WEBVTT
00:00:40.331 --> 00:00:55.129
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:11:57.424 --> 00:11:59.214
. صبح بخیر -
. صبح بخیر -
00:12:12.217 --> 00:12:14.173
. صبح بخیر -
. صبح بخیر -
00:12:15.552 --> 00:12:18.171
خیاطی مارکز
00:13:20.726 --> 00:13:21.720
. صبر کن
00:13:31.187 --> 00:13:32.215
. ممنون
00:13:40.978 --> 00:13:42.637
. شب بخیر
. شب بخیر
00:14:07.065 --> 00:14:08.393
کمک میخواین ؟
00:14:24.942 --> 00:14:25.855
. ممنون
00:14:26.900 --> 00:14:28.441
. من " الکساندرا " هستم
00:14:28.651 --> 00:14:30.974
. کارلوس "، من طبقه پائین زندگی میکنم "
00:14:31.192 --> 00:14:32.142
. ممنون
00:14:32.444 --> 00:14:33.852
. حرفش رو هم نزنید
00:18:03.301 --> 00:18:04.546
چی شده ؟
00:19:14.976 --> 00:19:16.220
. خدانگهدار
00:19:27.769 --> 00:19:29.678
. شب بخیر
00:21:26.533 --> 00:21:28.275
. سلام -
. صبح بخیر
00:21:39.119 --> 00:21:42.281
. جای خیلی قشنگیه -
. ممنون -
00:21:49.954 --> 00:21:53.284
. بسختی هر خیاطی میتونه توی کشورم بمونه
00:22:05.872 --> 00:22:06.950
این چیه ؟
00:22:07.955 --> 00:22:09.070
. پشم
00:22:12.539 --> 00:22:14.162
. متفاوته
00:22:14.372 --> 00:22:15.486
. پشم خالص
00:22:15.706 --> 00:22:19.784
، ولی اگه شما عادت داشته باشی لباس آماده بپوشی
. متوجه این موضوع نمیشی
00:22:20.707 --> 00:22:22.496
لباس آماده چیه ؟
00:22:23.416 --> 00:22:25.288
. لباسهایی که توی کارخونه تولید میشه
00:22:28.416 --> 00:22:32.905
، منظورت اینه که جنسشون خوب نیست
درسته ؟
00:22:32.959 --> 00:22:34.995
ارزونتر هستن ، درسته ؟
00:22:35.291 --> 00:22:36.833
. مث گذشته نیستن
00:22:38.458 --> 00:22:40.782
. لباس های دست دوز قدیمی
00:22:52.711 --> 00:22:54.252
بهش چی میگن ؟
00:22:54.460 --> 00:22:56.202
. جا سوزنی
00:22:59.628 --> 00:23:00.576
، گوش کن
00:23:01.629 --> 00:23:05.752
. من چندتا آگهی برای مشتریهات آوردم
00:23:09.421 --> 00:23:13.166
، این برای ماساژه
... اگه بخوای کمکم کنی
00:23:14.713 --> 00:23:15.992
شیاتسو ؟
00:23:16.796 --> 00:23:17.958
تایلندی ؟
00:23:19.838 --> 00:23:21.665
. این 60 یورو می اَرزه
00:23:22.880 --> 00:23:26.495
. ولی با تبلیغ ، تو دهن ها افتاده
00:23:26.715 --> 00:23:29.464
. از تو دعوت میشه یه بار امتحان کنی
00:23:29.632 --> 00:23:31.255
. ماساژ جزو کار من نیست
00:23:31.464 --> 00:23:34.913
، بیشتر مردم همینو میگن
. و لی بعد خوششون میاد
00:23:40.382 --> 00:23:41.331
. منو ببخشید
00:23:41.842 --> 00:23:42.706
الو ؟
00:24:05.470 --> 00:24:06.418
خُب ؟
00:24:06.970 --> 00:24:08.427
کمکم میکنی ؟
00:24:09.177 --> 00:24:11.881
. یه مدت وقت بده ببینم چکار میتونم بکنم
00:24:13.512 --> 00:24:16.260
، راستش من اینجا کسی رو نمیشناسم
00:24:16.470 --> 00:24:18.841
. و باید یه کم پول جور کنم
00:24:19.054 --> 00:24:20.003
. البته
00:24:25.388 --> 00:24:28.173
. من بابت اون دعوت جدی بودم
00:24:29.181 --> 00:24:31.930
. تا موقعی که همسایه هستیم
. هر وقت دوست داشتی
00:24:32.639 --> 00:24:33.919
. بهش فکر میکنم
00:24:42.099 --> 00:24:44.006
. خدانگهدار
00:25:07.935 --> 00:25:08.883
. صبح بخیر
00:25:09.101 --> 00:25:11.472
." صبح بخیر ،" دون گابریل -
کجا میرفتین ؟ -
00:25:11.685 --> 00:25:14.469
. میرفتم یه کاری انجام بدم ولی بفرمائید تو
00:25:14.811 --> 00:25:15.889
حال شما چطوره ؟
00:25:20.186 --> 00:25:21.561
. خواهش میکنم . بعد از شما
00:25:24.728 --> 00:25:27.597
خونواده حالشون چطوره ؟ -
. خوب ، ممنون -
00:25:30.104 --> 00:25:31.810
میخواین کتتون رو بگیرم ؟
00:25:41.855 --> 00:25:43.598
ماساژ الکساندرا
00:25:43.815 --> 00:25:44.929
این چیه ؟
00:25:45.355 --> 00:25:46.813
. یکی از همسایه ها
00:25:47.399 --> 00:25:48.974
. تازه گذاشتش
00:25:49.357 --> 00:25:51.348
میخوای امتحان کنی ؟
00:25:52.107 --> 00:25:54.477
. نه از اون چیزا که شما با همسایه آزمایش میکنید
00:25:54.691 --> 00:25:56.018
. حق با شماست
00:25:56.316 --> 00:25:59.764
. به هرحال ممنون از پیشنهاد برادرانه-ی شما
00:25:59.983 --> 00:26:02.815
، نیاز به تشکر نیست
. شما کارتون عالیه
00:26:10.067 --> 00:26:11.478
. میتونین برین تو
00:27:31.701 --> 00:27:32.650
