WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:10.351
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:43.129 --> 00:00:51.128
(سال 1815)
بيست و شش سال پس از آغاز انقلاب مردم فرانسه
.بار ديگر پادشاهي بر تخت پادشاهي فرانسه نشست

00:01:53.720 --> 00:01:56.428
سرتون رو پايين بندازيد
سرتون رو پايين بندازيد

00:01:57.246 --> 00:02:00.235
.توي چشمهاشون نگاه نکنيد

00:02:00.654 --> 00:02:03.429
سرتون رو پايين بندازيد
سرتون رو پايين بندازيد

00:02:03.787 --> 00:02:07.123
.تو تا زماني که بميري، اينجايي

00:02:07.212 --> 00:02:09.712
.هيچ خدايي وجود نداره

00:02:10.204 --> 00:02:13.029
.و همه جا مثله جهنم شده

00:02:13.479 --> 00:02:16.546
سرتون رو بندازيد پايين
سرتون رو بندازيد پايين

00:02:16.651 --> 00:02:19.874
.هنوز 20 سال مونده

00:02:19.916 --> 00:02:22.734
.من هيچ اشتباهي نکردم

00:02:23.214 --> 00:02:25.715
.عيسي مسيح دعاهام رو مستجاب کن

00:02:26.504 --> 00:02:29.353
سرتون رو پايين بندازيد
سرتون رو پايين بندازيد

00:02:29.529 --> 00:02:33.001
.عيسي مسيح اهميت نميده

00:02:33.085 --> 00:02:35.739
.من مي‌دونم اون منتظرم مي‌مونه

00:02:35.978 --> 00:02:39.184
.من مي‌دونم اون حقيقت داره

00:02:39.361 --> 00:02:42.487
سرتون رو پايين بندازيد
سرتون رو پايين بندازيد

00:02:42.629 --> 00:02:46.042
.اونا همه شما رو فراموش کردند

00:02:46.286 --> 00:02:49.291
اگه من آزاد بشم
.شما ديگه منو نمي‌بينيد

00:02:49.382 --> 00:02:50.916
.ديگه اينجا بر نمي‌گردم

00:02:52.291 --> 00:02:55.672
سرتون رو بندازيد پايين
سرتون رو بندازيد پايين

00:02:55.816 --> 00:02:58.664
.تو هميشه يه برده باقي مي‌موني

00:02:58.712 --> 00:03:01.977
سرتون رو پايين بندازيد
سرتون رو پايين بندازيد

00:03:02.132 --> 00:03:05.983
.تو توي قبرت ايستادي

00:03:10.305 --> 00:03:11.968
.پرچم رو بيار

00:04:00.381 --> 00:04:02.280
حالا زنداني 24601

00:04:02.948 --> 00:04:05.337
.دوران حبست تمام شده و عفو مشروطت آغاز شده

00:04:06.016 --> 00:04:07.516
مي‌دوني اين يعني چي؟

00:04:07.900 --> 00:04:11.060
.آره، يعني من آزادم

00:04:11.917 --> 00:04:14.821
،نه. طبق اون برنامه‌اي که براي تو آماده شده

00:04:14.946 --> 00:04:17.539
اين نشان شرمساري تا روزي که بميري
.همراه تو باقي مي‌مونه

00:04:17.618 --> 00:04:19.998
.اين نشون مي‌ده که تو آدم خطرناکي هستي

00:04:20.221 --> 00:04:23.115
.من يه قرص نان دزديدم

00:04:24.738 --> 00:04:27.180
.بچهِ خواهرم نزديک بود بميره

00:04:28.024 --> 00:04:30.279
.ما گرسنمون بود -
.تو بازم گرسنه مي‌كشي -

00:04:30.304 --> 00:04:33.262
.مگر اينکه معني قانون رو ياد بگيري

00:04:34.041 --> 00:04:36.684
.من معنيه اون 19 سال رو مي‌دونم

00:04:37.362 --> 00:04:41.637
.بايد برده قانون باشم

00:04:42.070 --> 00:04:44.412
،5سال براي کاري که کردي

00:04:45.006 --> 00:04:47.137
.بقيش بخاطر اينکه سعي کردي فرار کني

00:04:47.614 --> 00:04:49.738
بله، 24601

00:04:50.458 --> 00:04:52.814
.اسم من "ژان‌وال‌ژان"ـه

00:04:53.780 --> 00:04:55.718
.اسم من هم "ژاورت"ـه

00:04:56.752 --> 00:04:58.777
.اسم من رو فراموش نکن

00:04:59.753 --> 00:05:01.413
...من رو فراموش نکن

00:05:02.863 --> 00:05:05.042
24601

00:05:06.756 --> 00:05:09.614
سرتون رو پايين بندازيد
سرتون رو پايين بندازيد

00:05:09.863 --> 00:05:12.985
تو هميشه يه برده مي‌موني

00:05:13.436 --> 00:05:16.173
سرتون رو پايين بندازيد
سرتون رو پايين بندازيد

00:05:16.389 --> 00:05:20.787
.تو توي قبرت ايستادي

00:05:43.382 --> 00:05:45.339
...حداقل آزاد شدم

00:05:45.378 --> 00:05:47.124
چه حس عجيبي داره

00:05:49.749 --> 00:05:52.936
.هيچوقت سالهايي که به هدر رفته رو فراموش نمي‌کنم

00:05:55.100 --> 00:05:58.655
.براي کارهايي که کردن اونها رو نمي‌بخشم

00:05:59.773 --> 00:06:03.298
.اونا تک تکشون گناه‌کارند

00:06:05.464 --> 00:06:08.016
,روز جديدي شروع شد و بزار ببينم

00:06:08.286 --> 00:06:13.822
.اين دنياي جديد چه چيزي براي من داره

00:06:30.347 --> 00:06:32.063
مي‌تونم کمک کنم؟
يه کار يه روزه؟

00:06:32.090 --> 00:06:33.587
مداركت؟

00:06:40.396 --> 00:06:41.845
.هيچ کاري نداريم

00:06:43.077 --> 00:06:46.684
،وال‌ژان"،به عنوان يه مرد خطرناک"
،تو تحت آزادي مشروط هستي

00:06:47.418 --> 00:06:50.236
گزارش هر تخلفي از تو باعث ميشه
.سريعاً بازداشت بشي

00:06:50.493 --> 00:06:53.023
.تا سي روز توي "پنتاليه" بمون

00:06:59.368 --> 00:07:00.768
.دنبالش برو

00:07:07.908 --> 00:07:09.728
.بزار مداركت رو ببينم

00:07:11.127 --> 00:07:12.742
.مداركت رو نشونم بده

00:07:12.913 --> 00:07:14.257
.من توي اصطبل مي‌خوابم، خواهش مي‌کنم

00:07:14.289 --> 00:07:16.109
.به هيچ وجه. برو بيرون

00:07:36.770 --> 00:07:39.350
.اگه درمانده‌ايد بيايد تو، آقا

00:07:41.459 --> 00:07:44.130
.شب اين بيرون خيلي سرده

00:07:46.289 --> 00:07:49.204
،اگرچه زندگيِ ما محقرانست

00:07:50.508 --> 00:07:55.130
ولي هرچي که داريم بايد با ديگران
.به اشتراک بزاريم

00:07:56.479 --> 00:07:59.333
.اينجا براي سرحال آوردنت شراب هست

00:08:01.489 --> 00:08:04.240
.اينجا نان هم هست که بهت نيرو بده

00:08:06.444 --> 00:08:09.758
اينجا تخت‌خواب هم هست که
...تا صبح استراحت کني

00:08:10.180 --> 00:08:15.730
.و از درد و اشتباه در امان باشي

00:08:23.777 --> 00:08:26.735
,خدا رو شکر براي غذايي که امروز خورديم

00:08:27.580 --> 00:08:31.830
خدا رو شکر براي خواهران عزيز و
.مهمان گراميمون

00:09:09.778 --> 00:09:11.613
.برو تو.بشين رو زمين

00:09:12.494 --> 00:09:13.518
.اينجا بمون

00:09:16.252 --> 00:09:17.296
...پدر مقدس

00:09:18.889 --> 00:09:22.281
,ما نقره‌هاتون رو پيدا کرديم
.اين مرد رو با اينا گير انداختيم

00:09:22.725 --> 00:09:25.125
.اون مي‌گفت شما اينا رو بهش داديد

00:09:26.125 --> 00:09:27.685
,درسته

00:09:28.685 --> 00:09:31.617
،ولي دوست من، تو خيلي زود رفتي

00:09:32.571 --> 00:09:34.803
.مطمئناً يه چيزايي رو يادت رفته

00:09:35.555 --> 00:09:38.818
.يادت رفته من اينا رو هم بهت دادم

00:09:39.378 --> 00:09:42.896
چطور بهترين‌هاش رو جا گذاشتي؟

00:09:48.896 --> 00:09:50.935
.آقايان، آزادش کنيد

00:09:51.469 --> 00:09:53.269
.اين مرد حقيقت رو گفته

00:09:54.238 --> 00:09:56.807
.من بخاطر وظيفه‌شناسيتون شما رو تحسين مي‌کنم

00:09:57.288 --> 00:10:01.129
.خدا هميشه همراه شما باشه

00:10:03.825 --> 00:10:06.416
...ولي اينو يادت باشه، برادر من

00:10:08.558 --> 00:10:11.430
,از يه ديد ديگه به اين قضيه نگاه کن

00:10:13.215 --> 00:10:16.231
,تو بايد با استفاده از اين نقره‌هاي گران‌قيمت

00:10:17.231 --> 00:10:21.907
.به يه مرد شريف تبديل بشي

00:10:23.192 --> 00:10:26.738
,با شهادت شهيدان

00:10:27.664 --> 00:10:31.183
,با اشتياق و ازخودگذشتي‌ات

00:10:32.184 --> 00:10:35.708
.خداوند تو رو از تاريکي‌ها نجات داده

00:10:36.740 --> 00:10:40.636
,من روح تو رو

00:10:40.741 --> 00:10:41.985
...براي

00:10:42.410 --> 00:10:45.910
.خدا حفظ کردم

00:11:04.490 --> 00:11:07.323
،من چيکار کردم،عيسي مسيح
چيکار کردم؟

00:11:07.394 --> 00:11:10.589
تبديل به يه دزد شبگرد شدم
.به يه سگي که هميشه در حال فراره تبديل شدم

00:11:10.925 --> 00:11:14.071
يعني من اينقدر به زوال کشيده شد‌ه‌ام
،و راهي براي بازگشت ندارم

00:11:14.321 --> 00:11:17.055
و هيچ چيز بجز گريه از روي نفرت
براي من باقي نمونده؟

00:11:17.275 --> 00:11:20.048
گريه‌هاي شبانه‌اي که هيچکس
.صداي اون رو نمي‌شنوه

00:11:20.160 --> 00:11:25.571
.بعد از اون همه سال من اينجا ايستادم

00:11:25.806 --> 00:11:28.055
,اگه راه ديگه‌اي براي رفتن هست

00:11:28.379 --> 00:11:30.656
.من بيست سال گذشته رو از دست دادم

00:11:30.905 --> 00:11:33.438
زندگي من يه جنگ بود که من
.توانايي پيروزي در اون رو نداشتم

00:11:33.469 --> 00:11:35.869
,اونا به من يه شماره دادن و "وال‌ژان" رو کشتند

00:11:35.916 --> 00:11:38.282
.وقتي که منو غل و زنجير کردند و ول کردند تا بميرم

00:11:38.729 --> 00:11:41.713
!فقط به جرم دزديدن يه قرص نان

00:11:53.117 --> 00:11:56.792
...با اين حال چرا من به اين مرد اجازه دادم

00:11:57.722 --> 00:12:00.931
,تا روحم رو نوازش کنه
عشق رو بهم بياموزه؟

00:12:01.942 --> 00:12:04.813
.اون مثل بقيه با من رفتار کرد

00:12:05.293 --> 00:12:09.704
.اون بهم اعتماد کرد و من رو برادر صدا زد

00:12:10.808 --> 00:12:14.858
...زندگي‌اي که اون از خداي خودش براي من خواست

00:12:16.122 --> 00:12:19.285
مي‌تونه همچين چيزي باشه؟

00:12:19.527 --> 00:12:23.345
...چون من مجبور بودم از اين دنيا متنفر باشم

00:12:24.572 --> 00:12:29.822
!اين دنيا هم از من متنفر بود

00:12:30.243 --> 00:12:32.804
,انتقام خودتو بگير

00:12:34.014 --> 00:12:37.879
.قلب خودت رو به سنگ تبديل کن

00:12:38.067 --> 00:12:41.316
.من مجبور بودم با اينها زندگي کنم

00:12:41.808 --> 00:12:49.808
.اين تمام چيزيه که من مي‌دونم

00:12:51.259 --> 00:12:53.842
,اگه يك كلمه حرف مي‌زد برمي‌گشتم جاي قبليم

00:12:55.140 --> 00:12:57.598
.زير شلاق و شكنجه

00:12:59.583 --> 00:13:02.104
.در عوض اون آزادي رو بهم بخشيد

00:13:03.010 --> 00:13:07.254
من از خجالت حس مي‌کنم يه چاقو
.توي قلبم کردند

00:13:08.065 --> 00:13:11.598
...اون بهم گفت من روح دارم

00:13:13.473 --> 00:13:16.472
اون از کجا مي‌دونه؟

00:13:17.052 --> 00:13:20.135
چه روحي مي‌تونه توي زندگي من جريان داشته باشه؟

00:13:24.728 --> 00:13:29.902
يعني راه ديگه‌اي هم براي رفتن هست؟

00:13:31.500 --> 00:13:34.428
,بهش نزديك مي‌شم ولي شكست مي‌خورم

00:13:35.769 --> 00:13:38.725
,و شب هم داره نزديک ميشه

00:13:39.834 --> 00:13:43.285
,همانطور كه من به دنياي تهي خيره شده‌ام

00:13:44.345 --> 00:13:47.675
.به گرداب گناهانم

00:13:48.925 --> 00:13:51.969
...من از اون دنيا فرار مي‌کنم

00:13:52.383 --> 00:13:55.325
."از دنياي "ژان‌وال‌ژان

00:13:55.754 --> 00:13:58.525
.ژان‌وال‌ژان" ديگه هيچ معني‌اي نداره"

00:13:58.682 --> 00:14:06.682
.داستان ديگه‌اي بايد شروع بشه

00:14:33.607 --> 00:14:36.407
هشت سال بعد
سال 1823
(مانتريل), (در حوالي پاريس)

00:14:49.357 --> 00:14:51.990
.در پايان روز تو يه روز پيرتر مي‌شي

00:14:53.294 --> 00:14:55.724
و اين تنها چيزيه که در مورد
،زندگي فقرا ميشه گفت

00:14:56.781 --> 00:14:58.815
,که زندگي پر از جنگ و ستيزِ

00:14:59.015 --> 00:15:00.880
.و کسي چيزي براي بخشيدن به بقيه نداره

00:15:01.011 --> 00:15:03.692
يه روز ديگه به چه اميدي مقاومت کنيم؟

00:15:05.364 --> 00:15:07.229
.يک روز ديگه از عمرمون کم شد

00:15:08.377 --> 00:15:11.096
.در پايان روز تو يه روز سردتر ديگه در پيش رو داري

00:15:12.315 --> 00:15:15.078
.و لباس‌هايي که پوشيدي تو رو از سرما حفظ نمي‌کنند

00:15:15.953 --> 00:15:17.615
.و نيکوکاران با عجله رد مي‌شند

00:15:17.865 --> 00:15:19.640
.اونا صداي گريهِ بچه‌ها رو نمي‌شنوند

00:15:20.140 --> 00:15:22.913
و طاعون هم به سرعت در حالِ رواجه
...و داره قرباني ميگيره

00:15:24.414 --> 00:15:26.340
.يک روز ديگه به مرگ نزديک مي‌شيم

00:15:27.343 --> 00:15:30.224
.در پايان روز يه روز جديد شروع مي‌شه

00:15:31.587 --> 00:15:34.252
.و در صبحگاه خورشيد براي طلوع کردن منتظره

00:15:34.897 --> 00:15:36.776
.مثل موجهايي که با ساحل برخورد مي‌کنند

00:15:36.878 --> 00:15:39.063
مثل طوفاني که هر لحظه
.ممكنه شروع به غرش کنه

00:15:39.169 --> 00:15:42.953
,توي اين سرزمين قحطي بيداد مي‌کنه

00:15:43.118 --> 00:15:46.467
...و در پايان روز مجبوريم که

00:15:46.513 --> 00:15:48.073
.تاوان سختي پس بديم

00:15:49.596 --> 00:15:52.197
.در پايان روز شما هيچي گيرتون نمياد

00:15:53.526 --> 00:15:55.926
با لم دادن اينجا نميتونيد پول خريدن
.غذا رو بدست بياريد

00:15:57.072 --> 00:15:58.986
...بچه‌هاي من توي خونه منتظرند

00:15:59.158 --> 00:16:00.830
.و به بچه‌ها بايد غذا داده بشه

00:16:01.018 --> 00:16:02.674
...و تو خوش‌شانسي که يه شغل

00:16:02.759 --> 00:16:04.080
.و يه جاي خواب داري

00:16:05.322 --> 00:16:07.335
.و ما هم بخاطر اينها سپاسگزاريم

00:16:08.436 --> 00:16:10.945
متوجه شدي امروز سرکارگر
...چقدر با عصبانيت صحبت مي‌کنه

00:16:12.407 --> 00:16:15.264
با اون بوي دهان وحشتناک و دست‌هاي منحرفش؟

00:16:16.509 --> 00:16:18.699
.به خاطر اينه که "فانتين" کوچولو بهش پا نمي‌ده

00:16:18.724 --> 00:16:21.034
اگه به شلوارش نگاه کني متوجه مي‌شي
!زير چه فشاريه

00:16:22.125 --> 00:16:23.979
...و رئيس هيچ‌وقت خبردار نميشه که

00:16:24.008 --> 00:16:25.943
.سرکارگرش هميشه حشريه

00:16:26.283 --> 00:16:28.998
،اگه "فانتين" مواظب نباشه
،آينده بدي در انتظارشه

00:16:30.379 --> 00:16:31.728
.كه سرانجامش به خيابان ختم ميشه

00:16:33.834 --> 00:16:36.134
.در پايان روز يه روز ديگه تموم ميشه

00:16:37.472 --> 00:16:39.972
با پولي که به اندازه‌ي يک هفته
.براي تو کافيه

00:16:41.409 --> 00:16:42.891
.که بتوني اجاره خونه و پول خواروبار رو بدي

00:16:42.947 --> 00:16:45.008
.تا وقتي که مي‌توني بايد کار کني

00:16:45.182 --> 00:16:46.781
.تا وقتي که نابود بشي بايد کار کني

00:16:46.806 --> 00:16:48.859
.يا دوباره بايد تو خونه با نان خشک سر کني

00:16:49.209 --> 00:16:52.425
...خب، در پايان روز

00:16:52.587 --> 00:16:54.183
!تو بايد مخارجت رو تهيه کني

00:16:55.842 --> 00:16:58.215
اين ديگه چيه خواهر کوچولوي بدبخت من؟

00:16:58.540 --> 00:16:59.340
!نه

00:16:59.760 --> 00:17:02.164
بيخيال "فانتين", بزار ما هم از
.اخبار خبردار بشيم

00:17:03.942 --> 00:17:06.064
,فانتين" عزيز تو بايد پول بيشتري براي ما بفرستي"

00:17:06.100 --> 00:17:08.635
،بچت به دکتر نياز داره
.ديگه وقتي نمونده

00:17:09.627 --> 00:17:12.227
.نامه رو بده به من, به تو ربطي نداره

00:17:13.594 --> 00:17:16.094
تويي که شوهرت تو خونست
.و بيرون با بقيه مشغول زنايي

00:17:18.123 --> 00:17:19.993
...اينجا کسي هست به خدا قسم بخوره که

00:17:20.018 --> 00:17:22.207
چيزي براي ترسيدن نداره؟
چيزي براي پنهان كردن نداره؟

00:17:24.216 --> 00:17:25.716
...سرکارگر

00:17:26.442 --> 00:17:28.465
.هي، زودباش، تمومش کنيد

00:17:29.041 --> 00:17:30.486
.آقاي "مدلين" اينجاست

00:17:30.921 --> 00:17:32.715
اين جنگ و دعواها سر چيه؟

00:17:33.140 --> 00:17:34.691
.يه نفر اين دو تا رو از هم جدا کنه

00:17:34.952 --> 00:17:37.007
.اينجا کارخونست، سيرك که نيست

00:17:38.577 --> 00:17:41.402
.زودباشيد خانومها، آروم باشيد

00:17:42.081 --> 00:17:43.656
,من شهردار اين شهرم

00:17:43.719 --> 00:17:45.547
.من تجارت آبرومندي رو اداره مي‌كنم

00:18:00.828 --> 00:18:02.232
.سرکارگر، ترتيب اين قضيه رو بده

00:18:02.948 --> 00:18:04.505
.هرچه قدر که مي‌توني صبور باش

00:18:05.107 --> 00:18:06.636
."بله، آقاي "مدلين

00:18:06.866 --> 00:18:08.925
.حالا... يه نفر بگه چطور اين قضيه شروع شد

00:18:08.954 --> 00:18:11.019
!وقتي کار تموم شد اون بحث رو شروع کرد

00:18:11.044 --> 00:18:13.075
.اون يه بچه داره که توي يه شهر کوچيک قايم کرده

00:18:13.100 --> 00:18:14.374
.يه مرد هست که اون بايد بهش پول بده

00:18:14.593 --> 00:18:16.442
...شما بايد حدس بزنيد چرا اضافه کار برمي‌داره

00:18:16.617 --> 00:18:18.215
...شرط مي‌بندم اون با خوابيدن با بقيه

00:18:18.613 --> 00:18:19.606
.پول در مياره

00:18:21.443 --> 00:18:22.901
.و رئيس از اين قضيه خوشش نمياد

00:18:24.390 --> 00:18:26.968
,آره، حقيقت داره
.يه بچه هست و اون بچه دختر منه

00:18:28.743 --> 00:18:31.267
.و پدرش هم ما رو به حال خودمون رها کرده

00:18:33.018 --> 00:18:35.041
حالا اون با يه مرد مهمان خانه دار و زنش
.زندگي ميکنه

00:18:35.143 --> 00:18:37.644
.و من خرج بچه رو ميدم
اين قضيه چه اشکالي داره؟

00:18:39.293 --> 00:18:41.793
.و در پايان روز اون فقط دردسر به همراه خودش داره

00:18:42.793 --> 00:18:45.318
،و وقتي يه نفر تو دردسر بيفته
.همه تو دردسر ميفتيم

00:18:46.246 --> 00:18:48.314
،وقتي ما داريم واسه نان شبمون زحمت مي‌کشيم

00:18:48.407 --> 00:18:50.446
...اون کسيه که با چاپلوسي پول در مياره

00:18:50.586 --> 00:18:52.399
,شما بايد اين هرزه رو بيرون کنيد

00:18:52.466 --> 00:18:54.392
.يا سرانجام همه‌ِ ما به جوي آب ختم ميشه

00:18:54.536 --> 00:18:57.851
...و در پايان روز

00:18:57.905 --> 00:18:59.290
.ما بايد تاوان کارش رو پس بديم

00:18:59.371 --> 00:19:01.146
,من بايد مي‌دونستم يه سگ مي‌تونه گاز بگيره

00:19:01.255 --> 00:19:03.315
!من بايد مي‌دونستم گربه چنگ مي‌ندازه

00:19:03.458 --> 00:19:06.925
,من بايد حدس مي‌زدم تو يه راز کوچولو داري

00:19:07.037 --> 00:19:10.964
،آره، "فانتين" پاکدامن

00:19:11.021 --> 00:19:12.878
,کسي که خودش رو اينقدر تميز و مرتب نگه ميداره

00:19:12.915 --> 00:19:15.914
...شک ندارم که تو دليل

00:19:16.120 --> 00:19:17.969
.تمام دردسرهاي اين حوالي هستي

00:19:18.033 --> 00:19:19.961
،تو توي روشني روز يه باکره اي

00:19:20.117 --> 00:19:22.015
,ولي توي شب ديگه اصراري به باکره بودن نداري

00:19:22.171 --> 00:19:23.968
,وقتي با مردها مي‌خوابه به تو مي‌خنده

00:19:23.993 --> 00:19:25.783
.اون هيچي بجز دردسر با خودش به همراه نداره

00:19:25.808 --> 00:19:30.436
.بايد همين امروز بيرونش کنيد -
.دخترو همين امروز بيرون کنيد -

