WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:56.219 --> 00:00:59.848
اشتباه از من بود ... وقتي اين حادثه رخ داد من
در حال رانندگي بودم
00:01:09.861 --> 00:01:15.033
بعد از اون تصادف ... من چيزايي رو مي ديدم
که نمي تونستن حقيقت داشته باشن
00:01:15.158 --> 00:01:16.534
ولي من ديوونه نيستم
00:01:22.207 --> 00:01:23.667
... مي دونم
00:01:23.792 --> 00:01:26.294
... پدرت هم ميدونه
00:01:26.419 --> 00:01:28.463
هر کسي که تو رو ميشناسه اينو ميدونه
00:01:30.965 --> 00:01:35.428
ببين "مکس" من طي دو ماه گذشته
... هر روز تو رو ويزيت ميکردم
00:01:36.304 --> 00:01:40.892
شايد تو ميخواي خودت رو از
... از يه گناه غير عمد رها کني
00:01:41.017 --> 00:01:44.938
شايد تو سعي ميکني که ديگه خودتو براي اتفاقي
... که افتاده سرزنش نکني
00:01:46.523 --> 00:01:49.484
اما هيچ کسي مقصر نيست
00:01:56.491 --> 00:01:59.577
به يه نکته اي رسيدم
... وقتي که من به آينه ها نگاه مي کنم
00:02:00.870 --> 00:02:03.540
نمي تونم مطمئن باشم که تصاوير
واقعي رو ميبينم
00:06:09.536 --> 00:06:10.995
يه آينه مسخره
00:06:29.014 --> 00:06:30.473
بعد
00:06:36.354 --> 00:06:38.398
"تو يه دختر کشي "شاو
00:06:39.065 --> 00:06:40.692
خوش تيپ
00:07:19.773 --> 00:07:21.441
چه خبره؟
00:07:21.566 --> 00:07:24.152
....هي ... اين چيه
00:07:35.413 --> 00:07:36.873
... نه
00:08:46.401 --> 00:08:47.485
بله؟
00:08:47.610 --> 00:08:48.820
"مکس"
00:08:48.945 --> 00:08:51.948
کيه؟ -
... هنوز خوابي ؟ -
00:08:52.073 --> 00:08:54.868
بابا ... توئي؟ -
معلومه که منم -
00:08:54.993 --> 00:08:56.870
آره ... همه چي روبراهه؟ -
00:08:56.995 --> 00:09:00.332
آره -
بيدارت کردم؟... به نظرم روبراه نيستي -
00:09:00.457 --> 00:09:03.501
نه ... خوبم ... فقط يه کم خوابم مياد -
00:09:03.626 --> 00:09:05.003
مواظب باشين
00:09:05.128 --> 00:09:08.048
دارم دنبال يه راهي ميگردم که بتونم در شبها
راحت بخوابم
00:09:08.173 --> 00:09:10.383
خوبه ... به استراحتت ادامه بده
00:09:10.508 --> 00:09:12.719
"کلر" -
بله؟ -
00:09:12.844 --> 00:09:15.847
پنج دقيقه ديگه ميام -
باشه ... عاليه -
00:09:18.892 --> 00:09:21.603
... اين نشانه فروشگاه "ميفلاور"ـه که اينجا ميبيني
00:09:22.479 --> 00:09:24.439
از آينه هاي زيادي
... درست شده
00:09:24.564 --> 00:09:26.608
مي تونين مراقب رفت و آمد
... همه باشين
00:09:26.733 --> 00:09:29.736
... حتي اگر کسي بخواد از درب اصلي وارد بشه
00:09:29.861 --> 00:09:33.239
اين چيزا باعث ميشه ما اعتماد به نفسمون زياد بشه
00:09:34.282 --> 00:09:35.700
فکر مي کنم اين فوق العاده ست
00:09:35.825 --> 00:09:38.953
ببين "مکس" طي دو ماه گذشته پليس
... همه جامون رو زير و رو
00:09:39.079 --> 00:09:41.122
... دنبال اون دختر گمشده هم گشته
00:09:41.247 --> 00:09:44.584
مکس" ما نمي رسيم به موقع"
اينجا رو افتتاح کنيم
00:09:44.709 --> 00:09:46.544
واقعا ؟ ... من اينو نمي دونستم ... پدر
00:09:46.670 --> 00:09:49.506
و هفته گذشته هم نگهبان شب ديوونه
... شده بود
00:09:49.631 --> 00:09:52.050
و بدجوري خودشو زخمي کرده بود
... اونم کارشو ول کرد
00:09:53.009 --> 00:09:56.846
مکس" هنوز يه عالمه کار باقي مونده ولي"
... فقط دو هفته تا افتتاحيه فرصت داريم
00:09:56.971 --> 00:09:59.015
... کاري که بايد سريع انجام بدم
00:09:59.140 --> 00:10:01.184
اينه که دنبال يه نگهبان شب جديد بگردم
00:10:01.309 --> 00:10:05.230
من بعد از اتفاقاتي که واسم افتاد هنوز مطمئن نيستم
... آمادگي کار کردن داشته باشم و
00:10:05.355 --> 00:10:08.108
مکس" کار کردن تنها چيزيه که تو لازم داري"
00:10:08.233 --> 00:10:10.777
"صادقانه بگم ... من بهت نياز دارم "مکس
00:10:10.902 --> 00:10:13.446
و مي دونم اين کار بهت کمک ميکنه
تا همه چيز رو فراموش کني
00:10:13.571 --> 00:10:15.281
آره -
... ببين -
00:10:15.407 --> 00:10:18.910
فکر مي کنم اين چيزا درست ميشه -
باشه پدر ... من اينکارو مي کنم -
00:10:19.911 --> 00:10:22.205
براي اين فرصتي که بهم ميدي ممنونم
00:10:22.330 --> 00:10:26.126
نه ... نه "مکس" ... من ممنونم
... گوش کن چي ميگم
00:10:26.251 --> 00:10:29.838
چرا زودتر نمياي سر کارت و به من
... کمک نميکني و
00:10:29.963 --> 00:10:33.049
با هم مشکلاتمون رو حل کنيم قبل از اينکه
دير بشه؟ ... باشه؟
00:10:33.174 --> 00:10:36.344
باشه ... حتمأ ميام و پيدات مي کنم -
باشه -
00:10:36.469 --> 00:10:38.388
مي بينيمت -
باشه پدر -
00:10:38.513 --> 00:10:40.557
خداحافظ -
خداحافظ -
00:11:04.539 --> 00:11:06.207
لعنتي
00:11:16.384 --> 00:11:17.761
خودم جمعشون ميکردم
00:11:19.387 --> 00:11:21.431
من فقط ميخواستم کمک کنم
00:11:30.815 --> 00:11:33.068
... ممکنه مورد خوبي باشه
... يا شايدم نباشه
00:11:33.193 --> 00:11:37.489
اما تو بايد اونو تو ليست خودت وارد کني
و فردا قبل از همه اين کار رو انجام بدي
00:11:37.614 --> 00:11:38.615
اينکارو مي کني ... مگه نه؟
00:11:38.740 --> 00:11:43.161
جنا" تو مي خواي مواظب وسايل باشي؟" -
عاليه
00:11:46.331 --> 00:11:49.876
خانوما و آقايون ... کسي که من توي
... اين فروشگاه بهش افتخار مي کنم
00:11:50.001 --> 00:11:52.545
پسرم "مکس"ـه -
سلام -
00:11:52.671 --> 00:11:54.381
چطوري پسرم؟ -
خوبم -
00:11:54.506 --> 00:11:56.132
آره ؟
استراحت کردي؟
00:11:56.257 --> 00:11:58.134
آره -
باشه -
00:11:58.259 --> 00:12:00.095
مي خوام چند نفر رو
... بهت معرفي کنم
00:12:00.220 --> 00:12:01.721
... اين "کلر لندروکس"ـه
00:12:01.846 --> 00:12:04.683
و وقتي چند هفته ديگه فروشگاه رو
افتتاح کنيم ايشون مدير اينجا ميشه
00:12:04.808 --> 00:12:08.103
کلر" گفت که ما مي تونيم يه ملک در "
... نيواورلئان" بخريم و"
00:12:08.228 --> 00:12:10.105
... خوش بگذرونيم و
00:12:10.230 --> 00:12:13.483
اين دقيقا کاريه که ما کرديم ... خيلي باهوشه
00:12:13.608 --> 00:12:15.318