بله ؟
00:27:39.869 --> 00:27:41.032
حال شما ؟
00:27:42.078 --> 00:27:43.784
. مث همیشه
00:27:45.620 --> 00:27:48.322
همه چی رو برداشتی ؟ -
. فکر میکنم -
00:30:13.347 --> 00:30:14.459
کیه ؟
00:30:14.638 --> 00:30:15.752
. منم
00:30:16.347 --> 00:30:18.088
. به کمکت نیاز دارم
00:30:19.931 --> 00:30:21.210
... خواهش میکنم
00:30:30.431 --> 00:30:34.508
، من یه دعوایی توی آپارتمانم داشتم
. و باید به پلیس زنگ بزنم
00:30:34.724 --> 00:30:36.631
. من شاهد میخوام
00:30:36.849 --> 00:30:39.053
. تو فقط باید بگی چی دیدی
00:30:39.265 --> 00:30:42.714
. من چیزی ندیدم -
چیزی هم نشنیدی ؟ -
00:30:42.933 --> 00:30:44.640
قرار بود چی بشنوم ؟
00:30:45.850 --> 00:30:47.426
. خواهش میکنم کمکم کن
00:30:48.559 --> 00:30:50.715
. ببخشید ، من دنبال دردسر نیستم
00:30:50.933 --> 00:30:54.430
، فقط چند دقیقه طول میکشه
... ما زنگ میزنیم پلیس و
00:30:54.601 --> 00:30:56.556
تلفنت کجاست ؟
00:30:58.851 --> 00:31:00.559
نشنیدی چی گفتم ؟
00:31:05.644 --> 00:31:06.888
. ببخشید
00:31:11.603 --> 00:31:13.641
. باید یه نوشیدنی بخورم
00:31:14.812 --> 00:31:17.017
میشه یه لیوان آب بهم بدی ؟
00:31:19.563 --> 00:31:21.767
. یه لیوان آب بخور و برو
00:31:40.982 --> 00:31:42.640
."سرد باشه لطفا
00:31:44.148 --> 00:31:46.223
، اگه آبجو داشته باشی
00:31:49.691 --> 00:31:50.769
. درِ یخچال رو ببند
00:31:52.690 --> 00:31:54.315
. تو فقط گوشت داری
00:31:57.692 --> 00:31:59.896
چرا فقط گوشت میخوری ؟
00:32:01.568 --> 00:32:03.108
. درِ یخچال رو ببند
00:33:03.825 --> 00:33:04.938
. ممنون
00:33:08.867 --> 00:33:11.535
. خوردی ، حالا لطفا" برو
00:33:14.868 --> 00:33:17.191
فکر میکنی نفهمیدم ؟
00:33:21.284 --> 00:33:24.781
، تو جزو اون دسته از آدمایی هستی
. که دوست دارن فقط تماشا کنن
00:33:28.995 --> 00:33:31.235
. برو ، من دنبالم دردسر نیستم
00:33:34.078 --> 00:33:36.484
. هرکسی دردسر دوست داره
00:33:40.578 --> 00:33:44.241
. ولی باشه . شاید نمیتونی کمکم کنی . من میرم
00:33:54.956 --> 00:33:55.868
. صبر کن
00:34:04.123 --> 00:34:06.493
. میتونم تا اداره-ی پلیس باهات بیام
00:34:06.665 --> 00:34:08.869
. این بهتره تا اینکه یکی زنگ بزنه
00:34:50.005 --> 00:34:52.209
چقدر طول کشید ؟
00:34:54.296 --> 00:34:56.039
. داشتم یخ میزدم
00:36:53.352 --> 00:36:54.466
. اون یکی
00:37:01.935 --> 00:37:03.513
میتونی بکنی ؟
00:37:05.894 --> 00:37:07.354
. گمون کنم
00:37:09.687 --> 00:37:14.060
، میتونی هرموقع خواستی بیای
، اندازه بگیری . عکس بگیری
00:37:14.272 --> 00:37:16.178
. ولی این نمیتونه اینجا بمونه
00:37:18.022 --> 00:37:19.811
. دون گابریل بهم گفت
00:37:23.856 --> 00:37:25.930
. این قطعه-ی باارزشیه
00:37:26.147 --> 00:37:29.762
. ظاهرا" اگه بیرون میذاشتیمش خراب میشد
00:37:32.524 --> 00:37:33.897
. هفتادو چهار
00:37:40.608 --> 00:37:41.981
. هشتاد
00:37:42.858 --> 00:37:45.097
چر اونا ازتو میخوان که این کار رو بکنی ؟
00:37:45.316 --> 00:37:46.726
. چون من میدونم چجوریه
00:37:46.942 --> 00:37:48.519
. درست نیست
00:37:48.693 --> 00:37:51.098
چرا ؟-
. چون مقدسه -
00:37:52.026 --> 00:37:53.933
." این فقط یه شنلِ ،" اهورا
00:37:54.150 --> 00:37:56.106
. پدرت این کار رو نکرده
00:37:56.318 --> 00:37:59.482
. باور کن . بهشون بگو یه خیاط دیگه ای پیدا کنن
00:37:59.652 --> 00:38:01.938
. پدرم هیچوقت سربلند نمیشه
00:38:03.902 --> 00:38:05.312
. اشتباه میکنی
00:38:06.027 --> 00:38:07.189
. بیست و دو
00:38:09.861 --> 00:38:12.066
. با اینحال شاید حق با تو باشه
00:38:12.570 --> 00:38:14.892
. باید یه شغل دیگه پیدا کنم
00:38:15.362 --> 00:38:16.736
. و یه زن خوب دیگه
00:38:16.946 --> 00:38:19.316
. پس من مجبور نیستم بیام و با تو بینگو بازی کنم
00:38:19.529 --> 00:38:21.899
. تو هیچوقت یه زن پیدا نمیکنی
00:38:22.321 --> 00:38:23.897
. هفتاد و هشت
00:38:27.112 --> 00:38:28.654
تو چی میدونی ؟
00:38:31.447 --> 00:38:32.525
. چهل
00:39:56.373 --> 00:39:57.951
. سلام ، صبح بخیر
00:39:58.707 --> 00:39:59.821
. صبح بخیر
00:40:00.041 --> 00:40:01.912
، ببخشید اینجوری مزاحم میشم
00:40:02.124 --> 00:40:05.325
