WEBVTT 00:00:05.630 --> 00:00:20.430 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:22.054 --> 00:00:23.044 نشانگر 00:03:13.393 --> 00:03:15.087 هی، جمال! 00:03:15.695 --> 00:03:17.721 جمال، بیداری؟ 00:03:18.532 --> 00:03:21.056 جمال! پسر، می‌دانم که صدایم را می‌شنوی. 00:03:21.268 --> 00:03:23.098 جمال، من دارم همه اینها را یادداشت می‌کنم. 00:03:23.302 --> 00:03:26.704 من اون قضیه رو با معلمت دارم و تا دیروقت کار دارم. 00:03:26.907 --> 00:03:30.638 پس باید برای شام از خودت مراقبت کنی، باشه؟ 00:03:30.877 --> 00:03:31.935 باشه؟ 00:03:32.145 --> 00:03:33.372 باشه. 00:03:37.283 --> 00:03:41.242 هی، فکر کردم می‌خوای ساعت ۷:۳۰ بیدار شی. 00:03:45.725 --> 00:03:45.859 - توپ بازی کن. - توپ! 00:03:45.859 --> 00:03:47.450 - توپ بازی کن. - توپ! 00:03:54.334 --> 00:03:56.359 می‌خوای اوضاع رو عوض کنی؟ - بررسیش کن. 00:03:56.569 --> 00:03:58.469 توپ بازی کن، عزیزم. گریه کردن رو بس کن. 00:03:58.771 --> 00:04:01.400 یه لحظه صبر کن. چی شده جی؟ کجا بودی رفیق؟ 00:04:01.608 --> 00:04:02.699 - چی شده؟ - بخواب، رفیق. 00:04:02.908 --> 00:04:06.366 - هی، چه خبره رفیق؟ - داری فکر می‌کنی چطور جونت رو نجات بدی؟ 00:04:06.580 --> 00:04:08.411 - چی رو داری نجات میدی؟ - هی، دیمن. 00:04:08.647 --> 00:04:09.944 بیا بریم. 00:04:10.150 --> 00:04:12.550 جی، نابودش کن، رفیق. 00:04:12.752 --> 00:04:14.687 توپ رو بگیر، رفیق، باشه؟ 00:04:15.822 --> 00:04:18.415 - اوه، اون مچ پاهات رو شکست، مرد! - آره! 00:04:19.091 --> 00:04:20.581 تو نمیتونی اونو بهش بدی. 00:04:20.793 --> 00:04:22.591 - تو نمی‌تونی اونو بهش بدی. - من بیدارم. 00:04:23.196 --> 00:04:24.254 بیا دیگه، یو. 00:04:27.634 --> 00:04:29.829 - چیزی برای من گرفتی؟ - چی گرفتی؟ 00:04:30.803 --> 00:04:32.134 محوش شدم عزیزم! (or: له شدی عزیزم!) 00:04:34.807 --> 00:04:36.069 «دی» کجاست؟ 00:04:37.444 --> 00:04:38.968 چیزی برای من نداری، رفیق. 00:04:39.612 --> 00:04:41.274 خیلی خوبه که این اتفاق میفته. 00:04:45.185 --> 00:04:47.983 - یه چیزی برای «پنجره» ـ تا حالا دیدیش؟ 00:04:48.187 --> 00:04:49.985 - پنجره؟ - آره. 00:04:50.189 --> 00:04:52.680 نه. اما او ما را می‌بیند، رفیق. 00:04:57.663 --> 00:05:01.122 بیخیال، مشکلتون چیه؟ دلتون می‌خواد توپ بازی کنیم؟ 00:05:02.735 --> 00:05:04.067 - باشه عزیزم. - بیدار شو. 00:05:04.271 --> 00:05:07.035 باید کمکم کنی، رفیق. ولش کن! 00:05:07.240 --> 00:05:08.605 هیپ هاپ، مرد. 00:05:10.911 --> 00:05:16.144 در سال ۱۸۴۵، پو مشهورترین اثر خود، «کلاغ» را نوشت... 00:05:16.348 --> 00:05:20.547 ...شعری که او در حالی که کوکائین مصرف کرده بود و غرق در مرگ بود، نوشت. 00:05:20.754 --> 00:05:22.880 «کلاغ» مثل تیم فوتبال است. 00:05:23.088 --> 00:05:26.956 یه تیمی هست که شیفته‌ی مرگه. همیشه حسابی کتکشون بزن. 00:05:27.326 --> 00:05:31.923 بالتیمور ریونز، تنها تیم فوتبال حرفه‌ای که نامش از یک شعر کلاسیک گرفته شده است. 00:05:32.132 --> 00:05:33.656 کسی خونده؟ 00:05:34.935 --> 00:05:38.268 «روزی روزگاری، نیمه‌شب دلگیر 00:05:38.471 --> 00:05:41.769 در حالی که ضعیف و خسته فکر می‌کردم... 00:05:43.475 --> 00:05:45.238 جمال، چطور؟ 00:05:47.947 --> 00:05:50.211 نه، من هرگز آن را نخوانده‌ام. 00:05:52.519 --> 00:05:55.043 باشه، من تا سه‌شنبه‌ی آینده به اون مقاله‌ها نیاز دارم. 00:06:01.360 --> 00:06:01.394 یو، بابام فیلم «پنجره» رو دید، رفیق. 00:06:01.394 --> 00:06:03.327 یو، بابام فیلم «پنجره» رو دید، رفیق. 00:06:03.529 --> 00:06:04.860 حدود ۲۰ سال پیش. 00:06:05.064 --> 00:06:08.398 درست مثل یک روح، از آن‌هایی که توی کتاب‌های علمی‌مان هستند. 00:06:08.601 --> 00:06:10.627 - همینجوری. - خب، چی، سفید پوست بود؟ 00:06:10.836 --> 00:06:11.928 مگه سفید شیری نیست؟ 00:06:12.137 --> 00:06:14.935 تا حالا روحی دیدی که سفید پوست نباشه؟ فقط داشتم بازی می‌کردم. 00:06:15.141 --> 00:06:18.076 شنیدم یکی رو کشته. برای همینه که تو خونه مونده. 00:06:18.278 --> 00:06:20.269 برای اینکه اینجا پنهان بشی باید یه ارتش رو بکشی. 00:06:20.480 --> 00:06:21.879 - درسته. - شماها خیلی بازیگوشی می‌کنین. 00:06:22.081 --> 00:06:23.379 شوریتا رو یادته؟ 00:06:23.582 --> 00:06:25.778 اون قبلاً زیر پنجره زندگی می‌کرد؟ 00:06:25.985 --> 00:06:30.514 یه شب بهم زنگ زد، داشت مزاحم می‌شد، داشت مزاحم می‌شد. 00:06:30.723 --> 00:06:34.956 گفت که این صدای تق‌تق را از طبقه‌ی بالا، کنار خانه‌ی پنجره، شنیده است . 00:06:35.228 --> 00:06:36.319 ضربه بزنید... 00:06:36.528 --> 00:06:37.689 ...ضربه بزنید... 00:06:37.898 --> 00:06:39.091 ...ضربه بزنید. 00:06:40.132 --> 00:06:43.329 همین‌طور که داشت با تلفن صحبت می‌کرد، شروع کرد به جیغ زدن، سگ. 00:06:43.536 --> 00:06:47.437 چون حالا صدای تق تق به نحوی از پله‌ها پایین می‌آمد. 00:06:47.641 --> 00:06:48.629 ضربه بزنید... 00:06:49.442 --> 00:06:52.377 ... بزن، بزن. - به حرفش گوش کن، احمق. 00:06:52.579 --> 00:06:55.605 و حالا آن طرف در اتاقش بود ، سگ. 00:06:55.814 --> 00:06:59.409 او می‌توانست تشخیص دهد که او با نوعی چاقو ضربه می‌زند. 00:06:59.619 --> 00:07:02.519 قبل از اینکه حتی بتواند تماس را قطع کند، تلفن قطع شد. 00:07:02.721 --> 00:07:06.783 - این آخرین باری بود که دیدیمش. - شوریتا از اون طرف خیابون؟ 00:07:06.992 --> 00:07:09.790 یالا بابا، یو. می‌دونی که اون دختر یه معتاد به مواد مخدره. 00:07:09.995 --> 00:07:11.485 نه، نه، او مهربان بود. 00:07:11.697 --> 00:07:14.826 گوش کن رفیق، تنها چیزی که می‌دونم اینه که «پنجره» خبر بدی داره. 00:07:15.035 --> 00:07:18.766 قانون این بود که وقتی میری بیرون، از خونه‌ی پنجره دور بمونی. 00:07:18.971 --> 00:07:22.634 نه، از اون احمق دروغگو فاصله بگیر. یو، جی، حرفمو باور می‌کنی، درسته؟ 00:07:22.841 --> 00:07:24.776 تو پر از کثافتی، سگ. 00:07:25.278 --> 00:07:26.302 لعنت. 00:07:26.512 --> 00:07:29.504 بذار حدس بزنم. پس تو میری اون بالا، درسته؟ 00:07:30.483 --> 00:07:33.076 یه پیرمرده که از پنجره به بیرون نگاه می‌کنه، رفیق. 00:07:33.286 --> 00:07:34.548 - تو میری؟ - اون نمیره. 00:07:34.754 --> 00:07:36.983 - پس میری اون بالا؟ - بهشون خبر بده، جی. 00:07:37.189 --> 00:07:39.350 اون نمی‌خواد بره - این یارو ترسیده. 00:07:40.526 --> 00:07:42.757 یو، تماس بعدی رو گرفتم. 00:07:42.963 --> 00:07:44.658 - نه خوب نه بد... 00:07:44.863 --> 00:07:47.161 جرئت داری برو اون بالا، درسته؟ 00:07:47.367 --> 00:07:48.856 درسته؟ درسته؟ 00:07:49.069 --> 00:07:51.935 هرچی باشه، رفیق. من میرم بالا. آره. 00:07:52.137 --> 00:07:54.129 داره میره - غول. سوپرمن. 00:07:54.341 --> 00:07:56.740 - بیارش، پسرم. - اون سگ منه. 00:07:56.942 --> 00:07:58.307 تو منو حس می‌کنی. 00:07:58.511 --> 00:07:59.807 د، حرفت رو باور می‌کنم، سگ. 00:08:00.012 --> 00:08:02.105 بابا، خفه شو. برو سر کلاس یا یه همچین چیزی. 00:08:03.283 --> 00:08:05.478 بیا اینجا، پسر، اینجا بشین. 00:08:05.685 --> 00:08:08.312 داری منو مسخره می‌کنی؟ بس کن دیگه با من بازی نکن. 00:08:08.521 --> 00:08:11.115 - یه چیز پر جنب و جوشه. برو اونجا. - باشه. 00:08:11.324 --> 00:08:12.915 بفرمایید، سیبتان را هم بردارید. 00:09:22.128 --> 00:09:24.961 - خانم جویس؟ - بله. سلام. 00:09:25.164 --> 00:09:27.029 از دیدنتون خوشحالم. اینجا بشینید. 00:09:27.232 --> 00:09:28.393 متشکرم. 00:09:29.601 --> 00:09:30.727 باشه. 00:09:31.437 --> 00:09:33.928 این هفته نمرات امتحانی جمال را پس گرفتیم . 00:09:34.139 --> 00:09:36.370 - نمرات آزمون؟ - آزمون‌های ارزیابی. 00:09:36.576 --> 00:09:40.067 اداره آموزش و پرورش ایالت از همه بچه‌ها می‌خواهد که آنها را بردارند. 00:09:40.547 --> 00:09:41.912 بهت نگفت؟ 00:09:44.584 --> 00:09:47.711 خانم والاس، جمال معدل C را حفظ کرده است. 00:09:47.921 --> 00:09:52.380 یعنی او فقط به اندازه‌ای کار می‌کند که بتواند بدون جلب توجه، گذران زندگی کند. 00:09:52.591 --> 00:09:57.552 حالا، چیزی که مورد جمال را غیرمعمول می‌کند، نتایج آزمایش اوست. 00:10:03.436 --> 00:10:05.927 اوه، خدای من. 00:10:06.139 --> 00:10:08.698 من او را همیشه در حال خواندن این همه کتاب می‌بینم. 00:10:08.908 --> 00:10:11.899 کتاب‌هایی که هرگز نخوانده‌ام. بعضی از آنها را حتی اسمشان را هم نشنیده‌ام. 00:10:12.111 --> 00:10:15.604 و او همیشه در دفترچه‌هایش می‌نویسد. 00:10:15.815 --> 00:10:18.078 از وقتی که پدرش رفت. 00:10:18.283 --> 00:10:20.411 اما چیزی که من می‌بینم همین است. 00:10:20.787 --> 00:10:24.245 او همیشه فقط در مورد بسکتبال صحبت می‌کند. 00:10:24.657 --> 00:10:27.148 بسکتبال جایی است که او در آن پذیرفته می‌شود. 00:10:27.360 --> 00:10:30.124 بچه‌ها به آنچه او روی کاغذ می‌نویسد اهمیت نمی‌دهند . 00:10:30.330 --> 00:10:33.298 بزن بریم! بین خطوط زرد! بزن بریم! 00:10:33.500 --> 00:10:34.659 من، تی. 00:10:34.868 --> 00:10:35.856 چه خبر، فلای؟ 00:10:36.068 --> 00:10:37.263 - حالت چطوره؟ - نگهداری. 00:10:37.470 --> 00:10:41.235 ببین، ببین. دنبال بلیط می‌گردی، داداش کوچولو؟ 00:10:41.441 --> 00:10:42.429 امشب مرده. 00:10:42.642 --> 00:10:43.768 متاسفم از این بابت. 00:10:43.976 --> 00:10:46.001 یالا، مرد. ما می‌دونیم که تو بلیط گرفتی. 00:10:46.211 --> 00:10:51.548 چهار کلمه برایت دارم: بوستون رد ساکس. باشه؟ 00:10:51.750 --> 00:10:55.687 بلیت‌های یانکز و ساکس، تقریباً یک ماه است که تمام شده‌اند. 00:10:55.889 --> 00:10:57.254 باشه، آقای فلای؟ 00:10:57.456 --> 00:11:00.687 و راستی، چرا نمیری به پسره کمری اونجا بگی... 00:11:00.894 --> 00:11:03.794 که اون باید سپر کوچیک و ارزونش رو تقویت کنه... 00:11:03.996 --> 00:11:05.464 ... روی آن مرسدس آنجا. 00:11:05.664 --> 00:11:09.157 برو اونو درست کن. بزن بریم، فلای! بزن بریم! 00:11:10.370 --> 00:11:12.701 مامان‌ها زنگ زدند: «جمال، چه مرگته؟» 00:11:13.273 --> 00:11:15.764 در مورد آزمون به من بگو. قضیه‌اش چیه؟ 00:11:15.975 --> 00:11:18.341 - هیچی، مرد. - منظورت چیه، هیچی؟ 00:11:18.745 --> 00:11:20.508 این مانع برنامه‌های تو میشه؟ 00:11:20.712 --> 00:11:23.010 یادت باشه، اول نقشه تو بود، ت. 00:11:23.816 --> 00:11:26.250 آره، می‌دونم. یه مهمونی کوچیک دانشگاه و از این حرفا. 00:11:26.451 --> 00:11:30.388 بعدش شروع کن به امضای چک‌ها، مشکلات بقیه رو حل کن. 00:11:30.590 --> 00:11:31.614 با این حال، به من نگاه کن. 00:11:34.394 --> 00:11:36.191 وای، یه دقیقه صبر کن. 00:11:38.364 --> 00:11:39.763 اینها را نگه دارید. 00:11:41.500 --> 00:11:43.525 فکر کنم الان دیگه برنامه‌مون این شده. 00:11:44.836 --> 00:11:47.499 - یه چیزی. - چه خبر؟ 00:11:47.706 --> 00:11:50.140 در مورد نمرات امتحانی آنها چیزی نگو . 00:11:50.342 --> 00:11:52.368 نگران نباش، من برادرت هستم، سگ. 00:11:52.578 --> 00:11:55.741 هر چه من و تو در موردش صحبت کنیم، بین من و تو می‌ماند. 00:11:56.349 --> 00:11:58.442 - درسته. - دوستت دارم، سگ. باشه؟ 00:11:58.650 --> 00:12:00.778 یک نکته را حتماً در نظر داشته باشید: 00:12:00.986 --> 00:12:04.889 مامان‌ها می‌دانند بازی کی تمام می‌شود، پس فوراً به خانه برگرد. 00:12:05.091 --> 00:12:06.820 باشه. - دردسر درست نکن. 00:12:07.025 --> 00:12:09.221 مراقب باش. مراقب خودت باش، باشه؟ 00:12:09.428 --> 00:12:11.522 - با عشق، سگ. - باشه، ت. خوش قیافه. 00:12:11.730 --> 00:12:13.664 باشه، جمال. مواظب باش. 00:12:14.234 --> 00:12:16.394 اینجا بو میده. 00:12:16.802 --> 00:12:18.293 جی، اون پنجره رو می‌بینی؟ 00:12:18.504 --> 00:12:20.495 او گاهی اوقات آن یکی را ترک خورده نگه می‌دارد. 00:12:20.706 --> 00:12:22.971 یو، سگ، دو ساعته که برق قطع شده . 00:12:23.176 --> 00:12:24.403 مطمئنی خوابش برده؟ 00:12:24.610 --> 00:12:29.240 اینکه متوشالح انگار هزار سالشه. این تنها کاریه که همیشه می‌کنن. 00:12:29.481 --> 00:12:32.815 یو، جی، رفیق. راستش را بخواهی پسرم، من از این موضوع خبر ندارم. 00:12:33.019 --> 00:12:36.010 - می‌دونم. - فکر کنم من... اوه، لعنت! 00:12:37.423 --> 00:12:39.481 فکر کنم دیگه باید تماس رو قطع کنم، یو. 00:12:39.692 --> 00:12:41.818 نه، یو، من این یکی رو دارم. - موش‌ها. 00:12:42.361 --> 00:12:43.989 باشه، یو، فلای. 00:12:44.197 --> 00:12:46.790 نگهش دار. باید یه چیزی ازش دربیاری. 00:12:47.366 --> 00:12:50.096 هی، مرد، صدامو می‌شنوی، بپر پایین، باشه؟ 00:12:50.736 --> 00:12:52.033 خیلی خب. 00:12:52.437 --> 00:12:54.269 زیاد اونجا نمون. 00:12:55.173 --> 00:12:56.504 گرفتمت. 00:12:58.311 --> 00:13:00.211 لعنت، این چیز خیلی شکننده‌ست. 00:14:19.558 --> 00:14:21.220 لوسی چپمن این اطرافه؟ 00:14:26.032 --> 00:14:27.624 آخرین چهارپایه در انتهای دیگر. 00:14:32.871 --> 00:14:34.463 لوسی چپمن؟ 00:14:35.741 --> 00:14:39.200 - آره. - من بنیون هستم، بخش قتل. 00:14:39.412 --> 00:14:43.245 با این گروه موسیقی که اجرا داره، برای صحبت کردن تو بار به بلندگو نیاز داری 00:14:43.448 --> 00:14:45.417 - می‌تونیم تو یه آلاچیق بشینیم. - باشه. 00:16:01.326 --> 00:16:02.884 - یو، نگاه کن، نگاه کن! - اوه، لعنت! 00:16:03.095 --> 00:16:05.586 - یو، یو، چیزی گیرت اومد؟ - اوه، لعنت! 00:16:05.798 --> 00:16:08.562 - یو، چی شده؟ - حرومزاده! 00:16:08.934 --> 00:16:10.731 احمق‌ها، اون خواب نبود. 00:16:10.937 --> 00:16:13.803 - یو، دیدیش؟ - نه، خیلی وقته نیست، یو. 00:16:18.477 --> 00:16:21.777 جمال، میشه دیگه اون توپ لعنتی رو تو خونه بالا پایین نندازی؟ 00:16:21.980 --> 00:16:25.381 اسم مایکل جردن رو با خاک روی تمام کف زمینم نوشتم. 00:16:25.585 --> 00:16:27.109 نگران نباش، تمیزش می‌کنم. 00:16:27.320 --> 00:16:30.153 من شانس بیشتری برای تمیز کردن آن توسط مایکل جردن دارم. 00:16:30.355 --> 00:16:34.121 اگر به دوش گرفتن فکر می‌کنی، آب گرم چند دقیقه‌ای طول می‌کشد. 00:16:34.326 --> 00:16:37.659 - بهش فکر نکرده بودم. - هی! هی، کوله‌ات کجاست؟ 00:16:39.831 --> 00:16:42.494 - نمی‌دونم. - نمی‌دونم؟ 