بکن تو حلقش

01:31:48.300 --> 01:31:50.800
.اون آشغالُ خفش کن

01:31:58.000 --> 01:32:00.100
."مايکل"

01:32:10.100 --> 01:32:11.600
."مايکل"

01:32:34.800 --> 01:32:39.500
.ببين خرچنگُ اينجري ميخورن
.اول بايد کَلشُ بِکَني

01:32:40.900 --> 01:32:43.000
.بعد، پُرزاشُ ميگيري

01:32:43.100 --> 01:32:45.400
.بعدش از دستِ پاهاش خلاص ميشي

01:32:47.200 --> 01:32:54.300
.بعدش قسمت نرمِ بدنشُ درمياري

01:32:54.400 --> 01:32:58.100
چراغارو خاموش کردي؟ -
کدوم چراغ؟ -

01:32:58.800 --> 01:33:03.500
.ابله، فقط بلدي بگوزي
.يه آتيشِ درستُ حسابي با کتاباش درست کن

01:33:03.600 --> 01:33:08.300
.اينجوري که همه‌ي شواهد از بين ميره -
...نميخوام شواهد از بين بره ديوانه -

01:33:08.400 --> 01:33:10.200
.ميخوام "جورجينا" ببينِ

01:34:13.000 --> 01:34:15.100
چي گفت؟

01:34:15.200 --> 01:34:19.400
.نابود کردنِ انقلاب فرانسه، آسونتر از ناپلئونِ

01:34:19.500 --> 01:34:23.200
.ناپلئون يه احمق بود، همه چيزُ داغون کرد

01:34:23.300 --> 01:34:28.700
.ناپلئون" غذاي دريايي دوست داشت"
.غذايِ مورد علاقش صدفِ فلورانسي بود

01:34:28.800 --> 01:34:32.100
.شگفت آوره،نه؟ "چرچيل" هم غذاي دريايي دوست داشت

01:34:32.200 --> 01:34:36.100
.همه‌ي آدماي بزرگ عاشقِ غذاي دريايي بودن

01:34:36.200 --> 01:34:39.300
."ژوليو سزار" چي دوست داشت، يا "هيتلر"

01:34:39.400 --> 01:34:42.700
.هيتلر" حلزون دوست داشت، "موسوليني" اختاپوس"

01:34:42.800 --> 01:34:45.700
.داري ار خودت درمياري -
آخه تو چي ميدوني "هريس" ؟ -

01:34:45.700 --> 01:34:49.200
اون کتابفروش چي ميخورد؟ -
.از استفراغش معلومِ -

01:34:49.200 --> 01:34:53.500
.به من چه اون چي ميخورد
.آخرش همه‌رو ميريده ميومده بيرون

01:35:13.800 --> 01:35:15.900
.خيلي خستم

01:35:18.900 --> 01:35:21.100
.ميرم بخوابم

01:35:36.000 --> 01:35:39.000
.صبح کلي باهات حرف دارم

01:35:40.200 --> 01:35:42.400
.ميخوام خوب به حرفام گوش کني

01:35:44.400 --> 01:35:48.000
جز تو با کي ميتونم حرف بزنم؟

01:35:52.400 --> 01:35:54.800
...بعدش

01:35:59.200 --> 01:36:01.500
...صبح که از خواب بيدار شدم

01:36:05.800 --> 01:36:08.000
.ميخوام بوسم کني

01:36:12.500 --> 01:36:14.800
.بعدش صبحونه ميخوام

01:36:15.900 --> 01:36:19.700
.قهوه و نونِ تازه و کَره

01:36:22.200 --> 01:36:24.400
.و مربايِ نارنج

01:36:25.400 --> 01:36:28.600
.و نونِ تُست

01:36:29.800 --> 01:36:31.900
... و

01:36:34.000 --> 01:36:36.100
."شب بخير "مايکل

01:36:41.500 --> 01:36:43.900
.صبح ميبينمت

01:36:48.300 --> 01:36:50.400
.دوست دارم

01:36:52.100 --> 01:36:55.500
.نبايد اينکارو ميکردي. ارزششُ نداشت -
چه زِري زدي؟ -

