WEBVTT
00:00:01.900 --> 00:00:20.361
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:06:06.250 --> 00:06:10.766
!کمک! کمک! کمک
00:10:22.902 --> 00:10:23.634
...زود باش ، چي
00:10:23.755 --> 00:10:25.318
شماره چنده؟
شماره چنده؟
00:10:30.399 --> 00:10:31.420
!لعنتي
00:10:43.099 --> 00:10:44.187
کجاست؟
00:11:07.841 --> 00:11:10.850
.911 ، لطفا منتظر بمونيد -
.نه! صبر کنيد! صبر کنيد -
00:11:12.886 --> 00:11:13.982
.بله ، 911
00:11:14.087 --> 00:11:15.011
.سلام ، من دفن شدم
00:11:15.012 --> 00:11:16.888
.شما بايد کمکم کنيد
...شما بايد کمکم کنيد ، من نمي تونم نفس بکشم
00:11:16.889 --> 00:11:17.931
...آقا
00:11:17.932 --> 00:11:20.165
!من تو تابوت دفن شدم. خواهش مي کنم کمکم کنيد
...يه نفر رو براي پيدا کردنم بفرستيد
00:11:20.192 --> 00:11:23.078
آقا...آروم باشيد. اسمتون چيه؟ -
.پُل. پُل کانروي -
00:11:23.104 --> 00:11:25.323
خيله خب آقاي کانروي. ميشه لطفا
موقعيت خودتون رو بهم بگيد؟
00:11:25.324 --> 00:11:28.359
.نمي دونم. من تو يه تابوتم
.کجاشو ديگه نمي دونم
00:11:28.360 --> 00:11:29.819
.خواهش مي کنم کمکم کنيد
.من ترسيدم
00:11:29.844 --> 00:11:31.064
شما تو يک تابوت هستيد؟ -
.بله -
00:11:31.065 --> 00:11:33.255
.درسته ، مثل تابوت هاي قديمي ِ چوبي هست
00:11:33.280 --> 00:11:36.263
شما تو مرده شوي خانه هستيد؟ -
.نه. نمي دونم . نه -
00:11:36.360 --> 00:11:38.612
الان چطوري با من تماس گرفتيد؟ -
چي؟ -
00:11:38.674 --> 00:11:41.829
اگر الان تو تابوت هستيد پس از کجا
با من تماس مي گيريد؟
00:11:42.280 --> 00:11:43.925
يک تلفن همراه. يک تلفن همراه قديمي
.تو تابوت بود
00:11:43.926 --> 00:11:47.126
شما با تلفن همراهتون با من تماس مي گيريد؟ -
...بله ، بله ، بله -
00:11:47.127 --> 00:11:49.718
،نه. مال خودم نيست ، اما بله
.من از يک تلفن همراه تماس مي گيرم
00:11:49.719 --> 00:11:52.345
وقتي شما بيدار شديد يک تلفن همراه
تو تابوت بود؟
00:11:52.346 --> 00:11:56.283
بله...چي؟
.من بلند نشدم
00:11:56.284 --> 00:11:58.641
چطوري از تو تابوت سر در آورديد آقا؟ -
.من اين تو بودم -
00:11:58.642 --> 00:12:02.171
تو تابوت؟ -
.بله. خواهش مي کنم کمک کنيد -
00:12:02.172 --> 00:12:04.259
و ميگيد که تابوت دفن شده؟
00:12:04.261 --> 00:12:06.493
.بله. من يک راننده کاميون ام. يه آمريکايي
00:12:07.350 --> 00:12:09.694
.اين...اين تو گرمه و من نمي تونم نفس بکشم
00:12:09.695 --> 00:12:11.111
از موقعيت خودتون خبر داريد آقا؟
00:12:11.112 --> 00:12:14.031
.من...بهتون که گفتم
.يه جايي تو عراق
00:12:14.032 --> 00:12:15.074
!خواهش مي کنم کمکم کنيد -
عراق؟ -
00:12:15.075 --> 00:12:18.366
.بله. من يه راننده کاميونم. يه آمريکايي
.من براي "سي.آر.تي" کار مي کنم
00:12:18.367 --> 00:12:20.490
شما يه سربازيد آقا؟ -
.نه. خواهش مي کنم ، شما بايد به حرفام گوش کنيد -
00:12:20.491 --> 00:12:24.952
.من يه راننده کاميونم. يه آمريکايي
.من يک پيمانکار غيرنظامي هستم که تو عراق کار مي کنه
00:12:24.988 --> 00:12:27.130
،در "بيکوبه" به ما حمله شد
...اونا حمله شليک کردند
00:12:28.314 --> 00:12:30.263
.بهشون تيراندازي کردند
.به همشون
00:12:30.289 --> 00:12:32.699
به کي شليک کردند آقا؟ -
.به بقيه راننده ها -
00:12:32.725 --> 00:12:35.289
و ميگيد اين اتفاق تو عراق افتاده؟ کشور عراق؟
00:12:35.290 --> 00:12:37.063
.بله! خواهش مي کنم به حرفام گوش کنيد
باشه؟
00:12:37.064 --> 00:12:39.430
،گوش کنيد ، اونا يه شماره امنيتي به من دادند
...و الان تو کيف پولمه
00:12:39.431 --> 00:12:41.307
.ولي نمي دونم الان کيف پولم کجاست
00:12:41.308 --> 00:12:45.536
آقاي "کانروي" ، اقدامات اورژانسي 911 در
.يانگزتاون ، اوهايو صحبت مي کنه
00:12:46.580 --> 00:12:47.853
اوهايو؟ -
.بله آقا -
00:12:47.854 --> 00:12:49.562
من دقيقا مطمئن نيستم چطوري
...با اينجا تماس گرفتيد
00:12:49.563 --> 00:12:50.918
با اينکه تو يک کشور ديگه
...هستيد
00:12:50.943 --> 00:12:51.442
...اما اگر بخوايد
00:12:51.443 --> 00:12:53.215
.من مي تونم شما رو به دفتر کلانتر وصل بکنم
00:12:53.216 --> 00:12:55.359
...نه...شما نمي فهميد
.فراموشش کنيد
00:13:20.427 --> 00:13:22.131
.بردار ، بردار ، خواهش مي کنم
00:13:28.420 --> 00:13:30.380
.ممنون که با منزل "کانروي" تماس گرفتيد
00:13:30.381 --> 00:13:31.737
.ما در حال حاضر خانه نيستيم
00:13:31.738 --> 00:13:34.472
.با شنيدن صداي بوق ، لطفا پيغام خود را بگذاريد
.ممنون
00:13:34.473 --> 00:13:36.936
!ليندا
.ليندا ، عزيزم ، منم
00:13:36.937 --> 00:13:42.135
(ازت ميخوام فورا با "گارد ملي"...يا پنتاگون(ارتش آمريکا
.تماس بگيري
00:13:42.161 --> 00:13:46.274
.بهشون بگو تو "بيکوبه" عراق به ما حمله شده
00:13:46.300 --> 00:13:48.721
اونا بايد منو پيدا کنند ، باشه؟
00:13:48.722 --> 00:13:51.641
.خواهش مي کنم عزيزم
.کمکشون کن تا منو پيدا کنند
00:14:00.041 --> 00:14:02.252
.سلام ، "ليندا" هستم
.لطفا پيغام خود را بگذاريد
00:14:02.253 --> 00:14:04.026
.ممنونم و روز خوبي داشته باشيد
00:14:04.027 --> 00:14:06.838
ليندا ، ليندا! ازت ميخوام فورا باهام تماس بگيري ، باشه؟
00:14:06.839 --> 00:14:09.206
.به همين شماره زنگ بزن
.کار حياتي باهات دارم
00:14:09.207 --> 00:14:12.022
.با شماره اي که روي صفحه گوشيت مياد تماس بگير
!فورا
00:14:12.022 --> 00:14:14.165
...باشه؟ من اصلا نمي دونم چه خبره
00:14:16.209 --> 00:14:17.916
...من تو يه جعبه دفن شدم
00:14:18.995 --> 00:14:20.767
...من تو يه جعبه دفن شدم
00:14:22.784 --> 00:14:24.950
.من اين تو نمي تونم نفس بکشم
00:14:25.741 --> 00:14:29.480
.فورا بهم زنگ بزن
.خواهش مي کنم عزيزم
00:15:18.878 --> 00:15:19.891
کدوم شهر و ايالت هستيد؟
00:15:19.892 --> 00:15:22.186
.آم... نمي دونم
.اف.بي.آي. هر کجا که اونا هستند
00:15:22.187 --> 00:15:24.578
شما قصد داريد با شهر مشخصي تماس بگيريد؟
00:15:24.579 --> 00:15:26.977
.هر جايي ، هر شهري
.فقط منو به "اف.بي.آي" وصل کنيد
00:15:26.978 --> 00:15:29.780
آقا ، من ليست دفترهاي "اف.بي.آي" رو تو
...بوستون
00:15:29.816 --> 00:15:33.673
...شيکاگو ، نيويورک و فيلادلفيا دارم -
.اصلا فرقي نمي کنه -
00:15:33.674 --> 00:15:36.014
!هر شهري ، هر جايي
!فقط منو وصل کنيد. خواهش مي کنم
00:15:36.015 --> 00:15:37.579
.متاسفم آقا ، ولي من اجازه اينکارو ندارم
00:15:37.580 --> 00:15:41.361
شيکاگو خوبه! شيکاگو ، باشه؟ -
!نيازي به عصباني شدن نيست آقا -
00:15:41.362 --> 00:15:43.300
.لطفا منتظر تماستون بمانيد
00:15:43.744 --> 00:15:58.431
برقراري تماس با شماره اي که شما درخواستيد کرديد
...312-421-6700
00:15:58.432 --> 00:16:02.496
...ميتونه در ازاي پرداخت 25سنت با فشار دادن...