"خوشحالم مي بينمت ... "مکس
00:12:15.443 --> 00:12:18.238
خوشوقتم ... ممنونم که منو انتخاب کردين
00:12:18.363 --> 00:12:21.574
...و اين خانوم جوان زيبا که اينجاست
00:12:21.700 --> 00:12:24.077
جنا مک کارتي"ـه"
00:12:24.202 --> 00:12:26.037
... جنا" ناظرخريده فروشگاهه"
00:12:26.162 --> 00:12:29.249
و اون به ما قول داده يه کم پايين تر از
... خيابون پنجم
00:12:29.374 --> 00:12:31.042
و به خيابون "بوربن" بياد ... درسته؟
00:12:31.167 --> 00:12:33.461
"البته ... از ديدنت خوشحال شدم "مکس
00:12:33.586 --> 00:12:34.587
منم همينطور
00:12:34.713 --> 00:12:38.508
مي دوني "مکس" ... خانوما عاشق مردايي
هستن که يونيفورم مي پوشن
00:12:38.633 --> 00:12:44.264
درسته پدر ... من مطمئنم شلوار پلي استري
واقعا کمک مي کنه که ارتباط بهتري برقرار بشه
00:12:45.557 --> 00:12:49.561
و آخرينشون اما نه کمترينشون
... که دوست دارم بهت معرفي کنم ... "رايان پ
00:12:49.686 --> 00:12:51.396
فاميليت چي بود؟ -
"پارکر" -
00:12:51.521 --> 00:12:54.858
"باهات شوخي مي کنم .... "رايان پارکر
معاون رئيس فروشگاهه
00:12:54.983 --> 00:12:56.901
"از ديدنت خوشحالم "مکس -
منم همينطور -
00:12:57.027 --> 00:13:00.905
وقتي داشتي گشت ميزدي
... اگه چيزي ديدي که به نظر درست نبود
00:13:01.031 --> 00:13:04.242
و يا به مشکلي برخوردي مثلأ
... توي لوله کشي ... برق و يا سيستم اتفاء حريق
00:13:04.367 --> 00:13:08.121
و همچنين اگه ديدي که شيريني ها
توي دستگاه گير کرده بودن به رايان زنگ ميزني
00:13:08.246 --> 00:13:10.707
و بعد از اون به من زنگ ميزني
00:13:12.417 --> 00:13:16.129
گوش کن ... مي توني بري
مي دونم کارايي داري که بايد انجام بدي
00:13:16.254 --> 00:13:19.716
و ما بايد به گشت زدنمون ادامه بديم
موفق باشي
00:13:19.841 --> 00:13:21.468
ممنونم پدر -
00:13:21.593 --> 00:13:23.470
مي تونيم بريم؟
00:14:47.637 --> 00:14:49.848
خوبي تو؟
00:14:49.973 --> 00:14:52.225
معذرت مي خوام ... اولين شبمه
00:15:05.280 --> 00:15:09.117
خب "مکس" ... تو گفتي اون تصاوير
عجيب و غريب رو دوباره مي بيني؟
00:15:09.242 --> 00:15:10.535
آره
00:15:11.703 --> 00:15:16.124
وقتي اين ماجراها اتفاق افتاد تو
مواد مصرف کرده بودي؟ يا زياد مشروب خورده بودي؟
00:15:16.249 --> 00:15:20.378
هيچکدوم ... ديشب بود
وقتي که سر کار جديدم بودم
00:15:20.503 --> 00:15:25.300
من يه زن رو توي يکي از آينه هايي که در
محل کارم بود ديدم
00:15:26.134 --> 00:15:28.386
تو يه زن رو ديدي؟
00:15:28.511 --> 00:15:31.848
آره ... اون از اون طرف آينه به من
نگاه مي کرد
00:15:32.599 --> 00:15:36.478
تصويرش توي آينه شبيه به يه جنازه بود
00:15:37.520 --> 00:15:40.940
شايد اون يه جورائي تو رو ياد "کايلا" ميندازه
00:15:41.066 --> 00:15:44.694
ذهنت داره اون رو بازسازي ميکنه
00:15:45.362 --> 00:15:47.822
دارو هايي که من تجويز کردم خوردي؟
00:15:48.531 --> 00:15:51.034
آره ... يکي خوردم
00:15:51.159 --> 00:15:53.370
همش يه دونه؟ -
آره -
00:15:53.495 --> 00:15:54.496
خوبه
00:15:55.330 --> 00:15:58.291
مي خواستم بيشتر بخورم ... اما تصميم گرفتم
اينکار رو نکنم
00:15:58.416 --> 00:16:00.126
خيلي خوبه
00:16:00.251 --> 00:16:02.712
حالا وقتش رسيده که ژاکت ديوونه ها رو
... تنم بکنين
00:16:02.837 --> 00:16:05.173
يا ميخواين بازم صبر کنين تا زمانش برسه؟
00:16:05.298 --> 00:16:07.634
من حال تو رو نگران کننده نمي بينم
00:16:07.759 --> 00:16:09.594
نه؟ -
به هيچ وجه -
00:16:09.719 --> 00:16:12.931
تو بهم ميگي که اين اتفاقات براي من خوبه؟
00:16:13.056 --> 00:16:14.099
آره
00:16:14.849 --> 00:16:19.270
اين تصاويرخيالي که از "کايلا" مي بيني
... يه پيغام براي توئه که
00:16:19.396 --> 00:16:23.316
مي تونه يه نشونه باشه ... يعني اينکه براي شروع مجدد
... زندگي بايد به گذشته ات رجوع کني
00:16:23.441 --> 00:16:29.114
تا شايد با اين کار از احساس گناهي که در مورد
مرگ اون داري خودتو آزاد کني
00:16:29.239 --> 00:16:33.118
و بفهمي که يه اشتباه غير عمد بوده و نبايد
... خودت رو سرزنش نکني
00:16:34.285 --> 00:16:35.829
... چيزي که منو متعجب ميکنه
00:16:35.954 --> 00:16:39.290
اينه که مواد مخدر و الکل رو
... ترک کردي
00:16:39.416 --> 00:16:41.543
...تو کاملا هوشياري و
00:16:41.668 --> 00:16:45.630
الآن مغزت آماده ست که اين داستان غم انگيز رو هضم کنه
00:16:49.384 --> 00:16:51.469
... قراره هفته ديگه باز هم براي ويزيت بياي
00:16:51.594 --> 00:16:54.472
با دست پر و خبرهاي خوب مياي ديگه؟
00:16:55.765 --> 00:16:57.684
حتمأ
00:17:28.298 --> 00:17:30.717
آره ... من فردا شماره ها رو آماده ميکنم
00:17:30.842 --> 00:17:33.428
باشه ... بعد هم سفارش ها رو براي سايز هاي 8 تا 12
جور ميکنم
00:17:33.553 --> 00:17:35.847
نه ... نه -
... چرا ؟ ... ولي -
00:17:35.972 --> 00:17:40.060
ببين من قبلأ هم همين رو گفته بودم ... من نمي خوام
سايزهاي بزرگترش رو سفارش بدم
00:17:40.185 --> 00:17:41.603
ولي آخه چرا "جنا" ؟
00:17:41.728 --> 00:17:42.729
چرا؟
00:17:42.854 --> 00:17:46.232
چون به "ميفلاور" يه پيغامي رسيده که اون فقط
... يه بوتيکه
00:17:46.358 --> 00:17:48.943
و مشتريهاي بوتيک هم هميشه آدمهاي
خيلي لاغري هستن
00:17:49.069 --> 00:17:52.322
آره ... من واقعا مطمئنم ... درسته ... باشه
00:17:52.447 --> 00:17:54.324
... پس اگه ما اونجا رو بررسي کنيم
00:17:54.449 --> 00:17:57.118
... و يه نمايش مار گيري راه بندازيم
00:17:57.243 --> 00:17:59.079
...معلوم ميشه که گاوشون زاييده
00:17:59.204 --> 00:18:02.791
اما گوش کن چي ميگم ... تا اون موقع
... چهار تا از سايزهشت اون جديده جور کن
ميفهمي چي ميگم؟
00:18:02.916 --> 00:18:05.835
آره ... فهميدم -
ممنونم ... بعدأ باهات صحبت مي کنم -
00:20:10.418 --> 00:20:13.421
تصاوير دوربين توي توالته؟
00:20:21.179 --> 00:20:23.390
هنري" تو يه سگ کثيفي"
00:20:29.562 --> 00:20:31.606
