WEBVTT
00:01:20.260 --> 00:01:25.260
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:25.850 --> 00:01:27.451
مرسي عزيز -
خواهش -
00:01:38.254 --> 00:01:39.354
بوووو -
هي -
00:01:40.400 --> 00:01:42.255
ببخشيد ذهنم خيلي بهم ريخته ست
00:01:42.655 --> 00:01:47.256
کاملا درکت مي کنم، اگه منم يکي از اون همبرگرها رو
مي خوردم الان تو حالت خلسه بودم
00:01:47.656 --> 00:01:48.957
پس رفيقت کو؟
00:01:52.058 --> 00:01:53.259
عزيزم؟
00:01:54.159 --> 00:01:55.759
سالادت آمادست
00:02:19.067 --> 00:02:21.868
گواهينامه و کارت ماشين لطفا
00:02:23.869 --> 00:02:26.869
مي دوني چرا نگه ات داشتم؟ -
آره -
00:03:35.591 --> 00:03:36.591
عصر بخير
00:03:36.791 --> 00:03:38.992
عصر بخير سرکار، سلام
00:03:39.192 --> 00:03:41.693
...ببخشيد بابت
00:03:41.893 --> 00:03:44.094
...ما وسط يه اسباب کشي هستيم و من
00:03:44.294 --> 00:03:46.295
متاسفم
00:03:46.495 --> 00:03:48.495
عروسکم رو آوردين؟ -
عزيزم، هيس -
00:03:49.595 --> 00:03:50.596
مشکلي نيست
00:03:50.796 --> 00:03:53.897
آره آوردمش عزيزم، اما يکم خراب شده
00:03:55.298 --> 00:03:56.698
به هر حال، بازم ببخشيد
00:03:57.399 --> 00:03:59.900
از وقت ناهار داره بد رفتاري مي کنه
00:04:00.100 --> 00:04:03.000
حوصله ام سر رفته -
آره مي دونم چطوريه -
00:04:03.200 --> 00:04:07.401
اما ما بايد مراقب وسايلمون باشيم
تا بقيه هم بتونن در امان باشن... باشه؟
00:04:12.804 --> 00:04:16.104
سرکار اجازه نميديم دوباره اين اتفاق بيوفته -
عاليه، خيلي ممنون -
00:04:16.704 --> 00:04:17.905
عزيزم، بسه ديگه
00:04:18.405 --> 00:04:20.500
...واقعا متاسفم، کمربندش رو بستم اما
00:04:20.510 --> 00:04:24.007
نگران نباشيد، پيش مياد ديگه من برش مي دارم
00:04:51.416 --> 00:04:52.616
سرت رو بگير پايين
00:05:08.121 --> 00:05:11.122
دستت رو بده به من
دستت رو بده به من
00:06:02.239 --> 00:06:04.740
سلام -
سلام -
00:06:09.141 --> 00:06:10.741
خب
00:06:10.941 --> 00:06:13.242
دارم يکم خودم رو جمع و جور مي کنم
00:06:15.743 --> 00:06:19.299
تعريفت رو زياد شنيدم
00:06:19.543 --> 00:06:21.044
مرسي
00:06:23.845 --> 00:06:28.347
بچه هاي پاسگاه ميگن که ممکنه استعفا بدي
يا يه همچين چيزي. حقيقت داره؟
00:06:28.647 --> 00:06:30.848
پدرم منو مي کشه
00:06:35.049 --> 00:06:38.550
بيا، پيت گفت اينا رو برات بيارم
00:06:38.850 --> 00:06:42.751
نامه هاي زود خوب شو و اين چيزاست
...فکر کنم همينطوري ادامه داره تا
00:06:46.952 --> 00:06:50.454
مي خواي يکم بشيني يا...؟-
آره -
00:07:10.961 --> 00:07:12.061
اين چيزا کمکم مي کنه؟
00:07:14.661 --> 00:07:15.762
بعضي هاشون
00:07:17.462 --> 00:07:20.664
لازم نيست به خاطرم بموني
من واقعا به ملاقاتي نيازي ندارم
00:07:26.566 --> 00:07:29.166
خب الان مي خواي بري تو کار کارآگاهي يا چي؟
00:07:30.367 --> 00:07:32.167
مي خوام فقط يکم استراحت کنم
00:07:34.568 --> 00:07:37.860
پس هنوز جنازه هاي اون ماشين پيدا نشدن؟
00:07:37.869 --> 00:07:39.370
نه
00:07:39.970 --> 00:07:42.470
شايد باورت نشه اما ماشين حتي سند هم نداره
00:07:43.971 --> 00:07:45.472
خب، اونا کي بودن؟
00:07:47.072 --> 00:07:48.673
نمي دونم
00:07:54.275 --> 00:07:56.275
شايد هيچوقت هم نفهميم
00:08:02.577 --> 00:08:08.679
ادوارد، مي دونم چند سالي ميشه
که با هم حرف نزديم و اوضاع هم بد تموم شد
00:08:08.779 --> 00:08:12.370
يا شايد هم اگه بخوام منصف تر باشم
بايد بگم من بد تموم کردم
00:08:12.380 --> 00:08:15.381
من نميخواستم بيشتر از اون بهت صدمه بزنم
00:08:16.182 --> 00:08:17.582
...حالا من بايد
00:08:18.983 --> 00:08:21.784
اينو بهت بگم که يه دختر دارم
00:08:22.583 --> 00:08:27.185
بچه خيلي خوبيه، اسمش روآن هستش
00:08:27.785 --> 00:08:31.987
الان دو هفته ست که ناپديد شده، من به کمکت احتياج دارم
00:08:32.787 --> 00:08:34.388
...بايد توضيح بدم که
00:08:34.688 --> 00:08:38.188
من در سامرزآيل (جزيره سامرز) زندکي مي کنم،
يه جاي کوچيک تو پيوجت ساوند
00:08:38.388 --> 00:08:40.089
شک دارم راجع بهش چيزي شنيده باشي
00:08:40.289 --> 00:08:44.691
اينجا جاييه که من بزرگ شدم، يادته هميشه ازم مي پرسيدي؟
00:08:44.991 --> 00:08:46.592
حالا ديگه مي دوني
00:08:47.592 --> 00:08:51.592
روآن نمي تونه تنهايي جزيره رو ترک کنه، اون خيلي بچه ست
00:08:52.393 --> 00:08:54.694
...سعي کردم خودم پيداش کنم
00:08:54.695 --> 00:08:57.500
اما مردم اينجا بهم کمک نمي کنن
00:08:57.795 --> 00:09:00.996
مي ترسم بلايي سرش اومده باشه، براي همين بهت گفتم
00:09:01.596 --> 00:09:03.796
اميدوارم که منو ببخشي
00:09:04.397 --> 00:09:06.597
با احترام، ويلو وودوارد
00:09:13.400 --> 00:09:14.801
الو
00:09:16.401 --> 00:09:17.901
الو
00:09:31.905 --> 00:09:33.406
ادي، اوضاع چطوره؟
00:09:33.606 --> 00:09:35.707
خوبه سپاس
00:09:36.707 --> 00:09:38.808
سلام -
سلام -
00:09:39.308 --> 00:09:40.509
سلام -
سلام -
00:09:40.709 --> 00:09:41.709
حالت چطوره؟ -
بهترم -
00:09:41.909 --> 00:09:43.710
برگشتي؟ -
چند هفته ديگه ميام -
00:09:44.409 --> 00:09:47.510
اين زن رو اتفاقي نديدي که بياد اينجا؟
00:09:47.611 --> 00:09:50.112
نه، چطور؟ -
چون تمبر نداره -
00:09:51.712 --> 00:09:53.013
بخونش
00:09:59.214 --> 00:10:03.116
اوهو، داستان پيچيده تر شد
نمي دونستم داستان اينا داري
00:10:03.120 --> 00:10:04.016
شوخي رو بذار کنار
00:10:04.216 --> 00:10:06.617
پس، اين يه دوست دختر قديمي يا همچين چيزي هستش؟
00:10:07.217 --> 00:10:08.218
اين خانم ويلو؟
00:10:08.418 --> 00:10:10.719
...نه، نه، اون
00:10:12.318 --> 00:10:13.819
ما قبلا نامزد بوديم -
چي؟ -
00:10:14.019 --> 00:10:18.221
ميدوني، به هم نزديک بوديم، بعد منو گذاشت و رفت
00:10:18.421 --> 00:10:21.522
آره، اينطور که به نظر مي رسه با يکي ديگه هم نزديک بوده
00:10:21.822 --> 00:10:24.523
و الان با چه رويي باهات تماس گرفته، لعنتي
00:10:24.623 --> 00:10:28.324
مي دونم، مي دونم، فکر کنم
الان فقط به خاطر شغلم که يه پليسم باهام کار داره
00:10:28.524 --> 00:10:30.825
ما بايد توي اين جلسه توجيه اي باشيم -
باشه -
00:10:32.125 --> 00:10:35.026
سلام، از ديدنت خوشحالم -
منم -
00:10:36.300 --> 00:10:39.220
اميدوارم که اينو به تخمت بگيري ديگه نه؟ -
راستش، نمي دونم -
00:10:39.227 --> 00:10:41.028
آره من از دستش ناراحتم
00:10:41.228 --> 00:10:42.428
بيخيال
00:10:42.628 --> 00:10:44.929
تو اين دختر رو صد ساله که نديدي
00:10:44.930 --> 00:10:47.900
بچه اش گم شده پيت، باشه؟
شايد من تنها کسي هستم که اون داره
00:10:47.930 --> 00:10:49.831
بهش بگو که به باباش زنگ بزنه
00:10:50.300 --> 00:10:53.300
...ببين من فقط دارم بهت مي گم که بدوني -
...فهميدم، فقط من -
00:10:53.332 --> 00:10:56.733
چرا اول ته توش رو در نياري، بذار ببينم
00:10:57.233 --> 00:10:59.634
سامرزآيل؟ اينجا ديگه کدوم قبرستونيه
00:10:59.834 --> 00:11:01.635
آره، فقط اينو تونستم پيدا کنم
00:11:01.735 --> 00:11:05.236
يه جاي خصوصي هستش تو شمال غرب پاسيفيک
(در ايالت بريتيش کلمبيا کانادا)
00:11:05.240 --> 00:11:08.630
يه نوع زمين کشاورزي اشتراکي طوره، يه همچين چيزي
00:11:08.635 --> 00:11:12.548
آره مثل آميش ها يا همچين چيزي
(اجتماعي که به مخالفت با جريان مدرنيسم مي پردازند)
00:11:12.550 --> 00:11:13.738
بهش يه زنگ بزن
00:11:13.739 --> 00:11:17.240
سعي کردم، اما حدس بزن چي شد
خطوط تلفني تو سامرزآيل وجود نداره
00:11:17.940 --> 00:11:20.040
سامرزآيل