. ولی از دیروز از خواهرم خبری ندارم
00:40:05.541 --> 00:40:09.487
، اون طبقه-ی بالای شما زندگی میکنه
... اسمش الکساندراست
00:40:09.666 --> 00:40:13.613
، تعجب میکنم اگه شما اونو ندیده باشین
. یا باهاش حرف نزده باشین
00:40:13.959 --> 00:40:15.701
من ؟ -
. بله -
00:40:15.917 --> 00:40:17.079
چرا من ؟
00:40:17.959 --> 00:40:20.330
. ما دوشب پیش یه بحثی با هم داشتیم
00:40:20.542 --> 00:40:23.162
، ما یه دعوا توی آپارتمانش داشتیم
. شاید شما صدای مارو شنیده بودین
00:40:23.376 --> 00:40:26.956
. الکساندارا رفت بیرون و دیگه ازش خبر ندارم
00:40:27.169 --> 00:40:29.206
چه ارتباطی میتونه با من داشته باشه ؟
00:40:29.419 --> 00:40:31.494
... هیچی من فقط
00:40:32.377 --> 00:40:36.586
. من از تمام همسایه ها که ممکنه انو دیده باشن ، می پرسم
00:40:37.295 --> 00:40:39.665
. من چیزی نمیدونم . ببخشید
00:40:40.378 --> 00:40:43.744
، مطمئنم یه جاییه
. احتمالا" با یه دوست
00:40:43.962 --> 00:40:46.795
. نه ، الکساندرا کسی رو اینجا نمیشناسه
00:40:47.630 --> 00:40:49.954
. ببخشید نمیتونم کمک کنم -
. ممنون -
00:40:50.881 --> 00:40:52.622
. ببخشید مزاحم شدم
00:41:02.756 --> 00:41:04.332
. ببخشید ، یه لحظه
00:41:05.714 --> 00:41:07.173
میشه بیاین اینجا ؟
00:41:14.716 --> 00:41:16.175
بله ؟ -
.بیاین تو -
00:41:23.384 --> 00:41:26.133
. من یه دوستی دارم که توی اداره-ی پلیس کار میکنه
00:41:26.343 --> 00:41:27.421
یه دوست ؟
00:41:28.176 --> 00:41:30.878
، اگه خواهرت پیداش نیست
. میتونم بهش زنگ بزنم
00:41:31.093 --> 00:41:33.546
میشه بهش زنگ بزنین ؟ -
. البته -
00:41:34.009 --> 00:41:35.089
حالا ؟
00:41:47.012 --> 00:41:49.501
، سلام " آنتونیو "، من کارلوس " هستم
. از خیاطی
00:41:49.679 --> 00:41:53.210
، من یه دوستی اینجا دارم که خواهرش رو گم کرده
00:41:53.428 --> 00:41:56.213
، لطفا" اگه این پیام رو گرفتی ، زنگ بزن
00:41:56.429 --> 00:41:59.464
، و بهمون بگو میتونی کمکمون کنی
. یا اینکه باید چکار کنیم
00:41:59.639 --> 00:42:00.587
. ممنون
00:42:03.181 --> 00:42:05.171
. باید درگیر کاری باشه -
. ممنون -
00:42:05.389 --> 00:42:07.759
. نمیخوام نگرانت کنم -
. نمیکنی -
00:42:07.973 --> 00:42:10.841
یه فنجون چای میل داری ؟ -
. نه ، بهتره برم -
00:42:11.057 --> 00:42:12.466
. میتونه برات خوب باشه
00:42:12.640 --> 00:42:17.215
، وقتی در زدی آماده بود
. داشتم صبحونه رو آماده میکردم
00:42:22.141 --> 00:42:24.760
با شکر دوست داری ، شیرین ؟
00:42:25.683 --> 00:42:27.009
. با هیچی
00:42:44.935 --> 00:42:46.049
. ممنون
00:43:06.146 --> 00:43:07.604
اهل کجایی ؟
00:43:10.063 --> 00:43:11.176
. رومانی
00:43:12.647 --> 00:43:14.353
. زبون قشنگی دارن
00:43:16.023 --> 00:43:18.392
، یه موقعهایی می شنیدم که خواهرت حرف میزد
00:43:20.649 --> 00:43:23.765
. ولی معمولا" با عصبانیت با تلفن حرف میزد
00:43:24.608 --> 00:43:27.439
. فکر کنم احتمالا" با من حرف میزد
00:43:29.691 --> 00:43:32.606
. الکساندرا یه آدم خاصیه
00:43:35.233 --> 00:43:37.604
. فرم زندگیش متفاوته
00:43:42.484 --> 00:43:45.187
اسپانیایی کجا یاد گرفتی ؟ -
." در " ساراگوسا -
00:43:46.443 --> 00:43:48.814
. من اونجا توی شرکت آبمعدنی کار میکردم
00:43:49.026 --> 00:43:50.436
اونجا میکردی ؟
00:43:57.486 --> 00:43:59.809
چند وقت توی اسپانیا بودی ؟
00:44:02.236 --> 00:44:04.192
. حدود یه سال و نیم
00:44:05.612 --> 00:44:08.895
مطمئنی که توی " گرانادا " دوستی نداره ؟
00:44:10.570 --> 00:44:11.732
. نمیدونم
00:44:33.615 --> 00:44:36.447
، به محض اینکه بهم زنگ بزنه
. بهت خبر میدم
00:44:36.906 --> 00:44:37.855
. ممنون
00:44:38.073 --> 00:44:39.353
. حرفش رو هم نزن
00:45:49.999 --> 00:45:51.789
. شب خیر -
. شب بخیر -
00:47:24.010 --> 00:47:26.297
."عصر بخیر " دوری -
. سلام کارلوس -
00:47:26.511 --> 00:47:28.336
. سلام
00:47:35.678 --> 00:47:36.757
. انجام شد
00:47:37.345 --> 00:47:38.589
چند ؟ -
. هشتاد یورو -
00:47:43.637 --> 00:47:45.462
. بفرمائید -
. ممنون -
00:47:47.138 --> 00:47:49.674
. عصر بخیر ، خدانگهدار -
. عصر بخیر -
00:48:00.514 --> 00:48:02.635
. گمون کنم یه اتفاقی براش افتاده
00:48:04.182 --> 00:48:05.591
میخوای باهات بیام ؟
