WEBVTT
00:00:34.923 --> 00:00:44.923
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:47.965 --> 00:00:51.093
"هپي گيلمور"
00:00:52.970 --> 00:00:55.138
اسمم "هپي گيلمور" هست
00:00:55.389 --> 00:00:59.226
از موقعي که اسکيت سواري ياد
گرفتم عاشق هاکي شدم
00:01:00.060 --> 00:01:02.980
من خيلي خوب نمي تونستم
روي يخ اسکي کنم
00:01:03.814 --> 00:01:06.733
ولي اين باعث نشد که پدرم
...يادم نده که
00:01:06.942 --> 00:01:09.319
چطوري يه ضربه عالي...
رو بزنم
00:01:11.738 --> 00:01:14.867
پدرم هاکي رو پرستش مي کرد
ولي مادرم نه
00:01:15.284 --> 00:01:20.163
پس به مصر رفت ، جايي که
1500مايل از زمين هاکي فاصله داشته باشه
00:01:20.914 --> 00:01:23.917
بابا منو مي برد سر بازي
تا بازيکناي محبوبمون رو ببينيم
00:01:24.251 --> 00:01:26.545
"تري لري"
"شيطان تاسماني"
(نام يک حيوان گوشت خوار در جنگل هاي تاسمانيا)
00:01:26.753 --> 00:01:30.924
آدم گنده اي نبود
ولي از هيچکس نمي ترسيد ، مثل خودم بود
00:01:31.341 --> 00:01:35.929
خوشتيپه ، ها؟ اون بهم گفت
وقتي بزرگ شدم (پدرش) ، ميتونستم هر کاري بکنم
00:01:36.263 --> 00:01:39.349
ولي بيش از هر چيزي ميخواستم
تا بازيکن هاکي بشم
00:01:40.517 --> 00:01:45.022
بچگي من عالي پيش ميرفت
ولي زندگي پر از اتفاقاي پيش بيني نشدست
00:01:52.821 --> 00:01:57.701
بعد از مراسم دفن به "واتربري" رفتم
تا با مادربزرگم زندگي کنم
("يه جايي بين ايالت هاي "کنيتکت" و "ورمونت)
00:02:03.665 --> 00:02:06.793
يکمي عصبي بودم چون تا اون موقع
اونو خوب نمي شناختم
00:02:07.836 --> 00:02:11.298
اون مثل "جين سيمونز" لباس پوشيده بود
تا برام جذاب تر به نظر برسه
(خواننده)
00:02:11.465 --> 00:02:14.384
اون با حال ترين آدم دنياست
00:02:18.055 --> 00:02:20.891
بعد از مرگ پدرم
يکمي زودرنج شده بودم
00:02:21.058 --> 00:02:23.060
يه بچه بادکنک سوتي منو ميدزده
00:02:23.393 --> 00:02:27.439
به جاي اينکه ازش بخوام اونو
...بهم پس بده ، منم مرتبا با يه
00:02:27.564 --> 00:02:28.398
چکش ميزدم تو سرش...
خودتون ببينين
00:02:28.982 --> 00:02:32.569
اغلب اوقاتم سريع ازش
عذرخواهي ميکردم
00:02:34.446 --> 00:02:38.075
سال ها بعد تو تيم هاکي نوجوون ها بودم
و دو مرتبه به پيروزي رسيديم
00:02:38.367 --> 00:02:40.369
که بيشترش رو به خاطر
جريمه خطا به دست آورديم
00:02:40.577 --> 00:02:44.873
و من تنها فردي بود که هر بار
با اسکيت يک نفر زخمي ميشدم
00:02:46.625 --> 00:02:49.837
بعد از فارغ التحصيليم شغل هاي
مختلفي داشتم
00:02:49.962 --> 00:02:51.338
کارگر شهرداري
00:02:53.507 --> 00:02:55.092
سرايداري
00:02:58.929 --> 00:03:00.931
نگهباني
00:03:04.351 --> 00:03:06.520
سرپرست ايستگاه گاز
00:03:09.773 --> 00:03:11.525
و لوله کشي
00:03:12.693 --> 00:03:16.530
اخيرا هم توي ساختمان سازي بودم
بد نبود
00:03:16.864 --> 00:03:18.740
من کارم با دستگاه ميخ
کوبي خيلي خوب بود
00:03:19.032 --> 00:03:24.037
"ولي يه روز رييسم آقاي "لارسون
سر راهم قرار گرفت
00:03:24.997 --> 00:03:29.042
ظاهرا خيلي زود رنجه
به اين هيوولا نگاه کنيد
00:03:29.710 --> 00:03:33.547
براي همين يکم گوشتمالي بهم داد
ولي احساس مي کنم من جنگ رو بردم
00:03:33.755 --> 00:03:35.716
به هر حال ، هيچ کدوم
از اين شغل ها به دردم نمي خورد
00:03:36.049 --> 00:03:39.887
من فقط به يه دليل توي اين سياره بودم
تا هاکي بازي کنم
00:03:41.388 --> 00:03:45.559
اين توپ مال منه عزيزم
ديگه به توپ من دست نزن
(توپ هاکي)
00:03:46.059 --> 00:03:50.564
دوباره گيلموره؟
چندبار تا حالا امتحان داده؟
00:03:50.856 --> 00:03:52.232
حداقل 10 مرتبه
00:03:52.524 --> 00:03:54.484
قدرت زيادي داره
00:03:56.570 --> 00:03:58.363
به هر حال يه اسکيت باز
قدرتمند نيست
00:03:58.572 --> 00:04:00.240
توپ هاکيش رو هم نمي تونه کنترل کنه
00:04:04.912 --> 00:04:06.163
...ولي ، خداي من
00:04:09.750 --> 00:04:11.418
چه ضربه اي
00:04:12.544 --> 00:04:17.007
اين اندازه قانوني دروازست يا نه؟
00:04:21.303 --> 00:04:22.971
شماره يک
00:04:23.514 --> 00:04:26.600
شماره 52
شماره 16
00:04:26.934 --> 00:04:29.937
اونا قدرت منو ديدن
امسال ديگه کنارم نميذارن
00:04:30.270 --> 00:04:31.188
شماره نه
00:04:32.147 --> 00:04:35.901
وشماره 43
...بقيتون
00:04:36.193 --> 00:04:38.529
شانس بهتري براي سال...
بعد داشته باشين
00:04:39.029 --> 00:04:42.157
مربي ، چه خبر شده؟
پس من چي؟
00:04:42.574 --> 00:04:43.825
گيلمور
00:04:44.117 --> 00:04:47.037
شمارت رو صدا زدم
نزدم؟
00:04:47.371 --> 00:04:48.956
نه ، نزدي
00:04:50.165 --> 00:04:52.459
خب ، بهتره سال بعد شانس بياري
00:04:53.544 --> 00:04:55.629
اين اصلا قشنگ نبود
00:05:02.177 --> 00:05:04.054
فکر مي کني بهتر از مني؟
00:05:09.476 --> 00:05:11.019
کجا ميري؟
شام گرفتم
00:05:11.353 --> 00:05:12.604
همين الان خوردم
00:05:13.021 --> 00:05:16.567
اون پسره (فروشنده) که اونجا کار ميکرد
رو ميشناختم ، براي همين کوفته بيشتري گرفتم
00:05:16.775 --> 00:05:18.652
خيلي خوبه
ميخوام برم
00:05:18.861 --> 00:05:21.071
ميتوني بموني؟
روز سختي داشتم
00:05:21.363 --> 00:05:22.072
خداحافظ
00:05:22.406 --> 00:05:24.074
کي بر ميگردي؟ -
هيچ وقت -
00:05:30.956 --> 00:05:31.874
"تري"
صبر کن
00:05:32.207 --> 00:05:34.918
صبر کن ، يه لحظه صبر کن عزيزم
00:05:35.752 --> 00:05:38.046
براي هميشه نميري
مگه نه؟
00:05:38.338 --> 00:05:40.841
تو داري دور خودت ميچرخي
و منم با خودت همراه کردي
00:05:41.091 --> 00:05:46.096
تو همش در مورد اينکه يه بازيکن حرفه اي هاکي
ميشي حرف ميزني ، ولي مشکل اينه اصلا کارت خوب نيست
00:05:46.388 --> 00:05:50.142
من خيليم کارم خوبه ، ميدوني چيه؟
تو خودت يه معلم مهدکودک ايکبيري هستي
00:05:50.434 --> 00:05:53.770
مي بينم با اون انگشتاي آب رنگيت
مياي خونه ... حالم رو بهم ميزنه
00:05:55.439 --> 00:06:00.027
معذرت ميخوام ، منظوري نداشتم
انگشتاي رنگيت خيلي هم خوب هستن
00:06:00.569 --> 00:06:01.945
خواهش مي کنم نرو
00:06:02.237 --> 00:06:05.032
من بقيه عمرم رو با يه
بازنده نمي گذرونم
00:06:05.365 --> 00:06:06.283
رفتم
00:06:06.408 --> 00:06:11.121
خوبه برو ، از زندگي من گمشو بيرون
کي به تو احتياج داره؟ زودباش ، منو تنها بذار
00:06:12.122 --> 00:06:14.124
معذرت ميخوام عزيزم
منظوري نداشتم
00:06:14.458 --> 00:06:17.252
چون ترسيدم فرياد ميزنم
00:06:17.669 --> 00:06:19.963
ترسيدن از اينکه
آخرش کسي نشم
00:06:20.297 --> 00:06:23.634
چرا نمياي بالا عزيزم؟
00:06:23.926 --> 00:06:27.262
يکم ماچ و نوازش
00:06:28.639 --> 00:06:32.142
ميدوني "هپي" همه چيز رو
روبراه مي کنه
00:06:39.483 --> 00:06:42.986
مرتبا ميخوام ببوسمت
00:06:43.529 --> 00:06:45.489
و دوباره و دوباره
00:06:46.448 --> 00:06:49.785
همش ببوسمت
00:06:52.704 --> 00:06:55.499
تا پاسي از شب
00:06:56.333 --> 00:06:59.169
تا پاسي از شب
00:07:01.171 --> 00:07:02.172
"تري"
00:07:18.021 --> 00:07:20.023
همونجا بشين
الان ميام اونجا
00:07:26.905 --> 00:07:29.700
هي صبحانه نمي خواي؟
00:07:39.626 --> 00:07:40.377
مادربزرگ؟
00:07:43.589 --> 00:07:45.799
بذارش زمين
مال مادربزرگمه
00:07:46.091 --> 00:07:48.719
بس کن بچه
داريم کارمون رو انجام ميديم
00:07:49.011 --> 00:07:50.554
در مورد چي صحبت مي کنين؟
00:07:50.804 --> 00:07:54.390
مادربزرگت 10 ساله ماليات نپرداخته -
چي؟ -
00:07:55.976 --> 00:07:58.312
مادربزگ ، مالياتت رو نپرداختي؟
00:07:58.604 --> 00:08:01.398
مي خواستم ولي پولي نداشتم
00:08:02.774 --> 00:08:04.318
وسايلش رو کجا مي برين؟
00:08:04.651 --> 00:08:07.362
وسايل اون رو نمي برم
خب ؟ وسايل دولتن
00:08:07.571 --> 00:08:11.408
اينجوري نيست که من وسايلش رو
ببرم خونه خودم يا جاي ديگه که ، خب؟
00:08:11.742 --> 00:08:13.076
از دست من عصباني نشو
00:08:13.410 --> 00:08:17.372
ولي اون يه پيرزنه
منظورم اينه بهش نگاه کن ، پير شده
00:08:17.664 --> 00:08:20.834
نميتوني وسايلش رو ببري
اون خيلي پير شده
00:08:21.126 --> 00:08:25.088
معذرت ميخوام ، من هيچ شناختي رو سن
ايشون ندارم ، الانم وسايلشون مال ماست
00:08:26.131 --> 00:08:28.926
خب ، حداقلش خونه رو داريم
00:08:29.176 --> 00:08:32.679
اسباب اثاثيم رو از خونم ميارم
با هم درستش ميکنيم
00:08:33.013 --> 00:08:36.433
الان ديگه بايد خيلي ناراحت بشين
خونه رو هم قراره بگيريم
00:08:36.767 --> 00:08:40.103
ببين ، پدربزرگم خودش اين خونه رو
با دستاي خودش ساخته
00:08:40.312 --> 00:08:44.691
مادربزرگم 60 ساله که اينجا زندگي مي کنه
نمي توني خونه رو ازش بگيري
00:08:44.900 --> 00:08:49.613
خانم "گيلمور" حدود 270 هزار دلار
به اداره درآمد داخلي(ماليات) بدهي دارن
00:08:49.905 --> 00:08:52.282
مجبوريم اين خونه رو برداريم
00:08:52.616 --> 00:08:57.287
اگه نتوني تا 90 روز ديگه پول رو
بپردازي ، خونه به يکي ديگه فروخته ميشه
00:08:57.621 --> 00:08:58.997
ازم متنفر نيستي که؟
00:08:59.623 --> 00:09:01.083
نه ، نيستم
00:09:07.840 --> 00:09:09.091
اون ازم متنفره
00:09:12.553 --> 00:09:14.221
نگران نباش مادربزرگ
همه چيز درست ميشه
00:09:14.930 --> 00:09:16.306
اينجارو نگاه کن
00:09:16.598 --> 00:09:20.894
"آسايشگاه "سيلور اکرس
بيشتر شبيه يه باشگاه تفريحي ميمونه
00:09:21.311 --> 00:09:23.397
چمناي قشنگ داره
آدما خوبي داره
00:09:23.689 --> 00:09:25.899
اميدوارم لباس شنات
رو آورده باشي
00:09:26.275 --> 00:09:28.902
اينجا جون ميده که بخواي
با يه نفر طرح دوستي بريزي
00:09:29.236 --> 00:09:29.820
آقا
00:09:30.988 --> 00:09:34.116
منو... از... اينجا... نجات بده
00:09:35.242 --> 00:09:38.287
بگير ، بخور
تنهامون بذار
00:09:39.663 --> 00:09:42.166
مادربزرگ ، شما ميتونستين
با من زندگي کنين
00:09:42.457 --> 00:09:44.751
بي معنيه عزيزم
تو يه مرد بالغي
00:09:45.043 --> 00:09:48.505
نمي خوام برات بار اضافي باشم
همينيه که هست و اين آخرشه
00:09:48.839 --> 00:09:51.758
بهم بگو ، اين دوست دختر
قشنگت چطوريه؟
00:09:52.176 --> 00:09:54.261
ماشين بهش زد
مرد
00:09:54.678 --> 00:09:58.432
گوش کن ، 270تا رو جور مي کنم
و خونت رو پس ميگيرم
00:09:58.849 --> 00:09:59.975
قول ميدم
00:10:00.184 --> 00:10:01.351
حتما ميتوني
00:10:01.643 --> 00:10:05.606
در حال حاضر همينجا بمون
و يکم حال کن
00:10:06.023 --> 00:10:07.816
باشه عزيزم
نگران نباش
00:10:09.443 --> 00:10:12.154
منو ببخشين
وقت خواب نيمروزيه
00:10:12.779 --> 00:10:14.698
وقت خواب نيمروزي
به نظر جالب مياد
00:10:15.282 --> 00:10:17.492
تو برو -
دوستت دارم -
00:10:18.619 --> 00:10:20.621
منم دوستت دارم عزيزم
00:10:20.622 --> 00:10:21.622
خداحافظ -
خداحافظ -
00:10:23.123 --> 00:10:26.668
رفيق يه لطفي بهم بکن
اين زن رو مي بيني؟
00:10:26.960 --> 00:10:29.171
خيلي واسم مهمه
خب؟
00:10:29.463 --> 00:10:32.841
ميخوام بيشتر مراقبش باشي
00:10:33.133 --> 00:10:34.718
ميدوني منظورم چيه؟
00:10:35.010 --> 00:10:38.055
نمي تونم قبول کنم
...ولي ميتونم بدون هيچ پولي
00:10:38.347 --> 00:10:42.309
بيشتر مراقب اون زني که...