00:12:32.464 --> 00:12:34.264
سلام پيت، منم
00:12:34.765 --> 00:12:39.566
...خوشحالم که آنتن داد شايد بهم بخندي اما
00:12:39.766 --> 00:12:41.367
الو؟
00:12:41.867 --> 00:12:43.467
الو؟
00:12:57.171 --> 00:12:59.772
آهوي (درود) بر تو
(اصطلاحي در کشتي راني)
00:12:59.872 --> 00:13:01.573
اين ديگه چي بود؟
00:13:01.773 --> 00:13:03.474
نميدونم جوابش چيه
00:13:03.478 --> 00:13:04.875
خب پس با سلام شروع مي کنم
00:13:05.375 --> 00:13:06.775
باشه، سلام
00:13:08.276 --> 00:13:10.475
جايي به اسم سامرزآيل رو مي شناسي؟
00:13:10.676 --> 00:13:13.677
آره ميشناسم، بيشتر مرسوله هاي اونجا رو من تحويل مي دم
00:13:13.877 --> 00:13:14.877
مرسوله ها؟ ها؟
00:13:15.077 --> 00:13:18.289
آره، تقريبا هر روز، الان هم دارم همين کار رو مي کنم
00:13:18.379 --> 00:13:20.379
براي اينکه منم ببري بايد چي کار کنم؟
00:13:20.580 --> 00:13:25.180
اوه، نه... من نميخوام قول و قرارم رو باهاشون
بهم بزنم... اونها افراد خاصي هستن
00:13:25.280 --> 00:13:27.681
خيلي خوب، منو تو ساحل پياده کن
00:13:27.881 --> 00:13:30.182
يا يه جايي نزديک اونجا، تا بتونم پياده برم
00:13:30.382 --> 00:13:31.883
جوابم هنوز نه هستش
00:13:32.083 --> 00:13:34.880
بابا فقط چند مايله، ميتونم تا اونجا رو خودم شنا کنم
00:13:34.884 --> 00:13:36.485
پس بهتره شنا رو شروع کني
00:13:37.284 --> 00:13:38.585
چرا؟ مشکل چيه؟
00:13:38.600 --> 00:13:42.286
چون اونجا خصوصيه، ممنوعه کسي بره
و ما هم بهش احترام ميگذاريم
00:13:42.486 --> 00:13:44.687
ما هم که ميبيني بومي اينجا هستيم
00:13:44.887 --> 00:13:48.988
آره، اما تو هم آدم گرم و باحالي هستي
گفتم شايد يه حالي بهم بدي و منم جبرانش کنم
00:13:49.689 --> 00:13:50.688
شوخي کردم
00:13:50.989 --> 00:13:53.390
خب ببين، چطوره که همه مون رو ببري اونجا؟
00:13:53.590 --> 00:13:55.490
منظورت از همه چيه؟
00:13:55.690 --> 00:13:56.891
...خب... من
00:13:57.091 --> 00:13:59.792
اين هزار دلاري و برادر دو قلوش يوليسيس
00:15:31.621 --> 00:15:33.222
راه گم کردين؟
00:15:33.422 --> 00:15:36.723
اوه، سلام، ببخشيد، يهو غافلگير شدم
00:15:37.824 --> 00:15:38.924
نه، راه گم نکردم
00:15:39.124 --> 00:15:41.724
اينجا سامرزآيل هستش درسته؟ -
آره -
00:15:41.750 --> 00:15:44.825
پس درست اومدم -
فکر نکنم چون اينجا يه منطقه خصوصيه -
00:15:44.925 --> 00:15:47.326
بدون اجازه نمي تونين اينجا فرود بياين
00:15:47.527 --> 00:15:51.828
کاملا متوجه هستم اما من اينجا دعوت شدم
00:15:53.329 --> 00:15:56.129
من پليسم -
خب اين يعني چي؟ -
00:15:56.130 --> 00:16:00.730
افسر پليس، من هر کاري از دستم بر بياد
براي مردم انجام ميدم تا به اونها کمک کنم
00:16:00.831 --> 00:16:03.532
الان شکايتي شده توسط يکي از ساکنين اين جزيره
00:16:03.732 --> 00:16:04.732
گفتين شکايت؟
00:16:04.932 --> 00:16:06.533
بله خانم، درباره گم شدن يه بچه
00:16:06.733 --> 00:16:09.133
خب، بله اين يه مشکل هميشگيه
00:16:09.333 --> 00:16:11.134
آره براي همه
00:16:11.334 --> 00:16:14.635
شما بهتره اين طور مسايل رو با خواهر سامرزآيل مطرح کنين
00:16:14.735 --> 00:16:17.736
اون درباره افرادي که اينجا ميان خيلي حساسه
00:16:18.237 --> 00:16:20.137
راستي شما چطوري اينجا اومدين؟
00:16:21.537 --> 00:16:23.238
خلبان بندر آوردتتون؟
00:16:23.338 --> 00:16:24.538
...اون فقط
00:16:26.339 --> 00:16:27.940
بايد باهاش حتما صحبت کنيم
00:16:28.140 --> 00:16:31.541
توي اون گوني چيه؟ کوسه اي چيزيه؟
00:16:37.542 --> 00:16:38.843
اين دختر رو ميشناسين؟
00:16:39.843 --> 00:16:41.844
نه اين بچه رو نميشناسم
00:16:42.044 --> 00:16:44.345
تو چي وايلت؟ -
نه فکر نکنم بشناسم -
00:16:44.545 --> 00:16:48.146
فقط يه نکته اي، اگه يه نگاهي به عکس بندازين
شايد کمک کنه که بشناسينش
00:16:48.846 --> 00:16:51.647
الان چي ميخواين بگين؟ يعني اين دختر اهل اين جزيره نيست؟
00:16:51.648 --> 00:16:52.747
به نظر نميرسه
00:16:53.148 --> 00:16:54.948
اسم مادرش ويلو هستش
00:16:55.949 --> 00:16:58.350
خواهر ويلو
00:16:58.550 --> 00:17:00.750
اون رو کاملا از ياد برده بودم
00:17:00.951 --> 00:17:03.751
بله، ما اينجا يه خواهر ويلو داريم... درسته
00:17:03.951 --> 00:17:07.252
تو مسير ساختمان انجمن زندگي مي کنه -
آه چه تصادفي -
00:17:07.253 --> 00:17:09.153
چقدر هم پر رو تشريف دارن
00:17:10.353 --> 00:17:11.954
يه چيزي از گوني تون چکه مي کنه
00:17:17.355 --> 00:17:18.555
بفرما
00:17:18.956 --> 00:17:20.756
يه نگاهي بنداز
00:17:46.164 --> 00:17:47.565
اون عکس دخترش نيست
00:18:03.870 --> 00:18:05.271
دور همي خانم ها بايد باشه
00:18:05.471 --> 00:18:09.873
سلام، شما مسئول بار اينجا هستين؟
يا هر اسمي که روش مي ذارين؟
00:18:09.880 --> 00:18:11.973
من خواهر بيچ هستم، بله
00:18:12.173 --> 00:18:15.174
و شما هم، اون افسر اهل کاليفرنيا هستين؟
00:18:16.974 --> 00:18:19.676
درسته، اسم من ميلوسه
00:18:20.276 --> 00:18:24.049
ادوارد ميلوس، يه اتاق و يکم غذا مي خوام
00:18:24.050 --> 00:18:26.675
ميشه برام رديفش کني؟ -
چي رو (تابش بدم) رديفش کنم؟ -
00:18:26.677 --> 00:18:28.978
اين هم يه نوع ادبيات شهريه که داري حرف مي زني؟
00:18:30.179 --> 00:18:33.980
مهيا کردن، منظورش اينه که مي تونيم اتاق بالا رو براش مهيا بکنيم؟
00:18:34.781 --> 00:18:39.681
خوب از اونجايي که اشاره من رو درک نکرد و نرفت
فکر کنم مجبوريم که اين کار رو بکنيم
00:18:39.781 --> 00:18:41.382
حداقل براي يک شب
00:18:41.582 --> 00:18:42.583
خوش اومدين
00:18:46.084 --> 00:18:49.585
ايشون آقاي ميلوس هستن، افسر خارج از جزيره
00:18:49.986 --> 00:18:51.985
...و ايشون خانم -
ويلو -
00:18:52.986 --> 00:18:54.986
طبيعتا
00:18:59.488 --> 00:19:01.689
اون به شما طبقه بالا رو نشون مي ده
00:19:03.690 --> 00:19:06.590
يه اتاق خالي در طبقه بالا هستش
00:19:10.292 --> 00:19:12.092
فکر کنم بهتره اول يه نوشيدني بخورم
00:19:13.593 --> 00:19:16.194
تا زماني که مزاحم نباشم البته
00:19:16.794 --> 00:19:21.595
(اين شراب عسله (شهدآب
يکي از بهترين نوشيدني هاي جزيره ماست
00:19:21.895 --> 00:19:24.396
...از تخمير عسل و گياهان ديگه
00:19:24.996 --> 00:19:26.597
و چيزاي ديگه ساخته شده
00:19:27.897 --> 00:19:29.598
سپاس
00:19:42.602 --> 00:19:44.400
...فکر کنم همه بايد بدونيد
00:19:47.503 --> 00:19:50.504
فکر مي کنم همه شما بايد بدونيد که من براي يه کاري اينجا هستم
00:19:50.505 --> 00:19:55.006
اين يه کار رسمي پليس هستش و من ميخوام با
هر کدومتون مستقيما صحبت کنم
00:19:56.707 --> 00:19:59.300
کار رسمي پليس کاليفرنيا ديگه؟
00:19:59.308 --> 00:20:02.508
چون اينجا واشنگتنه
00:20:02.708 --> 00:20:03.609
مي دونم
00:20:03.709 --> 00:20:04.709
پس خوبه -
نه -
00:20:04.909 --> 00:20:10.511
خانم بيچ، اين اصلا خوب نيست
وقتي کسي گم ميشه اصلا خوب نيست
00:20:10.711 --> 00:20:11.812
مخصوصا اگه يه بچه باشه
00:20:25.316 --> 00:20:27.716
الان اين چه کاري بود کردي؟
00:20:28.116 --> 00:20:30.017
ببخشيد حساسيت دارم
00:20:54.626 --> 00:20:58.926
من تحت نظر هستم، بايد بعدا يه جاي خلوت با هم صحبت کنيم
00:20:59.126 --> 00:21:03.728
يه جايي نزديک مرز هستش، يه ساعت ديگه بيا اونجا همديگه رو ببينيم
00:21:04.028 --> 00:21:09.029
ادوارد مراقب باش... چيزي که مي بيني و مي شنوي رو باور نکن
00:21:09.229 --> 00:21:13.731
...خداي من، ديدن دوباره صورتت
00:21:20.634 --> 00:21:25.435
مي دوني، از قديم رسم اينه که پسر انگشتر خودش رو