00:16:42.969 --> 00:16:45.062 منظورت چیه که نمیدونی؟ 00:16:45.270 --> 00:16:48.399 می‌خواستیم چیزی بیاورید، نه اینکه چیزی بگذارید. 00:16:48.607 --> 00:16:50.269 این یکی رو ولش کن، رفیق. 00:16:50.576 --> 00:16:52.634 اصلاً چی تو کیفت بود؟ 00:16:53.479 --> 00:16:56.004 من در مورد اون کیف لعنتی حرف نمی‌زنم. 00:16:56.615 --> 00:16:58.277 شرط می‌بندم که نیستی، مرد. 00:16:58.518 --> 00:17:01.509 بذار یه چیزی بهت یاد بدم. حالا به چشمات نگاه کن. 00:17:01.721 --> 00:17:03.847 احتمالاً الان داره نگاهت می‌کنه. 00:17:05.423 --> 00:17:07.414 ایست. ایست. می‌بینی؟ 00:17:07.692 --> 00:17:09.387 تو از اون خبر نداری، مرد. 00:17:10.028 --> 00:17:11.257 در اینجا نحوه انجام آن آورده شده است. 00:18:09.422 --> 00:18:11.913 من هیچ کاری با ماشینت نمی‌کنم ، رفیق. 00:18:12.124 --> 00:18:13.317 متاسفم؟ (or: متاسفم؟) 00:18:13.526 --> 00:18:15.756 نگران به نظر می‌رسی، انگار قراره یه کاری بکنم. 00:18:15.961 --> 00:18:18.896 نه، من نگران این ماشین هستم ، نه فقط اینجا. 00:18:19.097 --> 00:18:21.498 به خودت نگیرش - این فقط یه ماشینه. 00:18:21.701 --> 00:18:25.467 نه، این فقط یک ماشین نیست. این یک بی‌ام‌و است. 00:18:25.671 --> 00:18:27.969 اونایی که از اون شرکت خبر دارن ... 00:18:28.173 --> 00:18:31.143 ...بدانید که این چیزی بیش از یک ماشین است. 00:18:31.344 --> 00:18:34.972 اوه، اونایی که می‌دونن. پس من همچین چیزی نمی‌دونم ، درسته؟ 00:18:35.181 --> 00:18:36.807 نه، منظورم این نبود. 00:18:38.651 --> 00:18:40.585 آخرین چیزی که از بی ام و فهمیدم... 00:18:40.786 --> 00:18:43.686 ... یعنی، آنها وقتی تازه شروع به کار کرده بودند، موتور هواپیما می‌ساختند. 00:18:44.323 --> 00:18:46.984 مردی به نام فرانتس پاپ همه چیز را شروع کرد. 00:18:47.792 --> 00:18:50.853 فرانتس پاپ. من این اسم را دوست دارم. 00:18:51.364 --> 00:18:54.127 این موتور را قبل از سال ۱۹۲۰ ساختم. 00:18:54.400 --> 00:18:56.424 شش مایل به بالا پرواز کرد. 00:18:56.701 --> 00:18:59.728 خب، پاپ و پسراش تازه شروع کرده بودن، رفیق. 00:18:59.939 --> 00:19:02.567 همین یه موتور، مدل ۸۰۱، رو تو جنگ جهانی دوم ساختم... 00:19:02.775 --> 00:19:07.905 ...۱۴ سیلندر، ۲۳۰۰ اسب بخار، یازده کیلومتر بالاتر. 00:19:09.682 --> 00:19:12.913 با زمان بیشتر، آنها می‌توانستند انگلستان را بمباران کنند و همه جا را با خاک یکسان کنند... 00:19:13.118 --> 00:19:14.950 ... و شاید حتی در جنگ پیروز شد. 00:19:15.855 --> 00:19:17.617 این از آنجا ناشی می‌شود. 00:19:18.590 --> 00:19:21.252 پروانه سفید هواپیما به سرعت در آسمان آبی می‌چرخد. 00:19:22.394 --> 00:19:25.625 بعد از جنگ، آنها دیگر نمی‌توانستند موتور هواپیما بسازند. 00:19:25.830 --> 00:19:30.597 و این زمانی بود که بی‌ام‌و به طور جدی به فکر ساخت خودرو افتاد. 00:19:30.836 --> 00:19:32.462 یه جورایی مثل این یکی. 00:19:33.372 --> 00:19:36.000 اما احتمالاً همه اینها را می‌دانستید، چون یکی از آنها را اجاره کرده‌اید. 00:19:36.541 --> 00:19:38.476 ممنون بابت درس تاریخ. 00:19:39.345 --> 00:19:40.835 اشکالی نداره، مرد. 00:20:59.525 --> 00:21:01.755 دارم با وسایلم بازی می‌کنم، رفیق. 00:21:57.115 --> 00:21:58.140 سلام... 00:21:59.084 --> 00:22:00.778 شب دیگر بود... 00:22:00.986 --> 00:22:04.046 این فقط یه جور جسارت بود که من و پسرام انجام میدیم. 00:22:21.173 --> 00:22:25.371 خب، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم یه کم از وسایلم رو برات بیارم... 00:22:25.577 --> 00:22:27.704 ... یا شاید می‌توانستم چیز دیگری بنویسم. 00:22:27.913 --> 00:22:33.249 چطوره ۵۰۰۰ کلمه در مورد اینکه چرا اصلاً به خونه‌ی من نزدیک نمیشی بنویسی؟! 00:23:15.193 --> 00:23:17.890 بیخیال بابا، من تو رو اونجا می‌شناسم. 00:23:21.933 --> 00:23:24.993 دست لعنتیتو از روی درِ اتاقم بردار! 00:23:25.770 --> 00:23:30.708 فقط اومدم اون چیزی که ازم خواستی رو تحویل بدم. 00:23:30.910 --> 00:23:32.207 چه چیزی؟ 00:23:32.912 --> 00:23:36.608 اون ۵۰۰۰ کلمه که چرا می‌خواستی من جای تو نباشم. 00:23:36.815 --> 00:23:38.680 یه جورایی همین شکلیه که گفتی. 00:23:38.884 --> 00:23:43.183 خب، سعی کن دقیقاً همانطور که گفتم به خاطر بسپاری. 00:24:11.583 --> 00:24:13.210 بیا تو، جمال. 00:24:13.419 --> 00:24:14.750 سلام، عزیزم. 00:24:15.453 --> 00:24:16.853 اشکالی نداره. 00:24:18.423 --> 00:24:19.516 بنشینید. 00:24:20.858 --> 00:24:24.625 خانم والاس، جمال. وقتی نمرات امتحانی اخیر شما را گرفتیم ... 00:24:24.829 --> 00:24:28.095 ...ما حدس زدیم که ممکن است مدارس خصوصی هم ابراز علاقه کنند. 00:24:28.467 --> 00:24:31.630 خب، معلوم شد که حق با ما بود. 00:24:32.270 --> 00:24:33.328 آقای بردلی. 00:24:33.538 --> 00:24:36.633 جمال، خانم والاس، من دیوید بردلی هستم. 00:24:36.842 --> 00:24:38.866 من در مدرسه‌ی مِیلور در منهتن هستم. 00:24:39.077 --> 00:24:42.536 - مایلور؟ مایلور-کالو؟ - درسته. با ما آشنایی داری؟ 00:24:43.248 --> 00:24:44.476 آره. 00:24:44.750 --> 00:24:48.345 جمال، مدرسه‌ی میلور-کالو نه تنها بهترین مدرسه‌ی پیش‌دبستانی شهر است... 00:24:48.554 --> 00:24:51.489 ...این یکی از بهترین مدارس خصوصی در شرق است. 00:24:51.690 --> 00:24:53.020 فقط بهترین‌ها به آنجا می‌روند. 00:24:53.358 --> 00:24:55.987 شاید بدونید که چند هفته‌ای از ترم پاییزیمون گذشته... 00:24:56.194 --> 00:24:58.185 ...اما هر سال ما افتتاحیه‌هایی برگزار می‌کنیم... 00:24:58.396 --> 00:25:00.797 ...در حالی که منتظریم نمرات آزمون بیاید. 00:25:01.599 --> 00:25:03.534 جمال، نمرات امتحانی تو... 00:25:03.736 --> 00:25:06.603 ... به عبارت ملایم، توجه ما را جلب کرد. 00:25:07.638 --> 00:25:11.233 من اینجام تا ببینم آیا شما به مدرسه ما علاقه دارید یا خیر. 00:25:13.278 --> 00:25:16.679 جمال، ما می‌دانیم که داریم می‌رویم یک مدرسه‌ی دیگر... 00:25:17.249 --> 00:25:20.183 ...مخصوصاً یه مدرسه خصوصی، آسون نخواهد بود. 00:25:20.752 --> 00:25:23.881 اما اینجا دیگه جای مناسبی برای تو نیست . 00:25:24.189 --> 00:25:26.487 جمال، انتخاب سختی نیست. 00:25:26.692 --> 00:25:28.215 آقای بردلی... 00:25:29.827 --> 00:25:32.353 ... هیچ راهی وجود ندارد که ما بتوانیم هزینه این را بپردازیم. 00:25:32.564 --> 00:25:34.623 ما از شما چنین چیزی نمی‌خواهیم. 00:25:35.467 --> 00:25:38.197 وقتی دکتر سایمون گفت: «فقط بهترین‌ها پیش میلور می‌روند»... 00:25:38.403 --> 00:25:40.166 ... او از گفتنش غافل شد ... 00:25:40.372 --> 00:25:43.170 ... اینکه برتری ما فراتر از کلاس درس است. 00:25:43.375 --> 00:25:44.432 من اینطور برداشت کردم. 00:25:44.643 --> 00:25:46.109 فکر کردیم شاید شما. 00:25:46.511 --> 00:25:50.881 خانم والاس، حدود ۴۰ نفر از دانش‌آموزان ما به بازی بسکتبال دانشگاهی ادامه داده‌اند. 00:25:51.083 --> 00:25:53.643 سه نفر به سطح حرفه‌ای رسیده‌اند . 00:25:53.919 --> 00:25:56.318 ما نمایشنامه شما را سال گذشته ارزیابی کردیم. 00:25:56.521 --> 00:25:58.786 در حالی که این صرفاً یک پیشنهاد آکادمیک است... 00:25:58.990 --> 00:26:01.824 ... اگر تصمیم به بازی کردن بگیرید، ناامید نخواهیم شد . 00:26:02.027 --> 00:26:06.054 تنها چیزی که از شما می‌خواهیم این است که چند روزی بیرون بیایید ، نگاهی بیندازید، و در موردش فکر کنید. 00:26:06.498 --> 00:26:08.363 باشه. - خانم والاس. 00:26:08.567 --> 00:26:10.228 - ممنون - جمال. 00:26:11.303 --> 00:26:12.394 خداحافظ. 00:26:12.604 --> 00:26:13.969 با هم در تماس خواهیم بود. 00:27:02.753 --> 00:27:05.882 - این دفعه در نزدم، مرد. - با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:27:06.090 --> 00:27:09.219 این را وقتی که ۵۰۰۰ کلمه‌ام را پس گرفتم به تو می‌گویم . 00:27:49.902 --> 00:27:51.528 در را چفت کن... 00:27:51.737 --> 00:27:52.931 ...اگر داری میای داخل. 00:27:59.978 --> 00:28:01.638 مرد توی ماشین؟ 00:28:07.152 --> 00:28:09.313 او از این مدرسه خصوصی بود. 00:28:10.355 --> 00:28:12.084 اونا میخوان من برم اونجا. 00:28:15.760 --> 00:28:17.854 با این حال، ما مجبور نیستیم چیزی بپردازیم. 00:28:19.830 --> 00:28:22.560 ما چند بلوک آن طرف‌تر از اینجا زندگی می‌کنیم، من و مادرم. 00:28:23.902 --> 00:28:27.530 خب، برادرم چند سال پیش آنجا بود... 00:28:27.739 --> 00:28:30.002 ...اما او بعد از رفتن پدرم رفت. 00:28:46.124 --> 00:28:49.958 مامانم از انتظار کشیدن برای اینکه بابام خودش رو تمیز کنه خسته شده بود. 00:28:50.528 --> 00:28:53.156 و پدرم از تلاش کردن خسته شد. 00:28:54.766 --> 00:28:56.757 اما از همان موقع شروع به نوشتن کردم. 00:28:56.969 --> 00:28:58.334 اسمت چیه؟ 00:28:58.836 --> 00:29:00.429 جمال والاس. 00:29:00.905 --> 00:29:03.396 یه جورایی شبیه مارمالاد به نظر میاد. 00:29:04.076 --> 00:29:05.509 چند سالته؟ 00:29:06.545 --> 00:29:08.011 من ۱۶ سالمه. 00:29:08.212 --> 00:29:09.976 شانزده! 00:29:10.816 --> 00:29:11.805 و تو سیاهی! 00:29:15.554 --> 00:29:17.817 - قابل توجهه. - قابل توجه؟ چی؟ 00:29:18.923 --> 00:29:21.256 قابل توجه است که من سیاه‌پوست هستم؟ 00:29:21.460 --> 00:29:24.326 مرد، سیاه‌پوست بودن من چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:29:29.134 --> 00:29:31.602 الان نمیدونی باید چیکار کنی ، درسته؟ 00:29:32.104 --> 00:29:34.128 اگر واقعاً چیزی را که می‌خواهی بگویی، بگویی ... 00:29:34.338 --> 00:29:36.772 ...شاید دیگر هیچ کدام از این‌ها را نخوانم. 00:29:37.308 --> 00:29:41.211 اما اگه بذاری با این مزخرفات نژادپرستانه سرت کلاه بذارم... 00:29:42.980 --> 00:29:45.540 ...این تو رو به چی تبدیل می‌کنه؟ 00:29:49.387 --> 00:29:51.083 من این بازی رو نمی‌کنم، رفیق. 00:29:51.289 --> 00:29:54.851 اوه، من میگم داری بازیش میدی. 00:29:55.059 --> 00:29:58.358 یک عبارت به اندازه هزار کلمه ارزش دارد. 00:29:59.197 --> 00:30:03.190 اما شاید در مورد شما فقط دو مورد. 00:30:08.940 --> 00:30:10.167 اینجا. 00:30:27.192 --> 00:30:28.682 چه احمقی! 00:30:35.400 --> 00:30:39.358 یک دست برای دادن، یک دست برای گرفتن. همانطور که ما با هم در وحدت غذا می‌خوریم... 00:30:39.570 --> 00:30:43.301 ...باشد که ذهن، بدن و روحمان قوی شود... 00:30:43.508 --> 00:30:45.839 ... و به جمال تبریک می‌گویم. 00:30:46.044 --> 00:30:47.510 آمین. 00:30:47.712 --> 00:30:49.202 - آمین. - آمین. 00:30:49.413 --> 00:30:50.642 اینو دیدی؟ 00:30:50.848 --> 00:30:53.078 بذار ببینم. - خرابش نکن. 00:30:53.617 --> 00:30:54.606 یه لحظه صبر کن. 00:30:54.819 --> 00:30:57.846 از روی جلدش، این به نظر من شبیه مدرسه‌ی آدم‌های بامزه است. 00:30:58.056 --> 00:30:59.785 ترل، غذاتو بخور. 00:30:59.990 --> 00:31:03.688 داداش بزرگ، حالت خوب میشه، چون مامانی فقط سرباز درست میکنه. 00:31:03.894 --> 00:31:05.920 شما هم می‌توانستید همین کار را بکنید. 00:31:06.131 --> 00:31:09.623 من در یک پارکینگ کار می‌کنم. و من یک متصدی پارکینگ معمولی نیستم. 00:31:09.835 --> 00:31:12.736 من سرپرست همه متصدیان پارکینگ هستم. 00:31:12.938 --> 00:31:15.873 شما نمی‌دانید که هفته به هفته چقدر درآمد خواهید داشت. 00:31:16.074 --> 00:31:18.269 یه هفته ۵۰ دلاره، یه هفته ۱۰۰ دلار. 00:31:18.477 --> 00:31:20.501 اون که کار واقعی نیست. ولش کن. 00:31:20.711 --> 00:31:24.203 مامان، ببین، من رپ می‌کنم، سرم شلوغ میشه. می‌دونی که من کار رپم رو راه انداختم. 00:31:24.415 --> 00:31:26.576 بحث رپ رو پیش نکش. غذاتو بخور. 00:31:26.785 --> 00:31:28.945 - نمی‌خوای آهنگامو بشنوی؟ - بخور. 00:31:29.153 --> 00:31:30.644 الان برات میخونمش. 00:31:30.855 --> 00:31:32.982 وقتی به موقع برسم و کارم رو درست انجام بدم 00:31:33.191 --> 00:31:36.160 پسر شما سرپرست پارکینگ است 00:31:38.028 --> 00:31:40.394 بهش بگو جمال. انتخاب من جذابه، درسته؟ 00:32:27.679 --> 00:32:29.339 جمال والاس؟ 00:32:30.080 --> 00:32:32.515 سلام، من کلر اسپنس هستم. 00:32:34.719 --> 00:32:37.243 بردلی از من خواست که اطراف را به تو نشان بدهم. 00:32:37.788 --> 00:32:39.017 خیلی خب. 00:32:42.861 --> 00:32:43.849 بفرمایید. 00:32:49.433 --> 00:32:52.300 نگران پاسخ دادن به هیچ سوالی یا چیزی نباشید . 00:32:52.503 --> 00:32:54.631 نه تا وقتی که تصمیم نگرفتی چیکار میخوای بکنی. 00:32:54.873 --> 00:32:57.535 گذشته از این، معلمان اینجا ... 00:32:57.741 --> 00:33:00.539 ... خیلی به مشارکت دانش‌آموزان علاقه‌ای ندارند. 00:33:00.744 --> 00:33:02.872 آنها مشغول گوش دادن به حرف‌های خودشان هستند. 00:33:03.080 --> 00:33:05.310 - منظورت چیه؟ - خواهی دید. 00:33:05.750 --> 00:33:09.685 امروز صبح سومین جلسه مطالعه اجباری ترم را شروع می‌کنیم... 00:33:09.887 --> 00:33:12.185 ...مطالعه رمانی که همه چیز را ارائه می‌دهد... 00:33:12.390 --> 00:33:15.086 ... و نویسنده‌ای که می‌توانست خیلی بیشتر از این‌ها ارائه دهد. 00:33:19.530 --> 00:33:21.431 اون رابرت کرافورده. 00:33:21.633 --> 00:33:23.794 به اندازه بیشتر ساختمان‌ها، من هم اینجا بوده‌ام . 00:33:24.001 --> 00:33:27.493 وقتی ویلیام فورستر ۲۳ ساله بود، در سال ۱۹۵۳... 00:33:27.705 --> 00:33:30.173 ... او تصمیم گرفت اولین کتابش را بنویسد. 00:33:30.741 --> 00:33:35.179 بسیاری از نویسندگان مشتاق درباره نوشتن رمان بزرگ قرن بیستم صحبت می‌کنند... 00:33:35.380 --> 00:33:37.940 ...خب، ویلیام فورستر این کار را کرد. 00:33:38.717 --> 00:33:40.240 در اولین تلاشش. 00:33:40.451 --> 00:33:41.851 آیا این را خوانده‌اید؟ 00:33:42.953 --> 00:33:44.250 آره، تو؟ 00:33:44.556 --> 00:33:46.819 فقط حدود دوازده بار. 00:33:47.025 --> 00:33:49.653 این تنها موردی بود که او برای انتشار انتخاب کرد. 00:33:49.861 --> 00:33:52.796 تا جایی که ما می‌دانیم، این تنها کتابی بود که او برای نوشتن انتخاب کرد. 00:33:52.998 --> 00:33:54.795 کار شما در هفته آینده... 00:33:55.000 --> 00:33:58.867 وظیفه شما در طول هفته آینده این است که آن را بخوانید و به من بگویید چرا. 00:33:59.069 --> 00:34:00.195 بنابراین... 00:34:01.138 --> 00:34:03.038 ...فردا برمی‌گردی؟ 