00:48:07.016 --> 00:48:08.176
. خواهش میکنم
00:48:58.230 --> 00:49:00.765
... اگه به چیز دیگه احتیاج داشتی -
. ممنون -
00:50:46.951 --> 00:50:48.361
. صبح بخیر -
. سلام -
00:50:49.160 --> 00:50:51.196
با دوستت حرف زدی ؟
00:50:51.410 --> 00:50:53.614
، اون خارج از شهره
. من با زنش حرف زدم
00:50:53.785 --> 00:50:56.452
. تا 3 هفته دیگه برنمیگرده
00:50:56.660 --> 00:50:58.734
. ولی وقتی برگرده ، بهم زنگ میزنه
00:50:58.951 --> 00:51:00.943
. نمیتونم انقدر صبر کنم
00:51:01.577 --> 00:51:02.656
. ببخشید
00:51:03.995 --> 00:51:05.736
مایلی بیای تو ؟
00:51:07.202 --> 00:51:10.699
. نمیخوام مزاحم بشم -
. "نه مزاحمتی نیست ، جدا -
00:51:10.912 --> 00:51:13.199
، داشتم صبحونه درست میکردم
خوردی ؟
00:51:24.623 --> 00:51:25.996
گرسنه نیستی ؟
00:51:28.832 --> 00:51:30.572
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
00:51:31.123 --> 00:51:35.282
. گفتی اینروزا با خواهرت بحث میکردی
00:51:35.956 --> 00:51:37.035
چرا ؟
00:51:37.059 --> 00:51:37.391
00:51:37.415 --> 00:51:38.991
... وقتی
00:51:40.499 --> 00:51:42.904
، وقتی ساراگوسا رو ترک کرد
00:51:43.707 --> 00:51:46.871
. اون یه کمی پول برداشت که مال خودش نبود
00:51:48.250 --> 00:51:52.030
، ما اونو پس ازنداز کرده بودیم
00:51:53.376 --> 00:51:55.449
، تا پدر و مادرمون بتونن یه آپارتمان بخرن
00:51:55.876 --> 00:51:59.039
، و قرار بود 3 هزار یورو براشون بفرستیم
00:52:00.669 --> 00:52:02.078
... ولی
00:52:04.085 --> 00:52:06.408
. الکس باهاشون دعوا کرد
00:52:07.502 --> 00:52:11.116
، که اون پول خودشه و خودش بدست آورده
00:52:12.920 --> 00:52:14.791
. اون پولهارو برداشت و رفت
00:52:17.129 --> 00:52:20.458
. یه روز دیگه دیدم که یه مردی زنگ خونش رو زد
00:52:21.338 --> 00:52:22.711
شبیه کی بود ؟
00:52:23.587 --> 00:52:26.586
، قوی هیکل ، کمی بلندتر از من
00:52:26.754 --> 00:52:29.669
. جوون ولی یه کم موهای خاکستری داشت
00:52:30.588 --> 00:52:31.831
." اون " بوگدانه
00:52:32.046 --> 00:52:33.126
چی ؟
00:52:33.463 --> 00:52:34.873
. اسمشه
00:52:35.589 --> 00:52:37.130
. بوگدان ، اسمشه
00:52:37.548 --> 00:52:39.419
اون اونه ، دوست پسرش ؟
00:52:40.547 --> 00:52:41.662
. دوست پسر
00:52:44.465 --> 00:52:46.585
، ممکن بود با اون باشه
. اگه نخواد تورو ببینه
00:52:49.924 --> 00:52:52.294
از کجا میدونی که میخواد منو ببینه ؟
00:52:52.508 --> 00:52:53.965
. بخاطر پول
00:52:54.175 --> 00:52:57.505
، شاید داره از تو دوری میکنه
. صبر میکنه تا بری
00:52:58.342 --> 00:52:59.420
، آره
00:53:00.842 --> 00:53:03.248
. ممکنه -
چرا به ساراگوسا برنمیگردی ؟ -
00:53:03.467 --> 00:53:06.300
، من شمارت رو دارم
. اگه پیداش بشه بهت زنگ میزنم
00:53:06.718 --> 00:53:08.294
. چون نمیتونم
00:53:08.926 --> 00:53:11.331
، من باید پیداش کنم و
00:53:12.469 --> 00:53:14.009
. من پول لازم دارم
00:53:16.594 --> 00:53:18.798
. مجبورم برم پیش پلیس
00:53:23.012 --> 00:53:24.634
چی میخوای بهشون بگی ؟
00:53:24.803 --> 00:53:25.548
، حقیقت ، که
00:53:25.719 --> 00:53:28.173
. اون آپارتمانش رو ترک کرده و غیبش زده
00:53:30.595 --> 00:53:32.385
میخوای باهات بیام ؟
00:53:32.720 --> 00:53:35.126
. امروز صبح توی خیاطی خیلی کار ندارم
00:53:35.887 --> 00:53:38.756
این کار رو برام میکنی ؟ -
. البته -
00:54:04.516 --> 00:54:05.630
. ممنون
00:54:19.934 --> 00:54:21.806
. من نباید میومدم
00:54:22.475 --> 00:54:23.851
چی گفتن ؟
00:54:24.060 --> 00:54:29.298
، که چون ما با هم دعوامون شده
، و اون خونه رو به اختیار خودش ترک کرده
00:54:30.019 --> 00:54:33.349
، اونا بدون اینکه کاری کنن
. یه مدت صبر میکنن
00:54:42.020 --> 00:54:45.184
پدر و مادرت چکار میکنن وقتی پول بهشون نرسه ؟
00:54:45.729 --> 00:54:47.637
. آپارتمان رو از دست میدن
00:54:51.271 --> 00:54:52.848
. من بهت میدم
00:54:54.355 --> 00:54:55.387
چی ؟
00:54:56.272 --> 00:55:00.137
، همون 3 هزار یورو رو من بهت میدم
. جدی میگم
00:55:04.232 --> 00:55:07.680
. نمیدونم کِی میتونم بهت پس بدم
00:55:07.899 --> 00:55:09.689
. مجبور نیستی
00:55:12.399 --> 00:55:14.722
تو قصد داری 3 هزار یورو بهم پول بدی ؟