وقتي نامزدش فرار مي کنه پس مي گيره
00:21:28.636 --> 00:21:32.237
هنوز دستم مي کنم، يه جورايي
00:21:37.539 --> 00:21:39.739
نمي دونم اگه نمي اومدي چي کار بايد مي کردم
00:21:39.839 --> 00:21:42.741
چطور مي تونستم نيام؟ -
به راحتي -
00:21:42.841 --> 00:21:47.542
مي تونستي فکر کني که من يه زن ديونه هستم
يا اصلا قضيه دختر گمشده ام چرت و پرته
00:21:48.143 --> 00:21:49.740
مثل همه اونها که اينطوري کردن
00:21:49.742 --> 00:21:54.744
ببين من به سختي با اين واقعيت
...که تو يه دختر داري کنار اومدم... پس
00:21:54.844 --> 00:21:56.645
بذار يواش يواش بريم جلو
00:22:00.146 --> 00:22:01.447
...خب
00:22:02.047 --> 00:22:04.347
...نه...نه
00:22:04.547 --> 00:22:08.249
خب بذار اينطوري شروع کنيم، چه بلايي سرت اومده؟
00:22:08.549 --> 00:22:09.549
...من
00:22:12.551 --> 00:22:17.451
ببين، خيلي وقت پيش بود و ما هم جوان تر بوديم
00:22:17.651 --> 00:22:19.252
خب که چي؟
00:22:20.953 --> 00:22:23.454
خب چرا ما بايد اصلا تو اين زندگي کاري انجام بديم؟
00:22:25.755 --> 00:22:28.756
من يه جواب سر راست ازت خواستم
00:22:31.456 --> 00:22:33.457
اين بچه مال کس ديگه ست يا... ؟
00:22:33.657 --> 00:22:36.858
...منظورم اينه که، تو با کسي آشنا شدي يا
00:22:38.959 --> 00:22:41.660
ببين، من خيلي ترسيده بودم
00:22:44.061 --> 00:22:47.161
نمي دونم، من فقط... براي اين کار آماده نبودم
00:22:48.762 --> 00:22:50.562
فرار کردم و برگشتم اينجا به خونمون
00:22:50.662 --> 00:22:54.764
واقعا هم مثل يه خونه ست، اينجا
00:22:54.964 --> 00:22:59.065
ما اينجا با همه فرق داريم، اينو مي دونم
00:23:00.065 --> 00:23:04.367
...اگه اطرافش بزرگ شده باشي اينجا برات يه چيزي ميشه اما
00:23:05.767 --> 00:23:08.668
آره... عجيب به نظر مياد
00:23:10.269 --> 00:23:11.669
...به هر حال
00:23:11.969 --> 00:23:16.170
الان دخترم روآن فقط برام مهمه
00:23:18.771 --> 00:23:20.572
چرا اينکار رو مي کني؟
00:23:22.673 --> 00:23:25.773
همه خاطرات گذشته رو دوباره تحريک مي کني؟
00:23:29.975 --> 00:23:31.976
چرا از پدرش نمي خواي که کمکت کنه؟
00:23:32.176 --> 00:23:34.977
به خاطر اينکه تنها کسي که بهش اعتماد دارم تويي
00:23:36.778 --> 00:23:39.278
حتي بعد از اين همه سال
00:23:44.680 --> 00:23:46.280
ادوارد
00:23:47.081 --> 00:23:50.682
آدمهاي اينجا سعي مي کنن که گمراهت کنن
اما بايد به من اعتماد کني
00:23:50.882 --> 00:23:53.382
... مي خوام کمکت کنم اما -
نه، اونو بردن -
00:23:53.582 --> 00:23:57.584
نمي دونم کار کيه، نمي دونم
اما مي دونم که دخترم هنوز اينجاست
00:23:57.784 --> 00:24:01.885
بهت قول مي دم اگه اينجا باشه پيداش بکنم
00:24:02.086 --> 00:24:04.887
مي دونم که پيداش مي کني -
بايد چند تا سوال ازت بپرسم -
00:24:06.387 --> 00:24:09.487
باشه، به محض اينکه امن شد دوباره ميام به ديدنت
الان مجبورم برم
00:24:29.494 --> 00:24:31.095
تنهامون بذار
00:24:35.296 --> 00:24:37.296
درود بر تو خواهر بيچ
00:24:37.797 --> 00:24:40.098
چه عصر دوست داشتني اي
00:24:40.298 --> 00:24:42.198
واقعا که عاليه، همگي خوش اومدين
00:24:44.499 --> 00:24:47.500
خواهر سامرزآيل با حضور خودش ما رو تبرک مي کنه؟
00:24:47.700 --> 00:24:49.500
متاسفانه نه
00:24:49.700 --> 00:24:53.802
از شبتون لذت ببرين، فقط مطمئن بشين
که براي پس فردا آماده هستين
00:24:53.902 --> 00:24:56.903
زمان مرگ و تولد دوباره
00:24:58.304 --> 00:25:02.704
بله، براي بازگشت مرد حصيري
بله، براي بازگشت مرد حصيري
00:25:05.205 --> 00:25:06.606
ببخشيد
00:25:07.506 --> 00:25:10.608
کسي کيف منو باز کرده؟ چون من چند تا از نوار هام رو گم کردم
00:25:10.808 --> 00:25:13.409
من اطلاعي ندارم -
به اونا ميگين همه چي روبراهه -
00:25:14.109 --> 00:25:15.709
حتما
00:25:39.817 --> 00:25:44.918
ادوارد، مي دونم چند سالي ميشه که
با هم حرف نزديم و اوضاع بد تموم شد
00:25:46.419 --> 00:25:49.120
يا شايد هم اگه بخوام منصف تر باشم
بايد بگم من بد تموم کردم
00:25:49.620 --> 00:25:51.921
من ديگه نميخواستم بيشتر از اون بهت صدمه بزنم
00:25:52.121 --> 00:25:53.722
...حالا من بايد
00:25:58.723 --> 00:26:00.723
اون دخترش نيست
00:26:09.926 --> 00:26:11.226
عروسکم رو برام آوردي؟
00:26:11.427 --> 00:26:14.128
آره برات آوردم عزيزم، يکم فقط خراب شده
00:27:31.753 --> 00:27:33.053
روآن؟
00:28:13.866 --> 00:28:15.566
روآن؟
00:28:28.170 --> 00:28:29.771
روآن؟
00:29:25.889 --> 00:29:27.390
سلام؟
00:29:32.592 --> 00:29:34.092
روآن؟
00:30:51.917 --> 00:30:55.418
شما اينا رو از فروشگاه مي خريد؟
فکر مي کردم خودتون اينجا درست مي کنين
00:30:58.819 --> 00:31:01.020
ببينين، من چيزي رو که داشتم براتون سرو کردم
00:31:01.620 --> 00:31:04.821
اگه دوستش ندارين با خواهر بيچ صحبت کنين، باشه؟
00:31:05.021 --> 00:31:07.022
اين لفظ خواهر چيه که هي ميگين؟
00:31:07.822 --> 00:31:10.923
اينجا رسمه... ضمنا ما اينجا عسل سلطنتي براي شما نداريم
00:31:12.023 --> 00:31:13.023
اصلا ندارين؟
00:31:13.224 --> 00:31:15.224
نه، حتي يک قطره
00:31:16.225 --> 00:31:18.826
محصول پارسال ما نفرين شد
00:31:21.727 --> 00:31:23.428
شايد بتونم برات يکم شکر پيدا کنم
00:31:25.827 --> 00:31:27.628
باشه
00:31:28.829 --> 00:31:30.329
خوبه
00:32:12.443 --> 00:32:14.944
آقاي ميلوس، اين هم از شيرين کننده شما
00:32:15.044 --> 00:32:18.545
سپاس، اينا چي ان؟ جشنواره اي چيزي ان؟
00:32:18.546 --> 00:32:23.446
دقيقا، جشنواره برداشت محصول ما
آخر هر پاييز يکي داريم
00:32:23.646 --> 00:32:26.848
و همچنين جشنواره حاصلخيزي هم داريم
00:32:27.048 --> 00:32:30.949
اما اون خيلي مقدسه و نبايد ازش عکسي گرفته بشه
00:32:32.050 --> 00:32:34.249
سال گذشته چي شد؟
00:32:35.450 --> 00:32:39.852
متاسفانه سال گذشته همه محصولمون خراب شد و از بين رفت
00:33:08.761 --> 00:33:12.262
سلام، مي خواستم ازتون بپرسم اين دختر رو مي شناسين؟
00:33:17.864 --> 00:33:19.164
نه
00:33:23.866 --> 00:33:28.067
اون خانم ديگه که اينجا کار مي کنه کجاست؟ -
به مدرسه روستا رفته -
00:33:30.268 --> 00:33:32.068
مدرسه کجاست؟
00:33:33.169 --> 00:33:35.069
بالاي تپه مابين جنگل
00:33:38.071 --> 00:33:39.871
خيلي خب، عالي
00:33:42.972 --> 00:33:44.272
ببين، من واقعا متاسفم
00:33:45.073 --> 00:33:47.974
فرداي فردا اينجا چه خبره؟
00:33:48.474 --> 00:33:52.500
منظورتون پس فرداست؟ آخه خيلي عجيب گفتين
00:33:52.505 --> 00:33:56.876
آره فکر کنم همينطوره، فکر کردم شايد اينم از اصطلاحات محلي باشه
00:33:57.220 --> 00:33:58.070
بذارين ببينم
00:33:58.077 --> 00:34:03.579
پس فردا دوم ماه مي هستش، تا جايي که مي دونم هيچي
00:34:03.779 --> 00:34:06.780
نه منظورم فرداست، فردا قراره چه اتفاقي بيوفته؟
00:34:07.180 --> 00:34:08.381
قبلا بهت گفتم
00:34:09.280 --> 00:34:10.781
قبلا گفتي؟
00:34:12.781 --> 00:34:15.683
وقتي خواستي از اينجا بري منم با خودت مي بري؟
00:35:00.297 --> 00:35:01.297
سلام
00:35:06.699 --> 00:35:08.099
صبح بخير
00:35:27.706 --> 00:35:32.507
ديزي، ميشه به ما بگي خالص ترين مظهر يک مرد چيه؟
00:35:36.608 --> 00:35:41.210
بله -
آلت تناسلي، آلت تناسلي -
00:35:43.011 --> 00:35:45.311
مدرسه هاي الان با زمان بچگي ما چقدر تغيير کرده
00:35:45.411 --> 00:35:48.200
چطور جرات مي کنين اونجا وايستين و بچه ها من رو بترسونين
00:35:48.300 --> 00:35:51.400
عذر خواهي مي کنم، من ادوارد ميلوس هستم از کاليفورنيا
00:35:52.014 --> 00:35:55.915
