WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:20.900
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:21.292 --> 00:00:23.582
چراغ‌برقِ بيرون اتاق‌خوابم

00:00:23.708 --> 00:00:28.332
الان دو هفته‌ست که چشمک ميزنه
و نميذاره هيچکدوممون بخوابيم

00:00:28.458 --> 00:00:33.499
واسه همين به شهرداري زنگ زدم
و بهشون گفتم بيان عوضش کنن

00:00:33.625 --> 00:00:37.332
پس واسه چي ماليات ميدم؟
اونا بي‌خاصيت هستن

00:00:37.458 --> 00:00:41.249
نميتونستن يه نفر رو بفرستن که
نظر مردم رو راجع به تعويض چراغ بشنوه؟

00:00:41.375 --> 00:00:44.624
کارل، آروم باش -
منتظر چي هستيم؟ -

00:00:44.750 --> 00:00:48.666
خسته شدم از بس اون چراغ‌برق
توي تاريکي چشمک زد

00:00:48.917 --> 00:00:50.416
!انکر، خفه شو

00:00:50.542 --> 00:00:54.416
يه نردبون بردار چراغ رو عوض کن
مگه چه مشکلي داره؟

00:00:54.542 --> 00:00:57.874
منم همينو ميگم ديگه
مگه چه مشکلي داره؟

00:00:58.000 --> 00:01:02.041
چرا نميتونن يه نفر رو بفرستن
بهش نگاه بندازه و بگه

00:01:02.167 --> 00:01:06.916
"هي، اين بايد تعويض بشه"
يه لامپ کوچيک تو جيب جا ميشه

00:01:09.667 --> 00:01:11.207
!کارل

00:01:11.375 --> 00:01:14.874
!کارل
بذار منتظر نيروي کمکي بمونيم

00:01:18.292 --> 00:01:20.874
!کارل

00:01:25.667 --> 00:01:29.291
!از دستِ تو، کارل
بهمون گفتن صبر کنيم

00:01:31.583 --> 00:01:34.082
!پليس

00:01:52.667 --> 00:01:55.916
اَه، چه بوي گندي مياد

00:02:31.083 --> 00:02:35.207
تو روحش -
بياين بريم بيرون و منتظر بقيه بمونيم -

00:02:35.333 --> 00:02:37.416
تا پنج دقيقه ديگه ميان

00:02:59.625 --> 00:03:08.541
« بخش پرونده‌هاي ناتمام »

00:04:38.458 --> 00:04:42.166
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:04:42.292 --> 00:04:46.416
چه سال مزخرفي، نه؟ -
آره -

00:04:46.542 --> 00:04:50.332
چرا از تمام مرخصي استعلاجيت
استفاده نميکني؟

00:04:50.458 --> 00:04:53.582
شيش ماه ديگه مرخصي بگير
و يه کار جديد شروع کن

00:04:53.708 --> 00:04:56.624
نه، ترجيح ميدم برگردم سر کار

00:04:57.625 --> 00:05:03.082
هنوزم آرامبخش ميخوري؟ -
فقط توي مهموني‌ها -

00:05:04.167 --> 00:05:08.207
سه ماه مرخصي اجباري گرفتم
هرچي آزمايش گفتين انجام دادم. حالم خوبه

00:05:08.333 --> 00:05:11.499
نميتونم به بخش جنايي برگردونمت

00:05:11.625 --> 00:05:14.457
چي؟ -
نميتونم. خودتم ميدوني، کارل -

00:05:14.583 --> 00:05:18.041
هيشکي نميخواد با تو کار کنه
فقط هاردي و انکر ميتونستن تحملت کنن

00:05:18.167 --> 00:05:21.832
با اين وضعيتي که داري
نميتوني از پس پرونده‌هاي جنايي بربياي

00:05:22.000 --> 00:05:24.416
ولي حالم خوبه

00:05:24.542 --> 00:05:28.541
ديگه قضيه از اين قراره، کارل
تنهايي اين تصميم رو نگرفتم

00:05:28.667 --> 00:05:31.832
يه کار ديگه واست دارم

00:05:32.000 --> 00:05:35.332
وزارت دادگستري، بودجه‌ي تأسيس
يه بخش جديد رو بهمون داده

00:05:35.458 --> 00:05:38.582
"بخش "کيو

00:05:38.708 --> 00:05:41.999
بايد پرونده‌هاي ناتمام مربوط به
بيست سال گذشته رو مرور کني

00:05:42.083 --> 00:05:45.374
هر ايرادي بود پيدا کني
و طبقه‌بنديشون کني

00:05:45.500 --> 00:05:48.707
هدف اينه هفته‌اي يکي دو پرونده رو ببندي

00:05:48.833 --> 00:05:52.666
ميخواي پرونده‌هاي ناتموم
بيست سال گذشته رو مرور کنم؟

00:05:52.792 --> 00:05:57.999
تو که هميشه از همکارات ايراد ميگيري
اين راستِ کار خودته

00:05:58.083 --> 00:06:00.999
چندتا پرونده؟ -
همشون -

00:06:01.125 --> 00:06:04.791
بيست سال پرونده؟
اينجوري که بايد سه سال پشت ميز بشينم

00:06:04.917 --> 00:06:07.999
ميدوني که دارم بهت لطف ميکنم -
...مارکوس -

00:06:09.000 --> 00:06:11.666
يه دستيار بهت ميديم

00:06:11.792 --> 00:06:15.082
من دستيار نميخوام
فقط بگو کجا برم

00:06:15.208 --> 00:06:18.582
توي زيرزمين K11 بخش -
ممنون -

00:06:49.250 --> 00:06:51.707
بخش کيو

00:06:54.208 --> 00:06:57.374
لازم نيست اينجا بياي

00:06:57.500 --> 00:07:00.666
ريختِ تو حالم رو بدتر ميکنه

00:07:00.792 --> 00:07:03.332
خب، لطف داري

00:07:05.375 --> 00:07:08.332
با ويگا حرف زدي؟

00:07:08.458 --> 00:07:12.416
يه بار واسه ديدنم اومد بيمارستان

00:07:12.542 --> 00:07:15.582
آخرش سر اينکه خونه
به کي برسه، دعوامون شد

00:07:18.708 --> 00:07:23.832
مينا هر روز بهم سر ميزنه
اون مطمئنه من دوباره سرپا ميشم