01:36:55.600 --> 01:37:00.000
جورجينا" ارزششُ نداشت؟"
چطور جرئت ميکني بگي "جورجينا" ارزششُ نداشت؟

01:37:00.100 --> 01:37:04.800
 ...جورجينا" هزار برابرِ اون کتابفروشِ پستِ يهودي"

01:37:04.900 --> 01:37:07.900
.که روي کتاباش جلق ميزنه، ارزش داره

01:37:08.000 --> 01:37:13.300
.کتابداره برامون دردسر ميشه، اونُ ميگم ارزششُ نداشت
.آروم باش

01:37:13.400 --> 01:37:18.800
.اون کير کوچولو زنِ منُ گاييده، نميتونم آروم باشم

01:37:18.900 --> 01:37:23.200
.حواسم بهت بود "هريس" به "جورجينا" خيره ميشدي
! به زنِ شوهردار نگاه ميکني

01:37:23.200 --> 01:37:27.100
حواسم بود وقتي از ماشين پياده ميشد و دامنش ميرفت بالا
.بهش نگاه ميکردي

01:37:27.200 --> 01:37:29.700
."آره ، حواسم بود خايه ماليشُ ميکردي، "هريس

01:37:29.800 --> 01:37:33.300
...فکر کردن بهش که بهت اعتماد کردم

01:37:34.100 --> 01:37:37.400
.که بهت اعتماد کردم وقتي مستم تا خونه برسونيش

01:37:37.500 --> 01:37:40.500
.گمشو از رستوران بيرون -
.آروم باش -

01:37:40.600 --> 01:37:44.200
.ميشل"، "ريچاردُ" بيار"
. اين يارو ممنوع الوروده، گمشو

01:37:44.300 --> 01:37:47.900
...اگه ميخواي داد بزني -
!دوست دارم تو رستورانِ خودم داد بزنم -

01:37:47.900 --> 01:37:51.900
.اينجا مالِ منه. گمشو بيرون، گاييدمت، گمشو

01:37:53.900 --> 01:37:57.800
.خيلي احمقي "ريچارد"، ميندازمت بيرون

01:37:57.900 --> 01:38:01.800
.واقعاً -
."کارت ديگه تمومه "ريچارد -

01:38:01.900 --> 01:38:07.300
.ميذاري آدماي درستُ حسابي کنارِ "زن-دزد"ها غذا بخورن
.کارت ديگه تمومِ

01:38:07.400 --> 01:38:09.500
."اصلاً هم اينطور نيست، آقاي "اسپيکا

01:38:09.600 --> 01:38:15.100
تازه اگر هم کرده باشم، کجا ميخواستي غذا بخوري؟
کجا راهت ميدادن؟

01:38:15.200 --> 01:38:20.400
،حالا اگه مثلِ آدم بري بيرون
.ما هم گندي که زدي رو تميز ميکنيم

01:38:20.500 --> 01:38:25.600
 دارم بهت هشدار ميدم "ريچارد". فردا رستورانتُ ميکنم يه
.پارکينگ بزرگ

01:38:25.700 --> 01:38:28.200
.نه بيشتر -
.دوست دارم ببينم چجوري اينکارو ميکني -

01:38:28.300 --> 01:38:33.500
."بولدوزر ،"ريچارد
.آشپزخونت ميره زير 20 متر خاک

01:38:33.600 --> 01:38:37.000
.به من دست نزن "هريس" ، به من دست نزن

01:38:37.100 --> 01:38:41.100
.بريم. حالا بهتون نشون ميدم

01:39:06.000 --> 01:39:08.300
..."خُب "مايکل

01:39:10.500 --> 01:39:12.700
.منُ نبوسيدي

01:39:14.900 --> 01:39:17.000
... پس

01:39:19.600 --> 01:39:22.500
.فکر کنم بايد تنهايي صبحونه بخورم

01:39:25.700 --> 01:39:27.900
.تو که هنوز بيدار نشدي

01:39:44.300 --> 01:39:46.400
...خُب مايکل

01:39:49.400 --> 01:39:51.500
.همه چي تموم شد

01:39:52.900 --> 01:39:56.400
.کوتاه و دوست داشتني

01:39:59.600 --> 01:40:04.000
 "حالا که گوش نميکني، فکر کنم ميتونم درباره‌ي "آلبرت
.بهت بگم