00:16:02.498 --> 00:16:04.583
.دکمه شماره يک صورت بگيره
00:16:09.756 --> 00:16:11.314
.حوزه کاري شيکاگو
."مامور ويژه "هريس
00:16:11.315 --> 00:16:13.044
اين "اف.بي.آي" هست؟ -
.درسته آقا -
00:16:13.045 --> 00:16:16.201
من از عراق زنگ مي زنم. من تو يه صحراي ِ ناکجا آبادي
.دفن شدم
00:16:16.202 --> 00:16:18.274
...ازتون ميخوام کمکم کنيد -
.آقا. آروم باشيد -
00:16:18.275 --> 00:16:20.715
کِي تو عراق بوديد؟ -
.حالا. من همين الان اونجام -
00:16:20.716 --> 00:16:24.350
.من براي "سي.آر.تي" يک راننده کاميون هستم
.من 9 ماه اينجا بودم
00:16:24.351 --> 00:16:27.728
مي تونم اسمتون رو داشته باشم آقا؟ -
.پُل کانروي -
00:16:28.140 --> 00:16:29.826
.پُل کانروي
00:16:30.472 --> 00:16:32.888
.خيله خب ، پُل
.برام تعريف کن چه خبره
00:16:35.925 --> 00:16:38.347
...من و گروه بقيه رانندگان
00:16:38.348 --> 00:16:41.163
داشتيم يک سري وسايل آشپزخانه رو به يک
.مرکز اجتماعي تحويل مي داديم
00:16:41.188 --> 00:16:45.709
چند تا بچه شروع به پرت کردن سنگ
.به سمت ماشين ها کردند
00:16:45.736 --> 00:16:50.193
بعدش يکم جلوتر يه دونه "آي.اي.دي" منفجر شد
.و يکي از ماشين ها را ترکوند
00:16:51.093 --> 00:16:53.450
...و يه سري آدم از پشت خونه ها با اسلحه بيرون اومدند
00:16:53.451 --> 00:16:56.578
...و به همه شليک کردند
.درست همونجا ، وسط خيابون
00:16:56.674 --> 00:16:57.705
کجا بهتون شليک شد؟
00:16:57.772 --> 00:16:59.160
!نمي دونم
00:16:59.228 --> 00:17:01.659
.نمي دونم. من تو راه برگشت به کاروان بودم
00:17:01.685 --> 00:17:06.295
به گمونم توسط يکي از اون سنگ ها آسيب ديدم
.و بيهوش شدم
00:17:06.332 --> 00:17:07.458
.اين آخرين چيزيه که بياد دارم
00:17:07.459 --> 00:17:10.470
و بعدش اينجا بلند شدم ، در حالي که
.تو تابوت گير افتاده بودم
00:17:10.507 --> 00:17:13.656
کي اون تو گذاشتت؟ -
.به گمونم همونايي که بهمون حمله کردند -
00:17:13.682 --> 00:17:15.873
يه مشت بچه؟ -
.نه ، نه ، نه -
00:17:15.899 --> 00:17:18.724
.بچه ها به سمت ما سنگ پرتاب مي کردند
00:17:18.753 --> 00:17:22.773
،اما بعدش چند تا عراقي...شايدم شورشي ها
...اصلا نمي دونم
00:17:22.854 --> 00:17:25.963
يه دفعه ريختند بيرون و همون وسط خيابون
.به همه شليک مي کردند
00:17:25.964 --> 00:17:26.876
فکر کنم گفتيد که اونا به شما شليک
.نکردند
00:17:26.877 --> 00:17:29.206
!شليک نکردند ، نمي دونم
!اما به بقيه شليک کردند
00:17:29.207 --> 00:17:30.415
...آقا ، شما نبايد اينقدر داد و فرياد کنيد
00:17:30.416 --> 00:17:32.917
!من داد ميزنم چون به حرفام گوش نمي کنيد
00:17:32.918 --> 00:17:34.846
!ازتون ميخوام بهم کمک کنيد
00:17:36.060 --> 00:17:37.890
!باشه ، باشه ، باشه
00:17:39.901 --> 00:17:43.861
مي تونيد رد ِ خط من رو بگيريد؟
جي پي اسي، چيزي؟
00:17:44.502 --> 00:17:46.823
چرا اونا به شما شليک نکردند؟
00:17:48.957 --> 00:17:53.225
.نمي دونم ، اصلا نمي دونم
.اونا شليک نکردند ، فقط همينو مي دونم
00:17:53.435 --> 00:17:55.381
شماره ي امنيت ِ اجتماعي شما چنده؟
00:17:55.381 --> 00:18:00.876
چرا؟ چرا؟
به چه دردي ميخوره؟
00:18:00.877 --> 00:18:02.919
!من تو وسط يه بيابون لعنتي دفن شدم
00:18:02.920 --> 00:18:04.488
شماره ي امنيت ِ اجتماعي من به چه درد ميخوره؟
00:18:04.489 --> 00:18:08.248
.من يه شهروند آمريکايي هستم
!خواهش مي کنم فقط يکي رو براي پيدا کردنم بفرستيد
00:18:08.249 --> 00:18:12.679
...شما مي دونيد کجا -
!صبر کنيد! صداتونو نمي شنوم -
00:18:12.950 --> 00:18:14.748
...چي
!صبر کنيد
00:18:15.428 --> 00:18:16.812
...نه ، نه ، نه. فقط
00:18:16.875 --> 00:18:18.805
!لعنتي
00:18:50.793 --> 00:18:52.703
ممنون که با "کرستين" ، "رونالد" و "توماس" تماس
.گرفتيد
00:18:52.704 --> 00:18:54.118
چطور مي تونم تماستون رو وصل کنم؟
00:18:54.154 --> 00:18:56.749
.يه نفر ، من فورا بايد با يه نفر صحبت کنم
.موضوع حياتيه
00:18:56.750 --> 00:18:58.583
شما کي هستيد؟
00:18:58.637 --> 00:18:59.969
.پُل کانروي هستم
00:19:00.006 --> 00:19:02.379
.من راننده شما هستم
.من از "عراق" زنگ مي زنم
00:19:02.440 --> 00:19:03.270
.به کاروان ما حمله شد
00:19:03.271 --> 00:19:04.463
.آقا ، اگر اين وضعيت وخيمي هست
00:19:04.464 --> 00:19:06.446
شما بايد با شماره امنيتي ِ که براتون فراهم شده
.تماس بگيريد
00:19:06.545 --> 00:19:09.150
.مي دونم ، مي دونم. اما ديگه ندارمش
.اونا گرفتنش
00:19:09.151 --> 00:19:10.659
کي گرفتنش آقا؟
00:19:10.677 --> 00:19:13.189
.فکر کنم عراقي ها
.من بيهوش شدم
00:19:13.230 --> 00:19:15.657
.من شما رو به "آلن داونپورت" وصل مي کنم
00:19:15.658 --> 00:19:17.275
داونپورت؟ اين ديگه کيه؟
00:19:17.296 --> 00:19:19.038
.مدير ِ کارکنان
.لطفا صبر کنيد
00:19:19.039 --> 00:19:21.280
کارکنان؟
...نه ، نه ، صبر کنيد ، صبر کنيد
00:19:25.119 --> 00:19:27.629
در "سي.آر.تي" ، ما با مشتريامون
...کار مي کنيم
00:19:27.630 --> 00:19:30.028
تا راه حل هاي مناسب و تاثيرگذاري را
...بمنظور
00:19:30.029 --> 00:19:33.488
مبارزه با آنهايي که با اقتصاد ِ جهاني و رو به رشد
.مواجه هستند را فراهم کنيم
00:19:33.489 --> 00:19:34.844
...از همه مهمتر
00:19:34.935 --> 00:19:37.025
.شما با "آلن داونپورت" تماس گرفتيد
00:19:37.026 --> 00:19:39.239
."مدير کارکنان ِ "کرستين" ، "رونالد" و "توماس
00:19:39.240 --> 00:19:41.551
لطفا نام و شماره خود را با صداي
.بوق بگذاريد
00:19:41.552 --> 00:19:44.159
.و من در اسرع وقت با شما تماس مي گيرم
00:19:44.241 --> 00:19:47.014
."من "پُل کانروي" هستم. از "هاستينگ ، ميشيگان
00:19:47.015 --> 00:19:49.608
.من راننده "سي.آر.تي" هستم
...تروريست ها يا شورشي ها
00:19:49.609 --> 00:19:51.959
.به کاروان من حمله کردند
.نمي دونم
00:19:51.960 --> 00:19:53.459
.نمي دونم کيا بودند
00:19:53.505 --> 00:20:00.194
.من گير کردم ، تو يه تابوت دفن شدم
.لطفا کمک بفرستيد. خواهش مي کنم
00:20:00.252 --> 00:20:02.118
.من فکر کنم تو "بيکوبه" يِ "ديالا پرونس" هستم
00:20:02.119 --> 00:20:05.926
.خواهش مي کنم فورا کمک بفرستيد
.من نمي تونم اين تو نفس بکشم
00:20:05.963 --> 00:20:08.704
.نمي تونم نفس بکشم
.نمي دونم ديگه به کي زنگ بزنم
00:20:08.740 --> 00:20:10.289
...لطفا کمک بفرستيد
00:20:10.310 --> 00:20:12.973
!لعنتي
!لعنتي
00:20:13.287 --> 00:20:16.411
!لعنتي
!لعنتي
00:20:18.553 --> 00:20:22.092
!لعنتي
!لعنتي
00:22:03.393 --> 00:22:06.027
الو؟
کسي اونجاست؟
00:22:07.409 --> 00:22:08.407
الو؟
00:22:12.166 --> 00:22:12.730
الو؟
00:22:12.731 --> 00:22:15.990
نفس بي نفس ، آمريکايي؟ هان؟
نفس بي نفس؟
00:22:16.061 --> 00:22:19.346
.صبر کن. من نمي دونم چي داري ميگي
تو کي هستي؟
00:22:19.368 --> 00:22:21.003
آمريکايي مي تونه نفس بکشه ، نه؟
00:22:21.004 --> 00:22:22.670
.نه ، من نمي تونم نفس بکشم
.خواهش مي کنم منو از اينجا بيار بيرون
00:22:22.671 --> 00:22:25.977
بيرون بيارم؟ -
.بله ، منو بيار بيرون. لطفا کمک کن -
00:22:26.066 --> 00:22:27.146
.سرباز
00:22:27.147 --> 00:22:28.837
.نه ، من سرباز نيستم
00:22:28.839 --> 00:22:31.135
.من يه راننده کاميونم
.فقط يه پيمانکار
00:22:31.136 --> 00:22:34.980
پيمانکار؟ -
.بله. يه پيمانکار. نه يه سرباز -
00:22:34.980 --> 00:22:37.225
آب آلوده؟ -
نه ، براي آب آلوده نه -
00:22:37.226 --> 00:22:41.080
.من پيمانکار امنيتي نيستم
.من فقط يه راننده کاميونم. فقط همين
00:22:41.132 --> 00:22:43.199
.تو آمريکايي هستي -
.بله -
00:22:43.850 --> 00:22:46.764
.پس تو يه سربازي
00:22:48.434 --> 00:22:51.330
.نه ، من سرباز نيستم
00:22:52.721 --> 00:22:56.765
.من اينجا غيرمسلح ام
.اما شما هنوز به ما شليک مي کنيد
00:22:56.791 --> 00:22:59.731
.تو سر يا تو گردن ، پس ديگه دروغ نگو
00:22:59.757 --> 00:23:03.018
!من دروغ نميگم
.ما همه راننده بوديم
00:23:03.149 --> 00:23:04.152
راننده چي؟
00:23:04.153 --> 00:23:07.201
کاميون. اين کاميون ها رو ديدي
وسايل و تجهيزات حمل مي کنند؟
00:23:07.202 --> 00:23:10.765
.اون منم ، ما هستيم. فقط همين
.سرباز نيستم. راننده کاميونم
00:23:10.819 --> 00:23:13.430
.پنج ميليون دلار نقد -
چي؟ -
00:23:13.431 --> 00:23:19.236
.پنج ميليون دلار ساعت 9 امشب ، وگرنه همينجا مي موني
.مثل يه سگ دفن ميشي
00:23:19.873 --> 00:23:22.873
پنج ميليون دلار؟ از کي؟ -
.خانوادت -