فقط مي خواستم کارمند جديد مورد علاقه ام
رو چک کنم
00:20:31.731 --> 00:20:34.567
خوبم ... و خوشحالم که اينجام
"آقاي "لندروکس
00:20:34.693 --> 00:20:36.528
ما هم خوشحاليم از اينکه
"تو رو داريم "مکس
00:20:36.653 --> 00:20:41.032
"پدرت بهم سپرده که با افتتاح "ميفلاور
ميتونم از تمام اختيارات خودم استفاده کنم
00:20:42.742 --> 00:20:45.453
ظاهرا شما آدم متعهدي هستين که تا دير وقت
اينجا موندي
00:20:45.578 --> 00:20:49.165
آره ... نمي تونم اجازه بدم چيزي
توي مراسم افتتاحيه بزرگمون اشکالي ايجاد کنه
00:20:49.290 --> 00:20:51.835
آره ... من بايد برم به کارم برسم
00:20:52.627 --> 00:20:55.422
"هي "مکس
مي توني يه لطفي در حقم بکني؟
00:20:55.547 --> 00:20:59.050
منو "کلر" صدا کن
همه ما اينجا توي "ميفلاور" يه خانواده ايم
00:21:00.552 --> 00:21:02.554
باشه
00:23:18.356 --> 00:23:19.566
جنا"؟"
00:23:20.233 --> 00:23:22.110
... تو داري
00:23:31.411 --> 00:23:32.412
نه
00:23:59.064 --> 00:24:00.482
لعنتي
00:25:28.361 --> 00:25:30.363
صبح بخير تازه کار
00:25:30.488 --> 00:25:32.574
خب ... ديشب چطور گذشت؟
00:25:36.494 --> 00:25:38.788
همه چي روبراهه؟
00:25:59.851 --> 00:26:01.478
مطب دکتر "بومنت" بفرمائيد
00:26:01.603 --> 00:26:05.273
من "مکس ماتيسون" هستم ... بايد دکتر "بومنت" رو
خيلي زود ببينم
00:26:05.398 --> 00:26:07.233
باشه ... اجازه بدين ببينم چکار ميتونم بکنم
00:26:15.325 --> 00:26:17.577
فکر مي کني چطوري اتفاق افتاده؟
00:26:17.702 --> 00:26:19.704
نمي دونم
00:26:21.039 --> 00:26:24.668
... بيشتر شبيه به يه اتفاق وحشتناکه
00:26:24.793 --> 00:26:26.878
اما ممکنه يه نفر اونو کشته باشه
00:26:27.545 --> 00:26:30.757
آدمکشي با يه گيوتين دست ساز؟
00:26:30.882 --> 00:26:33.343
اگه حق با تو باشه ... خيلي ناراحت کننده ست
00:26:33.468 --> 00:26:35.679
"آره ... نظر منم همينه "پيت
00:26:35.804 --> 00:26:37.222
منم همينطور
00:26:49.609 --> 00:26:51.653
دکتر "بومنت"؟ -
بله؟ -
00:26:53.905 --> 00:26:58.159
اتفاقاتي رو که تعريف کردم و گفتم که به سرم اومده
واقعا باور کردين؟
00:26:58.284 --> 00:27:02.163
مطمئنأ همينطوره ... در واقع هيچ توجيه
ديگه اي نداره
00:27:02.288 --> 00:27:05.208
و همه اين واقعيت ها به آينه ها ربط داره
00:27:05.333 --> 00:27:07.460
ولي آخه من چرا بايد اين چيزها رو ببينم؟
00:27:08.378 --> 00:27:09.796
"ميکو نايسانس"
00:27:09.921 --> 00:27:11.339
اين يعني چي؟
00:27:11.464 --> 00:27:16.428
يه اصطلاح فرانسويه از "جاک لاکان" که در زمينه
... مراحل روانکاوي به کار ميره
00:27:16.553 --> 00:27:19.014
ضمير حاصل از يه برداشت نادرست
از يه اتفاقه
00:27:20.015 --> 00:27:20.974
... "ميکو نايسانس"
00:27:21.141 --> 00:27:25.603
به مرحله اي گفته ميشه که فاعل از ضمير يا نهاد
خودش جدا بشه
00:27:27.981 --> 00:27:29.566
انگليسيش چي ميشه؟
00:27:29.691 --> 00:27:32.277
... هيچکس هيچ چيزي رو توي آينه نمي بينه
00:27:32.402 --> 00:27:35.071
... مگر اينکه واقعأ بخشي از اون باشه
00:27:35.196 --> 00:27:37.907
حتي چيزايي که اونا فکر مي کنن
ربطي بهشون نداره
00:27:38.033 --> 00:27:41.870
در همه فرهنگ ها ، افسانه هاي
...مختلفي درباره آينه ها وجود داره
00:27:41.995 --> 00:27:43.997
... "مثلأ توي "کره
00:27:44.122 --> 00:27:48.710
اعتقاد دارن که روح افراد وقتي که
... از جسمشون جدا ميشه
00:27:48.835 --> 00:27:50.754
... ميتونه داخل آينه بره
00:27:50.879 --> 00:27:55.342
ضرب المثل هاي قديمي رو شنيدي که ميگه
يه آينه شکسته 7 سال بد شانسي مياره
00:27:55.467 --> 00:27:58.345
و حتي در همينجا هم تا چند وقت پيش
... وقتي
00:27:58.470 --> 00:28:02.182
که کسي فوت ميکرد روي آينه هاي اون خونه
... پارچه مي انداختن
00:28:02.307 --> 00:28:05.143
... و اين کار اصلأ عجيب نبود
00:28:05.268 --> 00:28:08.188
حتي تشخيص باليني هم در مورد ترس شديد
... از آينه ها
00:28:08.313 --> 00:28:12.400
وجود داره که بهش "اسپکتروفوبيا" ميگن...
00:28:13.151 --> 00:28:16.654
اين بيمارها بسياري از ساخته هاي ذهني شون
رو در آينه ميبينن
00:28:16.780 --> 00:28:19.366
خب به نظرم مي تونم از
پسش بر بيام ... بعدش چي؟
00:28:19.491 --> 00:28:20.909
... با توجه به چيزهائي که مرور کرديم
00:28:21.034 --> 00:28:24.037
و با توجه به تمام خرافاتي که در مورد نگاه کردن
... به آينه وجود داره
00:28:24.162 --> 00:28:27.791
منم ميگم که کارت رو داري به خوبي
انجام ميدي
00:29:22.470 --> 00:29:24.264
اوضاعت چطوره؟
00:29:27.392 --> 00:29:29.019
خوبه
00:29:30.145 --> 00:29:32.105
پدرت بهت نگفته؟
00:29:33.440 --> 00:29:34.774
چيو بهم نگفته؟
00:29:34.899 --> 00:29:38.111
"جنا مک کارتي"
... زني که ديروز ديديش
00:29:38.236 --> 00:29:40.572
ديشب مرده
00:29:40.697 --> 00:29:42.824
پليسها جسد اون رو توي آپارتمانش پيدا کردن
00:29:45.201 --> 00:29:46.953
چطوري مرده؟
00:29:47.078 --> 00:29:49.456
پليس گفت اون وسط شيشه ها افتاده بوده
00:29:49.581 --> 00:29:52.083
شيشه ها سرشو قطع کرده بودن
00:29:52.208 --> 00:29:54.210
يه اتفاق وحشتناکه
00:29:55.712 --> 00:29:57.797
شبيه يه فاجعه ست
00:30:00.258 --> 00:30:02.344
هي ... تو خوبي؟
00:30:03.303 --> 00:30:07.724
آره ... فقط ... خيلي جا خوردم
00:30:09.059 --> 00:30:10.769
مطمئني خوبي؟
00:30:10.894 --> 00:30:12.312
آره
00:30:13.104 --> 00:30:15.857
اگه به چيزي نياز داشتي بهم زنگ ميزني؟ -
آره -
00:30:17.817 --> 00:30:18.777
ممنونم
00:30:19.944 --> 00:30:21.988
هنوزم نمي تونم باور کنم
00:30:55.271 --> 00:30:56.481
سـ....ـلام ؟
00:31:02.028 --> 00:31:04.072
اينجايي ؟ .... منم
00:31:18.586 --> 00:31:20.130
سـ ... ـلام ؟؟
00:31:26.344 --> 00:31:28.304
اوه ... خداي من
00:31:28.430 --> 00:31:31.307
ظاهرأ ... دوباره همه چي داره شروع کردم
00:34:55.387 --> 00:34:57.764
"حرف "پي" کجاست ... "پارکر
00:36:06.041 --> 00:36:07.375
شماره ش کجاست؟
