WEBVTT
00:00:42.360 --> 00:00:50.360
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:52.060 --> 00:00:57.060
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:58.830 --> 00:01:00.450
اگر بوسیله یک چیز مرموزی
00:01:00.450 --> 00:01:01.580
توی یک دردسر افتادی
00:01:01.580 --> 00:01:03.830
یا با مشکلی که حل کردنش سخته مواجه شدی
00:01:03.830 --> 00:01:05.750
یک جایی هست که میتونی بری
00:01:05.750 --> 00:01:10.090
فقط یک جا
00:01:28.650 --> 00:01:29.980
!اوه نه
00:01:30.980 --> 00:01:32.480
هارو بیدار نشدی؟
00:01:32.480 --> 00:01:33.740
!بلند شو
00:01:43.370 --> 00:01:44.000
خوبه
00:01:47.290 --> 00:01:48.500
. صبح بخیر
00:01:48.500 --> 00:01:50.000
... . واقعا چرا
00:01:50.000 --> 00:01:52.210
چرا خودتو به زحمت میندازی
ساعتو تنظیم کنی؟
00:01:52.630 --> 00:01:53.760
خداحافظ مادر
00:01:53.760 --> 00:01:55.920
نمی خوای صبحونه بخوری؟
خیلی خوشمزست
00:01:59.300 --> 00:02:00.970
!اوه فوق العادس
00:02:02.260 --> 00:02:03.680
! منصفانه نیست
00:02:03.680 --> 00:02:05.140
. خداحافظ
00:02:27.960 --> 00:02:29.330
ای وای کفشم
00:02:33.290 --> 00:02:34.250
معذرت میخام
00:02:34.250 --> 00:02:35.510
!اوه نه
00:02:43.140 --> 00:02:45.560
. اما هنوز کوهستانها و رودخانهها باقی ماندند
00:02:45.560 --> 00:02:48.310
قلعه با انبوه سبزیهای بهار
00:02:48.310 --> 00:02:51.190
مزین شده است
00:02:51.650 --> 00:02:52.810
دوشیزه یوشیکا
00:02:52.810 --> 00:02:55.190
. وقت برای قایم باشک بازی نیست
. بلند شین و برین رو صندلیتون بنشینید
00:02:55.190 --> 00:02:56.190
چشم
00:02:58.440 --> 00:03:00.070
دوباره گیر افتادی
00:03:18.760 --> 00:03:28.600
******** بازگشت گربه *********
00:03:34.360 --> 00:03:36.020
. من ازاین متنفرم
00:03:36.020 --> 00:03:39.280
. همش تاخیر و جلوی بچهها ضایع شدن
00:03:39.610 --> 00:03:41.530
. تازه ماچیدا هم بهم خندید
00:03:41.530 --> 00:03:42.950
آره اون خندید
00:03:43.570 --> 00:03:44.450
چرا؟
00:03:44.450 --> 00:03:46.660
من چم شده؟
00:03:47.330 --> 00:03:51.040
!خب این ممکنه یه نشونه باشه
00:03:51.040 --> 00:03:54.380
حتی شاید چیزهای بدتر در
!انتظارت باشه
00:03:54.710 --> 00:03:56.540
. ممنون از همدردیت
00:04:05.140 --> 00:04:06.720
وای چه گربه عجیبی؟
00:04:09.640 --> 00:04:11.730
چرا همش از ماچیدا تعریف میکنی؟
00:04:12.100 --> 00:04:13.980
چون اون شاگرد زرنگیه و دوست داشتنی
00:04:13.980 --> 00:04:14.980
تاحالا اینو بهش گفتی؟
00:04:14.980 --> 00:04:16.810
. به نظر میرسه دوست دختر داشته باشه
00:04:16.810 --> 00:04:19.440
دختره دانشجوی سال اولیه
!و خیلی خشگلم هست
00:04:19.440 --> 00:04:20.440
پس تو هم قبولش داری؟
00:04:20.480 --> 00:04:23.910
وقتی درخواست دوستی دادی و قبول نکرد
اون وقت بهت تسلیت میگم
00:04:23.910 --> 00:04:25.410
. خیلی ممنون
00:04:25.700 --> 00:04:28.870
. به نظر من تسوکه خیلی نازتره
00:04:28.870 --> 00:04:30.410
... . باشه فقط اگه روزی ولت کرد
00:04:37.840 --> 00:04:39.300
اون یک چیزی تو دهنش نبود؟
00:04:39.300 --> 00:04:40.250
چرا به نظرت اونو دزدیده؟
00:04:40.250 --> 00:04:41.170
... چه میدونم
00:04:48.600 --> 00:04:50.180
چیکار داره میکنه؟
00:04:50.180 --> 00:04:54.270
!هی گربه مواظب باش
00:04:57.610 --> 00:04:59.020
به هر حال اون فقط یک گربه است
00:04:59.020 --> 00:05:00.530
ولی اون جونش در خطره
00:05:08.410 --> 00:05:09.990
اوه نه داره چیکار میکنه؟
00:05:10.370 --> 00:05:11.950
!صبر کن هارو
00:05:19.420 --> 00:05:20.840
مواظب باش هارو
00:05:28.510 --> 00:05:31.010
!هی یکی اون کامیونو نگه داره
00:05:36.980 --> 00:05:38.350
. . گربه
00:05:38.350 --> 00:05:39.230
تو حالت خوبه
00:05:54.040 --> 00:05:58.750
از این که جون منو نجات دادین خانم ازتون ممنونم
00:05:59.380 --> 00:06:01.250
امیدوارم صدمه ندیده باشین
00:06:04.510 --> 00:06:07.380
. لطفا منو ببخش
. من دیرم شده
00:06:07.380 --> 00:06:09.390
در یک فرصت مناسب جبران میکنم
00:06:09.390 --> 00:06:11.390
. ممنون ولی من کاری نکردم
00:06:14.970 --> 00:06:16.310
!هارو
00:06:22.900 --> 00:06:25.070
. آه اینم که شکوندیش
00:06:25.070 --> 00:06:28.110
بخیال
. نجات جون اون گربه مهمتره
00:06:28.110 --> 00:06:29.360
اونو دیدی؟
00:06:29.360 --> 00:06:29.950
ها؟
00:06:30.530 --> 00:06:31.950
ندیدی به من تعظیم کرد
00:06:33.870 --> 00:06:35.450
هارو... . سرت جایی نخورده؟
00:06:43.750 --> 00:06:45.210
سلام من اومدم
00:06:47.340 --> 00:06:48.340
روی اونا نری
00:06:49.680 --> 00:06:52.550
خیلی سخته! نمیتونم تصمیم بگیرم
از کدوم الگو استفاده کنم
00:06:53.050 --> 00:06:55.310
عزیزم تو امشب شامو درست میکنی؟
00:06:55.600 --> 00:06:56.930
. مامان
00:06:58.180 --> 00:06:59.940
گربهها می تونند حرف میزنن؟
00:07:02.270 --> 00:07:03.690
. بذار... . ببینم
00:07:09.070 --> 00:07:09.900
چی شده؟
00:07:10.910 --> 00:07:12.780
دارم راجع به چیزی که گفتی دارم فکر میکنم
00:07:12.780 --> 00:07:13.740
واقعا؟
00:07:13.740 --> 00:07:15.450
وقتی که کوچولو بودی
00:07:15.450 --> 00:07:18.750
. همش میگفتی: من میتونم با گربهها حرف بزنم
00:07:18.750 --> 00:07:20.120
واقعا میتونستم؟
00:07:20.120 --> 00:07:22.080
آره. یادت نمیاد؟
00:07:45.650 --> 00:07:46.980
موضوع چیه؟
00:07:49.490 --> 00:07:51.700
. اوه حتما گرسنته
00:07:52.160 --> 00:07:53.200
ماهی دوست داری؟
00:07:54.660 --> 00:07:57.330
باشه بیا امتحان کن
00:07:58.660 --> 00:08:00.750
... خیلی کثیف شدی
00:08:01.370 --> 00:08:02.330
خوبه؟
00:08:05.250 --> 00:08:06.920
. باشه. باشه
00:08:08.500 --> 00:08:09.590
بازم میخوای؟
00:08:10.470 --> 00:08:11.590
. دختر خوب
00:08:11.590 --> 00:08:12.840
بیا همشو بخور
00:08:19.390 --> 00:08:21.810
نمیخواد ازم تشکر کنی
00:08:21.810 --> 00:08:22.770
. هارو
00:08:23.520 --> 00:08:24.650
اومدم مامان
00:08:25.860 --> 00:08:27.230
چیکار میکردی؟
00:08:27.230 --> 00:08:29.320
با اون گربه حرف میزدم
00:08:31.190 --> 00:08:34.860
یادت میاد ازت پرسیدم
که در باره چی با اون گربه حرف میزدی؟
00:08:36.160 --> 00:08:40.410
گربه بهم گفت زندگی تو این دنیا چقدر سخته
00:08:40.410 --> 00:08:43.410
و من فکر کردم واقعا چقدر حرفش درسته
00:08:49.500 --> 00:08:51.590
من فکر کنم واقعا گربه حرف میزد
00:08:53.050 --> 00:08:55.090
به هر حال من صبح زودتر پا میشم
00:08:55.090 --> 00:08:56.510
!که صبحونه بخورم
00:10:56.300 --> 00:10:58.090
لطفا تشریف بیارید
00:11:03.640 --> 00:11:04.970
. یه کم نزدیک تر
00:11:12.190 --> 00:11:13.900
. اجازه بده معرفی کنم
00:11:13.900 --> 00:11:16.280
امپراطور قلمروی گربه ها
00:11:16.280 --> 00:11:18.320
امپراطوری میان امپراطوران
00:11:18.320 --> 00:11:20.780
امپراطور گربه
00:11:25.030 --> 00:11:26.200
!منو میگه
00:11:28.410 --> 00:11:31.120
اون گربه ای که امروز نجاتش دادی
00:11:31.120 --> 00:11:34.460
. پسر امپراطور، شاهزاده لیون بود
00:11:34.840 --> 00:11:37.260
به دلیل اهمیت این موضوع
00:11:37.260 --> 00:11:40.470
امپراطور شخصا برای قدردانی و تشکر این جا بیان