00:07:30.000 --> 00:07:35.541
در عجبم کِي ميخواد بفهمه
که بايد به زندگي خودش برسه

00:07:35.667 --> 00:07:38.249
گمونم تا يکي دو سال ديگه

00:07:39.750 --> 00:07:42.041
اين اتفاق ميوفته

00:07:44.375 --> 00:07:46.582
آره

00:07:47.792 --> 00:07:51.707
...هاردي -
نميتونم اينجوري زندگي کنم -

00:08:04.625 --> 00:08:08.166
کارل... لعنتي

00:08:22.750 --> 00:08:27.207
اين زوج، قربانيان يک تهاجم وحشيانه بودند

00:08:27.333 --> 00:08:30.291
48ساعت دست و پايشان بسته بود

00:08:30.417 --> 00:08:35.791
تا اينکه يک همسايه‌ي نگران
...وارد آپارتمان شد

00:08:38.708 --> 00:08:43.332
دختر 12 ساله‌ي گمشده، ماي هنسن
...جسدش امروز صبح پيدا شد

00:08:53.583 --> 00:08:57.874
چيکار داري کارل؟ -
...سلام. من -

00:09:00.333 --> 00:09:03.332
فقط خواستم حالتو بپرسم

00:09:03.458 --> 00:09:05.666
ديگه خسته شدم

00:09:05.792 --> 00:09:09.749
نبايد هي بهم اينجوري زنگ بزني

00:09:09.875 --> 00:09:12.082
چرا؟

00:09:12.208 --> 00:09:14.124
مواظب خودت باش، کارل

00:09:14.250 --> 00:09:16.541
ويگا؟

00:09:58.292 --> 00:10:00.916
سلام

00:10:01.042 --> 00:10:03.457
...سلام
اسد هستم

00:10:04.750 --> 00:10:08.166
ميشه اونو خاموشش کني؟ -
حتماً -

00:10:08.292 --> 00:10:10.332
دفترت رو آماده کردم

00:10:10.458 --> 00:10:15.374
پرونده‌ها رو روي ديوار نصب کردم
تا بتوني انتخاب کني از کدوم شروع ميکني

00:10:15.500 --> 00:10:19.624
يعني چي پرونده‌ها رو
روي ديوار نصب کردي؟

00:10:19.750 --> 00:10:21.999
بايد حداقل هفته‌اي سه پرونده رو ببنديم

00:10:22.083 --> 00:10:26.749
اينجوري ميتونيم راحت مرور کنيم

00:10:26.875 --> 00:10:30.624
ولي اگه ميخواي جور ديگه
بچينمشون، بهم بگو

00:10:39.458 --> 00:10:41.666
قهوه ميخوري؟
يکم توي خونه درست کردم

00:10:41.792 --> 00:10:44.416
ببين حسن -
اسد -

00:10:44.542 --> 00:10:50.707
نميدونم رو اعصاب کي راه رفتي
که اومدي اينجا. اين بخش مزخرفه

00:10:50.833 --> 00:10:55.624
طبقه‌بندي پرونده‌هاي ناتموم فقط واسه
کساييه که نزديک بازنشستگيشونه

00:10:55.750 --> 00:10:58.374
اينجا آخر راهه

00:10:59.500 --> 00:11:03.791
يه لطفي به خودت بکن، وسايلتو جمع کن
و بدو برو به بخش قبليت

00:11:05.750 --> 00:11:11.166
رئيس، من دو ساله با يه مُهر توي دستم

00:11:11.292 --> 00:11:14.416
توي اين انباري هستم

00:11:14.542 --> 00:11:16.707
اين شغل خوبيه

00:11:22.917 --> 00:11:27.416
هروقت تصميم گرفتي از کدوم پرونده
شروع کني، بهم خبر بده

00:11:33.542 --> 00:11:35.749
!اَه

00:11:50.875 --> 00:11:52.124
با مارکوس کار دارم

00:11:52.250 --> 00:11:55.499
شرمنده، سرش شلوغه -
منتظر ميمونم -

00:12:00.917 --> 00:12:02.041
زن 93 ساله به قتل رسيد

00:12:07.708 --> 00:12:08.999
قتل دوگانه

00:12:22.917 --> 00:12:25.749
مريت لينگارد" در کشتي ناپديد شد"

00:12:28.792 --> 00:12:33.124
اين يکي رو يادمه
واسه پنج سال پيشه

00:12:33.250 --> 00:12:36.916
دختر خوشگلي بود
ميتونيم همين الان پرونده رو ببنديم

00:12:37.042 --> 00:12:40.416
واقعاً؟ -
گزارش رو بخون -

00:12:40.542 --> 00:12:45.041
اون خودکشي کرد
از کشتي خودشو پرت کرد. ختم کلام

00:12:47.125 --> 00:12:51.332
بابت نظرت ممنونم -
پرونده‌ي تو بود؟ -

00:12:51.458 --> 00:12:55.541
نه، سعي کردم بگيرمش
ولي دادنش به بورج باک

00:12:55.667 --> 00:12:57.541
باک؟

00:12:58.708 --> 00:13:02.541
از اون آدمايي نيست که
واسه حل جدولت، بهش زنگ بزني

00:13:02.667 --> 00:13:05.124
بنظرت خودکشي نکرده؟

00:13:05.250 --> 00:13:08.249
تو اگه بخواي خودتو پرت کني
حاضري برادر ضربه‌مغزي‌شده‌ت رو