00:36:21.848 --> 00:36:22.849
خــ.......ــداااااا
00:36:36.988 --> 00:36:38.823
اوه ... خداي من
00:36:57.384 --> 00:36:59.302
سلام ... شما به پيغام گير
رايان" وصل شده ايد"
00:36:59.427 --> 00:37:01.554
... الان نمي تونم تلفن رو جواب بدم
00:37:01.680 --> 00:37:04.349
اگر پيغامتون رو بزارين همراه
... با اسم و شماره تماستون
00:37:04.474 --> 00:37:06.893
زودباش ... خدا لعنتت کنه -
خيلي زود باهاتون تماس مي گيرم -
00:37:07.018 --> 00:37:08.478
مراقب خودتون باشين
00:38:31.311 --> 00:38:33.813
همچين قتلي تا حالا ديده بودين؟
00:38:33.938 --> 00:38:35.648
مطمئن نيستم
00:38:36.691 --> 00:38:37.859
... يه چيزو مي دونم
00:38:37.984 --> 00:38:40.820
"اين قتل ميشه دومين نفر از کارمندان "ميفلاور
00:38:40.945 --> 00:38:44.157
نه سوميه ... اگه اون دختري که دو ماه
پيش ناپديد شد رو هم به حساب بياريم
00:38:57.629 --> 00:38:59.506
افسر -
بله ... قربان -
00:38:59.631 --> 00:39:02.217
مدارک و شواهد رو کجا گذاشتي؟
00:39:05.845 --> 00:39:07.138
"اونجا رو ببين "پيک
00:39:09.724 --> 00:39:11.810
به نشونه ها و کارت روي سينه ش دقت کن
00:39:18.108 --> 00:39:21.236
اون دقيقأ شخصيه که من دنبالشم
00:39:37.502 --> 00:39:38.670
الو
00:39:38.795 --> 00:39:40.797
سلام پدر
00:39:43.008 --> 00:39:45.051
ساعت چنده؟
00:39:45.176 --> 00:39:47.303
نمي دونم ... ولي دير وقته
00:39:50.098 --> 00:39:51.725
چه اتفاقي افتاده "مکس" ؟
00:39:51.850 --> 00:39:55.395
... من فقط زنگ زدم که بگم
00:39:55.520 --> 00:39:58.440
من ديگه نمي خوام کار کنم
00:39:59.399 --> 00:40:00.775
تو حالت خوبه ؟
00:40:00.900 --> 00:40:03.069
نه ... واقعأ نه
00:40:04.988 --> 00:40:07.324
نمي تونم اونجا کار کنم
00:40:09.034 --> 00:40:11.036
... خيلي زياد شده
00:40:11.703 --> 00:40:13.330
خيلي زياد شده ؟
00:40:13.455 --> 00:40:16.708
آره ... فکر مي کنم اون چيزها رو
دوباره دارم مي بينم
00:40:16.833 --> 00:40:18.752
من واقعا معذرت مي خوام
00:40:18.877 --> 00:40:20.754
... من نگران کارت نيستم ، فقط
00:40:20.879 --> 00:40:24.382
من بايد بدونم تو خوبي ؟ -
آره -
00:40:26.885 --> 00:40:28.345
من خوبم
00:40:32.223 --> 00:40:37.687
از فردا سر کار نيا ... و کارت شناسايي و هرچي
رو که خودت مي دوني ... تحويل بده
00:40:38.355 --> 00:40:41.941
باشه ... اين کار رو مي کنم
ممنونم از اينکه درکم کردي ... پدر
00:40:42.067 --> 00:40:44.819
... مکس" من پدرتم"
00:40:44.944 --> 00:40:46.738
... و هميشه ازت حمايت مي کنم
00:40:46.863 --> 00:40:48.114
خودتم اينو مي دوني
00:40:48.239 --> 00:40:49.949
آره ... مي دونم
00:40:50.075 --> 00:40:51.618
باشه
00:40:51.743 --> 00:40:53.453
يه کم استراحت کن
00:40:53.578 --> 00:40:54.704
باشه
00:42:25.086 --> 00:42:27.380
مشکلت چيه؟
00:43:15.887 --> 00:43:17.180
پدر
00:43:25.021 --> 00:43:26.856
پدر
00:43:28.733 --> 00:43:30.777
مکس" اينجا چيکار مي کني؟"
00:43:31.528 --> 00:43:34.030
مي دونم دارم چيکار کنم
00:43:36.074 --> 00:43:37.325
... من اومدم که بگم
00:43:38.785 --> 00:43:41.830
من نظرمو عوض کردم -
اين خيلي خوبه -
00:43:41.955 --> 00:43:44.207
من مي خوام توي "ميفلاور" بمونم
00:43:44.332 --> 00:43:47.002
بيا اينجا
00:43:48.420 --> 00:43:50.296
ممنون
00:43:50.422 --> 00:43:52.173
درست ميشه
00:43:52.966 --> 00:43:54.718
آره ... مي دونم
00:43:56.219 --> 00:43:58.555
... ما نمي دونيم اين اتفاقات چطوري مي افته
00:43:58.680 --> 00:44:02.142
... ولي داره مي افته ... و همه اين ماجراها
00:44:02.267 --> 00:44:04.561
"يه دليلي داره "مکس
00:44:04.686 --> 00:44:06.479
آره ... درسته
00:44:11.901 --> 00:44:13.903
گرسنته؟
00:44:16.323 --> 00:44:18.116
يه تيکه مي خواي؟
00:44:18.241 --> 00:44:20.243
من سيرم
00:44:27.625 --> 00:44:31.338
مي توني يه لحظه صبر کني؟ -
فقط يه دقيقه -
00:44:32.297 --> 00:44:34.215
مي تونم کمکت کنم؟
00:44:36.468 --> 00:44:38.678
کاراگاه "پيت هاستون" از دايره جنايي قتل
00:44:38.803 --> 00:44:41.431
کاراگاه "پيکيريلي" هموني که اون گفت
00:44:42.474 --> 00:44:43.892
از دايره جنايي قتل؟
00:44:44.017 --> 00:44:46.061
ما اومديم که فقط چند تا سوال
... ازت بپرسيم
00:44:46.186 --> 00:44:48.229
... "درباره چند تا از کارمند هاي "ميفلاور
00:44:48.355 --> 00:44:51.733
ببين ... هر چيز بدرد بخوري که در مورد اونا ميدوني
بايد به ما بگي
00:44:51.858 --> 00:44:53.443
ما رفتيم خونه تون
00:44:53.568 --> 00:44:55.070
اونجا نبودي
00:44:56.655 --> 00:44:58.865
خب ... بعدش ؟
00:44:58.990 --> 00:45:01.868
و چرا به ما نگفتي؟
00:45:03.036 --> 00:45:04.245
چيو به شما نگفتم؟
00:45:04.371 --> 00:45:07.957
"تو يه چيزايي درباره خانوم "جنا مک کارتي
شنيدي ... درسته؟
00:45:09.793 --> 00:45:10.794
آره
00:45:10.919 --> 00:45:12.921
... و تو ديشب نزديک خونه
00:45:13.672 --> 00:45:17.676
رايان پارکر" بودي ... مگه نه؟"
00:45:19.177 --> 00:45:21.388
... آره ... اما
00:45:21.513 --> 00:45:24.224
بعدش مطمئنا وقتي که تو رسيدي اونجا
اون مرده بود ... درسته؟
00:45:24.349 --> 00:45:25.517
درسته
00:45:25.642 --> 00:45:28.436
راستش خيلي هم وحشيانه به قتل رسيده بود
00:45:28.561 --> 00:45:30.355
از اين جهت ... قتل بوده
00:45:31.356 --> 00:45:33.274
"جمع ببند "پيک
00:45:33.400 --> 00:45:36.277
قتل هايي با يک روش
00:45:36.403 --> 00:45:38.029
حق با توئه مرد
00:45:38.154 --> 00:45:40.448
... درگير دوتا قتل بوديم توي اين هفته
00:45:40.573 --> 00:45:42.993
که جفتشون هم از کارمندان
ميفلاور" بودن"
00:45:43.118 --> 00:45:45.161
و چون تو امشب در
... صحنه جرم ديده شدي
00:45:45.286 --> 00:45:46.746
... و نگهبان امنيتي شب هم هستي
00:45:46.871 --> 00:45:51.167
ميشه نتيجه گرفت که يکيشون
يا شايدم هر جفتشون کار تو باشه
00:45:56.464 --> 00:45:58.049