00:11:44.050 --> 00:11:47.020
... آه. . مم
00:11:48.220 --> 00:11:49.680
متشکرم
00:11:53.900 --> 00:11:55.400
. این دستوره کاره
00:12:01.320 --> 00:12:03.030
از فردا
00:12:03.030 --> 00:12:06.830
لذات بی پایان زندگی پیش روی شماست
00:12:09.700 --> 00:12:10.710
متشکرم
00:12:13.250 --> 00:12:14.210
. میبینمت
00:12:49.120 --> 00:12:50.450
یه خواب بود؟
00:12:54.790 --> 00:12:56.250
... داری میگی
00:12:56.250 --> 00:12:58.090
میخوای بگی کاره تو نبوده
00:13:00.300 --> 00:13:01.960
. نه بابا
00:13:02.260 --> 00:13:04.220
پس کی این کار رو کرده؟
00:13:10.470 --> 00:13:11.430
!هارو
00:13:11.430 --> 00:13:13.100
هارو عجله کن
00:13:13.560 --> 00:13:16.230
اینا چی هستن دیگه؟
00:13:18.150 --> 00:13:19.820
!کاتیلز
00:13:19.820 --> 00:13:23.150
اوه من خیلی کار دارم! دلم میخواد یکمی دیگه بخوابم
00:13:37.210 --> 00:13:38.290
دنبالم نیاین!نه
00:13:38.920 --> 00:13:39.960
چرا؟
00:13:41.840 --> 00:13:44.590
هارو این تازه یکی از اوناست. میبینی؟
00:13:44.920 --> 00:13:46.550
معذرت میخوام! من عجله دارم
00:13:50.680 --> 00:13:52.100
برای چی اونا دنبالشن؟
00:13:52.100 --> 00:13:53.980
به نظرت عطر کت نیپ زده؟|
00:13:53.980 --> 00:13:55.850
کت نیپ؟ چرا؟
00:13:55.850 --> 00:13:56.770
. نمیدونم
00:13:58.440 --> 00:14:01.070
!هی یوشیکا
!گربه هاتو باید بذاری تو خونه
00:14:01.070 --> 00:14:03.280
!اونا مال من نیستن
00:14:05.320 --> 00:14:07.280
اینا دیگه چیه بابا؟
00:14:34.220 --> 00:14:35.730
پس خواب نبوده
00:14:35.730 --> 00:14:37.690
یعنی واقعا گربهها واقعی بودن
00:14:38.270 --> 00:14:40.650
واقعا اشتباه کردم جون یه گربه رو نجات دادم؟
00:14:51.410 --> 00:14:52.160
. هارو
00:14:52.160 --> 00:14:53.580
چ... چیه؟
00:14:54.080 --> 00:14:55.830
از بوی عطر "کت نیپ" خلاص شدی؟
00:14:56.410 --> 00:14:58.960
آره کاری نداشت
00:14:58.960 --> 00:15:00.790
بجاش دیگه گربهها دنبالم نکردند
00:15:00.790 --> 00:15:02.290
چه خوب
00:15:02.290 --> 00:15:02.840
. آره
00:15:04.750 --> 00:15:06.920
میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟
00:15:07.260 --> 00:15:09.760
میتونی امروز به جای نوبته من، کلاسو تمییز کنی؟
00:15:09.760 --> 00:15:11.050
تسوکه چان امروز مسابقه داره
00:15:11.050 --> 00:15:13.720
. واگه الان نرم بازیشو از دست میدم
00:15:13.720 --> 00:15:14.850
!خواهش میکنم
00:15:15.430 --> 00:15:17.600
... اوه... باشه حتما
00:15:18.430 --> 00:15:20.020
تمیز میکنم. اشکالی نداره
00:15:20.020 --> 00:15:21.730
!ازت ممنون هارو
00:15:32.120 --> 00:15:33.570
!تسوکه چان! تو میتونی
00:15:37.200 --> 00:15:39.540
!آفرین تسوکه چان
!تو خیلی فوق العاده و باحالی
00:16:05.230 --> 00:16:06.520
. مواظب پلهها باش
00:16:06.520 --> 00:16:08.280
. ممنون
00:16:09.400 --> 00:16:11.450
!!آه ه ه!! چه دردی گرفت
00:16:13.490 --> 00:16:14.910
! اوه نه
00:16:14.910 --> 00:16:17.160
عجب افتضاحی شد
00:16:17.160 --> 00:16:18.700
. اوه
00:16:31.170 --> 00:16:33.840
اصلا من این جا چکار میکنم؟
00:16:33.840 --> 00:16:36.720
. شما اینجایید
. هارو ساما. هارو ساما
00:16:46.310 --> 00:16:49.610
بازم گربه؟
پس اتفاقات خوشی برام می افته نه؟
00:16:49.610 --> 00:16:51.860
فکر کردیم شما رو خوشحال کردیم
00:16:52.200 --> 00:16:53.070
!نه
00:16:53.070 --> 00:16:55.370
!!چرا آخه؟
00:16:55.370 --> 00:16:57.530
این پروژه بوسیله جناب امپراطور برای شما در نظر گرفته شده
00:16:57.530 --> 00:17:00.450
و نهایت لطف ما به شماست
00:17:00.450 --> 00:17:02.040
منظورتون از لطف چیه؟
00:17:02.040 --> 00:17:04.170
من موش نمیخورم
00:17:04.170 --> 00:17:06.790
من از عطر کت نیپ خوشم نمیاد
00:17:06.790 --> 00:17:09.590
... . . اوه! خیلی ببخ
00:17:09.590 --> 00:17:11.760
اشتباه ما را بپذیرید
00:17:11.760 --> 00:17:14.630
از روی قصد این کارو نکردیم
00:17:14.630 --> 00:17:17.300
حالا چه طور به امپراطور گزارش بدم؟
00:17:17.640 --> 00:17:20.350
ببخشید نارحتت کردم؟
00:17:20.350 --> 00:17:21.720
مثل این که زیاده روی کردم
00:17:23.640 --> 00:17:27.310
بذار یه حقیقتیو بهت بگم
00:17:27.730 --> 00:17:29.770
مثلا؟
00:17:30.320 --> 00:17:33.110
. مثلا خیلی چیزا
00:17:33.110 --> 00:17:35.070
حالا فهمیدم ،که اینطور
00:17:35.070 --> 00:17:39.120
یعنی حتی یه بانوی زیبایی مثل شما هم تو دردسر میوفته
00:17:40.990 --> 00:17:42.830
... . . کافیه دیگه
00:17:42.830 --> 00:17:44.500
. نه کافی نیست
00:17:44.500 --> 00:17:46.370
. نه ما نمیتونیم بی تفاوت باشیم
00:17:46.370 --> 00:17:49.130
همه ما تمام تلاشمون رو میکنیم
. که شمارو راضی بکنیم
00:17:49.130 --> 00:17:50.840
مگه تو میتونی کاری بکنی؟
00:17:50.840 --> 00:17:52.050
البته
00:17:52.340 --> 00:17:57.010
لطفا به امپراطوری گربهها بیاین و از آن جا دیدن کنید
00:17:57.010 --> 00:17:58.550
امپراطوری گربهها؟
00:17:59.010 --> 00:18:01.100
. اون جا خیلی قشنگه
00:18:01.100 --> 00:18:04.180
اون جا هم مناظر خیلی زیبایی داره و هم غداهای خیلی خوشمزه ای داره
00:18:04.180 --> 00:18:07.900
. تمامی گربهها بهت خوشامد خواهند گفت
00:18:09.610 --> 00:18:10.820
و تازه
00:18:11.270 --> 00:18:13.230
امپراطور منتظرتونه تا شما رو به
00:18:13.230 --> 00:18:16.780
پرنس لیون
همون که شما جونشو نجات دادین
00:18:16.780 --> 00:18:20.240
به استقبالتون بیاد و شما رو به همسری انتخاب کنه
00:18:23.240 --> 00:18:26.620
چی! امکان نداره
00:18:26.620 --> 00:18:28.750
. پرنس یه گربست
00:18:28.750 --> 00:18:30.380
مگه چه اشکالی داره
00:18:30.380 --> 00:18:35.050
درسته که اون گربست ولی خیلی اون باوقارو محترمه
00:18:35.880 --> 00:18:37.050
تو گفتی محترمه؟
00:18:48.730 --> 00:18:50.060
... خب
00:18:50.560 --> 00:18:52.980
. شهر گربه ها، باید خیلی جالب باشه
00:18:54.400 --> 00:18:56.530
میتونی تمام روز اونجا خوش باشی
00:18:56.530 --> 00:18:57.700
!دقیقا
00:18:57.700 --> 00:18:59.360
انگار که تو بهشتم
00:18:59.820 --> 00:19:02.660
اول یه غذای خوب میخورم، بعد یه خواب راحت میکنم
00:19:02.660 --> 00:19:05.290
... همهی مشکلاتم رو فراموش میکنم
00:19:05.290 --> 00:19:07.790
اما عروس یه گربه شدن محاله
00:19:07.790 --> 00:19:09.750
حتی اگه پرنس باشه
00:19:09.750 --> 00:19:10.290
ها؟
00:19:12.250 --> 00:19:14.500
. پس ما امشب دنبالت میایم
00:19:15.630 --> 00:19:17.380
منظورت چیه؟
00:19:17.380 --> 00:19:18.220
!هی! صبرکن
00:19:20.430 --> 00:19:22.180
!آخ
00:19:22.930 --> 00:19:25.390
!واقعا دردم گرفت
00:19:25.770 --> 00:19:28.270
بذار ببینم باید یه ذره فکر کنم
00:19:28.270 --> 00:19:30.440
گفتنش خیلی راحته اما
00:19:30.440 --> 00:19:33.310
چیکارکنم؟
!مطمئنم شب دنبالم میان
00:19:33.310 --> 00:19:35.270
. اونا منو به شهر گربهها میبرن
00:19:35.270 --> 00:19:37.400
بعدشم منو عروسشون میکنن
00:19:43.450 --> 00:19:47.200
!نه نه!هرگز
00:19:47.950 --> 00:19:49.120
. هارو چان
00:19:49.660 --> 00:19:50.460
. هارو چان
00:19:51.620 --> 00:19:52.460
صدای کیه؟
00:19:53.000 --> 00:19:55.630
. هارو چان. دفتر مشاوره گربه