00:23:22.883 --> 00:23:27.248
.خانواده من 5ميليون دلار نداره
.اگر داشتند که من اينجا نبودم
00:23:27.275 --> 00:23:29.579
.از سفير بگير
00:23:30.579 --> 00:23:32.974
...نمي دونم. باشه ، باشه
00:23:33.694 --> 00:23:37.866
.اگر بذاري من بيام بيرون ، اونا پولو بهت ميدند
!آره
00:23:38.102 --> 00:23:42.015
.ساعت 9 ؛ پنج ميليون دلار نقد
00:26:53.742 --> 00:26:56.001
شمارش چنده؟
00:27:05.133 --> 00:27:06.500
کدوم شهر و ليست لطفا؟
00:27:06.501 --> 00:27:09.291
.هاستينگ ، ميشيگان
.من دنبال "دونا ميشل" هستم
00:27:12.438 --> 00:27:14.172
.من دو تا "دونا ميشل" دارم آقا
00:27:14.173 --> 00:27:17.717
."يکي در "فدرال رود" و اون يکي در خيابان "آردمور
00:27:17.743 --> 00:27:21.744
..."خيابان "آردمور
.نه. لعنتي ، نمي دونم
00:27:21.745 --> 00:27:23.665
.همون يکي رو بهم بديد -
خيابان "آردمور"؟ -
00:27:23.666 --> 00:27:27.452
."بله ، خيابان "آردمور -
.لطفا منتظر شمارتون بمانيد -
00:27:28.488 --> 00:27:36.596
شماره اي که شما درخواست کرديد
2-6-9-1-4-8-1-9-9-8
00:27:36.598 --> 00:27:39.359
...مي تونه بصورت اتوماتيک برقرار بشه
00:27:42.951 --> 00:27:44.575
!زود باش
00:27:45.747 --> 00:27:47.653
پس اينا کجان؟
00:27:51.141 --> 00:27:53.505
الو؟ -
دونا ، پُل هستم -
00:27:53.532 --> 00:27:54.853
هي ، چطوري؟
00:27:54.880 --> 00:27:59.027
.من بايد با "ليندا" صحبت کنم
.جواب تلفنشو نمي ده
00:27:59.054 --> 00:28:02.855
...منو گروگان گرفتند -
.گولت زدم -
00:28:02.881 --> 00:28:04.003
.من واقعا خونه نيستم
00:28:04.004 --> 00:28:06.714
اما اگر پيغام بگذاريد ، به محض اينکه برگردم
.باهاتون تماس ميگيرم
00:28:06.715 --> 00:28:08.279
.خداحافظ
00:28:09.359 --> 00:28:10.623
.دونا ، من بايد با "ليندا" صحبت کنم
00:28:10.624 --> 00:28:12.708
.واقعا يه کار ِ حياتيه
.بهش بگو بهم زنگ بزنه
00:28:12.709 --> 00:28:16.153
از "*69" استفاده کن و بهش بگو به اين شماره
...زنگ بزنه. من
00:28:16.154 --> 00:28:17.857
پُل؟ -
!دونا -
00:28:18.405 --> 00:28:20.222
چي ميخواي؟ -
.من بايد با "ليندا" حرف بزنم -
00:28:20.223 --> 00:28:21.653
کجاست؟ -
.نمي دونم -
00:28:21.654 --> 00:28:24.314
...من کل روز را باهاش حرف نزدم -
نزديک کامپيوتري ، چيزي هستي؟ -
00:28:24.315 --> 00:28:25.298
آره. چطور؟ -
.خوبه -
00:28:25.299 --> 00:28:27.728
.ازت ميخوام شماره وزارت خارجه رو برام پيدا کني
00:28:27.754 --> 00:28:30.618
.من تازه همين الان داشتم مي رفتم خريد
00:28:30.619 --> 00:28:33.017
...من جدا وقت ندارم -
.دونا ، خواهش مي کنم. فقط شماره رو بهم بده -
00:28:33.018 --> 00:28:34.538
همه چي مرتبه؟ -
!نه! همه چيز مرتب نيست -
00:28:34.539 --> 00:28:35.153
.پس خواهش مي کنم فقط شماره را پيدا کن
00:28:35.190 --> 00:28:37.582
.سر من داد نکش ، پُل -
!من داد نمي زنم! دونا -
00:28:37.583 --> 00:28:38.626
.چرا ، داد مي زني
00:28:38.627 --> 00:28:43.669
!فقط اون شماره کوفتي رو بده من
!فقط اون شماره کوفتي رو بده من
00:28:46.061 --> 00:28:49.235
!زنيکه ي عوضي
00:28:50.844 --> 00:28:55.280
!گاييدمت زنيکه پتياره
!گاييدمت ، گاييدمت
00:29:17.918 --> 00:29:20.929
چيه؟ -
.دونا ، خيلي ببخشيد که داد زدم -
00:29:20.930 --> 00:29:22.598
.نبايد اينکارو مي کردم
00:29:23.538 --> 00:29:25.828
اما فقط يه بار ديگه ازت ميخوام اين شماره را
.بهم بدي
00:29:25.829 --> 00:29:27.757
.اگر اينکارو نکني ، من مي ميرم
00:29:27.758 --> 00:29:29.206
چي؟
00:29:29.207 --> 00:29:31.500
...خواهش مي کنم ، من وقت براي توضيح ندارم
.شماره رو بده
00:29:31.598 --> 00:29:33.413
.خيله خب ، صبر کن
00:29:37.126 --> 00:29:38.172
...خيله خب
00:29:38.269 --> 00:29:39.895
.وزارت امور خارجه -
.آره -
00:29:39.984 --> 00:29:42.557
...202هست -
...202 -
00:29:43.018 --> 00:29:44.910
...134 -
...134 -
00:29:45.330 --> 00:29:46.551
.4750
00:29:47.052 --> 00:29:49.050
4750؟ -
.آره -
00:29:49.052 --> 00:29:50.705
!باشه ، گاييدمت
00:30:00.374 --> 00:30:02.076
.وزارت امور خارجه ايالات متحده -
...من يک شهروند آمريکايي هستم -
00:30:02.091 --> 00:30:03.390
.که تو عراق کار مي کنم
.من رو گروگان گرفتند
00:30:03.463 --> 00:30:04.766
.من فورا بايد با يکي صحبت کنم
00:30:04.787 --> 00:30:06.859
از کجا تماس مي گيريد آقا؟ -
.از عراق -
00:30:06.860 --> 00:30:10.051
.من براي شرکت "سي.آر.تي" يک راننده کاميون هستم
00:30:10.052 --> 00:30:12.682
به ما حمله شد و حالا من را در ازاي
.پرداخت پول گرفتند
00:30:12.683 --> 00:30:15.830
آدم رباها پيش شما هستند؟ -
.نه. من يه جايي دفن شدم -
00:30:15.857 --> 00:30:17.993
شما دفن شديد؟ -
.بله ، تو يک تابوت -
00:30:18.008 --> 00:30:20.067
.يک جعبه چوبي
.به گمونم يه تابوت قديميه
00:30:20.119 --> 00:30:22.152
سعي کرديد با ارتش تماس بگيريد؟
00:30:22.189 --> 00:30:24.269
،يک شماره تماس به من داده شده
.يک شماره امنيتي
00:30:24.270 --> 00:30:25.625
.اما اونا برش داشتند
00:30:25.685 --> 00:30:27.728
همونايي که شما رو گروگان گرفتند؟ -
!بله ، بله -
00:30:27.730 --> 00:30:31.989
...صبر کنيد. بذاريد شما رو وصل کنم به -
!نه. منو منتظر نذاريد...نه -
00:30:41.295 --> 00:30:42.815
"ربکا بارينگ"-
الو؟ -
00:30:42.817 --> 00:30:45.188
بله ، سلام. من تازه همين الان از وضعيت شما
.با خبر شدم
00:30:45.209 --> 00:30:46.185
.بله ، وضعيت من
00:30:46.186 --> 00:30:47.983
زمان من داره تموم ميشه و شماها همش
.منو معطل نگه مي داريد
00:30:47.984 --> 00:30:50.001
شماها چتونه؟ -
.متاسفم -
00:30:50.027 --> 00:30:51.132
.متاسف نباشيد
.فقط کمکم کنيد
00:30:51.158 --> 00:30:52.806
."فقط چند تا سوال ازتون دارم آقاي "کانروي
00:30:52.884 --> 00:30:53.926
.حتما شوخيتون گرفته
00:30:53.927 --> 00:30:55.033
.دريافت اين اطلاعات براي من مهمه
00:30:55.049 --> 00:30:58.264
...اين اطلاعات باعث آزادي شما ميشه -
...صبر کنيد ، صبر کنيد -
00:30:59.026 --> 00:31:01.191
از کجا اسم منو مي دونستيد؟ -
ببخشيد؟ -
00:31:01.277 --> 00:31:05.527
.من اصلا اسمم رو نگفتم
.فکر کنم به اون يکي طرفم اسمم را نگفتم
00:31:06.066 --> 00:31:08.145
چه اتفاقي داره مي افته؟
00:31:08.161 --> 00:31:11.307
ما يک تماس از طرف نماينده اي از "سي.آر.تي" دريافت
.کرديم
00:31:11.344 --> 00:31:12.619
شما براش پيغام گذاشتيد؟ -
...بله -
00:31:12.651 --> 00:31:13.872
.اون همين الان با ما تماس گرفت -
...خب ، از اونجايي که شما مي دونيد چه خبره -
00:31:13.873 --> 00:31:16.063
براي آزادي من از اينجا چيکار کرديد؟
00:31:16.156 --> 00:31:18.408
.در واشنگتن ، کار زيادي از دست ما بر نمياد
00:31:18.437 --> 00:31:22.226
خب ، همين؟ چون شما کار زيادي از دستتون بر نمياد
من بايد اين تو بپوسم؟
00:31:22.320 --> 00:31:23.311
.نه -
پس چي؟ -
00:31:23.337 --> 00:31:25.509
.من بايد بدونم وقتي به کاروانتون حمله شد ، شما کجا بوديد
00:31:25.510 --> 00:31:27.760
."در "بيکوبه
."در "ديالا پرونس
00:31:27.859 --> 00:31:29.503
خوبه. و تماس با آدم رباها انجام شده؟
00:31:29.526 --> 00:31:32.028
بله. اون طرف بهم گفت تا ساعت 9 امشب
.پنج ميليون دلار ميخواد
00:31:32.029 --> 00:31:32.873
وگرنه...؟
00:31:32.910 --> 00:31:38.494
.وگرنه منو به "سي ورد" مياره
چي فکر کردي خانم؟
00:31:38.571 --> 00:31:40.598
.ما تمام تلاشمون را مي کنيم
00:31:40.608 --> 00:31:44.006
پس شما پولو بهشون مي ديد؟ -
.نه. اينکارو نمي تونيم بکنيم -
00:31:44.087 --> 00:31:45.227
صبر کنيد...چي؟
00:31:45.245 --> 00:31:46.463
...اين سياست ِ دولت ايالات متحده است
00:31:46.464 --> 00:31:49.829
!مسخرست...بيخيال -
.که با تروريست ها مذاکره نکنه -
00:31:49.830 --> 00:31:52.316
.شما تو يک اتاق پر از اکسيژن نشستيد
00:31:52.317 --> 00:31:54.715
...گفتنش براي شما آسونه
...اين شما نيستيد که تو تابوت گير کرده و
00:31:54.716 --> 00:31:58.557
!تو يک صحراي لعنتي مدفون شده -
...من وضع دشوار شما را درک مي کنم -
00:31:58.624 --> 00:32:03.397
.وضعيت دشوار؟ خانم ، من اينجا گور به گور ميشم
!اينو بفهميد
00:32:10.316 --> 00:32:11.957
الو؟ -
.پشت خطم -
00:32:11.972 --> 00:32:14.355
خب پس يه چيزي بگيد. بگيد چطوري ميخوايد
.منو از اينجا نجات بديد
00:32:14.391 --> 00:32:17.673
شماره تلفني که باهاش تماس ميگيريد چنده؟
00:32:17.699 --> 00:32:19.455
نمي دونم.