00:19:31.004 --> 00:19:33.420
.خيلي خب، دختر جون، برو بيرون

00:19:33.445 --> 00:19:38.017
.آقاي شهردار، آقاي شهردار
!آقاي شهردار، آقاي شهردار

00:19:38.018 --> 00:19:39.635
!خواهش مي‌کنم

00:19:39.661 --> 00:19:41.661
.رئيس
.من يه بچه دارم

00:19:41.687 --> 00:19:44.506
.قربان، خواهش مي‌کنم

00:19:59.257 --> 00:20:01.077
.خوش اومديد، بازرس

00:20:01.755 --> 00:20:03.575
.آقاي شهردار

00:20:07.535 --> 00:20:09.840
.لطفاً منو "ژاورت" صدا کنيد

00:20:10.074 --> 00:20:12.036
...من و بقيه با افتخار اينجا

00:20:12.309 --> 00:20:13.973
.گوش به فرمان شما هستيم

00:20:14.223 --> 00:20:16.219
.و عدالت در دستان ماست

00:20:16.412 --> 00:20:19.126
.هيچکس نمي‌تونه از چنگال ما فرار كنه

00:20:20.025 --> 00:20:23.350
.بزار همه خبردار بشن

00:20:24.600 --> 00:20:27.777
.خوش آمديد آقا, عدالت رو اجرا کنيد

00:20:28.398 --> 00:20:31.732
.مطمئنم ما اهداف مشترکي داريم

00:20:31.836 --> 00:20:33.748
،شما باعث سربلندي شهر شديد

00:20:34.106 --> 00:20:36.201
.شما هميشه توسط اونا ستايش مي‌شيد

00:20:36.694 --> 00:20:38.658
،پيشرفت شما مديون اون بوده

00:20:38.848 --> 00:20:41.502
اين بهترين کاريه که پدر و مادرها
.مي‌تونند انجام بدند

00:20:42.238 --> 00:20:44.382
.مردم شما پيشرفت مي‌کنند

00:20:45.491 --> 00:20:47.566
...براي اينکه زنده بموني

00:20:48.408 --> 00:20:51.428
.بايد مشقت زيادي رو تحمل کني

00:20:53.636 --> 00:20:56.823
.قيافه شما به نظر آشنا مياد

00:20:59.252 --> 00:21:02.246
من چهره‌ي شما رو اگه ديده بودم
.فراموش نمي‌کردم

00:21:06.513 --> 00:21:08.028
آقاي شهردار -
.ببخشيد -

00:21:08.153 --> 00:21:09.973
.آقاي شهردار

00:21:12.675 --> 00:21:14.187
.آقاي شهردار

00:21:14.212 --> 00:21:15.321
.خيلي سنگينه

00:21:15.861 --> 00:21:18.197
,داره لهش مي‌کنه -
.تكون نخور، تكون نخور -

00:21:20.478 --> 00:21:21.598
.زود باش

00:21:22.515 --> 00:21:25.007
وايسا، وايسا، وايسا
.همينطوري نگهش دار

00:21:25.687 --> 00:21:26.991
همينطوري نگهش دار

00:21:39.559 --> 00:21:41.627
.همينه...خوبه

00:21:45.168 --> 00:21:46.968
چطور ممكنه؟

00:21:47.788 --> 00:21:49.975
!من چيزي رو که ديدم باور نمي‌کنم

00:21:51.236 --> 00:21:52.953
,يه مردي با اين سن و سال

00:21:54.217 --> 00:21:56.538
!به اندازه‌ي شما قوي باشه

00:21:57.861 --> 00:21:59.410
...اين اتفاق منو

00:22:00.660 --> 00:22:03.040
,ياد يه مردي ميندازه

00:22:04.022 --> 00:22:05.222
.که سال‌ها قبل مي‌شناختم

00:22:06.105 --> 00:22:08.415
...مردي که آزادي مشروطش رو نقض کرد

00:22:09.498 --> 00:22:11.438
.و ناپديد شد

00:22:11.694 --> 00:22:14.501
،هر چي ميخواي بگو
.تو خودت نگه ندار

00:22:17.217 --> 00:22:20.574
،ببخشيد قربان
.اين جسارت رو نمي‌کنم

00:22:23.221 --> 00:22:24.312
.ببخشيد

00:22:43.281 --> 00:22:45.341
آقا، چقدر براي اين پول ميدي؟

00:22:45.552 --> 00:22:48.333
.از اين ساخته شده -
.براش 4 فرانک بهت ميدم -

00:22:48.568 --> 00:22:51.315
!چهار، اين ده تا مي‌ارزه -
...خيلي زياده -

00:22:51.390 --> 00:22:54.446
،بوي زن به مشامم مي‌رسه
.بوش تو هوا پخش شده

00:22:54.565 --> 00:22:57.375
!به نظر مياد ما بايد اونجا لنگر بندازيم

00:22:57.430 --> 00:23:00.148
,زناي دوست داشتني
.تا وقتي كه ورشكسته بشم عاشقشونم

00:23:00.375 --> 00:23:03.498
.هفت ماه تو دريا بودم و امشب مي‌خوام حال كنم

00:23:03.592 --> 00:23:06.670
.حتي يه کوره دار هم بايد بعضي وقتا يه حالي کنه

00:23:06.758 --> 00:23:09.776
,زناي دوست داشتني منتظرن تا گازشون بگيريد

00:23:09.823 --> 00:23:12.971
منتظر مشتريايي هستند که فقط شب‌ها
.سر و کلشون پيدا ميشه

00:23:13.018 --> 00:23:15.718
،زناي دوست داشتني آماده‌اند که صداشون کنيد

00:23:15.864 --> 00:23:18.852
.بايستند يا بخوابن يا هرطور که شما بخوايد

00:23:18.969 --> 00:23:22.196
!قيمت‌ها هم روي ديوار زديم

00:23:22.619 --> 00:23:24.419
!چه موهاي زيبايي

00:23:24.856 --> 00:23:27.462
.چه گيسوان زيبايي داري

00:23:28.217 --> 00:23:29.777
.تو خيلي خوش‌شانسي

00:23:30.198 --> 00:23:33.008
.اين يه "سانتيم" مي‌ارزه، عزيزم
(واحد پول خُرد فرانسه)

00:23:33.921 --> 00:23:35.586
.من همش رو مي‌خوام

00:23:35.762 --> 00:23:38.162
.بهم دست نزن، ولم کن

00:23:38.977 --> 00:23:40.767
.بيا سر قيمت بحث کنيم

00:23:41.882 --> 00:23:44.271
.من بهت 10 فرانک ميدم

00:23:45.392 --> 00:23:46.952
.فقط بهش فکر کن

00:23:47.858 --> 00:23:49.658
...مي‌تونم قرضهام رو باهاش بدم

00:23:49.800 --> 00:23:51.600
.فقط بهش فکر کن

00:23:52.818 --> 00:23:56.273
چيکار مي‌تونم بکنم؟
.مي‌تونم قرضهام رو بدم

00:23:56.913 --> 00:24:01.129
.10فرانک شايد بتونه "کوزت" بيچاره‌ي منو نجات بده

00:24:05.171 --> 00:24:07.845
.زناي دوست داشتني توي تاريکي منتظرند

00:24:08.096 --> 00:24:11.051
.منتظر يه کُلفتِش و يا يه سکس سريع توي پارک

00:24:11.224 --> 00:24:14.354
کوتاه مدت يا بلند مدت
.هرچقدر که شما بخوايد

00:24:14.434 --> 00:24:17.276
اگه يکم بيشتر پول بدي
.مي‌توني يه سال هم طولش بدي

00:24:17.362 --> 00:24:19.873
.سريع و ارزون زير اسکله

00:24:19.898 --> 00:24:21.832
.برو و خودت ببين

00:24:21.863 --> 00:24:23.282
،بيا اينجا

00:24:23.684 --> 00:24:26.230
.واسه يه دندان بهت 20 فرانک مي‌دم

00:24:26.714 --> 00:24:28.272
.بيا اينجا عزيزم

00:24:28.851 --> 00:24:30.813
.من واسه جوانيت پول خوبي مي‌دم

00:24:31.575 --> 00:24:33.083
،دردش باقي نميمونه

00:24:33.249 --> 00:24:35.801
.تو همچنان مي‌توني گاز بگيري

00:24:36.668 --> 00:24:38.228
،من سريع اينکار رو مي‌کنم

00:24:38.361 --> 00:24:40.482
,من کارم رو خوب بلدم

00:24:41.191 --> 00:24:43.115
.ارزشش رو داره

00:24:44.853 --> 00:24:46.983
.اول پولم رو بده بعد

00:24:47.439 --> 00:24:50.671
!اگه دو تا بردارم دو برابر گيرت مياد

00:24:58.084 --> 00:25:00.810
بهم بگو اون آشغالي که اونجاست کيه؟

00:25:00.967 --> 00:25:03.883
.يه دختري که موهاش رو فروخته

00:25:04.014 --> 00:25:07.078
اون يه بچه داره و هرچقدر پول داره
.واسه اون مي‌فرسته

00:25:07.192 --> 00:25:09.933
من بايد مي‌دونستم که هميشه
.پاي يه مرد در ميانه

00:25:10.043 --> 00:25:13.317
خانم دوست داشتني، با ما بيا
.و به ما ملحق شو

00:25:13.443 --> 00:25:15.067
!خانم دوست داشتني

00:25:17.740 --> 00:25:20.795
،بيا عزيزم
چرا اينقدر بهانه مي‌گيري؟

00:25:21.478 --> 00:25:24.780
.تو از بقيه‌ي ما عزيزتر نيستي

00:25:25.061 --> 00:25:28.613
.زندگي تو رو به اينجا کشونده

00:25:28.801 --> 00:25:32.720
به خواهرات ملحق شو -
.وقتي که خوابي پول در بيار -

00:25:32.846 --> 00:25:36.375
،همينه عزيزم
.بهش نشون بده چي تو چنته داري

00:25:36.968 --> 00:25:39.075
،همينه عزيزم

00:25:39.622 --> 00:25:42.340
!بزار اون سهم خودش رو داشته باشه

00:25:46.970 --> 00:25:49.808
،پيرمرد، جوان
!هرکي اومد قبول کن

00:25:49.878 --> 00:25:53.157
!موش بندر و گربه خيابان و يا هر آشغال ديگه‌اي

00:25:53.238 --> 00:25:56.102
...فقير، پولدار يا فرماندار

00:25:56.157 --> 00:25:59.297
،اونا رو بدون شلوار ببين
,اونا هيچوقت کامل نيستند

00:25:59.350 --> 00:26:02.351
!بعد اين قضايا پول تو دستاي تو مي‌مونه

00:26:03.163 --> 00:26:08.333
زناي دوست داشتني براي
،خواندن آهنگ آماده بشيد

00:26:08.941 --> 00:26:14.399
...مشتري زياد مي‌آد ولي هيچکدوم خيلي نمي‌مونند

00:26:20.305 --> 00:26:25.068
.بيا، کاپيتان... مي‌توني کفشات رو بپوشي

00:26:26.289 --> 00:26:30.888
قبلاً با دختري نبودي که نتونه پيشنهادي رو رد کنه؟

00:26:31.334 --> 00:26:35.824
.با خوابيدن رو تخت به راحتي پول در مياد

00:26:37.043 --> 00:26:41.775
اونها هيچوقت متوجه نفرتي که
!درون تو هست نمي‌شند

00:26:43.041 --> 00:26:46.578
...اونا نمي‌دونند با کسي مي‌خوابند

00:26:46.603 --> 00:26:52.788
که از قبل مرده؟

00:27:19.889 --> 00:27:22.636
،يه زماني بود که مردها مهربان بودند

00:27:24.601 --> 00:27:26.401
،وقتي صداشون ملايم‌تر

00:27:29.176 --> 00:27:31.172
.و حرفاشون جذاب‌تر بود

00:27:33.796 --> 00:27:36.911
.يه زماني بود که عشق کور بود

00:27:37.994 --> 00:27:40.645
.و دنيا شبيه يه آهنگ بود

00:27:42.201 --> 00:27:45.849
.و اون آهنگ هم خيلي دلنشين بود

00:27:47.490 --> 00:27:49.651
...يه زماني بود

00:27:56.272 --> 00:28:00.349
.بعدش همه چيز خراب شد

00:28:15.215 --> 00:28:20.184
،من قبلاً يه رويايي مي‌ديدم

00:28:22.458 --> 00:28:27.485
وقتي که هنوز اميدوار بودم
.و زندگي ارزش زندگي کردن داشت

00:28:30.302 --> 00:28:37.113
.خواب اينو مي‌ديدم که عشق هيچوقت نمي‌ميره

00:28:37.995 --> 00:28:41.955
.من خواب مي‌ديدم که خداوند بخشندست

00:28:45.871 --> 00:28:53.087
.وقتي که من جوان و شجاع بودم

00:28:53.423 --> 00:28:59.748
و روياها به وجود مي‌آمد و
,استفاده مي‌شد و به هدر مي‌رفت

00:29:01.873 --> 00:29:08.706
،هيچ بدهي‌اي براي پرداخت وجود نداشت

00:29:08.923 --> 00:29:14.155
هيچ آهنگي نخونده و هيچ شرابي نخورده
.باقي نميموند

00:29:17.274 --> 00:29:23.756
.ولي ببرها شبانه اومدند

00:29:25.422 --> 00:29:32.178
.با صداهاشون که شبيه آذرخش بود

00:29:33.059 --> 00:29:38.542
.که باعث از بين رفتن اميدت مي‌شدند

00:29:41.054 --> 00:29:49.054
.همونطور که روياهات رو به شرمساري تبديل مي‌کردند

00:29:58.080 --> 00:30:03.961
،اون يه تابستان رو کنار من خوابيد

00:30:04.444 --> 00:30:10.590
.اون روزهاي منو پر از شادي بي پايان کرده بود

00:30:11.729 --> 00:30:18.220
اون با بلند پروازيش
,دوران بچگيم رو از من گرفت

00:30:18.299 --> 00:30:23.369
.ولي وقتي پاييز از راه رسيد رفت

00:30:28.103 --> 00:30:34.443
!و من هنوز خواب برگشتنشو مي‌بينم

00:30:34.720 --> 00:30:39.843
...اينکه سالها در کنار هم زندگي مي‌کنيم

00:30:41.744 --> 00:30:47.420
.ولي اون روياست و اين اتفاق نميفته

00:30:47.640 --> 00:30:52.971
و طوفانهايي وجود داره که ما
.نميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:30:58.523 --> 00:31:01.028
,تو روياهام زندگي‌اي رو مي‌ديدم كه

00:31:03.642 --> 00:31:07.961
با اين جهنمي که الان توش زندگي مي‌کنم
,خيلي فرق داشت

00:31:08.103 --> 00:31:14.850
,با چيزي که به نظر ميومد خيلي فرق داره

00:31:19.002 --> 00:31:21.679
...حالا

00:31:21.859 --> 00:31:23.585
...زندگي

00:31:23.820 --> 00:31:26.028
...رويايي رو

00:31:26.234 --> 00:31:30.677
...که داشتم

00:31:34.967 --> 00:31:38.547
.نابود کرده

00:32:04.395 --> 00:32:06.215
واسه من چي داري؟

00:32:07.216 --> 00:32:08.981
.اين جوان‌ترين دختر ماست قربان

00:32:14.644 --> 00:32:15.971
.من تو رو نمي‌خوام

00:32:16.096 --> 00:32:19.398
.تو يکم عصباني هستي زنيکهِ هرزه
.خيلي گستاخي

00:32:24.524 --> 00:32:26.469
توسط عيسي مسيح تقاص کاري رو که کردي
.پس ميدي

00:32:26.579 --> 00:32:29.969
!من تضمين مي‌کنم که تو زجر مي‌کشي

00:32:30.173 --> 00:32:33.475
.التماس مي‌کنم،گزارش منو نده آقا
.هرکاري که بخواي مي‌کنم

00:32:33.537 --> 00:32:35.937
.بهانه‌هات رو براي پليس بيار

00:32:37.592 --> 00:32:40.168
.سريعاً بگو داستان از چه قراره

00:32:40.227 --> 00:32:42.152
کي ديده چي شده و دليل و مكانش چي بوده؟

00:32:42.356 --> 00:32:44.330
،بزاريد اون کامل توضيح بده

00:32:44.484 --> 00:32:46.674
!بزاريد به "ژاورت" جواب بده

00:32:46.896 --> 00:32:48.833
ژاورت" باورت مي‌شه؟"

00:32:49.045 --> 00:32:50.845
،من توي تاريکي گم شدم

00:32:51.037 --> 00:32:53.147
.بعدش اين فاحشه بهم حمله کرد

00:32:53.400 --> 00:32:55.991
.مي‌توني زخمي که رو صورتم گذاشته ببيني

00:32:56.348 --> 00:32:58.748
,اون تقاص کارهاش رو پس مي‌ده

00:32:58.818 --> 00:33:00.803
.اگه شما به طور کامل گزارش بديد

00:33:01.016 --> 00:33:03.577
،شما اطمينان داشته باشيد آقا

00:33:03.739 --> 00:33:05.772
.اون در دادگاه پاسخگو خواهد بود

00:33:05.835 --> 00:33:08.512
،يه بچه هست که خيلي به من احتياج داره

00:33:08.627 --> 00:33:11.177
،خواهش مي‌کنم آقا
.اون قدش فقط اينقدره

00:33:11.459 --> 00:33:14.753
خداي بزرگ، يعني هيچ بخششي در کار نيست؟

00:33:14.962 --> 00:33:18.933
.اگه من به زندان برم اون مي‌ميره

00:33:19.205 --> 00:33:22.017
...من الان بيست ساله که

00:33:22.136 --> 00:33:24.391
.هر روز دارم اين بهانه‌ها رو مي‌شنوم

00:33:24.467 --> 00:33:26.938
،ديگه بيشتر از اين به توضيح احتياج نيست

00:33:26.993 --> 00:33:29.393
.انرژي و اشکات رو نگه دار

00:33:29.631 --> 00:33:32.105
،کار صادقانه پاداش داره

00:33:32.201 --> 00:33:35.605
.اينطوري ما قانون رو اجرا مي‌کنيم

00:33:36.847 --> 00:33:38.680
."يه لحظه وقتت رو به من بده "ژاورت

00:33:38.863 --> 00:33:40.412
.من داستان اين زن رو باور مي‌کنم

00:33:40.437 --> 00:33:42.237
.جناب شهردار

00:33:42.524 --> 00:33:44.248
،شما وظيفتون رو انجام داديد
.ولش کنيد

00:33:44.424 --> 00:33:45.951
.اون به دکتر نياز داره، نه زندان

00:33:46.005 --> 00:33:47.419
.جناب شهردار

00:33:47.444 --> 00:33:49.131
يعني حقيقت داره؟

00:33:49.855 --> 00:33:52.262
... سرانجام اون بچه

00:33:53.265 --> 00:33:57.450
بدون اينکه دوستي داشته باشه چي مي‌شه؟

00:34:00.626 --> 00:34:03.026
.من تو رو قبلاً ديدم

00:34:06.772 --> 00:34:10.347
.يه راهي نشونم بده تا کمکت کنم

00:34:12.897 --> 00:34:16.316
...چطور اينقدر درمانده شدي

00:34:16.379 --> 00:34:19.910
که توي اينطور جاها اومدي؟

00:34:22.699 --> 00:34:26.314
.آقا خواهش مي‌کنم سر‌به‌سرم نزاريد

00:34:28.387 --> 00:34:31.939
اينکه شرافتم رو از دست دادم به اندازه کافي
.سخت هست

00:34:34.327 --> 00:34:41.051
,شما اجازه داديد سرکارگرتون منو اخراج کنه

00:34:41.098 --> 00:34:44.098
،آره، شما اونجا بوديد

00:34:44.322 --> 00:34:47.981
.و روتون رو برگردونديد

00:34:55.319 --> 00:34:57.215
.من هيچ اشتباهي نکردم

00:34:57.269 --> 00:34:59.598
...يعني من اينکار رو کردم

00:35:00.083 --> 00:35:03.510
.دخترم داره مي‌ميره

00:35:03.562 --> 00:35:05.362
با يه روح بيگناه؟

00:35:05.463 --> 00:35:08.906
...اگه خدايي بالا سرمون هست

00:35:08.935 --> 00:35:10.735
.اگه مي‌دونستم نميذاشتم

00:35:10.828 --> 00:35:15.323
.بذاره من بجاي اون بميرم

00:35:16.660 --> 00:35:21.767
.به نام همون خدا وظيفهِ من تازه شروع شده

00:35:24.266 --> 00:35:25.648
.من اونو مي‌برم بيمارستان

00:35:25.683 --> 00:35:26.836
!جناب شهردار

00:35:26.868 --> 00:35:28.498
بچت کجاست؟

00:35:28.538 --> 00:35:30.561
پيش يه مهمان‌خانه‌دار توي
..."مونتفرميل"

00:35:30.600 --> 00:35:32.097
.من سريعاً يه نفر رو مي‌فرستم دنبالش

00:35:32.316 --> 00:35:38.160
.حتماً اينکار رو مي‌کنم

00:35:44.060 --> 00:35:46.031
.از پاريس، قربان

00:36:00.956 --> 00:36:02.405
.جناب شهردار

00:36:02.920 --> 00:36:04.957
!من بايد به گناهم اعتراف کنم

00:36:05.947 --> 00:36:07.507
...من به يونيفرمي

00:36:08.015 --> 00:36:10.387
.که پوشيدم خيانت کردم

00:36:10.770 --> 00:36:12.330
،من در مورد شما اشتباه کردم

00:36:12.470 --> 00:36:14.629
.نسبت به من اصلاً ترحم نکنيد

00:36:14.941 --> 00:36:16.264
,من با تمام خلافكارايي كه به تورم خوردن

00:36:16.432 --> 00:36:18.788
.با خشونت هرچه تمام برخورد كردم

00:36:20.203 --> 00:36:22.789
،من شما رو با يه مجرم اشتباه گرفتم

00:36:23.337 --> 00:36:25.137
.من گزارش اشتباه دادم

00:36:25.387 --> 00:36:27.545
...حالا فهميدم اونا متهم رو دستگير کردند

00:36:27.654 --> 00:36:29.803
.اون به زودي در دادگاه محاکمه مي‌شه

00:36:29.913 --> 00:36:31.729
،و البته اون همه چي رو انکار مي‌کنه

00:36:31.815 --> 00:36:33.886
.شما بايد از يه مجرم اين توقع رو داشته باشي

00:36:33.981 --> 00:36:35.911
،ولي اون واسه هميشه نمي‌تونست فرار کنه

00:36:36.016 --> 00:36:38.849
.نه، حتي اگه "ژان‌وال‌ژان" باشه

00:36:42.401 --> 00:36:43.824
،شما گفتيد اين مرد همه چي رو انکار مي‌کنه

00:36:43.849 --> 00:36:47.070
و هيچ نشاني از فهميدن و يا پشيمان شدن
نشون نميده؟

00:36:47.702 --> 00:36:49.311
،گفتي اين مرد به زودي محاکمه مي‌شه

00:36:49.336 --> 00:36:52.293
و اون براي اجراي محکوميتش برگردونده مي‌شه؟

00:36:52.348 --> 00:36:56.705
،اون تقاص کارش رو پس مي‌ده
.منم بايد بدم

00:36:57.455 --> 00:37:00.178
.عليه من شکايت کنيد قربان

00:37:01.941 --> 00:37:04.559
.تو فقط وظيفت رو انجام دادي

00:37:04.880 --> 00:37:07.230
.اين کمترين گناهيه که مي‌تونستي مرتکب بشي

00:37:07.633 --> 00:37:10.067
.همه‌ي ما دچار سوتفاهم مي‌شيم

00:37:10.092 --> 00:37:12.779
.برگرديد سر پستتون آقا

00:37:27.407 --> 00:37:28.961
اونها فکر مي‌کنند اون مردي كه پيدا كردن
,ژان‌وال‌ژان"ـه"