00:19:55.630 --> 00:19:57.550
دفتر مشاوره گربه" رو پیدا کن"
00:19:58.550 --> 00:19:59.420
همینو کم داشتم
00:19:59.800 --> 00:20:01.510
تو کی هستی؟
00:20:01.510 --> 00:20:03.390
دفتر مشاوره گربه کجاست؟
00:20:03.390 --> 00:20:05.390
. مطمئنم که کمکت خواهند کرد
00:20:05.390 --> 00:20:09.390
یک گربه بزرگ سفید سرچهارراه
. مسیرو بهت نشون میده
00:20:09.810 --> 00:20:11.730
... یک گربه بزرگ سفید
00:20:12.810 --> 00:20:15.570
هارو چان برو سر چهارراه
00:20:15.570 --> 00:20:17.570
. و دفتر مشاوره گربه رو پیدا کن
00:20:35.130 --> 00:20:37.750
تا حالا اسم مرکز مشاوره گربه نشنیدم
00:20:42.180 --> 00:20:44.930
... گفت یه گربه سفید بزرگ
00:20:45.680 --> 00:20:49.430
. اما چه صدای قشنگی داشت
!ممکنه گربه هم قشنگ باشه
00:20:50.980 --> 00:20:53.810
. اوه! وای چقدر خسته شدم
00:20:55.020 --> 00:20:57.320
بهتره یکم استراحت کنم
00:20:58.480 --> 00:21:00.940
وای، خدای من! این دیگه چیه
00:21:02.950 --> 00:21:04.610
!چه گربه چاق و گنده ای
00:21:04.610 --> 00:21:06.910
اینجا چیکار میکنی؟
00:21:08.030 --> 00:21:09.370
!گربه سفید بزرگ
00:21:09.700 --> 00:21:10.410
خودشه؟
00:21:12.040 --> 00:21:14.580
هی! با توام
میدونی دفتر مشاوره گربه کجاست؟
00:21:18.710 --> 00:21:20.340
. من به کمکت نیاز دارم
00:21:25.800 --> 00:21:30.260
من تورو با یه شخص دیگه اشتباه گرفتم
... اه ه، یعنی با یه گربه دیگه
00:21:30.260 --> 00:21:32.060
. به هر حال متاسفم که روت نشستم
00:21:34.140 --> 00:21:35.060
. دنبالم بیا
00:21:35.650 --> 00:21:36.350
. پس خودتی
00:21:38.980 --> 00:21:41.150
هی صبر کن منم بیام
00:22:06.130 --> 00:22:09.260
هی یه مسیر راحت تر بلد نیستی؟
00:22:09.720 --> 00:22:11.430
داری انتقام میگیری؟
00:22:11.890 --> 00:22:14.699
واسه اینکه بهت گفتم گربه چاق؟
00:23:36.350 --> 00:23:38.690
این جا چه جای عجیبیه
00:24:04.040 --> 00:24:06.250
دفتر مشاوره گربه کجاست؟
00:24:09.630 --> 00:24:11.130
من توی دردسره بزرگی اوفتادم
00:24:11.130 --> 00:24:12.970
. من یه مشکل بزرگ دارم
00:24:12.970 --> 00:24:16.010
. گربهها میخوان منو به شهر خودشون ببرن
00:24:31.900 --> 00:24:34.120
. . نکنه... این
00:24:54.640 --> 00:24:56.800
"هی "بارون
. ملاقاتی داری
00:24:56.800 --> 00:24:59.390
!نمایش بازی کردنو تموم کن بیا بیرون
00:25:25.170 --> 00:25:27.460
. به دفتر مشاوره گربه خوش اومدید
00:25:30.840 --> 00:25:32.220
. . بامزه
00:25:33.340 --> 00:25:37.600
خوبه ،البته ابعاد این جا یکمی برای شما کوچیکه
00:25:37.600 --> 00:25:39.510
. یه دنیای متفاوت برای اونهایی که روح دارن
00:25:40.140 --> 00:25:42.390
وقتی مردم چنین چیزی رو از دل و جان خلق میکنند
00:25:42.390 --> 00:25:46.150
با قلب و تمام امیدهاشون
اون موجود یک روح ازش خارج میشه
00:25:46.560 --> 00:25:48.610
. مثل من و اون
00:26:00.370 --> 00:26:01.990
!وای خدای من
00:26:01.990 --> 00:26:04.870
. اون توتوئه. یه مجسمه با یه روح
00:26:05.370 --> 00:26:08.250
بارون خیلی عجیبه که
یه ملاقاتی واست بیاد
00:26:08.340 --> 00:26:10.840
بله، اونم یه دوشیزه بسیار محترم
00:26:11.170 --> 00:26:12.510
شما بارون هستین؟
00:26:13.880 --> 00:26:16.510
من بارون هامبرت وون گیکینگنهم
00:26:16.510 --> 00:26:19.140
اون شخصی که منو خلق کرد
. این اسمو روم گذاشته
00:26:19.150 --> 00:26:21.390
پس برای همینه که شمارو بارون مینامند
00:26:21.430 --> 00:26:23.350
من داستان تو رو شنیدم
00:26:23.350 --> 00:26:26.100
با گربه هایی از شهر گربهها دچار دردسر شدی؟
درسته؟
00:26:26.100 --> 00:26:28.190
. درسته
00:26:28.190 --> 00:26:30.860
من جون یه گربه که داشت زیر کامیون میرفت رو
. نجات دادم
00:26:30.860 --> 00:26:33.740
حالا اونا میگن در قبالش. میخوان منو به شهر خودشون ببرن
00:26:33.740 --> 00:26:34.650
هه! چه تصوراتی
00:26:34.650 --> 00:26:36.990
تازه خیلی هم دلت بخواد
00:26:36.990 --> 00:26:38.660
. این مهربونیت به دردت خودت میخوره
00:26:41.410 --> 00:26:44.790
. نباید الکی خودتو به دردسر مینداختی
00:26:44.790 --> 00:26:47.120
بازم بیخودی حرف زدی
00:26:47.120 --> 00:26:50.790
از کسیکه جون یه گربه رو نجات داده این جوری قدردانی نمیکنند
00:26:51.790 --> 00:26:54.380
پس مشکل تو اینه؟
00:26:54.380 --> 00:26:56.470
. هرگز تو کار همچین افرادی دخالت نکن
00:26:59.340 --> 00:27:00.890
این دخترو کجا دیدیش؟
00:27:00.890 --> 00:27:02.350
. سر چهار راه
00:27:02.350 --> 00:27:04.640
ولی اون قبلا همه چی رو میدونست
00:27:04.640 --> 00:27:05.630
. هوم
00:27:07.100 --> 00:27:09.650
آه من یه صدایی شنیدم
00:27:09.650 --> 00:27:11.440
. البته نمیدونم کی بود
00:27:11.440 --> 00:27:12.190
صدا؟
00:27:12.190 --> 00:27:14.780
تو به صدای عجیب غریب گوش دادی؟
00:27:14.780 --> 00:27:16.490
چقدر ساده لوح میتونی باشی... آی
00:27:17.450 --> 00:27:18.110
چیکار میکنی؟
00:27:18.110 --> 00:27:20.280
!چرا جلوی زبونتو نمیگیری
00:27:20.660 --> 00:27:22.280
جلو نیا وگرنه
00:27:22.280 --> 00:27:25.120
... به خاطر من دعوا نکنین
00:27:26.370 --> 00:27:27.830
گفتی اسمت چی بود؟
00:27:27.830 --> 00:27:30.580
. اوه هارو. اسمم هاروئه
00:27:30.880 --> 00:27:32.880
خیلو خب هارو! لطفا دنبالم بیا
00:27:34.960 --> 00:27:36.590
. نگران اونا هم نباش
00:27:36.960 --> 00:27:38.550
!تو یه پرنده شپشی سیاه هستی
00:27:38.550 --> 00:27:41.140
تو هنوز منونشناختی؟
00:27:41.140 --> 00:27:44.350
!از تاریکی بیا بیرون پرنده
00:27:44.350 --> 00:27:47.480
هیچکس نمیتونه یه غول اسفنجی مثل تورو
!!از دست بده
00:27:47.480 --> 00:27:50.200
تو گربه گنده ای از نژاد خوکها هستی
00:27:50.201 --> 00:27:51.560
!مرغ سرخ شده
00:27:51.560 --> 00:27:52.940
... . خفه شو! کیش کیش
00:27:52.940 --> 00:27:54.940
. غذای حاضری
00:27:59.650 --> 00:28:01.780
. دارم میام داخل
00:28:03.450 --> 00:28:06.240
اوه! چه جای قشنگی
00:28:06.240 --> 00:28:08.500
لطفا تشریف بیارین داخل، بنشینید
00:28:08.500 --> 00:28:09.290
. ممنون
00:28:11.170 --> 00:28:12.920
شیر یا لیمو با چاییت میخوری؟
00:28:12.920 --> 00:28:14.040
. شیر لطفا
00:28:23.180 --> 00:28:25.430
. دفتر واقعا قشنگی داری
00:28:25.930 --> 00:28:26.970
. بیا
00:28:27.270 --> 00:28:28.180
متشکرم
00:28:31.100 --> 00:28:32.310
. چه باحال
00:28:33.350 --> 00:28:34.940
. این نوشیدنیه مخصوص منه
00:28:35.270 --> 00:28:38.480
طعمش رو ضمانت نمیکنم چون
. هر سری یه مزه ای میده
00:28:41.610 --> 00:28:42.660
!خوشمزست
00:28:42.660 --> 00:28:43.990
. چقدرخوشمزست
00:28:44.370 --> 00:28:45.620
این نهایت لطف شماست
00:28:45.620 --> 00:28:48.870
شما چه طور اون برگهای سبزو میخورین؟
00:28:50.120 --> 00:28:52.960
. برگ سبز برای زبونه کثیفت زیادی تمیزه
00:28:52.960 --> 00:28:55.040
!برو کرم شکارکن پرنده
00:28:55.040 --> 00:28:56.130
. . موتا
00:28:56.540 --> 00:29:00.800
دوباره درباره شهر گربه ها
. برام حرف بزنید
00:29:00.800 --> 00:29:03.050
کل اون شهر ساختگیه
جایی که در اونجا هیچکس
00:29:03.050 --> 00:29:06.600
. از خودش هیچ اراده و عقل شخصی نداره
00:29:06.600 --> 00:29:08.060
اراده و عقل شخصی...