00:34:03.240 --> 00:34:05.868 آره، اونا می‌خوان من یه مدت تو زمین بازی کنم . 00:34:06.076 --> 00:34:07.509 آره، شنیدم. 00:34:07.711 --> 00:34:11.512 فارغ‌التحصیلی برای تیم سال گذشته کمی سخت بود ، همین. 00:34:11.715 --> 00:34:14.275 اما درست مثل دانشگاهه، درسته؟ 00:34:14.686 --> 00:34:18.086 شما آموزش می‌بینید، و آنها به آنچه می‌خواهند می‌رسند. 00:34:18.356 --> 00:34:20.119 شاید هر دوی شما به خواسته‌تان برسید. 00:34:20.324 --> 00:34:21.690 آره، شاید. 00:34:23.728 --> 00:34:25.855 از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم، جمال. 00:34:26.697 --> 00:34:29.461 تو هم همینطور، کلر. فردا اینجا خواهی بود؟ 00:34:29.668 --> 00:34:31.396 نه جایی که قراره باشی... 00:34:32.403 --> 00:34:34.804 ... اما شاید بتوانید برای ناهار من را پیدا کنید. 00:34:42.547 --> 00:34:44.242 من آن دو کلمه را نگفتم. 00:34:44.449 --> 00:34:46.041 چرا این کار را نکردی؟ 00:34:46.918 --> 00:34:49.385 چون دوست دارم بیشتر مطالبم رو بخونی . 00:34:53.324 --> 00:34:55.987 می‌دونی، اونجا خیلی در موردت حرف می‌زنن . 00:34:56.961 --> 00:34:58.862 همه این مزخرفات "افسانه‌ای". 00:34:59.063 --> 00:35:00.963 با این حال، آنها چند داستان داشتند. 00:35:01.166 --> 00:35:03.224 مردم از خودشان می‌پرسند که آیا کسی را کشته‌ای؟ 00:35:03.434 --> 00:35:05.800 این، و اینکه چرا اینقدر وقته اینجا بودی؟ 00:35:06.003 --> 00:35:08.563 با این حال، من تکان نمی‌خوردم. برای سکوت، همان‌جا می‌ماندم. 00:35:08.773 --> 00:35:10.637 اینجا هیچ صدایی نمی‌شنوی. 00:35:11.141 --> 00:35:13.302 محله ما همسایه‌های پر سر و صدایی داشت. 00:35:13.510 --> 00:35:16.536 بچه‌شان همیشه داد می‌زند چون فقط یک سال دارد. 00:35:16.748 --> 00:35:19.443 یا «پاپس» به معنی داد و فریاد است چون بچه سر و صدا می‌کند. 00:35:19.650 --> 00:35:21.277 بعد مامان جیغ میزنه... 00:35:21.485 --> 00:35:22.952 اما این یه جور فریاد زدن دیگه است... 00:35:23.153 --> 00:35:26.782 ...چون اون موقع‌ست که پیرمرد براش آهنگ می‌نوازه... 00:35:26.992 --> 00:35:29.653 ... و سرش را به دیوار کوبید. 00:35:29.860 --> 00:35:31.123 داره جیغ میزنه انگار... 00:35:31.829 --> 00:35:34.297 - پس اون... - بهتره اون سوپ رو هم بزنی. 00:35:34.865 --> 00:35:35.855 چی؟ 00:35:37.101 --> 00:35:39.036 قبل از اینکه سوپ کف کند، آن را هم بزنید. 00:35:46.577 --> 00:35:48.704 چرا مال ما هیچوقت چیزی ازش درنمیاد؟ 00:35:48.913 --> 00:35:51.347 بیا. بیا. نزدیک‌تر. 00:35:53.018 --> 00:35:53.882 حالا. 00:35:54.085 --> 00:35:58.418 - کسی رو داری که داره این همه داد و بیداد می‌کنه؟ - چیزی که اینجا دارم یه مرد بالغه... 00:35:58.623 --> 00:36:00.556 ... خیلی قشنگه... 00:36:01.525 --> 00:36:04.222 ... احتمالاً از پارک منحرف شده است. 00:36:08.867 --> 00:36:10.835 یک سسک اهل کنتیکت. 00:36:11.536 --> 00:36:14.197 تا حالا برای انجام این کارها به بیرون رفتی؟ 00:36:15.005 --> 00:36:17.634 بهتر بود روی سوال سوپ می‌ماندی. 00:36:17.842 --> 00:36:21.744 هدف از پرسیدن یک سوال، کسب اطلاعاتی است که برای ما مهم است... 00:36:21.945 --> 00:36:24.039 ... و نه هیچ کس دیگر. 00:36:25.617 --> 00:36:28.518 داشتی فکر می‌کردی چرا سوپت کف نمی‌کند؟ 00:36:28.719 --> 00:36:31.621 احتمالاً به این دلیل که مادرت در خانه‌ای بزرگ شده که... 00:36:31.822 --> 00:36:34.690 که هرگز به هدر دادن شیر در سوپ فکر نکرده بود. 00:36:34.893 --> 00:36:37.157 حالا اون سوال، سوال خوبی بود. 00:36:37.795 --> 00:36:41.561 در مقابل، «آیا من تا به حال بیرون رفته‌ام؟» 00:36:41.766 --> 00:36:43.733 که فاقد معیارهای اولیه است... 00:36:43.934 --> 00:36:46.528 ... برای به دست آوردن اطلاعاتی که برای شما مهم است. 00:36:46.737 --> 00:36:48.170 باشه، مرد. 00:36:48.373 --> 00:36:50.773 فکر کنم دیگه سوالی در مورد سوپ ندارم . 00:36:52.110 --> 00:36:53.202 نه؟ 00:36:53.411 --> 00:36:56.039 چرا اون حرفا رو در مورد سیاه پوست بودن من زدی ؟ 00:36:56.246 --> 00:36:58.771 ربطی به سیاه پوست بودنت نداشت. 00:36:58.983 --> 00:37:03.443 ربطش به این بود که بفهمم چقدر چرندیات رو تحمل کردی. 00:37:03.655 --> 00:37:04.882 تو که می‌دانستی برمی‌گردم. 00:37:05.090 --> 00:37:07.820 بله، درست مثل اینکه می‌دانم به این مدرسه جدید خواهی رفت. 00:37:08.193 --> 00:37:09.284 چطور این را می‌دانی؟ 00:37:09.494 --> 00:37:12.054 چون یه سوال تو نوشته هات هست ... 00:37:12.262 --> 00:37:14.856 ... پیشنهاد می‌دهد که می‌خواهید با زندگی‌تان چه کار کنید. 00:37:15.065 --> 00:37:19.126 و این سوالی است که مدرسه فعلی شما نمی‌تواند به آن پاسخ دهد. 00:37:23.407 --> 00:37:26.103 بیا با هم جور بشیم. والاس، تو هارتول رو بردار. 00:37:29.614 --> 00:37:30.911 چی شده مرد؟ من جمال هستم. 00:37:32.050 --> 00:37:33.574 فقط یه چک بکن، باشه؟ 00:37:37.088 --> 00:37:38.952 توپ رو بررسی کنید. بریم بچه ها. 00:37:39.157 --> 00:37:40.282 حالا بیا دیگه. 00:37:43.494 --> 00:37:44.893 توپ وارد شد. 00:37:46.797 --> 00:37:47.856 بفرمایید! 00:37:48.298 --> 00:37:50.266 - دنسون رو بپوشون! سوارش شو! - بیا بریم. 00:37:51.702 --> 00:37:53.500 باهاش ​​محکم رفتار کن، باهاش ​​محکم رفتار کن. 00:37:53.838 --> 00:37:55.237 بیا، جانی، داخل! 00:37:56.907 --> 00:37:58.637 آفرین، آفرین، رفقا. 00:38:02.012 --> 00:38:03.536 بیا بریم، بالا. (Bā ādā bādār konam.) 00:38:03.748 --> 00:38:05.271 بیا بریم، آشغال - بیا دیگه. 00:38:05.483 --> 00:38:07.416 بیا بالا . بیا بالا. 00:38:07.619 --> 00:38:08.608 سرت بالاست. 00:38:13.423 --> 00:38:15.858 این چرت و پرت گفتن رو بذار خونه، باشه؟ 00:38:16.728 --> 00:38:17.751 چی؟ 00:38:18.329 --> 00:38:20.262 اون قیافه مسخره رو از رو صورتت بردار. 00:38:20.465 --> 00:38:22.456 من تو رو پسر خودم می‌کنم. - باشه. 00:38:22.666 --> 00:38:24.362 تو قراره پسر من باشی - بیا دیگه 00:38:33.043 --> 00:38:34.170 بیا بریم. 00:38:37.181 --> 00:38:39.047 بیا دیگه، مرد - چی؟ 00:38:39.250 --> 00:38:41.184 - تو خیلی کوچولویی - چی؟ 00:38:42.987 --> 00:38:44.510 دسته خوبی داره. 00:38:46.990 --> 00:38:49.619 هارتول، یه کم دفاع خیلی خوب میشه. 00:38:49.827 --> 00:38:52.353 مربی درست میگه. یه کم دفاع. بزن بریم. 00:38:52.831 --> 00:38:54.731 سعي کن از خط ردش کني - چي؟ 00:38:54.932 --> 00:38:56.661 گفتم، از خط ردش کن. 00:38:57.601 --> 00:38:59.695 آیا این فشار زیادی است؟ 00:39:03.173 --> 00:39:05.108 خیلی زیاد. 00:39:09.380 --> 00:39:10.677 به یه کمکی نیاز دارم! 00:39:11.282 --> 00:39:13.545 ده ثانیه. بیا بریم، از اون طرف. 00:39:28.833 --> 00:39:29.958 من جای تو رو میگیرم؟ 00:39:30.168 --> 00:39:31.260 - چی رو میبری؟ - جای تو رو؟ 00:39:31.469 --> 00:39:33.402 چیزی نمی‌برم. یالا. 00:39:47.418 --> 00:39:49.181 دادگاه من، مرد. دادگاه من. 00:39:54.925 --> 00:39:56.518 ما اینجا اینجوری بازی می‌کنیم. 00:39:56.728 --> 00:39:57.820 درست است. 00:40:00.998 --> 00:40:02.364 هارتول فقط یه بچه پولداره... 00:40:02.567 --> 00:40:06.094 ...کی می‌خواد تا جایی که می‌تونه تو سال آخر دبیرستانش مورد توجه قرار بگیره؟ 00:40:06.304 --> 00:40:07.362 همین است که هست. 00:40:07.572 --> 00:40:10.132 اینجا همه چیز را خیلی جدی می‌گیرند . 00:40:10.340 --> 00:40:12.740 خب، جای جدی‌ای است. 00:40:12.943 --> 00:40:15.913 جدی میگم، من معمولاً اینجا ناهارم رو سر کتاب‌هام میخورم. 00:40:17.414 --> 00:40:18.746 روی چه چیزی کار می‌کنی؟ 00:40:20.851 --> 00:40:22.409 کتاب فورستر. 00:40:22.619 --> 00:40:24.280 فکر کردم خوندیش. 00:40:24.489 --> 00:40:26.456 می‌دونم، اما اینو ببین. 00:40:26.657 --> 00:40:28.626 بابام برام گرفتش. 00:40:28.826 --> 00:40:30.315 چاپ اولیه است. 00:40:37.135 --> 00:40:38.260 گوش کن، من باید برم. 00:40:38.469 --> 00:40:39.731 اما تو تازه به اینجا رسیدی. 00:40:39.938 --> 00:40:41.166 می‌دانم، اما... 00:40:41.371 --> 00:40:42.737 ...یه چیزی یادم رفت. 00:40:42.940 --> 00:40:45.034 باید یه چیزی رو بررسی کنم. 00:40:45.275 --> 00:40:47.005 بعداً می‌بینمت. 00:41:07.465 --> 00:41:09.329 «متولد ۱۹۳۰. 00:41:09.833 --> 00:41:11.528 در اسکاتلند.» 00:41:19.643 --> 00:41:23.670 « در اواخر نوجوانی به همراه خانواده‌اش به نیویورک نقل مکان کرد . 00:41:24.382 --> 00:41:27.215 آقای فورستر برای اظهار نظر در دسترس نبود . 00:41:28.518 --> 00:41:30.146 آره، شرط می‌بندم که خودش بود. 00:41:30.355 --> 00:41:30.420 آیا اکنون قصد داریم این بازدیدها را به یک عادت تبدیل کنیم؟ 00:41:30.420 --> 00:41:33.150 آیا اکنون قصد داریم این بازدیدها را به یک عادت تبدیل کنیم؟ 00:41:35.460 --> 00:41:39.726 - گفتی می‌دونی برمی‌گردم. - آره، ولی فکر کردم منظورت یه بار بود. 00:41:40.063 --> 00:41:42.532 من در مورد این موضوع در مدرسه به کمک نیاز دارم . 00:41:42.733 --> 00:41:45.827 آه، بله، این چیز توی مدرسه. 00:41:46.036 --> 00:41:49.164 و الان داریم درباره چه «چیزی» صحبت می‌کنیم؟ 00:41:54.612 --> 00:41:56.704 تو تا حالا اون رو خوندی؟ 00:42:00.985 --> 00:42:02.612 دارم تلاشمو می‌کنم، رفیق. 00:42:02.820 --> 00:42:06.016 انگار نمی‌تونم از ده صفحه اولش بگذرم. 00:42:07.391 --> 00:42:10.554 همانطور که به یاد می آورم ... 00:42:11.795 --> 00:42:14.356 ...خودم هم یه کم طول کشید تا از اون صفحات رد بشم. 00:42:17.934 --> 00:42:20.494 ای خدا، یکی‌شون رو خیلی اذیت کردی. 00:42:20.704 --> 00:42:23.230 یه کم به نویسنده احترام بذار، ها؟ 00:42:28.880 --> 00:42:30.677 اون خودتی، مگه نه؟ 00:42:31.916 --> 00:42:33.507 شما نویسنده هستید. 00:42:36.219 --> 00:42:39.018 من کل مطلب را خواندم. بد نیست. مخصوصاً... 00:42:39.222 --> 00:42:40.416 سلام... 00:42:41.224 --> 00:42:42.623 ...من می‌دانم چیست. 00:42:42.827 --> 00:42:46.853 لازم نیست کس دیگری به من بگوید که نظرش چیست. 00:42:47.065 --> 00:42:48.362 قرار نبود اینو بگم 00:42:48.565 --> 00:42:50.056 چی می‌خواستی بگی؟ 00:42:50.268 --> 00:42:52.259 باید همه چیز رو در مورد خودم بهت بگم؟ 00:42:52.469 --> 00:42:53.835 من در مورد خودم به شما گفتم. 00:42:54.038 --> 00:42:56.563 میشه یه چیزایی در موردش یاد گرفت... 00:42:56.773 --> 00:42:58.570 ...خودداری کردن. 00:43:31.409 --> 00:43:35.175 اگه ازت بخوام که به کسی چیزی نگی... 00:43:35.646 --> 00:43:38.443 ... همینجا، ما... 00:43:39.483 --> 00:43:41.543 ...این چیزیه که بتونم در موردش بهت اعتماد کنم؟ 00:43:47.023 --> 00:43:48.217 آره. 00:43:49.059 --> 00:43:50.048 قول می‌دهم. 00:43:51.094 --> 00:43:52.494 عالیه. 00:43:53.998 --> 00:43:56.693 و اگر از شما بخواهم که در نوشتن به من کمک کنید، چه؟ 00:44:12.382 --> 00:44:13.873 هیچ سوالی نخواهد بود... 00:44:14.085 --> 00:44:16.780 ...درباره من، خانواده‌ام... 00:44:16.987 --> 00:44:19.114 ... یا اینکه چرا فقط یک کتاب وجود داشت. 00:44:19.322 --> 00:44:20.983 بعدش دیگه نمیپرسم. 00:44:22.025 --> 00:44:23.492 خوب. 00:44:23.927 --> 00:44:25.418 و شب بخیر. 00:44:36.106 --> 00:44:37.233 چه حسی داره؟ (چه حسی داره؟) 00:44:38.476 --> 00:44:39.465 چی؟ 00:44:39.677 --> 00:44:42.009 چیزی را به روشی که شما نوشتید، بنویسید. 00:44:43.981 --> 00:44:45.972 شاید شما متوجه شوید. 00:45:03.367 --> 00:45:05.027 گوش کن، ای 1.5 متر و 1.5 متر هیچی. 00:45:08.338 --> 00:45:10.568 احتمالاً هنوز توی گهواره می‌خوابه. 00:45:12.876 --> 00:45:14.434 کنزو، دوباره چند سالته؟ 00:45:14.644 --> 00:45:15.907 چرا؟ 00:45:16.112 --> 00:45:19.139 به صورتت نگاه کن! مامانت همچین کاری باهات کرده؟ 00:45:19.349 --> 00:45:20.577 او تو را از جوانی به دنیا آورد. 00:45:20.784 --> 00:45:23.947 می‌دونی از کجا شروع می‌شه؟ خوردن بیش از حد کلوچه. 00:45:26.590 --> 00:45:28.820 ترزا به من گفت. او به من گفت. 00:45:29.059 --> 00:45:31.186 من از بزرگ بودنشون خوشم میاد. مشکلی داری؟ 00:45:31.394 --> 00:45:32.793 من از بزرگ بودنشون خوشم میاد. 00:45:33.831 --> 00:45:34.922 به این بزرگی؟ 00:45:35.132 --> 00:45:39.262 مثل وقتی که با هر سه مادرت هستم. 00:45:39.503 --> 00:45:42.768 - تو که در مورد مادرم حرف نمیزنی. - صبر کن، اسکار مایر وینر. 00:45:43.373 --> 00:45:46.365 بس کن بازی رو. یه روز مثل تینا تو مدرسه کتک خوردی . 00:45:46.577 --> 00:45:48.476 دیدم که دوک تو را کتک زد. 00:45:48.679 --> 00:45:50.340 گوش کن، پرتش کن سمت مامانت. 00:45:50.547 --> 00:45:52.242 همه چیز به سمت مامانت متمایل میشه. 00:45:53.483 --> 00:45:55.918 مامانت. دست از سر مامانت بردار. 00:45:58.856 --> 00:46:00.289 چرا می‌خندی؟ (or: چرا می‌خندی؟) 00:46:00.490 --> 00:46:03.085 هی رفیق، لیوان‌هات مثل بطری‌های کوکاکولا هستن. 00:46:04.961 --> 00:46:06.019 کلاسیک‌ها. 00:46:08.331 --> 00:46:11.130 - تا حالا با یه آدم معروف آشنا شدی؟ - چقدر معروف؟ 00:46:11.335 --> 00:46:13.063 انگار، نمی‌دانم... 00:46:14.905 --> 00:46:16.896 ... کسی که مردم بدانند. 00:46:17.407 --> 00:46:19.932 همچین کسی اینجا نمیاد رفیق. 00:46:24.215 --> 00:46:26.079 خب، حالا برای همیشه اینجایی؟ 00:46:27.050 --> 00:46:29.416 آره، تازه دارم سعی می‌کنم شروع کنم. 00:46:33.523 --> 00:46:35.458 خب، حداقل ظاهر خوبی دارند. 00:46:35.659 --> 00:46:36.922 درست است؟ 00:46:48.271 --> 00:46:51.536 مسابقه نویسندگی امسال اکنون برنامه‌ریزی شده است. 00:46:52.242 --> 00:46:55.507 کسانی که مایل به شرکت هستند، باید مدارک خود را تحویل دهند... 00:46:55.713 --> 00:46:57.077 ...قبل از تعطیلات بهاری. 00:46:57.280 --> 00:47:00.215 یعنی، شما هنوز چند ماه تعلل دارید. 00:47:01.786 --> 00:47:06.119 در صورت تمایل می‌توانید رویکردی پیشگیرانه‌تر را آزمایش کنید . ... 00:47:08.793 --> 00:47:10.282 آقای والاس! 00:47:11.094 --> 00:47:12.186 خواهش می‌کنم. 00:47:14.498 --> 00:47:16.021 امروز صبح فرصتی پیش آمد... 00:47:16.233 --> 00:47:19.429 ...برای بررسی فایل‌های ارسالی از مدرسه قبلی‌تان. 00:47:20.905 --> 00:47:22.998 نمرات آزمون، چشمگیر. 00:47:23.206 --> 00:47:24.936 کار واقعی کلاس درس ... 