اونجا نشسته باشم
00:10:43.977 --> 00:10:45.979
واقعا ازت ممنونم
00:10:46.897 --> 00:10:48.482
بعد از ظهر خوبي داشته باشين
00:10:49.066 --> 00:10:53.862
آقا ، ميتونم زحمتتون بدم يه ليوان
شير گرم برام بيارين؟ کمک مي کنه بهتر بخوابم
00:10:54.321 --> 00:10:57.407
شما ميتونين در اون گالتون رو ببندين
00:10:59.409 --> 00:11:01.703
بگير بخواب يا خودم
مي خوابونمت
00:11:01.912 --> 00:11:05.249
اسمم رو ببين
الان ديگه تو دنياي مني مادربزرگ
00:11:05.582 --> 00:11:07.251
خداي من
00:11:09.419 --> 00:11:12.339
باهات شرط مي بندم مي تونم
توپ رو تا سه تا درخت اونورتر بزنم
00:11:12.756 --> 00:11:14.716
بيست دلار شرط
مي بندم نمي توني
00:11:14.925 --> 00:11:17.970
احمقايي هستين ، بهتون گفتم مي خوام
بازي هاکي رو تماشا کنم
00:11:18.178 --> 00:11:20.681
اين بازي لوس و مزخرف رو ول کنين
کارتون رو تموم کنين
00:11:21.098 --> 00:11:22.015
آروم باش
00:11:22.349 --> 00:11:26.019
نيم ساعت ديگه ميتوني
با خونه مامان جونت حال کني
00:11:28.689 --> 00:11:31.441
خداي من
تو يه چاله اونجا درست کردي
00:11:31.525 --> 00:11:34.236
خودت ضربه بزن -
اينقدر که به نظر ميرسه آسون نيست -
00:11:34.444 --> 00:11:36.864
متاسفم خانما
کلاس گلف به ما نمي خوره
00:11:37.155 --> 00:11:39.366
يه توپ بزن
...از توپ من رد کنه
00:11:39.658 --> 00:11:43.120
ما هم کارمون رو تموم مي کنيم..
بتوني بازي هاکي رو ببيني
00:11:43.412 --> 00:11:45.372
اين چوب آشغالي رو بده من
00:11:51.461 --> 00:11:53.130
چه چيز آشغاليه
00:11:53.297 --> 00:11:56.884
خيلي خنده دار ميشه
ببين چجوري وايساده
00:11:57.593 --> 00:11:59.261
خوشتون مياد؟
00:12:13.317 --> 00:12:14.818
خدايا
00:12:15.110 --> 00:12:15.944
برگردين سرکارتون
00:12:16.153 --> 00:12:18.030
اين خونه 400 يارد فاصلشه
00:12:18.238 --> 00:12:19.156
خوبه؟
00:12:19.489 --> 00:12:21.992
غير قابل باوره -
شانس آورده -
00:12:22.743 --> 00:12:24.494
بيست دلار شرط مي بندم
دوباره نمي تونه
00:12:24.828 --> 00:12:26.079
ادامه ميديم
00:12:39.510 --> 00:12:41.678
...شما پسرا بايد خسارت
00:12:44.097 --> 00:12:46.683
يارو رو زدي -
نبايد اونجا واي ميستاد -
00:12:47.017 --> 00:12:49.436
يه بار ديگه
دو برابر بهت ميدم يا هيچي
00:12:49.603 --> 00:12:50.979
بهتره پولش رو بدي
00:13:01.198 --> 00:13:04.451
فکر کنم بهتره برگرديم تو خونه
00:13:04.868 --> 00:13:07.454
شرط بسته بودي
پول رو بده
00:13:25.472 --> 00:13:27.391
متشکرم
به دوستات بگو
00:13:27.683 --> 00:13:29.643
همه بلند شن
00:13:29.977 --> 00:13:34.773
اگه ميتوني سرعت فوق العاده اين توپ
گلف رو ببينين ، يه ضربه زن عالي
00:13:37.693 --> 00:13:39.486
عاليه
00:13:39.987 --> 00:13:41.154
خيلي خوبه
00:13:42.281 --> 00:13:46.326
زانوهات رو خم کن ، يادت باشه
باسنت بايد تکون بخوره ، کارت عاليه
00:13:46.660 --> 00:13:48.245
همه قدرت توي رانت هست
00:13:48.537 --> 00:13:51.165
پنجاه دلار شرط مي بندم مي تونم
تا بزرگراه ضربه بزنم
00:14:00.007 --> 00:14:02.009
واقعا خوبه
00:14:03.343 --> 00:14:05.512
خداحافظ
احمق جون
00:14:10.434 --> 00:14:12.436
چطوري تمرين مي کني؟
00:14:12.603 --> 00:14:13.979
اولين بارمه
00:14:15.355 --> 00:14:17.858
تو بايد فردا توي مسابقه گلف
واتربري" شرکت کني"
00:14:18.150 --> 00:14:20.110
آره ، درسته
اونجا مي بينمتون
00:14:24.406 --> 00:14:26.074
ميخواد که بازي کنه
00:14:26.617 --> 00:14:28.869
و به خدا
ميخواد که برنده بشه
00:14:39.713 --> 00:14:41.215
آقا
شما يه کلاه ايمني لازم دارين
00:14:41.507 --> 00:14:43.050
نگرانش نباش
00:14:49.640 --> 00:14:51.308
ادامه بده
00:14:52.226 --> 00:14:53.393
عاشقشم
00:14:53.810 --> 00:14:55.270
فوق العادست
00:14:55.812 --> 00:14:57.898
خدايا ، داغونم کرد
ولي حالم خوبه
00:14:58.315 --> 00:14:59.983
چه غلطي داري مي کني؟
00:15:00.150 --> 00:15:04.029
فقط 364 روز ديگه تا آزمون هاکي مونده
دارم قدرت ميگيرم
00:15:06.323 --> 00:15:07.783
خدايا
چه حسي داره
00:15:07.991 --> 00:15:10.285
بس کن
حالمو به هم ميزني
00:15:12.579 --> 00:15:14.581
پس يه بازيکن هاکي هستي -
آره -
00:15:14.998 --> 00:15:17.918
تو بايد هاکي رو ول کني
و روي گلف تمرکز کني
00:15:18.085 --> 00:15:19.169
تو چه خري هستي؟
00:15:19.336 --> 00:15:21.839
من يه گلف باز حرفه اي هستم
"چابز پيترسون"
00:15:22.172 --> 00:15:26.426
دارم بهت پيشنهاد ميدم درست بدم
چطور گلف بازي کني ، خصوصي ، اونم مفت
00:15:26.760 --> 00:15:27.678
نه
00:15:28.011 --> 00:15:29.763
نمي دوني من کيم ، نه؟
00:15:30.097 --> 00:15:31.348
نه ، نمي دونم
00:15:31.974 --> 00:15:33.767
سال 1965
00:15:34.184 --> 00:15:37.938
اسپورتس اليوستريتد"(مجله ورزشي هفتگي آمريکا) گفت
من "آرنولد پالمر" بعدي ميشم
(گلفر قهرمان متولد سال 1929)
00:15:38.230 --> 00:15:39.189
چه اتفاقي افتاد؟
00:15:39.481 --> 00:15:41.692
ديگه اجازه ندارم بازي کنم
00:15:41.984 --> 00:15:44.194
متاسفم
چون سياهي اجازه نداري؟
00:15:44.486 --> 00:15:47.197
به تو روحت نه
يه تمساح دستم رو گاز گرفت و کند
00:15:47.614 --> 00:15:48.782
خداي من
00:15:49.199 --> 00:15:52.536
"يه مسابقه توي "فلوريدا
توپم رفت پايين درياچه
00:15:52.703 --> 00:15:56.999
يه تمساح لعنتي حمله کرد
و مهمترين عضو بدنم رو کند
00:15:57.291 --> 00:16:01.587
ولي منم چشم هاي اون حرومزاده
رو از کاسه درآوردم ، ببين
00:16:02.296 --> 00:16:03.964
خيلي مريضي
"چابز"
00:16:04.298 --> 00:16:05.883
...من هيچ کس رو مثل تو نديدم
00:16:06.049 --> 00:16:09.720
که بتونه نصف اون مسيري که تو زدي...
رو بزنه ، تو استعداد خوبي داري
00:16:10.053 --> 00:16:14.516
حرف قشنگي زدي ، ولي من
همه زندگيم رو هاکي بازي کردم
00:16:14.808 --> 00:16:18.145
گلف هم با هاکي فرقي نداره ... فقط استعداد
و خويشتن داري نياز داره
00:16:18.562 --> 00:16:21.064
گلف يه شلوار احمقانه و
يه کون چاق نياز داره
00:16:21.398 --> 00:16:24.234
بايد با همسايم حرف بزني... گلف باز خوبيه
کون گنده اي داره
00:16:24.526 --> 00:16:28.155
شرط مي بندم همسايت نمي تونه
توپ رو 400 يارد بزنه بره
00:16:28.488 --> 00:16:32.993
شرط مي بندم همسايت توي تور
حرفه اي هم بازي نکرده
00:16:33.911 --> 00:16:35.162
چکار بايد بکنم؟
00:16:35.496 --> 00:16:38.499
فردا توي مسابقه برنده ميشي
و توي تور شرکت داده ميشي
00:16:38.832 --> 00:16:41.919
بعدش ميدوني چيه؟ شايد بتوني
توي مسابقات قهرمان بشي
00:16:42.586 --> 00:16:44.254
يه کت طلايي هم بگيري
من تا حالا نگرفتم
00:16:44.755 --> 00:16:47.174
...کت طلايي ، کت سبز
کي اهميت ميده؟
00:16:52.346 --> 00:16:55.516
بابتش نگران نباش ، از چوب ساخته شده
واقعا محکمه
00:17:01.230 --> 00:17:03.190
اوه ، پسر ، معذرت ميخوام
00:17:03.524 --> 00:17:06.360
خوشحال شدم ديدمت
...ولي
00:17:08.111 --> 00:17:09.780
خب ... من نيستم
00:17:10.113 --> 00:17:12.199
اين زرنگ بازي نيست
بچه جون
00:17:12.491 --> 00:17:15.828
من فکر مي کردم تو يه بازيکن حرفه اي هستي
با يه پول حسابي راضي ميشي
00:17:23.210 --> 00:17:24.294
هي
"چابز"
00:17:24.586 --> 00:17:26.380
چجور پولي؟
00:17:33.470 --> 00:17:36.890
چوباي آشغالي
چرا بايد همچين گهي بخورم؟
00:17:40.727 --> 00:17:43.480
بايد "برت رينولدز" ي کسي باشه
(بازيگر)
00:17:46.066 --> 00:17:47.401
صبح به خير
00:17:47.943 --> 00:17:52.114
عالي نيست؟ آسمون آبي
چمن کوتاه شده و صداي پرنده ها
00:17:52.322 --> 00:17:56.785
ميخواي برام شعر بخوني؟
آروم باش ، با گلف حال مي کني ها؟
آره -
00:17:57.536 --> 00:18:00.873
يکي هم اندازه تو ... چرا نميره يه ورزش
درست حسابي ، مثل فوتبال؟
00:18:01.081 --> 00:18:04.334
مادرم نميذاشت
مي گفت برات خطرناکن
00:18:04.626 --> 00:18:06.295
آره
خوب گفته
00:18:07.004 --> 00:18:08.505
هي اون کيه؟
00:18:09.089 --> 00:18:12.968
"اون يارو کوتاهه "داگ تامپسون
سرپرست تور هست
00:18:13.260 --> 00:18:17.347
اون يکي هم "شوتر مک گوين" هست
کسي که امسال پولا رو درو مي کنه
00:18:17.764 --> 00:18:18.932
اون دختره کيه؟
00:18:19.099 --> 00:18:22.769
سلام ، من "ويرجينيا ونيت" هستم
مدير روابط عمومي تور
00:18:23.103 --> 00:18:27.566
البته ، شنيديم شما کارتون رو
خيلي خوب انجام ميدين ، تبريک ميگم
00:18:27.774 --> 00:18:30.611
واقعا؟ من الان دارم
...روي يه ترفيع
00:18:31.028 --> 00:18:34.448
ميدونين چي منو سرحال مياره؟
اگه بتونم يه پپسي داشته باشم
00:18:34.990 --> 00:18:36.033
البته
00:18:37.701 --> 00:18:39.161
دوشيزه؟
00:18:39.786 --> 00:18:40.704
رژيمي باشه
00:18:41.622 --> 00:18:42.998
باشه
00:18:44.041 --> 00:18:46.835
هي
ممنون که لباسات رو عوض کردي
00:18:47.169 --> 00:18:50.797
اگه من يه همچين لباسي مي پوشيدم
يه در کوني به خودم ميزدم
00:18:51.131 --> 00:18:52.466
صبح همگي به خير
00:18:52.799 --> 00:18:57.471
به مسابقه گلف "واتربري" خوش آمديد
قبل از اينکه شروع کنيم ، يه مهمون ويژه واستون دارم
00:18:57.804 --> 00:19:00.015
خانم ها و آقايان
"شوتر مک گوين"
00:19:06.480 --> 00:19:09.775
"متشکرم "داگ
ديروز ديدم "داگ" داشت بازي ميکرد
00:19:09.983 --> 00:19:13.445
"اون وقت بيشتري رو نسبت به "ديويد هاسلهاف
تو شن ها ميگذرونه
(بازيگر و خواننده)
00:19:13.862 --> 00:19:16.365
بياين جدي باشيم
...همه شما متوجه هستين که
00:19:16.573 --> 00:19:20.744
برنده امروز ما ميتونه به
تور ملحق بشه
00:19:21.078 --> 00:19:23.747
همينطور تنها کسي که از بين شما
...دوستان من
00:19:24.081 --> 00:19:26.166
ميتونه همکار من بشه...