00:37:28.986 --> 00:37:31.160
.بدون كوچكترين شكي

00:37:32.161 --> 00:37:33.961
,اين فرد ناشناسي که پيدا کردن

00:37:34.187 --> 00:37:35.987
.اين مرد مي‌تونه شانس من باشه

00:37:36.987 --> 00:37:38.787
چرا بايد چيزي رو که پنهانه نمايان كنم؟

00:37:38.920 --> 00:37:40.903
چرا بايد اين کار خطا رو درست بکنم؟

00:37:42.024 --> 00:37:43.880
,وقتي که تا اين حد جلو اومدم

00:37:43.936 --> 00:37:46.138
و براي اين مدت طولاني مبارزه كرده‌ام؟

00:37:48.330 --> 00:37:50.296
... اگر حرفي بزنم

00:37:50.872 --> 00:37:53.179
.محکوم مي‌شم

00:37:54.524 --> 00:37:56.724
... اگر ساکت بمونم

00:37:57.558 --> 00:38:00.912
.مورد نفرين قرار مي‌گيرم

00:38:01.076 --> 00:38:05.294
من ارباب صدها کارگر هستم که
.چشم اميدشون به منه

00:38:06.684 --> 00:38:07.906
مي‌تونم اونها رو رها کنم؟

00:38:07.969 --> 00:38:10.787
اگر من آزاد نباشم اونها چطور زندگي خواهند کرد؟

00:38:13.443 --> 00:38:17.073
.اگر من حرف بزنم اونها هم محکوم مي‌شن

00:38:18.937 --> 00:38:22.028
... اگر ساکت بمونم

00:38:22.643 --> 00:38:27.297
.مورد نفرين قرار مي‌گيرم

00:38:32.089 --> 00:38:33.704
من کي هستم؟

00:38:36.321 --> 00:38:38.662
مي‌تونم اين مرد رو به بردگي محکوم کنم؟

00:38:40.391 --> 00:38:43.225
و وانمود کنم که عذابي که داره رو حس نمي‌کنم؟

00:38:45.541 --> 00:38:47.343
,اين مرد معصوم که داره گناه منو تحمل مي‌کنه

00:38:47.435 --> 00:38:49.703
.کسي که بجاي من داره مي‌ره به دادگاه

00:38:49.751 --> 00:38:50.951
من کي هستم؟

00:38:51.552 --> 00:38:54.198
مي‌تونم خودم رو براي هميشه پنهان کنم؟

00:38:55.687 --> 00:38:58.510
و وانمود کنم که مردي كه قبلاً بودم نيستم؟

00:39:00.522 --> 00:39:04.804
و تا وقت مرگم بايد اسمم از اين موضوع بيرون بمونه؟

00:39:04.888 --> 00:39:06.088
بايد دروغ بگم؟

00:39:07.042 --> 00:39:09.542
چطور بايد با زيردستي‌هاي خودم روبرو بشم؟

00:39:10.552 --> 00:39:13.152
چطور مي‌تونم به چهره‌ي خودم نگاه کنم؟

00:39:15.095 --> 00:39:17.227
.مي‌دونم که روح من متعلق به خداست

00:39:17.276 --> 00:39:19.617
.من اين معامله رو خيلي وقت پيش انجام دادم

00:39:20.006 --> 00:39:23.195
.وقتي که نااميد بودم اون به من اميد داد

00:39:23.445 --> 00:39:29.122
.اون به من قدرت داد تا بتونم به سفرم ادامه بدم

00:39:29.200 --> 00:39:31.854
من کي هستم؟

00:39:35.999 --> 00:39:37.199
من کي هستم؟

00:39:38.347 --> 00:39:39.715
.من "ژان‌وال‌ژان" هستم

00:39:42.401 --> 00:39:43.969
.جناب آقاي شهردار

00:39:44.356 --> 00:39:46.756
.و عالي‌جناب مي‌بينيد که اين موضوع واقعيت داره

00:39:47.178 --> 00:39:51.760
.اين مرد بيشتر از شما گناه مرتکب نشده

00:39:52.592 --> 00:39:54.882
من کي هستم؟

00:39:56.327 --> 00:40:00.227
24601!

00:40:04.327 --> 00:40:07.465
جناب آقاي شهردار، شما حالتون خوب نيست
.لطفاً با من بياين

00:40:07.528 --> 00:40:10.832
,حرفمو باور خواهي كرد, بازرس "ژاورت" رو فرا بخون
.بهش بگو من تو بيمارستانم

00:40:28.494 --> 00:40:33.249
.کوزت"، هوا خيلي سرد شده"

00:40:36.395 --> 00:40:41.603
.کوزت"، از وقت خوابت گذشته"

00:40:44.189 --> 00:40:49.046
,تو امروز رو همش بازي کردي

00:40:49.802 --> 00:40:56.198
.و بزودي شب ميشه

00:40:58.708 --> 00:41:02.091
... بيا پيش من

00:41:03.184 --> 00:41:08.423
.کوزت"، نور داره مي‌ره"

00:41:11.460 --> 00:41:14.023
... نمي‌بيني

00:41:15.359 --> 00:41:19.781
که ستاره‌هاي شب دارن ظاهر مي‌شن؟

00:41:23.029 --> 00:41:25.214
... بيا پيش من

00:41:26.497 --> 00:41:31.369
.و روي شانه‌هايم استراحت کن

00:41:32.986 --> 00:41:40.500
چقدر زود هر دقيقه مي‌گذره و هر دقيقه سردتر مي‌شه؟

00:41:41.742 --> 00:41:43.567
.فانتين" عزيزم"

00:41:44.536 --> 00:41:48.038
.کوزت" بزودي مي‌آد اينجا"

00:41:49.764 --> 00:41:55.258
.فانتين" عزيزم... اون مي‌آد کنارت"

00:41:56.488 --> 00:42:03.527
بيا "کوزت" ... فرزندم، کجا رفتي؟

00:42:05.524 --> 00:42:07.099
.آروم باش

00:42:10.295 --> 00:42:14.285
.براي هميشه آروم باش

00:42:15.144 --> 00:42:17.719
... کوزت" من"

00:42:17.789 --> 00:42:21.895
.تحت حمايت من زندگي خواهد کرد

00:42:24.365 --> 00:42:25.925
.الان بگيرش

00:42:26.573 --> 00:42:30.076
.فرزند تو به هيچ چيز نيازي نخواهد داشت

00:42:32.557 --> 00:42:34.193
... آقاي خوب

00:42:35.545 --> 00:42:39.750
.تو از طرف خداي آسمان‌ها آمدي

00:42:43.370 --> 00:42:45.550
... به "کوزت" بگو

00:42:46.894 --> 00:42:49.406
... من دوستش دارم

00:42:51.071 --> 00:42:53.657
... و مي‌بينمش

00:42:54.701 --> 00:42:58.573
.وقتي که بيدار بشم

00:43:20.370 --> 00:43:23.140
...وال‌ژان"، عاقبت"

00:43:23.547 --> 00:43:26.500
.ما به‌ سادگي همديگه رو ديديم

00:43:26.591 --> 00:43:29.190
".جناب آقاي شهردار"

00:43:29.386 --> 00:43:33.094
! تو زنجير ديگه‌اي به تن خواهي کرد

00:43:33.170 --> 00:43:35.763
."قبل از اينکه حرف ديگه اي بزني ، "ژاورت

00:43:36.054 --> 00:43:38.724
.قبل از اينکه منو مثل يک برده دوباره به زنجير بکشي

00:43:39.189 --> 00:43:44.163
.بهم گوش کن! يک کاري هست که بايد انجام بدم

00:43:45.123 --> 00:43:47.523
.اين زن يک بچهِ رنج ديده رو بجاي گذاشته

00:43:48.110 --> 00:43:50.848
.کسي به غير از من كَسي نمي‌تونه شفاعتش رو بکنه

00:43:51.118 --> 00:43:55.584
.از روي رحم و شفقت، من فقط به 3 روز نياز دارم

00:43:56.886 --> 00:43:59.712
بعدش بر مي‌گردم، من قول مي‌دم

00:43:59.806 --> 00:44:02.616
... که برمي‌گردم -
.تو فکر مي‌کني که من ديوانه‌ام -

00:44:03.081 --> 00:44:05.813
.من سالهاست که دنبال توام

00:44:06.107 --> 00:44:08.742
.مرداني مثل تو هيچ وقت عوض نمي‌شند

00:44:08.915 --> 00:44:10.778
... مردي

00:44:10.903 --> 00:44:14.687
... مثل تو

00:44:14.788 --> 00:44:17.785
.هر جور که مي‌خواي در مورد من فکر کن -
.مرداني مثل تو هيچ وقت نمي‌تونن عوض بشن -

00:44:17.992 --> 00:44:20.652
.يک وظيفه به گردنم هست که قسم خوردم انجام بدم -
.مرداني مثل تو هيچ وقت نمي‌تونن عوض بشن -

00:44:20.775 --> 00:44:23.827
.تو هيچي درباره زندگي من نميدوني -
.نه، 24601 -

00:44:23.872 --> 00:44:26.494
تنها کاري که کرده بودم اين بود که يکم نون -
.دزديده بودم.  -  وظيفه من در قبال قانونه

00:44:26.648 --> 00:44:29.252
.تو راجع به دنيا نمي‌دوني -
.تو هيچ حق و حقوقي نداري -

00:44:29.402 --> 00:44:32.149
تو خيلي زود منو مرده مي‌بيني -
.همراه من بيا، 24601 -

00:44:32.242 --> 00:44:34.725
.ولي نه قبل از اينکه ببينم اين عدالت اجرا ميشه -
.الان وضعيت عوض شده -

00:44:34.750 --> 00:44:37.825
.ولي نه قبل از اينکه ببينم اين عدالت اجرا ميشه -
.ژان‌وال‌ژان" الان ديگه هيچي نيست" -

00:44:37.935 --> 00:44:40.542
."من دارم بهت اخطار مي‌دم، "ژاورت -
چطور جرأت ميکني راجع به جرم صحبت کني؟ -

00:44:40.626 --> 00:44:43.347
.من از تو خيلي قوي‌تر هستم -
.و تاواني که بايد مي‌دادي -

00:44:43.417 --> 00:44:46.000
.هنوز قدرتي ندارم -
.همهِ انسان‌ها گناهکار دنيا ميان -

00:44:46.092 --> 00:44:49.026
.کار من هنوز تموم نشده -
.هر انسان بايد راه خودش رو پيدا کنه -

00:44:49.051 --> 00:44:51.480
.تو از "ژاورت" هيچي نمي‌دوني

00:44:51.545 --> 00:44:54.339
.من توي يک زندان متولد شدم

00:44:54.439 --> 00:44:57.089
.من بين آشغالهايي مثل تو متولد شدم

00:44:57.153 --> 00:45:00.424
.من هم از توي کانال‌هاي گندآب اومدم

00:45:25.102 --> 00:45:29.427
.روي ابرها يک قلعه‌اي هست

00:45:29.704 --> 00:45:34.327
.که من دوست دارم تو خوابم برم اونجا

00:45:34.433 --> 00:45:38.807
.اونجا زميني وجود نداره تا من جاروش بکنم

00:45:38.919 --> 00:45:43.529
.توي قلعه روي ابر من اينجوري نيست

00:45:43.911 --> 00:45:47.862
.يک خانومي هست که کاملاً سفيدپوشه

00:45:48.057 --> 00:45:51.679
.که منو در آغوش مي‌گيره و لالايي مي‌خونه

00:45:51.771 --> 00:45:56.078
.اون خوشگله و خيلي تن نرمي داره

00:45:56.249 --> 00:46:01.168
.اون ميگه که "کوزت"، خيلي دوستت دارم

00:46:02.137 --> 00:46:06.509
من جايي رو مي‌شناسم که هيچکس گم شده نيست

00:46:07.124 --> 00:46:11.371
.من جايي رو مي‌شناسم که هيچکس گريه نمي‌کنه

00:46:11.809 --> 00:46:16.134
.کلاً كسي اجازه‌ي گريه كردن نداره

00:46:16.526 --> 00:46:21.648
.نه توي قلعهِ من روي ابرها

00:46:23.263 --> 00:46:25.050
.الان ببينيد کي اينجاست

00:46:25.277 --> 00:46:27.696
.خود خانوم کوچولو هست

00:46:28.553 --> 00:46:33.920
.که دوباره وانمود مي‌کنه که خيلي خوب بوده

00:46:34.015 --> 00:46:35.989
.بهتره نذاري وقت تنبلي کردن ببينمت

00:46:36.101 --> 00:46:38.044
.بهتره نبينمت

00:46:38.115 --> 00:46:40.294
...ده فرانک کثيفي که مادرت برام مي‌فرسته

00:46:40.340 --> 00:46:42.140
با اون چي مي‌توني بخري؟

00:46:43.124 --> 00:46:44.898
,الانم اون سطل رو بگير

00:46:44.934 --> 00:46:46.789
دوشيزه کوچولو من

00:46:46.838 --> 00:46:49.726
.و برو يکم آب از چاه بيار

00:46:51.378 --> 00:46:53.500
.ما از همون اول هم نبايد تو رو قبول مي‌کرديم

00:46:53.528 --> 00:46:55.038
.چه کارهاي احمقانه‌اي مي‌کنيم

00:46:55.063 --> 00:46:57.609
.دختره مثل مادرش آشغال توي خيابونه

00:47:00.027 --> 00:47:00.832
.مامان

00:47:00.891 --> 00:47:03.342
اپونين"، عزيزم بيا"
.اپونين"، بذار ببينمت"

00:47:03.367 --> 00:47:05.767
.با کلاه آبي کوچولو خيلي خوب به نظر مياي

00:47:08.142 --> 00:47:10.275
بعضي از دختر کوچولوها هستند که
.مي‌دونن چطور رفتار کنن

00:47:10.300 --> 00:47:13.774
و مي‌دونن که چي بايد بپوشن
.و من از خدا قدرداني مي‌کنم براي اين مسئله

00:47:15.001 --> 00:47:16.461
هنوزم اونجايي، "کوزت"؟

00:47:16.783 --> 00:47:19.045
.اشک‌هات برات فايده‌اي ندارن

00:47:19.155 --> 00:47:23.480
.بهت گفتم که يکم آب از توي چاه توي جنگل بيار

00:47:23.614 --> 00:47:27.971
,لطفاً منو تنها نفرستيد بيرون

00:47:28.099 --> 00:47:31.258
.به تنهايي توي تاريکي

00:47:31.283 --> 00:47:34.772
,دهنت رو ببند
.يا يادم ميره که بايد خوش‌رفتار باشم

00:47:35.328 --> 00:47:39.458
تو شنيدي که ازت چيزي خواستم و من
.هيچ‌وقت 2بار يک چيزي رو نمي‌خوام

00:47:41.847 --> 00:47:43.845
.بلند شو، بلند شو، ما داريم باز مي‌کنيم

00:47:44.118 --> 00:47:47.087
.عاشقتم، خيلي عاشقتم

00:47:55.078 --> 00:47:57.906
.گروه غوطه‌ور من

00:47:58.925 --> 00:48:01.688
.پناهگاه فاسد من

00:48:02.836 --> 00:48:05.258
.جُکهاي بي‌تربيتي من

00:48:07.084 --> 00:48:10.647
.و سوسمارهاي آبي من

00:48:11.740 --> 00:48:15.965
... حرومزاده‌هاي من

00:48:16.238 --> 00:48:19.038
...نه، نه، نه، نه، نه، امشب نه

00:48:19.625 --> 00:48:22.560
.که زندگيتون رو توي مسافرخونهِ من مي‌گذرونيد

00:48:22.771 --> 00:48:24.763
.بيدار شيد، بيدار شيد

00:48:25.732 --> 00:48:29.620
کبوترهاي خانه ساز دارن خانه مي‌سازن

00:48:29.899 --> 00:48:34.096
.از درهاي من وارد مي‌شن

00:48:37.195 --> 00:48:40.145
.و چهار دست و پا ميرن بيرون

00:48:40.263 --> 00:48:42.885
.بابا بفرماييد -
.ممنون عزيزم -

00:48:44.729 --> 00:48:48.269
خوش آمديد، آقا
.بفرماييد بشينيد

00:48:48.378 --> 00:48:51.821
.و بهترين صاحب مسافرخونه شهر رو ملاقات کنيد

00:48:53.458 --> 00:48:56.818
.بقيه اونها همه کلاه‌بردارن

00:48:56.913 --> 00:49:00.033
کلاه مهمونها رو برمي‌دارن
.و دخل و خرج رو دستکاري مي‌کنن

00:49:02.301 --> 00:49:04.744
...به ندرت مي‌بيني

00:49:05.899 --> 00:49:08.697
.مردي رو که به اندازه من درست‌كار باشه

00:49:08.804 --> 00:49:11.849
.يک مرد با نيت خوب

00:49:11.975 --> 00:49:15.511
... کسي که موضوعش اينه که باشه به عنوان

00:49:15.645 --> 00:49:18.783
آقاي خونه
که با جذابيت

00:49:18.842 --> 00:49:21.680
.و دستاني باز آماده دست دادن هست

00:49:21.738 --> 00:49:24.511
.يک داستان با پرويي ميگه و يکم تحريکت مي‌کنه

00:49:24.582 --> 00:49:27.345
.مشتري‌ها از يک اقامت خوب قدرداني مي‌کنند

00:49:27.439 --> 00:49:30.202
.خوشحالم که براي رفيقم يک کاري کردم

00:49:30.629 --> 00:49:32.905
.اينکه رفتارم خوب باشه هزينه‌اي برام نداره

00:49:33.404 --> 00:49:38.292
ولي هيچ چيز بهت هيچي نميده
.هر چيزي يک قيمتي داره

00:49:39.021 --> 00:49:42.042
آقاي خانه
نگهبان باغ وحش

00:49:42.171 --> 00:49:44.878
(آماده که يک يا چند "سو"(واحد پول خُرد فرانسه
.ازشون بگيرم

00:49:44.932 --> 00:49:47.882
.به شرابشون آب اضافه مي‌کنم و وزنش رو مي‌برم بالا

00:49:47.948 --> 00:49:50.743
و ساکاشون رو بردارم وقتي که نمي‌تونن
.مستقيم نگاه کنن

00:49:50.813 --> 00:49:53.531
.همه صاحب‌خونه رو دوست دارن

00:49:53.613 --> 00:49:56.025
.همه يک دوست خودماني رو دوست دارند

00:49:56.413 --> 00:50:00.439
من هر کاري براي راضي شدن شما انجام مي‌دم، خدايا
.ولي آخرش خون و ماليشون نمي‌کنم

00:50:00.818 --> 00:50:03.448
آقاي خونه
سريع به چشمت مياد

00:50:03.550 --> 00:50:06.261
.هيچ وقت نمي‌خواد که آدم گذري ازش رد بشه

00:50:06.495 --> 00:50:09.339
خدمتگذار فقرا
پيشخدمت بزرگان

00:50:09.393 --> 00:50:12.207
.يک دوست فيلسوف و آرامش دهنده که براي تمام عمره

00:50:12.270 --> 00:50:14.934
.خيرخواه همه

00:50:15.070 --> 00:50:17.431
.نگهبان همه

00:50:17.544 --> 00:50:21.596
ولي چمدونهات رو جمع کن تو رو به عيسي قسم
.چون پوستت رو مي‌کنم

00:50:22.275 --> 00:50:25.085
غذاي غير قابل مقايسه
غذاي غير قابل باور

00:50:25.138 --> 00:50:28.218
.توي چرخ گوشت بندازش و وانمود کن که گوشت گاوه

00:50:28.257 --> 00:50:30.686
کليه اسب
روده گربه

00:50:30.741 --> 00:50:33.528
.يک سوسيس رو با اين و اون پُر مي‌کنم

00:50:33.888 --> 00:50:36.167
.ساکنان کاملاً خوش آمدن

00:50:36.694 --> 00:50:38.948
.سوئيت عروس و داماد پره

00:50:39.730 --> 00:50:43.274
.قيمتهاي منطقي به علاوه يکم اضافه در کنارش

00:50:43.314 --> 00:50:45.321
.آره، اوه بابانوئل

00:50:45.523 --> 00:50:48.478
.بخاطر شپش ازشون پول بگير و بخاطر موش بيشتر بگير

00:50:48.546 --> 00:50:50.879
.دو درصد براي اينکه دو دفعه توي آينه نگاه کردن

00:50:50.938 --> 00:50:54.135
.اينجا يک تکه هست
.اونجا يکم بريده شده

00:50:54.231 --> 00:50:56.955
.سه درصد براي اينکه با پنجره بسته خوابيديد

00:50:57.147 --> 00:50:59.471
...وقتي موضوع سر بهبود قيمتها هست

00:50:59.884 --> 00:51:02.545
.من کلي کلک بلدم

00:51:02.590 --> 00:51:05.638
.چطور اون تکه‌ها افزايش پيدا مي‌کنه

00:51:05.669 --> 00:51:09.697
.خدايا! رشدشون عاليه

00:51:10.299 --> 00:51:12.119
.اوه، ببخشيد عشقم

00:51:13.148 --> 00:51:15.210
کي همچين کاري کرده؟

00:51:18.286 --> 00:51:22.182
من روياي اينو مي‌ديدم که
.يک شاهزاده رو ملاقات مي‌کنم

00:51:22.917 --> 00:51:24.594
...ولي خداي توانا

00:51:25.969 --> 00:51:28.458
ديدي که از اون موقع چه اتفاقي افتاد؟

00:51:28.545 --> 00:51:30.349
نه؟ چي؟

00:51:30.533 --> 00:51:32.912
...مرد خانه

00:51:33.304 --> 00:51:35.731
.ارزش تف من رو هم نداره

00:51:35.832 --> 00:51:40.523
.يک گه فيلسوف و آرامش دهنده که براي تمام عمره

00:51:41.039 --> 00:51:43.289
.يک مغز کوچولوي مکار

00:51:43.450 --> 00:51:45.994
.يک "ولتر" (يک روشنفکر قرن 18 ميلادي) معمولي

00:51:46.081 --> 00:51:48.463
,فکر مي‌کنه که آخر معشوقه

00:51:48.576 --> 00:51:51.073
.ولي اون پايين چيزي نداره

00:51:51.314 --> 00:51:54.612
.عجب کلک بي‌رحمانه‌اي از طبيعت خوردم

00:51:55.150 --> 00:51:58.336
.که من را با همچين شپشي گير انداخت

00:51:58.575 --> 00:52:02.408
خدا مي‌دونه که من چجوري تونستم توي اين خونه
.با اين حرومزاده دووم بيارم

00:52:03.369 --> 00:52:06.132
آقاي خونه
نصف آقا

00:52:06.265 --> 00:52:08.965
فيلسوف و آرامش دهنده -
به خنده‌ام ننداز -

00:52:09.036 --> 00:52:11.885
خدمتگذار فقرا
پيشخدمت بزرگا

00:52:11.949 --> 00:52:14.900
.آدم دو رو و امروز يک مست تمام عيار

00:52:14.968 --> 00:52:17.741
.همه بگيد خدا به صاحب خونه برکت بده

00:52:17.827 --> 00:52:20.264
.همه بگيد خدا به همسرش برکت بده

00:52:20.307 --> 00:52:23.194
.همه ليوانا بره بالا

00:52:23.637 --> 00:52:26.648
.ببريدش بالا توي باسن آقا

00:52:26.685 --> 00:52:30.784
همه با هم ليوانا رو ببرين بالا
.به افتخار آقاي خونه