00:47:25.643 --> 00:47:27.076 ... خیلی چشمگیر نیست. 00:47:27.677 --> 00:47:29.168 آیا این ... 00:47:29.380 --> 00:47:32.349 ... سطح کاری که باید انتظار داشته باشم، آقای والاس؟ 00:47:36.519 --> 00:47:39.010 چون اگه باشه... 00:47:39.456 --> 00:47:43.291 ...این به من کمک می‌کنه تا تصمیم بگیرم که آیا باید با تو به عنوان یه دانش‌آموز رفتار کنم یا نه... 00:47:43.494 --> 00:47:45.688 ... یا به عنوان کسی که اینجا صرفاً دنبال ... 00:47:45.896 --> 00:47:47.090 چطور باید مطرحش کنم؟ 00:47:47.998 --> 00:47:49.693 تلاش‌های دیگر؟ 00:47:51.101 --> 00:47:54.469 البته کار شما فرصت کافی برای پاسخگویی به شما خواهد داد. 00:47:56.974 --> 00:47:58.304 روز بخیر، آقای والاس. 00:48:05.148 --> 00:48:08.641 فقط برای اینکه بدونی، تو با اون موضوع به روش درست برخورد کردی. 00:48:08.853 --> 00:48:10.150 چطوره؟ (or) چطور؟ 00:48:10.554 --> 00:48:12.077 تو که چیزی نگفتی. 00:48:12.289 --> 00:48:14.780 کسانی که این کار را انجام می‌دهند، به مشکل برمی‌خورند. 00:48:14.992 --> 00:48:17.324 - جان کولریج. - جمال والاس. 00:48:20.597 --> 00:48:23.123 خب، چند نفر واقعاً چیزی می‌گویند؟ 00:48:23.467 --> 00:48:25.934 و واقعاً در کلاس کرافورد بمانم؟ 00:48:26.137 --> 00:48:27.626 تعدادشان زیاد نیست. 00:48:28.773 --> 00:48:30.467 از حرفت جا خوردم. 00:48:31.909 --> 00:48:33.570 من هیچی نگفتم. 00:48:38.349 --> 00:48:39.873 تو همه اینا رو خوندی؟ 00:48:40.083 --> 00:48:43.884 نه، من فقط آنها را نگه می‌دارم تا همه بازدیدکنندگانم را تحت تأثیر قرار دهم. 00:48:45.289 --> 00:48:47.222 همه بازدیدکنندگان شما. 00:48:47.791 --> 00:48:50.021 ما در مدرسه درباره کتاب شما صحبت می‌کنیم. 00:48:50.226 --> 00:48:52.626 سال‌هاست که مردم در مورد آن صحبت می‌کنند . 00:48:52.829 --> 00:48:55.230 آنها فقط چیزی نگفته‌اند . 00:48:55.733 --> 00:48:57.597 آره، فکر کنم فهمیدمش، هرچند. 00:48:57.802 --> 00:49:00.929 فکر کنم داشتی در مورد این می‌نوشتی که زندگی هیچ‌وقت درست پیش نمی‌رود. 00:49:01.137 --> 00:49:05.268 اوه، واقعا؟ مجبور بودی کتاب بخونی تا بفهمی چیه؟ 00:49:06.043 --> 00:49:09.273 آره، اما به هر حال کرافورد تو این مورد گند زده. 00:49:09.480 --> 00:49:12.608 میگه اون یارو که بعد از جنگ مشکل داره، واقعاً تویی. 00:49:12.817 --> 00:49:17.311 یه سری نمادگرایی مزخرف برای مشکلاتی که با همه داشتی. 00:49:17.521 --> 00:49:19.250 رابرت کرافورد؟ 00:49:19.889 --> 00:49:21.983 آره، هرچند به نظرم مزخرفه. 00:49:22.193 --> 00:49:24.717 فکر کنم واقعاً کس دیگه ای هم بود. 00:49:31.402 --> 00:49:33.199 آقای یوهانسن؟ 00:49:33.804 --> 00:49:34.827 اینجا. 00:49:35.306 --> 00:49:39.469 آقای ماسی! سفری دیگر به مقصد مورد علاقه‌تان. 00:49:39.677 --> 00:49:42.271 من امروز چهار تا کیف دارم. می‌تونم بذارمشون. 00:49:42.480 --> 00:49:43.503 اوه، نه، نه. 00:49:46.282 --> 00:49:47.614 بیا داخل. (or: بیاین داخل.) 00:49:48.318 --> 00:49:50.150 حالتون چطوره، آقای یوهانسن؟ 00:49:50.487 --> 00:49:53.480 حداقل نیم ساعت قبل از غروب آفتاب. 00:49:53.690 --> 00:49:57.387 سپس می‌توانید تلاش وحشت‌زده‌ی خود را در بازگشت به منهتن آغاز کنید. 00:49:57.594 --> 00:49:59.755 این باید تا هفته آینده دوام بیاورد. 00:50:00.197 --> 00:50:01.755 ایمیل شما در ... 00:50:01.998 --> 00:50:02.987 ... این یکی. 00:50:03.199 --> 00:50:05.065 - آقای یوهانسن؟ - لوازم ضروری توی... 00:50:05.268 --> 00:50:06.896 ملزومات ضروری؟ 00:50:07.304 --> 00:50:11.603 من به صورتحساب‌های شما رسیدگی کردم و تمام نسخه‌ها را در این یکی گذاشتم. 00:50:11.809 --> 00:50:14.505 شرکت تلفن از خود می‌پرسد که آیا هنوز به خدمات نیاز دارید... 00:50:14.711 --> 00:50:17.646 ...چون شش ماهه تماسی نداشتی... باشه. 00:50:17.847 --> 00:50:20.646 جوراب‌هاتو برای دو هفته‌ی آینده گرفتم ... 00:50:20.851 --> 00:50:22.409 ... که در این یکی هستند. 00:50:22.719 --> 00:50:25.780 و آخرین چک شما از حسابداری را دارم . 00:50:25.989 --> 00:50:28.583 می‌خواستند بدانند که آیا آخرین مورد را نقد کرده‌اید یا نه. 00:50:28.791 --> 00:50:30.692 هنوز هم فوق‌العاده ظاهر می‌شود. 00:50:30.894 --> 00:50:33.795 دیگه مثل قبل برجسته نیست. 00:50:38.568 --> 00:50:41.333 ببخشید، متوجه نشده بودم که همراه دارید. 00:50:41.539 --> 00:50:44.507 اوه، بله. ما همین الان داشتیم بحث می‌کردیم... 00:50:44.708 --> 00:50:47.768 ...درباره تاریخ خودروسازی آلمان. 00:50:47.978 --> 00:50:51.038 - می‌خوای به ما ملحق بشی؟ - نه، من سوار یه یدک‌کش هستم. 00:50:51.248 --> 00:50:52.271 البته که هستی. 00:50:52.483 --> 00:50:53.744 هفته دیگه می‌بینمت؟ 00:50:53.951 --> 00:50:55.748 نه اگه خوش شانس باشم. 00:51:01.090 --> 00:51:04.184 چرا به آن یارو فرصت نمی‌دهی و خودت خرید نمی‌کنی؟ 00:51:04.661 --> 00:51:08.655 - و چرا جوراب‌هایت پشت و رو هستند؟ - چون جوراب‌ها طراحی بدی دارند. 00:51:08.865 --> 00:51:12.199 درزها داخل هستند. به انگشتان پا آسیب می‌رساند. 00:51:12.802 --> 00:51:17.262 در بعضی فرهنگ‌ها، پوشیدن چیزی پشت و رو، خوش‌شانسی می‌آورد . 00:51:17.474 --> 00:51:18.702 و شما این را باور می‌کنید؟ 00:51:18.909 --> 00:51:20.900 نه، اما مثل دعا کردن است. 00:51:21.110 --> 00:51:22.373 چه ریسکی می‌کنی؟ 00:51:22.579 --> 00:51:24.570 و من واقعاً بیرون می‌روم. 00:51:24.782 --> 00:51:27.273 به نظر شما این پنجره‌ها چطور تمیز می‌شوند؟ 00:51:29.619 --> 00:51:31.588 حالا، در مورد این ... 00:51:31.789 --> 00:51:33.313 ... استاد شما. 00:51:33.523 --> 00:51:37.722 چه احساسی داشتی وقتی بهت گفت چه کاری رو نمی‌تونی انجام بدی؟ 00:51:37.927 --> 00:51:42.864 انگار می‌دانست از من بهتر است. - پس بیا بهش نشون بدیم چی‌کار می‌تونی بکنی. 00:51:44.201 --> 00:51:46.498 چرا کلماتی که برای خودمان می‌نویسیم... 00:51:46.704 --> 00:51:50.469 ...همیشه خیلی بهتر از اونایی هستن که برای بقیه می‌نویسیم؟ حرکت کن. 00:51:54.043 --> 00:51:55.237 بنشینید. 00:52:04.922 --> 00:52:05.945 برو جلو. 00:52:07.224 --> 00:52:08.521 برو جلو و چی؟ 00:52:08.826 --> 00:52:09.952 بنویس. 00:52:12.563 --> 00:52:13.791 داری چیکار میکنی؟ 00:52:13.998 --> 00:52:16.659 دارم می‌نویسم. انگار که تو... 00:52:16.867 --> 00:52:18.835 ...وقتی شروع به فشردن آن کلیدها می‌کنی. 00:52:24.208 --> 00:52:25.469 آیا مشکلی وجود دارد؟ 00:52:25.675 --> 00:52:26.972 نه، فقط دارم فکر می‌کنم. 00:52:27.177 --> 00:52:28.643 نه. فکر کردن ممنوع. 00:52:28.846 --> 00:52:30.369 که بعداً می‌آید. 00:52:34.518 --> 00:52:36.280 شما اولین پیش نویس خود را می نویسید ... 00:52:37.487 --> 00:52:38.385 ...با قلبت... 00:52:39.889 --> 00:52:42.518 ... و تو با سرت دوباره می‌نویسی. 00:52:46.429 --> 00:52:48.625 اولین نکته کلیدی برای نوشتن... 00:52:48.831 --> 00:52:51.027 ... نوشتن است. 00:52:52.135 --> 00:52:53.659 نه اینکه فکر کنم. 00:53:03.813 --> 00:53:05.509 عیسی! 00:53:42.585 --> 00:53:44.780 آیا شانسی برای نشستن وجود دارد؟ 00:54:02.972 --> 00:54:04.907 «فصلی از کمال ایمان». 00:54:05.108 --> 00:54:08.101 - این چیه؟ - شروع کن به تایپ کردنش. 00:54:08.311 --> 00:54:10.836 گاهی اوقات ریتم ساده تایپ کردن... 00:54:11.047 --> 00:54:13.846 ... ما را از صفحه اول به صفحه دوم می‌برد. 00:54:14.284 --> 00:54:16.945 و وقتی شروع به احساس کردن کلمات خودت می‌کنی... 00:54:17.420 --> 00:54:19.411 ... شروع به تایپ کردن آنها کنید. 00:54:40.878 --> 00:54:43.141 به خاطر خدا، کلیدها را فشار دهید! 00:54:53.489 --> 00:54:54.922 بله! 00:54:56.559 --> 00:54:58.083 بله! 00:54:59.163 --> 00:55:01.597 حالا تو مردی، سگ! 00:56:05.195 --> 00:56:06.661 جمال... 00:56:07.331 --> 00:56:10.164 ...هرچی که تو این آپارتمان بنویسیم ... 00:56:10.500 --> 00:56:12.900 ... در این آپارتمان اقامت دارد. 00:56:13.503 --> 00:56:14.628 بدون استثنا. 00:56:47.436 --> 00:56:49.563 خب، بچه‌ها، بیایید شروع کنیم. (یا: بیاین شروع کنیم.) 00:56:51.974 --> 00:56:53.875 - هِی، دِ! - حواست باشه. - یو، دِ! 00:56:55.913 --> 00:56:57.005 این یه کار زشته، مرد. 00:56:57.213 --> 00:57:00.182 من جای خالی داشتم. - وقتی جای خالی گرفتی، می‌فهمی. 00:57:00.384 --> 00:57:01.748 هی، هی، آقایان! 00:57:01.952 --> 00:57:04.545 - هی، هی! - فصل ما یه هفته دیگه شروع میشه. 00:57:04.755 --> 00:57:08.713 اگه یه بار دیگه اینو ببینم، امروز خطا می‌گیری ببینی کی فرار می‌کنه. 00:57:08.925 --> 00:57:11.860 آیا این قابل فهم است؟ آیا این قابل فهم است؟ 00:57:12.262 --> 00:57:13.456 یکی. 00:57:19.603 --> 00:57:20.695 دو. 00:57:24.807 --> 00:57:26.036 سه. 00:57:29.913 --> 00:57:31.244 یازده. 00:57:35.251 --> 00:57:36.684 دوازده. 00:57:39.556 --> 00:57:40.920 سیزده. 00:57:43.393 --> 00:57:45.019 بیست و نه. 00:57:53.369 --> 00:57:54.802 چهل و هشت. 00:57:58.442 --> 00:57:59.670 چهل و نه. 00:58:04.914 --> 00:58:06.108 نگهش دار. 00:58:08.184 --> 00:58:09.378 یکی دیگه. 00:58:23.000 --> 00:58:26.902 این یکی از چشمگیرترین چیزهایی است که تا به حال در زمین بازی دیده‌ام. 00:58:27.103 --> 00:58:30.096 چرا می‌دونم که برای هیچکدومتون به اندازه کافی خوب نبود؟ 00:58:30.306 --> 00:58:32.206 دوش بگیر و از اینجا برو. 00:58:35.344 --> 00:58:38.280 شاید فکر کنی ما مثل هم هستیم، اما اینطور نیست. 00:58:45.856 --> 00:58:47.186 اوه، آقای والاس. 00:58:49.358 --> 00:58:50.655 آقای والاس! 00:58:51.293 --> 00:58:54.751 - پروفسور کرافورد. - آخرین مقاله‌ای که تحویل دادید... 00:58:56.800 --> 00:58:59.996 نسبت به کار قبلیتون خیلی بهتر شده بود 00:59:00.603 --> 00:59:02.003 - متشکرم. - بله. 00:59:02.204 --> 00:59:05.606 - چقدر طول کشید تا آن را بنویسی؟ - دیشب آن را نوشتم. 00:59:05.809 --> 00:59:07.208 دیشب! 00:59:08.512 --> 00:59:11.503 خب، من یه سری چیزا رو اینجا باید تموم کنم. 00:59:11.715 --> 00:59:13.079 روز بخیر، آقای والاس. 00:59:21.657 --> 00:59:23.387 درسته. دوباره انتخاب کن. 00:59:23.592 --> 00:59:26.186 - «پرندگان یک پر» به قیمت ۶۰۰. - پاسخ: 00:59:26.396 --> 00:59:29.956 با رنگ‌های زنده، نامش از این شخصیت ویوین لی گرفته شده است. 00:59:30.166 --> 00:59:33.864 - سرخ مایل به قرمز - اینه که، "سرخ مایل به قرمز چیه؟" 00:59:34.070 --> 00:59:36.005 گل رز قرمز چیست؟ 00:59:36.206 --> 00:59:38.036 باید قوانین بازی رو بلد باشی 00:59:38.240 --> 00:59:41.335 این کتاب توسط نویسنده‌ای نوشته شده که شما هرگز نامش را نشنیده‌اید. 00:59:42.344 --> 00:59:45.643 «وظیفه تو، شعله بالدار بهار» 00:59:45.849 --> 00:59:49.443 جز عشق ورزیدن و پرواز کردن و آواز خواندن نیست." 00:59:49.652 --> 00:59:52.746 او داشت دربارهٔ آوازِ طنّاج می‌نوشت . 00:59:52.956 --> 00:59:57.416 آهنگی درباره فصل‌های جدید، زندگی جدید. 00:59:57.626 --> 00:59:59.719 اون جیمز لاول هست، رفیق. 00:59:59.929 --> 01:00:01.829 من می‌دانم او کیست. 01:00:02.599 --> 01:00:06.295 «من تا ۸۰۰ با «فرضیات ضعیف» می‌مانم ، الکس.» 01:00:07.269 --> 01:00:09.760 تا حالا اینجا ماهی تناژ قرمز دیدی ؟ 01:00:09.972 --> 01:00:12.771 آنها آنقدرها هم از پارک دور نمی‌شوند . 01:00:18.248 --> 01:00:22.650 پس استادت امروز عصر خیلی تعریف و تمجید نکرد. 01:00:23.353 --> 01:00:25.286 نه، دقیقاً نه. 01:00:25.755 --> 01:00:30.248 خب، یه چیزی هست که باید در مورد رابرت کرافورد بدونی. 01:00:31.094 --> 01:00:34.085 او چند سال بعد از کتاب من، کتابی نوشت . 01:00:34.498 --> 01:00:38.867 و همه ناشران آن را رد کردند، که تصمیم درستی بود. 01:00:39.068 --> 01:00:42.300 و به جای نوشتن یکی دیگر... 01:00:42.771 --> 01:00:47.231 ... او شغلی پیدا کرد و به دیگران نویسندگی یاد داد. 01:00:48.110 --> 01:00:49.510 چطور همه اینها را می‌دانی؟ 01:00:49.713 --> 01:00:53.307 فقط به خاطر داشته باشید که معلمان به شدت ناامید... 01:00:53.516 --> 01:00:58.784 ... می‌تواند بسیار مؤثر یا بسیار خطرناک باشد. 01:01:46.436 --> 01:01:49.166 خیلی خب، بچه‌ها، این اولین قدم امشبه. 01:01:49.371 --> 01:01:51.168 «میلور» روی خط سه. 01:01:51.373 --> 01:01:54.172 یک، دو، سه، مایلور! 01:02:20.302 --> 01:02:21.634 طلا. 01:02:21.838 --> 01:02:22.929 سیاه. 01:02:24.273 --> 01:02:26.503 اینجا، بالا، صاف و بالا. هنوز نه. 01:02:38.954 --> 01:02:41.650 - چی شده، جی؟ - چی شده؟ امشب اونجا بودی؟ 01:02:41.858 --> 01:02:42.916 بیست و شش امتیاز. 01:02:43.126 --> 01:02:45.617 هشت از ده از زمین. ده از ده از خط. 01:02:45.829 --> 01:02:48.456 - قراره دلم براش تنگ بشه؟ - باشه، هوا گرم بود. 01:02:48.664 --> 01:02:51.896 داشتی حسابی روی اون صفحه آمار جوهر می‌پاشیدی، رفیق. 01:02:52.101 --> 01:02:53.090 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:02:53.302 --> 01:02:55.998 یو، برادرها، قرار بود از اسم «رز قرمز» استفاده کنیم، رفیق. 01:02:56.206 --> 01:02:58.833 بهشون گفتم که قراره یه چیزی رو جبران کنیم. جمعه شب، رفیق. 01:02:59.041 --> 01:03:00.030 بیا. بیا. 01:03:00.242 --> 01:03:03.336 هی، جمال، قصد داری هر شب این کار را بکنی؟ 01:03:03.545 --> 01:03:06.447 - حدس می‌زنم درست شد. - به نظرم درست شد. 01:03:08.485 --> 01:03:09.884 این فلای است. 01:03:10.085 --> 01:03:11.815 سلام، فلای، من کلر هستم. حالت چطوره؟ 01:03:12.021 --> 01:03:13.818 - تو دوست جمالی؟ - کلر! 01:03:14.324 --> 01:03:15.313 بفرمایید! 01:03:15.525 --> 01:03:16.822 دارم میام. 01:03:17.193 --> 01:03:20.286 اتوبوس رو زیاد معطل نکن. از دیدنت خوشبختم، فلای. 01:03:21.331 --> 01:03:24.231 خیلی خب! چه غلطی می‌کنی؟ رفیق، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:03:25.768 --> 01:03:27.599 خفه شو مرد. 01:03:28.905 --> 01:03:33.068 یو، در مورد رز قرمز. من موفق نمی‌شوم. 01:03:33.275 --> 01:03:36.177 من باید برم خونه این یارو. هر سال این کارو می‌کنن. 01:03:36.713 --> 01:03:38.271 زیاد از این حرفا نزن. 01:03:38.481 --> 01:03:42.315 وقت بخیر. بهتره بری. نمی‌خوام اتوبوست رو معطل کنم. 01:03:42.518 --> 01:03:44.043 این آخر هفته این اطراف هستی؟ 