00:19:29.920 --> 00:19:32.214
متشکرم
شروع مي کنيم
00:19:34.716 --> 00:19:39.721
"نفرات بعدي : "دنيل لافرتي
"هپي گيلمور"
00:19:42.224 --> 00:19:44.434
اين چوبا رو کجا مي بري
جوون ولگرد؟
00:19:46.812 --> 00:19:48.480
"آقاي "گيلمور
من دستيارتونم
00:19:48.897 --> 00:19:51.191
معذرت ميخوام
خودم ميارمشون
00:19:51.275 --> 00:19:53.360
اينا مال پدربزرگمن
خيلي قديمين
00:19:54.236 --> 00:19:56.405
پس من بايد چکار کنم؟
00:19:56.697 --> 00:19:58.907
نمي دونم
...حواست به من باشه و
00:19:59.116 --> 00:20:01.910
و مطمئن شو کار احمقانه اي نکنم، باشه؟
00:20:04.538 --> 00:20:07.374
آقاي "گيلمور" ، آقاي "لافرتي" ميخوان
بازي رو شروع کنن و به توپ ضربه بزنن
00:20:07.541 --> 00:20:09.543
باشه ، موفق باشي
رفيق
00:20:11.211 --> 00:20:12.796
از سر راه برين کنار
00:20:21.221 --> 00:20:23.223
اون موقع شما کجا بودي
بي مغز عوضي؟
00:20:37.070 --> 00:20:39.448
احتمالا بهترين ضربه امروزه ،درسته؟ -
آره -
00:20:39.781 --> 00:20:41.533
"آقاي "گيلمور
نوبت شماست
00:21:03.847 --> 00:21:04.932
لعنتي
00:21:07.017 --> 00:21:08.018
زمان بگير
00:21:08.852 --> 00:21:12.022
آروم باش ، در مورد چي صحبت کرديم
به زمين نگاه نکن
00:21:12.314 --> 00:21:15.442
توپ رو بزن ، هيچ دروازه باني
براي گرفتنش وجود نداره
00:21:15.776 --> 00:21:19.279
يادت باشه ، قدرت تو ران هاته
يالا ، با من همراهي کن
00:21:19.613 --> 00:21:22.950
همه قدرت توي ران هاست
قدرت توي ران هاست
00:21:23.367 --> 00:21:25.786
همه قدرت توي ران هاست
00:21:26.203 --> 00:21:27.120
ولم کن
00:21:27.412 --> 00:21:30.374
به خودت فشار نيار
فقط به خودت فشار نيار
00:21:30.666 --> 00:21:32.876
باشه ، برو يکي ديگه رو آروم کن
00:21:51.311 --> 00:21:52.980
چي شد؟
00:21:56.817 --> 00:21:59.152
خوبه ، حالا وقت انداختن
توپ توي سوراخه
00:21:59.570 --> 00:22:00.988
آره
تو سوراخ انداختن
00:22:02.990 --> 00:22:04.950
يادت باشه چي گفتم
00:22:05.284 --> 00:22:08.203
از شونه هات استفاده کن
تا توپ رو هل بدي ، نه از بازوهات
00:22:08.412 --> 00:22:10.080
مچ دست رو نشکن
00:22:10.414 --> 00:22:14.668
هو هو ، داري منو گيج مي کني
فقط بذار توپ رو هلش بدم تو سوراخ
باشه -
00:22:29.683 --> 00:22:30.726
مسخره بازيه؟
00:22:51.288 --> 00:22:52.706
رقت انگيزه
00:23:06.720 --> 00:23:08.055
ضربه خوبي بود
00:23:08.472 --> 00:23:09.389
مسئله زمانه
00:23:09.640 --> 00:23:14.228
زمانه؟ درسته ، من نتونستنم توپ رو بندازم
تو سوراخ ، ميخواستم ولي نتونستم
00:23:45.175 --> 00:23:47.594
ضربه ميزنه
امتياز ميگيره
00:23:48.095 --> 00:23:53.016
اين آسون تر از هل دادن توي سوراخ بود
بايد بيشتر روش کار کنم
00:23:53.308 --> 00:23:54.685
طرح خوبيه
00:23:54.852 --> 00:23:56.854
ديدي؟ -
آره ، ضربه خوبي بود -
00:23:57.187 --> 00:23:59.690
با يه ضربه 4 امتياز رو گرفت
00:23:59.857 --> 00:24:01.233
گفتم ديدم
00:24:01.441 --> 00:24:04.695
اميدوارم برنده بشه
اون روياي خبرنگاراست
00:24:04.987 --> 00:24:09.283
يکي که بتونه اينجوري ضربه بزنه
بازديدکننده زيادي رو جذب مي کنه
00:24:09.575 --> 00:24:13.537
پس بازيکني ميتونه عضو گروه باشه
که بتونه با حماقتش مردم رو جذب کنه
00:24:31.539 --> 00:24:33.539
00:25:25.359 --> 00:25:28.946
حالا بايد با چهار ضربه يا
...کمتر کارو تموم کني تا
00:25:29.238 --> 00:25:30.697
برنده مسابقه بشي...
00:25:30.906 --> 00:25:31.865
چهار ضربه
00:25:32.866 --> 00:25:36.870
به اين فکر کن که تيماي ديگه
دروازه بانشون رو برداشتن
00:25:37.287 --> 00:25:40.707
جلوت بازه ، همه کاري که
بايد بکني يه ضربه آهستست
00:25:41.542 --> 00:25:43.126
ميتونم انجامش بدم
00:26:02.396 --> 00:26:04.565
نگران نباش
کارت خوبه
00:26:04.898 --> 00:26:08.569
فقط يه ضربه آهسته ميخواد
ضربه آهسته
00:26:09.570 --> 00:26:11.780
ضربه آهسته
00:26:18.162 --> 00:26:22.749
فقط ضربه آهسته ، فقط ضربه آهسته
يه ضربه کوچولوي آهسته
00:26:23.167 --> 00:26:24.585
ضربه ، ضربه
00:26:28.755 --> 00:26:30.424
مادربزرگ
مادربزرگ
00:26:30.757 --> 00:26:32.926
مادربزرگ
مادربزرگ
00:26:36.180 --> 00:26:37.639
اي ول
00:26:48.692 --> 00:26:51.111
ميتونه به تور بياد
کارش عاليه
00:26:54.615 --> 00:26:56.533
بامزم هست
00:26:57.451 --> 00:27:02.372
آقاي "گيلمور" ، "ويرجينيا ونيت" هستم
مدير روابط عمومي تور هستم
00:27:02.664 --> 00:27:03.624
خوشحالم مي بينمتون
00:27:03.916 --> 00:27:05.375
خواستم بهتون خوش امد و تبريک بگم
00:27:05.709 --> 00:27:09.463
ديدم با يه ضربه تو سوراخ فرستادين
بايد يه رکورد باشه
00:27:09.630 --> 00:27:11.632
من يه رکورد هاکي هم دارم
00:27:11.965 --> 00:27:15.719
يه کسي رو همچين با اسکيتم زدم داغون
کردم که تا حالا کسي اينکارو نکرده
00:27:16.303 --> 00:27:17.471
عاليه
00:27:17.804 --> 00:27:20.724
من يکمي گيج شدم
فکر مي کردم براش پول ميگيرم
00:27:21.016 --> 00:27:26.021
نگران نباشين ، هفته بعدي توي
پورتلند" برنده 216 هزارتا ميگره"
00:27:26.730 --> 00:27:28.315
و نفر آخر؟
00:27:29.066 --> 00:27:30.317
$2,400.
00:27:30.609 --> 00:27:33.320
خوبه ، اهميتي نداره
من فقط يکم پول ميخوام
00:27:36.865 --> 00:27:40.327
خيله خب ، پس هفته
بعد مي بينمتون
00:27:40.828 --> 00:27:42.162
خداحافظ
00:27:44.998 --> 00:27:48.335
هي مرد ، متنفرم اينو قبول کردم
ولي اين يادگار اولين پيروزيمه
00:27:48.752 --> 00:27:51.171
اي کاش اين بازيکن احمق
گلف رو روش نميزاشتن
00:27:51.255 --> 00:27:53.674
شايد بهتره يه بازيکن
هاکي رو جاش بذارم
00:27:53.841 --> 00:27:55.759
"هپي"
در گالت رو ببند
00:27:56.260 --> 00:27:58.554
تو امروز تونستي موفق بشي -
متشکرم -
00:27:58.762 --> 00:28:01.682
ولي عالي نيست
خيلي شانسکي بود
00:28:02.015 --> 00:28:04.810
بعضي ها ممکنه دوست داشته باشن
...شانس صداش بزنن ولي من دوست دارم
00:28:05.018 --> 00:28:07.020
شانس صداش بزنم...
حالا که چي؟
00:28:07.312 --> 00:28:09.189
هنوز وقتش نيست
به تور ملحق بشي
00:28:09.690 --> 00:28:12.442
ما بايد با هم کار کنيم
قبل از اينکه با حرفه اي ها رو در رو بشيم
00:28:12.609 --> 00:28:15.362
فراموشش کن
ميخوام ادامش بدم
00:28:15.529 --> 00:28:19.533
احمق نباش ، مردم دوست دارن
ضربه هاي مثل تو رو به توپ بزنن
00:28:19.825 --> 00:28:22.536
تو يه مزيت بيشتر نسبت به بقيه
بازيکن هاي گلف داري
00:28:22.870 --> 00:28:25.122
...اگه تو بازيت پيشرفت کني
00:28:25.455 --> 00:28:27.040
غير قابل توقف ميشي...
00:28:27.457 --> 00:28:29.710
مشکل خودته ، خب؟
ولي من به پول احتياج دارم
00:28:30.043 --> 00:28:34.715
کوني بازي در نيار ، 6 ماه بهت وقت
ميدم و هر روز باهات کار مي کنم
00:28:35.465 --> 00:28:40.262
نه ، مجبورم برم ، به خاطر همه چيز
واقعا ممنونم ، دعا کن شانس بيارم
00:28:44.433 --> 00:28:46.643
خيلي بهش احتياج داري بچه
خيلي
00:28:46.935 --> 00:28:49.980
مارتي" يه لحظه وايسا
دارم بهت ميگم
00:28:50.272 --> 00:28:52.774
هر لحافي 200 دلاره
00:28:52.983 --> 00:28:55.694
اينا همشون دست دوزن
00:28:56.111 --> 00:28:58.822
کِي لازمشون داري؟
باشه
00:28:59.156 --> 00:29:00.824
کار باهات خوبه
00:29:00.991 --> 00:29:04.328
همگي خوب گوش کنين
خبر دارم
00:29:04.661 --> 00:29:07.789
خبر خوب...کار هنريتون 4 ساعت
در روز اضافه شده
00:29:07.998 --> 00:29:09.666
انگشت هام آسيب ديدن
00:29:10.083 --> 00:29:11.335
چي؟
00:29:12.169 --> 00:29:13.754
انگشت هام آسيب ديدن
00:29:15.839 --> 00:29:20.010
خب، به زودي کمرت هم آسيب مي بينه
به اين خاطر که کار باغبوني بهت محول شده
00:29:20.511 --> 00:29:22.095
کسي هست که انگشت هاش
آسيب ديده باشه
00:29:24.056 --> 00:29:25.432
فکرم نمي کردم اينطور باشه
00:29:27.518 --> 00:29:30.103
چرا با من اينجوري
رفتار مي کني ، ها؟
00:29:30.521 --> 00:29:33.440
"آقاي "گيلمور
تودي" برو سمت راست عزيزم"
00:29:33.774 --> 00:29:36.693
مادربزرگم چطوره؟ -
عاليه ، داره کاراي هنري انجام ميده -
00:29:36.860 --> 00:29:38.654
مادربزرگ واقعا يه لحاف دوزه
00:29:39.780 --> 00:29:41.698
يادگاري بزرگي گرفتي
00:29:41.990 --> 00:29:44.493
"هپي"
خيلي خوشحالم مي بينمت
00:29:44.701 --> 00:29:46.286
منم خوشحالم
00:29:46.453 --> 00:29:48.789
همش در مورد تو فکر مي کردم
00:29:49.206 --> 00:29:51.792
به نظر ميرسه همگي اينجا
تفريح دارن ، ها؟
00:29:56.797 --> 00:30:00.133
مادربزرگ ، خبر خوب دارم ... من يه بازيکن حرفه اي
گلف توي يه تور شدم
00:30:00.467 --> 00:30:01.593
چه دوست داشتني
00:30:01.802 --> 00:30:04.304
ميدوني چي ديگه دوست داشتنيه؟
00:30:04.721 --> 00:30:08.809
اگه بتونم حريفام رو شکست بدم
ميتونيم خونه رو پس بگيريم
00:30:09.226 --> 00:30:13.397
خدارو شکر ، ديگه نمي تونم يه
لحظه هم اينجارو تحمل کنم
00:30:13.689 --> 00:30:15.482
من فکر مي کردم شما از اينجا
خوشتون مياد
00:30:15.899 --> 00:30:18.485
خدمتکار خوبي هم داره
ازش خوشت نمياد؟
00:30:18.902 --> 00:30:20.153
چرا خوشم مياد
00:30:20.487 --> 00:30:24.950
وضعيت هواي اينجا خوب نيست
کمي گرمه
00:30:25.159 --> 00:30:27.327
بذار واست درستش کنم
00:30:27.870 --> 00:30:30.372
اين دکمش رو ميچرخوني
00:30:31.832 --> 00:30:34.334
نميشه چرخوند
خيله خب
00:30:37.880 --> 00:30:39.673
آقا
آقا
00:30:40.090 --> 00:30:42.342
اين رو از روم بردارين
آقا
00:30:42.676 --> 00:30:44.261
تحمل کن
الان ميام پايين
00:30:44.845 --> 00:30:49.016
تو اين خانم "آقا ، آقا" مي کنه رو ميشناسي؟