پليس هستم، نشانم رو ببينين
00:35:56.115 --> 00:35:58.715
من نمي دونستم که قراره يکي از بچه هام دستگير بشه
00:35:58.815 --> 00:35:59.900
نه، اونا رو نه
00:35:59.916 --> 00:36:03.817
من اينجام تا دختر گمشده اي رو پيدا کنم
که مردم اينجا وانمود مي کنن وجود نداره
00:36:03.917 --> 00:36:06.118
چقدر دن کيشوتي -
دن کيشوتي؟ -
00:36:06.120 --> 00:36:11.300
از داستان دن کيشوت که دنبال آرمان هاي بزرگ اما غير عملي بود
00:36:11.301 --> 00:36:13.300
مشابه همه مردها
00:36:13.750 --> 00:36:17.021
ببينين، من فقط مي خوام با ويلو وودوارد صحبت کنم، اون اينجاست؟
00:36:17.822 --> 00:36:22.824
متاسفانه همين الان رفت، دير اومدي
و قانون هم دراين باره به شما کمکي نمي کنه
00:36:25.325 --> 00:36:27.424
بچه ها يه لحظه توجه کنين
00:36:27.625 --> 00:36:31.826
همونطور که ممکنه شنيده باشين، من اينجا هستم تا
محل اختفاي يک دختر جوان رو بررسي کنم
00:36:35.428 --> 00:36:37.228
اسم شما چيه؟ -
ليلي -
00:36:37.528 --> 00:36:39.428
ليلي، من افسر اد هستم سلام
00:36:39.628 --> 00:36:41.929
مي توني اينو بين دوستات دست به دست کني عزيزم؟
00:36:59.035 --> 00:37:01.436
اسم اون دختر روآن وودوارد هستش
00:37:01.636 --> 00:37:04.937
کسي هست که اسم دختر رو شنيده يا عکس دختر رو شناخته باشه؟
00:37:08.638 --> 00:37:10.739
اينم از جواب شما
00:37:10.839 --> 00:37:15.340
اگه اون وجود داشت ما بايد ميشناختيمش
حالا خواهش مي کنم اينجا رو ترک کنين
00:37:20.142 --> 00:37:22.342
اون ميز مال کيه؟
00:37:30.045 --> 00:37:31.346
چي؟
00:37:33.647 --> 00:37:37.447
ما يه پرنده کوچيک رو اونجا به دام انداختيم
تا ببينيم چقدر مي تونه تحمل کنه
00:37:39.248 --> 00:37:42.849
چرا بهشون اجازه مي دين همچين کار بيمارگونه اي رو انجام بدن؟
00:37:44.450 --> 00:37:47.940
ليست حضور و غياب کجاست؟ -
شما اجازه نامه از خواهر سامرزآيل رو دارين؟ -
00:37:47.941 --> 00:37:51.200
نه ندارم، مثل اينکه شما فراموش کردين که اين يه موضوع قانونيه
00:37:51.201 --> 00:37:53.752
بازم متاسفانه بايد اجازه نامه داشته باشين
00:37:57.754 --> 00:37:59.555
اونو بذارين سر جاش، بذارين سر جاش
00:37:59.755 --> 00:38:02.655
ببخشيد، ولي بايد با من همکاري کنين
00:38:16.760 --> 00:38:18.060
اي دروغگوهاي کوچولو
00:38:19.361 --> 00:38:22.162
روآن وودوارد همکلاسي شماست، مگه نه؟
00:38:22.762 --> 00:38:26.763
مگه نه؟ اون ميزشه
00:38:26.780 --> 00:38:28.150
تو هم يه بزرگترين دروغگويي
00:38:28.164 --> 00:38:31.450
بهت اخطار مي کنم اگه يکبار ديگه بهم دروغ بگي
خودم بازداشتت مي کنم
00:38:31.460 --> 00:38:33.565
...بهتون قول مي دم... خانم
00:38:33.765 --> 00:38:35.066
رز... خواهر رز
00:38:35.266 --> 00:38:38.167
البته، اسم يه گياه ديگه
(اسامي خواهر ها به نام گياهان است)
00:38:38.267 --> 00:38:41.168
براي آخرين بار مي پرسم، اين دختر کجاست؟
00:38:41.468 --> 00:38:43.868
بريم بيرون با هم حرف بزنيم
00:38:44.268 --> 00:38:46.969
دخترها، نوشتن انشا رو ادامه بدين
00:39:06.976 --> 00:39:09.177
خب -
شما نمي فهميد -
00:39:09.377 --> 00:39:12.277
دقيقا همينطوره، نمي فهمم، اما خواهم فهميد
00:39:12.377 --> 00:39:14.978
آقاي ميولس، هيچکس به شما دروغ نمي گه
00:39:14.979 --> 00:39:18.400
من به شما گفتم اگه روآن وودوارد وجود داشت
ما حتما اون رو مي شناختيم
00:39:18.480 --> 00:39:20.381
اگه وجود داشت؟ اگه؟
00:39:20.382 --> 00:39:25.180
...شما نمي تونين همينطوري بياين و بخواين با داد و بيداد کردن -
من با چشماي خودم اسمش رو تو دفتر ديدم -
00:39:25.182 --> 00:39:28.483
حتما مادرش هم داره به من دروغ مي گه... نه؟
00:39:28.683 --> 00:39:30.584
دروغ نمي گه، نه
00:39:30.784 --> 00:39:32.484
عزاداره
00:39:33.085 --> 00:39:34.885
همه ما هستيم
00:39:36.786 --> 00:39:39.486
...يه لحظه صبر کن، وقتي مي گي عزاداره
00:39:39.686 --> 00:39:42.587
منظورت براي مرگ روآن هستش؟
00:39:42.787 --> 00:39:44.388
يه جورايي آره
00:39:44.588 --> 00:39:47.789
اون مرده يا نه؟ -
ما اينجا هرگز از اين کلمه استفاده نمي کنيم -
00:39:47.889 --> 00:39:49.390
نه چون خيلي دون کيشوتيه
00:39:49.590 --> 00:39:50.791
بله
00:39:50.990 --> 00:39:55.191
ببينين، ما معتقديم که بعد از پايان زندگي انسان
روحش زندگي مي کنه
00:39:55.391 --> 00:39:58.593
در هوا، در درختان، در حيوانات حتي در آتش
00:39:58.793 --> 00:40:03.094
خيلي خب، فقط صادقانه بهم بگو که چه اتفاقي براش افتاده
00:40:04.994 --> 00:40:07.895
يه تصادف بود -
چه نوعي تصادفي؟ چطور؟ -
00:40:07.995 --> 00:40:11.597
آقاي ميلوس يه تصادف بود
خواهش مي کنم از جزييات بگذرين
00:40:12.197 --> 00:40:14.598
حالا اگر اين درست باشه، پس جسدش کجاست؟
00:40:14.599 --> 00:40:17.880
دقيقا همون جايي که انتظارش ميره، تو زمين
00:40:17.899 --> 00:40:19.699
تو حياط کليسا؟
00:40:19.899 --> 00:40:21.200
مادرش اصرار کرد
00:40:21.900 --> 00:40:24.801
الان هم من رو ببخشيد چون بايد برگردم سر کلاسم
00:40:26.802 --> 00:40:30.603
صبر کنين خانم رز، خواهر رز، يه دقيقه صبر کنين
00:40:31.604 --> 00:40:33.003
اون چطور مرد؟
00:40:33.203 --> 00:40:35.404
تا حد مرگ سوخت
00:40:35.704 --> 00:40:38.105
چي؟ چي گفتين؟
00:40:40.106 --> 00:40:44.208
دقيقا منظورم همون بود، تا حد مرگ سوخت
00:41:06.815 --> 00:41:07.815
ببخشيد
00:41:08.815 --> 00:41:12.417
اين نزديکيا کليسا هست؟ -
بله -
00:41:12.617 --> 00:41:13.616
پايين اون تپه
00:41:15.517 --> 00:41:20.019
من با شما همين الان صحبت نمي کردم؟ خانم رز، خواهر رز؟
00:41:20.419 --> 00:41:21.519
نه صحبت نمي کردين
00:42:09.834 --> 00:42:13.636
اون قبر روآن نيست -
خيلي خب -
00:42:13.836 --> 00:42:17.838
اون نيست، مي دونم اينطور به نظر مي رسه
00:42:18.538 --> 00:42:20.339
اونا دفنش کردن، من اين کار رو نکردم
00:42:21.039 --> 00:42:22.638
اونا کي ان؟
00:42:27.941 --> 00:42:29.441
نمي دونم
00:42:30.041 --> 00:42:33.943
...هر کسي که اين کار رو مي کنه، سعي کرده که
00:42:47.547 --> 00:42:52.048
وضعيت الانش نه، اما قبلا اينجا خيلي دوست داشتني بود
00:42:52.248 --> 00:42:54.649
اين چيزيه که اونا ميگن
00:42:54.849 --> 00:42:57.450
اينجا قبل از اومدن اجداد من ساخته شده
00:42:58.651 --> 00:43:01.552
سرداب قديميه، اما الان پر از آب شده
00:43:01.852 --> 00:43:03.251
قفلش جديده
00:43:09.854 --> 00:43:10.955
روآن زنده ست
00:43:14.956 --> 00:43:17.756
اين اون چيزي نيست که مردم اينجا بهم مي گن
00:43:19.357 --> 00:43:23.358
چيزي که شنيدم اينه که اون وجود نداره و
الان توي اون قبرستون دفنه
00:43:23.458 --> 00:43:25.559
...حتي گفتن که
00:43:26.960 --> 00:43:29.061
تا حد مرگ سوخته
00:43:29.661 --> 00:43:34.162
دروغگوها، اونو نتونستن بپذيرنش يا نخواستنش
00:43:34.262 --> 00:43:37.763
به نظر مي رسيد که اونو براي همه چي مقصر مي دونستن
00:43:43.065 --> 00:43:47.966
...ادوارد من فکر مي کنم اونا مي خوان بهش صدمه بزنن يا حتي
00:43:47.967 --> 00:43:52.468
چرا بايد همچين کاري بکنن؟ دارم سعي مي کنم
که متوجه بشم، جدي ميگم
00:43:52.668 --> 00:43:54.269
اما چرا؟
00:43:55.869 --> 00:44:01.871
من يه بار فرار کردم، سعي کردم از اينجا دور بشم
...اونا فکر مي کنن من خيلي مغرور هستم يا اينکه
00:44:04.872 --> 00:44:08.300
خواهر سامرزآيل هرگز به روش هاي خودسرانه من علاقه نداشت
00:44:08.373 --> 00:44:13.374
آره، اون اسم رو خيلي شنيدم، سامرزآيل
00:44:16.075 --> 00:44:18.976
اون کيه؟ -
اون همه چيزه -
00:44:19.677 --> 00:44:22.878