00:29:08.060 --> 00:29:10.640
یکی از گربههای پادشاه به من گفت
00:29:10.640 --> 00:29:14.060
که من با پرنسشون ازدواج کنم
00:29:14.400 --> 00:29:16.560
ازدواج با یه گربه باید مسخره باشه؟
00:29:16.560 --> 00:29:17.770
چی!؟
00:29:17.770 --> 00:29:19.440
. ممکنه زیادم بد نباشه
00:29:19.440 --> 00:29:21.070
خیلیم بی معنیه
00:29:21.490 --> 00:29:22.950
شایدم تجربه خوبی باشه
00:29:23.320 --> 00:29:24.280
متوجه شدم
00:29:27.120 --> 00:29:30.370
من قبلا هم میخواستم یه سری
. به شهر گربهها بزنم
00:29:30.750 --> 00:29:32.120
. حالا مثل اینکه وقتش رسیده
00:29:32.120 --> 00:29:35.380
چه عمل شجاعانه ای! اما من باهاتون نمیام
00:29:35.710 --> 00:29:37.090
ولی تو باید با ما بیای
00:29:37.090 --> 00:29:40.210
. نه ممنون اونجا سرزمین من نیست
00:29:40.510 --> 00:29:43.220
اینو که نمیخوای با خودت ببری؟
00:29:43.220 --> 00:29:45.430
. عاقلانه نیست
00:29:45.430 --> 00:29:48.260
. اما نمیتونم اینجا تنها بذارمش
00:29:49.720 --> 00:29:53.730
ولی پرستاری یه بچه جزو وظایفه من نیست
00:29:53.730 --> 00:29:54.770
مگه کاری داری؟
00:29:54.770 --> 00:29:56.190
. نه واقعا
00:29:56.190 --> 00:29:58.360
اوه. فکر کنم برم خونه بهتره
00:30:00.940 --> 00:30:04.610
. من فقط براتون دردسر درست میکنم
00:30:04.610 --> 00:30:07.620
. از اولم گند زدم
00:30:09.330 --> 00:30:11.740
. من باید این مشکلو خودم حل کنم
00:30:12.700 --> 00:30:13.660
متوجهم
00:30:14.370 --> 00:30:17.380
. متاسفم که نتونستم کمکی بهت کنم
00:30:20.550 --> 00:30:23.130
. باشه بابا باشه، من باهاتون میام
00:30:23.720 --> 00:30:25.720
میرم این دورو ور یه چرخی بزنم
00:30:25.720 --> 00:30:27.010
حالا شدی یه گربه خوب
00:30:27.800 --> 00:30:29.050
. پس همه چی روبه راهه
00:30:29.050 --> 00:30:30.850
. هارو حالا میتونی دیگه برگردی
00:30:30.850 --> 00:30:32.100
... اما
00:30:32.100 --> 00:30:34.980
موتا غرغر زیاد میزنه
00:30:34.980 --> 00:30:37.310
. ولی واقعا دوست خوبیه
00:30:39.940 --> 00:30:41.360
. فهمیدم
00:30:41.820 --> 00:30:43.570
. پس واقعا گربه خوبیه
00:30:43.570 --> 00:30:45.190
. درسته
00:30:45.190 --> 00:30:47.490
. من که نشنیدم چی گفتی
00:30:47.950 --> 00:30:49.490
. ممنون از کمکت خیکیه خپل
00:30:49.490 --> 00:30:50.450
خیکی
00:30:50.492 --> 00:30:53.490
خیکی
00:30:53.490 --> 00:30:55.000
یعنی من یه گربه خپلو خیکی هستم؟
00:30:55.000 --> 00:30:56.790
نه فقط تو یه کمی تپلی
00:30:56.790 --> 00:30:58.710
بدم نمیگه ها
00:30:59.000 --> 00:31:00.420
!یه هیچ وجه من همراهتون نمیام
00:31:00.420 --> 00:31:04.710
ببینم ما از اون کیکهای خوشمزه تو کابینت دیگه نداریم؟
00:31:04.710 --> 00:31:06.050
گفتی کجا؟
00:31:06.590 --> 00:31:07.970
سمت راست بالا
00:31:08.340 --> 00:31:10.430
!چرا زودتر نگفتی بابا
00:31:10.430 --> 00:31:12.600
بیا قبل از اینکه بخوریم قاچ بزنیم
00:31:14.350 --> 00:31:17.350
پس من میرم یکم شاتوت جم کنم
00:31:19.980 --> 00:31:22.860
. به نظر میرسه میخوایم دوره هم جمع شیمو خوش باشیم
00:31:22.860 --> 00:31:24.780
. بذارید منم کمک کنم
00:31:26.030 --> 00:31:27.650
هارو تو احتیاج داری فکربکنی راجع به اینکه
00:31:28.400 --> 00:31:32.620
. چه طور یادبگیری که خودت باشی
00:31:32.620 --> 00:31:36.000
. بعداز اون دیگه چیزی نیست که ازش بترسی
00:31:36.540 --> 00:31:37.210
اوهوم
00:31:37.620 --> 00:31:41.170
بارون بیا کمک کن. میخوام یکمی خامه روشون بمالم
00:31:41.170 --> 00:31:43.670
پسر ما تو کیک درست کردن فوق العاده ایم
00:31:43.670 --> 00:31:45.300
. البته که هستیم
00:31:47.170 --> 00:31:50.010
. احتمالا این مکان به درد مشکلم میخوره
00:31:51.470 --> 00:31:52.180
. بله
00:31:52.180 --> 00:31:53.510
ببینم توتو! تویی؟
00:31:58.270 --> 00:32:01.190
!هارو ساما اومدیم دنبالت
00:32:02.440 --> 00:32:03.020
!نه
00:32:04.400 --> 00:32:05.780
این چیه دیگه؟
00:32:10.740 --> 00:32:11.820
. اوضاع خوب نیست
00:32:14.830 --> 00:32:17.750
!شما قول دادید کمکم کنید
00:32:18.120 --> 00:32:21.370
. بارون اینجا یه عالمه گربه داره میاد
00:32:21.710 --> 00:32:23.380
حالا خبر میدی؟
00:32:23.380 --> 00:32:24.290
!دنبالشون بریم
00:32:32.340 --> 00:32:34.300
!هارو ساما همه جا رو دنبالت گشتیم
00:32:34.300 --> 00:32:36.010
. من دارم میرم خونه بابا
00:32:37.720 --> 00:32:39.350
مواظب باشین
00:32:39.350 --> 00:32:40.730
!ولم کن! منو برگردون
00:32:40.730 --> 00:32:42.060
!من همین الان میرم خونه
00:32:42.060 --> 00:32:46.320
!شما باید افسردگی قبل از ازدواج داشته باشید
00:32:46.320 --> 00:32:47.690
!نه من ندارم
00:32:50.980 --> 00:32:53.820
!کم کم اوضاع داره از کنترل خارج میشه
00:32:56.490 --> 00:32:59.120
!هی صبر کن ولم کن برم
00:33:00.000 --> 00:33:01.500
!موتا و بارون
00:33:01.500 --> 00:33:03.500
!ولم کن بهت میگم
00:33:03.500 --> 00:33:05.250
!حالا توتو
00:33:05.250 --> 00:33:07.210
!ولم نکن
00:33:10.380 --> 00:33:11.880
چرا زیرشو خالی کردین؟
00:33:11.880 --> 00:33:13.180
. چاره ای نداشتیم
00:33:13.180 --> 00:33:15.260
دیگه واقعا عصبانیم کردین
00:33:17.390 --> 00:33:19.640
این دیگه واقعا بیشتر از ظرفیتمونه
00:33:22.520 --> 00:33:23.500
!توتو
00:33:23.500 --> 00:33:24.650
. دیدمش
00:33:42.830 --> 00:33:45.170
کجا میرین آخه!؟
00:33:51.170 --> 00:33:51.960
جلو بزن
00:33:55.390 --> 00:33:55.890
. برو بالا
00:33:55.890 --> 00:33:57.050
. باشه
00:34:07.520 --> 00:34:08.190
حالا چی؟
00:34:14.320 --> 00:34:16.450
مثل باد دنبال اون نورا برو
00:34:16.450 --> 00:34:17.660
!باشه
00:34:28.380 --> 00:34:31.380
... آخ
00:34:31.380 --> 00:34:33.300
مثل اینکه با کمرم فرود اومدم
00:34:33.670 --> 00:34:35.550
چرا؟
00:34:35.550 --> 00:34:37.300
این جا کجاست؟
00:34:46.020 --> 00:34:48.650
موتا سان؟ چرا اینقدر بزرگ شدی؟
00:34:49.690 --> 00:34:51.570
. تو کوچیک تر شدی؟
00:34:54.240 --> 00:34:54.940
چرا؟
00:34:56.030 --> 00:34:58.410
چون تو به این جا اومدی
00:35:09.460 --> 00:35:11.250
اینجا شهر گربه هاست؟
00:35:29.730 --> 00:35:30.860
. همینجاست
00:35:54.800 --> 00:35:57.050
. . واقعا گربهها هینجا زندگی میکنن
00:35:57.550 --> 00:36:00.510
!میدونی خب بالاخره اینجا قلمروشونه
00:36:00.510 --> 00:36:01.510
هی کجا؟
00:36:10.440 --> 00:36:13.520
چقدر این جا قشنگه! جون میده برای استراحت کردن
00:36:13.520 --> 00:36:16.230
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا برگردیم
00:36:16.230 --> 00:36:17.150
یه کمی دیگه بمونیم
00:36:17.150 --> 00:36:18.360
باید راه بیوفتیم
00:36:18.820 --> 00:36:21.110
ولی این جا یه حسی خوبی بهم میده
00:36:21.450 --> 00:36:23.740
نه تو باید سریع برگردی
00:36:27.200 --> 00:36:29.160
زود باش فرار کن
00:36:30.290 --> 00:36:32.670
. وا! چه گربه خشگلیه
00:36:32.670 --> 00:36:34.790
!اینجا حتی گربه هاشم خشگلن
00:36:35.250 --> 00:36:37.340
خواهش میکن زود باش تو وقت نداری
00:36:37.340 --> 00:36:39.470
هارو تو نباید اصلا این جا بمونی
00:36:40.470 --> 00:36:42.930
اسم منو از کجا میدونی؟
00:36:42.930 --> 00:36:45.470
دوشیزه هارو