فکر کنم کشتمش
00:31:01.778 --> 00:31:05.699
نرمني ها وقت پيشتري رو تو
"ماسه ها ميگذرونن تا "ديويد هاسلهاف
00:31:06.950 --> 00:31:08.327
بي خيال
خنده دار بود
00:31:08.535 --> 00:31:11.246
اولين دفعه بود که ميشنيدم -
بنوشين -
00:31:11.538 --> 00:31:16.043
هنوز سراغ بشکه آب جو نرفتين؟
من دارم باد مي کنم ، "هپي گيلمور" هستم ، چه خبر؟
00:31:16.376 --> 00:31:18.462
"مارک لي"
خوش اومدي
00:31:18.754 --> 00:31:22.216
شنيدم با يه ضربه توپ رو
فرستادي تو سوراخ ، حيرت انگيزه
00:31:22.382 --> 00:31:24.051
شمام شنيدين؟
00:31:24.384 --> 00:31:26.803
عالي
چه کت قشنگي
00:31:27.095 --> 00:31:29.890
اگه تو مسابقات تور برنده شي
يکي از اينا گيرت مياد
00:31:30.224 --> 00:31:32.226
آره؟چطور مگه؟
00:31:32.518 --> 00:31:34.728
اين بزرگترين مسابقه ساله
00:31:35.020 --> 00:31:37.731
واقعا؟
مال تو کو؟
00:31:37.940 --> 00:31:41.818
خوب اومد ، چه بامزست
سه ماه ديگه منم دارم
00:31:42.110 --> 00:31:43.779
اگه من بذارم
داشته باشي
00:31:44.071 --> 00:31:46.073
مراقب باش
00:31:46.573 --> 00:31:47.950
تو هم بهتره
مراقب باشي
00:31:48.242 --> 00:31:51.411
اگه ساعت 9 وقتت آزاده ، بيا
با هم باشيم ، سر زمين شماره نه
00:31:51.703 --> 00:31:54.498
اونجا چه خبره؟ -
راز حرفه اي هاست -
00:31:54.832 --> 00:31:56.291
خيله خب ، جالبه
ممنون رفيق
00:31:56.583 --> 00:32:01.588
"*دارم ميرم ، ميرم اتاق بازي پا "استرويدز
داره صدام مي کنه ، به سلامت
(دستگاه آتاري ايستاده که با سکه کار مي کنه*)
00:32:02.130 --> 00:32:04.633
و "هپي"...يه لباس قشنگ ، ها؟
00:32:04.925 --> 00:32:06.593
خيله خب
باشه
00:32:16.937 --> 00:32:18.814
تقريبا ساعت نهه
00:32:41.211 --> 00:32:44.047
هي خانم روابط عمومي
شوتر مک گوين" رو ديدين؟"
00:32:44.381 --> 00:32:46.967
نه ، چطور؟ -
ميخوام همچين بهش بزنم ، شاشش درآد -
00:32:47.301 --> 00:32:50.387
بذار حدس بزنم..زمين شماره نه
گولت زدن
00:32:50.721 --> 00:32:52.306
اينجور به نظر مياد
00:32:52.598 --> 00:32:54.141
اون لايق يه کتکه
00:32:54.474 --> 00:32:58.437
ولي اگه تو اونو بزني
...منم مجبورم اطلاع بدم
00:32:58.645 --> 00:33:02.816
چرا اين فرد جديد به "شوتر مک گوين" زده
و کار منو زياد مي کنه
00:33:03.150 --> 00:33:04.484
دلم نمي خواد
اينکارو بکنم
00:33:04.818 --> 00:33:07.905
گوش کن ، "شوتر" رو فراموش کن
اون ازت ترسيده
00:33:08.238 --> 00:33:10.532
مي ترسه جايگاهش رو
تصاحب کني
00:33:10.824 --> 00:33:12.743
حرف قشنگي زدي
00:33:14.912 --> 00:33:18.165
پس ميرم لباس هام
رو عوض کنم
00:33:19.917 --> 00:33:23.587
هي، دوست دخترم مرده ، از صخره افتاد
و بر اثر ضربه فوت کرد
00:33:23.879 --> 00:33:26.089
واقعا؟
متاسفم اينو ميشنوم
00:33:28.342 --> 00:33:32.429
بايد يکم بخوابي
فردا روز بزرگي داري
00:33:32.846 --> 00:33:34.515
حق با توئه
روز بزرگيه
00:33:46.193 --> 00:33:48.904
سلام ، من "ورن لادکوئيست" هستم
"به همراه "جک بيرد
00:33:49.112 --> 00:33:53.200
جمعيت زيادي در اين صبح آفتابي
دل انگيز اينجا جمع شدن
00:33:53.367 --> 00:33:56.119
تا شاهد بيست و دومين مسابقه
باشند "AT&T" ساليانه
(يکي از بزرگترين اپراتورهاي تلفن همراه )
00:33:56.411 --> 00:33:59.540
همه بازيکناي گلف منتخب
اينجا جمع شدن
00:33:59.873 --> 00:34:04.044
"مرد محبوب "شوتر مک گوين
سه مرحله رو از چهار مرحله برنده شده
00:34:07.881 --> 00:34:09.550
ممنون رفيق
00:34:10.384 --> 00:34:11.718
آخرين مايه ما هم مال تو
00:34:12.052 --> 00:34:13.637
آخرين بارت هست
00:34:13.929 --> 00:34:17.808
بي خيال ، داره پول در مياره
ولش کن
00:34:19.768 --> 00:34:21.728
نمي دونم چرا برنده ميشم
00:34:22.062 --> 00:34:25.190
تو محوطه ايستادم
و سوراخ به نظر بزرگتر مياد
00:34:25.399 --> 00:34:26.859
دوست دارين بازيکن محبوبي باشين؟
00:34:27.067 --> 00:34:30.487
من محبوب نيستم ، بازيکنايي زيادي اينجا
حضور دارن ، هر کسي مي تونه برنده شه
00:34:30.821 --> 00:34:32.281
من فقط بهترين کارم
رو نشونتون ميدم
00:34:32.489 --> 00:34:36.326
محبوبيت واقعي "پورتلند" هست ، هر دفعه که
به اينجا ميام ، ترک کردنش برام سخته
00:34:36.660 --> 00:34:39.580
بايد يه چيزي توي آبش باشه
ببخشين ، بازي داره شروع ميشه
00:34:39.913 --> 00:34:41.165
موفق باشي -
ممنونم -
00:34:42.082 --> 00:34:44.918
من يه بازيکن هاکي ام
امروز بازي گلف دارم
00:34:45.085 --> 00:34:46.170
اسم؟
00:34:46.336 --> 00:34:47.504
"هپي گيلمور"
00:34:47.921 --> 00:34:49.590
همون پسري که پرتاب هاي
طولاني داره
00:34:49.923 --> 00:34:52.843
اسم دستيارت؟ -
هنوز دستياري ندارم -
00:34:53.135 --> 00:34:55.429
توي تور شما بايد
يه دستيار داشته باشين
00:34:55.929 --> 00:34:57.306
جدي؟
00:34:59.183 --> 00:35:00.350
باشه
00:35:02.519 --> 00:35:05.355
مراقب چوبا باش
عتيقن
00:35:07.608 --> 00:35:10.444
"گري پاتر"
خيلي خوبه که شما اينجا حضور دارين
00:35:10.777 --> 00:35:15.240
انرژي زيادي رو از طرف شما احساس مي کنم
يه انرژي مثبت ، عاليه ، عالي ، خيلي عاليه
00:35:15.449 --> 00:35:17.117
از ديدنتون خوشحالم
00:35:17.534 --> 00:35:20.787
هميشه اينجوريه ...دوربينا و
مردم و اين همه دنگ و فنگ؟
00:35:21.079 --> 00:35:23.582
آره ، فشار زياديه
روشون غلبه کن
00:35:23.790 --> 00:35:26.710
ارسال انرژي خوب
انرژي بد رو نابود مي کنه
00:35:27.044 --> 00:35:29.129
تخليه انرژي خوب
مسدود کردن انرژي بد
00:35:29.546 --> 00:35:32.132
"احساس پرواز بهت ميده "هپي
مثل اينکه چرخ ميزني
00:35:32.549 --> 00:35:34.009
شبيه چرخ و فلک
00:35:34.301 --> 00:35:37.221
سوار اسب شدي
ميره بالا و پايين و مي چرخه
00:35:37.554 --> 00:35:41.600
چرخ ميزنه ، چرخ ميزنه ، با موزيک
همه چيزهاي خوب جريان پيدا مي کنن
00:35:42.142 --> 00:35:45.395
باشه ، عالي بود
خوشحالم شدم از ديدنت
00:35:46.230 --> 00:35:47.481
رواني
00:35:47.981 --> 00:35:50.400
نفر بعدي
"هپي گيلمور"
00:35:52.027 --> 00:35:53.737
يه چوب بده
00:35:55.489 --> 00:35:56.824
خودم برش ميدارم
00:36:08.836 --> 00:36:12.381
...کر..، عو..،لعنت
00:36:21.765 --> 00:36:22.933
ببخشيد
00:36:27.938 --> 00:36:28.856
رواني
00:36:45.205 --> 00:36:47.958
چه ضربه اي ميزنه
"هپي گيلمور"
00:36:48.250 --> 00:36:50.043
اين "هپي گيلمور" ديگه
چه خريه؟
00:37:12.649 --> 00:37:14.109
آره
00:37:15.986 --> 00:37:17.154
بردم
00:37:18.989 --> 00:37:19.948
خوشت اومد عزيزم؟
00:37:20.240 --> 00:37:22.868
اگه بخواي بازم از اينا هست
00:37:24.953 --> 00:37:27.247
فورا "ويرجينيا ونيت" رو بيارين اينجا
00:37:27.456 --> 00:37:28.999
استفاده کن Five Iron از
(5Iron:يک نوع چوب گلف)
00:37:29.249 --> 00:37:31.627
اينطور فکر مي کني؟
رو بده wedge مدل
00:37:45.516 --> 00:37:48.810
Five iron?
اخراجي ، خداحافظ
00:38:03.325 --> 00:38:07.913
چکار مي کني "هپي"...گاو ميروني؟
تو مثل احمقا داري رفتار مي کني
00:38:14.086 --> 00:38:17.714
گاو سواري ميکنه
احساس پرواز کردن ، کار مي کنه ، کار مي کنه
00:38:18.006 --> 00:38:21.134
"در زمين هجدهم ، "شوتر مک گوين
توپش رو براي پيروزي وارد سوراخ مي کنه
00:38:21.468 --> 00:38:25.722
در اين لحظه به طور غير معمولي
جمعيت اطرافش کم به نظر ميرسن
00:38:31.395 --> 00:38:34.189
اکثر مردم در حال تماشاي
بازي "هپي گيلمور" هستن
00:38:34.481 --> 00:38:36.149
در حال حاضر پرتاب هاي
...حيرت انگيز و رفتار هاي
00:38:36.400 --> 00:38:39.820
غيرمعمولش موضوع گفت و گو ها شده...
00:38:40.028 --> 00:38:44.408
الان اون در زمين شماره هفده هست
در حال تموم کردن مشکلات امروزش هست
(داره بازيش رو تموم مي کنه)
00:38:44.741 --> 00:38:49.204
هپي" ، توپ انرژي خودش يا انرژي حيات رو داره"
اگه تو هم اون انرژي رو داشته باشي
00:38:49.621 --> 00:38:52.541
محل طبيعيش اون گوداله
00:38:52.833 --> 00:38:54.501
چرا نميفرستيش بره خونه؟
00:38:55.252 --> 00:38:58.088
ساکش رو بسته
بليت پروازش رو هم داره
00:38:58.380 --> 00:39:00.048
ببرش فرودگاه
00:39:00.674 --> 00:39:01.800
بفرستش خونه
00:39:03.260 --> 00:39:05.762
بفرستمش خونه
مي فرستمش
00:39:06.096 --> 00:39:08.599
وقتشه بري خونت
00:39:12.686 --> 00:39:15.689
توپ حرومزاده
چرا نميري خونه؟
00:39:15.898 --> 00:39:20.068
اين خونته ، ميخواي بري خونه يا نه؟
جوابمو بده
00:39:20.486 --> 00:39:22.905
کونمو بليس
00:39:29.161 --> 00:39:33.081
ويرجينيا" يه پيش نويس براي مطبوعات"
آماده کن که اين "گيلمور" از تور اخراجه
00:39:33.415 --> 00:39:34.958
مي خوام 6 بعد از ظهر ببينمش
00:39:35.292 --> 00:39:39.463
حق داري اينو بگي ، رفتارش کاملا
غير قابل قبوله
00:39:39.796 --> 00:39:43.133
ولي گلف منتظر يه بازيکن مثل اينه
00:39:43.425 --> 00:39:46.136
يه فرد جالب و توجه گرا
احساساتي و يه قهرمان براي عموم
00:39:46.345 --> 00:39:49.556
من تحمل چنين رفتاري رو ندارم
گيلمور ديگه رفته
00:39:49.765 --> 00:39:51.642
من يه تماس از "دالاس" داشتم
(واقع در تگزاس)
00:39:51.850 --> 00:39:55.521
اونا کلي تماس از مردم دريافت کردن
که مي خواستن "هپي" رو ببينن
00:39:55.812 --> 00:39:57.814
اونا کلي بليط فروختن -
از الان؟ -
00:39:58.106 --> 00:40:01.360
ميدونم يکمي خشنه
بذار باهاش کار کنم
00:40:03.654 --> 00:40:07.074
خيله خب ، باشه
ولي مسئوليتش با توئه
00:40:07.491 --> 00:40:09.493
اگه درست بشه
ميتونه بمونه
00:40:09.701 --> 00:40:11.995
اگه درست نشه
تقصير توئه
00:40:12.329 --> 00:40:13.997
...و بدتر اينکه
00:40:17.501 --> 00:40:18.961
اون بايد بره...