00:13:08.375 --> 00:13:10.291
سوار کشتي کني؟

00:13:10.417 --> 00:13:13.207
من برادر ضربه‌مغزي‌شده ندارم -
نه -

00:13:13.333 --> 00:13:16.499
شوخي ميکنم -
تو کاري نداري بکني؟ -

00:13:16.625 --> 00:13:21.166
...فکر کردم که -
فکر کنم مشغول جابجا کردن بودي -

00:13:52.333 --> 00:13:54.666
کارِت عالي بود

00:13:57.208 --> 00:13:59.582
مرسي مريت

00:13:59.708 --> 00:14:01.791
تيج خيلي هيجان داره

00:14:01.917 --> 00:14:07.041
و ميخواد که ديرتر، کل گروه رو
شام و شراب مهمون کنه

00:14:07.167 --> 00:14:10.082
ديگه لازم نيست بپرسي
خودت جوابم رو ميدوني

00:14:10.583 --> 00:14:12.083
آره. باشه

00:14:37.750 --> 00:14:40.124
سلام مريت -
سلام -

00:14:40.250 --> 00:14:43.457
روز خوبي داشتي؟ -
آره. روز تو چطور بود؟ -

00:14:43.583 --> 00:14:47.457
بدک نبود
آخر سر "اوفه" بيقراري کرد

00:14:47.583 --> 00:14:53.541
مجبور شدم يه قسمت مستر بين رو
سه بار پشت سر هم واسش بذارم

00:14:53.667 --> 00:14:55.124
غذا خورد؟ -
آره -

00:14:55.250 --> 00:14:58.041
حال عجيبي داره -
چطور؟ -

00:14:58.167 --> 00:15:02.499
همش از پنجره به بيرون خيره ميشه
انگار که داره کسي رو نگاه ميکنه

00:15:02.625 --> 00:15:07.541
ولي هيچوقت توي باغ نميره؟ -
نه. همش محکم نگهش ميدارم -

00:15:07.667 --> 00:15:12.624
اون خيلي بهت علاقه داره، هله -
خوبه. فردا ميبينمت -

00:15:19.250 --> 00:15:21.582
سلام اوفه

00:15:22.667 --> 00:15:25.624
هي، بيخيال

00:15:25.750 --> 00:15:28.749
ميدونم ديروقته
ولي بايد کار ميکردم

00:15:29.500 --> 00:15:32.499
دلم واست تنگ شده بود

00:15:47.625 --> 00:15:51.207
ميخواي تموم شب واسم اخم کني؟

00:15:52.333 --> 00:15:55.499
خيلي دلم ميخواست باهات بازي کنم

00:16:01.500 --> 00:16:05.624
امروز بايد جلوي سيصد نفر حرف ميزدم

00:16:05.750 --> 00:16:09.499
بعيد ميدونم به اين کار عادت کنم

00:16:14.000 --> 00:16:18.707
اون زماني که توي کلاس چهارم
نقش يه سرباز رو بازي کردم يادته؟

00:16:18.833 --> 00:16:22.457
تو وسط حضار نشسته بودي
و ديالوگ‌هام رو بلند بهم ميگفتي

00:16:23.708 --> 00:16:28.499
خدا رو شکر يه داداش کوچيک داشتم
که نمايشنامه رو حفظ کرده بود

00:16:33.125 --> 00:16:35.999
نوبت من نشده؟

00:16:37.500 --> 00:16:40.666
اوفه، بدجور داري جرزني ميکني

00:16:40.792 --> 00:16:44.541
!همينجوري داري جر ميزني

00:16:44.667 --> 00:16:47.166
ديگه نوبت منه

00:16:50.667 --> 00:16:55.041
...اين بره اينجا
تو مهره‌هاي منم حرکت دادي، مگه نه؟

00:16:55.167 --> 00:17:00.291
!حرکتشون دادي جرزن
من که بهرحال برنده ميشم

00:17:44.000 --> 00:17:46.541
اوفه؟

00:17:56.292 --> 00:17:58.624
چي شده؟

00:18:03.000 --> 00:18:06.499
چيزي اون بيرون ديدي؟

00:18:12.500 --> 00:18:16.124
بيا بريم بخوابيم

00:18:17.375 --> 00:18:19.541
بيا

00:18:35.417 --> 00:18:38.832
اجازه‌ي اينکارو نداريم، مگه نه؟

00:18:39.833 --> 00:18:44.999
کدوم کار؟ -
اينجوري پيگير پرونده‌ها بشيم -

00:18:45.083 --> 00:18:48.874
چجوري؟ -
مگه نبايد فقط اونا رو ميخونديم و طبقه‌بندي ميکرديم؟ -

00:18:49.000 --> 00:18:50.999
پس ميخواي برگردي؟ -
نه -

00:18:51.083 --> 00:18:53.541
پس مشکل چيه؟

00:18:53.667 --> 00:18:57.249
همينجوري دارم ميگم -
واسه چي؟ -

00:19:00.333 --> 00:19:02.124
بيخودي

00:19:13.083 --> 00:19:16.457
قهوه ميخوري؟ -
نه مرسي -

00:19:17.542 --> 00:19:20.082
باشه واسه بعد

00:19:21.833 --> 00:19:27.832
ليزبت ينسن، 52 ساله، حسابدار
مريت و برادرش رو توي صف ديد

00:19:28.000 --> 00:19:30.916
مريت رو از توي تلويزيون شناخت
اولش اوفه رو که ديد گيج شد

00:19:31.042 --> 00:19:35.166
ولي بعدش يادش اومد جايي خونده بود
که اون يه برادر مريض داره

00:19:35.292 --> 00:19:37.249
اوفه

00:19:39.458 --> 00:19:44.332
اوفه، بيدار شو
داريم سوار کشتي ميشيم

00:19:52.500 --> 00:19:56.499
تعجب ميکنم اينجا ميبينمت
خيال ميکردم شماها راننده دارين

00:19:56.625 --> 00:19:59.999
راننده فقط واسه وزراست

00:20:00.125 --> 00:20:03.624
"مغرور بود. تصورشو نميکردم"

00:20:03.750 --> 00:20:06.624
"دوست‌پسرش هم بهمون محل نکرد"

00:20:06.750 --> 00:20:10.374
"داشتن سوسيس ميخوردن"

00:20:11.250 --> 00:20:15.166
همون کاري که همه ده دقيقه قبل از
اينکه خودشونو بندازن تو دريا، انجام ميدن

00:20:24.625 --> 00:20:27.999
طبق گفته‌ي شاهدي که
تحقيقات ماه اول بر اساس حرفاش بود