هر چيزي که مي بيني، همشون اون هستن
00:44:23.078 --> 00:44:26.178
بقيه ما فقط... زير سايه اون زندگي مي کنيم
00:44:27.279 --> 00:44:28.779
مخصوصا من
00:44:32.981 --> 00:44:34.882
همشون مي گن که من از دستش دادم
00:44:35.482 --> 00:44:36.982
از دست نرفته ادوارد
00:44:37.082 --> 00:44:39.382
...قسم مي خورم، از دست نرفته اون
00:44:42.884 --> 00:44:45.685
نمي تونم اجازه بدم که اين کار رو با من بکنن
00:44:47.486 --> 00:44:50.287
چه کاري؟ اين چيه که نميخواي به من بگي؟
00:44:51.387 --> 00:44:52.887
منو ببخش
00:44:52.911 --> 00:44:54.263
00:44:54.287 --> 00:44:56.488
براي چي بايد ببخشمت؟
00:44:57.789 --> 00:44:58.889
من گيج شدم
00:44:59.489 --> 00:45:01.190
نمي دونم
00:45:03.091 --> 00:45:04.980
...نگران نباش... اين فقط
00:45:04.991 --> 00:45:06.191
مي دوني
00:45:06.391 --> 00:45:10.293
نه، نمي دونم، نمي دونم حال دخترمون خوب ميشه يا نه
00:45:17.495 --> 00:45:20.396
حالا ديگه مي دوني که مي خواستم چي رو بهت بگم
00:45:21.896 --> 00:45:24.797
اينکه چرا از تو کمک خواستم
00:45:29.999 --> 00:45:33.900
داري بهم مي گي که من پدر روآن هستم؟
00:45:35.000 --> 00:45:36.601
بله
00:45:50.405 --> 00:45:52.006
اين کارت درست نبود
00:46:00.808 --> 00:46:03.009
تو بايد به من مي گفتي ويلو
00:46:19.615 --> 00:46:21.616
پس آخرين بار روآن رو اينجا ديدي؟
00:46:22.916 --> 00:46:24.317
آره؟
00:46:25.017 --> 00:46:27.518
ميشه با جزييات بگي؟ چون مهمه
00:46:28.717 --> 00:46:32.019
...آره، آخرين باري که ديدمش
00:46:32.119 --> 00:46:34.620
اونجا پشت اون ميز نشسته بود
00:46:35.920 --> 00:46:37.921
روآن عاشق نقاشي کردن بود
00:46:38.721 --> 00:46:41.900
...و شنا کردن، مي دوني، اون مي تونست شنا کنه در حد
00:46:41.901 --> 00:46:43.822
شنا کنه، خب
00:46:44.023 --> 00:46:46.824
پس تو بيرون رفتي، درسته؟ رفتي بيرون
00:46:46.825 --> 00:46:49.625
تا سر بازار رفتم، نيم ساعت هم نشد
00:46:49.725 --> 00:46:52.326
و برگشتي و چي شد؟ -
و اون رفته بود -
00:46:53.026 --> 00:46:54.927
غيبش زده بود
00:46:55.027 --> 00:46:59.127
...و همه وسايلش، اسباب بازي هاش، کتابهاش، همه چيش
00:46:59.230 --> 00:47:00.728
لباس چي پوشيده بود؟
00:47:00.730 --> 00:47:03.629
يه پليوري که من براش بافته بود
00:47:04.229 --> 00:47:08.731
اوني که توي عکس بود، اونو پوشيده بود
00:47:08.931 --> 00:47:11.331
اون مثل بچه هاي ديگه ي اين جزيره لباس مي پوشيد
00:47:12.732 --> 00:47:15.733
عکس ديگه اي ازش داري؟ -
نه -
00:47:16.133 --> 00:47:20.535
زياد عکس نداشتيم، يعني فقط همونايي که دکتر ماس ازمون گرفت
00:47:21.935 --> 00:47:23.935
دکتر ماس؟
00:47:28.437 --> 00:47:32.138
و مطمئني که به هيچ وجه کسي از بيرون جزيره اين کار رو نکرده؟
00:47:33.039 --> 00:47:34.039
نه
00:47:35.640 --> 00:47:37.938
اونا حواسشون به رفت و آمد آدمها به جزيره هست
00:47:37.940 --> 00:47:40.941
روآن افسردگي داشت؟
00:47:41.041 --> 00:47:44.440
تا حالا ديده بودي که زير ميزش چي کشيده؟ انگار مضطرب بوده
00:47:44.442 --> 00:47:46.743
ادوارد، اين رو مي دونم
00:47:55.446 --> 00:47:56.446
چي کار مي کني؟
00:47:58.047 --> 00:48:00.148
هواپيما، بيسيمش رو لازم دارم
00:48:00.348 --> 00:48:02.148
منتظرم باش
00:48:26.156 --> 00:48:27.956
سلام
00:48:31.058 --> 00:48:32.957
سلام
00:48:33.358 --> 00:48:35.759
اين يارو کجاست؟
00:49:29.076 --> 00:49:30.276
روآن؟
00:49:34.178 --> 00:49:35.878
!روآن
00:50:10.789 --> 00:50:12.990
لعنتي
00:51:37.017 --> 00:51:41.619
شما خيلي پيگير هستين، الان دارم مي رم بيرون
اما شايد بتونم يه طوري کمکت کنم
00:51:41.819 --> 00:51:44.119
بايد چند تا سوال ازتون بپرسم
00:51:44.219 --> 00:51:45.219
سريع
00:51:45.419 --> 00:51:47.720
اينطور کارها به ندرت سريع ميشن
00:51:47.920 --> 00:51:49.021
پس بياين تو
00:51:49.221 --> 00:51:51.122
سپاسگزارم
00:51:56.224 --> 00:51:58.624
شما تي.اچ ماس عکاس هستين
00:51:58.824 --> 00:52:02.825
در وهله اول دکترم در وهله دوم عکاس، با اختلاف زياد
00:52:03.225 --> 00:52:04.826
مي خواين يه عکس ازتون بگيرم؟
00:52:06.427 --> 00:52:09.725
پس شما هر سال براي
جشنواره برداشت محصول عکس مي گيرين؟
00:52:09.728 --> 00:52:12.028
همون عکس هايي که توي ميخانه ديدم
00:52:12.228 --> 00:52:15.629
بله متاسفانه خيلي کار يکنواختيه
00:52:17.430 --> 00:52:20.431
اين مهارت رو از مادرم به ارث بردم و اون هم از مادرش
00:52:20.631 --> 00:52:24.432
مادرتون، البته، عکس هاي پارسال رو هم دارين؟
00:52:24.600 --> 00:52:28.833
مگه کنار همون عکس ها نبود؟ -
نه، ظاهرا نابود شدن -
00:52:28.840 --> 00:52:30.734
چه تاسف بار
00:52:32.035 --> 00:52:33.235
کپي عکس ها رو دارين؟
00:52:33.300 --> 00:52:37.237
نگاتيوش رو دارم اگه دوس دارين ميتونم براتون چاپش کنم
00:52:37.437 --> 00:52:39.637
خيلي عالي ميشه
00:52:43.738 --> 00:52:45.139
سپاسگزار
00:53:01.044 --> 00:53:03.045
وقتشه خواهر
00:53:03.845 --> 00:53:05.845
بايد عجله کنيم
00:53:36.355 --> 00:53:40.900
...در جوامع متفاوتي مثل مصر باستان يا اينکاهاي پيشاکلمبيايي
00:53:40.910 --> 00:53:44.758
جشنواره حاصلخيزي برگزار مي شد
به همين شکلي که امروزه برگزار مي شود
00:53:44.858 --> 00:53:48.220
يک زن جوان به عنوان تجسم حاصلخيزي (باروري) انتخاب مي شد
00:53:48.225 --> 00:53:51.600
و سپس در يک مراسم مذهبي خونين
توسط کشيش اعظم کشته مي شد
00:53:51.610 --> 00:53:56.262
تصور مي شد اين حرکت برداشت موفقي را براي سال آينده تضمين ميکند
00:53:58.763 --> 00:54:02.963
از سوي ديگر در اروپا و آمريکا قرباني ها اغلب سوزانده مي شدند
00:54:03.364 --> 00:54:05.164
سوزانده مي شدند
00:54:24.271 --> 00:54:25.872
اوه، خدايا
00:55:04.484 --> 00:55:06.084
ايزدبانو روآن وودوارد
00:55:08.885 --> 00:55:10.885
بدترين برداشت تاريخ
00:55:20.789 --> 00:55:21.989
سلام
00:55:24.290 --> 00:55:25.890
اين ديگه چه کوفته؟
00:55:30.692 --> 00:55:34.594
اين يه عکسه، همش همين -
همش همين نيست -
00:55:35.493 --> 00:55:39.895
چرا بهم نگفتي روآن هم بخشي
از اين ماجرا بوده... ها؟ بخشي از اين مراسم مذهبي
00:55:41.260 --> 00:55:42.296
نمي دونم
00:55:42.297 --> 00:55:45.800
سعي کن، چون من دارم دور خودم همينطوري مي چرخم
در حاليکه ميتونستي کمکم کني
00:55:45.801 --> 00:55:48.798
ادوارد چرا داري سرم داد مي زني؟ -
:براي شروع اين چطوره -
00:55:48.799 --> 00:55:51.698
دختر ما بخشي از مراسم بدترين برداشت تاريخه
00:55:51.699 --> 00:55:54.800
گفتي اونا سرزنشش مي کردن، چرا درباره اين چيزي بهم نگفتي؟
00:55:54.801 --> 00:55:58.400
اين فقط... اين فقط يه مراسم معموليه که ما داريم
00:55:58.401 --> 00:56:00.002
من چيز ديگه اي نمي دونم
00:56:00.003 --> 00:56:02.702
تو اينجا زندگي مي کني، بايد يه چيزايي بدوني
00:56:03.102 --> 00:56:05.503
راجع به مراسم گفتي، تعريف کن چطوريه؟
00:56:06.103 --> 00:56:08.304
روز مرگ و تولد دوباره چيه؟
00:56:08.504 --> 00:56:12.006
يه داستانه، همش همين، يه داستان
00:56:12.010 --> 00:56:16.300
من سعي مي کنم بهت اعتماد کنم اما وقتي سرم رو
مي چرخونم يه چيزي که اصلا منطقي نيست اتفاق ميوفته
00:56:16.310 --> 00:56:18.107
خب منم از اينجا مي ترسم
00:56:19.107 --> 00:56:23.209
...وقتي از اينجا رفتم خيلي خوشحال بودم اما از وقتي برگشتم
00:56:23.409 --> 00:56:24.810
کاشکي بر نمي گشتم
00:56:24.811 --> 00:56:27.811
...کاش مي موندم و با تو زندگيمو مي ساختم