00:40:27.010 --> 00:40:28.345
"شوتر"
"شوتر"
00:40:28.595 --> 00:40:30.764
در مورد "هپي گيلمور" چه
فکري مي کني؟
00:40:30.973 --> 00:40:34.184
من بازيش رو نديدم
سرم به برنده شدن خودم گرم بود
00:40:34.518 --> 00:40:36.687
ولي 450 يارد واقعا
شگفت انگيزه
00:40:36.937 --> 00:40:41.275
آره؟ کجا دوباره اينکارو کرده؟
آخر ليست قرار داره؟ آره ، روز خوبي داشت
00:40:41.692 --> 00:40:43.277
حالا اون واقعا ضربش 450 يارد رفته؟
00:40:43.485 --> 00:40:44.862
هي ، چک من کجاست؟
00:40:45.154 --> 00:40:46.405
هفته بعد براتون پست مي کنيم
00:40:46.697 --> 00:40:47.948
من الان ميخوام
00:40:48.282 --> 00:40:49.616
من الان هيچ چکي ندارم
00:40:49.867 --> 00:40:53.370
اون يکي داره ، منم يکي از اين
بزرگا رو ميخوام ، برام مهم نيست
00:40:55.581 --> 00:40:56.832
يه آب جو بده رفيق
00:40:57.249 --> 00:40:58.500
بذار به حساب من
00:40:58.834 --> 00:41:01.628
همه در مورد تو صحبت
"مي کنن "گيلمور
00:41:01.837 --> 00:41:03.380
خيلي ممنون
00:41:03.714 --> 00:41:07.968
مطمئنا تو توپ رو سر جاش له مي کني
کارت تو مسافت هاي طولاني خوبه
00:41:08.302 --> 00:41:12.055
پول خوب در مياري ،مسافرت مي کني
تو زمين تمرين شرط بندي مي کني ، متشکرم
00:41:12.264 --> 00:41:14.975
ميدونم الان داري چکار
...مي کني و
00:41:15.184 --> 00:41:20.189
من خوشم نمياد و اگه دهنت رو نبندي
زير پام لهت مي کنم
00:41:22.566 --> 00:41:26.570
پشتت رو به من نکن ، گوش کن
اين تور مال "شوتر" هست
00:41:26.862 --> 00:41:30.115
سخت کار کردم ، کلي هزينه کردم
الان ديگه نوبت "شوتر" ه
00:41:30.324 --> 00:41:34.578
شوتر" اجازه نميده جايگاهش توسط"
يه سري ديوونه رواني گرفته بشه
00:41:34.912 --> 00:41:36.371
تو منو ديوونه رواني صدا زدي؟
00:41:36.872 --> 00:41:39.500
من فقط به يه دليل توي اين تور هستم
اونم پوله
00:41:39.583 --> 00:41:41.877
و الان يه دليل جديد ديگم دارم
اون يه لگد در کون توئه
00:41:42.294 --> 00:41:44.713
دوست دارم تلاشت رو ببينم
00:41:45.756 --> 00:41:46.798
مي بينيم
00:41:47.925 --> 00:41:49.259
منظورم توي گلف بود
00:41:49.510 --> 00:41:51.178
هي اينجا چه خبره؟
00:41:51.470 --> 00:41:54.181
داشتم دنبال بقيه اين بطري مي گشتم
00:41:54.389 --> 00:41:57.226
يه خرده هايي از بطري اينجاست
اينجام هست
00:41:57.518 --> 00:41:59.811
چرا نميذاريش زمين؟ -
مي فهمم چي ميگي -
00:42:00.938 --> 00:42:04.942
از سر راهم کنار وايسا وگرنه بهاش
رو مي پردازي ، به اين چيزي که ميگم گوش کن
00:42:05.442 --> 00:42:07.402
چطوره برم يکم يونجه بخورم؟
معني خاصي نمي دهند جهت مسخره کردن)
(افعال رو با قافيه ميگه
00:42:07.736 --> 00:42:10.948
برم کنار ساحل ، گِل بازي کنم
00:42:11.281 --> 00:42:12.741
چي ميگي تو؟
00:42:17.621 --> 00:42:20.249
آروم بمون يا از تور
پرتت مي کنن بيرون
00:42:20.666 --> 00:42:23.585
نميشه -
چرا ميشه و من اينو نمي خوام -
00:42:24.002 --> 00:42:25.462
تو ميتوني يه ستاره بزرگ بشي
00:42:25.671 --> 00:42:27.631
نمي خوام ستاره بشم
من فقط يکمي پول ميخوام
00:42:27.965 --> 00:42:31.301
اگه ادب درست حسابي نداشته
باشي ديگه نمي توني اينجا بموني و پوليم گيرت نمياد
00:42:31.510 --> 00:42:33.387
منظورت چيه ادب داشته باشي؟
00:42:33.595 --> 00:42:35.973
فحش نميدي
...چوبت رو پرت نمي کني
00:42:36.223 --> 00:42:38.934
و مهمتر با بازيکناي...
ديگه دعوا نمي کني
00:42:39.142 --> 00:42:41.019
منظورت اينه هيچ
تفريحي نداشته باشم
00:42:41.228 --> 00:42:42.771
نه نه
تو ميتوني تفريح کني
00:42:43.105 --> 00:42:47.651
براي همينه که مردم ميان تا تو رو ببينن
ولي بايد ادبت رو حفظ کني
00:42:48.819 --> 00:42:53.615
باشه ، من روي اين چيزي که بهش ميگيد
ادب کار مي کنم ولي مثل يه جنازه رفتار نمي کنم
00:42:54.032 --> 00:42:56.118
خوبه
متشکرم
00:42:57.703 --> 00:42:59.163
هي
00:42:59.663 --> 00:43:01.331
ميخواي بريم غذا بخوريم؟
00:43:01.623 --> 00:43:04.334
نه ممنونم
من با يه بازيکن گلف قرار نميذارم
00:43:04.668 --> 00:43:06.545
خوبه
چون من بازيکنه هاکي هستم
00:43:09.047 --> 00:43:11.341
فقط ادب داشته باش
باشه؟
00:43:14.469 --> 00:43:18.640
"هپي گيلمور" براي 72مين مسابقه "کليولند
وارد ورزشگاه ميشه
00:43:19.057 --> 00:43:21.977
"هپي گيلمور"
يه ضربه 400 ياردي بزن
00:43:22.394 --> 00:43:26.023
نمي تونم باور کنم حامي هم دارم
همه زندگيم منتظر همچين لحظه اي بودم
00:43:28.025 --> 00:43:29.693
نترسين
"آقاي "گيلمور
00:43:29.902 --> 00:43:33.155
ميدونم ما با هم مشکلاتي داشتيم
ولي من واقعا بهت افتخار مي کنم
00:43:33.363 --> 00:43:35.115
خيلي ممنون
"آقاي "لارسون
00:43:35.324 --> 00:43:37.326
خيلي خوشحالم دوباره
مي بينمتون
00:43:37.701 --> 00:43:40.037
اين چيزه الان وضعش چجوريه؟
00:43:40.329 --> 00:43:42.706
عاليه ، هفته ديگه ميخ
در مياد
00:43:43.040 --> 00:43:45.209
فکر کنم سخته برات
متوجه بشي
00:43:49.379 --> 00:43:51.173
بياين يکم سر و صدا راه بندازيم
ها؟
00:43:53.550 --> 00:43:55.844
يالا ديگه
نمي شنوم
00:44:22.454 --> 00:44:24.414
مي خواي از اينجا تا اون زمين
گلف پرتاب کني؟
00:44:24.665 --> 00:44:26.083
اين امکان نداره
آقا
00:44:26.416 --> 00:44:27.376
من نظر مخالفي دارم
00:44:27.459 --> 00:44:31.421
هپي گيلمور" يک ساعت نيست"
که تونسته اينکارو انجام بده
00:44:31.755 --> 00:44:35.592
.."خب ، احمق ، خوش به حال "هپي گيلمور
خداي من
00:44:46.144 --> 00:44:47.187
خداي من
00:44:54.987 --> 00:44:58.407
هي شوتر
چوبت رو فراموش کردي
00:45:02.703 --> 00:45:07.207
جمعيت بزرگي از همه نقاط دنيا
در اين مسابقه جمع شدن
00:45:07.499 --> 00:45:10.127
و شور اين تور فقط
به خاطر حضور "هپي گيلمور" هست
00:45:10.419 --> 00:45:15.215
کسي که توجه تمام محافل رو به
...خودش جلب کرده و من حتي يه نفر رو ديدم
00:45:15.424 --> 00:45:18.886
يکي از اون کلاه هاي توزيع
آب جو رو روي سرش گذاشته
00:45:27.853 --> 00:45:30.731
لعنت به شما مردم
برگردين خونه هاتون
00:45:31.690 --> 00:45:35.319
اين يکي خيلي مهمه رفيق
اين دفعه کلي پول گيرم مياد
00:45:35.569 --> 00:45:37.946
چي فکر مي کني؟
تپه رو به کدوم ور متمايله؟
00:45:38.238 --> 00:45:39.406
يکمي به سمت چپ متمايله
00:45:39.615 --> 00:45:42.743
نه ، تو اينجوري فکر مي کني
چون فقط يه کفش تو پاته
00:45:44.495 --> 00:45:45.662
آره
00:46:00.052 --> 00:46:01.178
هپي گيلمور
00:46:32.167 --> 00:46:33.293
توپ داري؟
00:46:42.886 --> 00:46:44.680
هپي گيلمور" در نه پايي"
قرار داره
00:46:45.097 --> 00:46:46.890
اينجاست که چوبش رو پرت مي کنه
00:46:47.182 --> 00:46:52.062
صبر کنين ، اون خودش رو کنترل کرد
شايد اين يه "هپي گيلمور" جديده
00:46:56.358 --> 00:46:59.820
در مسابقه ديگه اي در داگلاس
هم شوتر مجددا برنده شده
00:47:00.112 --> 00:47:02.406
اون سه سال متوالي در اينجا
برنده شده
00:47:15.752 --> 00:47:17.504
حرومزاده
00:47:17.921 --> 00:47:22.092
توپم رو بده ، توپ رو بده
بدش به من حرومزاده کثافت
00:47:22.426 --> 00:47:23.760
وگرنه به خدا قسم خودم
درش ميارم
00:47:24.011 --> 00:47:25.012
بدش من
00:47:25.762 --> 00:47:27.097
توپم رو بده
00:47:32.227 --> 00:47:33.770
تو يه چشم داري
00:47:35.439 --> 00:47:36.690
"چابز"
00:47:37.441 --> 00:47:38.609
تو دستش رو کندي
00:48:21.318 --> 00:48:24.655
هپي گيلمور واقعا آدم عصبي هست
بدون هيچ صبري اعتراض مي کنه
00:48:24.905 --> 00:48:27.908
اون جمعيت زيادي رو دور خودش
جمع کرده
00:48:28.242 --> 00:48:32.287
امروز يکي از طرفدار هاش رو به من نشون ميداد
هپي گيلمور رو ، روي کونش نوشته بود
00:48:32.579 --> 00:48:35.916
هپي رو ، روي اون عالش
گيلمور هم روي اون يکي عالش
00:48:36.250 --> 00:48:38.001
من عاشق کاراييش هستم
که براي گلف انجام ميده
00:48:38.252 --> 00:48:42.089
خب ، من برم يه دوري اين اطراف بزنم -
آره ، همه همين اطراف هستن -
00:48:42.297 --> 00:48:43.841
فقط من نيستم
"داگ"
00:48:44.091 --> 00:48:45.759
اين مرد داره گلف
رو نابود مي کنه
00:48:46.051 --> 00:48:49.179
من دو تا دو چرخه سوار چاق زير 17 سال
توي جنگل ديدم که با هم سکس داشتن
00:48:49.388 --> 00:48:51.348
من چطروي مي تونم
با اين اوضاع بازي کنم؟
00:48:51.682 --> 00:48:55.644
از تور بندازش بيرون -
اون هيچ قانون شکني نکرده -
00:48:56.061 --> 00:48:57.437
اون باعث ننگ اين بازيه
00:48:57.729 --> 00:49:02.317
آره ، ولي رتبمون کلي بالا رفته
کلي اسپانسر جوون جذب کرديم
00:49:02.860 --> 00:49:04.278
متاسفم
شوتر
00:49:04.611 --> 00:49:06.071
هيچ کاري نمي تونم
انجام بدم
00:49:09.825 --> 00:49:12.619
پس خودم مجبورم مراقبش باشم
00:49:13.579 --> 00:49:17.207
مادربزرگ ، رتبه نهم رو به دست آوردم
35هزارتا برنده شدم
00:49:17.457 --> 00:49:19.126
پس مي تونيم خونه رو به دست بياريم؟
00:49:19.418 --> 00:49:22.045
طول نميکشه دوتا بازي بعدي
...رو پشت سر بزارم
00:49:22.337 --> 00:49:23.797
تا پول لازم رو تهيه کنيم...
00:49:24.006 --> 00:49:25.966
فوق العادست هپي
00:49:26.300 --> 00:49:27.885
دوست دارم مادربزرگ
خداحافظ
00:49:28.177 --> 00:49:29.720
خداحافظ عزيزم
00:49:34.558 --> 00:49:38.187
هي "ويرجينيا" ، ما بايد يه قرار با هم بذاريم
من اين اواخر خوب رفتار کردم
00:49:38.478 --> 00:49:41.815
واقعا؟ شنيدم يه چنگک رو
شکستي و تو جنگل انداختي
00:49:42.065 --> 00:49:45.694
چي؟ من نشکستمش
داشتم مقاومتش رو تست مي کردم
00:49:45.986 --> 00:49:48.906
و من گذاشتمش توي جنگل
...چون از چوب ساخته شده بود و
00:49:49.031 --> 00:49:50.991
بايد با خانوادش مي بود
00:49:52.493 --> 00:49:54.328
حداقلش کسي رو
با مشت نزدم
00:49:55.412 --> 00:49:59.249
باشه ، با هم قرار ميزاريم
فقط به عنوان يه دوست ، باشه؟
00:49:59.750 --> 00:50:02.669
آروم باش ، منم نمي خوام بيشتر
از يه دوست باشيم
00:50:03.003 --> 00:50:04.671
فقط مي خوام ببينمت
00:50:08.759 --> 00:50:10.093
اندازته؟
00:50:10.427 --> 00:50:13.347
آره ولي از بچگي تا حالا
اسکيت بازي نکردم
00:50:15.599 --> 00:50:18.435
هي رفيق ، مي تونيم يه مدتي کوتاهي
اينجا باشيم؟
00:50:19.603 --> 00:50:24.606
براي هپي گيلمور هر کاري مي کنيم -
متشکرم -
00:50:25.943 --> 00:50:27.611
هاکي رو يخ بازي کردي؟
00:50:27.945 --> 00:50:29.071
خفه شو
00:50:31.156 --> 00:50:32.950
خداي من
برق رفت
00:50:33.450 --> 00:50:35.452
اينجا خيلي
ترسناک شده
00:50:35.619 --> 00:50:36.787
تو برنامش رو ريختي؟
00:50:37.120 --> 00:50:38.372
نه
00:50:42.709 --> 00:50:45.546
فکر کردم فقط قراره
دوست باشيم
00:50:46.171 --> 00:50:49.633
چي؟ دوستام آهنگ
عشق بي انتها" رو توي تاريکي گوش مي کنن"
00:51:03.689 --> 00:51:07.568
اين آهنگ منو ياد کلاس
هفتمم ميندازه
00:51:07.734 --> 00:51:10.237
اين منو ياد
مادربزرگم ميندازه
00:51:10.571 --> 00:51:11.822
يه جورايي عجيبه
00:51:12.156 --> 00:51:14.241
اون منو برد و اين فيلم رو ديدم
00:51:14.324 --> 00:51:16.035
علاقه خيلي شديدي به
بروک شيلدز" داشتم"
( بازيگر زن متولد 1965 )
00:51:16.036 --> 00:51:18.036
جدي؟ -
آره -
00:51:18.162 --> 00:51:22.166
مادربزرگ بهم گفت واسش
يه نامه بنويسم ، منم همينکارو کردم
00:51:22.583 --> 00:51:25.502
بعد دو هفته از "بروک" نامه
برام رسيد
00:51:25.669 --> 00:51:28.422
ولي اون دست خط مادربزرگم بود
00:51:29.256 --> 00:51:30.924
مادربزرگت به نظر
آدم جالبي مياد
00:51:31.216 --> 00:51:34.845
اون آدم جالبيه
براي همينه که من احساس وحشتناکي دارم
00:51:35.179 --> 00:51:36.346
چطور؟
00:51:37.681 --> 00:51:39.683
نه
فراموشش کن
00:51:40.601 --> 00:51:42.686
ميتوني بهم بگي
00:51:43.520 --> 00:51:47.900
اون الان توي آسايشگاهه
اداره ماليات خونش رو تحت مالکيت خودش درآورده
00:51:48.525 --> 00:51:49.776
چقدر بد
00:51:50.110 --> 00:51:51.528
براي همينه که من
به تور اومدم
00:51:51.862 --> 00:51:54.281
الان به پس گرفتن
خونش خيلي نزديک شدم
00:51:54.448 --> 00:51:57.284
به هيچ کس نگو
يه جورايي خجالت ميکشم
00:51:58.744 --> 00:52:01.121
نگران نباش
به کسي نمي گم
00:52:03.457 --> 00:52:04.875
باهات يه شرط مي بندم
00:52:05.959 --> 00:52:07.628
تو هميشه توپ هاکيت رو
همراهت داري؟
00:52:07.794 --> 00:52:08.879
آره
00:52:10.422 --> 00:52:14.384
حالا اگه بتوني اين توپ رو
...تا اون قسمت بزني
00:52:14.801 --> 00:52:17.721
ديگه مزاحمت نميشم...