00:20:28.125 --> 00:20:30.582
اون دوتا اينجا باهم دعوا کردن

00:20:30.708 --> 00:20:34.624
شايد برادرش اونو اتفاقي هل داد؟

00:20:36.042 --> 00:20:39.041
غيرممکنه

00:20:42.375 --> 00:20:46.666
تمام اين مدت ميخواي اينجوري رفتار کني؟

00:20:49.208 --> 00:20:53.249
سه شاهد مريت رو بعد از اينکه اونا
روي عرشه بودن، توي فروشگاه ديدن

00:20:53.375 --> 00:20:55.457
همشون مطمئن هستن

00:20:55.583 --> 00:20:59.416
چون وسط سفر، بارون گرفت

00:21:04.833 --> 00:21:08.499
از اينجا ديگه اظهارات
قاطي پاتي ميشه

00:21:36.542 --> 00:21:40.707
آخرين گزارش ميگه که مريت و اوفه
به عرشه‌ي کشتي برگشتن

00:21:40.833 --> 00:21:45.541
يه شاهد، بيست دقيقه قبل از
رسيدن به مقصد، ديد که اونا رفتن بيرون

00:21:45.667 --> 00:21:47.749
ديگه برنگشتن

00:21:47.875 --> 00:21:50.499
همين موقعه که ميگن
مريت خودشو پرت کرد تو آب

00:21:50.625 --> 00:21:54.249
چرا دوباره رفتن بيرون؟
اون که سيگار نميکشيد

00:21:54.375 --> 00:21:58.374
تا 5:30 ب.ظ بارون ميومد

00:22:00.042 --> 00:22:05.249
اين يارو قسم ميخوره که مريت
وارد دستشويي مردونه شد

00:22:05.375 --> 00:22:09.166
اظهاريه‌ش بدرد نميخوره -
چرا؟  - چون مست بود -

00:22:09.292 --> 00:22:13.207
وقتي معامله‌ت رو دستت گرفتي
و يه دختر خوشگل وارد ميشه

00:22:13.333 --> 00:22:16.207
چه مست باشي چه نباشي
اين صحنه يادت ميمونه

00:22:20.708 --> 00:22:24.666
اون داشت دنبال برادرش ميگشت

00:22:28.042 --> 00:22:32.999
دوتا شاهدي که مريت رو تنها
توي کافه ديدن، اينو تأييد ميکنن

00:22:33.083 --> 00:22:35.457
يه لحظه وايستا

00:22:37.417 --> 00:22:42.374
اون يارو که با مريت
توي کافه صحبت کرد

00:22:42.500 --> 00:22:46.207
اوفه رو ديد که داره
با يه مرد که باروني پوشيده، ميره

00:22:46.333 --> 00:22:49.541
باک اين رو توي گزارش ننوشت

00:22:49.667 --> 00:22:52.082
اون مرد کي بود؟

00:22:56.500 --> 00:22:58.374
اوفه رو تنها پيدا کردن

00:22:58.500 --> 00:23:03.166
کي به يه پسر ضربه‌مغزي‌شده
کمک ميکنه و بعدش تنهاش ميذاره؟

00:23:03.292 --> 00:23:06.999
اگه هر سه شاهد
درست گفته باشن چي؟

00:23:07.125 --> 00:23:09.791
اوفه غيبش ميزنه، مريت دنبالش ميگرده

00:23:23.417 --> 00:23:28.999
اوفه داره بدون مريت، با يه مرد
که باروني تيره پوشيده، راه ميره

00:23:39.167 --> 00:23:41.041
اوفه؟

00:23:49.000 --> 00:23:50.916
اوفه؟

00:24:06.375 --> 00:24:07.749
اوفه؟

00:25:11.500 --> 00:25:13.416
اوفه

00:26:00.292 --> 00:26:02.457
آهاي

00:26:14.375 --> 00:26:16.332
آهاي

00:26:20.083 --> 00:26:22.124
آهاي

00:26:31.805 --> 00:26:33.025
آهاي

00:26:47.458 --> 00:26:49.916
سلام مريت

00:26:57.000 --> 00:26:58.624
من کجام؟

00:26:58.750 --> 00:27:01.124
توي يه اتاقک فشار

00:27:05.750 --> 00:27:07.999
آهاي

00:27:08.083 --> 00:27:11.041
دوتا سطل روي زمين هست

00:27:11.167 --> 00:27:15.124
يه سطل توالت و يه سطل غذا

00:27:15.250 --> 00:27:17.332
روي در يه دريچه هست

00:27:17.458 --> 00:27:20.291
سطل‌ها هر 24 ساعت تعويض ميشن

00:27:20.417 --> 00:27:24.374
نه، بذار بيام بيرون -
...مريت -

00:27:24.500 --> 00:27:27.249
تو هرگز بيرون نمياي

00:27:27.375 --> 00:27:29.374
!نه، بذار بيام بيرون

00:27:29.417 --> 00:27:33.582
دارم فشار رو به دو اتمسفر ميرسونم

00:27:34.875 --> 00:27:39.541
گوش‌هات درد ميگيرن
و پرده‌ي گوش‌ـت پاره ميشه

00:27:39.667 --> 00:27:42.541
بهش عادت ميکني

00:27:46.792 --> 00:27:51.999
تو کي هستي رواني؟
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:27:52.125 --> 00:27:54.541
!خواهش ميکنم بذار بيام بيرون

00:27:55.667 --> 00:27:57.999
يک سال ديگه ميبينمت

00:28:30.792 --> 00:28:32.999
فکر ميکردم استعلاجي گرفتي

00:28:33.083 --> 00:28:35.124
برگشتم -
از کِي؟ -

00:28:35.250 --> 00:28:38.749
مريت لينگارد رو يادته؟
جوون، خوشگل، مفقود

00:28:38.875 --> 00:28:41.249
آره. چي شده؟

00:28:41.375 --> 00:28:45.416
يه شاهد اصلي ديده يه مرد که
باروني پوشيده، همراه برادر مريت بود

00:28:45.542 --> 00:28:48.666
يه شاهد ديگه ديد که مريت دنبال داداشش ميگرده -
اوه، بيخيال -