يعني مظنون منم؟
00:46:03.179 --> 00:46:04.639
نه
00:46:04.764 --> 00:46:07.017
نه هنوز -
نه هنوز؟ -
00:46:07.142 --> 00:46:08.435
نه بطور رسمي
00:46:09.436 --> 00:46:11.438
چي ؟ ... رسمأ نه؟
00:46:11.563 --> 00:46:14.107
يه دليلي هست که به تو مشکوکيم
... اونم
00:46:14.232 --> 00:46:16.484
اينه که يه نگهبان شب پست فطرتي
00:46:19.612 --> 00:46:25.160
بگو ... امشب چرا داشتي از جلوي خونه
مقتول رد ميشدي؟
00:46:25.285 --> 00:46:28.747
نمي خواي بگي که تصادفي بوده ... درسته؟
00:46:30.498 --> 00:46:31.750
نه
00:46:32.709 --> 00:46:36.046
من فکر نمي کنم که
... همچين اتفاقي تصادفي بيفته
00:46:36.171 --> 00:46:37.839
... به هيچ وجه
00:46:37.964 --> 00:46:41.718
و ممکنه که من يه نگهبان پست فطرت باشم
... اما به نظر ميرسه يکي از شما
00:46:41.843 --> 00:46:46.097
زياد توي مسائل پليسي وارد نيست
00:46:46.222 --> 00:46:48.475
اگه به کارتون کمکي ميکنه
... بايد اينو بدونين که
00:46:48.600 --> 00:46:51.019
آقاي "پارکر" معاون رئيس
... اداره است
00:46:51.144 --> 00:46:54.356
... "تو بخش خاصي از فروشگاه "ميفلاور
00:46:54.481 --> 00:46:58.193
و طبق قراردادمون وظيفه دارم که
... اگه مشکلي پيش اومد
00:46:58.318 --> 00:47:01.154
فورأ به آقاي پارکر زنگ بزنم
00:47:01.279 --> 00:47:03.198
چرا بهش زنگ نزدي؟
00:47:03.323 --> 00:47:06.326
به محض اينکه دست از اذيت کردن من
... بردارين و بر گردين سر کارتون
00:47:06.451 --> 00:47:09.788
و پيغام گيرتلفنش رو ببينين ... خواهيد ديد
... که من اينکارو کردم و حقيقتش اينه که
00:47:09.913 --> 00:47:12.290
سعي کردم با آقاي "پارکر" صحبت کنم
00:47:12.415 --> 00:47:16.961
...و بايد اضافه کنم که در اون موقع آقاي پارکر
...همينجور که شما ميگين
00:47:17.087 --> 00:47:19.089
وحشيانه به قتل رسيده بود
00:47:20.965 --> 00:47:24.844
و خيلي مي تونه براي من سخت
باشه که اونو به همچين شکلي بکشم
00:47:24.969 --> 00:47:29.432
... پس تو رفتي طرف خونه مقتول که
00:47:29.557 --> 00:47:32.894
بهش بگي تو يه با چي مشکل داري ؟
00:47:33.019 --> 00:47:35.063
با آينه ها
00:47:41.277 --> 00:47:45.365
حالا هم اگه سؤالاتتون تموم شده ... برگردم
سر کارم
00:47:45.490 --> 00:47:48.034
سوال ديگه اي نيست -
فعلأ -
00:47:48.159 --> 00:47:51.329
ما فقط مي خواستيم جلوي قتل بعدي رو بگيريم -
سلام برسون -
00:47:51.454 --> 00:47:54.374
و بايد بدوني که ما کمک خواستن تو رو از
توي چشمات مي بينيم
00:47:57.585 --> 00:48:00.839
خيلي احساس امنيت کردم که اينو فهميدم
00:48:00.964 --> 00:48:03.133
خيلي ممنونم ... کارآگاه ها
00:48:20.525 --> 00:48:22.485
نمي دونم
00:48:32.412 --> 00:48:33.872
تو کي هستي؟
00:48:36.082 --> 00:48:38.168
چي از جونم ميخواي؟
00:50:04.045 --> 00:50:06.006
اون اينجا کار ميکرد
00:51:56.992 --> 00:52:00.829
الو ؟ -
سلام ... شما "اليزابت رينس" هستين؟ -
00:52:10.922 --> 00:52:12.424
"سلام "اليزابت
00:52:13.258 --> 00:52:15.468
سلام ... من "مکس" هستم
00:52:15.593 --> 00:52:16.970
سلام
00:52:20.765 --> 00:52:24.310
مي خواي درباره خواهرم حرفي بزني؟
گفتي ممکنه اطلاعاتي داشته باشي
00:52:24.436 --> 00:52:26.062
آره
00:52:27.605 --> 00:52:32.152
فکر مي کنم جديدأ ديدمش
00:52:33.194 --> 00:52:34.612
کجا؟
00:52:35.739 --> 00:52:37.991
"توي "ميفلاور
00:52:38.116 --> 00:52:40.327
توي کدوم بخش از "ميفلاور" ؟
00:52:42.871 --> 00:52:44.831
توي آينه ها
00:52:47.083 --> 00:52:50.420
چي ؟ ... توي آينه ها؟
منظورت از توي آينه ها چيه؟
00:52:50.545 --> 00:52:52.756
... آره ... مي دونم به نظر احمقانه مياد
00:52:52.881 --> 00:52:56.676
اما من تصويرش رو توي آينه ديدم
00:52:56.801 --> 00:53:01.598
و من ... تا يرم اونطرف آينه رو نگاه کنم
اون رفته بود
00:53:01.723 --> 00:53:03.975
و اون ديگه اونجا نيست
00:53:05.060 --> 00:53:07.103
... نمي دونم کي تو رو فرستاده که اين چيزا رو بگي
00:53:07.228 --> 00:53:10.857
"خواهرم ... خواهر کوچيکم "الينور
... الان دو ماهه که ناپديد شده
00:53:10.982 --> 00:53:13.234
و تو داري اين موضوع رو تبديل به يه نوع شوخي
خنده دار مي کني
00:53:15.278 --> 00:53:17.614
نه ... اين يه شوخي نيست
00:53:19.115 --> 00:53:20.700
بهم گوش بدين
00:53:20.825 --> 00:53:22.869
گوش بدين ... من کاملأ جدي ام -
بهم دست نزن -
00:53:24.621 --> 00:53:26.956
فقط به من دست نزن
00:53:27.082 --> 00:53:30.001
مي دونم چي گفتم ... به نظر ديوونگي ميرسه
00:53:31.920 --> 00:53:33.880
اما حقيقت داره
00:53:35.840 --> 00:53:39.928
پس اين اتفاق زماني افتاده که تو اولين شب
کاريت رو اونجا ميگذروندي؟
00:53:41.763 --> 00:53:43.348
چطور ممکنه؟
00:53:43.473 --> 00:53:45.517
چطور ممکنه از ميون اين همه افرادي که اونجا
... کار مي کنن
00:53:45.642 --> 00:53:48.269
تو تنها کسي باشي که خواهرمو ديدي؟
00:53:49.521 --> 00:53:53.650
... يه سال پيش
من داشتم با يه بطري مشروب رانندگي ميکردم
00:54:15.088 --> 00:54:16.172
چي ؟
00:54:17.048 --> 00:54:18.466
هيچي
00:54:21.469 --> 00:54:22.887
باشه
00:54:27.726 --> 00:54:30.854
مي توني توي کوله پشتيم بگردي و
موبايلم رو پيدا کني؟
00:54:30.979 --> 00:54:33.732
آره -
من بايد به پدرم زنگ بزنم -
00:54:33.857 --> 00:54:36.568
باشه ... ادامه بده ... درست رانندگي کن
00:54:36.693 --> 00:54:39.487
باشه "مکس" ؟ -
آره ... فهميدم -
00:54:39.612 --> 00:54:41.448
خواهش مي کنم ... ممنون -
مي تونم ببينم -
00:54:41.573 --> 00:54:43.241
کاملأ؟
00:54:43.366 --> 00:54:46.453
بيخيال ... من يه رانندهء درجه يکم -
آره؟ -
00:54:46.578 --> 00:54:47.579
باشه
00:54:49.414 --> 00:54:51.291
گفتي کجاي کوله پشتيه؟
00:54:52.208 --> 00:54:53.418
توي همون جيب جلوئيش
00:54:54.711 --> 00:54:57.172
جلو ... جلو
00:54:58.423 --> 00:55:01.343
مطمئني ؟ -
آره ... همونجا بود -
00:55:10.435 --> 00:55:12.562
پيدا نکردي؟