00:56:28.011 --> 00:56:30.512
مي تونستم همه اين سالها پيش تو باشم اما نبودم
00:56:30.520 --> 00:56:34.012
...من به اينجا برگشتم و بچه مون رو به دنيا آوردم و الان اون
00:56:34.705 --> 00:56:37.713
باشه، خيلي خب، متاسفم، قصد بدي نداشتم
00:56:37.714 --> 00:56:40.114
مهم نيست، مهم نيست
00:56:42.415 --> 00:56:44.016
ما به جستجومون ادامه مي ديم
00:56:46.616 --> 00:56:48.617
من مي خوام اين خانم سامرزآيل رو ببينم
00:56:48.620 --> 00:56:51.415
اگه مي خوايم روآن رو پيدا کنيم بايد همه چيز رو بررسي کنيم
00:56:51.416 --> 00:56:52.619
اگه؟
00:56:53.519 --> 00:56:54.600
اگه پيداش کنيم؟
00:56:54.601 --> 00:56:57.220
نه، وقتي که، وقتي که پيداش کنيم
00:57:32.131 --> 00:57:34.732
بذارين کمکتون کنم، کمک مي خواين؟
00:57:48.337 --> 00:57:50.037
حالت خوبه؟
00:57:51.938 --> 00:57:53.237
نمي توني حرف بزني؟
00:59:55.078 --> 00:59:56.877
سرت رو پايين نگه دار
00:59:58.978 --> 01:00:02.780
اگه اون وجود داشت ما حتما ميشناختيمش، حالا لطفا برو
01:00:03.680 --> 01:00:06.681
روآن وودوارد همکلاسي شماست، مگه نه؟
01:00:07.481 --> 01:00:08.682
مگه نه؟
01:00:16.084 --> 01:00:20.285
خيلي ترسونديمون... الان چند ساعتي هست که خوابيدي
01:00:22.886 --> 01:00:23.986
من کجام؟
01:00:25.086 --> 01:00:27.287
اينجا منزل خواهر سامرزآيل هستش
01:00:27.487 --> 01:00:28.988
آيوي؟
01:00:36.990 --> 01:00:38.491
از کيت من استفاده کردين؟
01:00:38.991 --> 01:00:41.792
آدرنالين بهم زدين؟ -
اوه نه -
01:00:41.892 --> 01:00:43.193
همچين چيزي نزديم
01:00:43.393 --> 01:00:46.794
وقتي من رو پيش شما آوردن در حال مرگ بودين
01:00:46.894 --> 01:00:49.995
من هم خطر رو به روش قديمي درمان کردم
01:00:55.596 --> 01:00:59.398
شما الان زنده هستين اين چيزيه که مهمه
01:01:04.899 --> 01:01:07.300
من مي خوام خواهر سامرزآيل رو ببينم
01:01:07.500 --> 01:01:09.701
همم، ايشون الان بيرونه
01:01:13.302 --> 01:01:15.803
و البته منتظر شماست
01:02:32.928 --> 01:02:34.929
يکم پيش پاي شما رفتن
01:02:35.329 --> 01:02:37.029
ببخشيد؟
01:02:37.730 --> 01:02:40.730
دوستان کوچک ما، زنبورها
01:02:41.130 --> 01:02:42.731
نزديک بود کار دستتون بدن
01:02:42.732 --> 01:02:44.131
بله
01:02:44.831 --> 01:02:46.432
حيف
01:02:46.832 --> 01:02:50.934
حيف براي چي؟ براي اينکه تونستن يا نتونستن؟
01:02:55.735 --> 01:02:59.436
چند تا از نگهبانهاي ما شما رو در نزديکي اصطبل پيدا کردن
01:02:59.636 --> 01:03:00.637
بيهوش
01:03:00.737 --> 01:03:04.438
آره، زنبوردارها، به نظر مي رسه اونا همه جاي جزيره هستن
01:03:04.738 --> 01:03:09.139
آه بله، براي حفظ نظم به تعدادي از اونها نياز داريم
01:03:09.339 --> 01:03:11.140
قطعا
01:03:13.340 --> 01:03:15.940
مي تونم بگم که اون در تو چي ديده
01:03:16.242 --> 01:03:19.743
يه نوع پتانسيل نا آرام و خشن
01:03:19.843 --> 01:03:21.843
سپاس، حدس مي زدم
01:03:21.943 --> 01:03:24.944
خب... شنيدم که منتظرم بودين
01:03:25.244 --> 01:03:26.745
براي چي؟
01:03:27.545 --> 01:03:30.446
قبل از اينکه به اينجا بياين منتظرتون بودم
01:03:30.847 --> 01:03:33.748
فکر مي کنم دنبال يه بچه مي گردين؟
01:03:34.348 --> 01:03:36.548
تقريبا پيداش کردم -
چه عالي -
01:03:36.748 --> 01:03:38.249
البته نه دقيقا
01:03:38.250 --> 01:03:39.549
توي قبر
01:03:39.849 --> 01:03:44.751
از شما اجازه مي خوام که جسد رو
نبش قبر کنيم... البته اگه جسدي باشه
01:03:44.752 --> 01:03:46.552
و اون رو براي کالبدشکافي بفرستيم
01:03:46.952 --> 01:03:49.252
به چيزي مظنون هستين؟
01:03:49.452 --> 01:03:51.453
بله، قتل
01:03:52.753 --> 01:03:54.754
اين چقدر براي شما گيج کننده بوده
01:03:55.654 --> 01:03:58.756
در اين صورت شما بايد تحقيقتون ادامه بدين
01:04:00.756 --> 01:04:02.856
شما به نظر خيلي نگران نمياين
01:04:02.857 --> 01:04:04.557
نه
01:04:04.757 --> 01:04:07.158
...فکر مي کنم به خاطر اينه که
01:04:07.358 --> 01:04:11.560
مطمئن هستم که سوء ظن شما اشتباهه
01:04:11.760 --> 01:04:13.860
ما اينجا مرتکب قتل نمي شيم
01:04:14.661 --> 01:04:19.562
آره خب، حتي اگه قرباني هم موافقت کنه، باز هم قتل حساب ميشه
01:04:19.762 --> 01:04:23.463
خب، شايد از نظر قوانين جايي که شما اومدين اينطور باشه
01:04:23.464 --> 01:04:25.500
اما ما هم اينجا اعتقادات خودمون رو داريم
01:04:25.501 --> 01:04:27.765
درسته، درسته، درسته
01:04:28.265 --> 01:04:33.466
جشنواره، اون قرباني ها دقيقا به کي اهدا ميشه؟
01:04:34.867 --> 01:04:38.468
به ايزدبانو مادر کبير که بر اين جزيره حکومت مي کنه
01:04:38.668 --> 01:04:42.570
توسط من که نماينده زميني اون هستم
01:04:43.169 --> 01:04:44.870
شما؟
01:04:45.070 --> 01:04:49.071
من قلب معنوي اين کلوني (جامعه) هستم
01:04:50.472 --> 01:04:53.373
شما همه رو به اين نوع عبادت کردن تشويق مي کنين؟
01:04:55.174 --> 01:05:00.175
بيا، خيلي خوب شد، يکم قدم بزنيم
01:05:03.076 --> 01:05:06.477
...اجداد سلتيکي من زمان هاي دور
01:05:06.677 --> 01:05:10.079
عليه سرکوب زنان شورش کردن
01:05:10.179 --> 01:05:16.680
بنابراين در اواخر قرن هفدهم به يه سرزمين جديد رفتند
01:05:16.980 --> 01:05:20.982
متاسفانه در نزديکي منطقه اي به نام سالم ساکن شدن
01:05:21.082 --> 01:05:25.783
...پس وقتي ديدند که آزار و شکنجه همچنان ادامه داره، حتي در اونجا
01:05:26.583 --> 01:05:31.385
خب يه مهاجرت طولاني و دردناک رو به سمت غرب آغاز کردن
01:05:31.585 --> 01:05:37.187
در دهه 1850 مادر مادربزرگم گروهي از مردم رو
به سمت اينجا هدايت کرد
01:05:38.187 --> 01:05:42.989
و قسم خورد که هرگز وارد اون دنياي بيرون نشه
01:05:43.089 --> 01:05:45.285
...چطور همچين چيزي ممکنه؟ شما نمي تونيد فقط
01:05:45.289 --> 01:05:49.791
اوه... اون پيشگام ها نياز به کمي گوشه گيري داشتن
01:05:49.991 --> 01:05:53.592
اونها دنبال راههاي ساده تري براي زندگي بودن
01:05:54.792 --> 01:05:57.593
البته بعضي ها هم ما ترک کردن، مثل ويلو
01:05:58.294 --> 01:06:01.095
براي اينکه خودشون يا ما رو امتحان کنن
01:06:01.195 --> 01:06:02.695
يا براي پيدا کردن يه مرد
01:06:03.196 --> 01:06:06.496
اما اونها در نهايت هميشه به خونه بر مي گردن
01:06:07.196 --> 01:06:13.799
مرد ها اينجا چي هستن؟ شهروندان درجه دو؟ -
نه اصلا اينطور نيست، ما مردانمون رو دوست داريم -
01:06:13.999 --> 01:06:17.300
ما فقط خادم اونها نيستيم
01:06:17.500 --> 01:06:21.101
مردها بخش بسيار مهمي از کلوني کوچيک ما هستن
01:06:22.601 --> 01:06:24.702
مثلا براي توليد مثل
01:06:25.702 --> 01:06:27.703
خدايا
01:06:27.704 --> 01:06:32.105
اينجا براي خودتون بساط عياشي راه انداختين
بعد اسمش رو ميذارين توليد مثل؟
01:06:32.405 --> 01:06:34.705
به نظرم اين يه نوع انقراض هستش
01:06:34.706 --> 01:06:37.800
خواهش مي کنم از چيزي که اطلاع ندارين انتقاد نکنين
01:06:37.801 --> 01:06:41.600
يعني هيچ کدومتون نمي خواين با کسي باشين؟
عاشق کسي بشين؟
01:06:41.700 --> 01:06:46.009
ما توليد مثل مي کنيم براي اينکه اين خواسته ايزدبانوي ماست
01:06:46.109 --> 01:06:49.010
تا نسلمون به شايستگي دوام داشته باشه
01:06:49.210 --> 01:06:53.011
نسلي که قوي ترين، بهترين و محکمترين نوع ماست
01:06:54.012 --> 01:06:56.813
آهان، نسل زنها، درسته؟
01:06:57.313 --> 01:07:01.514
و اگه کسي پسر دار بشه چه اتفاقي ميافته؟
با اون بعدش چه کار مي کنين؟
01:07:02.214 --> 01:07:03.514
بستگي داره
01:07:09.117 --> 01:07:13.380
اجازه بدين يه چيز ديگه از شما بپرسم