00:52:18.222 --> 00:52:20.974
...ولي اگه نتوني
00:52:21.808 --> 00:52:24.603
مجبوري به بوس گنده بهم بدي
00:52:25.020 --> 00:52:26.563
و مجبوري وانمود کني
ازش خوشت مياد
00:52:27.105 --> 00:52:28.232
جدا؟
00:52:28.774 --> 00:52:29.817
موفق باشي
00:52:43.163 --> 00:52:44.414
لعنتي
00:52:45.249 --> 00:52:47.668
بيا همه حرفاي اون
موقع رو برعکس کنيم
00:52:49.086 --> 00:52:50.170
..هپي
00:52:53.799 --> 00:52:55.467
من متوجه شرطت نشدم...
00:52:58.468 --> 00:53:06.468
چون که هيچ کس نمي تونه انکار کنه
اين عشق درون منه
00:53:08.272 --> 00:53:11.942
من همه اونچه که
دارم رو به تو ميدم
00:53:13.610 --> 00:53:16.613
عشق من ، عشق من
عشق من
00:53:17.364 --> 00:53:19.950
عشق بي پايان من
00:53:37.718 --> 00:53:39.887
به سانفرانسيسکو باراني خوش آمديد
00:53:40.220 --> 00:53:42.472
يه رقابت بين حرفه اي ها و آماتورها
با حمايت پپسي
00:53:43.015 --> 00:53:45.392
سلام هپي
من "باب بارکر" هستم
00:53:45.726 --> 00:53:47.728
چه افتخاري
خوشحالم مي بينمتون
00:53:48.020 --> 00:53:50.230
ما امروز با هم بازي داريم
00:53:51.148 --> 00:53:53.734
چه بامزه
واقعا با کي بازي دارم؟
00:53:53.984 --> 00:53:56.778
در اين مرحله هر بازيکني
با يه فرد مشهور بازي مي کنه
00:53:58.155 --> 00:54:02.409
من و "نيک فالدو" پارسال برنده شديم
امسال هم دوست دارم برنده بشم
00:54:02.618 --> 00:54:04.495
من بهترين کارم
رو نشونتون ميدم
00:54:05.120 --> 00:54:06.580
هي گيلمور؟
00:54:06.914 --> 00:54:09.416
تو افتضاحي
تو يه کله خري
00:54:09.708 --> 00:54:11.168
خفه شو
00:54:13.462 --> 00:54:17.216
دوست دارم برم صورت يارو رو پايين
بيارم ولي منو تو دردسر ميندازه
00:54:17.508 --> 00:54:19.510
شما از برنامه تلويزيوني
هستيد؟"Let's Make A Deal"
00:54:19.718 --> 00:54:21.178
هستم"The Price Is Right"نه، از
"هپي"
( بارکر مجري از همين برنامه در آمريکاست)
00:54:22.012 --> 00:54:22.930
متاسفم
00:54:23.263 --> 00:54:25.682
پيش مياد
بيا يکم گلف بازي کنيم
00:54:31.104 --> 00:54:32.439
کله خر
00:54:36.401 --> 00:54:38.070
چوبت جلوتر از توپت ميره
00:54:39.863 --> 00:54:41.406
اين ديگه چي بود؟
00:54:41.698 --> 00:54:46.703
هوا بارونيه و اين پسره
هم...اشتباه شد
00:54:53.627 --> 00:54:58.298
خودت رو بپوشون و يه کرم ضد آفتاب هم بزن
چون هيچ وقت از ساحل بيرون نمياي
00:54:58.799 --> 00:55:02.970
همينه که هيچ وقت نمي توني هاکي
شرکت کني کله خر
00:55:09.643 --> 00:55:11.436
زمين اونطرفه
00:55:19.069 --> 00:55:22.072
نمي توني تو گودال بندازيش
تو يه کله خري
00:55:27.828 --> 00:55:29.371
ضربه خوبي بود
سرباز
00:55:33.834 --> 00:55:35.836
خيله خب هپي
00:55:36.336 --> 00:55:38.338
راحت و آسونه
00:55:43.552 --> 00:55:45.846
اين راحت و آسون نبود
00:55:50.642 --> 00:55:52.436
اين پسره داره
منو ديوونه مي کنه
00:55:52.728 --> 00:55:56.482
اون چيزي که منو ديوونه مي کنه اينه
که توپت رو تو گودال نميندازي
00:55:56.899 --> 00:55:59.693
"بهم فشار نيار "باب
الان وقتش نيست
00:56:10.662 --> 00:56:12.539
اين پسره
افتضاح بازي مي کنه
00:56:13.582 --> 00:56:17.753
ما تا به حال بازي به اين بدي
از هپي گيلمور نديده بوديم
00:56:18.045 --> 00:56:21.089
اون و "باب بارکر" الان
در انتهاي جدول قرار دارن
00:56:21.381 --> 00:56:25.552
تو بايد بري پشت بار کار کني
نه که گلف بازي کني
00:56:25.802 --> 00:56:27.137
آروم باش
"باب"
00:56:27.346 --> 00:56:31.808
هيچ شکي وجود نداره هاکي بازي کردنت
هم به بدي گلف بازي کردنت باشه
00:56:32.226 --> 00:56:33.894
باشه
بفرما
00:56:35.270 --> 00:56:38.190
خوشت مياد پيرمرد؟
ميخواي ازم انتقام بگيري؟
00:56:39.024 --> 00:56:42.152
نمي خوام ازت انتقام بگيرم
من همه چيزي که داري رو ميخوام
00:56:57.376 --> 00:56:59.670
خودت خواستي
بابي
00:57:19.898 --> 00:57:21.984
شاشيدم تو برنامت
حرومزاده
00:57:33.245 --> 00:57:34.788
فکر کنم بست شد
00:57:35.956 --> 00:57:36.874
نه؟
00:57:39.918 --> 00:57:41.587
حالا بست شد
00:57:42.421 --> 00:57:43.797
حرومزاده
00:57:46.592 --> 00:57:48.260
نميتونست بهتر از اين پيش بره
00:57:48.385 --> 00:57:51.054
به جاي اينکه تو رو بزنه
باب بارکر" رو زد"
00:57:51.305 --> 00:57:52.306
عاليه
00:57:52.556 --> 00:57:54.641
پس مسابقه بعدي مي بينمت؟
00:57:54.933 --> 00:57:58.896
نيازي نيست ، بازي رو تلويزيون پخش شده
گيلمور" ديگه رفته"
00:57:59.104 --> 00:58:02.983
بيا بريم "رِد لابستار*" يه چيزي بخوريم
مهمون من
(يه رستوران غذاي درياي در آمريکا ، ژاپن ، کانادا)
00:58:03.275 --> 00:58:04.526
يه وقت ديگه
00:58:04.818 --> 00:58:06.612
"شوتر"
من فکر مي کردم دوستيم
00:58:07.029 --> 00:58:09.323
دوست هستيم
الان مجبورم برم
00:58:09.656 --> 00:58:13.494
اگه نظرت عوض شد من
رد لابستار" ام"
00:58:13.827 --> 00:58:15.245
خدا به همراهت
00:58:15.913 --> 00:58:17.247
بفرما اومد
00:58:17.581 --> 00:58:19.833
"هپي گيلمور"
بفرما بشين
00:58:20.167 --> 00:58:22.252
ممنون "شوتر" ، بشين
00:58:23.003 --> 00:58:26.840
پس تو يه جنگ توي مسابقه تلويزوني
ميزبان راه انداختي
00:58:27.049 --> 00:58:28.717
اين تفريح نيست
00:58:29.009 --> 00:58:32.262
"هاکي هم نيست آقاي "گيلمور
مهم هم نيست چقدر مايل هستين بمونين
00:58:32.471 --> 00:58:34.681
ميدونم و معذرت ميخوام
باشه؟
00:58:34.973 --> 00:58:36.934
...ولي يه پسري اون بيرون بود
00:58:37.267 --> 00:58:40.395
داشت زرش ميزد ، کلي خودم...
رو کنترل کردم بهش نزنم
00:58:40.687 --> 00:58:44.358
پس تو هم به "باب بارکر" زدي؟
حالا کي دعوا رو برد؟
00:58:44.691 --> 00:58:45.692
کافيه
شوتر
00:58:45.943 --> 00:58:48.111
طبق نظر هيئت مديره پيش ميريم
00:58:48.320 --> 00:58:51.114
يه جريمه 25000 دلاري ميشي
و يه براي يک ماه از بازي معلقي
00:58:51.448 --> 00:58:54.451
چي؟ من ميخوام بازي کنم -
چي؟ بايد از تور بيرونش انداخت -
00:58:54.993 --> 00:58:57.788
هيئت مديره فکر مي کنه
...احتمالا به شدت
00:58:58.121 --> 00:59:01.458
...به رتبه بالايي که به دست آورده بوديم...
00:59:01.959 --> 00:59:03.627
نظر داشتيم...