01:40:05.100 --> 01:40:10.100
ميخواستم آخرش بهت بگم، اما ميخواستم بهتر بشناسمت
...چون

01:40:10.200 --> 01:40:12.800
.خُب، آخه خيلي شرمنده بودم

01:40:15.600 --> 01:40:20.100
 اما مهم اينه که الان دارم بهت ميگم و از دستش راحت
.ميشم

01:40:26.400 --> 01:40:32.000
.آلبرت" منُ ميزنه. ميدونم که ميدوني"
.خودت کبودي هاشُ ديدي

01:40:33.300 --> 01:40:35.600
.همه‌ي کاراش مثلِ هم بودن

01:40:41.100 --> 01:40:44.800
 هر وقت که از رستوان برميگشتيم، مجبورم ميکرد
...يه حوله‌ي گرم و مرطوب بردارم‌ُ

01:40:44.900 --> 01:40:47.200
.باهاش برم دستشويي

01:40:49.300 --> 01:40:52.600
....بعدش مجبور بودم تو خشک کردنِ

01:40:55.800 --> 01:40:59.000
... وقتي تموم ميشد ... مجبورم ميکرد

01:41:03.500 --> 01:41:05.600
."کمکم کن "مايکل

01:41:09.300 --> 01:41:14.300
.موقعِ سکس، يه چمدون داشت که توش کلي وسيله بود

01:41:14.400 --> 01:41:16.600
...يه مسواک

01:41:18.500 --> 01:41:20.600
...يه قاشقِ چوبي

01:41:24.100 --> 01:41:26.400
...يه قطارِ پلاستيکي

01:41:27.700 --> 01:41:29.800
.يه بطري مشروب

01:41:29.900 --> 01:41:32.100
.از همشون استفاده ميکرد

01:41:33.800 --> 01:41:38.500
،وقتي نگام ميکرد، اگه نميکردمشون تو خودم
.خودش به زور ميکرد توم

01:41:40.200 --> 01:41:43.300
.اگه خودم ميکردم، حداقل دردش کمتر بود

01:41:45.800 --> 01:41:50.800
 ،مطمئن نيستم اصلا سکسُ دوست داشت
.نه با من، نه با هيچ زنِ ديگه‌اي

01:41:55.100 --> 01:41:57.300
.4بار ترکش کردم

01:41:59.200 --> 01:42:01.500
.يه قايقِ کرايه کردم

01:42:03.900 --> 01:42:08.000
.اونُ "هريس" تو "بروکسل" پيدام کردنُ برم گردوندن

01:42:09.400 --> 01:42:12.600
.روي قايق،"آلبرت" گريه کرد و بهم کلي هديه داد

01:42:14.800 --> 01:42:19.500
،اما وقتي از قايق پياده شديم
 ...همين که از اسکله دور شديم

01:42:19.600 --> 01:42:22.400
...قبل از اتوبان، ماشينُ خاموش کرد

01:42:22.500 --> 01:42:27.500
 بعدش با "هريس" و "اسپنگلر" آوردنم بيرونُ لختم کردنُ
.کتکم زدن

01:42:33.800 --> 01:42:35.900
..."مايکل"

01:42:38.200 --> 01:42:40.400
.بايد تمومش کنم

01:42:42.500 --> 01:42:45.600
.کمکم کن "مايکل" ، خواهش ميکنم

01:42:53.100 --> 01:42:55.200
.اون مُرده

01:42:57.700 --> 01:43:02.900
.دهنشُ با کاغذايِ کتابِ مورد علاقش پر کرده بودن

01:43:03.000 --> 01:43:06.000
ميتوني بپزيش؟ -
کيُ بپزم "جورجينا" ؟ -

01:43:07.500 --> 01:43:09.600
."مايکلُ"