00:55:14.941 --> 00:55:18.106
، برای کمک به پدر و مادرت
. بنابرین میتونی برگردی ساراگوسا
00:55:23.108 --> 00:55:25.349
واقعا" اینکار رو میکنی ؟
00:55:25.567 --> 00:55:26.729
. فردا
00:55:28.610 --> 00:55:29.852
. راستش رو بگو
00:55:30.609 --> 00:55:32.933
تو چی میخوای ؟ -
. هیچی -
00:55:33.151 --> 00:55:35.024
. هرکس باشه یه چیزی میخواد
00:55:35.235 --> 00:55:36.397
. برای کمک به تو
00:55:36.861 --> 00:55:39.395
با کمک به من چی گیرت میاد ؟
00:55:39.610 --> 00:55:41.815
چرا باید چیزی گیرم بیاد ؟
00:55:42.027 --> 00:55:44.268
. چون درغیر اینصورت کاری نمیکردی
00:55:44.570 --> 00:55:46.726
فکر میکنی مردم چطوری کار میکنن ؟
00:55:49.278 --> 00:55:51.399
. برای همینه که دنیا کار میکنه
00:55:56.363 --> 00:55:57.525
. من نه
00:57:01.412 --> 00:57:02.953
. لطفا" بذار حرف بزنم
00:57:03.163 --> 00:57:07.156
، من ببینم مشتری میاد تو
. تو این فاصله میرم به پلیس خبر میدم
00:57:07.371 --> 00:57:09.326
مشکل چیه ؟ -
. سلام کارلوس -
00:57:10.206 --> 00:57:11.532
، هیچی . داشتم توضیح میدادم
00:57:11.746 --> 00:57:16.699
، به این خانم که اون باید وسائلش رو
. جای دیگه ای بذاره ، نه اینجا
00:57:16.913 --> 00:57:18.537
، داری اشتباه میکنی
00:57:19.747 --> 00:57:20.695
ببخشید ؟
00:57:20.872 --> 00:57:24.866
. شما اشتباه گرفتی
. اون خواهرشه . اومده به دیدنش
00:57:25.414 --> 00:57:28.247
، فقط داشتم میگفتم که نباید صبر کنیم
00:57:28.457 --> 00:57:30.033
. قبلا" هم گفتی
00:57:47.876 --> 00:57:48.989
. ببخشید
00:57:50.418 --> 00:57:52.243
. تقصیر تو نیست
00:57:53.001 --> 00:57:56.830
میای تو ؟ -
. نه ، عجله دارم -
00:57:58.961 --> 00:58:00.867
. برات پول آوردم
00:58:04.127 --> 00:58:05.325
، کارلوس
00:58:07.170 --> 00:58:09.042
. نمیخوام احساس تعهد کنی
00:58:09.252 --> 00:58:11.079
. من احساس تعهد نمیکنم
00:58:20.587 --> 00:58:22.496
. خدانگهدار -
. بای -
00:59:01.259 --> 00:59:03.215
. هیچوقت از این نخ وجود نداشته
00:59:04.718 --> 00:59:05.998
. میتونیم چین بندازیم
00:59:10.303 --> 00:59:12.175
. ببینم میتونم یه سوزن پیدا کنم
00:59:45.348 --> 00:59:46.296
. سلام
00:59:46.598 --> 00:59:47.545
. سلام
00:59:50.348 --> 00:59:52.553
. پدر و مادرم پول رو دریافت کردن
00:59:53.182 --> 00:59:57.343
. و ... من میخوام برای تشکر تورو به شام دعوت کنم
00:59:59.224 --> 01:00:00.802
. مال خواهرمه
01:00:02.725 --> 01:00:05.297
. ممنون ، ولی فکر نکنم نیازی باشه
01:00:05.517 --> 01:00:06.465
چرا ؟
01:00:07.434 --> 01:00:09.757
. چون چیزی به من بدهکار نیستی
01:00:10.226 --> 01:00:13.224
چی میشه اگه بخوام ازت تشکر کنم ؟
01:00:14.226 --> 01:00:16.264
. ترجیح میدم نگیرم . ممنون
01:00:19.894 --> 01:00:21.767
چرا این حرف رو میزنی ؟
01:00:23.310 --> 01:00:27.719
، تو یه لطف بزرگ به من کردی
حالا نمیخوای یه شام برات بخرم ؟
01:00:27.894 --> 01:00:31.391
. حس خوبی ندارم که برم رستوران ، همین
01:00:32.811 --> 01:00:34.719
. پس میتونیم یه کار دیگه ای بکنیم
01:00:37.105 --> 01:00:38.728
. خواهش میکنم اصرار نکن
01:00:44.063 --> 01:00:46.682
چرا به من پول دادی ، کارلوس ؟
01:00:47.397 --> 01:00:49.684
، قبلا" بهت گفتم
. برای کمک به تو
01:00:50.898 --> 01:00:53.268
. تا بتونی بری ساراگوسا
01:00:55.064 --> 01:00:57.683
، الکساندرا پشت این ماجراست
درسته ؟
01:00:58.440 --> 01:01:01.355
، اون میخواد از شر من خلاص بشه
. برای همین از تو استفاده کرد
01:01:04.357 --> 01:01:06.230
میدونی اون کجاست ؟
01:01:06.441 --> 01:01:08.230
باهاش حرف زدی ؟
01:01:09.775 --> 01:01:11.682
. نینا ، این مزخرفه
01:01:21.193 --> 01:01:24.061
. یه چیزی هست که من نمیفهمم
01:01:25.192 --> 01:01:26.355
اون چیه ؟
01:01:29.569 --> 01:01:33.017
، خواهر من هرکاری میتونه بکنه ، ولی
01:01:34.820 --> 01:01:37.486
. ولی نمیدونم ، ایندفعه فرق میکنه
01:01:38.612 --> 01:01:40.234
. میتونم حس کنم که اینجاست
01:01:41.652 --> 01:01:44.321
، شرط میبندم اون و دوست پسرش
. منتظرن که تو بری
01:01:44.528 --> 01:01:46.188
. که به همه-ی اینا بخندن
01:01:47.779 --> 01:01:49.438
. ممکنه درست بگی
01:01:55.947 --> 01:01:58.566
. ولی نمیخوام درموردش حرف بزنم