سمت شما مگه شماره نيوفتاده؟
00:32:19.468 --> 00:32:20.585
.نه. به عنوان غيرقابل دسترسي ثبت شده
00:32:20.612 --> 00:32:24.075
يه شماره يادتون مي مونه؟ -
!بله...نه -
00:32:24.171 --> 00:32:26.793
.من قلم دارم -
.خيله خب ، اينو بنويسيد -
00:32:27.502 --> 00:32:31.059
.فقط يه لحظه...بگيد
00:32:31.134 --> 00:32:32.563
.410 -
بله -
00:32:32.630 --> 00:32:34.453
.195 -
بله -
00:32:34.541 --> 00:32:37.022
.5453 -
.5453 -
00:32:37.072 --> 00:32:38.701
اين کيه؟ -
."دن برنر"-
00:32:38.748 --> 00:32:43.643
.ايشون فرمانده يک گروه فعال گروگانگيري در عراقه
00:32:43.661 --> 00:32:45.418
گروه فعال ِ گروگانگيري؟
00:32:45.444 --> 00:32:49.593
ما در سال 2003 اين گروه را براي مقابله با موقعيت هايي
.اين چنيني مثل شما تشکيل داديم
00:32:49.619 --> 00:32:52.680
.موقعيت ها
.خوشم مياد همينطوري اين کلمه رو تکرار مي کنيد
00:32:52.706 --> 00:32:54.463
شماره را نوشتيد؟ -
.بله -
00:32:54.489 --> 00:32:56.947
.خوبه. صبر کنيد ، الان شما رو به ايشون وصل مي کنم
.حتما منتظر شماست
00:32:57.025 --> 00:33:00.109
.رسانه ها چطور؟ من ميخوام بهشون زنگ بزنم -
.نه. با رسانه ها تماس نگيريد -
00:33:00.122 --> 00:33:01.871
تکرار مي کنم ؛ با رسانه ها تماس
.نگيريد
00:33:01.912 --> 00:33:05.514
اينکار فقط اوضاع بعدي را مشکل و شانس آزادي شما
.را به خطر ميندازه
00:33:05.515 --> 00:33:08.679
.شما دنبال چيزي نميريد ، اگر ندونيد اون چيز گمشده
00:33:08.729 --> 00:33:11.100
.زمان ما داره تموم ميشه ، پُل
00:33:11.101 --> 00:33:14.817
.براي همين فورا بايد با "دن برنر" تماس بگيري
00:33:15.215 --> 00:33:16.572
.باشه
00:33:17.230 --> 00:33:19.103
.حالا دارم انتقالت ميدم
00:33:40.372 --> 00:33:42.722
.برنر -
دن برنر؟ -
00:33:42.749 --> 00:33:45.462
پُل کانروي هستي؟ -
.بله ، خودمم -
00:33:45.488 --> 00:33:46.917
.پُل ، من از اوضاعت با خبر شدم
00:33:46.918 --> 00:33:50.150
ميخوام بدوني که ما از قبل تلاشمون رو براي
.رهايي دادن تو از اونجا آغاز کرديم
00:33:50.164 --> 00:33:51.243
.ممنون. خداي من
00:33:51.299 --> 00:33:54.262
.به من گفتند که تا 9شب وقت داريم
درسته؟
00:33:54.359 --> 00:33:55.101
.اين چيزيه که طرف گفت -
.خيله خب -
00:33:55.102 --> 00:33:57.837
.اين زمان زيادي براي ما نيست
00:33:57.838 --> 00:34:00.525
،و از اونجايي که بايد مطمئن بشم
آدم رباها تو را توي زمين دفن کردند؟
00:34:00.548 --> 00:34:01.633
.بله ، تو يک تابوت قديمي و چوبي
00:34:01.634 --> 00:34:04.586
خيله خب. بنظرم از اونجايي که ميتوني
...آنتن بگيري
00:34:04.587 --> 00:34:06.672
بيشتر از چند فيت زير زمين قرار نداري؟
00:34:06.713 --> 00:34:08.174
.نمي دونم
.احتمالا
00:34:08.231 --> 00:34:09.920
شارژ باطري چطور؟
چقدر از شارژ باطري مونده؟
00:34:09.922 --> 00:34:13.491
.کمتر از نصف
00:34:13.492 --> 00:34:15.131
خيله خب. تو بايد اون باطري رو
.نگه داري
00:34:15.144 --> 00:34:18.410
بهترين راه ما براي پيدا کردنت ، دنبال کردن
.سيگنال گوشيته
00:34:18.450 --> 00:34:21.816
گوشي را حالت زنگه يا ويبره؟ -
ويبره؟ -
00:34:21.842 --> 00:34:25.773
.دکمه ستاره رو نگه دار تا به حالت زنگدار تبديل بشه
00:34:25.799 --> 00:34:28.361
.اينکار عمر باطري رو بيشتر مي کنه -
انرژيم چي؟ -
00:34:28.429 --> 00:34:29.774
فندک داري؟ -
.اره -
00:34:29.801 --> 00:34:33.253
...ازش استفاده کن تا دنبال علامت ها و لوگو باشي -
اکسيژن را از بين نمي بره؟ -
00:34:33.279 --> 00:34:36.542
...فعلا نگران اين موضوع نباش. حالا سعي کن -
.بدون فندک اين تو خيلي تاريکه -
00:34:36.594 --> 00:34:37.413
.مي فهمم ، پُل
00:34:37.414 --> 00:34:41.689
سعي کن يه چيزي پيدا کني که بيانگر اين باشه که
.کجا اين تابوت ساخته شده
00:34:41.714 --> 00:34:45.384
.شماها بايد عجله کنيد -
.ما تا اونجايي که ممکنه ، داريم سريع کار مي کنيم -
00:34:45.410 --> 00:34:47.837
خبر داريد کس ِ ديگه اي زنده مونده يا نه؟ -
از کاروانت؟ -
00:34:47.849 --> 00:34:50.579
.بله -
.فعلا نامشخصه -
00:34:52.672 --> 00:34:54.101
.من فقط ميخواستم کنار خانوادم ، کار درستو بکنم
.همش همين
00:34:54.102 --> 00:34:57.230
.من نمي دونستم اينجا اين شکلي ميشه
00:34:57.308 --> 00:34:59.600
.بنظرم هيچ کدوم از ما نمي دونستيم
00:35:03.326 --> 00:35:04.352
.خودشه
.داره زنگ ميزنه
00:35:04.430 --> 00:35:05.904
آدم ربا؟ -
آره. چيکار کنم؟ -
00:35:05.963 --> 00:35:07.206
شمارشو بلدي؟ -
.آره -
00:35:07.301 --> 00:35:08.850
.بدش من -
تماس چي ميشه؟ -
00:35:08.857 --> 00:35:10.159
.اول شماره رو بده من -
.اون قطع مي کنه -
00:35:10.192 --> 00:35:13.420
.جواب بده...فقط تماسو جواب بده -
.اما...باشه -
00:35:14.226 --> 00:35:15.530
.سلام
00:35:16.540 --> 00:35:18.243
.دو ساعت و 4دقيقه
00:35:20.824 --> 00:35:24.581
.تو بايد زمان بيشتري بهم بدي -
با سفير درست کردي؟ پولو ميدند؟ -
00:35:24.607 --> 00:35:27.454
.بله. نه. من با يکي از دولت صحبت کردم
.اونا گفتند پولو پرداخت نمي کنند
00:35:27.487 --> 00:35:28.605
پول رو نميدند؟
00:35:28.608 --> 00:35:31.045
.نه. اونا گفتند نبايد با تروريست ها مذاکره کنند
00:35:31.088 --> 00:35:36.106
تروريست ها؟ من تروريستم؟ -
.آره. تو تروريستي حرومزاده -
00:35:36.132 --> 00:35:41.802
چون ترسيدي پس من تروريستم؟ -
من اصلا چيکارت کردم مگه؟ -
00:35:41.828 --> 00:35:44.568
چيکار کردي؟ -
.بله -
00:35:47.047 --> 00:35:50.412
.من اينجام چون از اين کار پول در ميارم
.همش همين
00:35:50.438 --> 00:35:53.700
.منم تا زماني که شما نيومده بوديد ، شغل داشتم
.حالا خانواده من هيچي نداره
00:35:53.701 --> 00:35:54.848
!اينکه تقصير من نيست
00:35:54.873 --> 00:35:57.137
911هم هم تقصير من نبود ، اما شما
!هنوز اينجاييد
00:35:57.138 --> 00:35:59.873
صدام هم تقصير من نبود اما شما
!هنوز اينجاييد
00:35:59.874 --> 00:36:01.845
.من که بهت گفتم ، من فقط بخاطر کار اينجام
.تا به نوسازي کمک کنم
00:36:01.846 --> 00:36:04.206
.چيزي رو که نابود کرديد ، دوباره بسازيد
00:36:04.242 --> 00:36:06.370
!بس کن! خواهش مي کنم بس کن
من يه آدم معمولي ام
00:36:06.396 --> 00:36:08.264
.من فقط يه راننده کاميونم
باشه؟
00:36:08.345 --> 00:36:12.543
.من کسي نيستم که براي چيزي ، تصميمي بگيرم
.من فقط ميخوام برم خونه
00:36:17.291 --> 00:36:18.464
الو؟
00:36:19.885 --> 00:36:22.036
.تو ويدئو بساز
.فيلم آدم ربايي
00:36:22.072 --> 00:36:24.556
.باشه. اگر بذاري برم ، من فيلم رو ميسازم
00:36:24.607 --> 00:36:26.544
.نه. همين الان فيلم رو بساز
00:36:26.642 --> 00:36:29.740
چي..؟ چطوري؟ -
.از دوربين گوشي استفاده کن -
00:36:29.803 --> 00:36:33.625
.نزديک پات
.نوشته ي توي جعبه نزديک پات رو بخون
00:36:35.070 --> 00:36:38.870
...کجا؟ مي نمي بينم -
.نزديک پات. نوشته داخل جعبه رو بخون -
00:36:38.896 --> 00:36:41.471
...باشه ، باشه
اگر من فيلم رو بسازم ، ولم مي کني؟
00:36:41.538 --> 00:36:43.761
.تنها وقتيکه ما پول رو بگيريم
00:36:44.289 --> 00:36:45.977
.هيچ کسي بخاطر من 5ميليون دلار نميده
00:36:45.978 --> 00:36:49.378
.کمترش مي کنيم
.يک ميليون دلار پول نقد
00:36:49.403 --> 00:36:51.532
اگر اين پول رو بهت بدند ، ولم مي کني؟
00:36:52.985 --> 00:36:56.126
.يک ميليون دلار پول نقد
00:41:03.806 --> 00:41:05.507
.ممنون که با منزل "کانروي" تماس گرفتيد
00:41:05.508 --> 00:41:10.721
ما در حال حاضر خانه نيستيم
.با شنيدن صداي بوق ، لطفا پيغام خود را بگذاريد. ممنون
00:41:15.894 --> 00:41:17.417
.لعنتي
00:41:28.732 --> 00:41:29.579
پُل؟
00:41:29.615 --> 00:41:32.363
...شمارش اينه -
.صبر کن. خيله خب ، بگو -
00:41:32.384 --> 00:41:34.476
.باشه
...خيله خب
00:41:35.803 --> 00:41:40.542
.07902-24-921
00:41:40.543 --> 00:41:42.429
.باشه
.اين خيلي کمک بزرگيه ، پُل
00:41:42.456 --> 00:41:44.288
...اگر از خط دزدي استفاده نکنند
00:41:44.359 --> 00:41:47.171
ما بايد تا چند دقيقه ديگه بفهميم که از
.کجا تماس ميگيرند
00:41:47.238 --> 00:41:50.343
من چي؟ سيگنال من را ميتونيد رديابي کنيد؟ -
.ما کلي مشکل با خط تو داريم -
00:41:50.406 --> 00:41:54.414
بنظر يه خط "اي.دي.اس" ، احتمالا از يکي
.حامل هاي مصري عبور مي کنه
00:41:54.414 --> 00:41:59.301