01:43:09.700 --> 01:43:12.500
.نه، خدايِ من، نه

01:43:15.300 --> 01:43:20.300
.تو بخاطرِ غذاهاي مخصوصت ، معروفي

01:43:22.700 --> 01:43:25.200
.شايد خوشمزه بشه

01:43:25.300 --> 01:43:27.500
.مطمئنم که خوشمزه ميشه

01:43:27.600 --> 01:43:30.100
کجاش از همه خوشمزه تره؟

01:43:30.200 --> 01:43:33.400
قلبش؟ جگرش؟

01:43:33.500 --> 01:43:36.200
کونش؟

01:43:36.300 --> 01:43:39.800
تُخماش؟

01:43:42.400 --> 01:43:44.500
..."جورجينا"

01:43:44.600 --> 01:43:46.700
.بشين

01:43:48.000 --> 01:43:50.100
.بشين

01:43:52.800 --> 01:43:56.300
وقتي مِنو رو آماده کردي، چجوري رو غذاها قيمت ميذاري؟

01:43:59.200 --> 01:44:02.400
.هر چيزي که سياه باشه، گرونتره

01:44:02.400 --> 01:44:06.600
.انگورِ سياه، زيتون، تمشک

01:44:09.700 --> 01:44:12.700
...مردم يادآوري مرگشونُ دوست دارن

01:44:13.600 --> 01:44:17.500
...خوردنِ غذاهاي سياه مثلِ از پا درآوردنِ مرگِ

01:44:18.700 --> 01:44:25.500
."مثلِ اينکه بگي "مرگ، دارم ميخورمت

01:44:25.500 --> 01:44:29.800
.قارچِ سياه خيلي گرونِ، مثلِ خاويار

01:44:31.700 --> 01:44:34.200
.مُردن و بدنيا اومدن

01:44:35.500 --> 01:44:38.300
.پايان و آغاز

01:44:39.600 --> 01:44:44.800
فکر نميکني بهتر باشه چيزايِ سياه گرونتر باشه؟

01:44:48.700 --> 01:44:51.000
.به خاطرِ غرورمون، گرونتر حساب مبکنيم

01:44:52.100 --> 01:44:55.100
...غذاهاي رژيمي هزينشون بيشتره

01:44:56.500 --> 01:44:58.900
...سي درصد بيشتر

01:44:59.800 --> 01:45:02.700
.تقويت کننده جنسي 50درصد بيشتر

01:45:02.800 --> 01:45:08.000
 اونجوريم که من ديدم، معشوقت نيازي به تقويت
.جنسي نداشت

01:45:08.900 --> 01:45:12.800
.مگه تو چي ديدي؟ بايد بدونم

01:45:13.900 --> 01:45:16.000
.هيچکس جز تو نميدونه

01:45:16.900 --> 01:45:20.400
.همه دلشون واسم ميسوزه. تو هم دلت برام ميسوزه

01:45:20.500 --> 01:45:24.400
.از کجا بدونم عاشقم بوده وقتي هيچ دليلي براش ندارم

01:45:25.800 --> 01:45:31.000
.اگه تو عاشقش بودي، ديگه سوال پرسيدن ضرورتي نداره

01:45:31.100 --> 01:45:34.200
معلومه که داره، بگو چي ميدوني؟

01:45:37.500 --> 01:45:40.500
.چيزي که من ديدم، چيزي بود که خودت اجازه دادي ببينم

01:45:43.100 --> 01:45:45.100
.معلومِ که اجازه دادم

01:45:46.000 --> 01:45:50.600
 اگه کسي نگاه نميکرد، از کجا ميفهميدم همه‌ي اين چيزا
.واقعيه