00:55:14.981 --> 00:55:16.399
اوه ... خداي من
00:55:17.359 --> 00:55:20.612
"مکس ماتيسون"
اوني که من فکر ميکردم اينه؟
00:55:20.737 --> 00:55:23.823
خب ... چي فکر مي کردي؟ -
نمي دونم -
00:55:54.813 --> 00:55:56.898
يه راننده مست
00:55:57.023 --> 00:55:58.858
اون ازت متنفره؟
00:55:58.984 --> 00:56:01.027
ماشينو منحرف کردم که اون آسيب نبينه
00:56:01.152 --> 00:56:04.239
ولي ماشين به تير تلفن برخورد کرد و له شد
... واين اشتباهي بود
00:56:04.364 --> 00:56:06.825
که از نظر رانندگي ... من مرتکب شدم
00:56:08.702 --> 00:56:10.620
دوست دخترت چي شد ؟
00:56:11.496 --> 00:56:13.957
اون توي اين تصادف مرد؟
00:56:15.875 --> 00:56:17.836
جفتمون مرديم
00:58:21.459 --> 00:58:23.086
هنوز زنده س ... قربان
00:58:28.967 --> 00:58:31.052
اونا تو رو برگردوندن
00:58:33.847 --> 00:58:36.349
... و از وقتي که برگشتم يه نيروي خاصي پيدا کردم
00:58:36.474 --> 00:58:40.812
يه توانايي خاص که بتونم اون طرف چيزها
... رو ببينم
00:58:45.191 --> 00:58:48.611
...بعد از اون من واقعا به زندگي خودم گند زدم با
00:58:48.737 --> 00:58:50.363
... مواد مخدر و الکل
00:58:50.488 --> 00:58:52.532
و هر زهر ماري ديگه اي که فکرشو بکني
00:58:53.908 --> 00:58:56.453
فکر ميکردم اينجوري مي تونم بهش
نزديک بشم
00:58:57.579 --> 00:59:00.206
تو که مقصر نيستي -
من راننده بودم -
00:59:00.332 --> 00:59:03.752
تو سعي کردي از راه کناره بري
و اونو نجات بدي
00:59:05.128 --> 00:59:07.797
... آره ... اما نتونستم
00:59:09.841 --> 00:59:12.093
نتونستم نجاتش بدم
00:59:12.218 --> 00:59:14.846
مي خواي دوباره ببينيش؟
00:59:16.056 --> 00:59:18.224
آره ... بيشتر از اوني که فکرشو بکني
00:59:25.273 --> 00:59:27.484
چند وقته خواهرت ناپديد شده؟
00:59:28.902 --> 00:59:31.446
تقريبا دو ماهه
00:59:32.614 --> 00:59:34.741
... و تو هنوز فکر مي کني
00:59:36.743 --> 00:59:38.244
مرده؟
00:59:43.375 --> 00:59:47.962
آره چون ... پليس گفت زنهاي جوان هميشه
زندگيو ترک مي کنن تا يه زندگي جديد شروع کنن
00:59:51.007 --> 00:59:52.926
... "اما منو "الينور
00:59:53.051 --> 00:59:57.722
ما فقط دو تا خواهر نبوديم ... بهترين دوستهاي هم
بوديم ... عين هم بوديم
00:59:57.847 --> 00:59:59.849
... و شبي که اون
00:59:59.974 --> 01:00:02.519
... ناپديد شد
01:00:02.644 --> 01:00:07.357
من بدون هيچ دليلي از خواب خيلي سنگينم
... پريدم
01:00:08.525 --> 01:00:12.487
قلبم خيلي تند تند ميزد ... احساس مي کردم
... داره منفجر ميشه
01:00:14.114 --> 01:00:16.157
مي دونستم داره يه اتفاق بدي مي افته
01:00:18.201 --> 01:00:21.788
اون روزي که خواهرت ناپديد شد
چيکار داشت مي کرد؟
01:00:22.455 --> 01:00:24.791
... توي "ميفلاور" کار مي کرد
01:00:24.916 --> 01:00:30.171
... و اون شب کارمندان اونجا يه مهموني ترتيب داده بودن
01:00:30.296 --> 01:00:33.383
جشن افتتاحيه برگزار کرده بودن
01:00:44.436 --> 01:00:47.480
من بايد الان برم سر کارم
01:00:47.605 --> 01:00:51.359
آره ... منم بايد يه کم بخوابم
چون امشبم بايد دوباره سر کار برم
01:00:51.484 --> 01:00:54.237
اگه اتفاق تازه اي افتاد بهم زنگ بزن
01:00:55.322 --> 01:00:57.115
حتمأ
01:00:57.240 --> 01:00:59.409
"ممنونم "مکس
01:01:01.703 --> 01:01:05.248
در هر صورت من هنوز هيچ کار خاصي نکردم
01:01:05.373 --> 01:01:07.834
اما تو داري سعي ات رو مي کني
01:01:07.959 --> 01:01:10.962
خيلي بيشتر از اونهاي ديگه اي که دارند
به اين قضيه رسيدگي ميکنند
01:01:54.839 --> 01:01:56.925
"الينور"
01:01:59.761 --> 01:02:02.013
... من تمام سعي ام رو کردم
01:02:02.138 --> 01:02:04.516
... من واقعأ تمام سعي ام رو کردم
01:02:10.730 --> 01:02:14.484
... خواهش مي کنم ... دست از اين کارت بردار
01:02:20.240 --> 01:02:22.492
صبر کن ... تو ميخواي چيکار کني؟
01:02:24.327 --> 01:02:27.914
... خواهش مي کنم اين کار رو نکن
01:02:28.039 --> 01:02:30.250
خواهش مي کنم
01:02:30.375 --> 01:02:31.793
نه
01:02:31.918 --> 01:02:36.631
بهم بگو من بايد چيکار کنم
... خواهش مي کنم ... بگو بهم ... فقط
01:02:36.756 --> 01:02:39.009
اين ديگه چيه ؟ ... چي ؟
01:03:09.873 --> 01:03:11.249
سلام
01:03:12.334 --> 01:03:14.461
دقيقا چه شبي بود که اون ناپديد شد؟
01:03:14.586 --> 01:03:16.421
شب چهارشنبه بود
01:03:16.546 --> 01:03:18.715
قرار خاصي داشت؟
01:03:18.840 --> 01:03:20.133
چطور مگه؟
01:03:20.258 --> 01:03:23.720
... آخه اينجا جاي بزرگيه و فکر مي کنم که ممکنه
01:03:23.845 --> 01:03:27.098
براي اون اتفاقي افتاده باشه وقتي که
... اينجا توي "ميفلاور" کار ميکرده
01:03:27.223 --> 01:03:29.517
ممکنه دوربين هاي امنيتي اطلاعاتي رو
ضبط کرده باشن
01:03:30.894 --> 01:03:33.855
چهارشنبه بود ... 22 سپتامبر
01:03:39.027 --> 01:03:41.196
بيست و دوم
01:03:47.661 --> 01:03:49.663
هيچي نيست
01:03:49.788 --> 01:03:50.789
چي؟
01:03:50.914 --> 01:03:52.457
پاک شده
01:03:52.582 --> 01:03:54.417
گم شده؟ -
آره -
01:03:54.542 --> 01:03:56.878
يکي اونو پاک کرده
01:03:57.003 --> 01:04:00.215
کي ؟ -
يه لحظه بزار ببينم -
01:04:01.841 --> 01:04:05.553
آخرين باري که اين فايلها ديده شده ان 24
سپتامبر بوده
01:04:05.679 --> 01:04:07.555
دو روز بعد از اينکه اون ناپديد شده
01:04:08.306 --> 01:04:10.892
آخرين نفري که اين فايل ها رو نگاه کرده
کي بوده ؟
01:04:11.643 --> 01:04:15.146
آخرين کسي که نگاه کرده
هنري ديويد شاو" بوده"
01:04:15.271 --> 01:04:16.564
کيه؟
01:04:16.690 --> 01:04:20.986
همون نگهبان شبي که من به جاش اومدم
کسي که خودشو تيکه پاره کرد و کارشو ول کرد
01:04:22.112 --> 01:04:24.197
اونا ميگن اون کاملا ديوونه شده بوده
01:04:24.322 --> 01:04:26.449
همه اينا مربوط به بعد از گم شدن خواهرمه
01:04:27.450 --> 01:04:28.702
مي توني بياي دنبالم؟
01:04:44.092 --> 01:04:46.136
هنري شاو"؟"