00:52:35.333 --> 00:52:39.028
... همه بگيد خدا به صاحب خونه برکت بده

00:52:58.659 --> 00:53:03.563
.بيا، از من نترس

00:53:04.815 --> 00:53:08.718
.قايم نشو، نشون بده که کجا زندگي مي‌کني

00:53:10.241 --> 00:53:13.499
بهم بگو فرزندم، اسمت چيه؟

00:53:15.192 --> 00:53:18.058
."بهم ميگن "کوزت

00:53:21.196 --> 00:53:22.956
.دوشيزه

00:53:23.131 --> 00:53:24.748
مي‌تونم براي آوردن سطل کمکتون کنم؟

00:53:35.431 --> 00:53:36.991
.من اون رو سرگردان توي جنگل ديدم

00:53:37.082 --> 00:53:39.815
اين بچه کوچولو رو توي تاريکي
.در حالي که به سختي راه مي‌رفت پيدا کردم

00:53:40.780 --> 00:53:42.887
.و من اينجام تا به "کوزت" کمک کنم

00:53:43.064 --> 00:53:45.924
.و هر چقدر بدهکاري که شما در نظر بگيريد مي‌دم

00:53:46.408 --> 00:53:50.596
.هر چقدر بايد بدم، مي‌دم

00:53:51.740 --> 00:53:54.593
.تا بتونم "کوزت" رو ببرم

00:53:56.949 --> 00:53:58.349
.من عاشقتم

00:54:00.003 --> 00:54:02.868
.اين وظيفه‌اي هست که بايد انجامش بدم

00:54:06.056 --> 00:54:08.796
.من يک قولي دادم

00:54:09.246 --> 00:54:13.841
.چون در زمان احتياج يک شخص کور بودم

00:54:15.385 --> 00:54:18.525
.من نفهميدم چي جلوي من ايستاده

00:54:22.531 --> 00:54:25.279
.الانم مادرت پيش خداست

00:54:28.992 --> 00:54:31.755
.زجرش تموم شده

00:54:34.971 --> 00:54:39.360
.و من بجاي اون حرف مي‌زنم

00:54:40.806 --> 00:54:46.772
.و الان بجاي اون هستم

00:54:49.771 --> 00:54:52.846
...و از امروز تا هميشه

00:54:52.993 --> 00:54:54.940
.بذاريد کتتون رو بگيرم آقا

00:54:55.488 --> 00:54:58.721
.کوزت" بايد تحت حمايت من زندگي کنه"

00:54:59.597 --> 00:55:01.760
.خيلي خوش آمديد

00:55:01.803 --> 00:55:04.769
.من قسمم رو يادم نميره

00:55:04.845 --> 00:55:07.204
يک نوشيدني بفرماييد -
بفرماييد صندلي -

00:55:07.262 --> 00:55:12.148
.کوزت" الان بايد يک پدر داشته باشه"

00:55:15.492 --> 00:55:19.543
چکار کنم؟ چي بگم؟

00:55:19.603 --> 00:55:23.324
حالا که مي‌خواي گنج ما رو ببري؟

00:55:23.996 --> 00:55:27.368
.عجب جواهري، عجب مرواريدي

00:55:27.842 --> 00:55:31.220
.دختر کوچولوي ما که از ياقوت هم بهتره

00:55:31.960 --> 00:55:35.459
چطور مي‌تونيم راجع به بدهکاري حرف بزنيم؟

00:55:35.573 --> 00:55:40.883
.بيايد براي "کولِت" عزيز چانه‌زني نکنيم

00:55:41.016 --> 00:55:43.024
"کوزت" -
"کوزت" -

00:55:43.555 --> 00:55:47.490
.فانتين" عزيز رفته به جهان باقي"

00:55:47.686 --> 00:55:51.296
آيا ما تونستيم براي بچه‌اش بهترين کار رو بکنيم؟
.من که اينطور فکر مي‌کنم

00:55:51.649 --> 00:55:55.451
.غذامون رو تقسيم کرديم، جونمون رو تقسيم کرديم

00:55:56.771 --> 00:55:59.170
.جوري باهاش رفتار کرديم که انگار از خودمونه

00:55:59.195 --> 00:56:01.664
.بله از خودمون -
.عين بچه خودمون، آقا -

00:56:01.695 --> 00:56:03.085
.بفرماييد قربان، نوبت شماست

00:56:03.114 --> 00:56:05.588
.احساساتتون براتون يک نقطه قوته، آقا

00:56:06.159 --> 00:56:08.197
.و من هم ضربه جدايي رو آروم ميکنم

00:56:08.576 --> 00:56:12.769
بيايد راجع به چانه زني و از جان مايه گذاشتن
.و طمع, حرف نزنيم

00:56:13.468 --> 00:56:17.653
الان مي‌تونم بگم که سر اين موضوع ... تفاهم داريم؟

00:56:18.485 --> 00:56:21.935
.اون تقريباً موضوع رو حل مي‌کرد

00:56:22.558 --> 00:56:25.837
.اگه که اون هي مريض نمي‌شد

00:56:26.256 --> 00:56:29.597
.عزيز کوچولو، خيلي برامون خرج گذاشت

00:56:30.017 --> 00:56:33.187
.و داروها گرونند، آقا

00:56:34.030 --> 00:56:37.309
.اينجور نيست که پول رو مضايقه کرديم

00:56:37.973 --> 00:56:43.103
اين کاري هست که ما به عنوان يک مسيحي
.بايد انجام مي‌داديم

00:56:44.682 --> 00:56:47.706
,ديگه چيزي نگيد
.اينم قيمت شما

00:56:48.082 --> 00:56:51.738
.هزارو پانصد تا براي فداکاري شما

00:56:52.240 --> 00:56:55.261
.بيا، "کوزت"، خداحافظي کن

00:56:56.031 --> 00:56:59.683
.بيا بريم دنبال يک منطقه دوستانه‌تر

00:56:59.966 --> 00:57:01.753
... از هر 2تا تون تشکر مي‌کنم

00:57:01.778 --> 00:57:03.181
... "براي "کوزت

00:57:03.782 --> 00:57:07.734
.خيلي طول نمي‌کشه که از يادتون ميره

00:57:09.818 --> 00:57:11.370
."خداحافظ، "کورژت

00:57:12.103 --> 00:57:13.253
.اسمش "کوزت"ـه

00:57:13.355 --> 00:57:14.475
."کوزت" -
.و آرزو كن -

00:57:16.386 --> 00:57:17.786
.اين براي توئه

00:57:19.510 --> 00:57:22.371
.هرجا که برم، تو هم اونجايي

00:57:22.872 --> 00:57:26.612
برام مثل يک پدر ميشي؟

00:57:26.733 --> 00:57:28.293
."بله، "کوزت

00:57:28.465 --> 00:57:29.759
.اين واقعيت داره

00:57:30.790 --> 00:57:34.072
.من برات عين پدر و مادر ميشم

00:57:40.305 --> 00:57:41.758
بدک نيست -
کافي نيست -

00:57:41.813 --> 00:57:45.263
يک افسر جلوي دره
چه غلطي کردي؟

00:57:46.623 --> 00:57:48.423
اون بچه "کوزت" کجاست؟

00:57:50.071 --> 00:57:51.985
.اون با يک مرد رفت

00:57:52.236 --> 00:57:54.036
.بهمون نگفتن که کجا ميرن

00:57:55.083 --> 00:57:57.454
.و آدرس خونه‌اش رو به ما نداد

00:58:02.299 --> 00:58:04.821
,تو يک احمقي
.ببين چي داريم

00:58:04.892 --> 00:58:07.467
.بايد نون رو مي‌چسبونديم
.تا تنور داغ بود مي‌چسبونديم

00:58:07.577 --> 00:58:12.082
دفعه بعدي قول ميدم که خيلي زياد بگيرم، باشه؟

00:58:22.859 --> 00:58:25.653
.ناگهان تو اينجايي

00:58:27.020 --> 00:58:29.294
.ناگهان اين شروع شد

00:58:30.369 --> 00:58:33.311
...مي‌تونند دو تا قلب نگران

00:58:33.381 --> 00:58:35.280
به عنوان يک قلب بزنند؟

00:58:37.387 --> 00:58:39.768
.ديروز تنها بودم

00:58:39.955 --> 00:58:43.268
.امروز تو کنار من داري راه مياي

00:58:44.705 --> 00:58:46.656
,يک چيزي كه هنوز نامشخصه

00:58:47.578 --> 00:58:50.227
,يک چيزي كه هنوز اينجا نيست

00:58:50.957 --> 00:58:53.103
.شروع شده

00:58:58.148 --> 00:59:00.841
.ناگهان دنيا

00:59:01.139 --> 00:59:03.552
.شبيه يک چيز ديگه شده

00:59:04.511 --> 00:59:08.454
.يک‌جورايي پر از نور و زيبايي شده

00:59:11.126 --> 00:59:14.834
...من چجوري بايد مي‌فهميدم که اين همه اميد

00:59:14.886 --> 00:59:17.717
توي وجود من نگهداري مي‌شده؟

00:59:19.110 --> 00:59:20.910
.گذشته تموم شده

00:59:21.917 --> 00:59:27.243
.و الان در ميان شب به راهمون ادامه مي‌ديم

00:59:28.335 --> 00:59:31.094
...چطور بايد مي‌دونستم که در عاقبت

00:59:31.119 --> 00:59:34.270
خوشحالي مي‌تونه انقدر سريع برسه؟

00:59:34.309 --> 00:59:37.072
,اينجور که تو به من اعتماد کردي

00:59:37.109 --> 00:59:39.830
.من خيلي مي‌ترسم که نااميدت کنم

00:59:39.909 --> 00:59:42.621
...تو فقط يک بچه هستي که نمي‌توني بفهمي

00:59:42.646 --> 00:59:45.678
.هر جا من برم خطر همراهمه

00:59:46.009 --> 00:59:48.686
.هر جا مي‌رم سايه‌هايي رو مي‌بينم

00:59:49.051 --> 00:59:53.056
.و خاطره‌هايي هست که نمي‌تونم باهات درميان بذارم

00:59:54.496 --> 00:59:56.962
.ديگه هيچ وقت تنها نيستي

00:59:57.847 --> 01:00:00.080
.ديگه هيچ وقت جدا نيستي

01:00:00.875 --> 01:00:05.497
.تو مثل خورشيد قلب منو گرم کردي

01:00:07.982 --> 01:00:10.442
.تو زندگي رو براي من آوردي

01:00:11.016 --> 01:00:15.208
.و عشقي که براي مدت زيادي از من دريغ شده بود

01:00:16.605 --> 01:00:22.688
.ناگهان چيزي رو ديدم که نمي‌تونستم ببينم

01:00:23.852 --> 01:00:28.154
...ناگهان يک چيزي

01:00:29.279 --> 01:00:34.502
.شروع شد

01:00:41.325 --> 01:00:43.325
(دروازه‌ي شمالي پاريس)

01:00:43.351 --> 01:00:44.551
.صبر کنيد

01:00:44.577 --> 01:00:46.082
.مداركت رو نشون بده

01:00:48.223 --> 01:00:49.611
داري به کجا مسافرت مي‌کني؟

01:00:51.422 --> 01:00:52.516
."کوزت"

01:00:52.994 --> 01:00:54.843
.کوزت"، ساکت، ساکت"

01:00:55.076 --> 01:00:57.069
.بيا، عروسک رو بده به من

01:01:00.222 --> 01:01:01.342
.بيا

01:01:09.998 --> 01:01:11.605
!"وال‌ژان"

01:01:18.219 --> 01:01:20.656
.همينجوري بدو, سريع باش

01:01:29.211 --> 01:01:31.070
24601!

01:02:01.622 --> 01:02:04.021
.کوزت" من هواتو دارم، زودباش"

01:02:07.088 --> 01:02:08.488
!"وال‌ژان"

01:02:42.028 --> 01:02:43.059
کي اونجاست؟

01:02:43.745 --> 01:02:46.688
لطفاً، آقا
.من به کمکت نياز دارم

01:02:47.836 --> 01:02:49.594
.لطفاً ، لطفاً

01:02:53.643 --> 01:02:56.241
آقاي شهردار؟ -
تو کي هستي؟ -

01:02:56.922 --> 01:02:58.322
."فاشلوانت"

01:02:59.250 --> 01:03:01.242
,من افتادم زير گاري خودم

01:03:02.240 --> 01:03:04.667
.و تو جون منو نجات دادي، آقا -
... "فاشلوانت" -

01:03:05.722 --> 01:03:08.555
ما به يک پناهگاه نياز داريم
... اين بچه و من، نياز داريم

01:03:08.626 --> 01:03:10.547
.ما بايد ناپديد بشيم

01:03:10.624 --> 01:03:14.412
.ما سپاس‌گذار هر کاري که برامون بکنيد هستيم

01:03:15.786 --> 01:03:19.869
.هر چي که خواهران مقدر کنند

01:03:20.883 --> 01:03:24.849
.اينجا ما براي آغازي جديد دعا مي‌کنيم

01:03:25.271 --> 01:03:33.271
.اينجا زندگي ما مي‌تونه دوباره شروع بشه

01:03:50.965 --> 01:03:56.103
...اونجا، توي تاريکي

01:03:57.275 --> 01:03:59.608
.يک فراري در حال فراره

01:04:01.288 --> 01:04:04.387
.از چشم خدا افتاده

01:04:05.167 --> 01:04:08.679
.از مرحمت خدا افتاده

01:04:08.797 --> 01:04:11.857
,خدا شاهد من باشه

01:04:12.528 --> 01:04:15.372
.من هيچ وقت تسليم نخواهم شد

01:04:15.966 --> 01:04:18.728
.تا وقتي که رو در رو بشيم

01:04:19.578 --> 01:04:22.423
... تا وقتي که رو در رو بشيم

01:04:23.393 --> 01:04:25.706
.اون راه خودش رو توي تاريکي‌ها ادامه مي‌ده

01:04:26.537 --> 01:04:30.597
.راه من راه خدا هست

01:04:30.657 --> 01:04:34.295
...کساني که راه درست رو دنبال مي‌کنند

01:04:34.405 --> 01:04:37.951
.پاداش خودشون رو خواهند گرفت

01:04:38.274 --> 01:04:41.332
...و اگر همانند شيطان سقوط كنند

01:04:42.075 --> 01:04:47.479
شمشير و شعله‌هاي آتش
.جزايشان خواهد بود

01:04:48.104 --> 01:04:50.172
... ستاره‌ها

01:04:50.197 --> 01:04:53.190
در آسمان بي‌كرانت

01:04:54.391 --> 01:04:56.732
.قابل شمارش نيستند

01:04:57.803 --> 01:05:00.709
,و تاريکي را پر مي‌کنند

01:05:01.379 --> 01:05:05.003
.با نور و نظم

01:05:05.306 --> 01:05:08.077
.شماها نگهبانيد

01:05:08.570 --> 01:05:11.014
...ساکت و مطمئن

01:05:11.679 --> 01:05:13.961
.شبها رو پاسداري مي‌کنيد

01:05:15.072 --> 01:05:17.937
... شبها رو پاسداري مي‌کنيد

01:05:18.930 --> 01:05:22.193
.شما جاي خودتون رو توي آسمون مي‌دونيد

01:05:22.479 --> 01:05:25.490
.شما هدف و راه خودتون رو حفظ مي‌کنيد

01:05:25.599 --> 01:05:29.461
.و تمام فصول باز مي‌گردند و باز مي‌گردند

01:05:29.695 --> 01:05:33.492
.و هميشه همينجوريه

01:05:33.701 --> 01:05:37.149
...و اگر همانند شيطان سقوط كنيد

01:05:37.563 --> 01:05:41.951
.شعله‌هاي آتش نصيبتان خواهد شد

01:05:42.049 --> 01:05:46.355
,و همينجور بايد باشه
.چون همينجور نوشته شده

01:05:46.550 --> 01:05:49.771
,روي پُل صراط

01:05:49.858 --> 01:05:52.855
كساني كه لغزش داشته‌اند
,و كساني كه عمرشان را به تباهي گذراندند

01:05:53.244 --> 01:05:55.921
.بايد جزايشان را بدهند

01:06:02.998 --> 01:06:05.144
,خدايا، بذار پيداش کنم

01:06:06.419 --> 01:06:08.379
,که بتونم ببرمش

01:06:09.677 --> 01:06:13.307
.با امنيت به زندان

01:06:13.332 --> 01:06:16.244
.من هيچ وقت استراحت نمي‌کنم

01:06:16.708 --> 01:06:22.518
.تا اون زمان، اين رو قسم مي‌خورم

01:06:22.743 --> 01:06:27.743
.اين رو جلوي ستاره‌ها قسم مي‌خورم

01:06:48.168 --> 01:06:52.368
نه سال بعد
1832.
(پاريس)

01:07:00.024 --> 01:07:01.424
.زود باشيد، پسرا

01:07:07.228 --> 01:07:08.275
.زود باشيد

01:07:12.428 --> 01:07:17.816
پائين رو نگاه کنيد و التماس کنندگان رو
.زير پاهاتون ببينيد

01:07:18.311 --> 01:07:24.184
پائين رو نگاه کنيد و اگر مي‌تونيد
.يکم رحم و شفقت نشون بديد

01:07:24.301 --> 01:07:29.718
.پائين رو نگاه کنيد و كثافت كف شهر رو ببينيد

01:07:30.083 --> 01:07:35.644
پائين رو نگاه کنيد، پائين رو نگاه کنيد
.و همشهري‌هاتون رو ببينيد

01:07:36.215 --> 01:07:39.100
.حالتون چطوره؟ اسم من "گاوروش" هست

01:07:39.521 --> 01:07:42.007
.اينها مردم من هستند و اينم نشان منه

01:07:42.194 --> 01:07:44.733
.چيز زيادي براي ديدن نيست، چيز شيکي وجود نداره

01:07:44.983 --> 01:07:47.582
.چيزي که در شأن شما باشه نيست

01:07:47.946 --> 01:07:50.496
,اينجا مدرسه منه
.جامعه سطح بالاي من

01:07:50.629 --> 01:07:52.884
,"اينجا توي حلبي آباد "سينت ميشل

01:07:53.429 --> 01:07:55.954
ما روي خورده‌هاي کوچکي از خداترسي
.و فروتني, زندگي مي‌کنيم

01:07:55.994 --> 01:07:58.835
با اينکه با چنگ و دندون
.ولي به جهنم

01:07:59.090 --> 01:08:01.585
فکر مي‌کنيد فقيريد؟
فکر مي‌کنيد آزاديد؟

01:08:01.716 --> 01:08:04.589
!دنبالم بيايد! دنبالم بيايد

01:08:04.658 --> 01:08:09.905
پائين رو نگاه کنيد و اگر مي‌تونيد
.يکم رحم و شفقت نشون بديد

01:08:09.964 --> 01:08:15.657
پائين رو نگاه کنيد، پائين رو نگاه کنيد
.و همشهري‌هاتون رو ببينيد

01:08:16.141 --> 01:08:18.541
,يک زماني ما شاه رو کشتيم

01:08:18.853 --> 01:08:21.557
.ما سعي کرديم خيلي سريع جهان رو تغيير بديم

01:08:21.776 --> 01:08:24.549
,الان يک شاه ديگه داريم

01:08:24.710 --> 01:08:27.242
.که از قبلي بهتر نيست

01:08:27.447 --> 01:08:30.265
.اينجا سرزميني هست که براي آزادي جنگيده

01:08:30.300 --> 01:08:32.953
.الان وقتي مي‌جنگيم براي نون مي‌جنگيم

01:08:33.047 --> 01:08:35.518
...بذار يک چيزي در مورد برابري بهت بگم

01:08:35.573 --> 01:08:38.682
.همه برابرند وقتي که مي‌ميرند

01:08:38.763 --> 01:08:41.268
,سرجات بايست
.شانست رو امتحان کن

01:08:41.340 --> 01:08:44.002
.زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه

01:08:44.083 --> 01:08:49.424
پائين رو نگاه کنيد و اگر مي‌تونيد
.يکم رحم و شفقت نشون بديد

01:08:49.656 --> 01:08:55.406
پائين رو نگاه کنيد، پائين رو نگاه کنيد
.و همشهري‌هاتون رو ببينيد

01:08:55.603 --> 01:08:58.178
اين موضوع کي مي‌خواد تموم بشه؟
کي مي‌خواييم زندگي کنيم؟

01:08:58.218 --> 01:09:00.694
,يک اتفاقي همين الان بايد بيفته
.يک چيزي بايد بشه

01:09:00.741 --> 01:09:03.652
.وقتش مي‌رسه، وقتش مي‌رسه، وقتش مي‌رسه

01:09:03.700 --> 01:09:06.332
رهبران اين سرزمين کجان؟

01:09:06.380 --> 01:09:09.065
اون شاهي که همه چيز رو مي‌چرخونه کجاست؟

01:09:09.140 --> 01:09:11.540
."فقط يک مرد، "ژنرال لامارک

01:09:11.620 --> 01:09:14.274
.بجاي مردم زير دست حرف مي‌زنه

01:09:14.584 --> 01:09:17.266
.لامارک" مريضه و به سرعت داره از بين ميره"

01:09:17.374 --> 01:09:20.028
.ميگن که تا يک هفته بيشتر دووم نمياره

01:09:20.079 --> 01:09:22.797
...با اين همه خشم توي اين سرزمين

01:09:22.838 --> 01:09:25.500
چقدر تا روز قيامت مونده؟

01:09:25.560 --> 01:09:29.003
قبل از اينکه آدمهاي چاق و ثروتمند رو بتراشيم
تا به حال عادي برسند؟

01:09:29.081 --> 01:09:31.219
,مرگ بر شاه
.آزادي براي همه

01:09:31.275 --> 01:09:37.147
قبل از اينکه سنگرها بپا خيزند؟ -
!مرگ بر شاه -

01:09:40.092 --> 01:09:42.877
"فردا بياين، ما اينجا در خانه "ژنرال لامارک
.ملاقات مي‌کنيم

01:09:42.902 --> 01:09:43.574
.اسلحه‌هاتون رو هم بياريد

01:09:44.103 --> 01:09:46.983
!"زنده باد "ژنرال لامارک
!"زنده باد "ژنرال لامارک

01:09:47.054 --> 01:09:48.645
!"ماريوس" -
!پدربزرگ -

01:09:48.673 --> 01:09:53.725
!مي‌دوني که چقدر باعث خجالت خاندانت شدي

01:09:53.781 --> 01:09:55.427
.اين يک ناسپاسي هست

01:09:55.452 --> 01:09:56.652
!"ماريوس"

01:09:57.044 --> 01:10:00.713
!"زنده باد "ژنرال لامارک
!"زنده باد "ژنرال لامارک

01:10:02.043 --> 01:10:07.314
!زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه
!زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه

01:10:15.207 --> 01:10:18.001
سلام آقا, چه خبر؟

01:10:18.286 --> 01:10:20.915
نقشه مي‌کِشي تا حكومت رو سرنگون کني؟

01:10:21.471 --> 01:10:24.010
.تو هنوزم وانمود مي‌کني که فقيري

01:10:24.661 --> 01:10:26.924
.بي‌خيال، من مي‌دونم که پدربزرگت پولداره

01:10:27.604 --> 01:10:29.901
من يک قِرون هم از پولي که بدست نياوردم رو
.قبول نمي‌کنم

01:10:30.324 --> 01:10:32.724
.همه اون پُل‌ها سوزانده شدند

01:10:32.935 --> 01:10:35.558
.من از طرز حرف زدنت خوشم مياد آقا

01:10:35.695 --> 01:10:38.526
.من از اينکه هميشه اذيتم مي‌کني خوشم مياد

01:10:44.145 --> 01:10:46.308
,اون خيلي کم مي‌دونه

01:10:47.897 --> 01:10:50.697
.و خيلي کم مي‌بينه

01:11:20.355 --> 01:11:21.423
!"اپونين"

01:11:22.818 --> 01:11:27.348
,با همتونم، جاهاتون رو مي‌دونيد
."بروجان"، "ببه"، "کلاکسوس"

01:11:28.403 --> 01:11:33.168
,تو، "مونتپارناس"، با "اپونين" مراقب پليسا باشين
,حواست باشه