01:03:44.253 --> 01:03:47.916 فکر می‌کنی کجا خواهم بود؟ توی همپتونز؟ 01:04:38.907 --> 01:04:42.434 صحبت با شما خیلی خوب بود. یادتان باشد، هر چیزی که نیاز دارید... 01:04:42.644 --> 01:04:45.670 ...لطفاً به من زنگ بزن. باشه؟ کاری داشتی؟ 01:04:46.583 --> 01:04:47.572 باشه؟ 01:04:53.356 --> 01:04:56.052 ساختن مجموعه‌ای از آن چیزها؟ 01:04:57.025 --> 01:04:58.492 آره، چندتایی. 01:04:58.795 --> 01:05:00.922 می‌خوای یه مدت بریم بیرون؟ 01:05:01.597 --> 01:05:03.929 آره. اینجا رو می‌شناسی؟ 01:05:05.068 --> 01:05:08.264 من اینجا زندگی می‌کنم. (or: من اینجا زندگی می‌کنم.) 01:05:15.644 --> 01:05:19.945 اونا تا نیمه شب اونجا میمونن و به خاطر بازی تو به خودشون تبریک میگن. 01:05:20.150 --> 01:05:23.949 یعنی من فردا باید برای امتحان دوشنبه حسابی خودمو آماده کنم. 01:05:24.153 --> 01:05:25.518 روی چی آزمایش کنم؟ 01:05:25.722 --> 01:05:27.621 توی کتاب‌های شرلوک هولمز هست. 01:05:27.824 --> 01:05:30.987 اونا از ما میخوان که همه این چیزهای بی ارزش رو ردیابی کنیم، مثل: 01:05:31.193 --> 01:05:33.253 «چه کسی واتسون را به هولمز معرفی کرد؟» 01:05:33.463 --> 01:05:36.523 آنها آن را به شما می‌دهند تا شما را مجبور کنند همه چیز را بخوانید. 01:05:37.800 --> 01:05:39.768 به نظر می‌رسد ممکن است مدتی طول بکشد. 01:05:40.269 --> 01:05:41.896 شاید همینطور باشد. 01:05:42.105 --> 01:05:46.097 خب، این دوستم فلای. چند وقته که همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:05:46.643 --> 01:05:49.942 مدتی. او آنجا به دنیا آمد، و من هم آنجا به دنیا آمدم. 01:05:50.146 --> 01:05:51.840 - تو برانکس؟ - آره. 01:05:52.047 --> 01:05:53.514 حتماً سخت است. 01:05:53.916 --> 01:05:54.905 چی؟ 01:05:55.117 --> 01:05:57.585 نمی‌دونم. آدم‌های جدید، مدرسه جدید. 01:05:58.855 --> 01:06:00.117 اینطور نیست؟ 01:06:01.090 --> 01:06:03.489 نه، چیزی که سخته بزرگ شدن تو یه جاییه که... 01:06:03.693 --> 01:06:06.594 ...جایی که پلیس‌ها حتی بعد از تاریکی هوا هم نمی‌خواهند آنجا باشند. 01:06:07.896 --> 01:06:10.364 چیزی که سخته اینه که بدونی اونجا جات امنه... 01:06:10.733 --> 01:06:13.224 ...چون آدمایی که باید نگرانشون باشی... 01:06:13.436 --> 01:06:15.369 ...می‌دانم که چیزی برای دادن به آنها نداری . 01:06:16.105 --> 01:06:18.164 پس چه خوب که اینجایی. 01:06:19.976 --> 01:06:23.878 آره، اما این مردم فکر نمی‌کنن من هم چیزی برای دادن بهشون دارم. 01:06:24.481 --> 01:06:27.711 نذار ازت بگذرم. همین که ازت بگذرم، گل می‌زنم. 01:06:27.916 --> 01:06:29.577 - باشه. - آماده‌ای؟ 01:06:29.786 --> 01:06:32.481 - آماده‌ای. - الان پیش من بمون. 01:06:32.688 --> 01:06:34.554 - خوبی؟ - باشه. 01:06:37.260 --> 01:06:39.090 از پسش بر اومدم، مرد. 01:06:39.295 --> 01:06:41.559 تو از من بزرگتری. 01:06:42.431 --> 01:06:44.262 هنوز باید دفاعی بازی کنی. 01:06:44.467 --> 01:06:46.025 چطور این کار را انجام دهم؟ 01:06:46.635 --> 01:06:49.434 چطور بازی می‌کنی...؟ من همین جا یکی را به تو نشان می‌دهم. 01:06:50.940 --> 01:06:52.237 رویت را برگردان. 01:06:53.108 --> 01:06:54.632 رویت را برگردان. 01:06:56.880 --> 01:06:58.177 احساسش میکنی؟ 01:06:58.648 --> 01:06:59.739 من آن را حس می‌کنم. 01:07:00.048 --> 01:07:03.780 من می‌دانم کجا خواهی رفت، چون می‌توانم حس کنم که به کجا می‌روی. 01:07:03.987 --> 01:07:05.920 خیلی خب، حالا سعی کن به چپ حرکت کنی. 01:07:08.123 --> 01:07:12.083 من هنوز اینجام. تو نمی‌تونی از من دور بشی چون حس می‌کنم داری به سمت چپ حرکت می‌کنی. 01:07:12.295 --> 01:07:13.693 سعی کن و درست برو. 01:07:16.266 --> 01:07:17.927 ببین، من هنوز اینجام. 01:07:18.166 --> 01:07:21.693 من حس می‌کنم وقتی سعی می‌کنی به سمت راست بری. پس تو هم نمی‌تونی به اونجا برسی. 01:07:21.905 --> 01:07:23.429 حالا سعی کن از کنارم رد بشی. 01:07:25.541 --> 01:07:27.009 صبر کن. 01:07:28.077 --> 01:07:29.806 اول باید دریبل بزنی. 01:07:30.012 --> 01:07:31.139 دریبل زدن. 01:07:31.347 --> 01:07:34.248 دریبل. باشه. اینجوری؟ 01:07:34.449 --> 01:07:35.711 آره. 01:07:38.288 --> 01:07:40.222 - متاسفم. - کلر. 01:07:41.657 --> 01:07:42.851 بابا 01:07:43.226 --> 01:07:44.920 بعضی از مهمون‌هامون دارن میرن. 01:07:46.628 --> 01:07:49.188 دوشنبه می‌بینمت، باشه؟ 01:08:01.610 --> 01:08:02.942 اوه، کلر. 01:08:03.913 --> 01:08:05.005 آره؟ 01:08:05.681 --> 01:08:07.273 استمفورد بود. 01:08:07.684 --> 01:08:09.048 ببخشید؟ 01:08:09.385 --> 01:08:11.012 در بار لندن. 01:08:11.219 --> 01:08:13.813 او کسی بود که واتسون را به هولمز معرفی کرد. 01:08:14.190 --> 01:08:17.353 شاید بعد از اینکه همه اونجا کارشون تموم شد، یه کم تو وقتت صرفه‌جویی بشه . 01:08:24.801 --> 01:08:27.269 می‌دونی چقدر روی اون کار کردم؟ 01:08:27.470 --> 01:08:29.233 «یک فصل از کمال ایمان»؟ 01:08:29.439 --> 01:08:32.430 انگار دو یا سه فصل روش کار کردم. 01:08:36.979 --> 01:08:39.971 اوه، تو اونجایی که حتی نمی‌تونی صدامو بشنوی. 01:08:40.682 --> 01:08:43.173 انگار می‌توانستم بپرسم چرا از اینجا تکان نخوردی... 01:08:43.386 --> 01:08:46.877 ...و تو حتی عصبانی هم نمیشی... - پاراگراف سوم شروع میشه... 01:08:47.523 --> 01:08:49.990 ... با حرف ربط، "و". 01:08:50.693 --> 01:08:53.024 هرگز جمله را با حرف ربط شروع نکنید. 01:08:53.229 --> 01:08:54.855 - معلومه که می‌تونی. - اوه، نه. 01:08:55.097 --> 01:08:56.587 این یک قانون قطعی است. 01:08:56.798 --> 01:08:58.493 نه، نه، نه، ببین... 01:08:58.701 --> 01:09:00.259 ... این یک قانون قطعی بود. 01:09:00.470 --> 01:09:03.268 اگر در ابتدای جمله از حرف ربط استفاده کنید ... 01:09:03.472 --> 01:09:05.235 ... می‌تواند آن را کمی برجسته کند. 01:09:05.440 --> 01:09:07.533 و شاید این همان چیزی باشد که نویسنده می‌خواهد. 01:09:07.743 --> 01:09:09.802 و ریسکش چقدره؟ 01:09:10.012 --> 01:09:12.173 خب، ریسکش اینه که زیاد انجامش بدی. 01:09:12.381 --> 01:09:15.715 این یه جور حواس‌پرتیه. می‌تونه به اثر یه حس تکراری بده. 01:09:15.917 --> 01:09:18.784 اما در بیشتر موارد، قانون مربوط به «و» یا «اما»... 01:09:18.988 --> 01:09:21.046 ... در ابتدا هنوز خیلی متزلزل است. 01:09:21.256 --> 01:09:24.420 اگرچه در بسیاری از مدارس توسط بسیاری از معلمان تدریس می‌شود. 01:09:24.627 --> 01:09:27.618 بعضی از بهترین نویسندگان سال‌هاست که این قانون را نادیده گرفته‌اند... 01:09:27.829 --> 01:09:29.127 ...از جمله شما. 01:09:32.001 --> 01:09:33.729 خب، تو گرفتی... 01:09:33.935 --> 01:09:36.564 ...چیزی که مال من بود... 01:09:37.206 --> 01:09:38.639 ... و آن را مال تو کرد. 01:09:38.841 --> 01:09:40.706 این واقعاً یک دستاورد است. 01:09:43.046 --> 01:09:44.206 متشکرم. 01:09:44.447 --> 01:09:47.314 عنوان هنوز مال منه، مگه نه؟ 01:09:49.051 --> 01:09:50.177 حدس می‌زنم. 01:09:50.386 --> 01:09:54.220 حالا، این محله بود که تغییر کرد. نه من. 01:09:54.423 --> 01:09:55.981 من که هیچ تغییری ندیدم. 01:09:56.192 --> 01:09:57.556 تو «هیچی ندیدی»؟ 01:09:57.760 --> 01:10:01.594 این دیگه چه جور جمله‌ی مزخرفیه؟ ها؟ 01:10:01.797 --> 01:10:04.891 وقتی اینجا هستی، مثل بیرون حرف نزن. 01:10:05.100 --> 01:10:08.434 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم، بابا. شوخی بود. 01:10:11.872 --> 01:10:13.863 دلم میخواد از حال و هوای محله باخبر بشم... 01:10:14.077 --> 01:10:16.238 ... زمانی که مردم هنوز کتاب شما را می‌خواندند. 01:10:17.345 --> 01:10:18.904 چی گفتی؟ 01:10:21.917 --> 01:10:23.112 هیچی. 01:10:23.319 --> 01:10:27.913 گفتی، «اون موقع‌ها که هنوز مردم کتابامو می‌خوندن.» 01:10:28.689 --> 01:10:29.715 مگه نه؟ 01:10:37.567 --> 01:10:39.556 ما 24 نسخه داریم. 01:10:39.769 --> 01:10:42.966 اما متاسفم. آنها بررسی شده‌اند. 01:10:43.506 --> 01:10:46.134 اوه. خب، در هر صورت ممنونم. 01:10:46.341 --> 01:10:47.707 خواهش می‌کنم. 01:10:52.279 --> 01:10:53.578 شانسی هست؟ 01:10:55.484 --> 01:10:57.510 رفتی تو لیست انتظار؟ 01:10:57.720 --> 01:10:59.845 آره، رفیق، کتابت بررسی شد. 01:11:01.090 --> 01:11:02.523 و بله... 01:11:02.725 --> 01:11:04.693 ... من پول شام را پرداخت کردم. 01:11:04.961 --> 01:11:08.122 برای من ۱۳ دلار تمام شد، بنابراین فکر می‌کنم منظورتان را رساندید. 01:11:09.430 --> 01:11:13.198 زنگ زدم ببینم چه نوع غذایی میل دارید، اما مدام زنگ می‌خورد. 01:11:13.402 --> 01:11:15.962 من زنگوله را بیست سال پیش درآوردم. 01:11:21.475 --> 01:11:22.966 یه چیزی ازت بپرسم. 01:11:23.246 --> 01:11:24.975 چطور ممکنه یه پسری مثل تو... 01:11:27.716 --> 01:11:30.515 ...وقتش را با خواندن «نشنال انکوایرر» تلف می‌کند؟ 01:11:30.752 --> 01:11:31.979 چه اشکالی دارد؟ 01:11:32.386 --> 01:11:34.447 منظورم اینه که، آشغاله، رفیق. 01:11:34.657 --> 01:11:37.649 باید روزنامه تایمز یا یه همچین چیزی بخونی 01:11:37.859 --> 01:11:39.520 برای شام روزنامه تایمز را خواندم. 01:11:39.729 --> 01:11:41.219 اما این... 01:11:41.430 --> 01:11:43.193 این دسر منه. 01:11:44.064 --> 01:11:46.863 اونا یه مسابقه تو مدرسه گذاشتن. یه مسابقه نویسندگی. 01:11:47.069 --> 01:11:49.662 - تا حالا تو یکی از اینا شرکت کردی؟ - مسابقه نویسندگی؟ 01:11:49.872 --> 01:11:51.805 - آره. - یه بار. 01:11:52.006 --> 01:11:53.407 خیلی وقت پیش. 01:11:53.609 --> 01:11:54.667 آیا شما برنده شدید؟ 01:11:55.545 --> 01:11:57.341 خب معلومه که بردم.. 01:11:58.113 --> 01:11:59.809 مثل پول یا چیز دیگه؟ 01:12:01.050 --> 01:12:02.515 پولیتزر. 01:12:05.020 --> 01:12:06.113 اوه. 01:12:06.322 --> 01:12:08.984 دانش‌آموزان باید جلوی همه بخوانند. 01:12:09.192 --> 01:12:11.716 چه ربطی به نویسندگی داره لعنتی ؟ 01:12:11.926 --> 01:12:14.087 نویسندگان می‌نویسند تا خوانندگان بتوانند بخوانند. 01:12:14.296 --> 01:12:15.819 بذار یکی دیگه بخونه. 01:12:16.032 --> 01:12:17.590 تا حالا کتاب خودت رو خوندی؟ 01:12:18.134 --> 01:12:20.568 در ملاء عام؟ به هیچ وجه. 01:12:20.770 --> 01:12:22.703 به ندرت آن را در خلوت خوانده‌ام. 01:12:23.872 --> 01:12:28.367 از اون کارایی که می‌کنی، اون چرت و پرت‌های کتاب خوندن تو کافی‌شاپ، خبر داری ؟ 01:12:28.578 --> 01:12:30.100 میدونی چرا این کار رو میکنن؟ 01:12:31.113 --> 01:12:32.305 فکر کنم کتاب بفروشه. 01:12:32.515 --> 01:12:34.345 چون میخوان رابطه داشته باشن. 01:12:35.251 --> 01:12:38.412 واقعاً؟ اگه کتاب بنویسی، زن‌ها باهات می‌خوابن ؟ 01:12:38.621 --> 01:12:41.520 اگر کتاب بدی بنویسی، زن‌ها با تو می‌خوابند . 01:12:42.524 --> 01:12:44.957 - تا حالا برات اتفاق افتاده؟ - البته. 01:12:48.395 --> 01:12:49.796 آیا تا به حال ازدواج کرده‌اید؟ 01:12:52.399 --> 01:12:54.426 دقیقاً سوال مربوط به سوپ نیست، درسته؟ 01:12:55.805 --> 01:12:58.533 نه. نه، هرگز این کار را نکرده‌ام. 01:13:01.042 --> 01:13:03.100 توی این مسیر یه سری چیزا یاد گرفتم ... 01:13:03.310 --> 01:13:07.510 ...که ممکنه در مورد این خانم جوانی که همیشه در موردش حرف میزنی مفید باشه. 01:13:08.818 --> 01:13:10.046 مثلاً چی؟ 01:13:12.587 --> 01:13:15.148 کلید قلب یک زن... 01:13:15.358 --> 01:13:20.055 ...هدیه‌ای غیرمنتظره در زمانی غیرمنتظره است. 01:13:20.261 --> 01:13:22.252 داری در مورد زن‌ها بهم نصیحت می‌کنی؟ 01:13:22.497 --> 01:13:26.332 هدیه‌ای غیرمنتظره، زمانی غیرمنتظره. 01:13:27.103 --> 01:13:27.203 این خیلی غیرمنتظره است! 01:13:27.203 --> 01:13:30.036 این خیلی غیرمنتظره است! 01:13:31.872 --> 01:13:33.430 ای، جمال. 01:13:33.743 --> 01:13:36.676 چاپ اول یا چیزی شبیه به آن نیست ، اما... 01:13:36.877 --> 01:13:38.470 اوه، خدای من. 01:13:38.680 --> 01:13:41.546 - چی شده؟ - این یه نسخه امضا شده‌ست. 01:13:42.685 --> 01:13:45.210 نمی‌تونم قبول کنم. حتماً کلی خرج برداشته. 01:13:45.421 --> 01:13:47.614 راستش را بخواهید، خیلی هم گران نبود. 01:13:48.422 --> 01:13:50.390 شاید کتابفروشی از دستش در رفته باشد. 01:13:51.694 --> 01:13:54.287 کتابفروشی‌ها معمولاً این چیزها را از دست نمی‌دهند . 01:13:55.765 --> 01:13:57.733 چطور شد که به میلور رفتی؟ 01:13:59.335 --> 01:14:02.167 مدرسه‌ی میلور در ابتدا فقط پسرانه بود . 01:14:02.371 --> 01:14:06.863 بنابراین پدرم کاری را کرد که هر کس دیگری در موقعیت او انجام می‌داد. 01:14:07.475 --> 01:14:09.806 او وارد هیئت مدیره شد و قوانین را تغییر داد. 01:14:10.011 --> 01:14:11.809 و هر بچه‌ای اونجا اینو می‌دونه. 01:14:12.546 --> 01:14:14.175 آنها به هر حال این کار را می‌کردند. 01:14:14.381 --> 01:14:16.112 این که چیزی را عوض نمی‌کند. 01:14:16.319 --> 01:14:18.719 من هنوز «دختر دکتر اسپنس» هستم. 01:14:21.524 --> 01:14:22.511 جمال 01:14:22.725 --> 01:14:23.783 آره؟ 01:14:23.993 --> 01:14:26.551 آن شب در خانه‌ام، بعد از بازی... 01:14:26.761 --> 01:14:31.131 ...وقتی داشتی بهم نشون می دادی چطور بسکتبال بازی کنم. 01:14:32.466 --> 01:14:34.297 فقط همینو نشونم دادی؟ 01:14:36.805 --> 01:14:38.966 گوش کن، فکر نمی‌کنم این کار جواب بده. 01:14:39.175 --> 01:14:40.162 چی؟ 01:14:41.143 --> 01:14:42.336 اینکه. 01:14:42.609 --> 01:14:43.805 چرا که نه؟ 01:14:46.983 --> 01:14:48.644 از پدرت بپرس. 01:14:49.484 --> 01:14:53.681 جمال، من اینجا دنبال یه جور توافق پیش از ازدواج نیستم. 01:14:54.288 --> 01:14:56.121 فقط یه سواله. 01:14:56.658 --> 01:15:01.028 چرا همه چیز باید برای تو اینقدر سیاه و سفید باشه؟ 01:15:03.265 --> 01:15:04.890 یادم رفت سوال چی بود.. 01:15:05.100 --> 01:15:09.094 شما هیچ چیز را فراموش نمی‌کنید، آقای استمفورد. 01:15:22.716 --> 01:15:24.479 فکر نمی‌کنی خودش نوشته؟ 01:15:24.685 --> 01:15:26.881 این یه اتهام جدیه، رابرت. 01:15:27.087 --> 01:15:29.555 شما با چیزی شبیه به این به هیئت مدیره می آیید ... 01:15:29.890 --> 01:15:31.881 من از جدی بودن موضوع آگاهم. 