00:36:46.260 --> 00:36:48.100
بازم این گربه اومد
00:36:49.060 --> 00:36:51.440
چقدر گشتیم تا تونستیم پیداتون کنیم
00:36:53.190 --> 00:36:56.520
از زمان ورود به این جا، شما این جا اوفتادینو ما گمتون کردیم
00:36:56.520 --> 00:36:59.570
چون نوکر شما بیش از حد اضافه وزن داره
00:36:59.570 --> 00:37:01.780
نوکر!؟
00:37:01.780 --> 00:37:04.200
. نه نه. این موتا سانه
00:37:04.200 --> 00:37:08.950
اجازه میدین، یه مهمانی به خاطره حضور شما ترتیب داده شده
00:37:08.950 --> 00:37:09.950
این خیکی هم میتواند بیاید
00:37:10.330 --> 00:37:11.960
خیکی؟... خیکی
00:37:12.460 --> 00:37:13.580
. . اما من
00:37:13.580 --> 00:37:16.170
. اعلی حضرت در قصر منتظرتونه
00:37:16.170 --> 00:37:16.960
قصر؟
00:37:16.960 --> 00:37:19.090
درست همون جاست
00:37:20.050 --> 00:37:21.470
اوه چه باشکوهه
00:37:21.470 --> 00:37:22.550
. بله واقعا
00:37:24.640 --> 00:37:26.970
هی تو که نمیخوای بری هان؟
00:37:26.970 --> 00:37:30.600
شاید بی ادبی باشه اول خدمت اعلی حضرت نرسیم
00:37:30.600 --> 00:37:33.020
ببینم عقلتو از دست دادی؟
00:37:33.020 --> 00:37:33.730
. لطفا از اینور
00:37:33.730 --> 00:37:34.940
. صبرکن
00:37:35.520 --> 00:37:37.070
. اونم میتونه با ما بیاد
00:37:39.530 --> 00:37:40.190
اسمت چیه؟
00:37:40.690 --> 00:37:43.110
یوکیه. در قسمت پذیرایی دربار کار میکنم
00:37:43.110 --> 00:37:46.030
. خب پس توی قصر کار میکنی
00:37:46.030 --> 00:37:48.830
. هارو ساما بعدا میتونی ببینیش
00:37:48.830 --> 00:37:51.040
. باشه پس بعدا میبینمت
00:38:00.090 --> 00:38:01.210
ولم کن هارو
00:38:27.780 --> 00:38:29.870
اون چیه دیگه؟ چه چندش آوره
00:38:35.370 --> 00:38:39.670
. اون عروس آیندمه
00:38:45.760 --> 00:38:48.930
!خوبه، خودم باید شخصا برم ببینمش
00:38:54.180 --> 00:38:57.560
. اون گربه به نظر آشنا میاد
00:39:08.610 --> 00:39:11.990
قبل از ملاقات با امپراطور، لطفا لباساتونو عوض کنید
00:39:11.990 --> 00:39:13.490
باید لباسامو عوض کنم؟
00:39:13.490 --> 00:39:15.000
. لطفا تو اتاق بغلی منتظر باش
00:39:15.000 --> 00:39:16.540
چرا نمیتونم؟
00:39:16.540 --> 00:39:17.580
حیا نمیکنی؟
00:39:17.580 --> 00:39:19.250
حیا؟
00:39:19.250 --> 00:39:22.210
ما برای رفع خستگیتون همه چیزو مهیا کردیم
00:39:22.210 --> 00:39:23.170
. باشه منتظر میمونم
00:39:31.800 --> 00:39:34.060
. بد نیست
00:39:36.020 --> 00:39:38.940
. این لباس خیلی بهتون میاد
00:39:38.940 --> 00:39:41.730
!زنهای قصر شاهزاده لیون رو مثل بت میپرستن
00:39:41.730 --> 00:39:44.480
. باهاش خوشبخت میشی
00:39:44.480 --> 00:39:45.440
واقعا؟
00:39:45.440 --> 00:39:49.070
. منظورم نه بود
. من واسه اینجور چیزا اینجا نیومدم
00:39:49.070 --> 00:39:52.080
. خیلی دوست داشتنی شدی
00:39:52.620 --> 00:39:56.870
. تو یه عروس فوق العاده برای لیون هستی
00:40:17.350 --> 00:40:19.230
ناتورو این گربه کیه؟
00:40:19.230 --> 00:40:21.400
یه نوکره، فکر کنم اسمش خیکیه
00:40:21.400 --> 00:40:22.310
خیکی؟
00:40:24.230 --> 00:40:25.690
. تا حالا اسمشو نشنیده بودم
00:40:29.200 --> 00:40:31.200
. با معدم سازگار نیست
00:40:37.200 --> 00:40:39.330
، اوم. . من متاسفم
00:40:39.330 --> 00:40:41.920
... . . اما من واقعا نمیتونم قبول کنم پیشنهاد ازداوج با
00:40:42.290 --> 00:40:45.800
من فکرمیکردم قبلا جواب بله رو دادی؟
00:40:46.380 --> 00:40:48.420
. واسه این بود که قبلا بهتون گفتم
00:40:49.340 --> 00:40:50.760
پرنس کجاست؟
00:40:51.340 --> 00:40:54.180
. برای یه ماموریت رفته
00:40:56.260 --> 00:40:59.180
به هر حال، من اونو اصلا نمیشناسم
00:40:59.180 --> 00:41:01.440
ودر ضمن پرنس یه گربست درسته؟
00:41:01.440 --> 00:41:04.020
من گربه نیستم بنابراین نمیتونم
باهاش ازدواج کنم
00:41:09.280 --> 00:41:11.610
. اون که مسئله ای نیست
00:41:12.280 --> 00:41:13.780
. تو الان دیگه یه گربه ای
00:41:26.590 --> 00:41:29.300
وای... انگار گوشهای واقعیه یه گربست
00:41:33.760 --> 00:41:35.970
من یه. . گربم
00:41:37.640 --> 00:41:39.970
خیکی
00:41:43.020 --> 00:41:45.690
چی شده؟
00:41:46.810 --> 00:41:49.900
اون اصرار داشت که یه ظرف پر ژله بیارن واسش
00:41:49.900 --> 00:41:51.650
. بعد خودشو انداخت توی ظرف ژله
00:41:51.650 --> 00:41:55.570
!اون نباید اینطوری میمرد
00:41:56.490 --> 00:41:59.990
اوه خیکی! خیکی
00:41:59.990 --> 00:42:02.210
مهمانی الان شروع میشه
00:42:02.210 --> 00:42:04.170
مهمانی چیه! نمیخوام اونو تنها بذارم
00:42:04.750 --> 00:42:06.420
. بسیار خب پس اونم با ما میاد
00:42:18.810 --> 00:42:20.720
ایشون دوشیزه هارو هستند؟
00:42:20.720 --> 00:42:22.770
!چه گوشهای قشنگی داره
00:42:22.770 --> 00:42:24.810
البته پنجههای جذابی هم داره
00:42:28.770 --> 00:42:31.860
چون میدونستم از موشها خوشتون نمیاد
00:42:31.860 --> 00:42:35.410
. بنابراین ماهی تازه واست آوردم
00:42:35.990 --> 00:42:38.490
به نظر دوشیزه هارو خوشحال نیستن
00:42:39.160 --> 00:42:40.790
برنامه ای برای خوشحال کردنشون ترتیب دادین؟
00:42:40.790 --> 00:42:42.120
. من همشونو آوردم
00:43:11.320 --> 00:43:13.280
یه چیز سرگرم کننده تر بیار
00:43:49.230 --> 00:43:50.440
!بعدی
00:44:17.840 --> 00:44:21.180
نمیتونی برنامه جالب تری رو ترتیب بدی؟
00:44:45.450 --> 00:44:46.950
چه کارکنیم؟
00:44:46.950 --> 00:44:48.910
. امتحان کنیم
00:44:54.460 --> 00:44:57.300
میشه با هم برقصیم؟
00:44:58.010 --> 00:45:00.170
. من بلد نیستم برقصم
!!میو میو
00:45:00.170 --> 00:45:03.760
!اوه نه. من دیگه صدای گربهها رو هم درمیارم
00:45:05.930 --> 00:45:07.180
. بهم اعتماد کن
00:45:52.230 --> 00:45:53.980
. اونا با همدیگه خوب میرقصن
00:46:06.870 --> 00:46:08.580
... . . عجب چیز
00:46:10.080 --> 00:46:12.040
. من قبلا چنین احساسی نداشتم
00:46:12.960 --> 00:46:15.500
. گربه بودن شاید اونقدرها هم بد نیست
00:46:18.420 --> 00:46:21.460
. نه هارو، خودتو نباز
00:46:23.170 --> 00:46:25.680
. تو باید یاد بگیری خودت باشی
00:46:32.640 --> 00:46:34.810
این حرفو قبلا هم بهت زدم
درسته؟
00:46:36.350 --> 00:46:37.560
... تو
00:46:41.610 --> 00:46:44.110
!موزیکو متوقف کنید
00:46:53.290 --> 00:46:55.920
. تو مشکوکی
00:46:55.920 --> 00:46:58.330
بگو دقیقا کی هستی؟
00:46:59.670 --> 00:47:01.800
برای دیر معرفی کردن خودم پوزش میخوام
00:47:05.550 --> 00:47:07.890
. نیازی نیست بترسید
00:47:07.914 --> 00:47:09.914
00:47:14.980 --> 00:47:17.310
. من هومبرت ون گیکینگن هستم
00:47:17.310 --> 00:47:18.860
من برای نجات هارو اومدم
00:47:18.860 --> 00:47:19.980
!بارون
00:47:19.980 --> 00:47:21.730
مگه میشه؟
00:47:21.730 --> 00:47:23.480
چی؟
00:47:23.480 --> 00:47:24.780
!عمرا
00:47:24.780 --> 00:47:25.610
بگیریدش
00:47:40.460 --> 00:47:42.000
!من دیگه نمیتونم بخورم بابا
00:47:42.000 --> 00:47:43.710
!اون زندست
00:47:43.710 --> 00:47:45.880
وای خیکی تو زنده ای
00:47:47.470 --> 00:47:48.090
!اوه
00:47:48.510 --> 00:47:51.800
جلوی اون پست فطرته رذلو بگیرید
00:47:51.800 --> 00:47:53.970
!اعلیحضرت رو به جای امنی ببرید
00:47:54.470 --> 00:47:56.270
. نذارید فرار کنه