01:02:02.490 --> 01:02:04.729
تو برادر یا خواهر دیگه ای هم داری ؟
01:02:04.906 --> 01:02:05.819
. نه
01:02:08.365 --> 01:02:09.987
پدر و مادرت ؟
01:02:10.657 --> 01:02:11.771
. اونا مُردن
01:02:13.699 --> 01:02:15.606
فامیل دیگه ای نداری ؟
01:02:15.782 --> 01:02:16.730
. نه
01:02:20.242 --> 01:02:21.568
دوست دختر ؟
01:02:23.950 --> 01:02:25.277
دوست دختر ؟
01:02:25.700 --> 01:02:26.612
. بله
01:02:26.784 --> 01:02:28.064
. هیچوقت نداشتم
01:02:30.492 --> 01:02:31.571
هیچوقت ؟
01:02:31.785 --> 01:02:34.653
، با خانم ها در ارتباط بودم
. ولی دوست دختر نداشتم
01:02:35.285 --> 01:02:36.363
چرا نه ؟
01:02:37.077 --> 01:02:38.949
. دوست دارم تنها زندگی کنم
01:02:42.369 --> 01:02:43.992
. دوست داری تنها باشی
01:02:44.203 --> 01:02:45.743
. عادت کردم
01:02:47.329 --> 01:02:50.575
چطوری یه نفر میتونه به تنهایی عادت کنه ؟
01:02:50.787 --> 01:02:53.950
، مطالعه زیاد میکنم
، زیاد رادیو گوش میکنم
01:02:54.495 --> 01:02:56.321
. واقعا" کارم رو دوست دارم
01:03:02.329 --> 01:03:04.950
ولی ... پس شب چی ؟
01:03:05.164 --> 01:03:07.831
، وقتی میری بخوابی
01:03:09.247 --> 01:03:13.028
، فکر نمیکنی که چقدر میتونه خوب باشه
که یه نفر پیش تو باشه ؟
01:03:13.248 --> 01:03:17.656
. نینا ، نمیخوام به این نتیجه برسم که تنها بودن ، ترس خالصه
01:03:19.290 --> 01:03:20.867
. این حقیقت نداره
01:03:47.501 --> 01:03:50.370
کارلوس ... از دخترا خوشت میاد ؟
01:03:50.585 --> 01:03:52.127
. من دخترا رو دوست دارم
01:03:54.961 --> 01:03:57.629
، نینا ، من سعی نمیکنم با تو بخوابم
... شاید فکر کنی برای همین
01:03:57.795 --> 01:03:59.417
. نه ، من این فکر رو نمیکنم
01:04:01.337 --> 01:04:05.283
. هرکاری برام بکنی ، مهمه
01:04:07.170 --> 01:04:10.536
. نمیخوام فکر اشتباهی بکنی
01:04:11.921 --> 01:04:13.959
. فقط مربوط به پول نمیشه
01:04:16.797 --> 01:04:19.712
. میخوام یه کاری مثبتی برات انجام بدم
01:04:23.089 --> 01:04:24.498
اجازه میدی ؟
01:04:25.840 --> 01:04:26.953
. البته
01:04:43.259 --> 01:04:47.629
، بیا حوله
. برای اینکه سردت نشه خودت رو بپوشون
01:04:53.009 --> 01:04:55.415
. لباسات رو دربیار و دراز بکش
01:05:01.636 --> 01:05:03.591
.یه دقیقه دیگه برمیگردم
01:06:14.686 --> 01:06:15.930
چی شده ؟
01:06:20.896 --> 01:06:21.972
کارلوس ؟
01:12:44.857 --> 01:12:45.805
. سلام
01:12:47.940 --> 01:12:49.564
. میخواستم ببینمت
01:12:49.775 --> 01:12:50.852
. بیا تو
01:13:01.860 --> 01:13:03.139
چی شده ؟
01:13:05.902 --> 01:13:08.224
، رفتم اداره پلیس
01:13:11.569 --> 01:13:14.104
، اونا یه دختره مُرده پیدا کردن
01:13:14.319 --> 01:13:16.724
، همسن خواهر من
01:13:19.861 --> 01:13:22.730
. از من خواستن شناسائیش کنم
01:13:27.112 --> 01:13:29.482
میشه با من بیای ؟
01:13:47.864 --> 01:13:49.321
فقط صورتش رو میبینی ؟
01:13:49.531 --> 01:13:52.695
، اگه خواستی جای دیگه ای ، مثل ، خالکوبی
. یا ماه گرفتگی رو ببینی ، بهم بگید
01:13:52.865 --> 01:13:57.606
، از وقتتون استفاده کنید
. جسد 48 ساعت توی آب بوده
01:13:57.824 --> 01:13:59.696
. وقتی آماده شدین بهم اطلاع بدین
01:14:00.532 --> 01:14:02.074
. هر وقت خواستید
01:14:39.663 --> 01:14:41.203
. اون خواهر من نیست
01:14:41.579 --> 01:14:43.238
. این الکساندرا نیست
01:14:43.830 --> 01:14:45.322
. باشه ، ممنون
01:15:10.415 --> 01:15:11.494
. ممنون
01:15:12.874 --> 01:15:14.154
. فردا میبینمت
01:15:18.875 --> 01:15:19.954
، کارلوس
01:15:24.543 --> 01:15:28.703
، اون شب تو آپارتمان
01:15:28.877 --> 01:15:31.033
. ببخشید ، من همونجوری رفتم
01:15:32.335 --> 01:15:33.745
چی شد ؟
01:15:36.836 --> 01:15:37.949
. نمیدونم
01:15:39.211 --> 01:15:41.616
مشکلی برات پیش اومده ؟
01:15:41.836 --> 01:15:42.749
. نه
01:15:47.671 --> 01:15:52.375
، میگی که هیچوقت بطور جدی یه دوست دختر نداشتی
01:15:55.088 --> 01:15:57.493
. ولی فکر نکنم حقیقت داشته باشه
01:15:58.921 --> 01:16:00.084
فکر نمیکنی ؟
01:16:01.755 --> 01:16:02.953
. من مطمئنم
01:16:05.880 --> 01:16:09.710
، اون هرکسی که بوده
. جدا" بهت آسیب رسونده
01:16:16.383 --> 01:16:17.626
. فردا می بینمت
01:16:38.802 --> 01:16:41.966