01:15:32.094 --> 01:15:33.787 کار قابل توجهیه.. 01:15:34.595 --> 01:15:36.029 چیزی از آن را تشخیص می‌دهی؟ 01:15:36.230 --> 01:15:38.166 یه چیزی بو میده. 01:15:39.368 --> 01:15:40.801 اما من نمی‌دانم. 01:15:41.970 --> 01:15:44.131 پسر در کلاس من خوب درس می‌خواند. 01:15:44.340 --> 01:15:46.033 او نمرات خوبی در امتحانات ورودی کسب کرده بود. 01:15:46.774 --> 01:15:48.765 شاید تنها چیزی که نیاز داشت، راهنمایی بود. 01:15:48.978 --> 01:15:51.002 کارل، او یک بازیکن بسکتبال است... 01:15:51.212 --> 01:15:52.202 ... از برانکس. 01:15:52.413 --> 01:15:55.577 کسی که اتفاقاً 17 بار متوالی برنده شده است... 01:15:55.951 --> 01:15:58.283 ...برای مدرسه‌ای که عاشق برنده شدن است. 01:15:59.755 --> 01:16:03.657 رابرت، تا حالا فکر کردی که اون ممکنه انقدر خوب باشه؟ 01:16:08.363 --> 01:16:09.854 نه به این خوبی. 01:17:00.180 --> 01:17:03.207 میدونی بهترین لحظه ی زندگی کیه؟ 01:17:03.984 --> 01:17:06.453 زمانی است که اولین پیش‌نویس خود را تمام کرده‌اید... 01:17:07.256 --> 01:17:10.087 ... و خودت آن را می‌خوانی. 01:17:11.225 --> 01:17:14.752 قبل از اینکه این عوضی‌ها چیزی رو ازت بگیرن... 01:17:14.962 --> 01:17:17.398 که در تمام عمرشان هم نمی‌توانستند انجام دهند ... 01:17:17.600 --> 01:17:20.125 ... و آن را در عرض یک روز خراب کنید. 01:17:21.836 --> 01:17:23.895 مردم عاشق اون کتابن، رفیق. 01:17:24.404 --> 01:17:26.636 من آن را برای آنها ننوشتم. 01:17:28.042 --> 01:17:31.408 و وقتی منتقدها این مزخرفات رو شروع کردن... 01:17:31.613 --> 01:17:36.345 ...درباره چیزی که واقعاً سعی داشتم بگویم... 01:17:37.252 --> 01:17:39.515 خب، من تصمیم گرفتم دیگه... 01:17:40.523 --> 01:17:41.988 ... یک کتاب کافی بود. 01:17:43.957 --> 01:17:46.859 ویلیام، اون مال ۵۰ سال پیش بود رفیق. 01:18:07.149 --> 01:18:08.239 ویلیام. 01:20:58.520 --> 01:21:01.853 ویلیام، من واقعاً برای این بلیط‌ها پول خرج کردم. بیخیال. 01:21:02.091 --> 01:21:03.681 هنوز بیرون هوا روشنه؟ 01:21:03.890 --> 01:21:05.189 شب شده، مرد. 01:21:13.702 --> 01:21:15.033 خب؟ 01:21:16.203 --> 01:21:19.402 خوب به نظر میای، مرد. این جدیدترین مدل نیست که اومده... 01:21:19.608 --> 01:21:22.975 من نمی‌پرسیدم که چه شکلی هستم. داشتم می‌پرسیدم، آماده‌ایم که برویم؟ 01:21:23.176 --> 01:21:25.408 اوه، آره. یالا، رفیق. 01:21:26.814 --> 01:21:28.145 بیا بریم. 01:21:34.020 --> 01:21:35.180 بفرمایید. 01:21:46.100 --> 01:21:48.126 دو هفته دیگه اینجا بازی داریم. 01:21:49.238 --> 01:21:52.207 گفتم دو هفته دیگه بازی داریم. مسابقات ایالتی. 01:21:58.912 --> 01:21:59.970 بفرمایید. 01:22:11.559 --> 01:22:14.461 صبر کن. اونا برنامه دارن. بذار من یه برنامه پیدا کنم. 01:22:40.988 --> 01:22:42.181 ویلیام. 01:22:45.327 --> 01:22:46.885 یو، ویلیام! 01:22:48.895 --> 01:22:49.886 لعنت. 01:23:00.341 --> 01:23:01.774 ویلیام! 01:23:04.179 --> 01:23:05.337 هی، ویلیام! (Hey, William!) 01:23:57.899 --> 01:23:59.024 ویلیام. 01:24:05.805 --> 01:24:07.864 بیا، بیا از اینجا ببریمت بیرون. 01:24:09.645 --> 01:24:10.702 گرفتمت. 01:24:40.274 --> 01:24:41.970 قبلاً بیرون می‌رفتی، درسته؟ 01:24:42.911 --> 01:24:44.537 آره، خیلی وقت پیش. 01:24:44.779 --> 01:24:47.145 - چی شده؟ - من از کجا باید بدونم؟ 01:24:47.349 --> 01:24:49.317 من زمان را رعایت نکردم. 01:24:49.518 --> 01:24:51.679 متاسفم که آنجا را از دست دادم. 01:24:51.886 --> 01:24:53.113 عذرخواهی لازم نیست. 01:24:53.322 --> 01:24:57.279 خوبه، چون یه جای دیگه هم پیدا کردم. خلوته و سر راه خونه‌ست. 01:25:02.930 --> 01:25:04.626 فقط 10 دقیقه وقت داری. 01:25:04.832 --> 01:25:06.265 - باشه. - ادامه بده. 01:25:06.466 --> 01:25:08.832 بگیرش. همه چی خوبه. خیلی ممنون. 01:25:23.551 --> 01:25:25.042 سطح زمین. 01:25:27.255 --> 01:25:28.813 خانه‌ای که روث ساخت. 01:25:35.764 --> 01:25:37.755 چرا من را اینجا آوردی؟ 01:25:38.500 --> 01:25:40.399 چون تولدته، رفیق. 01:25:42.371 --> 01:25:44.430 من آن را در سالنامه جستجو کردم. 01:25:45.273 --> 01:25:48.297 اونا هنوز تو رو تو بخش مرده‌ها نذاشتن . 01:25:52.747 --> 01:25:55.478 فکر کنم با توجه به همه بازی هایی که دیدی... 01:25:57.618 --> 01:26:01.952 ... با هر کسی که آنها را تماشا می‌کردی، هرگز تا این حد به آنها نزدیک نشده بودی. 01:26:02.157 --> 01:26:06.524 دارن چیکار میکنن؟ - نگران چی بودی، رفیق؟ 01:26:06.728 --> 01:26:10.323 یه جوری رفتار می‌کنی انگار قراره یه بازی قهرمانی سری جهانی برگزار کنن. 01:26:10.532 --> 01:26:11.520 ریلکس کنید. 01:26:12.033 --> 01:26:16.403 من و برادرم، برای هر بازی اینجا بودیم. 01:26:18.372 --> 01:26:20.136 تا اینکه به جنگ رفت. 01:26:22.743 --> 01:26:25.712 فکر کردم وقتی برگرده هم همینطور میشه ... 01:26:27.582 --> 01:26:29.880 اما یه کم کمتر حرف زد... 01:26:30.085 --> 01:26:31.916 ... و کمی بیشتر نوشید. 01:26:33.689 --> 01:26:37.953 به مادرم قول دادم که کمکش کنم تا از پس همه این مشکلات بربیاید. 01:26:42.296 --> 01:26:45.390 خب، یه شب باهاش ​​قرار گذاشتم ... 01:26:45.600 --> 01:26:48.568 ... و من همین الانش هم شش تا نوشیدنی عقب افتاده داشتم. 01:26:49.837 --> 01:26:51.770 بنابراین ما چند مورد دیگر هم داشتیم. 01:26:52.238 --> 01:26:56.176 و بعد از مدتی به من می‌گوید که می‌خواهد... 01:26:56.377 --> 01:26:58.640 ... که من را به آپارتمان برگرداند. 01:26:59.479 --> 01:27:01.345 گفتم: «نه، ممنون.» 01:27:03.652 --> 01:27:05.881 آن موقع هنوز همه ما آنجا زندگی می‌کردیم. 01:27:07.889 --> 01:27:10.015 من فقط آنجا ایستاده بودم... 01:27:11.326 --> 01:27:13.452 ... و رفتنش را تماشا کرد. 01:27:17.666 --> 01:27:20.134 از پسِ تمامِ این جنگِ لعنتی بر میاد ... 01:27:21.269 --> 01:27:23.064 ... و گذاشتم او رانندگی کند. 01:27:26.806 --> 01:27:28.537 بعد از آن شب... 01:27:28.743 --> 01:27:33.270 ...پرستار داشت هرچی تایپ می‌کرد تایپ می‌کرد... 01:27:34.180 --> 01:27:36.149 ... و می‌دانی او به من چه می‌گوید؟ 01:27:37.952 --> 01:27:41.319 او به من می‌گوید که کتاب من چقدر برایش معنی داشته است. 01:27:42.724 --> 01:27:45.693 برادرم تو اتاق بغلی داره سرما میخوره... 01:27:46.862 --> 01:27:49.591 ... و تنها چیزی که می‌تواند درباره‌اش صحبت کند، یک کتاب است. 01:27:50.797 --> 01:27:51.890 خب... 01:27:53.568 --> 01:27:55.966 ... از آن به بعد همه چیز تغییر کرد. 01:27:58.538 --> 01:28:03.773 ظرف پنج ماه، او، مادرم، پدرم را به خاک سپردم. 01:28:04.979 --> 01:28:06.640 همه آنها اینجا ... 01:28:06.846 --> 01:28:08.439 ... در برانکس. 01:28:13.054 --> 01:28:15.850 ما تابستان‌هایمان را اینجا گذرانده بودیم. 01:28:17.390 --> 01:28:20.225 و اگر خوش شانس بودیم، پاییز. 01:28:20.828 --> 01:28:23.161 کلی با اون تیم‌ها زمین خوردن. 01:28:23.363 --> 01:28:24.694 آره، خب... 01:28:26.268 --> 01:28:27.666 ...کافی نیست. 01:28:28.368 --> 01:28:31.100 «بقیه کسانی که پیش از ما رفته‌اند...» 01:28:31.939 --> 01:28:34.533 ...نمی‌تواند ناآرامی‌های آنها را آرام کند... 01:28:35.243 --> 01:28:36.608 ... دنبال کردن.» 01:28:39.546 --> 01:28:41.448 اینو تو کتابت نوشتی. 01:29:07.841 --> 01:29:11.609 جمال، من متوجه هستم که اگر به تو زمان کافی بدهم... 01:29:11.813 --> 01:29:15.872 ... یه راهی پیدا می‌کنی که حتی منو هم شگفت‌زده کنی. 01:29:18.819 --> 01:29:20.184 آیا او می‌داند؟ 01:29:20.889 --> 01:29:22.720 نه، او نمی‌داند. 01:29:23.122 --> 01:29:27.957 این یکی از بهترین شب‌هایی بود که این مدت داشتم. 01:29:28.529 --> 01:29:29.791 همه‌اش را؟ 01:29:30.765 --> 01:29:33.563 بله، همه‌اش را. 01:29:33.768 --> 01:29:34.894 خب، من... 01:29:44.112 --> 01:29:45.773 این یارو، مرد. 01:29:47.113 --> 01:29:49.345 چطور می‌گویی دوباره این یارو را می‌شناسی؟ 01:29:50.018 --> 01:29:52.247 - اون معلم منه - اوه، بله؟ 01:29:54.087 --> 01:29:56.421 انگار یه جور دیگه ای از این یاروئه.r 01:30:03.497 --> 01:30:05.193 کس خاصی؟ 01:30:07.100 --> 01:30:09.694 من بعضی وقت‌ها صبح‌ها به اینجا سر می‌زنم. 01:30:10.372 --> 01:30:13.568 فقط من، آن مشتاق... 01:30:13.774 --> 01:30:15.265 ... و همه آنها. 01:30:19.613 --> 01:30:22.377 یه یادداشت گرفتم که باید بیام ببینمت... 01:30:24.618 --> 01:30:26.051 آقای والاس... 01:30:26.953 --> 01:30:29.617 ...فکر کنم وقتشه که من و تو یه رابطه خیلی صادقانه داشته باشیم... 01:30:29.823 --> 01:30:33.087 ... و بحث بسیار آزاد در مورد نوشته شما. 01:30:33.895 --> 01:30:35.555 فکر کردم خوشت اومده. 01:30:36.064 --> 01:30:37.725 کارهای اخیرتان؟ 01:30:38.832 --> 01:30:40.733 من که خیلی خوشم اومد. 01:30:41.301 --> 01:30:46.104 نه، آقای والاس، سوال مربوط به آخرین کار شماست... 01:30:46.306 --> 01:30:48.242 ...مهم نیست که خوبه یا نه. 01:30:49.676 --> 01:30:51.305 مهم این است که آیا خیلی خوب است یا نه. 01:30:53.680 --> 01:30:55.341 سرعت پیشرفتت.... 01:30:55.550 --> 01:30:59.041 ... از مدرسه قدیمی شما تا این یکی غیرمعمول است. 01:30:59.319 --> 01:31:03.086 تا جایی که باید یکی از این دو نتیجه را بگیرم. 01:31:05.059 --> 01:31:09.929 یا اینکه از موهبتی نادر برخوردار بوده‌اید که ناگهان به شما عطا شده است... 01:31:10.765 --> 01:31:11.925 ...یا ... 01:31:14.002 --> 01:31:16.698 ... تو از جای دیگه الهام می‌گیری . 01:31:18.206 --> 01:31:21.733 با توجه به تحصیلات قبلی و سابقه شما... 01:31:21.943 --> 01:31:25.672 ... مطمئنم که من را به خاطر نتیجه‌گیری‌های خودم خواهی بخشید. 01:31:25.880 --> 01:31:27.573 من اون برگه‌ها رو نوشتم، رفیق. 01:31:27.782 --> 01:31:29.875 پس اشکالی نداره بهم نشونش بدی.r 01:31:31.417 --> 01:31:33.648 تکلیف بعدی دو هفته دیگه باید داده بشه. 01:31:33.953 --> 01:31:37.185 یه وقتی برات تعیین می‌کنم که بیای دفترم. 01:31:38.859 --> 01:31:41.020 کاش اونجا هم بنویسیش. 01:31:43.529 --> 01:31:47.899 در ضمن، اگر نکته‌ای هست که مایل به صحبت در مورد آن هستید... 01:31:49.604 --> 01:31:51.399 من چیزی نمی‌نویسم، رفیق. 01:31:52.640 --> 01:31:53.970 که چی رو ثابت میکنه؟ 01:31:54.175 --> 01:31:58.407 اگه یه بچه‌ی دو ویرگول‌نویس مقاله‌ها رو می‌نوشت، از این مزخرفاتِ «پیش‌زمینه» استفاده می‌کرد؟ 01:31:58.613 --> 01:32:00.443 - بچه‌ی دو ویرگول؟ - یک میلیون دلار. 01:32:00.648 --> 01:32:03.114 - یک ویرگول، دو ویرگول. - نه. 01:32:03.318 --> 01:32:04.979 نه، من این کار را نمی‌کنم. 01:32:05.551 --> 01:32:08.282 میدونی مردم از چی بیشتر میترسن؟ 01:32:09.122 --> 01:32:11.819 - چی؟ - چی رو که نمی‌فهمن. 01:32:12.027 --> 01:32:16.225 وقتی نمی‌فهمیم، به فرضیات خود رجوع می‌کنیم. 01:32:17.064 --> 01:32:18.930 کرافورد نمی‌تونه بفهمه... 01:32:19.134 --> 01:32:22.626 ... اینکه چطور یک بچه سیاه‌پوست اهل برانکس می‌تواند مثل شما بنویسد. 01:32:22.836 --> 01:32:25.135 بنابراین او فرض می‌کند که شما نمی‌توانید. 01:32:26.907 --> 01:32:28.931 درست مثل اینکه من فرض می‌کنم او یک عوضی است. 01:32:30.243 --> 01:32:31.711 تو او را می‌شناختی، نه؟ 01:32:31.912 --> 01:32:33.210 کرافورد؟ 01:32:33.648 --> 01:32:34.738 خیر. 01:32:35.884 --> 01:32:37.545 اما او فکر می‌کرد که مرا می‌شناسد. 01:32:37.752 --> 01:32:40.118 پس این همه حرف و حدیث در مورد کتابش برای چیه؟ 01:32:40.319 --> 01:32:44.018 بسیاری از نویسندگان قوانین نوشتن را می‌دانند... 01:32:44.225 --> 01:32:46.750 ... اما بلد نیستم بنویسم. - خب؟ 01:32:46.961 --> 01:32:51.193 بنابراین کرافورد کتابی درباره چهار نویسنده‌ای که از این موضوع مطلع بودند، نوشت. 01:32:51.398 --> 01:32:53.559 و من تنها کسی بودم که هنوز زنده مانده بود. 01:32:53.768 --> 01:32:57.670 - و؟ - او یک ناشر را متقاعد کرد که آن را بخرد. 01:32:57.872 --> 01:33:02.309 بنابراین یک تماس تلفنی مؤدبانه برقرار کردم... 01:33:02.510 --> 01:33:05.502 ...به این ناشر، به او و دیگران می‌گویم... 01:33:05.712 --> 01:33:09.148 ... اینکه من در حال نوشتن کتاب دوم هستم. 01:33:09.350 --> 01:33:11.545 و اگر مایل به پیشنهاد قیمت برای آن بودند... 01:33:11.752 --> 01:33:14.948 اوه، پس به همین دلیل بود که کتاب کرافورد از بین رفت. 01:33:15.890 --> 01:33:18.518 اما می‌دانستید که کتاب دومی در کار نخواهد بود. 01:33:18.725 --> 01:33:20.250 آره، اما این کار رو نکردن. 01:33:26.667 --> 01:33:30.296 جالب است که وقتی منابع در دسترس نباشند چه اتفاقی می‌افتد. 01:34:10.912 --> 01:34:13.845 سنت غنی تحویل دادن آثار مسابقه... 01:34:14.046 --> 01:34:16.480 ...در روز پایانی ادامه دارد... 01:34:16.684 --> 01:34:19.515 ... برای یک سال دیگر. 01:34:26.127 --> 01:34:28.060 خانم‌ها و آقایان... 01:34:28.630 --> 01:34:30.689 ...ممکنه توجهتون رو جلب کنم... 01:34:30.898 --> 01:34:33.697 ...خواهش می‌کنم، اگر زحمتی نیست. 01:34:34.734 --> 01:34:37.363 «پیش از آنکه گناه تباه شود یا اندوه محو گردد» 01:34:37.572 --> 01:34:39.563 مرگ با مراقبت دوستانه از راه رسید 01:34:39.841 --> 01:34:42.774 غنچه ای که به آسمان گشوده شد..." 01:34:42.975 --> 01:34:44.877 چه خوب که به جمع ما پیوستی. 01:34:45.979 --> 01:34:47.537 اون قسمتی از شعر نیست. 01:34:49.082 --> 01:34:52.246 «و فرمود آنجا شکوفا شود.» کسی هست؟ 01:34:54.956 --> 01:34:58.153 کمی بیشتر از حد معمول، صبح زود سکوت می‌کند. 01:34:58.960 --> 01:35:00.393 آقای کولریج. 01:35:03.331 --> 01:35:04.421 خواهش می‌کنم. 01:35:05.032 --> 01:35:06.430 آقای کولریج... 01:35:07.502 --> 01:35:10.300 ...به نظر شما امروز چند دانش‌آموز اینجا داریم؟ 01:35:12.872 --> 01:35:14.398 مطمئن نیستم. 01:35:14.975 --> 01:35:18.139 شاید بتوانید با یک حدس ما را سر ذوق بیاورید. 01:35:19.881 --> 01:35:21.176 - سی؟ - سی. 01:35:21.381 --> 01:35:25.841 و از آن سی نفر، حتی یک نفر هم نیست که نویسنده‌ی آن متن را بشناسد. 01:35:26.054 --> 01:35:30.716 من این را قابل توجه می‌دانم. شما اینطور فکر نمی‌کنید، آقای کولریج؟ 