00:28:48.792 --> 00:28:52.166
من که تک تک جزئيات يه پرونده
که مال پنج سال پيشه رو يادم نيست

00:28:52.292 --> 00:28:56.499
ديگه چي رو توي گزارش فراموش کردي؟
مشغول رسيدگي به چندين پرونده بودي

00:28:56.625 --> 00:29:00.291
تو چيکار به اون پرونده داري؟
مختومه اعلام شده

00:29:00.417 --> 00:29:03.707
اون خودکشي کرد

00:29:03.833 --> 00:29:07.416
اگه يه زماني منو کشتن
قول بده مسئول پرونده‌م نشي

00:29:09.500 --> 00:29:11.207
گور بابات

00:29:11.333 --> 00:29:13.874
آسايشگاه اگلي

00:29:29.875 --> 00:29:32.916
اوفه موقع تصادف هشت سالش بود

00:29:33.042 --> 00:29:36.624
ضربه‌ي مغزي وارده
دليل اصلي وضعيت فعليشه

00:29:36.750 --> 00:29:39.082
اون روز پدر و مادرش رو از دست داد

00:29:39.208 --> 00:29:43.082
و همچين تجربه‌اي ميتونه
اختلال گسستگي ايجاد کنه

00:29:43.208 --> 00:29:46.624
...گسستگي يعني -
سرکوبش کرد -

00:29:46.750 --> 00:29:52.374
انگار که هرگز اتفاق نيوفتاده -
بله، اون از واقعيت فاصله گرفته -

00:29:53.417 --> 00:29:57.541
وقتي مريت غيبش زد چطور؟ -
ممکنه وضعيتش رو بدتر کرده باشه -

00:29:59.833 --> 00:30:01.749
واسم مهم نيست شما کي هستين

00:30:01.875 --> 00:30:06.166
اگه اوفه يا بقيه بيمارها رو
ناراحت کنين، بايد تشريف ببرين

00:30:30.708 --> 00:30:35.999
سلام اوفه. اسم من کارل‌ـه
من يه افسر پليس هستم

00:30:36.083 --> 00:30:39.916
ميخوام بفهمم چه اتفاقي واسه مريت افتاد

00:30:40.042 --> 00:30:42.874
فکر نميکنم اون خودشو پرت کرده باشه

00:30:43.000 --> 00:30:46.666
و بنظرم تو کار اشتباهي نکردي

00:30:47.750 --> 00:30:51.124
تو يه مرد رو توي کشتي ديدي؟

00:30:51.250 --> 00:30:55.082
يه مرد که چون گم شده بودي
بهت کمک کرد

00:30:56.042 --> 00:30:58.374


00:30:58.500 --> 00:31:01.582
کار به جايي نميبره

00:31:01.708 --> 00:31:04.416
اسد هستم -
ترزا -

00:31:04.542 --> 00:31:07.416
هيچي حاليش نميشه؟ -
چرا، ميفهمه -

00:31:07.542 --> 00:31:11.541
ولي اوفه به صداها حساسه
از صداهاي جديد خوشش نمياد

00:31:11.667 --> 00:31:14.874
کلي طول کشيد منو بشناسه

00:31:15.750 --> 00:31:19.457
اوفه، تو اون مرد رو ميشناختي؟

00:31:20.292 --> 00:31:22.249
اوفه، منو ببين

00:31:22.375 --> 00:31:25.624
از کجا ميدوني تو رو ميشناسه؟

00:31:25.750 --> 00:31:30.707
ميتونم توي چشماش ببينم و فقط منم
که اونو ميشورم و بهش غذا ميدم

00:31:30.833 --> 00:31:34.457
...اوفه
اون تلويزيون رو خاموش کن

00:31:34.583 --> 00:31:38.666
اوفه، منو ببين
به من نگاه کن

00:31:38.792 --> 00:31:41.707
گوش کن
من يه افسر پليس هستم

00:31:44.583 --> 00:31:47.832
شايد کسي همراه اوفه نبوده
شايد مريت خودشو پرت کرده

00:31:48.000 --> 00:31:50.624
شايد که "شايد" بدرد من نميخوره

00:31:50.750 --> 00:31:53.457
حالا چيکار کنيم؟
يه مرد باروني‌پوش داريم

00:31:53.583 --> 00:31:56.582
چيز زيادي نيست -
کافيه -

00:32:14.792 --> 00:32:17.999
دو خانواده در تصادفي وحشتناک

00:32:24.917 --> 00:32:28.832
جسپر؟ اينجا چيکار ميکني؟ -
سلام -

00:32:29.000 --> 00:32:32.457
ميشه يکي دو روز پيشت بمونم؟
از دست مامان خسته شدم

00:32:33.708 --> 00:32:35.624
حتماً

00:32:36.917 --> 00:32:42.124
اتاقم رو خالي کردي يا...؟ -
همه چيز سر جاشه -

00:32:44.917 --> 00:32:46.999
حال ويگا چطوره؟

00:32:47.125 --> 00:32:52.124
با يه گالري‌دار که تمام روز با لباس خواب
توي خونه راه ميره، رابطه داره

00:32:57.500 --> 00:33:00.041
چرا پرونده رو بازگشايي کردين؟

00:33:00.167 --> 00:33:03.999
من همون سال‌ها پيش
همه چيزو بهتون گفتم

00:33:05.542 --> 00:33:08.916
قراره خبرش پخش بشه؟ -
شما مريت رو کشتي؟ -

00:33:09.042 --> 00:33:13.207
نه -
پس لازم نيست از چيزي بترسي -

00:33:13.333 --> 00:33:18.249
چيز جديدي واسه گفتن ندارم
همون موقع به همکاراتون همه چيزو گفتم