چون اگه بخوام صادقانه بگم نمي تونم شما رو درک کنم
01:07:13.381 --> 01:07:14.990
من از اتفاقات اينجا سر در نميارم
01:07:14.991 --> 01:07:17.119
اوه، خواهيد فهميد، به وقتش، شايد
01:07:17.120 --> 01:07:20.070
شايد وقت اون رسيده باشه که دست از مچل کردن من بردارين باشه؟
01:07:20.071 --> 01:07:21.175
الان بايد مراقب باشين
01:07:21.176 --> 01:07:24.922
مخصوصا الان که جون يه دختر کوچيک در خطره
دختر کوچولوي من
01:07:25.022 --> 01:07:26.700
مطمئنم که حدس مي زدين
01:07:26.723 --> 01:07:28.722
در حقيقت بله
01:07:30.123 --> 01:07:32.824
خواهر، من فقط به قوانين علاقه دارم
01:07:32.924 --> 01:07:37.626
لازمه که به شما يادآوري کنم
شما هنوز تحت قوانين يک جامعه نرمال هستين
01:07:37.628 --> 01:07:42.126
پس اگه شما آدمهاي عجيب و غريب بخواين آدم ربايي کنين
...يا مرتکب قتل بشين، اين کار من هستش که
01:07:42.127 --> 01:07:45.928
فکر مي کنم که موضع مون درباره قتل را بهتون توضيح دادم
01:07:45.929 --> 01:07:48.129
قتل قتله
01:07:48.329 --> 01:07:51.830
حالا اجازه دارم قبر روآن وودوارد رو باز کنم؟
01:07:51.930 --> 01:07:54.931
فکر کنم قبلا مجوز اين کار رو بهتون دادم
01:07:55.131 --> 01:07:56.931
وسيله نقليه تون
01:07:57.031 --> 01:08:03.234
خب، صحبت کردن با فردي از يک جامعه نرمال بسيار جذاب بود
01:08:03.434 --> 01:08:05.035
فعلا تا ملاقات بعدي
01:09:17.457 --> 01:09:19.358
روآن؟
01:09:22.059 --> 01:09:23.860
روآن؟
01:09:49.068 --> 01:09:50.968
روآن؟
01:10:31.882 --> 01:10:33.482
روآن؟
01:10:47.887 --> 01:10:49.588
روآن؟
01:11:02.992 --> 01:11:05.293
!روآن؟ روآن
01:12:11.414 --> 01:12:13.114
!کمک
01:12:22.317 --> 01:12:24.518
!کمک
01:12:27.519 --> 01:12:29.919
!کمک
01:12:50.526 --> 01:12:54.828
الان تنها چيزي که برام مهمه دخترمه، روآن
01:13:02.130 --> 01:13:05.531
کاش مي موندم و با تو زندگيمو مي ساختم، اما نشد
01:13:05.731 --> 01:13:08.632
...من برگشتم اينجا و بچه مون رو به دنيا آوردم... حالا اون
01:13:08.732 --> 01:13:11.733
اونا کين؟ -
نمي دونم -
01:13:13.833 --> 01:13:15.234
شايد هرگز نفهميم
01:13:29.339 --> 01:13:31.039
ادوارد؟
01:13:33.540 --> 01:13:34.941
من اين پايينم
01:13:35.141 --> 01:13:36.341
ادوارد؟
01:13:36.541 --> 01:13:39.542
يه نفر دريچه رو بست
01:13:39.742 --> 01:13:42.243
دارم ميام -
اوه خدايا -
01:14:08.351 --> 01:14:12.352
ويلو، نگاه کن، اينجا رو ببين
01:14:13.253 --> 01:14:17.955
اون اينجا بوده، اين پايين، يه نفر اونو اينجا نگه مي داشته
01:14:25.056 --> 01:14:27.057
بيا، يه چيز ديگه هم نشونت بدم
01:14:35.059 --> 01:14:37.961
اينا مال اونه؟ زود باش بگو
01:14:38.061 --> 01:14:39.961
...آره، فکر کنم، آره... اما
01:14:40.061 --> 01:14:42.262
چطوري سوزوندنش؟ چطوري سوزوندنش؟
01:14:42.270 --> 01:14:43.870
چطوري سوزوندنش؟ چطوري سوزوندنش؟
01:14:43.963 --> 01:14:45.563
نمي دونم
01:14:45.963 --> 01:14:47.663
کجا داري ميري؟ -
خونه اون زنه -
01:14:47.864 --> 01:14:49.964
منم باهات ميام -
نه، ويلو، دارم جدي ميگم -
01:14:50.064 --> 01:14:51.565
...اما شايد اگه ما
01:14:52.365 --> 01:14:54.066
...چرا تو
01:14:54.266 --> 01:14:56.067
چرا اينجوري نگام مي کني؟
01:14:56.267 --> 01:15:00.868
اتفاق بدي مي خواد بيوفته، مي تونم حسش کنم
01:15:03.369 --> 01:15:06.470
برو تو خونه و درو قفل کن، ميام پيشت
01:15:07.470 --> 01:15:08.771
برو، الان
01:15:26.876 --> 01:15:28.176
سامرزآيل
01:15:31.978 --> 01:15:33.679
سامرزآيل؟
01:15:36.080 --> 01:15:37.980
سامرزآيل
01:15:47.683 --> 01:15:49.584
سامرزآيل
01:15:50.884 --> 01:15:52.285
سامرزآيل
01:15:56.886 --> 01:15:58.887
سامرزآيل
01:16:14.092 --> 01:16:15.892
سامرزآيل
01:16:17.493 --> 01:16:19.194
سامرزآيل
01:16:33.698 --> 01:16:35.098
همين الان رفتش
01:16:35.498 --> 01:16:37.499
عاليه
01:16:53.804 --> 01:16:57.305
اين پرها براي چيه؟ -
همه در حال آماده شدنيم -
01:16:57.306 --> 01:16:59.807
براي چي؟ براي جشن؟ -
آه، بله -
01:17:00.007 --> 01:17:02.707
مرگ و تولد دوباره
01:17:02.907 --> 01:17:05.608
خواهر رز، اون فقط يه بچه ست
01:17:05.808 --> 01:17:08.610
شما يه معلمي، خواهش مي کنم به کاري که داري مي کني فکر کن
01:17:08.611 --> 01:17:12.311
دوره احساسات به پايان رسيده، اون لحظه داره مي رسه
01:17:12.511 --> 01:17:13.811
نمي ذارم اون بميره
01:17:14.011 --> 01:17:18.012
خيلي شجاعي، آقاي شواليه، ميبينم که
هنوز آسياب هاي بادي در حال چرخيدنن
01:17:18.016 --> 01:17:19.412
درست تا اتمامش
01:17:19.612 --> 01:17:20.813
از دوچرخه پياده شو
01:17:22.213 --> 01:17:23.614
از دوچرخه پياده شو
01:17:26.115 --> 01:17:28.516
از دوچرخه فاصله بگير
01:17:31.016 --> 01:17:32.917
اون ماسک احمقانه ات رو بردار
01:17:44.020 --> 01:17:45.521
خودشه -
خودشه -
01:18:15.130 --> 01:18:17.831
من به کمکتون نياز دارم، به کمک همتون
01:18:18.031 --> 01:18:20.732
صدامو نميشنوين؟ گفتم به کمکتون نياز دارم
01:18:24.234 --> 01:18:26.034
نترسين
01:18:41.139 --> 01:18:44.640
دنبال يه دختر گمشده مي گردم
اون ماسک رو از صورت بچه بردار
01:18:47.841 --> 01:18:51.342
صبر کنين، شما اجازه داخل شدن دارين؟
که اينطوري مزاحم ما شدين
01:18:51.343 --> 01:18:53.842
نه، من به اجازه کسي نياز ندارم
01:18:54.043 --> 01:18:57.644
سانت به سانت اين منطقه رو ميگردم
...و اگه کسي بخواد دخالت بکنه
01:18:57.645 --> 01:18:59.845
به اتهام قتل دستگير ميشه، متوجه شدين؟
01:18:59.945 --> 01:19:03.246
فقط بهت اجازه مي دم که از سر راه لعنتي من کنار بري
01:19:23.952 --> 01:19:26.854
هي، اون ماسک ها رو بردارين
01:19:26.954 --> 01:19:29.455
هي، بس کن -
بيا اينجا -
01:19:29.655 --> 01:19:32.556
ولم کن، نکن -
برو بيرون -
01:19:37.857 --> 01:19:39.758
روآن؟
01:19:42.859 --> 01:19:43.859
روآن؟
01:20:52.581 --> 01:20:56.582
من اطمينان دارم که امسال ديگه مجبور نميشي
لباسهاي مراسمت رو در بياري خواهر
01:20:56.583 --> 01:21:00.684
خيلي زود تشکيل يه خانواده با خرس ها مي دي
01:21:02.584 --> 01:21:04.485
اوه، ترتيبش رو دادم خواهر اوک
01:21:04.685 --> 01:21:08.186
با اين حال به نظر مي رسه که هر سال کمتر ميشه
01:21:09.186 --> 01:21:12.987
خب خواهر، اون کار تو بندر انجام شد؟
01:21:13.087 --> 01:21:16.289
اوه آره، طبق دستور شما
01:21:19.090 --> 01:21:20.690
الان ديگه بايد برم
01:21:21.891 --> 01:21:22.990
خب، خب
01:21:23.491 --> 01:21:26.892
يکم براي پوشيدن لباس، حالت بد به نظر مي رسه، مگه نه
01:21:58.302 --> 01:22:01.303
...اي ايزدبانوي دشت ها
01:22:01.904 --> 01:22:06.504
من امروز اين کلوني حقير رو پيش روي تو آوردم
01:22:06.805 --> 01:22:09.005
در روزي که مقدس ترين روزهاست
01:22:09.206 --> 01:22:11.506
لطفا پيشکش ما رو بپذير
01:22:11.507 --> 01:22:15.808
درود بر تو اي ايزدبانوي دشت ها
پيشکش ما رو بپذير
01:22:15.908 --> 01:22:18.708
...در اين سالي که مي آيد دوباره
01:22:18.808 --> 01:22:23.510
ميوه هاي غني و نعمت هاي متنوع به قلمرو ما ارزاني دار
01:22:57.522 --> 01:22:58.821
!خدايا
01:24:06.444 --> 01:24:08.644
فکر کنم بهت گفتم منتظرم بمون
01:24:09.344 --> 01:24:11.445
منظورت چيه؟ من بايد ميومدم
01:24:40.354 --> 01:24:41.855
...و اينک
01:24:42.155 --> 01:24:45.156
ما عميق ترين نيت مون رو برآورده مي کنيم
01:24:45.256 --> 01:24:48.356
براي تعادل بين نيروهاي تاريک و روشن
01:24:51.858 --> 01:24:53.258