01:35:31.591 --> 01:35:33.890 شاید باید به این موضوع برگردیم. 01:35:34.095 --> 01:35:39.327 با بررسی این موضوع، چه نتایجی، اگر اصلاً نتیجه‌ای بگیریم، می‌توانیم بگیریم؟ 01:35:40.902 --> 01:35:43.063 منظورت در مورد نویسنده است؟ 01:35:43.270 --> 01:35:44.930 درباره هر چیزی. 01:35:47.108 --> 01:35:50.202 آیا هیچ‌کدام از کلمات به نظرتان غیرمعمول می‌آیند؟ 01:35:53.715 --> 01:35:58.618 می‌توانید این را به عنوان زمان مناسب برای پاسخ دادن در نظر بگیرید. 01:36:00.921 --> 01:36:01.911 «همچنین.» 01:36:02.122 --> 01:36:04.250 «اره.» و چرا این غیرمعمول است؟ 01:36:05.893 --> 01:36:07.256 چون... 01:36:07.461 --> 01:36:09.587 ... قدیمی به نظر می‌رسد. 01:36:09.796 --> 01:36:11.662 یه کم قدیمی به نظر میاد، نه؟ 01:36:12.399 --> 01:36:15.460 و می‌دونید چرا قدیمی به نظر می‌رسه، آقای کالریج؟ 01:36:17.337 --> 01:36:19.703 چون قدیمی است. بیش از ۲۰۰ سال قدمت دارد. 01:36:19.907 --> 01:36:24.139 نوشته شده پیش از آنکه پدرت به دنیا بیاید، پیش از آنکه پدرِ پدرت به دنیا بیاید. 01:36:24.412 --> 01:36:26.845 اما این هنوز دلیل بر این نمیشه که ... 01:36:27.046 --> 01:36:31.916 ... اینکه شما نمی‌دانید نویسنده‌اش کیست، درست است، آقای کولریج؟ 01:36:33.319 --> 01:36:35.653 متاسفم، آقا، من... 01:36:36.122 --> 01:36:40.220 از بین تمام افرادی که در این اتاق هستند، شما باید بدانید چه کسی آن متن را نوشته است. 01:36:40.426 --> 01:36:42.827 و می‌دانید چرا، آقای کولریج؟ 01:36:43.796 --> 01:36:45.957 تکرار می‌کنم، می‌دانید چرا؟ 01:36:46.300 --> 01:36:48.064 فقط اسمتو بگو، مرد. 01:36:50.203 --> 01:36:53.729 آقای والاس، چیزی برای ارائه داشتید ؟ 01:36:56.077 --> 01:36:58.443 فقط گفتم که باید اسمش را بگوید. 01:36:58.645 --> 01:37:02.514 و چرا گفتن اسمش برای آقای کولریج مفید خواهد بود ؟ 01:37:03.050 --> 01:37:04.814 چون اون کسیه که نوشته. 01:37:05.720 --> 01:37:07.185 خیلی خوب، آقای والاس. 01:37:09.390 --> 01:37:11.220 شاید مهارت‌های شما... 01:37:11.425 --> 01:37:14.952 ... کمی بیشتر از توپ بسکتبال امتداد دهید. 01:37:15.863 --> 01:37:19.524 اگر بتوانیم به صفحه ... برویم ، می‌توانید بنشینید، آقای کولریج. 01:37:20.268 --> 01:37:23.567 به صفحه ۱۲۰ کتاب آبی کوچک برو که... 01:37:23.770 --> 01:37:24.760 علاوه بر این. 01:37:27.207 --> 01:37:28.435 متاسفم؟ (or: متاسفم؟) 01:37:29.443 --> 01:37:30.604 نکن. (یا: نکن.) 01:37:32.578 --> 01:37:36.037 گفتی مهارت‌های من «فراتر» از زمین بسکتبال گسترش پیدا می‌کند. 01:37:36.451 --> 01:37:41.286 «دورتر» به فاصله مربوط می‌شود. «بیشتر» تعریفی از درجه است. 01:37:41.889 --> 01:37:46.451 - باید می‌گفتی «بیشتر» - داری منو به چالش می‌کشی، آقای والاس؟ 01:37:46.961 --> 01:37:49.452 نه بیشتر از اینکه تو کولریج رو به چالش کشیدی. 01:37:49.662 --> 01:37:53.189 شاید بهتر بود این چالش جای دیگری هدایت می‌شد. 01:37:55.068 --> 01:37:57.229 «این یک حقیقت غم‌انگیز است که حتی...» 01:37:57.438 --> 01:37:59.529 «...مردان بزرگ روابط ضعیفی دارند.» 01:38:00.140 --> 01:38:01.470 دیکنز. 01:38:03.711 --> 01:38:05.337 «صدای ضربان... را خواهی شنید.» 01:38:05.546 --> 01:38:06.636 کیپلینگ 01:38:07.782 --> 01:38:10.511 - «همه حقایق بزرگ از ... شروع می‌شوند.» - شاو. 01:38:10.716 --> 01:38:13.653 - «انسان تنها حیوانی است که...» - «...که از خجالت سرخ می‌شود...» 01:38:14.854 --> 01:38:16.380 «...یا لازم است که.» 01:38:19.292 --> 01:38:21.953 این مارک تواینه. یالا، پروفسور کرافورد... 01:38:22.162 --> 01:38:23.425 برو بیرون! 01:38:24.997 --> 01:38:27.591 برو بیرون. 01:38:35.309 --> 01:38:37.537 آره. من میرم بیرون. 01:38:50.358 --> 01:38:52.622 ولش کن - صبر کن، لطفا. 01:38:52.827 --> 01:38:55.386 یعنی اگه اینجا چیزی بدونی بیرونت میندازن ؟ 01:38:55.595 --> 01:38:57.721 شما نمی‌دانید کرافورد چه خواهد کرد. 01:38:57.930 --> 01:38:59.694 در این مورد حق با شماست. 01:39:01.002 --> 01:39:02.492 جمال! 01:39:04.136 --> 01:39:07.198 - فکر می‌کنی باید عذرخواهی کنی؟ - نه. 01:39:08.140 --> 01:39:10.301 - نه؟ - نه. 01:39:10.645 --> 01:39:14.136 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. فقط تو بازی خودش شکستش دادی. 01:39:14.648 --> 01:39:15.979 اما... 01:39:16.818 --> 01:39:19.614 ... وقت خوبی برای احتیاط خواهد بود. 01:39:19.819 --> 01:39:23.086 مراقب؟ مراقب چه چیزی؟ 01:39:23.291 --> 01:39:27.921 شما موهبتی دارید که به شما امکان می‌دهد کارهای خارق‌العاده‌ای با زندگی‌تان انجام دهید. 01:39:28.162 --> 01:39:29.993 یعنی اگه خرابش نکنی... 01:39:30.465 --> 01:39:33.662 ... با اینکه الان یه جوون ۱۶ ساله‌ام . 01:39:42.376 --> 01:39:43.864 - جمال. - آره. 01:39:44.077 --> 01:39:46.979 از دفتر باهات تماس گرفتن. باشه. 01:39:53.520 --> 01:39:55.350 آقای والاس. خواهش می‌کنم. 01:39:58.259 --> 01:40:01.716 همانطور که می‌دانید، پروفسور متیوز عضو هیئت علمی است. 01:40:01.929 --> 01:40:05.363 و دکتر اسپنس رئیس هیئت امنا است. 01:40:05.564 --> 01:40:09.127 ما در حال بررسی آثار ارسالی به مسابقه نویسندگی بوده‌ایم . 01:40:09.368 --> 01:40:13.863 ما امیدوار بودیم که شما بتوانید برخی نکات مربوط به درخواست خود را روشن کنید. 01:40:14.207 --> 01:40:17.698 «فصلی از کمال ایمان». 01:40:18.845 --> 01:40:20.643 حرف دلت، درسته؟ 01:40:21.716 --> 01:40:23.206 آره، همینه. 01:40:23.716 --> 01:40:27.711 آقای والاس، سیاست استاندارد ما این است که از دانشجویان بپرسیم... 01:40:27.921 --> 01:40:30.618 ...اگر مایل به ذکر منبع مطالب باشند... 01:40:30.823 --> 01:40:34.886 ... یا هنگام تحویل تکلیف، از نویسندگان دیگر قدردانی کنید . 01:40:36.395 --> 01:40:38.126 آیا مایل به انجام آن هستید؟ 01:40:42.904 --> 01:40:44.564 ۱۹۶۰ میلادی. 01:40:46.573 --> 01:40:49.737 مقاله‌ای با عنوان «بهترین سال بیسبال»... 01:40:51.243 --> 01:40:56.046 ... با عنوان فرعی «فصلی از کمال ایمان». 01:40:57.585 --> 01:40:59.984 منتشر شده در نیویورکر و نوشته شده توسط... 01:41:00.921 --> 01:41:02.787 ...یکی ویلیام فورستر. 01:41:06.961 --> 01:41:09.327 نسخه شما در واقع کاملاً اورجینال است... 01:41:09.529 --> 01:41:13.091 ... اما عنوان و پاراگراف اول باید در نظر گرفته شوند. 01:41:14.268 --> 01:41:15.859 مگه نه؟ 01:41:16.970 --> 01:41:19.734 جمال، یا اتفاقاً... 01:41:19.939 --> 01:41:24.274 ... اجازه ویلیام فورستر، یا ... 01:41:24.979 --> 01:41:27.377 توضیح دیگه ای دارید؟ 01:41:27.582 --> 01:41:28.604 خیر. 01:41:30.585 --> 01:41:31.643 اون کاغذ منه. 01:41:31.850 --> 01:41:34.582 خب، پس، الان دیگه ورودیت حذف شده... 01:41:34.787 --> 01:41:37.622 ... و این موضوعی می‌شود که هیئت مدیره باید آن را بررسی کند. 01:41:38.559 --> 01:41:43.326 هیئت مدیره اختیار دارد که شما را به صورت مشروط تحصیلی قرار دهد... 01:41:43.529 --> 01:41:48.229 ... که، در کنار چیزهای دیگر، مانع از بازی بسکتبال شما می‌شود. 01:41:53.238 --> 01:41:55.970 از آنجایی که هیئت مدیره تا هفته آینده جلسه ندارد ... 01:41:56.176 --> 01:41:58.837 ... تو می‌تونی این آخر هفته تو مسابقات قهرمانی ایالتی بازی کنی. 01:41:59.046 --> 01:42:03.243 اما باید به شما هشدار بدهم، هیئت مدیره سابقه‌ی طرح این مسائل را دارد... 01:42:04.149 --> 01:42:05.810 ...کاملاً جدی. 01:42:06.420 --> 01:42:09.752 بنابراین ما دوست داریم آنچه را که احساس می‌کنیم پیشنهاد دهیم... 01:42:09.957 --> 01:42:12.983 ... راه حلی است که ممکن است این نگرانی‌ها را برطرف کند. 01:42:14.461 --> 01:42:15.654 رابرت. 01:42:16.328 --> 01:42:20.460 مهمترین چیز این است که اطمینان حاصل شود این نوع تخلف تکرار نمی‌شود. 01:42:20.667 --> 01:42:21.657 بنابراین... 01:42:22.670 --> 01:42:27.230 ...تو یه عذرخواهی برای دانش آموزانی که ازشون سوءاستفاده کردی خواهی نوشت ... 01:42:27.506 --> 01:42:29.337 ... با ارسال این مطلب. 01:42:30.511 --> 01:42:34.377 - تو اونو جلوی کلاس من می‌خونی. - من چیزی نمی‌خونم. 01:42:34.582 --> 01:42:39.019 پس مطمئنم که هیئت مدیره هنگام بررسی بورسیه شما این را در نظر خواهد گرفت. 01:42:39.520 --> 01:42:42.681 جمال، گزینه‌های زیادی برای ما باقی نگذاشتی . 01:42:43.189 --> 01:42:44.520 ببخشید. 01:42:59.305 --> 01:43:02.434 هیچ‌وقت جلوی کلاسم منو شرمنده نکن . 01:43:07.581 --> 01:43:09.877 لطفا وقتی کارت تمام شد، خودکار را برگردان . 01:43:17.992 --> 01:43:20.425 امروز خبری از سلام و احوالپرسی‌های مرسوم نیست؟ 01:43:21.028 --> 01:43:23.551 چرا از من خواسته‌ای چیزی را که منتشر کرده‌ای بازنویسی کنم؟ 01:43:23.764 --> 01:43:27.461 مواظب باش اینو کجا میبری. چرا بهم نمیگی یه مجله ای چاپش کرده؟ 01:43:27.667 --> 01:43:29.260 چرا این لعنتی اینقدر مهمه؟ 01:43:29.470 --> 01:43:31.300 مرد، باید بهم می‌گفتی. 01:43:33.340 --> 01:43:34.671 باهاش ​​چیکار کردی؟ 01:43:34.875 --> 01:43:36.431 من آن را وارد کردم. 01:43:37.411 --> 01:43:40.778 من آن را تحویل دادم. باید چیزی را به آنها نشان می‌دادم. 01:43:40.979 --> 01:43:45.145 تو به من قول دادی هر چیزی که اینجا بنویسیم، همینجا می‌ماند. 01:43:45.350 --> 01:43:46.841 می‌دانم! 01:43:50.189 --> 01:43:52.180 - فقط فکر کردم... - خفه شو. 01:43:58.332 --> 01:43:59.765 اونا بهت چی میگن؟ 01:44:02.636 --> 01:44:06.094 من به صورت مشروط آزاد می‌شوم، مگر اینکه نامه‌ای بنویسم و ​​بگویم اشتباه کرده‌ام. 01:44:06.305 --> 01:44:07.706 سپس نامه را بنویسید. 01:44:08.408 --> 01:44:10.309 گفتم چیزی نمی‌نویسم. 01:44:10.511 --> 01:44:14.207 تو اونو گیر آوردی، اونم تو رو. نامه رو بنویس. 01:44:14.448 --> 01:44:16.381 و تو بهش اجازه میدی این کارو بکنه؟ 01:44:18.519 --> 01:44:21.215 قراره این یه درس لعنتی دیگه باشه؟ 01:44:21.587 --> 01:44:24.921 هر وقت میام اینجا از این همه درس خسته میشم . 01:44:27.228 --> 01:44:29.389 بنابراین عنوان شما بالای مقاله من است. 01:44:29.595 --> 01:44:33.055 - درسش چیه؟ - من که ازش خبر نداشتم. 01:44:33.265 --> 01:44:35.895 آره، اما تو کسی بودی که باید می‌گفتی: 01:44:36.103 --> 01:44:39.832 «این یکی را اینجا نگه دار چون در نیویورکر چاپ شده.» 01:44:40.239 --> 01:44:42.300 فقط همینو باید میگفتی رفیق. 01:44:44.411 --> 01:44:48.779 - می‌تونم تو این مورد ازت کمک بگیرم. - اوه، نه. این جزو گزینه‌ها نیست. 01:44:49.314 --> 01:44:52.806 - حتی لازم نیست بری... - گفتم که این جزو گزینه‌ها نیست. 01:44:53.020 --> 01:44:54.542 اشکالی نداره، مرد. 01:44:55.154 --> 01:44:57.886 سابقه‌ی خوبی از آدم‌هایی دارم که به من کمک نکردند. 01:44:58.091 --> 01:45:01.425 ای خدا. نه این دلسوزی به حال خودت، چرندیات پدر. 01:45:01.929 --> 01:45:03.417 چی گفتی؟ 01:45:08.868 --> 01:45:10.859 ای بابا، گورتو گم کن ویلیام! 01:45:11.738 --> 01:45:14.399 مزخرف واقعی اینه که من دارم این یکی رو به گردن می‌گیرم... 01:45:14.608 --> 01:45:16.506 ...چون از در بیرون نمیری ... 01:45:16.710 --> 01:45:20.612 ... و برای کس دیگه ای کاری بکن. تو خیلی ترسیدی رفیق! 01:45:21.547 --> 01:45:23.380 تنها دلیل لعنتی همینه. 01:45:24.952 --> 01:45:27.648 تو ذره‌ای از دلایل و منطق خبر نداری . 01:45:27.854 --> 01:45:29.480 هیچ دلیلی وجود ندارد! 01:45:29.689 --> 01:45:32.818 دلایلی که بعضی از ما زنده می‌مانیم و بعضی دیگر نه. 01:45:33.027 --> 01:45:35.823 خوشبختانه، شما دهه‌ها وقت دارید تا این را بفهمید. 01:45:36.029 --> 01:45:40.988 دلیل داشتن یک کابینت پر از نوشته‌هایی که هیچ‌کس هرگز نمی‌خواند چیست؟ 01:45:42.502 --> 01:45:44.198 اون چیه، مرد؟ 01:45:47.341 --> 01:45:49.136 من دیگه از این مزخرفات خسته شدم. 01:45:56.114 --> 01:45:57.947 دوباره توپ را به او بده. 01:45:58.152 --> 01:46:01.746 اوه، ببین. جمال والاس، اومده به ما سر بزنه. 01:46:05.425 --> 01:46:06.688 چه خبره؟ 01:46:07.694 --> 01:46:09.719 - چه خبره، مرد؟ - چه خبره، رفقا؟ 01:46:10.163 --> 01:46:11.823 بفرمایید. 01:46:22.475 --> 01:46:24.273 می‌دانم، می‌دانم. من آن را دیده‌ام. 01:46:39.827 --> 01:46:42.091 اولین بازی شما در گاردن چه حسی دارد؟ 01:46:44.363 --> 01:46:46.354 کمی نزدیک‌تر از آن چیزی که فکر می‌کردم. 01:46:47.033 --> 01:46:51.265 برای همین فکر کردم شاید وقت مناسبی باشد که با هم صحبت کنیم. 01:46:51.470 --> 01:46:56.171 می‌دانم با توجه به زمانی که در زمین می‌گذرانی، مدیریت کلاس‌ها سخت است. 01:46:56.377 --> 01:46:59.140 من نمی‌توانستم آن بار را تحمل کنم. نه در این مدرسه. 01:46:59.479 --> 01:47:02.779 و شاید از ما ناعادلانه بود که از شما خواستیم این کار را انجام دهید. 01:47:03.716 --> 01:47:06.777 من با اعضای هیئت مدیره و کرافورد صحبت کردم... 01:47:07.554 --> 01:47:08.885 ...و ... 01:47:09.456 --> 01:47:13.153 ... ما نمی‌خواهیم بیشتر از شما این موضوع را پیگیری کنیم. به هیچ وجه. 01:47:13.359 --> 01:47:17.988 من اینجام تا بهت یه پیشنهاد بدم. ما کلا قضیه رو فراموش می‌کنیم. 01:47:18.198 --> 01:47:21.291 سال آینده، برنامه تحصیلی شما کمتر فشرده خواهد بود. 01:47:21.502 --> 01:47:23.229 یعنی کرافورد اینو می‌خواست؟ 01:47:23.435 --> 01:47:27.997 کرافورد بهترین‌ها را برای شما و مدرسه می‌خواهد. 01:47:28.207 --> 01:47:29.835 خب، من باید چه کار کنم؟ 01:47:30.042 --> 01:47:33.639 شما در پایان این مسابقات جام قهرمانی را بالای سر می برید . 01:47:33.845 --> 01:47:37.180 تو اینو درست کن، بقیه‌اش رو من درست می‌کنم. 01:47:37.885 --> 01:47:38.872 باشه؟ 01:47:39.551 --> 01:47:41.917 حالا برو کاری که براش اومدی اینجا رو تموم کن. 01:47:49.462 --> 01:47:52.761 بیایید برویم، زائران! بیایید برویم، زائران! 01:47:53.166 --> 01:47:55.600 باشه، بزن بریم! اونو به سمت جمال پرتاب کن! 01:48:23.895 --> 01:48:25.831 Damn, man. Come on, man! 01:48:26.631 --> 01:48:28.965 Defense! Defense! 01:48:41.113 --> 01:48:42.844 Jamal, get the ball! 01:49:01.100 --> 01:49:04.627 Good pass, man. Good pass. Get up there. 