00:33:18.375 --> 00:33:21.791
سرنخ جديدي چيزي گير آوردين؟

00:33:21.917 --> 00:33:24.791
بشين

00:33:24.917 --> 00:33:27.832
...ببينين -
اون موقع باهم بودين، درسته؟ -

00:33:29.000 --> 00:33:32.832
نه، باهم نبوديم -
ولي عاشقش بودي -

00:33:33.000 --> 00:33:35.916
فقط دوبار باهم رفتيم بيرون

00:33:36.042 --> 00:33:39.791
چرا باهات ادامه نداد؟
با يکي ديگه رابطه داشت؟

00:33:41.125 --> 00:33:45.207
من متأهلم. متأهل بودم

00:33:46.458 --> 00:33:51.999
ببين، من رئيستون ياکوبسن رو ميشناسم
...اگه رسانه‌ها پيگير اين قضيه بشن

00:33:52.083 --> 00:33:54.124
صحيح

00:33:56.125 --> 00:33:59.999
باروني شما چه رنگيه؟ -
سبز. چطور مگه؟ -

00:34:03.042 --> 00:34:04.499
قابلي نداشت

00:34:04.625 --> 00:34:08.332
البته. درک ميکنم

00:34:08.458 --> 00:34:11.874
اينجوري در مضيقه قرار ميگيرين

00:34:13.083 --> 00:34:15.749
...ما نميخوايم که

00:34:32.667 --> 00:34:35.999
ولي شما منشيش بودي
من الان يه دستيار دارم

00:34:36.125 --> 00:34:40.124
و انگار اون منو از خودمم بهتر ميشناسه

00:34:40.833 --> 00:34:44.374
مشکلي نيست
ميبينمت، ساس

00:34:44.500 --> 00:34:46.541
خداحافظ

00:34:46.667 --> 00:34:49.207
ميخوام بازم برم پيش اوفه

00:34:49.333 --> 00:34:52.249
شايد بهتر بشناسمش -
باشه -

00:34:52.375 --> 00:34:55.749
با ماشين ميرم -
برو به سلامت -

00:35:14.583 --> 00:35:17.707
سلام
لطفاً يه آبجو بدين

00:35:17.833 --> 00:35:21.791
چک، بلژيکي يا ژاپني؟ -
فقط يه آبجو -

00:35:21.917 --> 00:35:25.874
ليوان يا بطري؟ -
فقط يه آبجو بده -

00:35:32.750 --> 00:35:36.582
اول من ميرم و بعد صدات ميزنم -
عاليه -

00:35:37.792 --> 00:35:43.166
سلام
قراره يه چاي خوشمزه بخوريم

00:35:43.292 --> 00:35:45.999
بفرما

00:35:49.042 --> 00:35:52.374
امروز يه مهمون داريم
اسد

00:36:03.750 --> 00:36:07.832
يه شيريني بردار اسد -
مرسي -

00:36:19.250 --> 00:36:24.499
اون با داداشش تنها زندگي ميکرد
والدينشون توي يه تصادف مُردن

00:36:24.625 --> 00:36:27.832
اون هيچوقت با کسي بيرون نميرفت
و بنظر نميومد به مردها علاقه داشته باشه

00:36:28.000 --> 00:36:30.666
واسه همين اولش فکر کردم لزبين‌ـه

00:36:30.792 --> 00:36:36.832
با هيچ مردي رابطه نداشت؟ -
چرا. نيازهاش رو برآورده ميکرد -

00:36:37.875 --> 00:36:41.874
...پس تيج باگسن با اون -
چندين بار -

00:36:42.000 --> 00:36:47.457
آخرين مردي که باهاش رابطه داشت کي بود؟ -
مگه مهمه با کي خوابيده؟ -

00:36:47.583 --> 00:36:51.374
اگه يارو اونو کشته باشه، آره -
ولي شما که نميدونين اون کشته شده -

00:36:51.500 --> 00:36:54.791
چرا بايد کار يکي از آشناهاش باشه؟

00:36:54.917 --> 00:36:57.999
95%از قتل‌هاي‌ زنان
يا بدست شوهرشون انجام شده

00:36:58.125 --> 00:37:01.332
يا دوست‌پسرشون
يا کسي که بهش جواب رد دادن

00:37:01.333 --> 00:37:02.333
باشه

00:37:02.375 --> 00:37:05.791
درست قبل از ناپديد شدنش
با کسي رابطه داشت؟

00:37:05.917 --> 00:37:08.916
...خب

00:37:09.042 --> 00:37:14.207
يه ماه قبل از اينکه ناپديد بشه
بوديم GHO توي يه همايش

00:37:14.333 --> 00:37:17.791
اونجا با يکي رابطه برقرار کرد
ولي نديدم طرف کي بود

00:37:17.917 --> 00:37:22.207
اتاقم کنار اتاقش بود
و شنيدم که سر صبح برگشت

00:37:23.208 --> 00:37:24.508
باشه

00:37:25.833 --> 00:37:28.999
کار ديگه نداري؟ -
نه -

00:37:29.000 --> 00:37:30.500
خيلي‌خب

00:37:31.042 --> 00:37:33.041
...ببين

00:37:34.750 --> 00:37:38.874
اگه برنامه‌اي نداري
...من تازه تعطيل شدم و

00:37:39.000 --> 00:37:44.666
ميتونم واست يه نوشيدني بخرم؟ -
نه مرسي. بايد برم -

00:37:44.792 --> 00:37:49.166
ولي موفق باشي -
مرسي -

00:38:00.583 --> 00:38:03.082
!برو گم شو

00:38:51.292 --> 00:38:54.249
مامان، لطفاً آب رو بده من

00:39:01.000 --> 00:39:06.541
دستم نميرسه مامان
!بدش به من! مامان

00:39:08.375 --> 00:39:11.999
بدش به من مامان
...ماماني

00:39:14.333 --> 00:39:16.749
بدش به من

00:39:16.875 --> 00:39:20.999
امروز هشتم فوريه 2009 ـه

00:39:21.083 --> 00:39:23.791
127روزه که اينجا هستم

00:39:23.917 --> 00:39:27.916
اسم من مريت لينگارده
حالم خوبه

00:39:28.042 --> 00:39:33.374
اسم برادر کوچکترم اوفه هستش
اون متولد دهم مِي 1982ـه