. بگیر بخورش
01:16:42.677 --> 01:16:45.629
، برای بدن من
01:16:46.010 --> 01:16:48.581
. به تو داده شده
01:17:03.013 --> 01:17:04.968
. به همان روش
01:17:05.347 --> 01:17:10.548
، بعد از دعای عشای ربانی ، اون فنجان را برداشت و
. و دوباره شکرگزاری را بجا آورد
01:17:10.888 --> 01:17:13.591
، بطرف شاگرداش برگشت و گفت
01:17:13.806 --> 01:17:16.839
. این را بگیر و بنوش
01:17:17.306 --> 01:17:19.676
. این برای خون من
01:17:19.973 --> 01:17:23.137
، وصیتنامه-ی جدید
01:17:23.474 --> 01:17:26.307
، جاری بین شما
01:17:26.516 --> 01:17:28.506
، و برای همه-ی آدمها
01:17:28.807 --> 01:17:31.130
، برای بخشش تمام گناهان
01:17:31.558 --> 01:17:35.848
. از من بخاطر بسپارید
01:17:50.435 --> 01:17:52.675
. من چند روزی شهر رو ترک میکنم
01:17:53.351 --> 01:17:55.177
چرا به من میگی ؟
01:17:55.852 --> 01:17:58.139
چرا فکر میکنی ؟
. پس میدونی
01:17:58.686 --> 01:18:00.262
، یه وقتایی غیب میشی
01:18:00.478 --> 01:18:03.347
. بدون اینکه به من بگی -
. حالا دارم بهت میگم -
01:18:06.353 --> 01:18:07.894
مشکلی هست ؟
01:18:09.144 --> 01:18:10.094
. نه
01:18:12.396 --> 01:18:13.592
مطمئنی ؟
01:18:15.730 --> 01:18:18.847
، چر ایه روزی گفتی
هیچوقت نمیتونم با یه زن باشم ؟
01:18:19.064 --> 01:18:20.520
. برای اینکه حقیقت داشت
01:18:21.063 --> 01:18:22.178
. مردم تغییر میکنن
01:18:22.398 --> 01:18:24.352
. آدما چیزی هستن ، که هستن
01:18:25.564 --> 01:18:27.934
. خوشحالم که تو مادر من نیستی
01:19:25.863 --> 01:19:26.775
نینا ؟
01:19:31.531 --> 01:19:32.479
نینا ؟
01:19:47.866 --> 01:19:49.109
چی شده ؟
01:19:50.615 --> 01:19:51.861
تو خوبی ؟
01:20:02.201 --> 01:20:03.657
. اون بوگدان بود
01:20:09.077 --> 01:20:13.118
، اون فهمید که من برای پدر و مادرم
. 3000یورو فرستادم
01:20:16.245 --> 01:20:20.404
. اون میگه که خواهرم رو کشتم تا پولا رو بردارم
01:20:20.619 --> 01:20:22.990
. منو مجبور کرد اعتراف کنم
01:20:25.912 --> 01:20:27.819
. اون روانی شد
01:20:28.870 --> 01:20:31.194
، وقتی دید من دارم از اینجا میرم
01:20:39.995 --> 01:20:42.864
. میخواد بره پیش پلیس
01:20:44.121 --> 01:20:46.113
. ولی من کاری نکردم
01:20:48.998 --> 01:20:51.782
. باور کن من کاری نکردم
01:23:41.436 --> 01:23:42.548
چطوری ؟
01:23:46.811 --> 01:23:48.683
اینجا خوابیده بودی ؟
01:23:49.728 --> 01:23:50.971
. روی مبل
01:23:52.520 --> 01:23:54.427
. از اینکه موندی ، ممنون
01:23:59.937 --> 01:24:01.560
، نینا ، داشتم فکر میکردم
01:24:05.229 --> 01:24:07.433
. بوگدان ممکنه برگرده
01:24:10.771 --> 01:24:13.556
. باید پیش من بمونی تا اوضاع آروم بشه
01:24:15.480 --> 01:24:17.057
. خیالت راحتتر میشه
01:24:28.692 --> 01:24:29.769
. اینجا
01:24:30.649 --> 01:24:33.683
. شماره-ی خیاطی برای موقعی که بخوای بهم زنگ بزنی
01:24:33.900 --> 01:24:36.899
، میتونی توی اتاق خواب بخوابی
. من مبل رو میارم
01:24:37.108 --> 01:24:39.478
. چند تا حوله روی تخت گذاشتم تا دوش بگیری
01:24:39.692 --> 01:24:41.729
. آب داغ رو باز کردم
01:24:42.776 --> 01:24:44.648
. در رو روی هیچکس باز نکن
01:24:45.110 --> 01:24:46.732
قول میدی ؟
01:24:47.650 --> 01:24:48.600
. بله
01:27:33.004 --> 01:27:33.953
. سلام
01:27:34.170 --> 01:27:35.119
. سلام
01:27:35.338 --> 01:27:38.584
، من شام پختم
. خواستم برات غذا بپزم
01:27:49.715 --> 01:27:52.879
. غذاهایی آوردم که هیچوقت نخوردی
01:27:53.881 --> 01:27:55.255
. من پاستا درست کردم
01:28:04.591 --> 01:28:06.132
دوست نداری ؟
01:28:06.800 --> 01:28:07.997
. عالیه
01:28:10.967 --> 01:28:13.290
. میتونم بگم که دوست نداری
01:28:13.592 --> 01:28:15.583
. نه جدا" اینطوری نیست
01:28:20.469 --> 01:28:21.711
پس این چیه ؟
01:28:22.926 --> 01:28:24.302
. من خسته-م
01:28:37.053 --> 01:28:38.759
از الکساندرا خوشت میاد ؟
01:28:42.804 --> 01:28:44.712
از چی حرف میزنی ؟
01:28:45.763 --> 01:28:48.927
. تو یکی از آگهی هاش رو داری
01:28:49.264 --> 01:28:51.633
. آگهی ماساژ
01:28:52.388 --> 01:28:55.137
. خُب من دیدم که غیبش زد
01:28:55.346 --> 01:28:57.634
. فکر میکنم برداشتیش
01:29:00.139 --> 01:29:02.546