01:45:53.000 --> 01:45:55.200
.بهم بگو چي ديدي

01:45:56.200 --> 01:45:58.600
.نکنه خجالت ميکشي

01:46:02.400 --> 01:46:04.600
.نه

01:46:04.700 --> 01:46:07.100
...ديدم که داشت ميبوسيدت

01:46:09.200 --> 01:46:11.300
...لبتُ

01:46:13.500 --> 01:46:15.600
...گردنتُ

01:46:16.500 --> 01:46:18.600
.پشتِ گوشِتُ

01:46:22.400 --> 01:46:24.800
.ديدم که داشت لباساتُ درمياورد

01:46:29.400 --> 01:46:31.700
.ديدم که داشت سينه هاتُ ميبوسيد

01:46:35.700 --> 01:46:39.500
.ديدم که دستشُ گذاشت لاي پاهات

01:46:41.900 --> 01:46:44.300
ديدي که من چکار ميکردم؟

01:46:48.000 --> 01:46:50.200
.ديدمت که لباشُ ميبوسيدي

01:46:54.500 --> 01:46:58.900
.ديدمت که روي زمينِ انباري، زيرش دراز کشيدي

01:47:02.400 --> 01:47:05.700
.ديدمش که از پشت گرفتت

01:47:10.400 --> 01:47:14.200
.ديدمت که کيرشُ خوردي

01:47:17.400 --> 01:47:19.800
...ديدمت

01:47:36.900 --> 01:47:39.500
عاشقا هميشه از اينکارا ميکنن؟

01:47:44.500 --> 01:47:47.600
.پدرُ مادر من که ميکردن

01:47:47.700 --> 01:47:49.800
اونام ميکردن؟

01:47:49.900 --> 01:47:54.300
اونارو هم ديدي؟ -
.عاشقاي توي فيلم هم از اون کارا ميکنن -

01:47:54.400 --> 01:47:56.500
.نه، نميشه رو اون حساب کرد

01:47:56.600 --> 01:48:01.600
.توي روياهام، عاشقا هميشه از اين کارا ميکنن

01:48:01.700 --> 01:48:04.500
حسودي ميکردي؟

01:48:04.500 --> 01:48:06.700
کاري کرديم که حسوديت بشه؟

01:48:08.000 --> 01:48:10.300
دوست داشتي به ما ملحق شي؟

01:48:11.400 --> 01:48:15.000
.اگه ميخواستي، حالا کمکم کن -
.جورجينا" ، نه" -

01:48:15.100 --> 01:48:20.400
بخاطر ما که تو آشپزخونت و روياهات عشق بازي ميکرديم
.الان کمکم کن

01:48:20.500 --> 01:48:23.200
.نه

01:48:23.300 --> 01:48:27.400
.به يادِ عشق بازيِ پدرُ مادرت، الان کمکم کن

01:48:27.500 --> 01:48:29.500
.جورجينا" ، نه"

01:48:30.500 --> 01:48:33.100
.مردمي که دوستشون دارم، خيلي دير اسممُ ياد ميگيرن

01:48:34.600 --> 01:48:36.900
خيلي دير؟

01:48:38.100 --> 01:48:40.300
.بخاطرِ من "مايکلُ" بپز

01:48:40.400 --> 01:48:42.400
.نه

01:48:43.500 --> 01:48:46.200
.اينجا رستورانِ موردِ علاقش بود

01:48:47.200 --> 01:48:49.300
.واسم منم همينطور

01:48:50.300 --> 01:48:52.500
.بخاطرِ من "مايکلُ" بپز

01:48:54.000 --> 01:48:56.800
...اگه بپزمش

01:48:56.900 --> 01:48:59.900
کي حاضر ميشه دوباره بياد اينجا غذا بخوره؟

01:49:04.100 --> 01:49:06.500
چطوري ميتونم نظرتُ عوض کنم؟

01:49:10.000 --> 01:49:13.700
ميخواي با من عشق بازي کني؟
.هر کاري اون کرد تو هم بکن

01:49:17.500 --> 01:49:19.800
چجوري ميتونم مجبورت کنم؟

01:49:20.600 --> 01:49:23.000
...نميتوني. ممکنِ عاشقش بوده باشي

01:49:23.000 --> 01:49:25.600
.ميدوني که بودم، خودت منُ ديدي

01:49:27.200 --> 01:49:30.300
."اما مجبور نيستي بخوريش، "جورجينا

01:49:30.300 --> 01:49:35.100
... فکر کردي ... فکر کردي اگه بخوريش

01:49:35.200 --> 01:49:37.600
اونوقت قسمتي از وجودت ميشه؟

01:49:37.700 --> 01:49:42.200
.نبايد فکر کني با خوردنش، واسه هميشه پيشِ هم ميمونيد