01:11:33.216 --> 01:11:37.268
.تو شروع مي‌کني به گريه کردن
.اشتباه نکن، عزيزم

01:11:39.344 --> 01:11:44.162
.لطفاً آقا، از اين طرف بيايد

01:11:44.298 --> 01:11:47.834
.اينجا بچه‌اي هست که امروز چيزي نخورده

01:11:47.990 --> 01:11:51.578
,يک جان رو نجات بده
.يك "سو" كمك كن

01:11:52.360 --> 01:11:56.774
.خداوند به تمام کارهاي خوبت پاداش مي‌ده

01:11:57.179 --> 01:12:00.966
يک لحظه صبر کن... اين چهره رو مي‌شناسي؟

01:12:02.876 --> 01:12:06.828
!دنيا عجب جاي فوق‌العاده‌اي هست

01:12:07.774 --> 01:12:11.422
.مردهايي مثل من فراموش نمي‌کنند

01:12:11.649 --> 01:12:14.856
.تو حرومزاده‌اي هستي که "کولت" رو قرض گرفت

01:12:14.889 --> 01:12:16.009
!"کوزت" -
.حالا هر کوفتي -

01:12:16.072 --> 01:12:18.733
اين چيه؟ ديوانه شدي؟

01:12:19.300 --> 01:12:21.700
.نه، آقا، تو نمي‌دوني چي مي‌گي

01:12:21.729 --> 01:12:22.932
!تو منو مي‌شناسي و منم تو رو مي‌شناسم

01:12:22.983 --> 01:12:24.695
.و تو بايد طلبمون رو بدي

01:12:24.727 --> 01:12:26.213
!و بهتره که هرچي داري، بدي

01:12:26.253 --> 01:12:27.953
!چون قيمتِ اون ارزون نيست

01:12:29.498 --> 01:12:33.166
!پليس اومد! مخفي شيد
!فرار کنيد! اون "ژاورت"ـه

01:12:33.191 --> 01:12:36.204
!کوزت"! برو، برو"

01:12:36.339 --> 01:12:39.152
!يه دعواي ديگه تو ميدون
!بازم يه بوي گندي که تو هوا پيچيده

01:12:39.213 --> 01:12:41.913
کسي شاهدِ اين قضيه بود؟
!خب، بزاريد با "ژاورت" حرف بزنه

01:12:41.976 --> 01:12:45.575
.آقا، اين خيابونا امن نيست
...اما بذار اين حشرات موذي بدونن که

01:12:45.723 --> 01:12:48.169
.ما عدالت برقرار مي‌کنيم

01:12:48.819 --> 01:12:51.337
.به اين مجموعهِ فاخر نگاه کنيد

01:12:51.588 --> 01:12:54.163
.که از زير سنگ خزيدن بيرون

01:12:54.458 --> 01:12:56.836
...اين گروهِ کرم‌ها و خرمگس‌ها

01:12:56.970 --> 01:13:00.741
.ممکن بود همه چيزتون رو بدزدن

01:13:00.863 --> 01:13:03.610
,من اين مرد رو مي‌شناسم
.هم اسمشو ميدونم هم شغلشو

01:13:03.651 --> 01:13:06.555
و با شهادت شما، آقا... کاري مي‌کنم
.به سزاي عملش برسه

01:13:09.633 --> 01:13:13.216
اما اون آقا کجا رفت؟
و چه دليلي داشت که فرار کنه؟

01:13:13.334 --> 01:13:16.388
.شما بايد اونو پيدا کنيد

01:13:16.616 --> 01:13:19.474
.اون مرد، چيزي که نشون مي‌ده نيست

01:13:20.119 --> 01:13:23.432
...و اون دختري که دنبالِ خودش مي‌کشه

01:13:23.935 --> 01:13:27.370
.بچه‌ايه که اون از من دزديده

01:13:27.425 --> 01:13:30.225
.آره، و من -
.آره، هر دومون -

01:13:30.378 --> 01:13:33.311
...يعني مي‌تونه همون جنايتکارِ قديمي باشه

01:13:33.442 --> 01:13:35.382
که حالا زمونه اونو به اينجا کشيده؟

01:13:35.586 --> 01:13:38.069
.که با شنيدن اسمِ من، پا به فرار گذاشت

01:13:38.156 --> 01:13:40.557
.همهِ علائم اونو نشون ميده

01:13:40.628 --> 01:13:46.252
...حالا که قرباني، غيبش زده

01:13:46.995 --> 01:13:51.835
بازرسِ عزيز، من مي‌تونم برم؟

01:13:54.875 --> 01:13:59.810
...و يادت باشه، وقتي که شناختيش

01:14:00.982 --> 01:14:08.182
.اين من بودم که جريانشو بهت گفتم

01:14:08.245 --> 01:14:11.172
.بزاريد اون مرد به فرار کردن ادامه بده

01:14:11.325 --> 01:14:15.664
!اونقدر دنبالش مي‌کنم تا خسته بشه

01:14:18.481 --> 01:14:22.760
همه برن سر کارشون! اين آشغالو هم
.از خيابون دور کنيد

01:14:24.712 --> 01:14:29.171
.کوزت"! الان يادم اومد"

01:14:30.278 --> 01:14:34.092
کوزت"! چطور ممكنه؟"

01:14:35.460 --> 01:14:39.007
.تو بچگي با هم بوديم

01:14:40.952 --> 01:14:45.600
.ببين کارم به کجا رسيده

01:14:48.106 --> 01:14:50.506
اِپونين"، اون دختر کي بود؟"

01:14:50.560 --> 01:14:53.166
!يه آدمِ بي‌ارزش

01:14:53.593 --> 01:14:55.626
.اِپونين"، اونو برام پيدا کن"

01:14:56.042 --> 01:14:59.090
در ازاش چي بهم ميدي؟ -
!هرچي بخواي -

01:14:59.274 --> 01:15:01.438
...خيلي هيجان زده شدي، اما

01:15:01.495 --> 01:15:03.670
!خدا مي‌دونه توي اون دختر چي ديدي

01:15:04.162 --> 01:15:06.980
الان خيلي خوشحالي، نه؟
...نه

01:15:08.698 --> 01:15:10.843
.من از شما پول نمي‌خوام، آقا

01:15:13.869 --> 01:15:17.666
.اِپونين"، اينکارو بخاطرِ من بکن"

01:15:17.799 --> 01:15:20.312
.جايي که زندگي مي‌کنه رو پيدا کن

01:15:20.802 --> 01:15:22.890
...اما مواظب رفت و آمدت باش

01:15:23.362 --> 01:15:25.703
.نزار پدرت بويي ببره

01:15:26.779 --> 01:15:31.511
.اِپونين"، تا وقتي که اونو پيداش نکنم، آروم نمي‌شم"

01:15:32.933 --> 01:15:35.626
!ديدي؟ من که بهت گفتم

01:15:36.967 --> 01:15:39.462
!خيلي چيزا هست که من مي‌دونم

01:15:40.827 --> 01:15:43.410
..."اِپونين"

01:15:43.518 --> 01:15:51.335
.بلده راهِ خودشو پيدا کنه

01:15:55.340 --> 01:15:58.114
...ديگه وقتش داره مي‌رسه

01:15:59.077 --> 01:16:02.873
زمانش اونقدر نزديکه، که خون رو توي رگ‌ها
.به جريان در مياره

01:16:02.898 --> 01:16:05.609
.و اما مراقب باشيد

01:16:06.788 --> 01:16:11.582
.و نزاريد شراب زيادي شما رو مست کنه

01:16:11.660 --> 01:16:13.993
.ما به يه نشانه احتياج داريم

01:16:14.321 --> 01:16:15.806
.که باهاش مردم رو جمع کنيم

01:16:15.904 --> 01:16:17.464
.و اونا رو مسلح کنيم

01:16:17.496 --> 01:16:20.089
.و به خطشون کنيم

01:16:20.266 --> 01:16:21.826
!ماريوس"، بيدار شو"

01:16:22.441 --> 01:16:24.001
امروز چِت شده؟

01:16:24.274 --> 01:16:25.907
!قيافت طوري شده که اينگار روح ديدي

01:16:26.228 --> 01:16:29.438
.يکم شراب بنوش و بگو چي شده

01:16:29.472 --> 01:16:32.455
!تو گفتي روح؟ آره، شايد يه روح باشه

01:16:32.707 --> 01:16:35.236
...اون براي من، مثل يه روح بود

01:16:35.772 --> 01:16:38.513
!که يه دقيقه اونجا بود، بعد غيبش زد

01:16:40.341 --> 01:16:43.021
...من نگرانم! من مشتاقم

01:16:43.555 --> 01:16:45.756
که بدونم، يعني "ماريوس" بالاخره عاشق شده؟

01:16:45.941 --> 01:16:50.232
!من هيچ‌وقت صداي آه و اوهشو نشنيدم

01:16:51.414 --> 01:16:53.656
.تو از نبردي حرف مي‌زني که بايد پيروز بشيم

01:16:54.394 --> 01:16:56.585
!و اينم مثل "دون‌ژوان" شده
( شخصيت داستاني که به عاشقي معروفه )

01:16:56.639 --> 01:17:01.722
!اين از يه اُپرا هم بهتره

01:17:06.814 --> 01:17:11.132
.ديگه وقتشه که تصميم بگيريم کي هستيم

01:17:12.111 --> 01:17:16.937
يعني حالا مي‌خوايم براي يه شب توي اُپرا بودن
بجنگيم؟

01:17:17.837 --> 01:17:22.695
از خودتون پرسيديد که تاوانِ اين‌ کار
ممكنه چي باشه؟

01:17:23.687 --> 01:17:27.450
يعني اين فقط يه بازي براي يه پسر بچهِ پولداره؟

01:17:27.602 --> 01:17:34.039
.رنگهاي اين دنيا روز به روز داره تغيير مي‌کنه

01:17:34.805 --> 01:17:38.787
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگين

01:17:39.092 --> 01:17:43.269
!سياه، رنگِ سالهاي تاريکي که گذشت

01:17:43.426 --> 01:17:47.290
!قرمز، رنگِ دنيايي که قرارِ طلوع کنه

01:17:47.486 --> 01:17:53.741
!سياه، رنگِ شبي که بالاخره تموم مي‌شه

01:17:53.813 --> 01:17:58.709
تو مگه اونو امروز ديدي، که بفهمي من چه حسي دارم؟

01:17:58.928 --> 01:18:04.256
!که يه لحظه شوقِ نفس‌گير رو احساس کني

01:18:04.529 --> 01:18:08.515
اگه تو هم امروز اونجا بودي
.شايد حس منو مي‌فهميدي

01:18:09.772 --> 01:18:13.770
اينکه چطور دنيات ممکنه تو يه چشم به هم زدن
.تغيير کنه

01:18:13.872 --> 01:18:20.684
...و چيزِ درست، اشتباه بنظر مي‌رسيد
!و چيزِ غلط، درست بنظر ميومد

01:18:20.863 --> 01:18:25.040
.قرمز، احساس مي‌کنم که روحم در آتش ـه

01:18:25.199 --> 01:18:29.062
,سياه -
!رنگِ دنيامه، اگه اون نباشه -

01:18:29.143 --> 01:18:33.047
,قرمز -
!رنگِ اشتياق‌ ـه -

01:18:33.111 --> 01:18:37.852
,سياه -
!رنگِ نا اميدي ـه -

01:18:38.025 --> 01:18:40.032
.ماريوس"، تو ديگه بچه نيستي"

01:18:40.105 --> 01:18:41.905
.من شک ندارم که حرفِت جدي ـه

01:18:42.061 --> 01:18:45.355
.اما الان وظيفهِ مهمتري هست -
.مي‌دونم -

01:18:46.221 --> 01:18:48.504
کي به روحِ تنهاي تو اهميت مي‌ده؟

01:18:48.606 --> 01:18:50.981
.ما براي يه هدفِ بزرگتر تلاش مي‌کنيم

01:18:51.336 --> 01:18:54.685
!جونِ ناچيزِ ما اصلا اهميت نداره

01:18:55.485 --> 01:18:59.615
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگين

01:18:59.788 --> 01:19:04.028
!سياه، رنگِ سالهاي تاريکي که گذشت

01:19:04.169 --> 01:19:08.287
!قرمز، رنگِ دنيايي که قراره طلوع کنه

01:19:08.461 --> 01:19:16.171
!سياه، رنگِ شبي که بالاخره تموم ميشه

01:19:16.227 --> 01:19:18.027
!همگي گوش کنيد

01:19:18.834 --> 01:19:20.592
!ژنرال "لامارک" مرده

01:19:23.518 --> 01:19:28.365
.مرگِ "لامارک" تقدير ماست

01:19:28.558 --> 01:19:30.794
...مردِ مردم

01:19:32.135 --> 01:19:38.388
.مرگ اون، نشانه‌ايه که منتظرش بوديم

01:19:38.482 --> 01:19:40.533
.تو روزِ تشييع جنازه ـش، ازش تقدير مي‌کنن

01:19:40.974 --> 01:19:43.650
...با خشمي که تو چشم‌هاي شورشيان هست

01:19:43.829 --> 01:19:46.713
و با استفاده از غمي که دارن
.آتش خودمون رو به پا مي‌کنيم

01:19:46.773 --> 01:19:50.100
.سنگرهامون رو روي مقبره‌ي "لامارک" مي‌سازيم

01:19:50.280 --> 01:19:52.309
!وقتش رسيده

01:19:52.433 --> 01:19:55.356
.بيايد که با خوشحالي و شجاعت ازش استقبال کنيم

01:19:55.482 --> 01:19:58.698
.بيايد که بدون هيچ شکي به خيابون‌ها بريزيم

01:19:58.724 --> 01:20:02.878
!اما با يه فرياد مسّرت بخش -
.اونا يکي يکي ميان -

01:20:02.956 --> 01:20:10.078
!وقتي ما خبرشون کنيم، ميان

01:20:13.724 --> 01:20:15.138
اونو پيدا کردي؟

01:20:23.492 --> 01:20:24.872
...چقدر عجيبه

01:20:25.307 --> 01:20:28.497
.اين حسي که آخرش تو زندگيم اتفاق افتاد

01:20:29.436 --> 01:20:30.933
...اين تغيير

01:20:31.839 --> 01:20:34.683
يعني آدما به اين سرعت عاشق ميشن؟

01:20:35.997 --> 01:20:38.824
کوزت"، تو چِت شده؟"

01:20:39.247 --> 01:20:42.090
خيلي تنها بودي؟

01:20:42.461 --> 01:20:45.568
,خيلي چيزها نامعلومن

01:20:45.732 --> 01:20:50.229
,خيلي چيزها ناشناخته‌ان

01:20:52.510 --> 01:20:54.594
...توي زندگيم

01:20:55.460 --> 01:21:00.098
كلي سوال و جواب هست كه يه جوري
.به نظر اشتباه ميان

01:21:01.397 --> 01:21:02.597
...تو زندگيم

01:21:03.206 --> 01:21:08.543
يه وقتايي هست که در سکوت، صداي يه آهنگ رو
.از دوردست مي‌شنوم

01:21:08.946 --> 01:21:10.334
...و اون از دنيايي مي‌خونه كه

01:21:11.583 --> 01:21:14.896
.خيلي دلم مي‌خواد ببينمش و نمي‌تونم

01:21:15.606 --> 01:21:19.627
،و تنها به اندازه‌ي نجوايي با من فاصله داره
.و منتظر منه

01:21:20.368 --> 01:21:24.131
اون مي‌دونه که من زنده ـم؟
من باور دارم که اون واقعيه؟

01:21:24.940 --> 01:21:28.884
اون چيزي که من مي‌بينم رو مي‌بينه؟
اون چيزي که من حس مي‌كنم رو حس مي‌كنه؟

01:21:30.012 --> 01:21:31.726
...تو زندگيم

01:21:32.617 --> 01:21:37.983
.حالا که عشقم اينقدر نزديکه، ديگه تنها نيستم

01:21:39.443 --> 01:21:44.910
!منو الان پيدا کن
!منو اينجا پيدا کن

01:21:49.503 --> 01:21:51.063
...کوزت" عزيز"

01:21:51.329 --> 01:21:53.790
.تو بچهِ خيلي تنهايي هستي

01:21:54.400 --> 01:21:58.232
.به نظرم خيلي غمگين و افسرده‌اي

01:21:59.184 --> 01:22:03.630
...باور کن، اگه در توانم بود

01:22:04.136 --> 01:22:07.159
.کاري مي‌کردم هر لحظه خوش باشي

01:22:07.420 --> 01:22:11.768
...چقدر اينجا برات سوت و کور بوده... مي‌دونم

01:22:12.243 --> 01:22:15.983
.چون فقط در کنارت، منو داري

01:22:17.326 --> 01:22:19.966
من از چيزهايي که دوست دارم بدونم
.خيلي کم مي‌دونم

01:22:19.991 --> 01:22:23.057
.از مردي که خيلي وقت پيش بودي

01:22:23.087 --> 01:22:24.207
."خواهش مي‌کنم، "کوزت

01:22:24.261 --> 01:22:26.781
.خيلي کم در موردِ زندگي‌اي که شناختي حرف مي‌زني

01:22:26.806 --> 01:22:30.296
،چرا همش مي‌ريزي تو خودت
.چرا ما هميشه تنهاييم

01:22:30.819 --> 01:22:33.574
...رازهايي که مي‌دوني، خيلي

01:22:34.202 --> 01:22:37.082
.تاريک و عميق هستن

01:22:39.318 --> 01:22:40.704
...تو زندگيم

01:22:42.127 --> 01:22:46.859
.بخاطرِ چيزي که گفتم منو ببخش
.تو خيلي دوست داشتني و مهربوني

01:22:48.437 --> 01:22:51.598
...اما بابا، باباي عزيز

01:22:51.902 --> 01:22:55.931
به چشمِ تو، من هنوز اون بچه‌اي هستم
.كه تو جنگل گم شده بود

01:22:56.573 --> 01:22:58.133
.حرف ديگه‌اي نزن

01:22:58.798 --> 01:23:01.522
،حرفِ ديگه‌اي نزن
.اين حرفا مربوط به گذشته ـست

01:23:02.509 --> 01:23:04.069
...يه حرفايي هست که

01:23:04.757 --> 01:23:08.435
.بهتره گفته نشه و شنيده نشه

01:23:08.728 --> 01:23:10.288
...تو زندگيم

01:23:10.873 --> 01:23:15.866
من ديگه بچه نيستم، و دوست دارم اون حقيقتي
...که سالهاست مي‌دوني

01:23:17.489 --> 01:23:21.920
!رو بدونم

01:23:22.263 --> 01:23:23.823
...به موقعش مي‌فهمي که

01:23:24.666 --> 01:23:29.882
.حقيقت رو خدا به زمانش به همه ما مي‌فهمونه

01:23:40.113 --> 01:23:41.907
...تو زندگيم

01:23:42.422 --> 01:23:46.802
اون مثل آهنگ فرشته‌ها و نور خورشيد
.وارد شد

01:23:47.648 --> 01:23:50.083
.و انگار زندگيم متوقف شده

01:23:50.126 --> 01:23:54.100
مثل وقتي که يه چيزي تموم ميشه و يه چيز جديد
.اتفاقي شروع ميشه

01:23:54.196 --> 01:23:58.021
.اِپونين"، تو دوستي هستي که منو به اينجا آورد"

01:23:58.052 --> 01:24:03.730
.به لطفِ تو من با خدايان هستم و بهشت نزديکمه

01:24:03.801 --> 01:24:07.636
.و من تو جهاني جديد و آزاد اوج گرفتم

01:24:07.955 --> 01:24:11.899
.هر کلمه‌اي که ميگه مثل خنجر بهم ضربه مي‌زنه

01:24:13.152 --> 01:24:14.352
...تو زندگيم

01:24:15.689 --> 01:24:18.905
.هيچ کجا، کسي مثل اون پيدا نميشه

01:24:19.143 --> 01:24:21.679
...هر جايي که اون هست

01:24:23.984 --> 01:24:28.972
.اگه مي‌خواست، من مالِ اون مي‌شدم

01:24:29.730 --> 01:24:32.610
...تو زندگيم

01:24:33.282 --> 01:24:37.193
...يکي هست که دنيامو تغيير داده

01:24:37.518 --> 01:24:39.078
!و در همين گوشه و کنارِ

01:24:40.785 --> 01:24:43.768
!و من اينجا منتظرم

01:24:51.208 --> 01:24:56.743
!قلبي پر از عشق

01:24:58.628 --> 01:25:03.086
!قلبي پر از ترانه

01:25:03.124 --> 01:25:05.426
.من دارم همه چيز رو اشتباه انجام ميدم

01:25:06.558 --> 01:25:11.313
اي خدا، چقدر زشته که من هنوز
.اسمت رو هم نمي‌دونم

01:25:12.324 --> 01:25:14.157
...خانمِ عزيز

01:25:15.705 --> 01:25:17.517
اسمتون رو ميگيد؟

01:25:19.475 --> 01:25:20.814
مي‌شه بگيد؟

01:25:20.839 --> 01:25:25.410
!قلبي پر از عشق

01:25:27.226 --> 01:25:30.801
!بدون ترس، بدون پشيموني

01:25:31.161 --> 01:25:34.270
.اسمِ من "ماريوس پانمرسي"ـه

01:25:34.562 --> 01:25:36.846
."و اسم من، "کوزتِ

01:25:36.955 --> 01:25:40.184
.کوزت"... نمي‌دونم که چي بگم"

01:25:40.988 --> 01:25:42.788
.پس چيزي نگو

01:25:44.187 --> 01:25:46.036
.من خودمو گم کردم

01:25:47.192 --> 01:25:48.449
...من

01:25:48.474 --> 01:25:50.736
!خودمو پيدا کردم -
...قلبي -

01:25:50.761 --> 01:25:52.565
...پُر از

01:25:52.590 --> 01:25:54.558
.نور -
...اون هيچ وقت مالِ من نبود -

01:25:54.583 --> 01:25:56.064
.که بخوام از دستش بدم... -
...قلبي -

01:25:56.089 --> 01:25:58.658
.پُر از يادِ تو -
.پُر از يادِ تو -

01:25:58.718 --> 01:26:01.695
چرا حسرتِ چيزي که نشدنيه رو، بخورم؟ -
!با يک نگاه فهميدم -

01:26:02.001 --> 01:26:04.220
!منم مي‌دونستم

01:26:04.256 --> 01:26:07.293
...اين حرفايي ـه که اون هيچ وقت

01:26:09.910 --> 01:26:11.248
.به من نميگه

01:26:11.273 --> 01:26:13.087
.از امروز

01:26:13.142 --> 01:26:16.475
...به من نميگه و

01:26:16.505 --> 01:26:18.772
.براي من نيست -
...هر روز -

01:26:18.991 --> 01:26:26.199
...قلبِ اون پر از عشقه -
.که اين يه رويا نيست... -

01:26:26.477 --> 01:26:34.477
!و رويا هم نبود -
.اون هيچ‌وقت همچين حسي رو نسبت به من پيدا نمي‌کنه -

01:26:38.339 --> 01:26:39.617
کوزت"؟"

01:26:43.133 --> 01:26:44.594
کوزت"، داري چيکار مي‌کني؟"

01:26:44.797 --> 01:26:46.556
.بهت كه گفتم بيرون نرو

01:27:08.000 --> 01:27:10.029
اين دختر گستاخ کيه؟

01:27:10.495 --> 01:27:13.203
.اين بچهِ بد اخلاقِت، "اِپونين" ـه
بچه خودتم نمي‌شناسي؟

01:27:13.291 --> 01:27:15.820
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