01:49:11.210 --> 01:49:12.198 Pick it up!h 01:49:23.555 --> 01:49:26.046 Offensive foul! That way!e 01:49:26.260 --> 01:49:29.127 Ten, gold. Offensive! That way. 01:49:29.761 --> 01:49:31.993 Okay, you got them now. Let's go. 01:49:45.112 --> 01:49:46.340 Time-out! Time-out! 01:49:48.113 --> 01:49:49.479 This is still our game. 01:49:49.681 --> 01:49:52.707 We make a stop here, they'll have to put us on the line. 01:49:52.920 --> 01:49:57.288 When that happens, it's all over. Don't lose your composure out there. 01:49:57.489 --> 01:49:59.957 If they score, we don't call a time-out. 01:50:00.158 --> 01:50:02.649 The ball goes to Hartwell or Wallace. 01:50:02.862 --> 01:50:05.559 Okay? Hartwell or Wallace. Let's go, guys. 01:50:07.166 --> 01:50:07.996 Go! 01:50:23.181 --> 01:50:24.444 What's the score? 01:50:24.649 --> 01:50:27.551 It ain't looking good, Ma. It ain't looking good. 01:50:38.832 --> 01:50:41.823 Foul, 22 blue! Two shots. 01:50:44.770 --> 01:50:49.729 Foul's blue team, 22. Hit, two. Go line up, guys. 01:50:56.850 --> 01:50:58.282 Two shots. 01:51:00.987 --> 01:51:03.319 Come on. We're gonna make these. 01:51:03.622 --> 01:51:04.850 I can't look. 01:51:05.056 --> 01:51:06.957 It's gonna be all right, Ma. 01:51:17.270 --> 01:51:18.568 Do it. 01:51:26.947 --> 01:51:27.970 Damn. 01:51:34.720 --> 01:51:36.154 One shot. 01:52:03.783 --> 01:52:05.273 That's game. 01:54:55.720 --> 01:54:57.154 Thank God! 01:54:57.355 --> 01:54:59.756 He must have come in after we left. 01:55:00.024 --> 01:55:01.152 Let him sleep. 01:55:01.359 --> 01:55:05.627 - I'm gonna turn his bedroom light off. - Turn it off and come on. 01:55:11.438 --> 01:55:14.167 You started cleaning up your room, Jamal. 01:55:29.689 --> 01:55:33.216 He looks very happy with himself, that coyote. Look, ears down... 01:55:50.975 --> 01:55:53.207 Jamal, he wrote that for you. 01:55:55.113 --> 01:55:56.239 When? 01:55:56.448 --> 01:55:58.179 After the game. 01:55:58.618 --> 01:56:01.176 He's going back to the school this morning. 01:56:02.255 --> 01:56:03.779 It's funny, though. 01:56:04.224 --> 01:56:06.818 They always let you get but so far.... 01:56:07.027 --> 01:56:09.551 ...before they take everything away from you. 01:56:10.764 --> 01:56:15.564 God, he's such a good kid, man. Then he gets to come back to this shit. 01:56:56.643 --> 01:56:58.131 That seat open? 01:57:00.712 --> 01:57:01.942 I think so. 01:57:03.350 --> 01:57:06.078 This isn't exactly where I thought I'd find you. 01:57:08.487 --> 01:57:10.353 This is still my school. 01:57:11.591 --> 01:57:14.319 They want me out, they'll have to do it themselves. 01:57:14.960 --> 01:57:16.154 They will. 01:57:17.529 --> 01:57:18.827 Whatever. 01:57:32.279 --> 01:57:35.577 "The winter's darkness and cold is but a momentary prelude... 01:57:35.782 --> 01:57:39.238 ...to the new day of spring. And while its grip seems endless... 01:57:39.452 --> 01:57:43.081 ...our perseverance proves equal. We renew ourselves once again... 01:57:43.689 --> 01:57:47.251 ...seeking out the bright moments that will serve... 01:57:47.460 --> 01:57:50.327 That will serve therefore... 01:57:52.564 --> 01:57:55.761 Therefore serve as the foundation of our future." 01:57:56.935 --> 01:57:58.234 Thank you. 01:58:08.814 --> 01:58:10.282 Professor Crawford... 01:58:13.719 --> 01:58:16.448 ...may I read a few words? 01:58:21.394 --> 01:58:22.917 What's he doing here? 01:58:24.764 --> 01:58:26.457 Yes, of course... 01:58:26.666 --> 01:58:28.496 ...by all means. 01:58:30.368 --> 01:58:32.201 Thank you, professor. 01:58:46.152 --> 01:58:48.210 My name is... 01:58:48.421 --> 01:58:50.114 ...William Forrester. 01:58:54.926 --> 01:58:56.292 Excuse me. 01:59:01.934 --> 01:59:03.402 I'm that one. 01:59:08.341 --> 01:59:10.466 "Losing Family." 01:59:11.411 --> 01:59:12.707 "Losing family... 01:59:12.912 --> 01:59:16.541 ...obliges us to find our family. 01:59:17.484 --> 01:59:20.350 Not always the family that is our blood... 01:59:20.551 --> 01:59:23.020 ...but the family that can become our blood. 01:59:24.523 --> 01:59:29.393 And should we have the wisdom to open our door to this new family... 01:59:29.662 --> 01:59:33.064 ...خواهیم دید که آرزوهایی که زمانی برای پدر داشتیم... 01:59:33.265 --> 01:59:35.359 ...که زمانی ما را هدایت کرد... 01:59:35.635 --> 01:59:38.661 ...برای برادری که زمانی الهام‌بخش ما بود... 02:00:15.274 --> 02:00:18.073 - تنها چیزی که برای گفتن باقی می‌ماند این خواهد بود: 02:00:18.278 --> 02:00:22.372 «کاش این را دیده بودم، یا کاش آن کار را کرده بودم، یا کاش...» 02:00:25.818 --> 02:00:28.184 بیشتر شما خیلی جوان هستید... 02:00:28.386 --> 02:00:31.618 ... تا بدانی آرزوهایت چه خواهد بود. 02:00:32.291 --> 02:00:35.625 اما وقتی این کلمات را می‌خوانم... 02:00:35.961 --> 02:00:39.523 ...کلمات امید و رویا... 02:00:40.131 --> 02:00:42.862 ...من متوجه هستم که تنها یک آرزو... 02:00:43.068 --> 02:00:46.663 ...که خیلی دیر در زندگی به من عطا شد ... 02:00:46.872 --> 02:00:48.237 ...هدیه دوست بود... 02:00:48.439 --> 02:00:49.997 از دوستی. 02:00:53.212 --> 02:00:56.703 آقاي فورستر، مطمئنم که از طرف همه اينجا صحبت ميکنم... 02:00:56.916 --> 02:01:00.180 ... ضمن تشکر از شما بابت این دیدار غیرمنتظره. 02:01:00.386 --> 02:01:03.877 کیفیت کلام شما... 02:01:04.489 --> 02:01:07.688 ... چیزی است که همه ما باید آرزوی رسیدن به آن را داشته باشیم. 02:01:09.496 --> 02:01:11.122 آقای فورستر؟ 02:01:12.264 --> 02:01:15.063 آقای فورستر، میشه بپرسم... 02:01:15.268 --> 02:01:17.600 ...ما این افتخار را مدیون چه هستیم؟ 02:01:18.203 --> 02:01:19.898 پروفسور کرافورد... 02:01:21.207 --> 02:01:23.105 ...من امروز اینجا صحبت کردم... 02:01:23.309 --> 02:01:26.175 ...چون یکی از دوستانم اجازه نداشت. 02:01:26.679 --> 02:01:30.841 دوستی که با صداقت از من محافظت کرد... 02:01:31.184 --> 02:01:34.779 ...وقتی که تمایلی به محافظت از او نداشتم . 02:01:35.487 --> 02:01:38.979 نام او جمال والاس است. 02:01:43.261 --> 02:01:45.527 جمال والاس دوست شماست؟ 02:01:45.730 --> 02:01:48.701 بله. بله، خودش است. 02:01:49.868 --> 02:01:52.429 بهش کمک کردم تا کلمات مورد نظرش رو پیدا کنه... 02:01:52.639 --> 02:01:54.935 ... با شروع از بعضی از کارهای خودم. 02:01:55.140 --> 02:01:57.541 و در عوض، قول داد... 02:01:58.210 --> 02:02:01.770 ...هیچوقت به هیچکس در مورد من چیزی نگو . 02:02:03.216 --> 02:02:04.738 وعده‌ای که به آن وفا کرد. 02:02:04.951 --> 02:02:06.885 آقای فورستر... 02:02:07.420 --> 02:02:09.478 ...در حالی که به نظر می‌رسد دیدار شما صمیمانه بوده است... 02:02:09.689 --> 02:02:11.884 ...مطمئنم که قدرشو میدونی... 02:02:12.157 --> 02:02:15.614 که نه تغییر کند و نه دخالتی داشته باشد... 02:02:15.828 --> 02:02:19.889 ...با این نهاد که به یک تصمیم منصفانه و مناسب در پرونده او دست یابد. 02:02:20.233 --> 02:02:23.395 یه مسئله دیگه هم اینجا هست. 02:02:24.671 --> 02:02:27.729 اون جمله هایی که امروز خوندم... 02:02:29.309 --> 02:02:31.037 ...من آنها را ننوشته‌ام. 02:02:31.577 --> 02:02:33.273 جمال والاس این کار را کرد. 02:02:43.488 --> 02:02:44.681 ساکت. 02:02:47.059 --> 02:02:49.288 ساکت! ساکت، لطفا! 02:02:50.063 --> 02:02:51.051 آرام باش. 02:02:54.600 --> 02:02:56.466 ساکت، لطفا. 02:02:57.036 --> 02:02:59.368 که هیچ ربطی نداره... 02:02:59.572 --> 02:03:01.265 ... در مورد تصمیم مربوط به ... 02:03:01.707 --> 02:03:05.269 به عنوان مدیر این مسابقه، من حرف آخر را در این مورد می‌زنم. 02:03:05.545 --> 02:03:07.273 رابرت، بشین. 02:03:07.613 --> 02:03:10.707 من بیش از 30 سال است که معلم هستم . 02:03:10.916 --> 02:03:14.943 این مدت کافی است تا بدانیم که صداقت برای چیزی مهم است. 02:03:15.287 --> 02:03:16.880 به نظر من آقای فورستر... 02:03:17.090 --> 02:03:20.854 ... این موضوع را به خوبی برای همه ما روشن کرده است . 02:03:21.059 --> 02:03:23.028 و به عنوان رئیس هیئت علمی ... 02:03:23.228 --> 02:03:25.788 ... حرف آخر را در این مورد من می‌زنم. 02:03:26.064 --> 02:03:30.296 آقای والاس، شما از حضور در جلسه هیئت مدیره هفته آینده معذور هستید. 02:03:30.502 --> 02:03:32.130 آقای فورستر... 02:03:33.305 --> 02:03:36.969 ...اگر تا به حال به شغل معلمی علاقه داشته‌اید ... 02:03:37.644 --> 02:03:38.734 خیر. 02:03:40.813 --> 02:03:43.805 جمال، این حرف‌های توئه؟ 02:03:46.618 --> 02:03:48.416 شانزده. 02:03:49.421 --> 02:03:50.614 قابل توجه. 02:04:03.702 --> 02:04:04.692 آفرین. 02:04:18.350 --> 02:04:22.252 فکر کنم از اینجا به بعد خودت تصمیم میگیری . 02:04:23.456 --> 02:04:27.288 فکر کنم الان می‌خوای یه چیزی شبیه به این بگی: «من همیشه می‌تونستم.» 02:04:27.493 --> 02:04:29.960 نه. دیگه درسی در کار نیست. 02:04:30.162 --> 02:04:31.858 اما با این حال، من یک سوال دارم. 02:04:32.064 --> 02:04:35.523 اون دو تا شوت خطا آخر بازی... 02:04:36.202 --> 02:04:37.532 ... دلت براشون تنگ شده بود؟ 02:04:38.037 --> 02:04:39.527 یا دلت براشون تنگ شده بود؟ 02:04:40.639 --> 02:04:43.073 دقیقاً سوال مربوط به سوپ نیست، درسته؟ 02:04:45.278 --> 02:04:46.470 بیا بریم. 02:04:49.046 --> 02:04:53.541 به نظر شما نمایش وودویل امروز ما شایسته‌ی جایزه‌ی نشنال انکوایرر خواهد بود؟ 02:04:53.886 --> 02:04:55.376 آره، قطعاً. 02:04:56.988 --> 02:04:58.457 هر اتفاقی که بیفتد... 02:04:58.657 --> 02:05:00.250 ... من میرم. 02:05:01.661 --> 02:05:05.255 شما و دوستانتان برای این منظور از چه کلمه‌ای استفاده می‌کنید؟ 02:05:05.465 --> 02:05:06.761 ترک کردن؟ 02:05:07.532 --> 02:05:08.555 ای خدا. 02:05:09.434 --> 02:05:10.925 کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟) 02:05:11.136 --> 02:05:14.573 من وطنی دارم که مدت‌هاست ندیده‌ام . 02:05:14.773 --> 02:05:15.966 منظورت ایرلنده دیگه. 02:05:16.175 --> 02:05:17.904 اسکاتلند، به خاطر خدا. 02:05:18.676 --> 02:05:20.667 دارم باهات شوخی می‌کنم، مرد. 02:05:22.448 --> 02:05:23.938 حتماً بنویس. 02:05:55.180 --> 02:05:57.306 - سلام، جمال. - چه خبر؟ 02:06:00.886 --> 02:06:02.252 چه خبره، جان؟ 02:06:02.788 --> 02:06:04.448 از ویلیام خبری شد؟ 02:06:04.657 --> 02:06:06.680 آره، اما نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه. 02:06:06.893 --> 02:06:10.260 او مدام نامه می‌فرستد تا این استخدام‌کنندگان دانشگاه را بررسی کند. 02:06:10.563 --> 02:06:13.689 من همین الان طبقه پایین بودم. انگار یکی دیگه گرفتی. 02:06:13.899 --> 02:06:15.162 کلمه؟ 02:06:15.466 --> 02:06:16.899 همین اطراف می‌بینمت. 02:06:20.404 --> 02:06:21.532 جمال؟ 02:06:24.077 --> 02:06:25.064 استیو سندرسون. 02:06:25.278 --> 02:06:26.573 - حالت چطوره؟ - خوبم. 02:06:26.779 --> 02:06:28.974 ممنون که اینقدر سریع اومدی. 02:06:29.314 --> 02:06:32.408 اشکالی نداره. خب، از کدوم مدرسه‌ای؟ 02:06:32.618 --> 02:06:35.279 اوه، نه. من اینجا توی شهر وکیل هستم. 02:06:35.487 --> 02:06:38.216 من با رابرتز و کارتر کار می‌کنم. اوه، یه وکیل. 02:06:38.422 --> 02:06:41.118 آره، اما بهت تبریک میگم. عالیه. 02:06:41.327 --> 02:06:43.886 این واقعاً، واقعاً... عالیه. 02:06:44.095 --> 02:06:47.157 یه سری از بچه‌های اداره دارن تعقیبت می‌کنن. 02:06:48.634 --> 02:06:52.694 اما ما نماینده قانونی ویلیام فورستر هستیم . 02:06:53.371 --> 02:06:54.667 حالش چطوره؟ 02:06:54.939 --> 02:06:56.167 اینجا... 02:06:56.375 --> 02:06:57.363 ...بشین. 02:07:04.282 --> 02:07:06.716 ما خبر دریافت کرده‌ایم که ویلیام... 02:07:06.917 --> 02:07:08.283 ... درگذشت. 02:07:18.430 --> 02:07:19.761 متاسفم. 02:07:26.505 --> 02:07:28.770 اون میخواست تو داشته باشیش... 02:07:29.475 --> 02:07:31.375 ... این چیزها فوراً. 02:07:46.893 --> 02:07:48.224 چه اتفاقی افتاده؟ 02:07:49.662 --> 02:07:51.685 ویلیام سرطان داشت. 02:07:53.564 --> 02:07:56.000 آنها آن را چند سال پیش پیدا کردند. 02:08:07.479 --> 02:08:09.310 جمال، این دیوونگیه. 02:08:09.514 --> 02:08:11.073 اوه، خدای من. 02:08:11.283 --> 02:08:12.648 وای! 02:08:15.720 --> 02:08:19.020 - به همه این کتاب‌ها نگاه کن. - به چیزی دست نزن. 02:09:39.037 --> 02:09:40.265 جمال عزیز: 02:09:40.471 --> 02:09:43.737 کسی که زمانی می‌شناختم نوشته بود که ما از رویاهایمان دور می‌شویم... 02:09:43.943 --> 02:09:48.880 ... می‌ترسیم که شکست بخوریم، یا بدتر از آن، می‌ترسیم که موفق شویم. 02:09:49.081 --> 02:09:53.676 در حالی که من خیلی زود می‌دانستم که تو به رویاهایت خواهی رسید... 02:09:53.886 --> 02:09:57.719 ... هرگز تصور نمی‌کردم که دوباره به خودم برسم. 02:09:58.689 --> 02:10:00.350 فصل‌ها عوض می‌شن، مرد جوان. 02:10:00.559 --> 02:10:03.425 و در حالی که منتظر زمستان زندگی‌ام بودم ... 02:10:03.627 --> 02:10:06.118 ... برای دیدن چیزهایی که امسال دیده‌ام ... 02:10:06.332 --> 02:10:08.993 ... شکی نیست که خیلی صبر می‌کردم... 02:10:09.201 --> 02:10:10.997 ... اگه تو نبودی 02:10:20.680 --> 02:10:22.671 قراره یه مدت اینجا باشی، مرد؟ 02:10:26.417 --> 02:10:28.716 این دفعه فقط نمی‌تونم به چشم‌ها نگاه کنم. 02:10:28.921 --> 02:10:31.219 حالت خوب میشه مرد. بیا دیگه. 02:10:34.292 --> 02:10:35.657 بیا دیگه، مرد. 02:10:37.127 --> 02:10:38.220 بلند شو. 02:11:31.951 --> 02:11:33.942 الان دلت برای لی-آپ‌ها تنگ شده؟ 02:11:35.054 --> 02:11:36.782 چی به سرت اومده پسر؟ 02:11:40.960 --> 02:11:43.051 قدم اول کجا رفت رفیق؟ 02:11:43.075 --> 02:11:54.975 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.