اوه خداي مهربان
01:25:09.964 --> 01:25:11.665
چيه خواهر؟ چه مشکلي پيش اومده؟
01:25:13.065 --> 01:25:14.266
نترس
01:25:15.265 --> 01:25:16.866
برين
01:25:16.966 --> 01:25:19.367
اسم من ادوارده، اومدم تا تو رو نجات بدم
01:25:45.175 --> 01:25:47.476
از اين طرف بياين
01:25:51.877 --> 01:25:53.478
زود باش
01:26:25.888 --> 01:26:28.989
صبر کن روآن، روآن صبر کن، صبر کن
01:26:33.191 --> 01:26:36.492
الو، الو، پيت، پيت، کمکمون کن
01:26:36.692 --> 01:26:40.392
کمک، لطفا، لطفا کمکمون کن
01:26:48.096 --> 01:26:49.996
بيا، بريم
01:26:55.698 --> 01:26:59.799
روآن، عزيزم، آرومتر
01:27:03.100 --> 01:27:05.100
روان، آرومتر
01:27:09.102 --> 01:27:12.003
روآن، روآن، وايستا
01:27:13.103 --> 01:27:15.104
درست انجامش دادم مامان؟ آره؟
01:27:15.204 --> 01:27:16.550
آره عشقم
01:27:16.551 --> 01:27:18.504
اوه... روآن کوچولوي من
01:27:18.505 --> 01:27:20.505
به بهترين نحو انجامش دادي
01:27:20.506 --> 01:27:24.107
به اون دست نزنيد، بهش دست نزنين
01:27:24.307 --> 01:27:25.807
روآن برگرد اينجا
01:27:27.108 --> 01:27:28.608
خوش اومدين آقاي ميلوس
01:27:28.609 --> 01:27:30.909
شما با اراده خودتون به اينجا اومدين
01:27:30.910 --> 01:27:33.409
براي ملاقات با مرد حصيري
01:27:33.410 --> 01:27:35.210
عقب واستين
01:27:37.311 --> 01:27:39.580
و حالا بازي تموم شده
01:27:39.581 --> 01:27:42.313
بازي شکارچي اي که خودش شکار شده
01:27:42.315 --> 01:27:44.600
تو اينجا اومدي که روآن کوچولوي ما رو پيدا کني
01:27:44.601 --> 01:27:48.114
اما اين ما هستيم که بايد تورو پيدا کنيم
درست همونطوري که مقرر شده بود
01:27:48.120 --> 01:27:52.416
من نمي فهمم، روآن گمشده بود
مجبور شدم بيام، يه نامه برام فرستادن
01:27:52.417 --> 01:27:53.716
ويلو، بهشون بگو
01:27:56.017 --> 01:27:57.718
ويلو خواهش مي کنم بهشون بگو
01:27:58.518 --> 01:28:01.418
نامه از طرف همه ما بوده
01:28:01.919 --> 01:28:04.119
...دعوت شد از شما براي بازديد
01:28:04.720 --> 01:28:05.720
چطوري بگم
01:28:05.721 --> 01:28:08.921
تو همون مردي بودي که ما بهش نياز داشتيم
01:28:09.021 --> 01:28:11.222
و ما مصمم بوديم تا تو رو به اينجا بياريم
01:28:11.223 --> 01:28:14.122
...دقت کن که چطور تو رو به اين باور رسونديم
01:28:14.222 --> 01:28:18.824
که دخترت رو به خاطر خراب شدن محصول پارسال قرباني کرديم
01:28:18.825 --> 01:28:20.825
اما موفق نشدين، خودم عکس رو ديدم
01:28:20.826 --> 01:28:24.427
بله، اونها شکست خوردن اونهم به طرز فاجعه باري
01:28:24.430 --> 01:28:28.325
از زماني که اجداد من به اينجا نقل مکان کردن
يکي از معدود دفعاتيه که اينطوري شده
01:28:28.327 --> 01:28:33.229
اما ما هميشه براي ارائه يه قرباني قوي تر آماده هستيم
01:28:33.629 --> 01:28:37.800
و اي دوست من، سرنوشت تو اينه
01:28:37.801 --> 01:28:40.532
اين سرنوشت توه -
برين عقب -
01:28:40.631 --> 01:28:44.933
کسي که ما نياز داريم يه غريبه ست که
در عين حال با يکي از ما در ارتباط داشته باشه
01:28:44.934 --> 01:28:47.133
اون با ما ارتباط داره
01:28:47.134 --> 01:28:49.014
ارتباط خوني
01:28:56.418 --> 01:28:58.136
ويلو
01:29:03.383 --> 01:29:05.548
چرا اين کار رو با من کردي؟
01:29:07.220 --> 01:29:09.845
...ما همه اينها رو با بيشترين دقت تنظيم کرديم
01:29:09.945 --> 01:29:12.673
هر چيزي که اتفاق افتاده رو
01:29:12.976 --> 01:29:16.021
به خودت افتخار کن، کارت عالي بود
01:29:16.218 --> 01:29:20.147
آره، دخترم راست مي گه
01:29:20.242 --> 01:29:26.638
سرنوشت تو سالها پيش، وقتي که اون
تصميم گرفت باهات باشه رقم خورد
01:29:29.017 --> 01:29:30.930
دختر شما؟
01:29:31.430 --> 01:29:34.530
بله... ويلوي من
01:29:35.565 --> 01:29:40.112
اين داستانيه که فصل هاي اون با دقت نوشته شده
01:29:44.824 --> 01:29:49.000
تو انتخاب شدي براي مرگ شهادت وار
01:29:49.001 --> 01:29:53.725
تو براي هميشه در کنار ايزدها و ايزدبانوها خواهي نشست
01:29:53.726 --> 01:30:01.942
برين عقب، به خدا قسم ميخورم که شليک مي کنم -
افتخار بزرگيه، افتخاري که نمي توني ردش کني -
01:30:02.133 --> 01:30:06.721
اين مقدره، هيچ راه فراري نيست
01:30:07.097 --> 01:30:09.099
عقب وايستين
01:30:28.900 --> 01:30:29.825
حرومزاده ها
01:30:31.325 --> 01:30:32.825
شما حرومزاده ها
01:30:34.725 --> 01:30:36.700
اين کار تون آدم کشيه
01:30:37.461 --> 01:30:42.574
شما دارين اين کار رو بيهوده انجام مي دين
با کشتن من عسل لعنتي شما بر نمي گرده
01:30:42.575 --> 01:30:46.538
اما من مي دونم که خواهد شد
زنبور عسل نر رو آماده کنين
01:30:46.539 --> 01:30:51.939
اوه نه، نه... خدايا
01:30:53.000 --> 01:30:55.416
من يکي از شما نيستم
01:30:55.417 --> 01:30:58.553
من به خداي شما اعتقاد ندارم
01:30:58.554 --> 01:31:05.222
آه... پام... پام... خدايا
01:31:11.031 --> 01:31:17.693
اوه، خداي من... خداي من
01:31:36.470 --> 01:31:40.383
اي ايزدان و ايزدبانوان طبيعت
01:31:41.483 --> 01:31:46.400
اين قرباني را از ما بپذيريد و خشنود باشيد
01:31:47.281 --> 01:31:49.934
اي ايزدان و ايزدبانوان طبيعت
01:31:50.034 --> 01:31:54.170
اين قرباني را از ما بپذيريد و خشنود باشيد
01:32:35.701 --> 01:32:38.638
اين ديگه چيه؟
01:32:39.124 --> 01:32:41.460
نه، روآن
01:32:43.211 --> 01:32:46.948
...نه روآن... نکن... اونو بندازش کنار...نه
01:32:48.149 --> 01:32:50.549
بندازش
01:32:51.428 --> 01:32:55.565
روآن... بندازش کنار عزيزم
01:32:55.649 --> 01:32:57.851
بندازش کنار
01:33:05.677 --> 01:33:11.799
...اوه... خداي من... نه...نه...نه
01:33:19.664 --> 01:33:22.664
زنبور نر بايد بميره
01:33:23.365 --> 01:33:27.665
زنبور نر بايد بميره
01:33:27.666 --> 01:33:31.666
زنبور نر بايد بميره
01:33:31.667 --> 01:33:36.362
زنبور نر بايد بميره
01:33:36.363 --> 01:33:39.895
زنبور نر بايد بميره
01:34:41.400 --> 01:34:49.901
شش ماه بعد
01:35:05.277 --> 01:35:09.120
هيچي -
همم، هنوز زوده -
01:35:09.904 --> 01:35:12.670
آره، اما دور و برت رو نگاه کن
01:35:20.727 --> 01:35:24.089
بريم سراغش -
آره منم همين فکر رو کردم -
01:35:32.037 --> 01:35:34.015
سلام بچه ها...سلام
01:35:36.981 --> 01:35:38.030
سلام
01:35:41.331 --> 01:35:45.999
بچه ها ما از ديدن شما خيلي خوشحال شديم
مثل نوري چيزي تابيدين امشب واقعا
01:35:46.234 --> 01:35:48.409
من فکر مي کردم که فقط مردم عادي اينجا ميان
01:35:48.647 --> 01:35:53.101
شما بچه همين دور و برين؟ -
دقيقش اون سمت دره -
01:35:53.787 --> 01:35:56.753
عاليه -
آره -
01:36:02.843 --> 01:36:09.354
مي خواي بريم بار و يه چيزي با من بنوشي؟ -
آره بريم يه مشروبي بزنيم -
01:36:16.578 --> 01:36:19.378
بريم
01:36:23.684 --> 01:36:24.773
سلام
01:36:26.001 --> 01:36:27.089
سلام
01:36:27.243 --> 01:36:33.775
خب چي کارا مي کني؟ -
من تو آکادمي پليسم -
01:36:33.933 --> 01:36:36.023
راستش تازه فارغ التحصيل شدم
01:36:38.520 --> 01:36:44.285
چه باحال -
اوهوم، خيلي خوبه، دوست دارم به مردم کمک کنم -
01:36:44.385 --> 01:36:48.109
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟ -
آره -
01:36:49.616 --> 01:36:53.175
بعد از اينجا کجا ميري؟
01:36:54.966 --> 01:36:57.844
خونه، آپارتمانم
01:36:59.640 --> 01:37:02.100
وقتي بري منم با خودت مي بري؟
01:37:02.400 --> 01:37:07.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:37:12.524 --> 01:37:32.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.