خب اين يعني چي؟ -
.يعني...کار ساده اي نخواهد بود -
00:41:59.327 --> 00:42:03.081
.اون ازم ميخواد يه فيلم آدم ربايي بسازم -
.نه. تا اونجايي که ميتوني معطل کن -
00:42:03.117 --> 00:42:05.065
.اگر اينکار باعث آزادي من ميشه ، پس انجامش ميدم
00:42:05.066 --> 00:42:08.136
پخش شدن اين خبر در سرتاسر الجزيره
.آخرين فکريه که تو ذهن ماست
00:42:08.172 --> 00:42:11.135
ما؟ -
ما نمي تونيم اينو به يک حادثه بين المللي تبديلش کنيم -
00:42:11.171 --> 00:42:13.280
!شماها فقط همين براتون مهمه
اصلا من براتون مهم هستم؟
00:42:13.282 --> 00:42:14.403
.اهميت داري -
پس من چي؟ -
00:42:14.405 --> 00:42:17.540
.ما اهميت ميديم ، پُل. اهميت ميديم
...به همين خاطر اينجا هستيم
00:42:17.541 --> 00:42:19.814
!نه ، اهميت نميديد
.شما به من اهميت نميديد
00:42:19.815 --> 00:42:20.994
.شما به هيچ کدوم از ما اهميت نميديد
00:42:21.055 --> 00:42:23.108
،هشت نفر از دوستاي من اون بيرون کشته شدند
.شش تاشون همين امروز کشته شدند
00:42:23.109 --> 00:42:25.351
...گوش کن
00:42:25.358 --> 00:42:28.122
.ما نه اسلحه اي داريم و نه زرهي
.هيچي
00:42:28.148 --> 00:42:29.025
.چونکه شماها سرباز نيستيد
00:42:29.026 --> 00:42:30.936
اين حرفو به اونايي که منو داخل اين جعبه
.گذاشتند بگو
00:42:30.973 --> 00:42:33.742
پُل ، گوش کن -
اين حرفو به اونايي که به دوستام شليک کردند بگو -
00:42:33.838 --> 00:42:37.332
ما داريم تمام تلاشمون را مي کنيم -
!نه ، نمي کنيد! نه -
00:42:37.342 --> 00:42:38.403
.خيله خب ، آروم باش
00:42:38.429 --> 00:42:42.608
براي شما فقط نقشه هاي مخفي و سياست هاي
.پشت پردتون مهمه
00:42:42.645 --> 00:42:45.011
اگر من يک سياستمدار يا رئيس يک گروه فعال
...گرونگانگيري بودم
00:42:45.012 --> 00:42:47.180
،يا هر کوفتي که عنوان شماها هست
.من تا الان ديگه بايد از اينجا بيرون اومده بودم
00:42:47.181 --> 00:42:50.623
.اما بيرون نيومدم ، بنابراين بايد خفه خون بگيرم و بميرم
00:42:50.659 --> 00:42:54.189
.ازت ميخوام هوشيار بموني ، پُل -
.گاييدمت بابا -
00:42:54.215 --> 00:42:58.405
.گوش کن پُل ، پيدا کردن تو نگراني ِ اصلي ماست
.هدف اصلي ِ ماست
00:42:58.432 --> 00:43:01.911
و به همون شدت که دنبال يک ژنرال 4ستاره مي گشتيم
...به همون شدتم داريم دنبال تو مي گرديم
00:43:02.041 --> 00:43:05.728
بنابراين اينقدر نفس خودتو با پيشنهادهاي بيهوده
.هدر نده
00:43:07.086 --> 00:43:08.741
مصدوم شدي ، پُل؟
حالت خوبه؟
00:43:08.839 --> 00:43:12.315
اونا کي سهتدن؟
همونايي که منو اينجا گذاشتند؟
00:43:12.695 --> 00:43:15.662
.اونا هم مردم معمولي هستند
.با من و تو هيچ فرفي ندارند
00:43:15.731 --> 00:43:18.617
.من تروريست نيستم -
.اونا هم نيستند -
00:43:18.643 --> 00:43:20.270
از کجا مي دونيد؟
00:43:20.296 --> 00:43:22.784
...اگر تو بي خانمان و گرسنه بودي
00:43:22.871 --> 00:43:26.259
.راستش اين حرفمو پس ميگيرم
...اگر "خانوادت" بي خانمان و گرسنه بود
00:43:26.297 --> 00:43:29.271
بخاطرشون چيکار مي کردي؟ -
.کسي رو نمي کشتم -
00:43:29.297 --> 00:43:33.662
از کجا اينقدر مطمئني؟ -
چه فرقي مي کنه حالا؟ -
00:43:33.689 --> 00:43:34.970
.اونا جنايتکار هستند ، از بدترين نوعش
00:43:34.971 --> 00:43:38.721
.اونا به هيچي جزء گرفتن پول اهميت نميدند
00:43:38.722 --> 00:43:40.388
.پس بهشون بديد
.پولو بهشون بديد
00:43:40.465 --> 00:43:45.802
به من اعتماد کن. اگر اينکارم يه انتخاب بود ، در عرض
.يه ثانيه انجامش مي دادم
00:43:47.378 --> 00:43:48.586
چند نفر ديگه اونجا بودند؟
00:43:48.683 --> 00:43:51.397
از وقتي اينجا اومدم؟ -
.بله -
00:43:51.423 --> 00:43:55.006
...خيليا. روزنامه نگارها ، پيمانکارها ، سربازان
.صدها نفرشون ربونده شدند
00:43:55.032 --> 00:43:58.380
.از اون دسته کارهاست که هميشه اينجا برقراره
00:43:58.424 --> 00:44:01.468
چند نفر آزاد شدند؟
00:44:05.469 --> 00:44:08.355
چند تا؟ -
.نه خيلي -
00:44:08.381 --> 00:44:11.346
.اسماشونو بهم بگو -
.نه -
00:44:11.947 --> 00:44:14.877
.يه اسم بهم بگو -
کي؟ -
00:44:14.904 --> 00:44:20.513
.هر کدومشون. بذار بدونم که اونا برات اهميت دارند
00:44:20.644 --> 00:44:23.448
.مارک وايت -
مارک وايت کي بود؟ -
00:44:23.515 --> 00:44:28.923
."يک بچه ي اهل "همپشير
.26ساله. دانشجوي ِ پزشکي
00:44:28.949 --> 00:44:32.012
.براي کمک به دکترهاي محلي به اينجا اومد
00:44:32.038 --> 00:44:36.316
چه بلايي سرش اومد؟ -
.شورشي ها گرفتنش -
00:44:36.342 --> 00:44:40.221
کِي؟ -
.نزديک سه هفته پيش -
00:44:43.777 --> 00:44:46.448
.تو اسمشو يادته
00:44:46.474 --> 00:44:48.996
.من اسم همشونو يادمه
00:44:50.709 --> 00:44:55.988
اون...؟ اون...؟ -
.بله. بله ، اون زندست -
00:44:56.015 --> 00:44:58.092
حالا کجاست؟ -
.خونش -
00:44:58.129 --> 00:45:01.280
.احتمالا از برگشتن به دانشگاه خوشحاله
00:45:04.077 --> 00:45:06.138
.من ميخوام از اينجا بيرون برم
00:45:06.164 --> 00:45:10.859
.ما اونو پيدا کرديم ، تو را هم پيدا مي کنيم
00:45:10.947 --> 00:45:12.225
چطور؟
00:45:12.251 --> 00:45:15.443
.از شماره اي که بهمون دادي به نتايج خوبي رسيديم
00:45:15.469 --> 00:45:18.665
واقعا؟ -
.يک واحد الان به سمت اونجا راه افتاده -
00:45:19.642 --> 00:45:22.620
.خيلي خوبه -
.بله -
00:45:24.999 --> 00:45:28.280
تو اين مدت من بايد چيکار کنم؟
00:45:28.298 --> 00:45:30.215
.مي دونم سخته ، اما سعي کن آروم باشي
00:45:30.216 --> 00:45:34.281
هر چيزي بيشتر تحرک داشته باشي ، اکسيژن
.بيشتري هم مصرف مي کني
00:45:34.298 --> 00:45:36.725
.دست خودم نيست
00:45:38.125 --> 00:45:42.637
.من اضطراب دارم
.به همين خاطر قرص مصرف مي کنم
00:45:42.638 --> 00:45:44.924
قرص ها را با خودت داري؟
00:45:44.925 --> 00:45:47.858
.آره -
.خوبه ، بخورشون -
00:45:48.631 --> 00:45:53.048
تو بايد به هر شکلي که ميتوني
.درجه اکسيژنت رو حفظ کني
00:45:53.631 --> 00:45:56.518
فندکت هنوز روشنه؟ -
.نه. ديگه نه -
00:45:56.545 --> 00:45:58.463
.خوبه -
.احساس تهوع دارم -
00:45:58.501 --> 00:46:02.744
.بايد آروم باشي
.و بايد اون باطري رو ذخيره کني
00:46:03.355 --> 00:46:08.112
.ما تا ده دقيقه ديگه منتظر اطلاعات هستيم
.اونوقت بهم زنگ بزن
00:46:08.138 --> 00:46:12.400
.فقط تحمل بيار ، پُل -
.باشه. سعي مي کنم -
00:46:18.950 --> 00:46:20.251
چي؟ -
فيلم رو ساختي؟ -
00:46:20.255 --> 00:46:21.594
.نه -
!فيلم رو بساز -
00:46:21.616 --> 00:46:23.815
.بذار بيام بيرون ، اونوقت ميسازمش -
.نه! همين الان ويدئو رو بساز. تو جعبه -
00:46:23.815 --> 00:46:25.693
.من نمي تونم ورقو بخونم -
.همين الان فيلمو بساز -
00:46:25.721 --> 00:46:27.800
.من نمي دونم ازم ميخواي چي بگم
.من نمي تونم ورقو بخونم
00:46:27.829 --> 00:46:29.944
.همين الان فيلمو بساز
00:46:30.539 --> 00:46:31.986
!لعنتي
00:46:58.711 --> 00:47:01.372
.زود باش ، زود باش
00:47:01.408 --> 00:47:05.182
.زود باش ، زود باش
.زود باش ، زود باش
00:49:56.703 --> 00:50:00.025
."خانه سالمندان "مانتن ويو
00:50:00.051 --> 00:50:04.112
ميخواستم ببينم ميتونم لطفا با
.ماريان ِ کانروي صحبت کنم
00:50:04.139 --> 00:50:08.236
باشه...بذاريد تلفن بي سيم رو به
.اتاقش ببرم
00:50:08.271 --> 00:50:10.104
.يه لحظه لطفا صبر کنيد
00:50:18.533 --> 00:50:21.350
.خانم "کانروي" ، تلفن داريد
00:50:26.012 --> 00:50:31.031
الو؟ -
.مامان...پُل هستم -
00:50:31.100 --> 00:50:34.900
کي؟ -
.پُل هستم. پسرت -
00:50:35.840 --> 00:50:38.857
پسرم؟ -
.عيبي نداره مامان -
00:50:38.927 --> 00:50:41.345
حالت چطوره؟ -
.من خوبم -
00:50:43.634 --> 00:50:47.872
تو کي هستي؟ -
.پسرتم ، مامان. پُلي ام -
00:50:49.711 --> 00:50:52.624
پُلي؟ -
.آره -
00:50:52.972 --> 00:50:56.464
يادته؟ ما تو خيابون "کالفکس" در يک خونه
دوپلکس زندگي مي کرديم. يادته؟
00:50:56.501 --> 00:50:58.410
پُلي؟ -
.آره -
00:50:59.844 --> 00:51:02.540
.درسته -
تو "پُلي" هستي؟ -
00:51:02.714 --> 00:51:05.933
.درسته مامان. "پُلي" هستم
00:51:07.411 --> 00:51:10.993
اوضاع خونه در چه حاله؟ -
.خيلي خوبه -
00:51:11.020 --> 00:51:15.707
.من و پدرت هرشب "رامي" بازي مي کرديم
00:51:19.977 --> 00:51:23.039
.آره...فکر نکنم بابا اونجا پيشت باشه ، مامان