01:04:47.303 --> 01:04:49.264
هنري" ... اون تويي؟"
01:04:51.850 --> 01:04:55.228
هنري ؟ ... توئي؟ -
ازم دور شو -
01:04:55.353 --> 01:04:58.106
هي ... زود باش
هنري" ... درو باز کن"
01:05:02.360 --> 01:05:04.237
گفتم ازم دور شو
01:05:04.362 --> 01:05:08.616
هنري" ... ما اينجا نيومديم که بهت آسيبي برسونيم"
ما فقط مي خوايم ازت چند تا سوال بپرسيم ... همين
01:05:10.452 --> 01:05:12.746
"نبندش ... "هنري
01:05:14.789 --> 01:05:16.291
تو کي هستي؟
01:05:16.416 --> 01:05:20.503
"من کسي هستم که به جاي تو اومدم به "ميفلاور
و نگهبان جديد شب هستم
01:05:22.547 --> 01:05:23.882
پس تو اونو ديدي؟
01:05:25.759 --> 01:05:27.260
کيو ديدم؟
01:05:27.385 --> 01:05:28.762
اونو
01:05:31.222 --> 01:05:33.433
"الينور"
01:05:33.558 --> 01:05:36.061
چي درباره "الينور" مي دوني؟
01:05:36.728 --> 01:05:38.772
هيچي ... من هيچي نمي دونم
01:05:38.897 --> 01:05:41.191
هنري ... تو نبايد به ما دروغ بگي
01:05:41.316 --> 01:05:45.445
دروغي نگفتم -
گفتي ... چرا داري مخفيش مي کني؟ -
01:05:46.988 --> 01:05:49.532
اون مي خواست منو بکشه
01:05:50.992 --> 01:05:53.995
چرا خواهرم مي خواست تو رو بکشه؟
01:05:55.163 --> 01:05:56.790
خواهرت؟
01:06:11.721 --> 01:06:15.308
هنري ... تو خواهرمو کشتي؟
01:06:19.396 --> 01:06:23.149
نه ... من نمي دونم چه اتفاقي براش افتاده
01:06:26.611 --> 01:06:29.030
پس چرا فکر مي کني
اون مي خواد تو رو بکشه؟
01:06:29.155 --> 01:06:30.991
نمي دونم
01:06:31.116 --> 01:06:32.951
جريان فايل ها چيه؟
01:06:33.785 --> 01:06:34.828
فايل ديگه چيه؟
01:06:34.953 --> 01:06:36.997
... فايل هاي دوربين هاي امنيتي بر اساس تاريخ
01:06:37.122 --> 01:06:39.249
نگهداري ميشه ... ولي فيلم شبي رو
... که ناپديد شده
01:06:39.374 --> 01:06:41.334
"پاک شده ... تو اين کار رو کردي "هنري
01:06:43.628 --> 01:06:45.714
من فقط دستورات رو اجرا کردم
01:06:45.839 --> 01:06:49.092
هنري" کي بهت گفت فايل ها رو پاک کني؟"
01:06:49.217 --> 01:06:51.803
... "آقاي "لندروکس" ... "کلر لندروکس
01:06:51.928 --> 01:06:54.347
ازم خواست که اونا رو پاک کنم
گفت که خيلي مهمه
01:06:54.472 --> 01:06:57.350
"کلر " -
... وقتي که اولين بار خواهرتو ديدم -
01:06:57.475 --> 01:06:59.436
... توي اون شب
01:06:59.561 --> 01:07:02.480
... اون تو همه آينه ها ظاهر ميشد
01:07:02.605 --> 01:07:05.066
هنري" يه چيزي هست که تو به ما نميگي"
01:07:05.191 --> 01:07:07.444
من همه چيزو بهتون گفتم
01:07:07.569 --> 01:07:09.779
... هنري" ... يه روز بعد از نا پديد شدن خواهرم"
01:07:09.904 --> 01:07:12.866
و يه نفر ازت خواسته که تصاوير دوربين هاي امنيتي رو
... پاک کني
01:07:12.991 --> 01:07:15.660
و يه لحظه فکر نکردي اين يه کم مشکوک باشه؟
01:07:15.785 --> 01:07:18.496
نه ... فکر نکردم ... من اين فکرو نکردم
01:07:20.498 --> 01:07:23.001
من فقط نمي خوام بدونم
01:07:23.126 --> 01:07:27.088
هنري" تو بايد همه اتفاقات اون شب رو"
براي ما بگي ... همه چيز رو
01:07:29.257 --> 01:07:31.718
من فقط ازش خواستم تنهام بزاره
01:07:31.843 --> 01:07:35.096
اون اينقدر به کارش ادامه داد
تا اينکه به چيزي که مي خواست رسيد
01:07:35.221 --> 01:07:38.141
"تا اينکه حقيقت رو فهميد "هنري
01:07:38.266 --> 01:07:40.560
من حقيقت رو نمي دونم
01:07:40.685 --> 01:07:45.315
کلر" تهديد کرد که بيکارم ميکنه "
... من فقط دنبالش رفتم
01:07:46.024 --> 01:07:47.984
ما توي زير زمين بوديم
01:07:48.109 --> 01:07:50.695
اون گفت ما بايد فايل ها رو پاک کنيم
01:07:52.864 --> 01:07:54.282
متاسفم
01:07:54.407 --> 01:07:56.368
زير زمين
01:07:57.327 --> 01:08:01.873
ما بايد به "ميفلاور" بر گرديم
و زير زمين رو چک کنيم
01:08:03.375 --> 01:08:04.584
زير زمين
01:08:07.504 --> 01:08:09.255
معذرت مي خوام
01:09:39.137 --> 01:09:41.181
اين چيه؟
01:09:41.306 --> 01:09:43.266
اثر کشيده شدن يه چيزي روي زمينه
01:09:47.687 --> 01:09:50.815
فکر مي کنم يا از اونجا اومده و يا به اونجا
کشيده شده
01:09:54.944 --> 01:09:57.030
کمک ميکني؟
01:10:12.962 --> 01:10:14.881
يه جاي دنج با عرض کم
01:11:13.982 --> 01:11:15.442
تو روبراهي ؟
01:11:18.111 --> 01:11:21.031
مکس" ؟" -
آره ... من خوبم -
01:11:34.753 --> 01:11:37.130
يه کلمه هم حرف نزن ... وگرنه هر جفتتون ميميرين
01:11:55.774 --> 01:11:57.734
زود بر مي گردم
01:12:02.447 --> 01:12:04.991
مکس" ما بايد با هم حرف بزنيم"
01:12:22.217 --> 01:12:23.635
فقط بيا بيرون
01:12:26.554 --> 01:12:28.515
مکس" اون اسلحه داره" -
لعنتي -
01:12:31.851 --> 01:12:32.936
لعنتي
01:12:50.704 --> 01:12:53.498
واقعا لازمه که اين يکي رو هم راضي کني
01:12:54.332 --> 01:12:56.918
دنيا رو ببين به کجا رسيده
جنا مک کارتي" داره از کلک هاي قديميش استفاده ميکنه"
01:12:57.043 --> 01:13:00.380
در حال حاضر اين تنها راهيه که کارمندان رو
... تحت نفوذ داشته باشي
01:13:00.505 --> 01:13:03.216
... تا بتوني روي اونها تسلط کافي داشته باشي
01:13:03.341 --> 01:13:07.304
و هيچ چيزي احترامت رو بالاتر نميبره
... به جز اينکه
01:13:07.429 --> 01:13:12.642
چند تا احمق زير دستت جلوي رؤسات
ازت اطاعت کنن
01:13:13.643 --> 01:13:15.312
تو بدي
01:13:18.273 --> 01:13:20.317
خب اصليتت کجائيه؟ -
... بيخيال -
01:13:20.442 --> 01:13:23.445
اون سمت راستي رو ببين -
بفرمائيد خانوم -
01:13:23.570 --> 01:13:25.822
مي دوني ... دختري که اونجاست
توي حسابداريه
01:13:26.906 --> 01:13:30.577
من اونو قبلا ديدم ... اما واقعأ هنوز با افراد زيادي
... آشنا نشدم
01:13:30.702 --> 01:13:32.162
تو کدوم قسمتي ؟
01:13:32.287 --> 01:13:36.499
من توي قسمت اداري هستم ... و هر روز همه
چيزها رو چک مي کنم
01:13:37.667 --> 01:13:39.711
فکر مي کنم اون يه چيزي واست داره
01:13:39.836 --> 01:13:41.880
ممنونم -
خواهش مي کنم ... آب مي خوري؟ -