00:39:34.542 --> 00:39:36.541
ميدونم ميتونم جون سالم به در ببرم

00:39:50.417 --> 00:39:52.374
...سه

00:39:52.500 --> 00:39:56.999
چهار، پنج، شيش

00:39:58.583 --> 00:40:01.166
!بذار بيام بيرون

00:40:01.875 --> 00:40:04.082
!بذار بيام بيرون مرتيکه

00:40:05.458 --> 00:40:07.207
!آهاي

00:40:07.333 --> 00:40:10.374
!ميدونم صدامو ميشنوي

00:40:10.500 --> 00:40:12.291
!بذار بيام بيرون

00:40:34.417 --> 00:40:37.791
امروز 28 فوريه 2009ـه

00:40:37.917 --> 00:40:40.499
147روزه که اينجا هستم

00:40:40.625 --> 00:40:45.041
اسم من مريت لينگارده
حالم خوبه

00:40:45.167 --> 00:40:51.541
اسم برادر کوچکترم اوفه هستش
...اون متولد دهم مي 1982ـه

00:40:51.667 --> 00:40:56.332
ميدونم ميتونم جون سالم به در ببرم

00:40:56.458 --> 00:40:58.832
اسم من مريت لينگارده
حالم خوبه

00:40:59.000 --> 00:41:05.041
اسم برادر کوچکترم اوفه هستش
...اون متولد دهم مي 1982ـه

00:41:17.292 --> 00:41:22.582
تبريک ميگم مريت
اولين سال رو زنده موندي

00:41:22.708 --> 00:41:26.624
فشار رو به سه اتمسفر افزايش ميدم

00:41:26.750 --> 00:41:28.541
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:41:32.250 --> 00:41:35.166
يک سال ديگه برميگردم

00:41:42.500 --> 00:41:44.916
کارل

00:41:50.417 --> 00:41:53.749
کارل -
اين کارِت خيلي رو اعصابه -

00:41:55.167 --> 00:41:58.457
گوشيت رو جواب نميدي
يالا

00:41:58.583 --> 00:42:01.916
!تمومش کن -
يالا -

00:42:17.208 --> 00:42:20.374
قهوه ميخوري؟ -
لطف ميکني -

00:42:22.375 --> 00:42:25.416
باورم نميشه

00:42:25.542 --> 00:42:27.416
!جسپر

00:42:30.458 --> 00:42:33.791
خوشمزه‌ست، نه؟

00:42:33.917 --> 00:42:37.082
من هر روز اينجا غذا ميخورم

00:42:37.208 --> 00:42:40.041
هر روز اينجا غذا ميخوري؟ -
آره -

00:42:40.167 --> 00:42:44.624
هر روز؟ -
سالاد هم دارن -

00:42:47.542 --> 00:42:52.082
تو چه مرگته کارل؟ -
چيه؟ -

00:42:52.208 --> 00:42:55.374
بعيد ميدونم تابحال لبخندتو ديده باشم

00:42:57.333 --> 00:43:01.457
تو به بقيه آدما اهميت نميدي
به خودت اهميت نميدي

00:43:01.583 --> 00:43:03.041
نگرانتم

00:43:03.167 --> 00:43:07.166
منم نگران اينم که اين بحث
کِي ميخواد تموم بشه

00:43:07.833 --> 00:43:11.166
چيزي نداري بابتش خوشحال باشي؟

00:43:11.292 --> 00:43:14.249
زنم از پيشم رفت

00:43:14.375 --> 00:43:17.124
همکارم مُرده
و بهترين دوستمم فلج شده

00:43:18.042 --> 00:43:22.832
منم يه چيزايي ديدم کارل
باورت نميشه چه چيزايي ديدم

00:43:23.000 --> 00:43:27.624
ولي من به مردم باور دارم
به خوبيِ آدما باور دارم

00:43:27.750 --> 00:43:31.749
و هنوزم ميتونم لبخند بزنم -
من چيزي زيادي ندارم بابتش لبخند بزنم -

00:43:31.875 --> 00:43:35.749
پس چرا داري اينکارو ميکني؟ -
چون تنها کاريه که ميتونم بکنم -

00:43:43.125 --> 00:43:48.041
مريت با يه مرد توي همايش سوئد آشنا شد
ليست شرکت‌کنندگان رو گير بيار

00:43:50.083 --> 00:43:51.249
باشه

00:43:53.208 --> 00:43:57.041
قربان، الان اين از طرف
سوئد بدستمون رسيد GHO شرکت

00:43:57.917 --> 00:44:02.082
اينا تمام شرکت‌کنندگان هستن؟ -
گمون کنم. بدون دعوتنامه راه نميدادن -

00:44:05.583 --> 00:44:08.166
ممنون ليز

00:44:13.042 --> 00:44:15.207
زن‌ها رو جدا کن

00:44:27.458 --> 00:44:31.832
شما عکس‌هايي از همايش رو
داخل وبسايتتون گذاشتين

00:44:35.167 --> 00:44:39.416
پس کارکنانتون عکس‌ها رو گذاشتن؟

00:44:42.167 --> 00:44:43.916
باشه

00:44:44.042 --> 00:44:49.707
ميشه ازشون بپرسين که هنوز
اون عکس‌ها رو دارن يا نه؟ ميدونم

00:44:53.500 --> 00:44:57.832
اونايي که مريت داره توشون
با يه مرد حرف ميزنه رو پيدا کن

00:45:28.000 --> 00:45:30.291
با اوفه به جايي رسيدي؟

00:45:30.417 --> 00:45:35.041
آره
حالا ديگه صدام رو ميشناسه

00:45:48.667 --> 00:45:53.416
اين چند روز، تماس‌هاي عجيبي باهام گرفتن

00:45:53.542 --> 00:45:59.541
رئيس يه آسايشگاه از يه
بازرس جنايي بي‌ادب شاکي بود

00:45:59.667 --> 00:46:04.874
تيج باگسن از باک پرسيد
که چرا پرونده‌ي لينگارد بازگشايي شده

00:46:05.000 --> 00:46:09.707
بخش حسابداري، يه صورتحساب هنگفت
واسه درخواست عکس

00:46:09.833 --> 00:46:14.707
از يه همايش دريافت کرد
کارل، مشکل چيه؟

00:46:16.125 --> 00:46:19.041
بهت گفتم چندتا پرونده قديمي رو دسته‌بندي کني -
دارم همينکارو ميکنم -