00:51:23.065 --> 00:51:27.891
تو چطوري ، عزيزم؟ -
.خيلي خوب نيستم -
00:51:31.892 --> 00:51:36.432
.اين شايد آخرين باري باشه که باهات حرف ميزنم -
.خوبه عزيزم -
00:51:39.052 --> 00:51:42.366
گل هايي که چند ماه پيش فرستادم رو گرفتي؟
00:51:42.432 --> 00:51:44.347
گل ها؟ -
.بله -
00:51:44.995 --> 00:51:47.753
.من فرستادم...ولش کن اصلا
00:51:49.873 --> 00:51:51.696
.ببين ، من بايد الان برم
00:51:51.699 --> 00:51:56.963
.فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
.دوستت دارم مامان
00:51:59.522 --> 00:52:02.381
.دوستت دارم مامان
صدامو شنيدي؟
00:52:02.410 --> 00:52:07.204
.آره عزيزم
.من و پدرت هرشب "رامي" بازي مي کرديم
00:52:10.664 --> 00:52:13.187
.باشه مامان
.سلام منو به بابا برسون
00:53:01.391 --> 00:53:04.131
!نه ، نه ، نه
00:53:06.076 --> 00:53:07.857
!نه ، نه ، نه
00:53:11.123 --> 00:53:12.895
فيلمو ساختي؟ -
.بذار اون بره. خواهش ميکنم. بهشون آسيبي نرسون -
00:53:12.916 --> 00:53:14.326
.اگر فيلمو نسازي ، ما بهش شليک مي کنيم
00:53:14.407 --> 00:53:16.027
.نه! نه ، خواهش مي کنم شليک نکن
.بهش شليک نکن
00:53:16.053 --> 00:53:19.455
.تو پول رو ميدي. دلار آمريکايي -
.باشه ، قول ميدم -
00:53:19.473 --> 00:53:21.436
.فقط بهش شليک نکن. اون يه مادره. اون دو تا بچه داره -
دو تا بچه؟ -
00:53:21.476 --> 00:53:24.051
.آره. دو تا بچه داره -
.منم پنج تا دارم ، اما حالا فقط يکي دارم. فيلمو بساز -
00:53:24.052 --> 00:53:27.120
.صبر کن...من نمي تونم ورقو بخونم -
.صبر بي صبر! سه ثانيه بهت وقت ميدم -
00:53:27.121 --> 00:53:27.988
...سه...دو -
.باشه -
00:53:27.989 --> 00:53:32.709
.باشه ، من ويدئو رو ميسازم
.فقط خواهش ميکنم شليک نکن
00:53:32.723 --> 00:53:35.116
.من بايد قطع کنم تا ويدئو رو بسازم
باشه؟ عيبي نداره؟
00:53:35.164 --> 00:53:37.789
.سه دقيقه براي فرستادن ويدئو وقت داري
00:54:00.871 --> 00:54:05.149
اسم من "پُل کانروي" است. من يک شهروند آمريکايي ِ
.اهل هاستينگ ، ميشيگان هستم
00:54:05.176 --> 00:54:09.324
من يک راننده کاميون غيرنظامي براي
.شرکت "سي.آر.تي" ام
00:54:09.351 --> 00:54:12.977
...من يه جايي تو عراق گروگان گرفته شدم
00:54:13.003 --> 00:54:16.547
،من تا ساعت 9 امشب به وقت بغداد
.يک ميليون دلار نياز دارم
00:54:16.569 --> 00:54:20.977
.وگرنه در اين تابوتي که دفن شده خواهم مُرد
00:54:21.003 --> 00:54:24.204
...به من گفتند اگر پول پرداخت بشه
00:54:25.162 --> 00:54:26.953
.به من گفتند اگر پول پرداخت بشه ، من آزاد ميشم
00:54:26.954 --> 00:54:31.527
.اگرم نشه ، من همينجا خواهم مُرد
00:54:33.050 --> 00:54:37.249
اين تهديدات واقعي هستند و تمام و کمال
.اجرا خواهند شد
01:01:54.908 --> 01:01:55.860
.اوه خداي من
01:02:02.984 --> 01:02:04.274
!پيدات کردم
01:02:22.164 --> 01:02:24.075
.پيدات کردم
01:02:36.427 --> 01:02:41.097
.سلام ، "ليندا" هستم. لطفا پيغام بذاريد
.ممنون و روز خوبي داشته باشيد
01:02:41.123 --> 01:02:46.900
.ليندا ، شماره تلفن رو پيدا کردم
01:02:48.098 --> 01:02:51.686
.07902-42-884
01:02:51.723 --> 01:02:55.621
.تو بايد از کد تماس بين المللي استفاده کني ، عزيزم
01:02:55.637 --> 01:02:59.330
.به محض اينکه پيغام بدستت رسيد ، بهم زنگ بزن
...دوستت دارم
01:03:03.296 --> 01:03:04.689
.اوه لعنتي
01:03:06.607 --> 01:03:07.985
.لعنتي
01:04:39.194 --> 01:04:40.489
.اسم من "پاملا لوتي" ئه
01:04:40.542 --> 01:04:47.167
من کارگر سرويس غذايي در "اف.بي او" آناکوندا هستم
.که توسط شرکت "سي.آر.تي" استخدام شدم
01:04:51.970 --> 01:04:55.553
درخواست اسيرکننده من مبني بر ويدئو آدم ربايي
...بي جواب ماند ، و
01:04:55.579 --> 01:04:57.595
!خواهش مي کنم...نه
01:05:17.234 --> 01:05:19.094
!خواهش مي کنم...نه
01:06:03.493 --> 01:06:04.950
.ممنون که با منزل "کانروي" تماس گرفتيد
01:06:04.951 --> 01:06:09.747
.ما در حال حاضر خانه نيستيم
.با شنيدن صداي بوق ، لطفا پيغام خود را بگذاريد
.ممنون
01:06:48.369 --> 01:06:52.125
واسه چي اون ويدئو رو ساختي؟ -
.همش يه مشت دروغه -
01:06:52.152 --> 01:06:55.430
چي؟ درباره چي صحبت مي کني؟ -
.تمامش -
01:06:55.456 --> 01:06:56.339
تمام ِ چي؟
01:06:56.430 --> 01:06:59.143
.هيچ کس اهميتي به ما نميده
.ما از نظر شما هيچي نيستيم
01:06:59.154 --> 01:07:03.693
.ما پيدات مي کنيم -
.گمشو بابا. تو داري عين بچه ها ازم مراقبت مي کني-
01:07:03.719 --> 01:07:06.215
شما تا وقتي که من بميرم ، همينطوري
.دست رو دست ميذاريد
01:07:06.242 --> 01:07:09.912
.تو نمي توني از من قطع اميد کني ، پُل
.تو بايد قوي بموني
01:07:09.938 --> 01:07:12.819
...اونا بهش شليک کردند
.و شما هيچ کاري نکرديد
01:07:12.820 --> 01:07:15.739
.ما حتي خبر نداشتيم اون گروگان گرفته شده
01:07:15.776 --> 01:07:19.000
.اون سه تا ويدئو فرستاد -
.اين حرفيه که اونا وادارش کردند بگه -
01:07:19.026 --> 01:07:21.244
چرا؟ -
.نمي دونم -
01:07:21.896 --> 01:07:24.060
پس چي مي دوني؟
01:07:24.809 --> 01:07:29.249
اينو مي دونم که اون ويدئو آدم ربايي تو
.تا الان 47هزار تا بازديدکننده تو يوتوب داشته
01:07:29.277 --> 01:07:33.441
،و تمام شبکه هاي بزرگ دارن پخشش مي کنند
.از جمله الجزيره
01:07:33.492 --> 01:07:37.170
.بنابراين آدم رباهات چاره اي جز ادامه دادن تا آخر ندارند
01:07:37.245 --> 01:07:39.950
.من شماره تلفن اين گوشي رو پيدا کردم
01:07:40.508 --> 01:07:43.421
چطوري؟ -
مهمه؟ -
01:07:43.550 --> 01:07:46.033
.من فهميدم و تو نفهميدي
چرا؟
01:07:48.395 --> 01:07:50.483
.چونکه نفهميدم
01:07:50.485 --> 01:07:52.241
درست مثل تو و هر انسان ديگه اي
...روي اين سياره
01:07:52.242 --> 01:07:56.100
من يه چيزايي رو مي دونم و يه چيزايي
.را نمي دونم
01:07:58.118 --> 01:08:00.353
پس چطور ميخواي منو از اينجا خارج کني؟
01:08:00.380 --> 01:08:05.649
.اونطور که ما فهميديم ، خط دزدي بوده
.اما ما خيلي نزديک شديم. خيلي نزديک
01:08:07.511 --> 01:08:12.007
من نزديک يه مسجدم. ميتونم صداي اذان رو
.از بلندگوى اجتماعات بشنوم
01:08:12.033 --> 01:08:15.261
.خوبه. اين يعني ما تو منطقه درستي هستيم
01:08:17.676 --> 01:08:19.634
شما نزديکيد؟
01:08:19.722 --> 01:08:24.784
من با سربازاني که کاروان شما را اسکورت
.مي کردند ، صحبت کردم
01:08:24.810 --> 01:08:27.853
اونا زندند؟ -
.نه همشون -
01:08:27.888 --> 01:08:30.917
.هر دو تانک "بردلي" توسط "آي.اي.دي" منفجر شدند
01:08:30.918 --> 01:08:33.450
.بقيه در يک تيراندازي کوچيک گرفته شدند
01:08:34.932 --> 01:08:37.054
چه اتفاقي اونجا افتاد ، پُل؟
01:08:38.262 --> 01:08:40.219
.پُل
01:08:41.425 --> 01:08:42.570
پُل؟
01:09:27.808 --> 01:09:29.070
!لعنتي
01:09:57.017 --> 01:09:59.550
الو؟ الو؟
کي اونجاست؟
01:09:59.597 --> 01:10:03.094
تو "پُل کانروي" هستي؟ -
بله. بله ، من پل کانروي هستم. تو کي هستي؟ -
01:10:03.120 --> 01:10:04.297
.پُل ، اسم من "آلن داونپورت" است
01:10:04.298 --> 01:10:07.553
.من مدير کارکنان ِ "سي.آر.تي" هستم
01:10:07.554 --> 01:10:08.510
.من يه پيغام براتون گذاشتم
01:10:08.573 --> 01:10:12.113
درسته. از طرف "ربکا باروينگ" در وزارت امورخارجه
.هم اين خبر را شنيدم
01:10:12.139 --> 01:10:15.374
در وضعيت فعليت قادر به صحبت کردن هستي؟ -
بدتر از اين حرفاست -
01:10:15.400 --> 01:10:18.477
.يه چيزي تو مايه هاي انفجار رخ داد
.شن داره وارد ميشه
01:10:18.478 --> 01:10:20.821
...من تنها نيم ساعت وقت دارم
01:10:20.827 --> 01:10:23.193
.باشه ، باشه. آروم باش
.تو بايد سعي کني آروم باشي
01:10:23.219 --> 01:10:25.194
.بگو ببينم ، پُل
با کي صحبت کردي؟
01:10:25.220 --> 01:10:29.368
...آدم رباها ، "دن برنر" از گروه فعال گروگانگيري
01:10:29.394 --> 01:10:32.101
.خيله خب پُل ، من پيشتم
با رسانه ها چطور؟
01:10:32.102 --> 01:10:34.002
...مي دونم ويدئو ِ آدم رباييت منتشر شده
01:10:34.004 --> 01:10:34.883
...اما تو مستقيما با کسي -
.نه -
01:10:34.884 --> 01:10:36.760
در مورد اتفاقي که داره مي افته ، صحبت کردي؟ -
.نه نه نه -
01:10:36.785 --> 01:10:39.542
.خوبه
.بايد به همين حالت بمونه
01:10:39.568 --> 01:10:43.195
مهمه که ما اين موقعيت رو تا اونجايي که ممکنه
.تحت کنترل نگه داريم