01:27:15.985 --> 01:27:18.982
!اِپونين"، برو خونه"
.اينجا به تو نيازي نداريم

01:27:19.054 --> 01:27:21.919
.ما بدون تو مي‌تونيم انجامش بديم

01:27:22.650 --> 01:27:25.161
!من اين خونه رو مي‌شناسم، بهت گفتم که

01:27:25.240 --> 01:27:28.205
!اينجا چيزي گيرت نمياد

01:27:28.454 --> 01:27:32.078
...جز يه پيرمرد و يه دختر که

01:27:32.127 --> 01:27:35.867
.زندگيِ عادي‌اي دارن

01:27:35.894 --> 01:27:37.729
!تو دخالت نکن
!تو خيلي گستاخي

01:27:37.757 --> 01:27:40.321
.مواظب خودت باش، دختر خانوم
!تو خيلي حرف مي‌زني

01:27:40.346 --> 01:27:42.726
!من جيغ مي‌کشم
!من بهشون خبر مي‌دم

01:27:42.791 --> 01:27:45.791
!جيکِت در بياد، تا يه سال از کارِت پشيمون مي‌شي

01:27:47.711 --> 01:27:49.531
!"خداي من، "کوزت

01:27:49.700 --> 01:27:52.544
!بس کن، دخترم
!تو اين شب رو خراب کردي

01:27:52.599 --> 01:27:55.993
.کاري مي‌کنم جيغِت در بياد
!جيغ زدنو خوب بلدي

01:27:58.001 --> 01:27:59.475
!پليس

01:28:01.084 --> 01:28:02.459
."حتما "ژاورتِ

01:28:02.972 --> 01:28:04.772
.اون آخرش مخفي‌گاهِ منو پيدا کرد

01:28:05.514 --> 01:28:07.105
.من بايد "کوزت" رو دور کنم

01:28:07.181 --> 01:28:08.903
."مي‌ريم به مهمون‌خونهِ "هودلامامه

01:28:08.928 --> 01:28:09.538
.اونجا امنه

01:28:09.593 --> 01:28:10.950
.بعد اجازه عبور به انگليس رو جور مي‌کنم

01:28:10.997 --> 01:28:11.676
!نه

01:28:11.711 --> 01:28:13.676
.زود باش "کوزت"، آماده شو که بريم
.حرفِ ديگه‌اي نزن

01:28:13.708 --> 01:28:15.001
.ما امشب ‌مي‌ريم

01:28:15.026 --> 01:28:17.007
.نه، خواهش مي‌کنم بابا. ما نمي‌تونيم بريم -
!"زود باش "کوزت -

01:28:17.179 --> 01:28:19.759
وقتشه که يه در ديگه رو ببنديم
.تا يه روز ديگه زندگي کنيم

01:28:19.789 --> 01:28:20.528
.لباساتو بپوش، ما از اينجا مي‌ريم

01:28:20.567 --> 01:28:21.622
.نه، خواهش مي‌کنم -
!همين الان -

01:28:55.290 --> 01:28:57.733
...تنهايي

01:28:58.466 --> 01:29:03.006
.وانمود مي‌کنم که اون هم کنارمه

01:29:04.260 --> 01:29:06.695
...تنهاي تنها

01:29:07.383 --> 01:29:11.593
.تا صبح باهاش قدم مي‌زنم

01:29:13.352 --> 01:29:15.117
...بدونِ اون

01:29:16.380 --> 01:29:19.399
.دستاشو دور خودم احساس مي‌کنم

01:29:19.941 --> 01:29:24.165
...و وقتي که راهمو گم مي‌کنم، چشمامو مي‌بندم

01:29:25.898 --> 01:29:27.817
.و مي‌بينم که اون منو پيدا کرده

01:29:30.302 --> 01:29:33.442
...توي بارون

01:29:34.151 --> 01:29:38.828
.پياده‌رو مثل نقره برق مي‌زنه

01:29:39.923 --> 01:29:41.925
...تمام نورها

01:29:42.357 --> 01:29:45.576
.توي رودخونه بهم ريخته‌اند

01:29:47.287 --> 01:29:53.909
.توي تاريکي، درخت‌ها مملو از نور ستاره‌ها مي‌شن

01:29:54.169 --> 01:29:59.704
و تمامِ چيزي که مي‌بينم... من و اونِ
.براي هميشه و هميشه

01:30:03.239 --> 01:30:11.139
.و مي‌دونم که اينا همش فقط تو خيالمه

01:30:11.507 --> 01:30:18.080
.و اينکه من دارم با خودم حرف مي‌زنم، نه اون

01:30:18.502 --> 01:30:25.862
.و اينم مي‌دونم که اون، اين چيزا رو نمي‌بينه

01:30:26.057 --> 01:30:27.960
...اما بازم مي‌گم

01:30:29.660 --> 01:30:32.262
.که هنوز راهي براي ما هست

01:30:33.631 --> 01:30:39.136
...من دوستش دارم، اما وقتي شب تموم مي‌شه

01:30:40.646 --> 01:30:46.175
.اونم رفته و رودخونه‌ها هم فقط رودخونه هستن

01:30:47.659 --> 01:30:52.555
.بدون اون، دنياي اطرافِ من تغيير مي‌کنه

01:30:52.602 --> 01:30:58.467
درخت‌ها بدون برگن و همه خيابونا
.پر از غريبه ـست

01:30:58.514 --> 01:31:05.589
...من دوستش دارم، اما هر روز مي‌فهمم که

01:31:05.644 --> 01:31:13.113
.همه زندگيم، داشتم وانمود مي‌کردم

01:31:13.205 --> 01:31:18.563
.بدون من، دنيا بازم به کامِشه

01:31:18.664 --> 01:31:21.325
...يه دنيا پر از خوشبختي

01:31:21.456 --> 01:31:28.899
.که من هيچ وقت نداشتم

01:31:32.807 --> 01:31:34.713
.من دوستش دارم

01:31:39.619 --> 01:31:41.080
.من دوستش دارم

01:31:47.162 --> 01:31:48.897
.من دوستش دارم

01:31:51.335 --> 01:31:59.323
.اما فقط به تنهايي

01:32:12.128 --> 01:32:14.964
!يه روز ديگه

01:32:15.135 --> 01:32:18.379
!يه روز ديگه، يه سرنوشت ديگه

01:32:18.583 --> 01:32:21.528
."اين جاده‌ي بي‌پايان به "كالواري

01:32:23.371 --> 01:32:27.064
،افرادِ "ژاورت" که بنظر مي‌رسه جرمِ منو مي‌دونن
.حتما دوباره پيداشون مي‌شه

01:32:27.219 --> 01:32:32.287
!يه روز ديگه -
.من تا امروز، زندگي نکرده بودم -

01:32:34.678 --> 01:32:38.347
وقتي که از هم جداييم، چطور مي‌تونم زندگي کنم؟

01:32:39.510 --> 01:32:45.979
.يه روز ديگه -
.ديگه فردا خيلي از من دور مي‌شي -

01:32:47.903 --> 01:32:52.551
.اما با تو، دنيايِ من تازه شروع شده

01:32:54.707 --> 01:32:57.603
...يه روزِ ديگه که تنها هستم

01:32:57.701 --> 01:33:01.096
يعني دوباره همديگه رو مي‌بينيم؟

01:33:01.195 --> 01:33:04.344
.يه روز ديگه بدون اينکه بهم توجهي کنه

01:33:04.369 --> 01:33:07.172
!من به دنيا اومدم که با تو باشم

01:33:07.236 --> 01:33:10.429
.چه دنيايي مي‌تونستم داشته باشم

01:33:10.457 --> 01:33:14.387
!و قسم مي‌خورم كه بهت وفادار خواهم بود

01:33:14.412 --> 01:33:22.412
.اما اون هيچ وقت منو نديد

01:33:22.835 --> 01:33:26.003
!يه روز ديگه به شروع طوفان مونده

01:33:26.028 --> 01:33:28.426
برم دنبالش به جايي که داره ميره؟

01:33:28.469 --> 01:33:31.388
...در سنگرهاي آزادي

01:33:31.415 --> 01:33:34.209
يا به برادرانم ملحق بشم؟

01:33:34.237 --> 01:33:36.967
.وقتي که صف‌هاي ما شکل گرفت

01:33:36.996 --> 01:33:39.773
جراتشو دارم که اينجا بمونم؟

01:33:39.829 --> 01:33:43.404
در کنار من مي‌ايستيد؟

01:33:43.438 --> 01:33:45.936
!ديگه وقتشه

01:33:45.968 --> 01:33:49.834
!روزش فرا رسيده

01:33:49.903 --> 01:33:51.541
!يه روز ديگه

01:33:51.572 --> 01:33:54.314
.يه روز ديگه به انقلاب مونده

01:33:54.370 --> 01:33:56.900
.و ما قبل از شروع کارشونو مي‌سازيم

01:33:56.943 --> 01:33:59.875
.ما براي اين بچه مدرسه‌ايها آماده خواهيم بود

01:33:59.938 --> 01:34:02.672
.خودشون رو غرق در خون مي‌کنن -
!يه روز ديگه -

01:34:02.698 --> 01:34:03.887
!ببين که چقدر ديوونه شدن

01:34:03.912 --> 01:34:05.310
!وقتي که مي‌ميرن، بگيرشون

01:34:05.354 --> 01:34:08.086
.توي المشنگه نمي‌دوني شانس كي بهت رو مي‌كنه

01:34:08.199 --> 01:34:09.492
,يه ذره جيب‌بري

01:34:09.547 --> 01:34:10.867
,يه ذره مهارت

01:34:10.903 --> 01:34:13.768
بيشترشون كارشون تمومه
!پس چيز زيادي از دست نمي‌دن

01:34:13.812 --> 01:34:16.768
!يه روز مونده به يه شروعِ جديد

01:34:16.798 --> 01:34:19.187
!پرچم‌هاي آزادي رو بالا ببريد

01:34:19.221 --> 01:34:21.687
!هر مردي براي خودش پادشاه مي‌شه

01:34:21.740 --> 01:34:24.749
!هر مردي براي خودش پادشاه مي‌شه

01:34:24.774 --> 01:34:28.152
!دنياي جديدي براي پيروزي هست

01:34:28.191 --> 01:34:30.628
.دنياي جديدي هست که بايد اونو برنده شيم

01:34:30.677 --> 01:34:33.764
صداي خوندنِ مردم رو مي‌شنوي؟

01:34:33.813 --> 01:34:36.248
!جاي من اينجاست

01:34:36.340 --> 01:34:40.358
.من همراهِ شما مي‌جنگم

01:34:40.741 --> 01:34:42.597
!يه روز ديگه

01:34:42.622 --> 01:34:45.260
.ما به قهرمان‌هاي اين مردم ملحق مي‌شيم -
.من تا امروز، زندگي نکرده بودم -

01:34:45.285 --> 01:34:48.012
.هرجا که مي‌رن، دنبالشون مي‌ريم -
.يه روز ديگه که تنها هستم -

01:34:48.086 --> 01:34:50.860
.ما از رازهاشون با خبر مي‌شيم -
وقتي که از هم جداييم، چطور مي‌تونم زندگي کنم؟ -

01:34:50.886 --> 01:34:53.922
.ما چيزايي که اونا مي‌دونن رو مي‌فهميم -
!يه روز ديگه -

01:34:53.947 --> 01:34:56.553
.يه روز ديگه به انقلاب مونده

01:34:56.578 --> 01:34:59.353
.ما قبل از شروع کارشونو مي‌سازيم -
.يه روز ديگه که تنها هستم -

01:34:59.378 --> 01:35:01.765
...ما براي اين بچه مدرسه‌ايها آماده

01:35:01.790 --> 01:35:03.186
.خواهيم بود... -
.فردا ما خيلي دور شديم -

01:35:03.211 --> 01:35:05.310
.فردا روز دادرسي ـة

01:35:05.346 --> 01:35:11.961
.فردا مي‌فهميم که خدا، براي ما چي مي‌خواد

01:35:12.016 --> 01:35:15.076
!يه طلوع ديگه

01:35:15.184 --> 01:35:18.364
!يه روز ديگه

01:35:18.389 --> 01:35:32.273
!يه روز ديگه مونده

01:35:50.394 --> 01:35:53.579
...آيا آواز مردم رو مي‌شنوي

01:35:53.616 --> 01:35:56.821
که ترانهِ مردان خشمگين رو مي‌خونن؟

01:35:56.900 --> 01:36:00.100
...اين صداي خوندنِ مردميه

01:36:00.129 --> 01:36:03.265
!که ديگه برده نخواهند بود

01:36:03.468 --> 01:36:06.687
...وقتي تپشِ قلبت

01:36:06.782 --> 01:36:09.883
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا مي‌کنه

01:36:10.011 --> 01:36:12.485
...يه زندگي در حالِ شروع شدنه

01:36:12.512 --> 01:36:16.258
!وقتي که فردا برسه

01:36:16.298 --> 01:36:19.252
به نهضت ما ملحق ميشي؟

01:36:19.299 --> 01:36:23.236
كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟

01:36:23.324 --> 01:36:25.281
...جايي در آنسوي سنگر

01:36:25.306 --> 01:36:29.124
همون جاييه كه مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟

01:36:29.208 --> 01:36:32.541
...پس به نبردي ملحق شو که بهت

01:36:32.581 --> 01:36:35.057
!حق آزادي رو ميده

01:36:35.109 --> 01:36:38.316
آواز مردم رو مي‌شنوي؟

01:36:38.376 --> 01:36:41.402
که سرود مردان خشمگين رو مي‌خونن؟

01:36:41.450 --> 01:36:44.377
...اين صداي خوندنِ مردميه

01:36:44.406 --> 01:36:47.564
!که ديگه برده نخواهند بود

01:36:47.589 --> 01:36:50.487
...وقتي تپشِ قلبت

01:36:50.529 --> 01:36:53.143
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا مي‌کنه

01:36:53.181 --> 01:36:56.153
...يه زندگي در حالِ شروع شدنه

01:36:56.178 --> 01:36:59.785
!وقتي که فردا برسه

01:36:59.906 --> 01:37:02.619
...حاضري هرچي که مي‌توني بدي، رو بدي

01:37:02.644 --> 01:37:06.319
تا که پرچممون بالاتر بره؟

01:37:06.389 --> 01:37:08.787
.بعضيا مي‌ميرن و بعضيا هم زنده مي‌مونن

01:37:08.812 --> 01:37:12.687
کنارمون مي‌ايستي تا شانستو امتحان کني؟

01:37:12.838 --> 01:37:18.211
.چمنزارهاي فرانسه غرق در خونِ شهيدان مي‌شه

01:37:18.318 --> 01:37:21.089
...آيا آواز مردم رو مي‌شنوي

01:37:21.163 --> 01:37:23.901
که سرود مردان خشمگين رو مي‌خونن؟

01:37:23.931 --> 01:37:26.991
...اين صداي خوندنِ مردميه

01:37:27.028 --> 01:37:29.499
!که ديگه برده نخواهند بود

01:37:29.540 --> 01:37:32.998
...وقتي تپشِ قلبت

01:37:33.027 --> 01:37:35.537
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا مي‌کنه

01:37:35.577 --> 01:37:38.524
...يه زندگي در حالِ شروع شدنه

01:37:38.572 --> 01:37:43.507
!وقتي که فردا برسه

01:37:50.438 --> 01:37:51.794
!بيرون بکشيد

01:37:57.912 --> 01:37:59.527
!بسه ديگه، نه. نه

01:37:59.558 --> 01:38:01.993
يه زنِ بي‌گناه رو مي‌کشين؟
!قاتل

01:38:08.467 --> 01:38:10.232
!حواست به راست باشه

01:38:13.918 --> 01:38:15.038
!آقا

01:38:16.531 --> 01:38:18.631
!ممنون، ممنونم آقا

01:38:18.841 --> 01:38:21.864
.پيش به سوي سنگرها -
.زنده باد فرانسه -

01:38:26.015 --> 01:38:28.413
!ما سنگرها رو مي‌سازيم -
!زود باشيد -

01:38:33.574 --> 01:38:35.394
!بخوابيد رو زمين
!بخوابيد رو زمين

01:38:43.706 --> 01:38:46.306
!بلند شيد، شروع شد

01:38:46.806 --> 01:38:48.077
!سنگرها

01:38:48.108 --> 01:38:49.475
.ببخشيد خانم، ممنون

01:38:54.479 --> 01:38:57.556
.هر چقدر مي‌تونيد برامون وسيله بندازيد

01:38:57.595 --> 01:38:59.413
!هرچي که دارين رو بندازين

01:39:06.405 --> 01:39:07.890
!صبر کن! پايين رو بپا

01:39:09.726 --> 01:39:11.507
اون چيه، اون چيه؟

01:39:19.578 --> 01:39:20.698
!نه

01:39:23.761 --> 01:39:24.761
!ممنون خانم

01:39:24.808 --> 01:39:26.269
.من يه داوطلب مي‌خوام

01:39:26.316 --> 01:39:28.962
يکي که بتونه نقشه اونا رو بفهمه و اينکه
.چه موقع حمله مي‌کنن

01:39:29.001 --> 01:39:30.801
!من مي‌تونم نقشهِ اونا رو بفهمم

01:39:31.089 --> 01:39:32.905
.من تاکتيک‌هاي اونا رو بلدم

01:39:33.564 --> 01:39:35.186
.توي جنگ‌هاشون بودم

01:39:35.593 --> 01:39:37.378
...زماني که

01:39:38.073 --> 01:39:39.660
...جوون بودم

01:39:40.118 --> 01:39:41.871
.بهشون خدمت کردم

01:39:41.934 --> 01:39:43.734
!ديدي؟ مردم متحد شدن

01:39:44.409 --> 01:39:46.209
!دعا مي‌کنم که حق با تو باشه

01:39:46.686 --> 01:39:48.486
!سگ‌ها پارس مي‌کنن

01:39:48.548 --> 01:39:50.348
!شپش‌ها نيش مي‌زنن

01:39:50.763 --> 01:39:53.014
!اونا کاري رو که درسته، مي‌کنن

01:40:01.777 --> 01:40:05.970
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگين

01:40:06.052 --> 01:40:09.734
!سياه، رنگِ سالهاي تاريکي که گذشت

01:40:09.889 --> 01:40:14.101
!قرمز، رنگِ دنيايي که قراره طلوع کنه

01:40:14.129 --> 01:40:21.658
!سياه، رنگِ شبي که بالاخره تموم مي‌شه

01:40:23.997 --> 01:40:25.059
!اون برگشت

01:40:27.114 --> 01:40:29.572
گوش کنين دوستان، من کاري رو که گفته بودم
.انجام دادم

01:40:29.620 --> 01:40:32.189
.من تو صف‌هاشون بودم، من همه افرادشون رو شمردم

01:40:32.237 --> 01:40:34.713
.تا اونجايي که مي‌تونم، بهتون ميگم

01:40:35.727 --> 01:40:38.224
.بهتره که بدونيد، اونا يه ارتش کمکي دارن

01:40:38.256 --> 01:40:41.201
.و با خطرِ جدي‌اي مواجهيم
...بايد از همه حيله‌هامون استفاده کنيم

01:40:41.233 --> 01:40:42.964
.تا اونا رو زمين بزنيم

01:40:43.035 --> 01:40:44.644
!باور داشته باش

01:40:45.024 --> 01:40:48.404
.اگه تو حرکت‌هاشون رو بدوني، ما شکستشون ميديم

01:40:48.500 --> 01:40:51.389
.راه‌هايي هست که مردم بتونن بجنگن

01:40:51.428 --> 01:40:56.084
!ما بايد بر قدرت اونا غلبه کنيم

01:40:56.365 --> 01:40:58.765
.من اتفاقي نقشه اونا رو شنيدم

01:40:59.444 --> 01:41:01.631
.امشب حمله نميکنن

01:41:02.018 --> 01:41:03.975
.اونا مي‌خوان کاري کنن که گرسنگي بکشيد

01:41:04.060 --> 01:41:06.295
.بعدش به شما حمله کنن

01:41:06.821 --> 01:41:08.733
...نيروهاشون رو جمع کنن و

01:41:09.091 --> 01:41:11.409
.تو روشنيِ روز بهمون ضربه بزنن

01:41:11.479 --> 01:41:12.448
!دروغگو

01:41:13.410 --> 01:41:17.548
،عصر بخير بازرس عزيز
!شبِ دوست داشني‌ايه عزيزم

01:41:17.699 --> 01:41:21.384
.دوستان، من اين مرد رو ميشناسم
.اسمش بازرس "ژاورت"ـه

01:41:21.533 --> 01:41:25.382
پس هيچ کدوم از حرفاشو باور نکنين
!چون هيچ كدومش درست نيست

01:41:25.593 --> 01:41:29.254
.حالا فهميدين كه كوچولوها چه كارايي مي‌تونن بكنن

01:41:29.437 --> 01:41:31.802
!آفرين "گاوروش" كوچولو
!حسابي گُل كاشتي

01:41:32.005 --> 01:41:35.057
حالا با اين آب زير كاه چي‌كار كنيم؟

01:41:35.118 --> 01:41:37.706
!اين مرد رو بگيريد و بندازينش تو اون مي‌خونه

01:41:37.736 --> 01:41:41.149
,مردم براي سرنوشتِ شما تصميم مي‌گيرن
!"بازرس "ژاورت

01:41:41.206 --> 01:41:44.117
,چه الان بهم شليك كنين چه بعداً

01:41:44.383 --> 01:41:46.671
!همه شما جوونا به سزاي عملتون مي‌رسين

01:41:46.823 --> 01:41:49.414
!مرگ بر تمام شما خائنين

01:41:49.615 --> 01:41:52.046
!من حُكم شما رو قبول ندارم

01:41:52.251 --> 01:41:53.651
!به نگهباني‌مون ادامه مي‌ديمم

01:42:18.847 --> 01:42:19.967
!دارن ميان

01:42:21.023 --> 01:42:23.108
!بريد سر جاهاتون
!بريد سر جاهاتون

01:42:24.318 --> 01:42:25.723
!اونا دارن ميان

01:42:29.262 --> 01:42:31.489
!به راست، راست

01:42:33.317 --> 01:42:34.934
!کسي شليک نکنه

01:42:35.034 --> 01:42:36.916
.رديف جلو، بشينين

01:42:37.010 --> 01:42:39.197
.باروت‌هاتون رو حروم نکنيد -
.هدف گيري کنيد -

01:42:41.263 --> 01:42:43.663
کي اونجاست؟

01:42:46.217 --> 01:42:47.777
!انقلاب فرانسه

01:42:48.360 --> 01:42:50.066
!آتش

01:42:53.477 --> 01:42:55.297
!اونا دارن ميان

01:42:57.748 --> 01:42:59.562
!سنگر رو حفظ کنيد

01:42:59.632 --> 01:43:01.032
!برگرديد

01:43:15.133 --> 01:43:16.912
.ماريوس"، اينکارو نکن"

01:43:18.578 --> 01:43:20.341
ماريوس"، داري چيکار ميکني؟"

01:43:20.395 --> 01:43:23.664
!بشين -
!ماريوس"، مواظب باش، بشين" -

01:43:24.057 --> 01:43:25.666
!نه

01:43:29.050 --> 01:43:30.450
!برگرديد

01:43:30.753 --> 01:43:32.847
.برگرديد، وگرنه سنگر رو منفجر مي‌کنم

01:43:32.933 --> 01:43:35.024
!منفجرش کن تا خودتم باهاش بميري

01:43:35.883 --> 01:43:37.003
.يا مسيح

01:43:40.068 --> 01:43:41.716
.و خودم هم باهاش مي‌ميرم

01:43:44.130 --> 01:43:46.370
!برگرديد! برگرديد

01:43:54.079 --> 01:43:56.658
ماريوس"، چه فکري مي‌کردي؟"
!ممکن بود خودتو به کشتن بدي

01:43:56.705 --> 01:43:58.155
.ماريوس"، تو همهِ ما رو نجات دادي"

01:43:59.451 --> 01:44:00.999
اِپونين"، چيکار داري مي‌کني؟"

01:44:01.054 --> 01:44:02.312
...من ازت مخفيش کردم

01:44:03.419 --> 01:44:04.778
.از طرفِ "کوزت"ـه

01:44:07.465 --> 01:44:08.585
.متاسفم

01:44:11.037 --> 01:44:12.412
چيکار کردي؟

01:44:18.308 --> 01:44:19.416
!تو زخمي شدي

01:44:21.891 --> 01:44:23.811
...خودتو ناراحت نکن

01:44:24.944 --> 01:44:27.912
."آقاي "ماريوس

01:44:29.599 --> 01:44:33.841
.من هيچ دردي احساس نمي‌کنم

01:44:34.943 --> 01:44:39.370
...حالا ديگه ضربهِ

01:44:40.316 --> 01:44:44.923
.قطره‌هاي بارون رو هم حس نمي‌کنم

01:44:46.798 --> 01:44:53.674
.تو اينجايي
.اين تنها چيزيه که مي‌خوام بدونم

01:44:55.761 --> 01:44:59.565
.و تو از من محافظت مي‌کني

01:45:00.244 --> 01:45:03.858
.و تو منو نزديک به خودت نگه مي‌داري

01:45:05.170 --> 01:45:11.309
.و بارون باعث رشد گل‌ها مي‌شه

01:45:12.418 --> 01:45:17.529
."اما تو زنده مي‌موني، "اِپونين
.خداي مهربون

01:45:18.162 --> 01:45:22.612
اگه مي‌تونستم، با حرفهاي عاشقانه
.زخماتو تسکين مي‌دادم

01:45:23.933 --> 01:45:27.955
,فقط منو بغل كن
.و زخممو فراموش كن

01:45:28.487 --> 01:45:32.768
...پناهم بده
...آرامشم بده

01:45:33.116 --> 01:45:35.684
...هر كار بتونم مي‌كنم -
...پس خودتو ناراحت نكن -

01:45:35.723 --> 01:45:38.043
.اپونين" عزيزم" -
."آقاي "ماريوس -

01:45:38.466 --> 01:45:41.893
.تو دردي رو احساس نخواهي كرد -
.من دردي رو حس نمي‌كنم -

01:45:43.166 --> 01:45:46.663
...يه قطره‌ي كوچيك بارون -
...يه قطره‌ي كوچيك بارون -

01:45:47.562 --> 01:45:51.068
.ديگه نمي‌تونه بهم آسيب بزنه -
.ديگه نمي‌تونه بهت آسيب بزنه -

01:45:52.313 --> 01:45:53.433
.من اينجايم

01:45:55.081 --> 01:45:58.875
.اين تمام چيزيه كه دوست دارم بدونم

01:46:00.712 --> 01:46:04.241
.و تو منو در امان نگه خواهي داشت -
.من با تو خواهم ماند -

01:46:04.847 --> 01:46:10.501
.و منو نزديكت نگه خواهي داشت -
.تا وقتي خوابت ببره -

01:46:11.712 --> 01:46:15.350
...و باران -
...و باران -

01:46:15.614 --> 01:46:20.627
...باعث ميشه گُل‌ها -
...باعث ميشه گُل‌ها -

01:46:24.325 --> 01:46:25.942
.رشد كنند...