00:47:58.140 --> 00:48:02.150
!مهمانان گرامی خروج اضطراری از اینوره
00:48:09.160 --> 00:48:10.490
!از سراه برید کنار
00:48:10.950 --> 00:48:12.240
!موتا تو خیلی قوی هستی
00:48:13.030 --> 00:48:15.080
تازه کجاشو دیدی
00:48:17.000 --> 00:48:17.960
. از این راه
00:48:20.540 --> 00:48:22.290
... تو همون گربه هستی
00:48:22.670 --> 00:48:25.960
. بارون من میدونستم که میای
00:48:25.960 --> 00:48:27.300
منو از کجا میشناسی؟
00:48:27.840 --> 00:48:30.050
من درباره شما وقدرتتون قبلا شنیدم
00:48:30.050 --> 00:48:31.720
، اگر به حرفات گوش میکردم
00:48:31.720 --> 00:48:34.680
. این اتفاقات نمیافتاد
00:48:35.060 --> 00:48:39.140
اگر قبل از طلوع خورشید این جا رو ترک کنی، دوباره انسان خواهی شد
00:48:39.140 --> 00:48:40.310
واقعا؟
00:48:41.100 --> 00:48:42.770
. یه راه مخفی به بیرون
00:48:42.770 --> 00:48:43.820
بهتر از این نمیشه
00:48:43.820 --> 00:48:45.610
پس موتا چی؟
00:48:55.120 --> 00:48:57.370
اون حالش خوبه، نگرانش نباش، زود باش هارو
00:48:57.370 --> 00:48:58.200
باشه
00:49:08.630 --> 00:49:09.670
. اینجا پشت قلعست
00:49:09.670 --> 00:49:12.720
. بالای اون برج شمارو به بیرون برین
00:49:13.140 --> 00:49:15.930
وا! چقدر بلنده
00:49:15.930 --> 00:49:19.640
. از بین سنگها باید عبور کنید و از برج بالا برید
00:49:19.640 --> 00:49:21.390
از عهدش برمیاییم
00:49:21.770 --> 00:49:25.190
. خوبه. لطفا مراقب هارو باش
00:49:25.190 --> 00:49:26.440
. صبر کن
00:49:27.150 --> 00:49:30.950
. اون رفت ولی من حتی ازش تشکر نکردم
00:49:30.950 --> 00:49:33.610
هارو این فقط یه حدسه
00:49:33.610 --> 00:49:37.660
ولی این گربه همون گربه نیست
که باصداش تورو راهنمایی کرد؟
00:49:39.080 --> 00:49:41.620
. هارو چان! دفتر مشاوره گربه
00:49:42.460 --> 00:49:45.460
آره اون صدای قشنگ خودش بود
00:49:45.460 --> 00:49:46.290
اما چرا؟
00:49:58.930 --> 00:50:02.770
به خاطره تو داشتم جونمو از دست میدادم
00:50:02.770 --> 00:50:04.400
. باید عجله کنیم
00:50:04.400 --> 00:50:05.100
. درسته
00:50:07.360 --> 00:50:09.150
اصلا شماها شنیدین من چی گفتم؟
00:50:14.820 --> 00:50:15.820
دارن میرن داخل؟
00:50:15.820 --> 00:50:17.870
. بله اعلیحضرت
00:50:17.870 --> 00:50:19.120
. عالیه
00:50:19.490 --> 00:50:22.160
مارپیچ
. با تکنولوژی روز ما ساخته شده
00:50:22.160 --> 00:50:24.080
. از اینجا لذت میده تماشا کنیم
00:50:29.090 --> 00:50:30.950
. حرفه ای ساخته شده
00:50:30.951 --> 00:50:31.710
وقت داریم هنوز خورشید تو آسمونه
00:50:31.710 --> 00:50:33.470
همیشه روزه
00:50:34.180 --> 00:50:35.130
چی؟
00:50:36.010 --> 00:50:38.390
. احتمالا الان از نیمه شب گذشته
00:50:38.390 --> 00:50:40.100
!پس باید عجله کنیم
00:50:40.100 --> 00:50:42.770
از اینطرف نه از اونطرف؟
00:50:43.350 --> 00:50:44.600
پس از کدوم طرف باید بریم؟
00:50:47.270 --> 00:50:48.730
. اونا گم شدن
00:50:49.400 --> 00:50:52.190
از اون جا بیرون رفتن کار ساده ای نیست
00:50:52.190 --> 00:50:53.110
اینطور نیست اعلیحضرت؟
00:50:54.530 --> 00:50:56.200
آره... جای هیچ نگرانی نیست
00:50:56.610 --> 00:50:57.780
نگهبانا کجان؟
00:50:57.780 --> 00:50:58.870
. اونجا
00:51:02.290 --> 00:51:03.450
. از اینور بریم
00:51:03.450 --> 00:51:05.750
ما مجبوریم تک تکشونو امتحان کنیم
00:51:06.290 --> 00:51:07.880
چشمتونو از اون برج برندارین
00:51:07.880 --> 00:51:09.380
این جوری گم نمیشید
00:51:09.380 --> 00:51:10.800
چه باهوش
00:51:11.300 --> 00:51:12.880
. موتا داری تقلب میکنی
00:51:13.630 --> 00:51:15.880
. فقط واسه این که پر پیچو خمه داریم گم میشیم
00:51:17.180 --> 00:51:18.050
!اونجاست
00:51:19.220 --> 00:51:21.180
چرا همش دنبال من هستن؟
00:51:24.350 --> 00:51:26.600
تا زمانی که اون داره سرشونو گرم میکنه باید عجله کنیم
00:51:26.600 --> 00:51:27.230
اوهوم
00:51:27.650 --> 00:51:29.900
چرا همش به من گیر میدن؟
00:51:44.080 --> 00:51:45.250
!برو عقب هارو
00:52:01.550 --> 00:52:02.470
!تو خیلی قوی هستی
00:52:03.810 --> 00:52:04.970
عصات تاب برداشت؟
00:52:04.970 --> 00:52:07.940
به هر حال قصد داشتم یه عصای جدید بخرم
00:52:08.310 --> 00:52:10.150
فعلا همین غنیمیته
00:52:17.860 --> 00:52:18.650
عجب ضربه ای
00:52:24.450 --> 00:52:26.120
!خودی بود
00:52:26.120 --> 00:52:27.370
چی؟
00:52:27.370 --> 00:52:29.670
اعلیحضرت چه طور تونستید؟
00:52:29.670 --> 00:52:31.580
به کسی نگو باشه؟
00:52:31.580 --> 00:52:33.840
. ببخشید
00:52:34.840 --> 00:52:36.760
همه نگهبانای ما همه جا پخش شدند
00:52:36.760 --> 00:52:39.010
. همشون گم شدن
00:52:39.010 --> 00:52:40.050
ببینم هارو کجاست؟
00:52:42.050 --> 00:52:43.970
اونا هنوز خیلی فاصله دارن
00:52:46.060 --> 00:52:46.970
!سلام
00:52:46.970 --> 00:52:48.180
. خوش اومدی
00:52:48.180 --> 00:52:49.230
از کدوم طرف باید بریم؟
00:52:49.230 --> 00:52:50.400
. بن بسته
00:53:07.750 --> 00:53:09.960
. همه چیز طبق نقشه پیش میره
00:53:12.420 --> 00:53:13.750
بازم یه بن بست دیگه؟
00:53:14.250 --> 00:53:15.590
. داره سخت تر میشه
00:53:17.170 --> 00:53:22.180
یه جای کار ایرادی داره، قبلا هیچ دیواری اینجا نبود
00:53:22.180 --> 00:53:23.760
باید خیالاتی شده باشی
00:53:23.760 --> 00:53:26.430
ما همین الان از این جا رد شدیم
00:53:26.430 --> 00:53:28.980
یعنی میگی دیوارها پا دارن؟
00:53:33.400 --> 00:53:34.690
. این دیوار نیست
00:53:34.690 --> 00:53:35.770
الکیه
00:53:47.700 --> 00:53:48.660
دیدی گفتم
00:53:48.660 --> 00:53:50.200
!آفرین هارو
00:53:50.200 --> 00:53:51.540
اینا چی هستن دیگه؟
00:53:53.040 --> 00:53:57.170
به نگهبانای احمق گفته بودم که دیوارا توی یک خط نباشن
00:54:01.050 --> 00:54:02.380
دارن فرار میکنند
00:54:02.380 --> 00:54:04.180
!اعلیحضرت صبرکنین
00:54:12.690 --> 00:54:15.020
شما برین من خودمو بهتون میرسونم
00:54:20.280 --> 00:54:22.320
چه خود شیرینی میکنه
00:54:22.820 --> 00:54:24.160
... نه بارون
00:54:24.160 --> 00:54:24.820
!نگران نباش
00:54:44.090 --> 00:54:46.590
!اعلیحضرت لطفا نرید خطرناکه
00:54:46.590 --> 00:54:48.010
مهم نیست، مهم نیست
00:54:48.640 --> 00:54:52.600
من چند تا سرباز برای محکم کاری اون بالا گذاشتم
00:54:55.600 --> 00:54:57.060
!آفرین به این کارت
00:55:04.030 --> 00:55:06.450
عالیه، عالیه
00:55:18.540 --> 00:55:20.750
متاسفانه ،برج خیلی قدیمی شده
00:55:21.090 --> 00:55:22.760
اصلا بهانه خوب ینیست
00:55:23.630 --> 00:55:26.880
. ما دیگه چاره ای نداریم
!از "اون" استفاده کن
00:55:26.880 --> 00:55:29.100
!چی؟ نه اون نه
00:55:29.100 --> 00:55:32.180
اگه اون کارو بکنید تمام رویاهاتون نقش بر آب میشه
00:55:32.180 --> 00:55:33.770
اون دستگاهو بده من
00:55:33.771 --> 00:55:35.560
اینجا نمیتونید چنین کاری رو انجام دهید
00:55:35.560 --> 00:55:36.890
. بفرمایید اینجاست
00:55:40.730 --> 00:55:43.360
آها. . بلاخره به یه جای باز ریسدیم
00:55:43.650 --> 00:55:44.650
. یه کم دیگه مونده
00:55:48.240 --> 00:55:49.240
!حالا
00:55:55.000 --> 00:55:55.750
چی؟
00:55:55.750 --> 00:55:56.540
مراقب باش
00:56:13.180 --> 00:56:15.600