01:10:43.221 --> 01:10:46.673
...موقعيت سه به پنچ اينچه
!فکر کنم واقعا تحت کنترل باشه
01:10:46.700 --> 01:10:49.666
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
براي کمک به من داريد چيکار مي کنيد؟
01:10:49.667 --> 01:10:50.969
.مي دونم ناراحتي
01:10:50.970 --> 01:10:55.071
و از خبرهايي که بهم داده شده ، قدم هاي خوبي
.براي رهايي تو از اونجا برداشته شده
01:10:55.072 --> 01:10:59.110
.پس انتظار ميره زياد طول نکشه
01:10:59.136 --> 01:11:01.093
.خدا رو شکر
01:11:02.831 --> 01:11:07.229
.حالا ميخوام يه ضبط صوت را روشن کنم
...فقط يه لحظه
01:11:10.878 --> 01:11:17.113
من "آلن داونپورت" هستم. مدير
."کارکنان "سي.آر.تي
01:11:17.139 --> 01:11:20.114
.مورخ 23اکتبر ، 2006
01:11:20.140 --> 01:11:23.202
.من با "پُل کانروي" صحبت مي کنم
01:11:23.228 --> 01:11:27.020
آقاي "کانروي" ، آيا متوجه هستيد که من
اين گفتگو را ضبط مي کنم؟
01:11:27.021 --> 01:11:27.531
چي...؟
01:11:27.567 --> 01:11:31.376
.لطفا به سوال جواب بديد -
.لعنتي -
01:11:31.402 --> 01:11:32.767
آقاي "کانروي"؟ -
!بله ، بله -
01:11:32.793 --> 01:11:38.029
و اجازه شما را براي انجام اينکار دارم؟ -
چرا به اجازه من نياز داريد؟ موضوع چيه؟ -
01:11:38.056 --> 01:11:40.661
.ازتون ميخوام فقط با "بله" و "خير" جواب بديد لطفا -
.بله. بله! خيله خب -
01:11:40.648 --> 01:11:44.519
ممنون. حالا آقاي "کانروي" ، کيِ شما
به استخدام "سي.آر.تي" در اومديد؟
01:11:44.520 --> 01:11:47.841
.نزديک 9ماه قبل. اطراف ژانويه
اينکارا براي چيه؟
01:11:47.926 --> 01:11:52.111
من تاريخ استخدام رسمي شما را به تاريخ
چهارم ژانويه دارم. درسته؟
01:11:52.477 --> 01:11:54.729
که چي حالا؟
..عجب مسخره بازيهه
01:11:54.740 --> 01:11:57.057
چهارم ژانويه. درسته؟ -
!بله -
01:11:57.155 --> 01:12:00.874
،و در حين تمارين ابتدايي شما
...قبل از فرستاده شدن به عراق
01:12:00.893 --> 01:12:05.074
تمام خطرات اصلي ِ موقعيتي که شما بخاطرش
.استخدام شديد براي شما توجيه شد
01:12:05.110 --> 01:12:06.929
...منظورتون زمانيه که من به "دالاس" اومدم
01:12:06.930 --> 01:12:10.436
و شما گفتيد "تمام کاميون ها مسلح و داراي شيشه
ضد گلولهخواهند بود"؟
01:12:10.461 --> 01:12:13.392
منظورتون زمانيه که شما گفتيد "اوضاع در عراق
بيشتر از هر زمان ديگه اي امن تره"؟
01:12:13.418 --> 01:12:15.260
اين همون زمانيه که من توجيه شدم؟
01:12:15.287 --> 01:12:19.767
ازتون ميخوام فقط با "بله" و "خير" جواب بديد -
بله -
01:12:19.897 --> 01:12:24.217
در اون زمان ، آيا شما يک قرادادنامه
...کاري با "سي.آر.تي" رو امضا کرديد
01:12:24.218 --> 01:12:28.878
که کاملا سياست شرکت را در قبال حفاظت از
شرايط مشخص استخدام شما توضيح مي داد؟
01:12:28.881 --> 01:12:31.360
.بله ، يه چند تا چيزو امضا کردم
01:12:31.463 --> 01:12:35.393
.بله يا خير -
!بله. من قراداد را امضا کردم. بله -
01:12:35.420 --> 01:12:38.335
ما متوجه شديم که شما دو ساعت قبل
.در عراق به گروگان گرفته شديد
01:12:38.336 --> 01:12:38.940
اينم درسته؟
01:12:38.941 --> 01:12:42.855
!بله. بنظرم خوب متوجه موقعيت شدي ، چاقال عوضي
01:12:42.856 --> 01:12:44.057
هدف از اينکارا چيه؟
01:12:44.094 --> 01:12:48.614
اداره حقوقى ما لازم داره که ما يک سوگندنامه
...را از کارمندانم دريافت کنيم
01:12:48.640 --> 01:12:53.919
که اين سوگند نشون بده اونا متوجه دلايل جدايي اجباريشون
.از شرکت هستند
01:12:53.945 --> 01:12:57.875
در امروز صبح ، استخدام شما با "سي.آر.تي" رسما
.به پايان رسيد
01:12:57.901 --> 01:13:00.485
صبر کنيد ، صبر کنيد...چي؟
01:13:00.511 --> 01:13:02.512
...به ما خبر رسيده که شما درگير روابطي با يک
01:13:02.513 --> 01:13:06.100
.کارمند "سي.آر.تي" به نام "پاملا لوتي" شديد
01:13:07.246 --> 01:13:08.522
.نه
...صبر کنيد
01:13:08.545 --> 01:13:12.806
پيمان قرارداد ِ شما يک شرط برادرانه بود که
...کاملا بيانگر هرگونه
01:13:12.816 --> 01:13:16.794
ارتباطي بود ، چه عاشقانه باشه و چه
طبيعتا رابطه جنسي باشد
01:13:16.795 --> 01:13:20.478
...توسط سران ارشد "سي.آر.تي" نامناسب تلقي
01:13:20.514 --> 01:13:25.235
.و منجر به اخراج فوري مي شود -
.ما...ما فقط دوست بوديم -
01:13:25.516 --> 01:13:28.146
.سوابق ما که طور ديگه اي نشون ميده -
.سوابق شما اشتباهند -
01:13:28.172 --> 01:13:30.651
...همچنين ما شرعا لازمه به شما خبر بديم
01:13:30.665 --> 01:13:31.926
چونکه شما اساسا ديگه تحت
01:13:31.927 --> 01:13:35.435
استخدام "سي.آر.تي" در زمان ربودنتون
...نبوديد
01:13:35.436 --> 01:13:38.722
ما نمي تونيم بعد از تمام شدن تاريخ
... و زمان رسمي شما
01:13:38.789 --> 01:13:43.148
مسئول هيچ گونه مصدوميتي
.که ممکنه براي شما رخ بده ، باشيم
01:13:43.231 --> 01:13:46.263
همينطور شامل اين حادثه يا
...هر عواقبي که ممکنه
01:13:46.264 --> 01:13:49.381
.به دنبالش بوجود بيايد
01:13:50.878 --> 01:13:54.665
پول بيمه ام چي ميشه؟ خانوادم به اون پول
...نياز داره
01:13:54.750 --> 01:13:58.277
...تا زمان تمام شدن قراردادتون اين پول پرداخت ميشده
01:13:58.317 --> 01:13:59.928
.اينکارو نکنيد
01:14:01.011 --> 01:14:03.296
...آيا همه چيز را مي فهميد -
!اينکارو نکنيد -
01:14:03.352 --> 01:14:06.901
تمام چيزهايي که بهتون گفته شد را مي فهميد
آقاي کانروي؟
01:14:10.131 --> 01:14:12.436
آقاي "کانروي"؟
01:14:13.437 --> 01:14:15.827
!آشغال عوضي
01:14:16.177 --> 01:14:19.575
.اين پايان مصاحبه ما با "پُل کانروي" است
01:14:19.576 --> 01:14:22.148
.من ضبط صوت را خاموش مي کنم
01:14:25.090 --> 01:14:27.612
.شما منو اينجا گذاشتيد
01:14:31.351 --> 01:14:33.439
.متاسفم
01:17:26.199 --> 01:17:27.272
!لعنتي
01:18:09.424 --> 01:18:11.845
پُل ، خودتي؟ -
.اونا مُردند -
01:18:12.506 --> 01:18:15.785
از کجا مي دوني؟ -
.فقط مي دونم -
01:18:15.811 --> 01:18:18.472
سه تا "اف-16" چند دقيقه قبل
.قسمت هايي از شهر را هدف گرفتند
01:18:18.473 --> 01:18:22.762
.آره! مي دونم
.احساس کردم بخاطر من بود
01:18:27.204 --> 01:18:29.325
اونا مي دونستند من اينجام؟
01:18:29.984 --> 01:18:31.565
.آره
01:18:32.683 --> 01:18:35.049
براشون مهم هم بود؟
01:18:39.858 --> 01:18:44.112
...اين آدمايي که منو ربودند
...اگر اونا مُردند
01:18:45.298 --> 01:18:47.728
.اونا نمي تونند بهتون بگند من کجام
01:18:47.797 --> 01:18:51.144
ما هنوزم مي تونيم سعي کنيم
.رد سيگنالت رو بگيريم
01:18:51.244 --> 01:18:55.887
.قبل اينکارو امتحان کرديد -
.مي تونيم دوباره امتحان کنيم-
01:19:03.940 --> 01:19:07.288
ديگه تموم شد ، نه؟ -
.نه -
01:19:10.680 --> 01:19:12.855
.چرا
01:19:17.682 --> 01:19:19.943
چيکار بايد بکنم؟
01:19:21.942 --> 01:19:24.073
.نمي دونم
01:19:25.031 --> 01:19:29.421
شنيدي؟ -
چيه؟ -
01:19:30.248 --> 01:19:32.160
.خودت مي دوني
01:19:35.120 --> 01:19:37.789
.آرزو داشتم اين قضيه يه جور ديگه تموم ميشد ، پُل
01:19:39.557 --> 01:19:41.516
.آره...منم همينطور
01:19:43.560 --> 01:19:45.124
.منم همينطور
01:20:01.511 --> 01:20:06.653
.اسم من "پُل استيون کانروي" است
01:20:07.610 --> 01:20:14.176
."شماره امنيت ِ اجتماعي "048-32-1198
.تاريخ تولد ؛ بيستم مارس ، 1976
01:20:16.394 --> 01:20:20.829
.اين ويدئو به عنوان وصيتنامه من حساب ميشه
01:20:26.394 --> 01:20:28.180
..."براي همسرم ، "ليندا کانروي
01:20:28.181 --> 01:20:31.894
.من 700دلار تو پس انداز شخصيم ميذارم
01:20:35.440 --> 01:20:37.623
.و هر چي که تو مستمرى سالانه برام مونده
01:20:39.527 --> 01:20:42.754
..."براي پسرم ، "شين کانروي
01:20:47.465 --> 01:20:49.556
...من
01:20:52.577 --> 01:20:58.600
.لباس هام...لباس هامو براش ميذارم
.که توشون بزرگ بشي
01:21:00.499 --> 01:21:02.665
.البته نه اين لباس هاي تو تنم
01:21:06.245 --> 01:21:08.199
...اين تمام چيزيه که دارم
01:21:08.747 --> 01:21:12.078
.اي کاش برات چيزاي بيشتري داشتم
01:21:14.264 --> 01:21:19.627
،شايد اگر من يک بازيکن مشهور بيسبال بودم
...يا اگر يک کسي بودم که براي کار کت و شلوار مي پوشيدم
01:21:20.821 --> 01:21:23.360
.چيزاي بيشتري رو برات ميذاشتم
01:21:23.386 --> 01:21:26.594
.اما اگر بخواي ميتوني يکي از اين مردم باشي
01:21:29.124 --> 01:21:30.718
.آره