01:46:56.379 --> 01:46:59.251
!"گاوروش"
يه كاري برام مي‌كني؟

01:46:59.640 --> 01:47:02.872
.هر چي بخواي, بدون تو من مُرده بودم

01:47:07.096 --> 01:47:08.896
.يه نامه از طرف سنگر

01:47:08.953 --> 01:47:11.265
سنگر؟
.بدش به من

01:47:14.011 --> 01:47:17.566
.يه چيزي برا من, يه چيزي برا تو
كي فقير مي‌مونه؟

01:47:17.730 --> 01:47:18.850
!پسر

01:47:20.754 --> 01:47:22.314
,از اونجا دور بمون
فهميدي؟

01:47:28.615 --> 01:47:29.735
,"كوزت عزيزتر از جانم"

01:47:30.600 --> 01:47:33.591
.تو وارد زندگي من شدي و به زودي خواهي رفت

01:47:34.927 --> 01:47:38.846
مگه يه روز بيشتر ميشه كه ما همديگه رو ديديم
و دنيامون دوباره متولد شد؟

01:47:40.566 --> 01:47:44.337
اگر تقدير اين باشه كه تو نبرد پيش رو بميرم
.بذار اين آخرين بدرودم با تو باشه

01:47:44.666 --> 01:47:46.586
...حالا كه مي‌دونم تو هم

01:47:49.796 --> 01:47:51.343
.تو هم منو دوست داري

01:47:51.894 --> 01:47:54.264
.مُردن برام سخت‌تر ميشه

01:47:54.969 --> 01:47:58.665
دعا مي‌كنم كه خدا منو به خونه برگردونه
.تا با تو باشم

01:47:59.220 --> 01:48:01.232
.براي "ماريوس" ِت دعا كن

01:48:02.209 --> 01:48:04.925
.اون برا تو دعا مي‌كنه

01:48:10.167 --> 01:48:12.225
,اين همون روزيه كه از اومدنش مي‌ترسيدم

01:48:12.250 --> 01:48:14.950
حالا مرد جووني از راه رسيده
.كه مي‌خواد زندگيمو تغيير بده

01:48:16.376 --> 01:48:21.709
اين "ماريوس" مي‌خواد گنجينهِ روزگار جواني منو
.ببره تا همسر خودش كنه

01:48:22.555 --> 01:48:25.274
.ولي ممكنه امشب بميره

01:48:30.094 --> 01:48:33.190
.بايد اين پسرو پيدا كنم

01:48:48.301 --> 01:48:49.861
!شليك نكنين
!شليك نكنين

01:48:50.821 --> 01:48:52.951
.من داوطلبانه اومدم اينجا

01:48:55.717 --> 01:48:56.837
.خواهيم ديد

01:48:59.339 --> 01:49:03.034
اون اسير رو مي‌بيني اون گوشه؟
!اونم مثل تو يه داوطلب بود

01:49:03.218 --> 01:49:06.653
!جاسوسي كه ميگه اسمش "ژاورت"ـة
!و به زودي خواهد مُرد

01:49:06.793 --> 01:49:09.739
!برو اونجا, برو داخل -
!اونو نكُشين, من مي‌شناسمش -

01:49:11.025 --> 01:49:13.197
!دشمن, "ماريوس" فرار كن -
!روي سقف, روي سقف -

01:49:15.781 --> 01:49:17.181
!روي سقف

01:49:17.365 --> 01:49:19.542
!دخلشون رو بيار
اونا كجاين؟

01:49:19.621 --> 01:49:20.261
تمومه؟

01:49:20.292 --> 01:49:22.440
.مراقب سمت چپ باشين
.من سمت راست رو پوشش ميدم

01:49:22.550 --> 01:49:23.774
!حواستون بهشون باشه

01:49:24.040 --> 01:49:26.140
!مواظب سقف‌ها باشيد
!مواظب سقف‌ها باشيد

01:49:26.431 --> 01:49:27.688
.ممنون آقا

01:49:28.258 --> 01:49:31.740
.از من تشكر نكن مرد جوان
.كاري هست كه مي‌توني بكني

01:49:32.012 --> 01:49:33.812
.اگه در توانم باشه

01:49:34.435 --> 01:49:38.450
!ژاورت" جاسوس رو به من بسپارين"
.بذاريد مراقبش باشم

01:49:41.669 --> 01:49:45.629
,هر كاري لازمه بكنيد
.اختيار اين مرد با شما

01:49:46.997 --> 01:49:47.958
!نه

01:50:16.674 --> 01:50:17.968
...دوباره به هم رسيديم

01:50:18.154 --> 01:50:21.741
.تمام عمرت منتظر اين لحظه بودي

01:50:22.264 --> 01:50:24.218
.انتقامتو بگير

01:50:24.981 --> 01:50:28.952
.مطمئنا تو كُشتن با چاقو استادي

01:50:31.416 --> 01:50:33.236
.از اينجا برو

01:50:33.340 --> 01:50:34.742
.نمي‌فهمم چي مي‌گي

01:50:34.803 --> 01:50:37.546
.از اينجا برو

01:50:42.033 --> 01:50:45.774
.يه دزد تا ابد دزد باقي مي‌مونه

01:50:46.525 --> 01:50:49.884
.تو هر چي رو كه مي‌خواي مي‌دزديش

01:50:50.186 --> 01:50:53.204
تو مي‌خواي زندگيتو
.با آزاد كردن من به دست بياري

01:50:53.455 --> 01:50:56.655
,"آره "وال‌ژان
.تو مي‌خواي معامله كني

01:50:56.801 --> 01:50:59.155
,به خاطر كارهايي كه كردم بهم شليك كن

01:50:59.195 --> 01:51:01.431
...آگاه باش كه اگه بذاري من برم

01:51:01.511 --> 01:51:04.376
!تو هم‌چنان به "ژاورت" جواب پس خواهي داد

01:51:07.798 --> 01:51:13.102
,تو اشتباه مي‌كني
!و هميشه اشتباه مي‌كردي

01:51:14.814 --> 01:51:16.002
...من يه انسانم

01:51:16.427 --> 01:51:18.727
.دقيقاً مثل باقي انسان‌ها

01:51:20.617 --> 01:51:24.582
...تو آزادي و هيچ شرطي

01:51:25.333 --> 01:51:27.949
.معامله‌اي يا دادخواستي در كار نيست...

01:51:28.617 --> 01:51:32.238
دليلي نيست كه من بخوام
.بخاطرش تو رو سرزنش كنم

01:51:33.595 --> 01:51:38.027
,تو وظيفه‌ات رو انجام دادي
.نه چيز ديگه

01:51:40.303 --> 01:51:41.981
...اگه بعد از اين درگيري‌ها زنده موندم

01:51:42.864 --> 01:51:46.035
"مي‌توني منو تو مهمون‌خونهِ "هودلامامه
.اتاق شماره‌ي 5 پيدا كني

01:51:49.627 --> 01:51:52.027
.بدون شك دوباره سر راه هم قرار مي‌گيريم

01:52:21.331 --> 01:52:23.876
,"كوفيراك"
.تو نگهباني بده

01:52:24.559 --> 01:52:27.016
.ممكنه قبل از سپيده‌دم حمله كنن

01:52:27.523 --> 01:52:30.088
,همه سر پيمانشون بمونن

01:52:31.199 --> 01:52:33.643
.تا مطمئن بشيم پرچممون برافراشته ميشه...

01:52:33.670 --> 01:52:35.800
,ما تنها نيستيم

01:52:35.934 --> 01:52:39.706
!مردم هم برخواهند خواست

01:52:41.294 --> 01:52:42.708
..."ماريوس"

01:52:43.533 --> 01:52:44.933
.استراحت كن

01:52:49.962 --> 01:52:52.298
...با من بنوش

01:52:53.223 --> 01:52:57.862
!به افتخار روزهاي گذشته

01:52:57.863 --> 01:53:05.360
!به افتخار زندگي‌اي كه داشتيم

01:53:05.422 --> 01:53:10.467
...در معبد دوستي سخن از مرگ نگو

01:53:10.517 --> 01:53:15.854
!نذار شراب دوستي هيچوقت خشك بشه

01:53:15.970 --> 01:53:18.315
!به سلامتي تو -
!به سلامتي تو -

01:53:18.849 --> 01:53:23.760
!و به سلامتي من

01:53:25.309 --> 01:53:27.657
مگه برام مهمه كه زنده بمونم يا نه؟

01:53:27.915 --> 01:53:30.931
.حالا كه اون اينجا رو ترك كرده...

01:53:31.019 --> 01:53:36.525
...زندگي بدون "كوزت" برام هيچ معنايي نداره

01:53:36.599 --> 01:53:41.698
كوزت", اگه من بميرم برام اشك مي‌ريزي؟"

01:53:42.162 --> 01:53:43.722
,اشك مي‌ريزي

01:53:44.547 --> 01:53:46.547
,"كوزت"

01:53:47.890 --> 01:53:50.090
براي من؟

01:54:05.182 --> 01:54:09.130
!خداي آسمان‌ها

01:54:12.422 --> 01:54:17.775
,دعاي من رو شنيدي

01:54:18.947 --> 01:54:24.374
.هر زمان كه نياز داشتم

01:54:24.780 --> 01:54:31.121
.هميشه در كنارم بودي

01:54:32.583 --> 01:54:37.131
.اون جوونه

01:54:39.370 --> 01:54:44.857
.اون ترسيده

01:54:45.240 --> 01:54:50.448
.اون رو آسوده كن

01:54:50.473 --> 01:54:56.196
.مورد لطفت قرار بده

01:54:56.297 --> 01:55:02.013
.بيارش خونه

01:55:02.123 --> 01:55:07.253
.بيارش خونه

01:55:09.371 --> 01:55:11.483
!بيارش خونه

01:55:14.601 --> 01:55:17.491
.اون مثل پسريه كه مي‌تونستم داشته باشم

01:55:19.687 --> 01:55:22.571
.اگه خدا بهم ميدادش

01:55:23.829 --> 01:55:28.701
.سال‌ها يكي پس از ديگري بيهوده گذشتند

01:55:28.777 --> 01:55:34.647
.چه زود آنها پرپر شدند

01:55:35.014 --> 01:55:38.761
!و من پيرم

01:55:39.737 --> 01:55:43.595
!و روزي خواهم مُرد

01:55:46.283 --> 01:55:53.505
.به اين پسر آرامش عطا كن

01:55:53.710 --> 01:55:59.270
!شادش گردان

01:56:00.255 --> 01:56:04.456
.اون جوونه

01:56:05.199 --> 01:56:09.571
.خيلي كم سن و ساله

01:56:13.010 --> 01:56:18.671
,تو مي‌توني بگيري

01:56:18.734 --> 01:56:23.263
.و مي‌توني ببخشي

01:56:24.833 --> 01:56:28.692
.بذار بمونه

01:56:28.840 --> 01:56:33.517
.بذار زندگي كنه

01:56:34.150 --> 01:56:38.672
,اگه قراره من بميرم

01:56:38.966 --> 01:56:43.546
.بذار بميرم

01:56:46.826 --> 01:56:51.129
.بذار اون زنده بمونه

01:56:53.207 --> 01:56:58.595
.بيارش خونه

01:57:00.314 --> 01:57:04.353
.بيارش خونه

01:57:07.009 --> 01:57:11.910
...بيارش

01:57:12.304 --> 01:57:15.704
!خونه

01:57:33.132 --> 01:57:35.740
.حق با من بود
.بارون باروت رو خراب كرده

01:57:35.779 --> 01:57:38.440
.مهماتمون داره تموم ميشه -
.ما تنها سنگر باقي‌مونده هستيم -

01:57:39.105 --> 01:57:40.550
چي؟

01:57:40.808 --> 01:57:42.651
.ما تنها سنگر باقي‌مونده هستيم

01:57:46.606 --> 01:57:49.471
.مردم به انقلاب نپيوستن

01:57:49.718 --> 01:57:53.059
كساني كه هنوز در ترس زندگي مي‌كنن
.ما رو تنها گذاشتن

01:57:53.794 --> 01:57:55.520
!پس بيايد زندگيمون رو بي‌دليل هدر نديم

01:57:55.963 --> 01:57:57.737
...بذاريم هر كسي كه مي‌خواد

01:57:58.914 --> 01:58:00.526
!از اينجا بره

01:58:08.103 --> 01:58:10.866
آيا آواز مردم رو مي‌شنوي؟

01:58:10.940 --> 01:58:13.905
.كه سرود مردان خشمگين رو مي‌خونن

01:58:14.015 --> 01:58:16.728
...اين سرود مردميه كه

01:58:16.765 --> 01:58:19.978
.دوباره نمي‌خوان برده باشن

01:58:20.067 --> 01:58:23.026
,وقتي تپش قلبت

01:58:23.110 --> 01:58:25.604
ضرب طبل‌ها رو نجوا مي‌كنه

01:58:26.042 --> 01:58:28.223
يه زندگي مي‌خواد شكل بگيره

01:58:28.248 --> 01:58:31.003
!وقتي فردا بياد

01:58:33.109 --> 01:58:34.615
!"آنجوراس"
.ما مهمات بيشتري مي‌خوايم

01:58:34.657 --> 01:58:35.881
.من ميرم تو ايوان

01:58:35.912 --> 01:58:37.403
جسدهايي كه اونجا هست
.مهماتشون خشكه

01:58:37.428 --> 01:58:38.412
.باروت ما كلاً خيس شده

01:58:38.448 --> 01:58:39.198
.بزن بريم

01:58:39.231 --> 01:58:40.721
.هر چي اونجا هست بياريم
.همه چي رو بياريم

01:58:40.746 --> 01:58:45.618
.آدماي كمي مي‌دونن كوچولوها كي مي‌جنگن

01:58:46.458 --> 01:58:49.205
...شايد شكار راحتي به چشم بيايم

01:58:50.043 --> 01:58:53.372
!"گاوروش" -
!ولي ممكنه گاز بگيريم -

01:58:53.457 --> 01:58:54.752
!گاوروش", بيا"

01:58:54.795 --> 01:58:57.312
.پس هيچوقت به يه سگ لگد نزن

01:58:57.588 --> 01:58:59.632
.فقط بخاطر اينكه اون يه توله‌سگه

01:59:04.037 --> 01:59:07.091
!"گاوروش" -
.ما به اندازه‌ي 20 ارتش قدرت داريم -

01:59:07.709 --> 01:59:10.738
!و تسليم نخواهيم شد

01:59:11.512 --> 01:59:13.462
"گاوروش", "گاوروش"
چي‌كار مي‌كني؟

01:59:18.496 --> 01:59:22.069
...پس بهتره زود پناه بگيريد

01:59:22.638 --> 01:59:27.124
.وقتي توله‌سگ بزرگ شد...

01:59:46.872 --> 01:59:49.323
,شمايي كه پشت سنگر هستيد
!گوش كنيد

01:59:51.091 --> 01:59:53.491
!مردم پاريس در خانه‌هايشان هستند

01:59:54.210 --> 01:59:56.801
,شما شانسي نداريد

01:59:57.465 --> 01:59:59.754
!هيچ شانسي

02:00:00.720 --> 02:00:04.983
چرا زندگيتونو به هدر ميديد؟

02:00:09.830 --> 02:00:13.314
!بيايد در راه مبارزه با دشمنانمان بميريم

02:00:13.987 --> 02:00:16.781
!تا زماني كه مي‌توانيم خونشان را بريزيم

02:00:16.842 --> 02:00:18.505
!با ريختين خونشان تاوان بگيريم

02:00:18.530 --> 02:00:20.109
!تقاص تك تك دوستانمان را بگيريم

02:00:20.149 --> 02:00:25.521
!اجازه دهيم ديگران قيام كنند تا جاي ما را بگيرند

02:00:25.584 --> 02:00:32.784
!تا زماني كه زمين آزاد شود

02:00:33.401 --> 02:00:35.266
!توپ‌ها آماده

02:00:35.813 --> 02:00:39.224
,توپ‌ها رو بياريد
!بجنبين

02:00:39.506 --> 02:00:41.824
!اول رديف اول رو بزنين -
!صبر كنين! صبر كنين -

02:00:41.996 --> 02:00:43.113
!آتش

02:00:46.530 --> 02:00:47.650
!"ماريوس"

02:00:48.715 --> 02:00:50.276
!الان سري بعدي توپ‌هاشون رو ميارن

02:00:50.322 --> 02:00:52.408
!توپ‌هاي رديف دوم, شليك

02:00:54.619 --> 02:00:56.126
!آتش

02:00:57.082 --> 02:00:59.262
!هدف بگيريد
!آتش

02:00:59.293 --> 02:01:00.543
!پناه بگير پسر

02:01:02.942 --> 02:01:06.064
!بازم هستن
!"بازم هستن "آنجوراس

02:01:06.877 --> 02:01:09.476
!توپ‌ها آماده -
!شليك -

02:01:17.476 --> 02:01:19.138
...توپ‌ها آماده

02:01:19.590 --> 02:01:21.934
!و شليك

02:01:29.966 --> 02:01:31.366
!به پيش

02:01:32.198 --> 02:01:33.598
!مراقب باش

02:01:46.173 --> 02:01:48.764
!خواهش مي‌كنم, خواهش مي‌كنم

02:01:48.921 --> 02:01:51.231
!خواهش مي‌كنم درو باز كنيد

02:01:51.419 --> 02:01:52.614
!خواهش مي‌كنم

02:01:54.199 --> 02:01:56.618
!بايد درو از پشت ببنديم

02:02:00.485 --> 02:02:02.549
!"ماريوس", "ماريوس"

02:02:04.874 --> 02:02:06.674
!از مواضعتون دفاع كنيد

02:04:41.592 --> 02:04:42.892
!بيا

02:04:44.518 --> 02:04:46.345
!زنده باد انقلاب

02:04:51.052 --> 02:04:52.872
!چه حلقهِ خوشگلي

02:04:52.954 --> 02:04:54.754
!سلام

02:04:59.091 --> 02:05:01.565
!تو زنده‌اي, من نجاتت دادم -
!اَي -

02:05:08.710 --> 02:05:10.709
چطور مي‌تونم از اينجا برم بيرون؟ -
!از اون سمت برو -

02:05:10.777 --> 02:05:12.845
!همينجور برو پايين و بعد سمت چپ

02:05:55.113 --> 02:05:57.870
!"بالاخره اومدي "ژاورت
.مي‌دونستم خيلي طول نمي‌كشه

02:05:58.433 --> 02:06:00.833
.خدمت‌گذار وفادار يه بار ديگه سر پستشه

02:06:01.325 --> 02:06:02.813
.اين مرد گناهي مرتكب نشده

02:06:02.937 --> 02:06:04.841
.بايد بره پيش دكتر

02:06:05.924 --> 02:06:08.036
!بهت گفته بودم كه دست از سرت برنميدارم

02:06:08.521 --> 02:06:11.323
!نظرم عوض نميشه -
...يه ساعت بهم وقت بده -

02:06:11.849 --> 02:06:13.409
.بعد خودم ميام خودمو تسليم مي‌كنم

02:06:13.533 --> 02:06:16.679
.حساب ما با هم صاف شده

02:06:17.732 --> 02:06:20.440
...مرد بخشنده باز پيداش شده

02:06:20.609 --> 02:06:24.192
!و دم از عدالت ميزنه -
,بي‌خيال, وقت تنگه -

02:06:24.928 --> 02:06:27.560
!"رحم داشته باش, "ژاورت

02:06:28.308 --> 02:06:32.720
!اين مرد داره مي‌ميره

02:06:46.879 --> 02:06:48.931
.يه قدم ديگه برداري مُردي

02:07:18.908 --> 02:07:21.115
اين مرد كيه؟
چجور ذات پليدي داره؟

02:07:21.140 --> 02:07:24.084
كه منو تو دام خودش داشت
و گذاشت كه برم؟

02:07:24.109 --> 02:07:26.900
بالاخره فرصت اينو به دست آورد كه
.به زندگي من پايان ببخشه

02:07:27.080 --> 02:07:29.564
گذشته رو پاك كنه
!و منو از صحنهِ روزگار محو كنه

02:07:29.790 --> 02:07:32.424
تنها كاري كه لازم بود بكنه
.يه ضربهِ كوچيك با چاقوش بود

02:07:32.541 --> 02:07:36.626
مي‌تونست انتقام بگيره
!و اون زندگيمو بهم برگردوند

02:07:38.360 --> 02:07:40.681
!ننگ بر من اگه بخوام زير دِين يه دزد زندگي كنم

02:07:40.861 --> 02:07:43.116
!ننگ بر من اگر در آخر تعقيب و گريز تسليم شوم

02:07:43.316 --> 02:07:45.858
!من مرد قانونم و قانون رو نميشه به تمسخر گرفت

02:07:45.953 --> 02:07:48.161
!من بخشش اون دزد رو نمي‌خوام

02:07:48.204 --> 02:07:50.599
!هيچي تو اين دنيا نيست كه ما اونو با هم شريك باشيم

02:07:50.713 --> 02:07:53.286
!"يا "وال‌ژان" مي‌تونه باشه يا "ژاورت

02:08:00.385 --> 02:08:03.211
.و افكارم از هم گسيخته شده

02:08:04.475 --> 02:08:07.203
آيا ميشه به اين مرد اعتماد كرد؟

02:08:08.713 --> 02:08:11.659
آيا گناهانش بخشوده مي‌شن؟

02:08:13.034 --> 02:08:21.034
آيا جرائمش ناديده گرفته مي‌شن؟

02:08:23.022 --> 02:08:26.293
و من تازه الان بايد شك كنم؟

02:08:27.659 --> 02:08:31.227
كسي كه تو اينهمه سال بهش شك نكردم؟

02:08:32.600 --> 02:08:35.763
,قلب من از سنگه
...ولي بازم داره مي‌لرزه

02:08:36.627 --> 02:08:41.796
.دنيايي كه مي‌شناختم در تاريكي گم شده

02:08:42.492 --> 02:08:46.551
اون اهل بهشته يا جهنم؟

02:08:47.348 --> 02:08:51.223
...و آيا اون مي‌دونه

02:08:51.356 --> 02:08:54.986
كه با بخشيدن زندگيم تو اين روز

02:09:01.026 --> 02:09:03.984
انگار كه منو

02:09:05.209 --> 02:09:07.609
كُشته؟

02:09:12.382 --> 02:09:17.204
.بهش نزديك مي‌شم ولي باز سقوط مي‌كنم

02:09:17.852 --> 02:09:22.334
.و ستاره‌ها سياه و سردن

02:09:22.920 --> 02:09:26.136
...همينطور كه به دنياي تُهي مي‌نگرم

02:09:26.762 --> 02:09:29.956
...دنيايي كه تحملش رو ندارم

02:09:30.019 --> 02:09:32.751
.اكنون از آن دنيا پر مي‌گيرم

02:09:32.866 --> 02:09:35.823
."از دنياي "ژان‌وال‌ژان

02:09:35.848 --> 02:09:38.840
...نه راه پس برام مونده

02:09:39.095 --> 02:09:45.733
.نه راه پيش برام مونده

02:10:14.600 --> 02:10:19.263
آن مردان كه براي مبارزه مي‌رفتن رو ديدي؟

02:10:19.412 --> 02:10:24.136
.كودكان حاضر در سنگر كه طلوع آفتاب رو نديدند

02:10:24.231 --> 02:10:28.633
ديدي كه جسدشون همونجور رها شده بود؟

02:10:28.740 --> 02:10:33.340
يه زماني وقتي گريه مي‌كردن
.يكي اونارو بغل مي‌كرد و مي‌بوسيد

02:10:33.821 --> 02:10:39.376
ديدي كه كنار هم افتاده بودن؟

02:10:48.011 --> 02:10:51.153
.دردي دارم كه نمي‌تونم به زبون بيارم

02:10:54.942 --> 02:10:58.312
.دردي كه تمامي نداره

02:11:00.940 --> 02:11:04.260
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي

02:11:05.846 --> 02:11:08.942
...حالا دوستانم مُردن

02:11:09.567 --> 02:11:12.267
.و از اينجا رفتن...