01:13:42.005 --> 01:13:43.965
آره ... خيلي تشنمه
01:14:18.375 --> 01:14:19.376
"اليزابت"
01:14:20.251 --> 01:14:22.170
"کمک"
01:14:22.295 --> 01:14:26.383
ببين ... خواهرم من نمي خواستم بهت صدمه اي بزنم
من نمي خوام بهت آسيبي برسونم
01:14:27.133 --> 01:14:30.553
چرا داري مجبورم مي کني اين کارو بکنم؟
چرا نمي خواي به من گوش بدي؟
01:14:30.679 --> 01:14:32.430
ولم کن
01:14:38.019 --> 01:14:39.938
اين ديگه چيه؟
01:14:44.067 --> 01:14:45.777
اين ديگه چه جهنميه؟
01:14:51.950 --> 01:14:53.952
عزيزم ... تو خوبي؟
01:14:54.077 --> 01:14:55.954
... فقط يه کم -
چه اتفاقي افتاده؟ -
01:14:56.079 --> 01:14:57.831
سلام بچه ها -
سلام رئيس -
01:14:57.956 --> 01:14:59.666
اون ... مي دوني داشت مشروب ميخورد
01:14:59.791 --> 01:15:03.712
اوه نه ... مثه کسي ميمونه که يه کم
زيادي مشروب خورده
01:15:05.922 --> 01:15:09.175
صبر کن ... صبر کن ... صبر کن -
عزيزم ... "کلر" تو رو ميرسونه خونه -
01:15:09.300 --> 01:15:13.179
آره ... مشکلي نداره
بيا اينجا عزيزم
01:15:13.305 --> 01:15:15.265
شونه هاش رو بگير -
ما رفتيم -
01:15:15.390 --> 01:15:17.934
خوب ميشي -
ما رفتيم -
01:15:18.059 --> 01:15:20.729
خب ميشي ... زيادي آب خورده
01:15:21.855 --> 01:15:23.857
خوش باشين
01:15:25.692 --> 01:15:26.901
يه پيک ديگه مي خواي؟
01:15:27.027 --> 01:15:28.862
آره ... لطفأ -
دو تا شراب -
01:15:31.656 --> 01:15:34.784
من کيف پولم رو سرکارم جا گذاشتم -
باشه ... مشکلي نداره ... ما برمي گرديم -
01:15:34.909 --> 01:15:36.536
کليد هام
01:15:37.495 --> 01:15:39.122
صبر کن
01:15:40.582 --> 01:15:42.667
کجا داريم ميريم ؟ -
بفرما -
01:15:49.341 --> 01:15:52.385
مي خوام صحيح و سالم برسونمت خونه
01:15:52.510 --> 01:15:54.471
من بايد برم خونه؟
01:16:09.402 --> 01:16:13.948
رسيديم ... بزار کليدهات رو بردارم و
ببرمت توي خونه
01:16:16.534 --> 01:16:17.911
... احساس ميکنم خيلي
01:16:47.607 --> 01:16:50.068
نه ... نه ... نه -
از روي من پاشو -
01:16:51.528 --> 01:16:54.072
از روي من بلند شو
01:16:54.197 --> 01:16:55.323
بس کن
01:17:07.585 --> 01:17:12.298
ما بايد دربارش حرف بزنيم
الينور" ما بايد دربارش حرف بزنيم"
01:17:13.925 --> 01:17:17.512
داري کجا ميري "الينور"؟
بيا اينجا
01:17:17.637 --> 01:17:19.764
من فقط مي خوام باهات حرف بزنم
01:17:27.772 --> 01:17:29.691
من فقط مي خوام باهات حرف بزنم
01:17:41.661 --> 01:17:42.996
اين چيه؟
01:17:48.126 --> 01:17:50.920
مکس" ... کمک"
01:17:57.135 --> 01:17:58.553
وايسا
01:18:00.221 --> 01:18:02.932
تکون نخور
01:18:04.017 --> 01:18:06.019
چرا داري اين کارو مي کني؟ -
خفه شو -
01:18:08.063 --> 01:18:09.689
اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
01:18:10.899 --> 01:18:11.816
برو
01:18:25.497 --> 01:18:27.624
من فقط مي خوام باهات حرف بزنم
01:18:34.547 --> 01:18:36.800
من به مسيح قسم خوردم که بهت آسيبي نرسونم
01:18:41.262 --> 01:18:43.848
من فقط مي خوام حرف بزنم
01:18:43.974 --> 01:18:46.935
فکر مي کردم يه کم گيج شدي ... همين
01:19:21.928 --> 01:19:23.930
"بخواب رو زمين "الينور
01:19:24.055 --> 01:19:27.392
الينور" ؟" -
من فقط مي خواستم حرف بزنم -
01:19:27.517 --> 01:19:29.561
تو داري همه چيزو خراب مي کني
01:19:30.437 --> 01:19:32.439
از روم بلند شو
01:19:37.944 --> 01:19:39.988
"اين مشکله منه "الينور
01:19:40.989 --> 01:19:43.616
تو بايد درباره همه اين چيزها با من صحبت
مي کردي
01:20:12.270 --> 01:20:14.272
لعنتي
01:20:24.449 --> 01:20:26.910
من خيلي احمقم
01:20:28.078 --> 01:20:29.329
من خيلي احمقم
01:20:29.579 --> 01:20:32.415
کمک ... از روم بلند شو
01:20:38.797 --> 01:20:40.924
از روم بلند شو
01:20:54.437 --> 01:20:56.398
اليزابت" ... برو عقب"
01:20:58.274 --> 01:21:00.527
"بندازش "کلر
01:21:30.682 --> 01:21:32.309
"تموم شد "کلر
01:21:43.862 --> 01:21:45.780
اوه ... خداي من
01:22:37.248 --> 01:22:39.209
تموم شد
01:22:46.508 --> 01:22:47.717
"ما اين کار رو انجام داديم "مکس
01:23:18.123 --> 01:23:20.125
... خب بزار مستقيم بريم سر اصل مطلب
01:23:20.250 --> 01:23:23.503
... بعد از اينکه به "کلر لندروکس" کمک کردي
01:23:23.628 --> 01:23:26.673
و روي همه چيزايي رو که واستون ايجاد خطر ميکرد
... سرپوش گذاشتين
01:23:26.798 --> 01:23:30.302
و همه فايل هاي تصويري مربوط به دوربين هاي
امنيتي رو پاک کردين
01:23:30.427 --> 01:23:34.347
و جوري صحنه سازي کردين که انگار هيچ
... اتفاقي نيفتاده
01:23:34.472 --> 01:23:36.308
يه ذره هم مشکوک نشدي؟
01:23:38.601 --> 01:23:40.645
نه قربان ... من همچين فکري نکردم
01:23:46.901 --> 01:23:48.862
اما تو شنيده بودي که يه دختر ناپديد شده
01:23:49.821 --> 01:23:51.865
آره قربان ... من شنيده بودم
01:23:53.408 --> 01:23:58.288
و تو نميخواي که به همه چيز اعتراف کني
و واقعيت رو به ما بگي ؟
01:24:01.624 --> 01:24:02.625
ميگم
01:24:02.751 --> 01:24:04.377
چي ميدوني ؟
01:24:04.502 --> 01:24:06.546
... مي خواي اعتراف کني
01:24:06.671 --> 01:24:10.258
"ولي نبايد نقش خودت رو در قتل "الينور
کمرنگ کني
01:24:20.727 --> 01:24:23.313
به نظرم بايد يه خودکار بهش بديم
01:24:24.648 --> 01:24:27.901
تو درست همون حرفي رو زدي که من
"ميخواستم بگم "پيک
01:24:43.667 --> 01:24:45.835
چي دستگيرت شد "پيت" ؟
01:24:46.503 --> 01:24:49.005
اين ساده ترين بازجوئي اي بود که تا حالا داشتم
01:24:49.130 --> 01:24:50.757
"نمي دونم "پيک
01:24:50.882 --> 01:24:54.469
اولين باري که من پليس بازي ميکردم نقش
... يه پليس خوب رو داشتم که
01:24:58.848 --> 01:25:00.809
ما بازداشت کننده هاي خوبي هستيم
01:25:00.934 --> 01:25:02.978
هميشه بازداشت کننده هاي خوبي هستيم
01:25:55.447 --> 01:25:57.490
"سلام "الينور
01:26:10.448 --> 01:27:57.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.