. خواهرت میون تمام همسایه ها پخش کرده
01:29:04.599 --> 01:29:06.505
چرا نگه داشتیش ؟
01:29:07.557 --> 01:29:10.425
، یادم رفت بندازمش دور
حالا مگه چی شده ؟
01:29:10.640 --> 01:29:13.675
، اگه مهم نیست
پس چرا برداشتیش ؟
01:29:14.433 --> 01:29:17.136
چون نمیخواستی من ببینمش ؟
01:29:18.058 --> 01:29:21.092
. فکر نمیکردم برات جذابیتی داشته باشه
01:29:24.767 --> 01:29:27.931
. نمیخواستم بذارم یه بار دیگه اتفاق بیُفته
01:29:29.518 --> 01:29:32.385
، خواهرم همیشه همه چیزش رو از من گرفته
01:29:34.268 --> 01:29:36.555
. اون نمیخواد چیزی از تو بگیره
01:29:37.810 --> 01:29:41.935
. ترجیح میدم حقیقت رو بهم بگی -
. حقیقت همینه -
01:29:42.145 --> 01:29:44.515
. خواهرت نمیخواد از تو چیزی بگیره
01:29:49.812 --> 01:29:52.727
. نینا ، من یه کلبه توی کوهستان دارم
01:29:54.354 --> 01:29:56.558
. جاییه که گاهی میرم
01:29:57.563 --> 01:29:59.104
. اونجا کار زیادی برای انجام دادن نیست
01:30:00.063 --> 01:30:02.848
، میرم قدم میزنم ، میخوابم
01:30:06.814 --> 01:30:09.979
. ولی منواز مشکلاتم جدا میکنه
. باعث میشه فراموش کنم
01:30:13.024 --> 01:30:14.730
میخوای بری اونجا ؟
01:30:17.607 --> 01:30:19.016
. اگه تو بخوای
01:30:21.107 --> 01:30:23.513
. میتونیم فردا صبح زود بریم
01:30:25.984 --> 01:30:28.850
. جای خوبیه برای دیدن خورشید
01:33:37.713 --> 01:33:39.836
. انعکاس
01:34:14.427 --> 01:34:15.541
. ممنون
01:34:33.262 --> 01:34:34.969
. مث خواب می مونه
01:38:29.373 --> 01:38:30.453
کارلوس ؟
01:38:34.124 --> 01:38:36.032
اونجا چکار میکنی ؟
01:38:36.833 --> 01:38:37.947
. هیچی
01:38:39.000 --> 01:38:40.705
. بیا اینجا پیش من
01:42:23.818 --> 01:42:24.979
. ممنون
01:43:26.116 --> 01:43:28.357
. الکساندرا رو من کشتم
01:43:34.744 --> 01:43:36.615
. خواهرت رو من کشتم
01:43:39.743 --> 01:43:41.154
. من کشتمش
01:44:48.127 --> 01:44:50.580
. دیشب سعی کردم که تورو بکشم
01:45:00.670 --> 01:45:03.158
. هیچوقت نمیتونی این کارو بکنی
01:45:11.837 --> 01:45:14.208
. خواهر تو اولین زن نبود
01:45:15.921 --> 01:45:17.379
. قبلا" هم کرده بودم
01:45:21.465 --> 01:45:23.336
چکار کرده بودی ؟
01:45:24.424 --> 01:45:25.501
. قتل
01:45:29.299 --> 01:45:30.921
، من اونارو میکشم
01:45:32.675 --> 01:45:34.581
. و میخورمشون
01:45:53.094 --> 01:45:55.925
چرا حالا داری به من میگی ؟
01:45:58.178 --> 01:46:00.084
. چون حقیقت همینه
01:46:06.387 --> 01:46:08.127
. نینا ، باید بریم
01:46:09.221 --> 01:46:12.420
. باید سوار ماشین بشیم و برسیم به گرانادا
01:46:14.346 --> 01:46:15.803
. پلیس ها دنبال تو میگردن
01:46:17.054 --> 01:46:19.340
، اگه نباشی
. فکر میکنن که گناهکاری
01:46:23.680 --> 01:46:26.050
، اگه همه اینا درست باشه
01:46:29.556 --> 01:46:31.962
چرا دیشب منو نکشتی ؟
01:46:35.472 --> 01:46:36.586
. نتونستم
01:46:38.140 --> 01:46:39.763
نتونستی ؟
01:46:54.392 --> 01:46:56.762
پس چرا الآن منو نمیکشی ؟
01:46:58.226 --> 01:46:59.683
. میتونه ساده باشه
01:47:00.060 --> 01:47:02.809
، ما وسط کوهستان هستیم
01:47:03.019 --> 01:47:04.641
. من نمیتونم فرار کنم
01:47:05.560 --> 01:47:09.055
. کسی نمیفهمه و تموم میشه
01:47:09.226 --> 01:47:11.432
. لطفا" بس کن -
. نمیکنم -
01:47:11.644 --> 01:47:15.010
. هرچی داری میگی همش مزخرفه
01:47:15.186 --> 01:47:18.054
، درمورد زنهای مرده و خواهر من
01:47:19.062 --> 01:47:20.685
. همش دروغه
01:47:24.104 --> 01:47:26.475
چرا حقیقت رو به من نمیگی ؟
01:47:31.064 --> 01:47:33.267
، من خواهرت رو میخواستم
01:47:34.188 --> 01:47:36.096
. از لحظه ای که دیدمش
01:47:36.314 --> 01:47:37.889
. با تمام وجود
01:47:38.982 --> 01:47:40.852
. برای همین کشتمش
01:47:41.064 --> 01:47:42.971
. مث زنهای دیگه
01:47:46.147 --> 01:47:47.889
، با تو ، نتونستم
01:47:49.940 --> 01:47:51.137
. نمیتونم
01:49:34.202 --> 01:49:35.114
، نینا
01:49:37.911 --> 01:49:38.860
، نینا
01:49:41.037 --> 01:49:41.985
، نینا
01:50:03.789 --> 01:50:05.034
. نینا ، عشق من
01:53:09.146 --> 01:53:14.644
آدمــــــــــــــــــــــــــــخوار
01:53:16.331 --> 01:53:37.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.