01:21:32.501 --> 01:21:36.316
،فقط بهم قول بده وقتي بزرگتر شدي
.خوب مراقب مادرت باشي
01:21:36.866 --> 01:21:38.815
...و...نمي دونم
01:21:40.867 --> 01:21:43.282
.اينکه هميشه سعي کن کار درست را بکني
01:21:46.999 --> 01:21:49.652
."خيلي دوستت دارم "شين
01:21:52.129 --> 01:21:55.034
شايد هرگز به اندازه کافي
...اين جمله را نگفتم
01:21:55.052 --> 01:21:57.484
،شايدم گفتم
!خودمم نمي دونم
01:21:57.488 --> 01:22:00.616
همين "نمي دونم" يعني به اندازه
.کافي نگفتم
01:22:07.489 --> 01:22:12.925
."متاسفم ، "ليندا
.من بايد به حرفات گوش مي دادم
01:23:19.326 --> 01:23:21.018
.تو نمردي
01:23:21.038 --> 01:23:22.754
!الو؟ الو؟
01:23:22.892 --> 01:23:25.848
پول کجاست؟ -
.نمي دونم -
01:23:25.979 --> 01:23:27.732
چي رو نمي دوني؟ -
.نمي دونم پولا کجاست -
01:23:27.754 --> 01:23:29.767
!دروغگو -
.من دروغ نميگم! قسم ميخورم -
01:23:29.768 --> 01:23:32.931
قسم؟ -
.قسم ميخورم. من حقيقتو ميگم -
01:23:32.932 --> 01:23:34.298
.از سفير -
!نمي تونم-
01:23:34.299 --> 01:23:35.667
.همين الان پول رو بگير -
!نمي تونم -
01:23:35.809 --> 01:23:37.350
!مي گيري -
!من زمان بيشتري ميخوام. خواهش مي کنم -
01:23:37.351 --> 01:23:38.294
!زمان بي زمان
01:23:38.330 --> 01:23:41.392
.ماسه داره وارد اينجا ميشه
.همه جا رو گرفته. بذار بيام بيرون
01:23:41.419 --> 01:23:44.268
.پولو بهت ميدم -
.خون نشون بده -
01:23:44.346 --> 01:23:46.999
چي؟ -
.خون نشون بده تا پولو بهت بدند -
01:23:47.770 --> 01:23:51.603
.انگشتت رو ببر و ويدئو رو بفرست -
!من اينکارو نمي کنم -
01:23:51.649 --> 01:23:52.761
نه؟ -
.نه -
01:23:52.810 --> 01:23:53.541
.درسته ، نه
01:23:53.627 --> 01:23:56.908
بذار بيام بيرون ، اونوقت اگر بخواي کل دست
.کوفتيم رو برات قطع کنم
01:23:57.009 --> 01:23:57.972
زن داري؟
01:23:58.008 --> 01:24:01.185
.بله ، دارم. و يه پسر. يه پسر کوچيک
.من ميخوام ببينمشون. خواهش مي کنم قربان
01:24:01.222 --> 01:24:04.398
قربان؟ -
اين کلمه رو براي اداي احترام بهتون گفتم -
01:24:04.400 --> 01:24:08.746
.خيابان "ايست والن" 242
.هاستينگ ، ميشيگان. ايالات متحده آمريکا
01:24:08.747 --> 01:24:15.003
اين که...چرا اينو گفتي؟ -
.تو خون رو نشون بده...وگرنه اونا نشون ميدند -
01:24:15.336 --> 01:24:16.408
.نه
01:24:16.809 --> 01:24:19.940
.دروغ ميگي
.تو نمي توني بگيريشون
01:24:19.955 --> 01:24:21.026
نه؟ -
.نه -
01:24:21.069 --> 01:24:23.128
.نه. شماها احمقيد
.شماها يه مشت جنايتکاريد. همش همين
01:24:23.137 --> 01:24:24.615
.تو حتي نمي دوني "ميشيگان" کجاست
01:24:24.641 --> 01:24:26.745
."ديترويت. "ان آربور
01:24:26.771 --> 01:24:30.091
.تو نقشه رو ديدي
.تو نقشه رو ديدي
01:24:30.132 --> 01:24:32.470
.تو خون رو نشون بده...وگرنه اونا نشون ميدند
01:24:32.526 --> 01:24:34.891
.تا 5دقيقه ديگه ويدئو رو بفرست
01:24:48.453 --> 01:24:51.765
.سلام ، "ليندا" هستم. لطفا پيغام بذاريد
.ممنون و روز خوبي داشته باشيد
01:24:51.853 --> 01:24:55.741
...ليندا ، گوش کن. تو و "شين" بايد يه جايي بريد
باشه؟
01:24:55.768 --> 01:24:58.480
.به خونه بر نگرد
.به خونه بر نگرد
01:24:58.506 --> 01:25:02.423
اون مي دونه تو کجا زندگي مي کني...
.اون گواهينامه منو دزديد
01:25:02.424 --> 01:25:05.585
.اگر مجبوري به دفتر کلانتر برو
فقط خونه نرو
01:25:18.806 --> 01:25:22.476
دنيل برنر هستم. با صداي بوق پيغام
.خود را بذاريد
01:25:22.570 --> 01:25:24.930
برنر ، کجايي؟
!طرف هنوز زندست
01:25:24.956 --> 01:25:27.602
!همين الان بهم زنگ زد
!اون هنوز زندست
01:25:31.927 --> 01:25:36.336
.نمي تونند پيداش کنند
.اونا... نمي تونند. امکان نداره
01:25:37.486 --> 01:25:39.330
.نه ، نه ، نه
01:25:56.098 --> 01:25:58.311
.اسم من "پاملا لوتي" است
01:25:58.584 --> 01:26:05.129
من کارگر سرويس غذايي در "اف.بي او" آناکوندا هستم
.که توسط شرکت "سي.آر.تي" استخدام شدم
01:26:07.107 --> 01:26:09.773
درخواست اسيرکننده من مبني بر ويدئو آدم ربايي
...بي جواب ماند ، و
01:26:09.817 --> 01:26:11.670
!خواهش مي کنم...نه
01:28:00.073 --> 01:28:02.233
.پُل
حالت خوبه؟
01:28:21.301 --> 01:28:23.727
آره؟ -
.پُل ، "برنر" هستم -
01:28:24.310 --> 01:28:27.457
اونجايي ، پُل؟ -
.من...اينجام -
01:28:27.445 --> 01:28:30.611
داريم ميايم دنبالت. صدامو مي شنوي؟
.ما مي دونيم کجايي
01:28:30.643 --> 01:28:33.560
داريد ميايد؟ -
.آره ، پله. تقريبا ديگه رسيديم -
01:28:33.588 --> 01:28:34.537
از کجا مي دوني؟
01:28:34.607 --> 01:28:37.718
نيروهاي متحدالشکل يک شورشي شيعه را
.درست در خارج از بغداد دستگير کردند
01:28:37.737 --> 01:28:40.395
.گفته مي دونه يک آمريکايي کجا زنده دفن شده
01:28:40.496 --> 01:28:42.292
اون موافقت کرد اگر آزادش کنيم
.مکانتو بهمون نشون بده
01:28:42.345 --> 01:28:44.853
دنبالم ميايد؟ -
.تقريبا ديگه رسيديم -
01:28:44.867 --> 01:28:46.767
.بايد عجله کني -
.داريم عجله مي کنيم ، پُل -
01:28:46.785 --> 01:28:48.805
...ماسه
01:28:48.872 --> 01:28:50.597
.فقط سه دقيقه ديگه اون تو دوام بيار
01:28:50.598 --> 01:28:52.762
.قول ميدم بزودي اين قضيه تموم ميشه
01:28:52.788 --> 01:28:55.040
.باشه. حرفاتو باور مي کنم -
...سه دقيقه. سعي کن -
01:28:55.041 --> 01:28:57.604
فقط سه دقيقه ديگه اون تو دوام بيار-
ممنون -
01:28:57.633 --> 01:28:59.042
.ممنونم -
قول ميدم بزودي اين قضيه تموم ميشه -
01:28:59.141 --> 01:29:01.311
.بايد برم
.فورا بهم زنگ بزن
01:29:01.889 --> 01:29:04.246
.فورا بهم زنگ بزن
!خواهش مي کنم
01:29:05.455 --> 01:29:09.278
!ليندا؟ ليندا -
پُل؟ خودتي؟ -
01:29:10.387 --> 01:29:12.604
.بگو که خودتي -
.خودمم ، عزيزم -
01:29:12.632 --> 01:29:17.134
خداي من ، پُل! اونا چيکار دارن باهات مي کنند؟
.خواهش مي کنم بهم بگو حالت خوبه
01:29:17.154 --> 01:29:19.714
..همين الان اخبار رو ديدم
01:29:19.737 --> 01:29:23.443
.چيزي نيست. همه چي خوبه
.اونا دارن دنبالم ميان
01:29:23.458 --> 01:29:25.074
واقعا؟ -
.درست ميشه -
01:29:25.164 --> 01:29:28.637
.خدا رو شکر. خداي من -
.اونا تو راهند -
01:29:29.077 --> 01:29:32.781
.همه چيز درست ميشه -
.خيلي مي ترسيدم که از دستت بدم -
01:29:32.860 --> 01:29:35.346
.خيلي دوستت دارم
.خيلي خيلي دوستت دارم
01:29:35.371 --> 01:29:40.593
.خيلي دوستت دارم
.متاسفم. بايد به حرفات گوش مي دادم
01:29:40.737 --> 01:29:44.782
.عزيزم ، مهم نيست. فقط ميخوام خونه باشي
.خواهش مي کنم بيا خونه پيش من
01:29:44.844 --> 01:29:46.548
.ميام
01:29:46.686 --> 01:29:49.598
.قسم ميخورم -
.قسم ميخورم. قسم ميخورم ميام-
01:29:49.620 --> 01:29:52.399
.دوستت دارم. خيلي دوستت دارم -
مي دونم -
01:29:52.458 --> 01:29:54.338
!اونا اينجاند -
.باشه -
01:29:54.414 --> 01:29:56.373
.بايد برم
01:29:56.435 --> 01:29:58.660
.فورا بهم زنگ بزن -
...باشه -
01:29:58.731 --> 01:30:01.409
دوستت دارم -
دوستت دارم -
01:30:01.459 --> 01:30:03.529
.دوباره قسم بخور -
.قسم ميخورم. بايد برم -
01:30:03.579 --> 01:30:05.558
.بيا خونه پيش من
01:30:05.615 --> 01:30:07.187
!تکون بخوريد! تکون بخوريد
!بريد
01:30:07.188 --> 01:30:08.648
پُل؟ پُل؟
01:30:08.730 --> 01:30:11.454
!سرجوخه ، افرادتو بيار اينور
01:30:12.646 --> 01:30:14.848
.بايد عجله کنيد
.تقريبا پُر شده
01:30:14.871 --> 01:30:16.844
!فقط تحمل بيار
01:30:16.900 --> 01:30:20.439
نمي تونم...نزديک شديد؟ -
.تقريبا رسيديم -
01:30:22.017 --> 01:30:24.412
!نمي تونم صداتو بشنوم
کجايي؟
01:30:30.888 --> 01:30:33.028
.خواهش مي کنم بازش کن
.خواهش مي کنم بازش کن
01:30:34.365 --> 01:30:36.166
!عجله کن
!عجله کن
01:30:36.268 --> 01:30:39.069
!خواهش مي کنم عجله کن
!عجله کن
01:30:39.150 --> 01:30:40.677
!عجله کن
01:30:40.997 --> 01:30:42.470
!خداي من
01:30:43.527 --> 01:30:45.055
!خداي من
01:30:45.865 --> 01:30:48.033
.خيلي متاسفم ، پُل -
چي؟ -
01:30:48.356 --> 01:30:51.059
چي؟ -
.اينجا "مارک وايت" ئه -
01:30:51.786 --> 01:30:54.229
.اون مارو به "مارک وايت" آورد
01:31:10.244 --> 01:31:13.411
.متاسفم ، پُل
.خيلي خيلي متاسفم
01:31:13.492 --> 01:31:18.522
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.