چه منظره زیبایی
00:56:16.270 --> 00:56:17.440
راه بیوفتین
00:56:22.400 --> 00:56:24.330
دوباره برگشتیم سره جای اولمون
00:56:25.230 --> 00:56:27.110
حالا باید چکار کنیم؟
00:56:27.610 --> 00:56:28.820
فعلا هیچ کار
00:56:31.450 --> 00:56:33.580
زود باشین عجله کنید
00:56:36.540 --> 00:56:39.540
. از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم بارون
00:56:39.540 --> 00:56:43.170
هارو همین الان برگرد به قصر
00:56:44.250 --> 00:56:46.300
. گربه بودن هم اونقدرها بد نیست بابا
00:56:46.300 --> 00:56:49.010
باید یاد بگیرم ازموشها هم خوشم بیاد
00:56:49.010 --> 00:56:52.050
. زوده که تسلیم بشید
00:57:08.240 --> 00:57:11.200
این کارها برای چیه؟
00:57:11.660 --> 00:57:13.030
!پدر
00:57:14.870 --> 00:57:18.160
لیون برگشتی؟
00:57:18.160 --> 00:57:20.420
اعلی حضرت، پرنس تشریف آوردن
00:57:20.830 --> 00:57:22.170
پرنس؟
00:57:27.760 --> 00:57:30.930
باید از یوکی نشکر کنم که تونستم زود برگردم
00:57:30.930 --> 00:57:32.390
این کارا برای چیه؟
00:57:34.010 --> 00:57:34.850
هارو
00:57:36.220 --> 00:57:37.560
یوگی فخوشحالم که دوباره میبینمت
00:57:37.560 --> 00:57:39.310
منم خوشحالم که میبینمت
00:57:39.310 --> 00:57:41.850
. اشتباه شد! من میخواستم ازش تشکر کنم
00:57:42.520 --> 00:57:45.940
من فکر کردم که خوشحال میشی
00:57:45.940 --> 00:57:48.480
. اگه با هارو ازدواج کنی
00:57:48.480 --> 00:57:50.780
. نمیخواد نگران من باشید
00:57:50.780 --> 00:57:52.820
. من میخوام با یوکی ازدواج کنم
00:57:55.700 --> 00:57:57.080
!چی؟
00:57:57.410 --> 00:57:58.910
. انگار اینجور چیزا تازگی داره
00:57:58.910 --> 00:58:00.330
. پرنس آدم بدی نیست
00:58:05.540 --> 00:58:06.960
. یوکی ببین
00:58:07.550 --> 00:58:09.510
من به خونی قدیمیت رفتم و اینو برات پیدا کردم
00:58:15.600 --> 00:58:18.890
وای خدای من! چیزی رو که میبینم حقیقت داره
00:58:18.890 --> 00:58:22.640
وای بیسکویتهای ماهی شکل! ! منم قبلا عاشقه اینا بودم
00:58:22.640 --> 00:58:23.390
میدونم
00:58:23.940 --> 00:58:28.520
اینا همون ماهی هایی هستن
که وقتی یتیم بودم به من دادیشون
00:58:28.520 --> 00:58:31.070
پس اون بچه گربه ملوسه تو بودی
00:58:31.070 --> 00:58:35.030
اینقدر خشگل شدی که نتونستم بشناسمت
00:58:35.030 --> 00:58:36.200
. یوکی
00:58:36.740 --> 00:58:39.740
این ماهی هارو به عنوان یه شروع
00:58:39.740 --> 00:58:41.370
برای زندگی از من قبول میکنی؟
00:58:43.410 --> 00:58:45.790
این معنیش اینه که
00:58:46.290 --> 00:58:48.540
شما دوتا دارید ازدواج میکنید؟
00:58:50.420 --> 00:58:53.630
من برات واقعا خوشحالم
00:58:53.630 --> 00:58:54.800
!ممنون هارو
00:58:55.760 --> 00:58:58.260
اگر اونروز تو رو تو خیابون ندیده بودم
00:58:58.260 --> 00:59:00.930
حتما از گرسنگی میمردم
00:59:00.930 --> 00:59:04.140
شما جونه منم از خطر نجات دادین
00:59:04.140 --> 00:59:08.060
من نمیدونستم شما همونی هستید که
. یوکی بارها بارها ازش تعریف کرده
00:59:08.060 --> 00:59:10.530
. شما جون هردوی مارو نجات دادید
00:59:10.530 --> 00:59:12.070
چه طور میتونیم تشکر کنیم؟
00:59:12.440 --> 00:59:14.030
. من هیچی نمیخوام
00:59:14.030 --> 00:59:16.450
. شما دوتا همین طوریش هم منو خوشحال کردید
00:59:16.450 --> 00:59:19.160
. نجات جون یه گربه بهترین چیزه
00:59:23.330 --> 00:59:25.870
چه صحنه تماشایی و قشنگی
00:59:25.870 --> 00:59:29.040
. پس شما نامزد کردید
00:59:29.040 --> 00:59:31.800
من این قضیه رو نمیدونستم
. ولی اشکالی نداره
00:59:31.800 --> 00:59:35.380
هارو تو باید خیلی ناراحت شده باشی
00:59:35.380 --> 00:59:36.430
. نه اصلا
00:59:36.430 --> 00:59:39.050
. نمیخواد متواضع باشی
اگر نشد که با پسر من ازدواج کنی
00:59:39.050 --> 00:59:41.010
چرا با من ازدواج نمیکنی؟
00:59:42.220 --> 00:59:44.100
تو میتونی هر چقدر بخوای شیرینی
00:59:44.100 --> 00:59:47.400
. و ماهی بخوری
00:59:48.150 --> 00:59:48.980
نظرت چیه؟
00:59:48.980 --> 00:59:52.150
. منو به همون جایی که قبلا بودم برگردون
00:59:52.570 --> 00:59:55.150
. بستگی به جوابت داره
00:59:56.740 --> 00:59:58.740
مگه تو دیوونه شدی؟
01:00:00.870 --> 01:00:04.250
تو باید بفهمی که من هیچ وقت با تو ازدواج نمیکنم
01:00:04.250 --> 01:00:05.870
!!!!تو منحرفی
01:00:08.960 --> 01:00:10.290
چرا نمیتونی آخه؟
01:00:13.500 --> 01:00:15.800
!خیلی شیر تو شیره بابا
01:00:17.380 --> 01:00:18.630
!جواب من حتما منفیه
01:00:18.630 --> 01:00:22.250
من خانمایی مثل شما رو ستایش میکنم
01:00:22.350 --> 01:00:25.520
. حالا رفیق خودمی
01:00:25.520 --> 01:00:29.020
، من رنالدو مونه بزرگ
. دست دوستی تو رو میفشارم
01:00:29.021 --> 01:00:29.400
رنالدو؟
01:00:29.400 --> 01:00:30.560
رنالدو مون؟
01:00:30.560 --> 01:00:32.440
اون رنالدو مونه؟
01:00:32.440 --> 01:00:34.439
!خودشه! رنالدو مونه
01:00:34.440 --> 01:00:34.820
کیه؟
01:00:34.820 --> 01:00:36.440
فراموش کردید اعلیحضرت؟
01:00:36.940 --> 01:00:40.200
!بدترین جنایت کار و مجرم در تاریخ گربه ها
01:00:40.570 --> 01:00:42.240
گربه ای که ناگهان از مکانی نامعلوم می آید
01:00:42.240 --> 01:00:45.080
و تمام ماهیهای تو رودخونه رو میبلعه و فرار میکنه
01:00:45.080 --> 01:00:48.370
!!جنایتکاره قرن رنالد مون
01:00:48.370 --> 01:00:49.460
. . باورنکردنیه
01:00:49.460 --> 01:00:51.040
. اون یه هیولاست
01:00:51.040 --> 01:00:53.540
موتا تو این کار رو کردی؟
!خجالت آوره
01:00:54.550 --> 01:00:57.130
!ایندفعه میخوام کل افراد اینجا رو بخورم
01:00:58.130 --> 01:01:00.680
!امپراطور رو به یه جای امن ببرید
01:01:03.970 --> 01:01:05.350
ولم کنید
01:01:07.140 --> 01:01:08.480
سربازا از هارو محافظت کنید
01:01:08.480 --> 01:01:09.640
اطاعت
01:01:09.640 --> 01:01:11.060
همه آماده باشید
01:01:13.700 --> 01:01:16.280
!اون گربه بی شرف رو بگیرید
01:01:16.280 --> 01:01:17.280
!اعلیحضرت
01:01:18.650 --> 01:01:20.490
. پدرم رو به عهده من بذارید
01:01:20.490 --> 01:01:22.280
همتون باید زودتر از اینجا برید
01:01:22.280 --> 01:01:24.160
. اما برج سقوط کرده
01:01:24.160 --> 01:01:26.450
. درسته که سقوط کرده اما هنوز با اون نور در ارتباطه
01:01:33.080 --> 01:01:34.290
... عجیبه
01:01:34.290 --> 01:01:35.920
. اوه نه. خورشید داره طلوع میکنه
01:01:35.920 --> 01:01:36.750
!بسپاریدش به من
01:01:36.750 --> 01:01:38.380
!چیکار داری میکنی؟
01:01:39.420 --> 01:01:41.010
!نه
01:01:43.930 --> 01:01:45.600
!هارو بدو
. ما پشت سرت هستیم
01:01:45.600 --> 01:01:46.890
مراقب خودت باش
01:01:47.600 --> 01:01:48.350
اوهوم
01:01:53.600 --> 01:01:55.310
. ممنونم یوکی
01:01:56.150 --> 01:01:58.480
. من اشتباه نکردم
01:01:58.940 --> 01:02:00.490
. . نجات دادن یه گربه
01:02:00.490 --> 01:02:02.360
احساس گم شدن و ناراحتی
01:02:03.030 --> 01:02:06.080
. همه برای این بود که خودم رو بشناسم
01:02:10.710 --> 01:02:11.660
!برو جلو
01:02:11.660 --> 01:02:12.580
. ممنون
01:02:13.370 --> 01:02:14.460
پدر کجاست؟
01:02:14.920 --> 01:02:15.790
. اون بالا
01:02:16.790 --> 01:02:19.380
. پدر به خودت صدمه میزنی
بیا پایین