00:59:03.877 --> 00:59:06.547
"ببين "داگ
مالکيت خونه مادربزرگم رو ازش گرفتن
00:59:06.880 --> 00:59:10.717
اگه نتونم پولي به دست بيارم
خونه رو به يکي ديگه ميفروشن
00:59:11.051 --> 00:59:13.345
ما چکار کنيم؟
بيرون
00:59:18.767 --> 00:59:23.230
نمي خوام چيزي بشنوم ،تموم شد
مادربزرگم ديگه هيچوقت خونش رو نمي بينه
00:59:23.480 --> 00:59:27.818
ولي تو کلي پول درآوردي
ميتوني يه واحد از يه آپارتمان قشنگ رو واسش بخري
00:59:27.943 --> 00:59:31.822
پدربزرگ من هيچ آپارتماني رو
با دستاي خودش نساخته
00:59:32.239 --> 00:59:34.616
لعنتي
از "باب بارکر" متنفرم
00:59:34.908 --> 00:59:38.078
بايد يه راهي براي به
دست آوردن 50000 دلار باشه
00:59:38.370 --> 00:59:42.124
نمي خوام در موردش صحبت کنم
من شکست خوردم خب؟
00:59:42.416 --> 00:59:45.878
بذار از يه چيز کوچيک لذت ببرم
يکمي خوشحالم کنه
00:59:46.170 --> 00:59:48.797
تازست
آبدار و خوشمزست
00:59:49.089 --> 00:59:51.300
پر گوشت بو قلمون
00:59:51.592 --> 00:59:56.430
همونطور سرد مصرف کنيد
هر روز سه تا از اينا ميخورم تا قوي نگهم داره
00:59:56.722 --> 00:59:57.973
"هي "هپي
00:59:58.265 --> 00:59:59.933
منم ميتونم يکيش رو داشته باشم؟
01:00:00.267 --> 01:00:01.935
بگير که اومد
01:00:07.441 --> 01:00:09.776
با يه ضربه فرستادم توي گل
01:00:10.068 --> 01:00:13.280
ساندويچهاي "ساب وي" گرسنگي
رو از شما دور مي کنن
01:00:14.364 --> 01:00:15.365
چي فکر مي کنين مادربزرگ؟
01:00:15.491 --> 01:00:18.827
عاشقشم ، هم جالب بود
و هم منو گرسنه کرد
01:00:19.119 --> 01:00:22.789
واقعا؟
اونا به من اين کارت غذاي رايگان دادن
01:00:22.998 --> 01:00:24.124
خيلي دوست داشتنيه
01:00:24.458 --> 01:00:26.460
ميدوني ديگه چي دوست داشتنيه؟
01:00:26.752 --> 01:00:29.963
پيشنهاد تجاري 275 هزار دلاري بهمون دادن
01:00:30.297 --> 01:00:32.466
بريم که خونه رو پس بگيريم
01:00:42.184 --> 01:00:43.852
چه خبره؟
01:00:49.066 --> 01:00:50.400
چه خبره اينجا؟
01:00:50.651 --> 01:00:54.488
خيلي هيجان انگيزه ، خونه مادربزرگت
رو به مزايده گذاشتيم
01:00:54.696 --> 01:00:58.033
تو گفتي اگه پول جور کنم
مي تونيم خونه رو پس بگيريم ، نگفتي؟
01:00:58.325 --> 01:00:59.576
درسته
ميتوني الانم بخريش
01:01:00.327 --> 01:01:02.913
پيشنهاد مزايده با 100 هزار دلار شروع ميشه
شنيدين 100 هزارتا؟
01:01:03.163 --> 01:01:05.415
اين قسمت پر هيجانشه
کلي حال ميده
01:01:06.792 --> 01:01:10.420
اين جمعيت رو ببين
چه خبره "هپي"؟
01:01:10.838 --> 01:01:12.089
ممنون
دويست تا
01:01:12.506 --> 01:01:14.174
اونا دارن حراج مي کنن
01:01:14.424 --> 01:01:17.219
خوبه ، ارزون تر از اون چيزي که
فکر مي کرديم خونه رو مي خريم
01:01:17.511 --> 01:01:19.513
دويست و پنجاه تا
متشکرم
01:01:20.138 --> 01:01:22.349
شايدم نه
دويست و پنجاه
01:01:22.641 --> 01:01:24.852
دويست و پنجاه و سيصد
01:01:25.144 --> 01:01:26.520
سيصدو پنجاه
تا اينجا
01:01:26.812 --> 01:01:30.149
سيصد و پنجاه
هفتاد و پنج تا کسي پيشنهاد نداره؟
01:01:30.566 --> 01:01:34.027
سيصدو پنجاه به اون آقا با پوليور
سفيد فروخته شد
01:01:34.319 --> 01:01:35.863
چه اتفاقي افتاد "هپي"؟
01:01:37.656 --> 01:01:39.449
تو ماشين منتظر بمون مادربزرگ
01:01:41.285 --> 01:01:43.370
چه غلطي مي کني؟
01:01:43.620 --> 01:01:45.706
از زمين خواريم لذت ميبرم
01:01:47.124 --> 01:01:51.128
دستم بزني ، اين خونه رو آتيش ميزنم
و يه شاشم رو خاکستراش مي کنم
01:01:51.420 --> 01:01:52.963
عوضش چي ميخواي؟
01:01:53.630 --> 01:01:54.631
ميدوني چي ميخوام
01:01:55.048 --> 01:01:57.050
از تور برو بيرون
01:01:57.259 --> 01:01:59.761
برو بيرون
خونه مال تو ميشه
01:02:00.053 --> 01:02:01.138
خوبه
ميرم بيرون
01:02:01.430 --> 01:02:03.390
"امکان نداره "هپي
بيا اينجا
01:02:03.640 --> 01:02:07.478
حق با اونه ، من به گلف تعلق ندارم
من بازيکن هاکي ام
01:02:07.686 --> 01:02:10.063
واقعا؟ برا کدوم تيم ميخواي بازي کني؟ -
سخت نگير -
01:02:10.397 --> 01:02:13.317
"با حقيقت روبرو شو "هپي
تو يه بازيکن گلفي
01:02:14.151 --> 01:02:18.655
من اينکارو براي خونه مادربزرگم انجام ميدادم
الانم ميتونم خونه رو پس بگيرم ، افسوسم نمي خورم
01:02:19.072 --> 01:02:24.077
فکر مي کني اون بيشتر دوست داره خونش رو
پس بگيره يا موفقيت تو رو ببينه؟
01:02:26.246 --> 01:02:29.917
شايدم بتونه هر دوش رو داشته باشه
"هي "شوتر
01:02:30.626 --> 01:02:32.836
مسابقه هفته ديگست ، درسته؟ -
درسته -
01:02:33.545 --> 01:02:37.174
شکستت بدم خونه رو پس ميگيرم
شکستم بدي ، ميرم بيرون
01:02:37.508 --> 01:02:40.427
ميخواي شکستم بدي؟
توي گلف؟
01:02:42.513 --> 01:02:43.847
قبوله
01:02:44.389 --> 01:02:48.018
ولي تو بد دردسري افتادي ، من تکه
گهي مثل تو رو براي صبحانه ميخورم
01:02:48.268 --> 01:02:50.521
تو براي صبحانت گه ميخوري؟
01:02:52.439 --> 01:02:53.565
نه
01:02:58.445 --> 01:03:01.615
عالي بود
ميدونم که نشونش ميدي
01:03:01.907 --> 01:03:03.575
خوبه يکيمون مطمئنه
01:03:03.867 --> 01:03:06.620
مراقب مادربزرگ باش
من پياده ميرم
01:03:06.912 --> 01:03:09.957
کجا ميري؟ -
ميرم گلف ياد بگيرم -
01:03:12.626 --> 01:03:15.128
من احمقم
تو باهوشي
01:03:15.671 --> 01:03:17.756
من اشتباه کردم
تو درست مي گفتي
01:03:18.298 --> 01:03:20.801
تو بهتريني
من بدترينم
01:03:21.093 --> 01:03:24.972
تو خيلي خوش قيافه اي
من اصلا جداب نيستم
01:03:25.264 --> 01:03:28.892
خيله خب ، خيلي وقت کشيد تا
....اينو قبول کني ، الان
01:03:29.143 --> 01:03:32.980
تو آماده اي هر کاري که
ميگم رو انجام بدي؟
01:03:33.313 --> 01:03:34.857
حرفمو باور کن
آمادم
01:03:35.983 --> 01:03:37.651
پس بيا شروع کنيم
01:03:39.570 --> 01:03:42.072
متاسفم
بگيرش
01:03:43.198 --> 01:03:44.658
انگشت کوچيکت
01:03:52.374 --> 01:03:54.168
(هپي لند (سرزمين شادي
مثل منه
01:03:54.459 --> 01:03:56.753
هيجان زده نشو
من قبلا اينجا بودم
01:03:59.339 --> 01:04:03.510
اين خجالت آوره ، محض رضاي خدا
من يه بازيکن حرفه اي گلفم
01:04:03.760 --> 01:04:07.598
نه ، اون بازي کوتاه تو خجالت آوره
زودباش شروع کن
01:04:22.821 --> 01:04:26.158
روي يه خط بفرستش توي گودال
به گودال نگاه نکن
01:04:26.575 --> 01:04:31.038
هدف در 6 اينچي جلوي گودال قرار داره
باهاش به خط شو
01:04:31.371 --> 01:04:33.373
باشه شش اينچ
01:04:56.396 --> 01:04:58.398
اين يکي خيلي سخته
01:05:03.278 --> 01:05:05.072
داره ميخنده
حال مي کنه
01:05:05.364 --> 01:05:07.658
خوش به حالت ، بخند
از شبت لذت ببر
01:05:08.575 --> 01:05:10.369
"زودباش"هپي
تمرکز کن
01:05:17.459 --> 01:05:19.002
از اين دلقکه متنفرم
01:05:19.336 --> 01:05:24.007
آروم باش ، اگه نتوني اين دلقک رو شکست بدي
چطور انتظار داري "شوتر مک گوين" رو شکست بدي؟
01:05:32.474 --> 01:05:34.143
تو ميخواي بميري دلقک؟
01:05:36.103 --> 01:05:39.022
خنده داره؟ الان صدا خندت
رو نمي شنوم
01:05:39.439 --> 01:05:40.607
کافيه
01:05:40.816 --> 01:05:42.359
چيه؟
نمي تونم
01:05:42.901 --> 01:05:46.113
"همراهم بيا "هپي
يالا
01:05:46.446 --> 01:05:48.532
تو خيلي آشغالي
يه دلقک احمقي
01:05:50.826 --> 01:05:52.619
يادت باشه
اين هاکي نيست
01:05:52.911 --> 01:05:57.082
با اين احساس سردت نمي توني بازي کني
با عصبانيت نمي توني توپ رو توي گودال بندازي
01:05:57.499 --> 01:06:01.253
بايد ذهنت رو از هر چيز ديگه اي پاک کني
و فقط تمرکر کني
01:06:06.133 --> 01:06:07.926
چطوري تمرکز کنم؟
01:06:08.343 --> 01:06:11.471
به يه جاي فوق العاده فکر کن
01:06:11.805 --> 01:06:13.974
يه جايي که خيلي شادي
01:06:14.308 --> 01:06:17.394
بهش فکر کن و عصبانيتت از بين ميره
01:06:17.811 --> 01:06:19.062
بعدش توپ رو بنداز توي گودال
01:06:20.022 --> 01:06:21.273
يه جاي شاد
01:06:21.690 --> 01:06:23.484
يه جاي شاد
01:06:23.775 --> 01:06:25.652
جايي که خوشحالي
01:06:55.599 --> 01:06:56.600
الان چه حسي داري؟
01:06:56.850 --> 01:06:57.851
بهترم
01:06:58.519 --> 01:06:59.520
حالا ضربه رو بزن
01:07:22.167 --> 01:07:23.544
جايي که خوشحالي
01:07:30.509 --> 01:07:33.011
قدم اصلي و مهم رو
امشب برداشتيم
01:07:33.846 --> 01:07:35.514
واقعا بهت افتخار مي کنم -
متشکرم -
01:07:36.056 --> 01:07:37.182
بيا
01:07:38.225 --> 01:07:40.519
يه چيز خاص واست دارم
01:07:40.936 --> 01:07:41.895
متشکرم
"چابز"
01:07:42.187 --> 01:07:46.900
اين چوبيه که خودم قبلا ازش استفاده مي کردم
البته يکمي تغييرش دادم
01:07:47.192 --> 01:07:49.695
مرد
اين عاليه
01:07:50.946 --> 01:07:55.826
روح هاکي درونته ، براي همينه که
باهاش مبارزه مي کني؟
01:07:56.076 --> 01:07:58.328
منم يه چيزي واست دارم -
چيه؟ -
01:07:58.871 --> 01:08:02.082
اگه تو نبودي ، هيچ کدوم از
اين اتفاق ها نمي افتاد
01:08:02.332 --> 01:08:04.585
پس خواستم قدردانيم رو
بهت نشون بدم
01:08:08.589 --> 01:08:10.549
چه جالب
چي هست؟
01:08:10.841 --> 01:08:11.800
بازش کن
01:08:12.092 --> 01:08:13.051
لعنتي
01:08:13.760 --> 01:08:14.845
مرد
01:08:15.137 --> 01:08:17.097
اون تمساحه يادته دستت رو کند؟
01:08:17.431 --> 01:08:19.099
سرش رو آوردم
01:08:31.612 --> 01:08:34.323
اول بابام
"حالام "چابز
01:08:34.615 --> 01:08:38.076
هر کسي بهش نزديک شدم مرده
جاي تو بودم فرار مي کردم
01:08:38.494 --> 01:08:40.871
نمي توني با اين خاطر
خودت رو سرزنش کني
01:08:41.288 --> 01:08:44.458
فکر مي کنم تمساحه آخرش
کار خودش رو کرد
01:08:44.958 --> 01:08:46.543
دارم ميرم ، دلم واست
تنگ ميشه رفيق
01:08:55.302 --> 01:08:56.970
چطوري امروز برم بازي کنم؟
01:08:57.262 --> 01:08:58.931
فقط يادت باشه اون
در موردت چي فکر مي کرد
01:08:59.223 --> 01:09:03.227
تبريک ميگم جاني
افسانه گلف رو زدي کشتي
01:09:03.519 --> 01:09:04.561
شکستت ميدم
"مک گوين"
01:09:04.770 --> 01:09:09.233
ميخوام بازيم رو وقف "چابز" کنم
01:09:09.650 --> 01:09:11.652
بيخود مي کني
من براي "چابز" بازي مي کنم
01:09:11.860 --> 01:09:13.403
من اول گفتم
01:09:13.946 --> 01:09:17.157
ميخواي شکستش بدي؟
سر بازي شکستش بده
01:09:17.491 --> 01:09:20.202
آره ، تو بازي نشونت ميدم
01:09:20.410 --> 01:09:27.679
آره ، درسته "گريزلي آدامز" هم ريش داره -
گريزلي آدامز" ريش داشت" -
آدامز مرد کوهستان با ريشي بزرگ)
(اشتباها طعنه زد،
01:09:28.001 --> 01:09:29.795
...بازيکن ها خودشون رو
01:09:30.212 --> 01:09:33.549
براي بازي آماده کردن...
...احتمالا 63 حرفه اي
01:09:33.841 --> 01:09:35.342
...بر سر بهترين عنوان دنيا رقابت مي کنن ...
01:09:35.425 --> 01:09:38.846
ولي در ذهن تماشاچي ها...
فقط دو نفر وجود دارن
01:09:39.096 --> 01:09:41.056
مهمترين عضو تور
"شوتر مک گوين"
01:09:41.348 --> 01:09:44.685
"و يه پسر بده ، "هپي گيلمور
که از تعليق در اومده
01:09:44.935 --> 01:09:47.938
شما اينو ميدونستيد؟
اونا با همديگه يه زوج کاملا
01:09:48.147 --> 01:09:51.775
من چند تا ايده طراحي داخلي
براي خونه مادربزرگت دارم
01:09:52.109 --> 01:09:54.528
اتاق خواب کنار راه پله
رو ميشناسي؟
01:09:54.820 --> 01:09:56.071
آره
اتاق من بود
01:09:56.363 --> 01:09:58.866
مي خوام بکنمش اتاق يادگاري هام
01:10:11.795 --> 01:10:13.463
فقط ممکنه به اندازه
کافي بزرگ نباشه
01:10:14.840 --> 01:10:15.966
خيله خب
01:10:30.272 --> 01:10:34.151
ميدوني چي رقت انگيزه؟
براي هميشه تو زندگيت گلف بازي کني
01:10:38.906 --> 01:10:41.325
بذار نشونت بدم
ما حرفه اي ها چطور بازي مي کنيم
01:10:48.624 --> 01:10:50.000
چه حسي داره
01:10:58.217 --> 01:11:01.845
هپي" ياد گرفته چطور ضربه بزنه"
01:11:03.847 --> 01:11:05.432
يه درس مجاني بهت ميدم
01:11:11.772 --> 01:11:13.774
که توي ميدون هاکي
ياد نمي گيري
01:11:25.244 --> 01:11:27.704
يکي ديگه نزديک تر زد
01:11:29.790 --> 01:11:32.626
بعد از يک روز
مک گوين" در صدر قرار مي گيره"
01:11:32.835 --> 01:11:36.046
ولي سورپرايز بزرگتر اينه که
...هپي گيلمور" جوان"
01:11:36.713 --> 01:11:40.050
داره خودش رو به "شوتر" نزديک مي کنه...