01:49:43.200 --> 01:49:45.400
.من قرار نيست بخورمش

01:49:48.500 --> 01:49:51.500
.آلبرت" ميخوره" -
آلبرت" ؟" -

01:49:56.300 --> 01:49:58.800
."اين يازده هزار پونده، مالِ "مايکلِ

01:50:06.400 --> 01:50:08.600
.پولتُ بردار

01:50:15.400 --> 01:50:17.600
کجاست؟

01:52:03.300 --> 01:52:05.500
اينجا چه خبره؟

01:52:05.600 --> 01:52:09.800
.چرا بايد مثلِ غريبه ها بيام رستورانِ خودم

01:52:09.900 --> 01:52:12.100
.دعوتنامه‌ي مخصوص

01:52:13.100 --> 01:52:16.500
.که بايد بگم اي کاش يه جاي بهتر چاپشون ميکرد

01:52:16.600 --> 01:52:19.300
.مجبورم مثلِ اين آواره ها پشتِ در وايستم

01:52:21.100 --> 01:52:23.200
.خُب ، خُب ، خُب

01:52:23.200 --> 01:52:28.400
."جورجينا داکلس"
.چي باعث شد بياي اينجا جنده خانوم

01:52:29.300 --> 01:52:32.800
.خيلي برام جالبه که اينجا آفتابي شدي، هرزه‌

01:52:32.900 --> 01:52:36.800
.کجا بودي "جورجينا"؟  "آلبرت" خيلي عصباني شده بود

01:52:36.900 --> 01:52:39.500
.خفه شو "گريس" ، يه نوشيدني برام بيار

01:52:39.600 --> 01:52:43.800
."سالگردمون مبارک "آلبرت -
.واسه کاري که کردي، مثلِ سگ ميکشمت -

01:52:43.900 --> 01:52:47.600
.واسه تو که خيلي آسونه -
.خيال کردي، زجر کُشت ميکنم -

01:52:47.600 --> 01:52:49.800
.بايد تقاص پس بدي عوضي

01:52:49.900 --> 01:52:53.500
.جوري کونت بزارم که تا چند هفته نتوني روش بشيني

01:52:54.600 --> 01:52:58.900
.ديگه از کتاب خبري نيست ، دختر جون
.واسه هميشه تو خونه حبست ميکنم

01:52:59.000 --> 01:53:03.700
.ديگه خبري از کتاب و اون کير کوچولو نيست دختر جون

01:53:05.200 --> 01:53:07.600
."سالگردمون مبارک "آلبرت

01:53:07.700 --> 01:53:11.500
.چي داري ميگي سالگردمون مبارک؟ من که تولدم نيست

01:53:11.600 --> 01:53:18.300
نه، اما روزيه که من بايد هميشه جشن بگيرم، حتي اگه تو
.نباشي. و تو قراره نباشي

01:53:18.300 --> 01:53:23.100
چي؟ بقيه کجان؟ -
.بزودي اونام ميان -

01:53:23.200 --> 01:53:25.900
."ببين "جورجينا -
چيه؟ -

01:53:26.000 --> 01:53:29.600
.ديگه همه چيز تموم شده -
چي تموم شده؟ -

01:53:29.700 --> 01:53:33.100
.گريس" برو از پنجره بيرونُ نگه کن"

01:53:33.200 --> 01:53:35.600
.ميشل" ، گمشو برو يه جاي ديگه وايستا"

01:53:35.700 --> 01:53:38.700
...ببين، "جورجينا" ، وقتي بقيه برسن

01:53:38.800 --> 01:53:41.900
.اصلاً کجان؟ تو دعوتنامه نوشته بود ساعتِ نُه

01:53:42.000 --> 01:53:45.600
کجا قراره بشينن؟ -
.بزودي ميرسن -

01:53:45.700 --> 01:53:49.800
 ،ببين "جورجينا" ، تو که ... تو که واقعاً دوستش نداشتي
داشتي؟

01:53:49.800 --> 01:53:55.000
 يعني، چطور ممکه تو يه کتابدارِ بي سروپا رو دوست داشته
باشي، يه بي همه چيزُ؟