01:02:19.800 --> 01:02:21.380
. عجب آدم بی پروایی هست
01:02:21.380 --> 01:02:23.130
من میرم امپراطور را بیارم پایین
01:02:37.520 --> 01:02:40.150
ما باید با هم دوئل کنیم
01:02:40.570 --> 01:02:41.940
با کمال میل
01:02:42.280 --> 01:02:42.900
!بارون
01:02:43.570 --> 01:02:44.360
!مراقب هارو باش
01:02:44.360 --> 01:02:45.200
. درسته
01:03:32.620 --> 01:03:34.410
من بردم امپراطور
01:03:35.370 --> 01:03:37.460
!دهنتو سرویس
01:03:46.890 --> 01:03:51.260
من قبلا درباره مجسمه یه گربه شنیده بودم که هیچ فکر نکرده بودم که ربطی به تو داشته باشه
01:03:51.260 --> 01:03:53.520
هیچ وقت تصور نمیکردم که تو چنین قدرتی داشته باشی
01:03:53.810 --> 01:03:57.730
من شنیده بودم که تو فقط کنار یک پنجره می ایستی و به کوچه خیره میشی
01:03:58.480 --> 01:04:02.730
. تو باید اینجا بیای و به ما ملحق بشی
01:04:05.570 --> 01:04:08.490
من هیچ علاقه ای به این جا ندارم و از زندگی خودم راضیم
01:04:11.080 --> 01:04:15.660
!من کجام؟
01:04:16.750 --> 01:04:17.920
چیکار کردی؟
01:04:21.090 --> 01:04:23.000
. من کاری نکردم
01:04:23.500 --> 01:04:26.130
چون برج بد جوری فرو ریخته
01:04:26.130 --> 01:04:29.510
نباید تعجب کنی که برای رفتن از این جا باید دنبال راه حلی دیگه گشت
01:04:29.510 --> 01:04:30.800
!من باید برم
01:04:36.680 --> 01:04:38.020
دوشیزه هارو
01:04:38.020 --> 01:04:39.690
من باید اینو پیش بینی میکردم
01:04:39.690 --> 01:04:42.570
اما نگاه کن هارو دوباره داره به انسان تبدیل میشه
01:04:51.240 --> 01:04:52.490
. دارم می افتم
01:04:53.030 --> 01:04:55.040
. اوه نه... دارم می افتم
01:04:56.370 --> 01:04:59.330
!من دارم می افتم
01:04:59.710 --> 01:05:01.250
!هارو
01:05:09.720 --> 01:05:12.550
. موتا لطفا نگو که من سنگینم
01:05:13.180 --> 01:05:16.640
طاقت بیار... ولی دفعه بعد
01:05:17.140 --> 01:05:20.560
!لا اقل وزنتو کم کن
01:05:32.320 --> 01:05:34.660
نمیتونم ادامه بدم
01:05:37.080 --> 01:05:39.160
!هارو
01:05:43.210 --> 01:05:46.050
الان میمیریم
01:05:46.050 --> 01:05:48.550
هنوز نمردی، پس چشماتو باز کن
01:05:48.550 --> 01:05:49.470
بارون؟
01:05:49.470 --> 01:05:50.470
مستقیم برو
01:05:50.470 --> 01:05:52.180
!پایینو نگاه کن
01:05:52.180 --> 01:05:54.930
!نمیتونم
01:05:54.930 --> 01:05:57.180
!بهم اعتماد کن
01:06:08.320 --> 01:06:10.320
ما هنوز... زنده ایم؟
01:06:10.320 --> 01:06:11.030
!آره
01:06:11.030 --> 01:06:12.280
!فکرکنم
01:06:24.040 --> 01:06:25.920
!میدونی چیه؟
01:06:25.920 --> 01:06:28.380
ما خارق العاده ایم
01:06:39.970 --> 01:06:41.430
اینا دیگه چین؟
01:06:43.810 --> 01:06:45.060
چقدر زیادن؟
01:06:45.060 --> 01:06:46.110
. ما نجات پیدا کردیم
01:06:53.530 --> 01:06:54.990
!هی موتا
01:06:54.990 --> 01:06:57.530
نجات پیدا کردن بوسیله پرندهها چه طوره؟
01:06:57.530 --> 01:06:58.540
!توتو
01:06:58.540 --> 01:07:00.620
!ای بابا. دوباره همون پرنده شپشوئه
01:07:00.620 --> 01:07:02.290
ممنون از اینکه نجاتمون دادی
01:07:02.910 --> 01:07:05.830
خیلی خوشحالم از اینکه دوستامو دوباره میبینم
01:07:06.210 --> 01:07:08.590
روشون پا میذاریم صدمه نمیبینن؟
01:07:08.960 --> 01:07:10.760
!هارو تو مثل پر سبک هستی
01:07:10.760 --> 01:07:11.630
واقعا؟
01:07:11.630 --> 01:07:13.380
. من مخالفم
01:07:13.380 --> 01:07:14.470
!ببین هارو
01:07:15.930 --> 01:07:17.430
اون مدرسمه
01:07:18.100 --> 01:07:21.180
بلاخره برگشتم خونه، من موفق شدم
01:07:21.180 --> 01:07:23.430
!از همتون ممنونم
01:07:29.070 --> 01:07:30.480
!بله اونا موفق شدن
01:07:30.480 --> 01:07:31.940
!آفرین هارو ساما
01:07:31.940 --> 01:07:33.030
. خیالم راحت شد
01:07:34.320 --> 01:07:36.070
. مراقب خودت باش هارو
01:07:37.370 --> 01:07:38.740
!اعلیحضرت
01:07:45.040 --> 01:07:46.330
. ناتوری
01:07:46.330 --> 01:07:49.630
. دیگه عمر من برای سلطنت به سر اومده
01:07:49.630 --> 01:07:52.420
. پس من هم استعفا میدم
01:08:01.850 --> 01:08:03.600
ازت ممنونم توتو
01:08:05.140 --> 01:08:08.770
. قلبم هنوز تند تند میزنه
01:08:08.770 --> 01:08:10.060
بایدم بزنه
01:08:10.060 --> 01:08:12.190
. اما باحال بود
01:08:12.190 --> 01:08:13.610
. آره درسته
01:08:14.150 --> 01:08:17.450
، هارو باید مدرسه بره
01:08:17.910 --> 01:08:21.030
بهتره بره خونه و یکمی استراحت کنه
01:08:21.030 --> 01:08:22.620
درسته
01:08:22.620 --> 01:08:25.370
باید خداحافظی کنیم؟
01:08:25.370 --> 01:08:27.290
. خداحافظیه آخرتون رو بکنید
01:08:40.640 --> 01:08:44.810
بارون بدون تو هیچ وقت موفق نمیشدم
01:08:46.140 --> 01:08:49.650
شما دارین نهایته لطفتونو میرسونید
01:08:53.730 --> 01:08:57.820
هارو وقتی به ما واقعا نیاز پیدا کردی
01:08:57.820 --> 01:09:01.240
. درمنزل ما به روت بازه
01:09:02.330 --> 01:09:05.160
تا بعد خدانگهدار
01:09:10.790 --> 01:09:12.000
خدانگهدار
01:09:19.840 --> 01:09:23.010
!ممنونم
01:09:23.010 --> 01:09:27.230
!بارون! توتو
!تو هم همین طور موتا
01:09:29.980 --> 01:09:32.110
منظورت از "تو هم همین طور" چی بود؟
01:09:33.150 --> 01:09:35.650
منم همین طور
01:10:08.060 --> 01:10:10.100
. اوه نه دیگه بهتره بلند شم
01:10:18.230 --> 01:10:19.530
. صبح بخیر
01:10:19.530 --> 01:10:22.780
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
01:10:22.780 --> 01:10:24.570
. امروز تعطیله
01:10:24.570 --> 01:10:25.870
. من دارم با هیرومی به سینما میرم
01:10:25.870 --> 01:10:27.490
. زود میریم که شلوغ نشه
01:10:29.080 --> 01:10:29.950
. من بهتره برم
01:10:31.960 --> 01:10:33.790
. من تخم مرغ و سالاد برات درست کردم
01:10:33.790 --> 01:10:34.460
چی؟
01:10:34.460 --> 01:10:36.130
. من خوردم پس از خودت پذیرایی کن
01:10:36.130 --> 01:10:37.750
. چای انگلیسی هم توی کتری هست
01:10:40.170 --> 01:10:40.880
. . اما درباره چایی
01:10:42.050 --> 01:10:44.300
. این چاییه مخصوص منه
01:10:44.300 --> 01:10:48.310
چون هروقت درست میکنم مزش با دفعه قبل فرق میکنه
01:10:50.270 --> 01:10:51.850
... . فهمیدم
01:10:56.110 --> 01:10:58.230
. بوش که خوبه
01:11:01.110 --> 01:11:04.160
!هارو خبر از یک منبع موثق
01:11:04.160 --> 01:11:05.990
اینهمه دست پاچگی واسه چیه؟
01:11:06.740 --> 01:11:08.490
!ماچیدا! از اون دختره سال اولی جداشد
01:11:13.500 --> 01:11:15.500
اوه. . جداشد؟
01:11:15.500 --> 01:11:17.710
این دیگه چه عکس العملیه؟
01:11:17.710 --> 01:11:18.800
چی؟
01:11:18.800 --> 01:11:20.880
چیز دیگه ای نمیخوای راجع به این قضیه بگی؟
01:11:20.880 --> 01:11:22.260
. نه
01:11:22.840 --> 01:11:24.090
. دیگه واسم مهم نیست
01:11:35.730 --> 01:11:37.610
اتفاقی افتاده هارو؟
01:11:37.610 --> 01:11:38.310
. نه
01:11:38.310 --> 01:11:39.150
. دروغ میگی
01:11:39.150 --> 01:11:40.780
. واقعا راست میگم
01:11:42.280 --> 01:11:43.570
خودت چی؟
01:11:43.570 --> 01:11:44.530
چی؟
01:11:44.530 --> 01:11:46.160
رابطه تو با تسوکه در چه حاله؟
01:11:46.160 --> 01:11:48.910
. راجع بهش اشتباه فکر میکردم. اصلا بیخیال
01:11:48.934 --> 01:11:59.934
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.