تنها يک ضربه باهاش فاصله داره
01:11:41.718 --> 01:11:42.970
شوتر" از توي شن ها"
ضربش رو ميزنه
01:11:43.262 --> 01:11:45.889
طوري بازي مي کنه که واقعا
ميخواد کت رو به دست بياره
01:11:51.895 --> 01:11:54.648
هپي" گيلمور با يه ضربه"
کوچيک جوابش رو ميده
01:12:08.412 --> 01:12:11.206
هپي" يه فرصت کامل در اختيار داره"
01:12:13.292 --> 01:12:14.543
خوبه
01:12:15.294 --> 01:12:17.254
شوتر
نمي تونه اينو باور کنه
01:12:17.588 --> 01:12:20.591
اون الان با "هپي گيلمور" برابره
01:12:23.719 --> 01:12:26.763
اين يکي کمي
نيروي زيادي داشت
01:12:28.307 --> 01:12:31.226
صبر کنين ، صبر کنين
صبر کنين
01:12:31.643 --> 01:12:32.895
نه
01:12:36.732 --> 01:12:40.694
متوجه نشدم چي شد ، تو متوجه شدي؟
نگاه نمي کردم
01:12:41.111 --> 01:12:45.616
نگاه نمي کردم ، بالا رو نگاه مي کردم
برگشت عقب؟
01:12:46.116 --> 01:12:49.244
در اين سه روز اخير
گيلمور" در صدر قرار گرفت"
01:12:49.578 --> 01:12:53.749
با اين پيشرفت وسيعي که "هپي" توي
اين بازي کوتاه انجام داده بايد تحت تاثير قرار گرفت
01:13:13.352 --> 01:13:14.895
"دونالد"
شوتر هستم
01:13:15.312 --> 01:13:17.940
شوتر
خيلي خوبه صدات رو ميشنوم
01:13:18.232 --> 01:13:20.442
ميخواي بريم بيرون
غذا بخوريم؟
01:13:20.984 --> 01:13:22.402
نه ممنون
گرسنه نيستم
01:13:22.611 --> 01:13:27.115
براي يه کار زنگت زدم
امروز صبح کارت دارم
01:13:27.533 --> 01:13:29.743
امروز روز آخر مسابقاته
01:13:29.827 --> 01:13:31.995
و قراره که شاهکار باشه
01:13:32.454 --> 01:13:34.540
هپي گيلمور" در صدر فهرست قرار گرفته"
01:13:34.832 --> 01:13:39.002
آيا اين فهرست تغيير مي کنه؟
بايد تا پايان بازي صبر کرد
(بازي از 2 قسمت 9 تايي تشکيل ميشه -18 گودال)
01:13:45.467 --> 01:13:48.262
هپي (خوشحال) واقعا امروز خوشحاله
01:14:01.191 --> 01:14:02.234
خودشه
01:14:02.860 --> 01:14:04.111
کرم
01:14:04.653 --> 01:14:06.321
هپي
مراقب باش
01:14:12.452 --> 01:14:13.537
حالت خوبه؟
01:14:13.704 --> 01:14:15.372
"ولکس واگن"
01:14:15.706 --> 01:14:17.291
کله خر
01:14:26.292 --> 01:14:27.292
خدايا
01:14:33.223 --> 01:14:34.558
کله خر
01:14:35.225 --> 01:14:39.188
آسيب جدي نديدي
يه چند روزي رو روي پاهات نباش
01:14:39.480 --> 01:14:41.273
فرامش کن
بازي رو بايد تموم کنم
01:14:41.565 --> 01:14:44.401
باشه ، هر کاري دوست داري بکن ، من چه ميدونم؟
من فقط يه دکترم
01:14:44.568 --> 01:14:46.028
حالت خوبه؟ -
خوبم -
01:14:46.361 --> 01:14:49.490
هيچ خجالتي نداره بخواي بازي رو واگذار کني
01:14:49.698 --> 01:14:51.909
بايد مراقب
سلامتيت باشي
01:14:52.201 --> 01:14:54.077
بيا گلف بازي کنيم
01:14:54.912 --> 01:14:56.455
ميدونستم "هپي گيلمور" آدم
...زمختي هست ولي
01:14:56.788 --> 01:15:00.417
نمي تونم باور کنم بعد از خوردن به
يه ماشين داره بازي رو ادامه ميده
01:15:00.751 --> 01:15:03.045
بياين اميدوار باشيم
رو بازيش تاثيري نداشته باشه
01:15:07.007 --> 01:15:10.552
واي ، اين اولين باره که ضربش رو خراب مي کنه
و "مک گوين" رو جلو ميندازه
01:15:10.761 --> 01:15:14.431
خب خب خب ، بعد از همه اينا
هپي گيلمور" يه انسانه"
01:15:15.432 --> 01:15:19.728
اگه "هپي" نتونه اين ضربه رو
بزنه ، توي دردسر بزرگي ميفته
01:15:20.145 --> 01:15:21.396
اگه امروز شانسي براي برنده شدن
...داشته باشه
01:15:21.688 --> 01:15:24.942
بايد روي زمين چمن انجامش بده...
01:15:30.572 --> 01:15:35.285
واقعا تمرکز کرده
بايد بتونه امتياز رو بگيره
01:15:38.497 --> 01:15:41.208
اين ورزشکارمون از
صدر جدول بيرون مياد
01:15:41.625 --> 01:15:44.419
...اگه اون بخواد مقامش رو حفظ کنه
01:15:44.753 --> 01:15:46.213
بايد خونسرد باشه...
01:15:53.095 --> 01:15:56.932
نگران مادربزرگت نباش
ميتونه با من زندگي کنه ، خدمتکارم بشه
01:16:03.397 --> 01:16:05.399
اين چمناي بلند رو ببينين
01:16:05.607 --> 01:16:09.236
از چيزهايي که ميتونه وضعيت
بدتري رو براي "هپي" داشته باشن
01:16:11.989 --> 01:16:14.491
فقط به ياد بيار
چابز" چي ميگفت"
01:16:14.783 --> 01:16:16.743
برو به جايي که خوشحالي
01:16:17.202 --> 01:16:19.496
برو به جايي که خوشحالي
01:16:57.201 --> 01:16:58.452
خدايا
01:17:11.215 --> 01:17:13.800
به نظر ميرسه پايان کار
هپي گيلمور" باشه"
01:17:13.800 --> 01:17:16.178
الان ديگه "شوتر" کاملا در
صدر ليست قرار داره
01:17:35.906 --> 01:17:37.574
"هپي"
ببين کي اينجاست
01:17:37.908 --> 01:17:39.243
مادربزرگ
01:17:40.077 --> 01:17:42.788
هپي ، ناراحت مياي
چيزي شده؟
01:17:43.080 --> 01:17:45.833
گند زدم
برنده نميشم
01:17:46.124 --> 01:17:50.712
نگران نباش عزيز دلم ، اون خونه
اينقدر مهم نيست ، فقط يه خونست
01:17:51.046 --> 01:17:53.423
کمک کردن به همديگه بسه
"گيلمور"
01:17:53.715 --> 01:17:56.677
فقط ضربت رو بزن
اگه بتوني توپت رو پيدا کني
01:17:57.302 --> 01:17:58.428
سلام
مادربزرگ
01:17:59.471 --> 01:18:03.934
فراموشش کن ، من فقط ميخوام
خوشحال باشي
01:18:06.562 --> 01:18:07.938
باشه
مادربزرگ
01:18:14.486 --> 01:18:17.281
مادربزرگ ميخواد
که خوشحال باشم
01:18:38.677 --> 01:18:41.889
"سرت رو بالا بگير "هپي
احساس بدي در مورد من نداشته باش
01:18:42.306 --> 01:18:44.099
دستم برگشته ، مي بيني؟
01:18:46.477 --> 01:18:49.104
We've only just begun
01:18:51.315 --> 01:18:53.984
To live
01:18:55.777 --> 01:18:58.822
White lace and promises
01:19:00.991 --> 01:19:04.953
A kiss for luck
and we're on our way
01:19:14.546 --> 01:19:19.134
"من هنوز کارم تموم نشده "مک گوين
تازه شروع کردم
01:19:46.870 --> 01:19:49.998
هپي ، کت مال توئه
مک گوين" هيچ غلطي نمي تونه بکنه"
01:19:55.420 --> 01:19:56.463
باورنکردنيه
01:20:08.767 --> 01:20:12.855
لعنت به شماها
اين گلفه ، نه کنسرت
01:20:19.695 --> 01:20:20.863
احمقا
01:20:40.257 --> 01:20:41.592
...هپي
01:20:42.134 --> 01:20:43.677
رييسه...
01:20:57.441 --> 01:21:00.068
هپي گيلمور" واقعا با نيرو"
...به مرحله دوم رسيده
01:21:00.194 --> 01:21:02.446
و در حال حاضر امتيازش...
با "شوتر مک گوين" برابره
01:21:02.779 --> 01:21:06.116
اگه "شوتر " عصبانيتش
...رو کنترل نکنه
01:21:06.450 --> 01:21:08.702
ممکنه کت طلايي رو از دست بده...
01:21:09.161 --> 01:21:13.415
(خانم ها و آقاين گودال هجدهم (آخرين گودال
در 160 ياردي با 3 امتياز قرار داره
01:21:13.624 --> 01:21:16.460
با اين امتياز برابري که دارن
نتيجتا بازي تمام خواهد شد
01:21:16.752 --> 01:21:19.254
"آقاي "گيلمور
افتخار بدين
01:21:20.506 --> 01:21:22.800
هي چيزي مهم نيست
من فقط دارم تفريح مي کنم
01:21:23.133 --> 01:21:25.385
هپي گيلمور" به نظر ميرسه"
شبيه يه بازيکن گلف شدي
01:21:25.719 --> 01:21:27.596
ميدونم
ساکت باش
01:21:47.616 --> 01:21:51.245
ضربه قشنگي بود ، در
پانزده پايي گودال
01:22:03.173 --> 01:22:05.134
توپ "شوتر" به سمت جنگل ميره
01:22:05.467 --> 01:22:09.179
هپي" در زمين هجدهم قرار داره"
...جايي که يکي از تماشاچي هاي ديوانه
01:22:09.513 --> 01:22:11.098
با ماشين برج تلويزيوني رو از بين برد...
01:22:14.017 --> 01:22:16.478
ببخشين ، اجازه بدين رد بشم
دارم دنبال توپم مي گردم
01:22:16.687 --> 01:22:20.649
بازيه گلفه ، خب؟ منو ببخشين
متشکرم
01:22:26.530 --> 01:22:27.656
اين توپ توئه؟
01:22:28.490 --> 01:22:30.159
بله
مال منه
01:22:30.367 --> 01:22:32.119
الان رو پاي من افتاده
01:22:32.578 --> 01:22:33.787
"داگ"
01:22:35.164 --> 01:22:36.748
ميتونم بذارمش رو زمين؟
01:22:37.875 --> 01:22:40.043
قوانين ميگن
"همونجايي که قرار داره ضربه رو بزن"
01:23:03.734 --> 01:23:05.402
تا اينجا دو تا ضربه زدي
"شوتر"
01:23:05.736 --> 01:23:07.905
ميتوني حساب کني
خوش به حالت
01:23:08.238 --> 01:23:12.409
تو هم مي توني رو من حساب کني
توي پارکينگ منتظرت ميمونم
01:23:26.256 --> 01:23:27.591
ديگه ازش دور شدي
01:23:27.925 --> 01:23:29.927
خودم ميدونم
متشکرم
01:23:31.053 --> 01:23:32.012
نمي تونم بببينم
01:23:32.304 --> 01:23:33.347
هي بيا بالا
01:23:46.902 --> 01:23:49.404
شوتر" لازمه که "هپي" رو"
تحت فشار قرار بده
01:23:49.738 --> 01:23:52.199
اگه اين ضربه رو از دست بده
هپي" با دو ضربه ميتونه پيروز بشه"
01:24:03.168 --> 01:24:04.920
کارشو تموم کن
عزيزم
01:24:14.847 --> 01:24:15.973
شوتر
01:24:24.857 --> 01:24:28.819
اگه گيلمور بتونه توپ رو بندازه
بازگشت فوق العاده خواهد بود
01:24:46.545 --> 01:24:49.339
عالي شد ، حالا يه برج
راه توپم رو بسته
01:24:49.673 --> 01:24:53.093
نگرانش نباش ، برش ميداريم و فردا بازي رو
ادامه ميديم درسته "داگ"؟
01:24:53.343 --> 01:24:56.972
نه همين حالا ضربش رو ميزنه
"همونجايي که هست ضربش رو ميزنه"
01:24:57.389 --> 01:25:01.852
من ضربم رو روي پاي آقاي "فرانکشتاين" گنده بک زدم
قوانين همون قوانين هستن
01:25:02.186 --> 01:25:05.022
حق با اونه
ضربت رو بزن آقاي گيلمور
01:25:06.148 --> 01:25:10.027
ويرجينا" ، اينو بدون اندازه"
کت من 44 هست
01:25:10.319 --> 01:25:13.655
و دست راستم کمي بزرگتر از
دست چپم هست
01:25:14.198 --> 01:25:18.660
هپي" بايد برج رو دو بزني تا توپت نزديک"
گودال بشه و اينکه ما ميبازيم
بايد با ضربات کمتر از حريف توپ رو)
(داخل گودال کرد تا امتيازها کم نشه
01:25:26.043 --> 01:25:28.045
نه
همينجوري شکستش ميدم
01:25:29.713 --> 01:25:30.631
موفق باشي
01:25:36.094 --> 01:25:38.555
چابز" ، ميدونم"
تو کمک مي کني
01:26:14.133 --> 01:26:16.218
خداي من
01:26:17.052 --> 01:26:20.931
غير قابل باوره
هپي گيلمور کت طلايي رو برنده شد
01:26:24.143 --> 01:26:26.436
دوست دارم
دوست دارم
01:26:26.728 --> 01:26:28.438
تو رو هم دوست دارم
01:26:29.148 --> 01:26:31.441
"داگ"
اين امکان نداره
01:26:31.775 --> 01:26:34.570
اين کت منه
مال منه
01:26:35.404 --> 01:26:37.281
اون کت منو دزديد
01:26:37.906 --> 01:26:40.117
به نظر من اون
مال آقاي گيلموره
01:27:02.097 --> 01:27:04.475
ميگيرمت
"شوتر"
01:27:05.976 --> 01:27:07.644
بسه
بسه
01:27:08.770 --> 01:27:10.314
خفه شو
01:27:10.647 --> 01:27:11.815
نزن
01:27:24.828 --> 01:27:26.163
مياي؟ -
حتما -
01:27:26.497 --> 01:27:27.831
باشه بيا
01:27:41.303 --> 01:27:44.014
"به افتخار "چابز
به خاطر اون چيزي که بود
01:27:47.559 --> 01:27:49.019
هي هپي
01:27:51.730 --> 01:27:53.190
کت قشنگيه
01:27:56.026 --> 01:27:58.195
براي کي دست تکون
ميدي "هپي"؟
01:27:59.863 --> 01:28:02.574
هيچ کس مادربزرگ
بريم توي خونه
01:28:23.577 --> 01:28:43.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.