01:53:56.100 --> 01:54:00.800
.بذار بهت بگم.تلاشمُ ميکنم... با هم فراموشش ميکنيم

01:54:01.700 --> 01:54:04.400
.با من برگرد خونه

01:54:04.400 --> 01:54:08.800
 بذار راستشُ بهت بگم،"جورجي"، تو که نبودي خيلي
.حالم بد بود

01:54:08.900 --> 01:54:13.000
...از اونجاييکه سالگردتِ -
اين سالگردِ کوفتي ديگه چيه؟ -

01:54:13.100 --> 01:54:15.200
.برات يه کادو آوردم

01:54:15.200 --> 01:54:18.900
،من که کادو نميخوام
.من بايد بهت کادو بدم

01:54:19.000 --> 01:54:22.800
.تازه، تو که هيچوقت پول نداشتي که بتوني کادو بخري

01:54:22.900 --> 01:54:25.300
.و "ريچارد" برات پُختتش

01:54:26.300 --> 01:54:29.100
.طبقِ دستوره من

01:54:29.100 --> 01:54:31.200
.ميدونم چقدر خوردنُ دوست داري

01:54:32.300 --> 01:54:35.000
.ميدونم دوست داري تا خِرخِره بخوري

01:54:36.200 --> 01:54:39.400
.و چند تا از دوستاتُ هم دعوت کرديم بيان

01:55:45.800 --> 01:55:48.600
اين ديگه چجور جشنيِ "جورجي"؟

01:55:50.400 --> 01:55:53.900
اينجا چه خبره؟ -
."بشين "آلبرت -

01:55:55.000 --> 01:55:57.200
منم ميتونم بشينم "جورجينا"؟

01:55:57.300 --> 01:55:59.700
."نه، اين غذا مخصوصِ "آلبرتِ

01:56:01.900 --> 01:56:07.700
.هي، تا وقتي "رُي" اونجاست، من غذا نميخورم -
."خفه شو "آلبرت -

01:56:09.700 --> 01:56:12.100
.از جشنت لذت ببر

01:56:23.100 --> 01:56:25.200
."جورجي"

01:56:41.600 --> 01:56:43.900
! "يا "مسيح

01:56:44.000 --> 01:56:45.400
.خدا

01:56:49.500 --> 01:56:53.200
."نه. اين خدا نيست "آلبرت" ، "مايکلِ

01:56:54.900 --> 01:56:56.900
.معشوقه‌ي من

01:56:57.900 --> 01:57:01.000
.کسي که قسم خوردي بُکشيش و کشتيش

01:57:03.000 --> 01:57:05.400
.کسي که قسم خوردي بخوريش

01:57:07.100 --> 01:57:09.400
.حالا بخورش

01:57:11.300 --> 01:57:13.500
چي شد "آلبرت" ؟

01:57:13.600 --> 01:57:17.300
.چنگال و چاقوت اونجاس
.بلدي که چطور ازشون استفاده کني

01:57:17.400 --> 01:57:21.800
يا نکنه آدابِ غذا خوردني که يادت دادم، فراموش کردي؟

01:57:32.900 --> 01:57:35.600
.ميشل" برات نوشيدني مياره"

01:57:43.000 --> 01:57:45.700
.پيشخدمتت ولت کرد رفت

01:57:45.800 --> 01:57:48.800
.گريس" برات ميريزه"

01:57:48.900 --> 01:57:50.900


01:57:54.100 --> 01:57:56.400


01:58:14.800 --> 01:58:17.400
."بخور "آلبرت

01:58:18.700 --> 01:58:21.100
.رُي"، واسه "آلبرت" نوشيدني بريز"

01:58:58.000 --> 01:59:02.700
.امتحانش کن "آلبرت" ، خيلي خوشمزس

01:59:03.600 --> 01:59:06.000
.خودت ميدوني کجا بوده

01:59:42.400 --> 01:59:44.600
."ادامه بده "آلبرت

01:59:45.500 --> 01:59:47.600
.بخور

02:00:05.400 --> 02:00:07.500
.نوشِ جونت

02:00:09.900 --> 02:00:12.100
.فرانسويه

02:00:39.200 --> 02:00:41.300
.آدمخوار

02:00:42.001 --> 02:00:58.401
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.