02:11:14.961 --> 02:11:19.070
.اونا اينجا دم از انقلاب مي‌زدن

02:11:21.031 --> 02:11:24.910
.اونا اينجا جرقهِ انقلاب رو زدن

02:11:26.809 --> 02:11:30.179
.اينجا بود كه از فردا آواز خوندن

02:11:31.733 --> 02:11:38.863
.و فردا هيچوقت نيومد

02:11:41.183 --> 02:11:46.034
...از اون ميز گوشه‌اي

02:11:46.729 --> 02:11:50.978
.مي‌تونستن تولد دوباره‌ي دنيا رو ببينن

02:11:52.080 --> 02:11:56.601
.و اونها با طنين اصوات به پا خواستند

02:11:56.734 --> 02:12:01.317
!و الان مي‌تونم صداشون رو بشنوم

02:12:02.427 --> 02:12:06.760
...همون اشعاري كه خوندن

02:12:07.956 --> 02:12:12.625
آخرين محفلشون شد

02:12:16.740 --> 02:12:19.659
تو اين سنگر تنها

02:12:21.956 --> 02:12:24.580
.در سپيده‌دم

02:12:26.758 --> 02:12:29.828
.دوستان من, دوستان من, منو ببخشيد

02:12:32.173 --> 02:12:36.692
.كه من زنده موندم و شما مُرديد

02:12:37.121 --> 02:12:39.825
.دردي دارم كه نمي‌تونم به زبون بيارم

02:12:41.169 --> 02:12:47.355
.دردي كه تمامي نداره

02:12:47.488 --> 02:12:51.524
.چهره‌هاي خيالي در كنار پنجره‌ها

02:12:51.650 --> 02:12:56.451
.سايه‌هاي خيالي روي زمين

02:12:56.608 --> 02:12:59.757
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي

02:13:00.251 --> 02:13:05.866
.در جاييكه دوستانم ديگر همديگر را نخواهند ديد

02:13:06.116 --> 02:13:14.116
,دوستان من, دوستان من, از من نخوايد

02:13:14.826 --> 02:13:19.059
.كه بدانم قرباني شدنتان براي چه بود

02:13:20.044 --> 02:13:23.505
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي

02:13:27.184 --> 02:13:31.611
...جايي كه دوستانم ديگر

02:13:33.705 --> 02:13:36.849
.در آن آواز نخواهند خواند...

02:14:02.052 --> 02:14:04.784
,هر روز كه قدم‌هاتو محكم‌تر برمي‌داري

02:14:04.919 --> 02:14:08.581
.با گام‌هاي بلندتري راه مي‌ري
.بدبختي تموم شده

02:14:08.791 --> 02:14:13.065
!"بهش فكر نكن "ماريوس
!چون كُلي از عمرمون هنوز مونده

02:14:13.405 --> 02:14:17.918
من هيچوقت تركت نخواهم كرد
.و ما هميشه با هم خواهيم بود

02:14:18.228 --> 02:14:19.988
.هر روز

02:14:22.459 --> 02:14:25.653
,هر روز

02:14:26.521 --> 02:14:31.432
.اون شب رو به ياد مياريم و پيماني كه با هم بستيم

02:14:32.816 --> 02:14:37.624
.قلبي پر از عشق

02:14:37.649 --> 02:14:40.014
.اون هيچوقت مال من نبود كه بخوام نگهش دارم

02:14:40.044 --> 02:14:43.494
...يك شب تمام با تو بودن

02:14:43.550 --> 02:14:47.510
...اون جوونه, اون آزاده -
.اين كلمات تكرار شدن ولي هميشه حقيقت دارن -

02:14:48.070 --> 02:14:49.852
!"كوزت", "كوزت"

02:14:49.886 --> 02:14:52.437
.عشق باغ جوانيست -
...ديدم كه منتظر بودي و مي‌دونستم -

02:14:52.462 --> 02:14:54.373
.عشق باغ جوانيست -
!خدايا شكرت, تو اينجايي -

02:14:54.398 --> 02:14:56.972
!منتظر تو

02:14:56.997 --> 02:14:58.066
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي -
!بگذار خرّم بماند

02:14:58.091 --> 02:14:59.627
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي

02:14:59.652 --> 02:15:02.474
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي -
!بگذار خرّم بماند -

02:15:04.081 --> 02:15:11.470
.قلبي پر از عشق -
.و آن يك رويا نبود -

02:15:11.704 --> 02:15:19.704
.پس امروز رو به تو هديه مي‌كنم -
.به هيچ وجه رويا نبود -

02:15:25.253 --> 02:15:28.602
.آقا, اين روزيه كه من هيچوقت نمي‌تونم فراموش كنم

02:15:29.612 --> 02:15:33.344
آيا با تشكر خالي مي‌تونم اين محبتتون كه
كوزت" رو به من داديد جبران كنم؟"

02:15:34.084 --> 02:15:38.044
شما بايد پيش ما بمانيد
...و از اين به بعد حتي كه روز نخواهد شد كه

02:15:38.382 --> 02:15:41.839
.عشقمان به شما را ثابت نكنيم...
...به كسي كه خواهيم ناميد

02:15:41.864 --> 02:15:46.072
پدري براي جفتمان...
.پدري براي همهِ ما

02:15:46.132 --> 02:15:49.010
.ديگه چيزي نگو پسرم

02:15:50.776 --> 02:15:55.692
...كار ناتمومي هست كه بايد به پايان برسونم

02:16:01.870 --> 02:16:04.870
."مردي وجود داشت به اسم "ژان‌وال‌ژان

02:16:09.143 --> 02:16:12.330
.كمي نون دزديد تا جون خواهرزادشو نجات بده

02:16:16.788 --> 02:16:20.108
.براي نوزده سال زنداني شد

02:16:23.486 --> 02:16:27.314
.و با رنج كشيدنش جرم‌هايش را پاك كرد

02:16:29.760 --> 02:16:31.320
...سال‌ها پيش

02:16:32.421 --> 02:16:35.100
آزادي مشروطش را شكست
.و زندگي تازه‌اي را آغاز كرد

02:16:35.954 --> 02:16:38.739
چطور مي‌تونه اينو به "كوزت" بگه
و قلبشو بشكنه؟

02:16:39.998 --> 02:16:43.191
,ماريوس", براي "كوزت" بايد اين كار رو بكنم"

02:16:43.284 --> 02:16:46.164
...اگه من گير بيفتم, اون خوار ميشه

02:16:46.313 --> 02:16:49.203
.زمان سفر فرا رسيده

02:16:50.480 --> 02:16:55.399
!و امروز ديگه بايد برم

02:16:57.539 --> 02:16:58.967
من كيم؟

02:17:01.936 --> 02:17:03.334
من كيم؟

02:17:04.815 --> 02:17:09.094
!شما "ژان‌وال‌ژان" هستيد

02:17:11.143 --> 02:17:13.093
!آقا, شما نبايد ما رو ترك كنيد

02:17:13.558 --> 02:17:17.125
من هر چي به "كوزت" عزيزم بگم
.حرفمو باور نخواهد كرد

02:17:18.656 --> 02:17:22.145
.بهش بگو من به سفر دوري رفته‌ام

02:17:22.880 --> 02:17:25.401
.بهش بگو قلب من ديگر طاقت ماندن نداشت

02:17:26.041 --> 02:17:27.330
.اينجوري بهتره

02:17:27.745 --> 02:17:30.945
به من قول بده مرد جوان
...كوزت" هيچوقت نفهمه كه"

02:17:30.995 --> 02:17:34.133
,چي بهت گفتم
.و چرا رفتم

02:17:36.942 --> 02:17:38.862
..."بخاطر "كوزت

02:17:41.651 --> 02:17:45.211
.اينكارو مي‌كنم

02:17:46.156 --> 02:17:47.976
."ازت ممنونم "ماريوس

02:18:01.350 --> 02:18:03.750
بدون خداحافظي كجا رفت؟

02:18:04.054 --> 02:18:06.754
.اون هيچوقت اينطوري از پيشم نمي‌رفت

02:18:07.140 --> 02:18:09.263
,چرا انقدر ناگهاني
چرا انقدر عجيب؟

02:18:09.303 --> 02:18:12.699
گفت كه تا كِي مي‌خواد بره؟

02:18:12.729 --> 02:18:18.148
چيزي كه از من خواست بهت بگم اينه كه
.اون به سفر دوري رفته

02:18:19.016 --> 02:18:20.816
.اون نبايد ما رو الان ترك مي‌كرد

02:18:21.699 --> 02:18:23.937
.چطور مي‌تونه قلب منو بشكنه

02:18:24.587 --> 02:18:31.475
.و ما هيچوقت از هم جدا نخواهيم شد

02:18:33.529 --> 02:18:35.106
.قول مي‌دم

02:18:45.180 --> 02:18:50.701
!زنگ‌ها رو در اين روز خجسته به صدا در بياريد

02:18:52.274 --> 02:18:57.475
...شايد كه تمام فرشتگان پروردگار متعال

02:19:00.236 --> 02:19:07.694
!با شادي به ستايش پروردگارشان بپردازند...

02:19:08.594 --> 02:19:14.470
!و اين روز خجسته را با آرامش و عشق زينت ببخشند

02:19:14.707 --> 02:19:18.360
."نجيب‌زادگان "دوثنارد

02:19:19.790 --> 02:19:23.256
!"از اينجا برو "ثناردير

02:19:23.380 --> 02:19:26.725
فكر كردي نمي‌دونم تو كي هستي؟

02:19:27.170 --> 02:19:30.350
!گول نخورد
!بهت گفته بودم

02:19:30.615 --> 02:19:33.737
.به آقا بگو چي رو مي‌خواي بهش نشون بدي

02:19:33.797 --> 02:19:37.315
!بهش بگو چي مي‌دوني

02:19:38.135 --> 02:19:40.820
.متاًسفم كه تو ضيافتي اين‌چنيني مزاحمتون مي‌شم

02:19:41.550 --> 02:19:44.883
.ولي دادن 500 فرانك فكر نكنم به جاييتون بر بخوره

02:19:45.136 --> 02:19:47.385
.محض رضاي خدا بگين چي مي‌دونين

02:19:47.670 --> 02:19:49.841
!اون حرف مي‌زنه
!تو پول مي‌دي

02:19:50.142 --> 02:19:54.234
,چيزي كه من ديدم
,مثل روز روشن بود

02:19:54.750 --> 02:19:57.779
,ژان‌وال‌ژان" يه شب داخل گنداب بود"

02:19:58.763 --> 02:20:01.510
.و يه جسد رو دوشش بود

02:20:01.649 --> 02:20:05.490
.جنازه‌ي پسري كه توي يه نبرد وحشيانه كشته بود

02:20:06.123 --> 02:20:09.339
!من اونجا بودم, به هيچ‌وجه نترسيدم

02:20:09.715 --> 02:20:13.822
!حتي اينم از اونجا يادگاري آوردم

02:20:14.580 --> 02:20:17.937
!من اينو مي‌شناسم, اين مالِ منه -
!نه -

02:20:18.125 --> 02:20:21.310
!اين مطمئناً يه‌جور نشانهِ الهيه

02:20:22.115 --> 02:20:25.068
!پس حقيقت داره
!پس حق با منه

02:20:25.515 --> 02:20:30.125
!اون شب "ژان‌وال‌ژان" منو نجات داد

02:20:31.024 --> 02:20:34.982
,ژان‌وال‌ژان", اون مجرم سابقه‌دار"

02:20:35.095 --> 02:20:38.467
.يا بهم باج مي‌دي يا مي‌رم لو مي‌دم كه كجا رفته

02:20:38.523 --> 02:20:39.577
اون كجاست؟

02:20:44.948 --> 02:20:46.972
اون كجاست؟ -
!صومعه -

02:20:47.946 --> 02:20:49.891
.كوزت", با من بيا"

02:20:50.092 --> 02:20:51.198
.با من بيا

02:20:51.224 --> 02:20:54.120
,رقص اين آدماي پَست رو ببين
!تا وقتي از مستي بي‌هوش بشن نگاهشون كُن

02:20:54.344 --> 02:20:57.123
هوشيار بمون و به اين آدمايي كه
.از مستي بي‌هوش شدن فرمانروايي كن

02:20:57.162 --> 02:20:59.823
.مالكان زمين هميشه سهم ما رو مي‌خورن

02:20:59.924 --> 02:21:02.617
سنگر‌ها رو جمع هم كنيد
.ما همچنان اونجا خواهيم بود

02:21:02.649 --> 02:21:05.086
.ما مي‌دونيم باد از كجا مي‌وزه

02:21:05.199 --> 02:21:07.946
.ما مي‌تونيم بوي پول رو استشمام كنيم

02:21:07.971 --> 02:21:12.671
و وقتي مثل "كريسس" پولدار شديم
عيسي, ما شما رو تو جهنم نخواهيم ديد؟

02:21:16.721 --> 02:21:17.986
چطور جرات مي‌كني؟

02:21:28.709 --> 02:21:32.363
,تنها در سايه ايستاده‌ام

02:21:33.995 --> 02:21:36.945
.دقايق رو مي‌شمارم تا وقتي كه به خواب برم

02:21:39.087 --> 02:21:43.045
,خواب ديدم كه "كوزت" ايستاده بود

02:21:43.569 --> 02:21:47.822
.و وقتي فهميد من مُردَم گريه مي‌كرد

02:21:52.852 --> 02:21:56.301
.تنها در اين غروب آفتاب

02:21:58.419 --> 02:22:01.586
.تو اين شب عروسي دعا مي‌كنم

02:22:03.564 --> 02:22:08.923
.خداي من, اين بچه‌ها رو در آغوشت پناه بده

02:22:10.333 --> 02:22:17.838
.و به آنها مرحمت عطا بفرما

02:22:20.842 --> 02:22:25.590
,خداي آسمان‌ها

02:22:29.467 --> 02:22:33.279
.دعاي من رو بشنو

02:22:37.965 --> 02:22:39.785
,منو الان ببر

02:22:43.419 --> 02:22:45.347
.به درگاه خودت

02:22:49.066 --> 02:22:52.923
,هر كجا كه هستي

02:22:55.158 --> 02:22:58.640
.مرا هم به آنجا ببر

02:23:02.887 --> 02:23:05.423
.منو الان ببر

02:23:09.088 --> 02:23:11.413
.منو ببر اونجا

02:23:14.843 --> 02:23:18.098
.منو بيار خونه

02:23:21.724 --> 02:23:25.306
!منو بيار خونه

02:23:29.213 --> 02:23:33.549
...آقا من اسم شما رو تقديس مي‌كنم

02:23:34.049 --> 02:23:35.849
."من آماده‌ام "فانتين

02:23:36.928 --> 02:23:41.637
...آقا مسئوليت‌هايتان را رها كنيد

02:23:41.662 --> 02:23:43.462
.در پايان عمرم

02:23:44.602 --> 02:23:48.154
,شما بچهِ منو با عشق بزرگ كرديد

02:23:48.205 --> 02:23:49.506
.اون باارزشترين گنجينهِ زندگي منه

02:23:49.545 --> 02:23:57.090
.و شما نزد خدا خواهيد بود

02:24:05.358 --> 02:24:08.192
,بابا بابا, من نمي‌فهمم

02:24:08.302 --> 02:24:11.458
حالت خوبه؟
چرا از پيشمون رفتي؟

02:24:14.305 --> 02:24:17.359
!كوزت", دخترم"
آيا الان بخشيده شده‌ام؟

02:24:17.501 --> 02:24:20.554
.خدايا شكرت, خدايا شكرت
!من به اميد ديدن اين روز زندگي مي‌كردم

02:24:21.330 --> 02:24:23.898
!شما بايد اين احمق بي‌فكر رو ببخشيد

02:24:24.042 --> 02:24:28.250
!شما بايد اين مرد قدرنشناس رو ببخشيد

02:24:29.442 --> 02:24:33.104
,به لطف شماست كه من الان زنده‌ام

02:24:33.483 --> 02:24:37.019
.و دوباره جانم را تقديم شما مي‌كنم

02:24:37.676 --> 02:24:41.025
!كوزت", پدر تو يه فرشتست"

02:24:41.744 --> 02:24:47.343
,وقتي اونا منو زخمي كردن اون منو از سنگر برداشت

02:24:47.869 --> 02:24:53.905
و مثل يه بچه منو بغل كرد
...و منو آورد خونه

02:24:55.070 --> 02:24:56.888
!پيش تو

02:25:07.336 --> 02:25:09.886
,حالا تو اينجايي

02:25:14.749 --> 02:25:17.584
.دوباره در كنار من

02:25:21.382 --> 02:25:24.811
,حالا مي‌تونم با آرامش بميرم

02:25:26.632 --> 02:25:30.980
.چون رستگار شدم

02:25:32.105 --> 02:25:37.680
تو زنده مي‌موني بابا
.تو زنده مي‌موني

02:25:37.730 --> 02:25:43.470
.هنوز برا خداحافظي خيلي خيلي زوده

02:25:43.866 --> 02:25:50.285
!آره "كوزت", منو از مُردن تو اين لحظه منع كن

02:25:51.532 --> 02:25:53.420
.من اطاعت مي‌كنم

02:25:56.076 --> 02:25:57.974
...سعي خواهم كرد

02:26:00.002 --> 02:26:02.189
...رو اين برگه

02:26:03.565 --> 02:26:08.140
.آخرين اعترافم رو نوشتم

02:26:11.072 --> 02:26:12.898
.دقيق بخونش

02:26:13.694 --> 02:26:17.367
.وقتي بالاخره به خواب ابدي فرو رفتم

02:26:20.284 --> 02:26:22.268
...اين داستانِ

02:26:23.164 --> 02:26:26.690
.مردي ـه كه از تنفر روي برگردوند

02:26:27.828 --> 02:26:30.421
.مردي كه فقط ياد گرفت عشق بورزه

02:26:31.721 --> 02:26:34.530
.وقتي تحت مراقبتش بودي

02:26:34.555 --> 02:26:35.955
.مي‌دونم, مي‌دونم

02:26:37.220 --> 02:26:40.351
.با من بيا

02:26:40.453 --> 02:26:46.232
.جايي كه زنجيرها هيچوقت اسيرت نخواهند كرد -
."من آماده‌ام "فانتين -

02:26:46.866 --> 02:26:49.848
,تمام غم‌هات

02:26:49.917 --> 02:26:54.680
.بالاخره بالاخره پشت سرت موندن

02:26:55.485 --> 02:26:58.670
,خداي عالي‌مقام

02:26:59.053 --> 02:27:03.507
.رحمت خود را بر اين مرد ارزاني دار

02:27:03.699 --> 02:27:06.564
,تمام خلافهايي كه كردم رو ببخش

02:27:06.692 --> 02:27:10.079
!و منو به درگاه خودت ببر

02:27:12.784 --> 02:27:15.956
,دستمو بگير

02:27:16.068 --> 02:27:21.768
.من تو رو به سمت رستگاري هدايت مي‌كنم

02:27:21.933 --> 02:27:24.844
,عشقم رو بپذير

02:27:25.141 --> 02:27:30.521
.كه عشق جاودانه

02:27:31.454 --> 02:27:34.554
,و يادت باشه

02:27:34.854 --> 02:27:39.532
,اين حقيقت كه زماني يك نفر گفت

02:27:40.003 --> 02:27:45.726
عشق ورزيدن به كسي
...مانند ديدن چهره‌ي

02:27:46.149 --> 02:27:50.049
.خداست

02:27:52.011 --> 02:27:54.526
آواز مردم رو مي‌شنوي؟

02:27:54.611 --> 02:27:57.526
كه در ژرفاي شب گم شده‌اند؟

02:27:57.568 --> 02:28:03.811
.اين آواز مردميه كه دارن به سمت روشنايي ميان

02:28:03.985 --> 02:28:10.014
براي تهي‌دستان زمين
.شعله‌اي هست كه هيچوقت خاموش نميشه

02:28:10.101 --> 02:28:15.887
حتي تاريك‌ترين شب تمام خواهد شد
.و خورشيد طلوع خواهد كرد

02:28:16.271 --> 02:28:22.783
ما در دنياي پروردگارمان دوباره
.در آزادي زندگي خواهيم كرد

02:28:22.837 --> 02:28:28.996
,مي‌ريم سراغ كشاورزيمون
.و شمشيرهامون رو كنار ميذاريم

02:28:29.061 --> 02:28:34.196
زنجير شكسته خواهد شد
!و تمام مردان پاداششان را خواهند گرفت

02:28:34.240 --> 02:28:40.498
به نهضت ما مي‌پيوندي؟
كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟

02:28:40.633 --> 02:28:46.342
جايي در آنسوي سنگر همون جاييه كه
مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟

02:28:46.405 --> 02:28:52.584
آواز مردم رو مي‌شنوي؟
بگو كه صداي طبل‌ها رو در دوردست مي‌شنوي؟

02:28:52.728 --> 02:28:58.423
اين آينده‌اييه كه به ارمغان خواهيم آورد
!وقتي فردا برسه

02:28:58.511 --> 02:29:04.251
به نهضت ما مي‌پيوندي؟
كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟

02:29:04.352 --> 02:29:09.971
جايي در آنسوي سنگر همون جاييه كه
مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟

02:29:10.138 --> 02:29:16.050
آواز مردم رو مي‌شنوي؟
بگو كه صداي طبل‌ها رو در دوردست مي‌شنوي؟

02:29:16.152 --> 02:29:22.376
اين آينده‌اييه كه به ارمغان خواهيم آورد
!وقتي فردا برسه

02:29:31.040 --> 02:29:38.841
!فردا خواهد آمد

02:29:40.041 --> 02:29:50.842
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.