00:46:19.167 --> 00:46:22.499
بهت گفتم مرورشون کن، نه اينکه
بازگشاييشون کني. داري چيکار ميکني؟

00:46:22.625 --> 00:46:25.541
کارمو ميکنم -
...من شخصاً اون پرونده رو بستم -

00:46:25.667 --> 00:46:28.082
!کافيه باک

00:46:30.208 --> 00:46:33.874
من تابحال به حرفايي که بقيه
راجع بهت ميزنن اهميت ندادم

00:46:34.000 --> 00:46:36.666
خلق‌وخو و غرورت

00:46:36.792 --> 00:46:40.666
چيزي که خيلي اذيتم ميکنه، بي‌احتراميته

00:46:40.792 --> 00:46:43.082
کارتو بکن

00:46:43.208 --> 00:46:46.874
همين الان پرونده‌ي لينگارد رو ببند
و يه گزارش دو صفحه‌اي تنظيم کن

00:46:47.000 --> 00:46:50.791
يه پرونده جديد رو باز کن، بخونش
و يه گزارش دو صفحه‌اي تنظيم کن

00:46:50.917 --> 00:46:54.874
حالا ميتونم برم؟ -
نه، خيلي خوشحال ميشم بموني -

00:47:18.750 --> 00:47:21.457
سلام -
ياکوبسن چي گفت؟ -

00:47:21.583 --> 00:47:24.124
همه چيز مرتبه. آماده‌اي؟

00:47:25.667 --> 00:47:27.832
چطور انجامش بديم؟

00:47:28.000 --> 00:47:30.332
از کجا بدونيم کسي رو ميشناسه؟

00:47:30.458 --> 00:47:33.832
وقتي برنامه‌ي موردعلاقه‌ش پخش ميشه
يا حالت بدي بهش دست ميده

00:47:34.000 --> 00:47:37.249
چشماش واکنش نشون ميده

00:47:39.917 --> 00:47:44.541
بهتره تنها برم داخل. همينجا بمون -
چي؟ -

00:47:44.667 --> 00:47:48.749
فکر کنم از تو خوشش نمياد -
واي خدا، نگاش کن -

00:47:48.875 --> 00:47:52.666
همينجا بمون
سلام اوفه

00:47:55.250 --> 00:47:59.791
اوفه، کلي عکس از مريت آوردم

00:47:59.917 --> 00:48:04.082
من از مريت خوشم مياد و ميخوام بدونم
که چه اتفاقي واسش افتاده

00:48:05.542 --> 00:48:10.791
ميدونم دلت واسش تنگ شده
ولي وقتي ديديش، ناراحت نشو

00:48:12.750 --> 00:48:16.791
حالا عکس‌ها رو بهت نشون ميدم

00:48:20.542 --> 00:48:24.916
ميدونم مثل تلويزيون هيجان نداره
ولي به عکس نگاه کن

00:48:26.500 --> 00:48:29.416
به عکس نگاه کن، اوفه

00:48:46.083 --> 00:48:48.666
خوبه

00:51:01.792 --> 00:51:04.999
اين بود؟ -
نه -

00:51:12.208 --> 00:51:13.916
نه

00:51:14.042 --> 00:51:16.832
نميتونه درست باشه

00:51:18.917 --> 00:51:21.416
اسد

00:51:30.750 --> 00:51:33.457
دنيل هيل

00:51:33.583 --> 00:51:37.999
دنيل هيل
بيوديناميک. گوتنبرگ

00:54:34.667 --> 00:54:38.999
مريت، بنظرم بهتره شيشه رو پاک کني

00:54:43.750 --> 00:54:46.749
شنيدي چي گفتم؟
شيشه رو پاک کن

00:54:53.500 --> 00:54:55.666
تو کي هستي؟

00:54:57.250 --> 00:55:00.499
شيشه رو پاک کن، مريت

00:55:02.792 --> 00:55:05.791
!شيشه رو پاک کن، مريت

00:55:07.042 --> 00:55:10.374
فشار همينجوري زياد ميشه
تا تو شيشه رو پاک کني

00:55:14.167 --> 00:55:17.124
!هر کاري ميگم بکن
!شيشه رو پاک کن

00:55:19.667 --> 00:55:21.999
!شيشه رو پاک کن

00:55:23.208 --> 00:55:26.291
!همين الان شيشه رو پاک کن

00:55:49.375 --> 00:55:53.332
دنيل هيل، بيوديناميک
گوتنبرگ

00:55:54.083 --> 00:55:58.916
چون نبايد بفهمه
که ما دنبالش ميگرديم

00:55:59.042 --> 00:56:01.582
ممنون

00:56:05.750 --> 00:56:10.166
بيخيال، نميتونم اين زهرمار رو بخورم -
فقط بخاطر تو رقيق درستش کردم -

00:56:10.292 --> 00:56:12.832
بله؟

00:56:14.542 --> 00:56:17.124
چطور...؟

00:56:20.208 --> 00:56:23.082
مرسي

00:56:23.208 --> 00:56:27.291
چي گفتن؟ -
دنيل هيل مُرده -

00:56:27.417 --> 00:56:31.916
چي؟ -
درست بعد از ناپديد شدن مريت -

00:56:32.875 --> 00:56:36.791
توي يه سانحه‌ي قايق‌سواري غرق شد -
!تو روحش -

00:56:43.625 --> 00:56:46.791
اونا توي سوئد چيکار ميکنن؟ -
نميدونم -

00:56:46.917 --> 00:56:49.416
باهاشون تماس بگير

00:56:53.458 --> 00:56:58.457
وقتي تماس گرفتين، گزارش رو خوندم
و قسمت‌هاي مهمش رو مشخص کردم

00:56:59.333 --> 00:57:02.082
تازه از آکادمي فارغ‌التحصيل شدي؟

00:57:02.208 --> 00:57:04.124
بله

00:57:06.625 --> 00:57:09.916
اواخر تابستون اينجا باد زياده؟

00:57:10.042 --> 00:57:13.582
اواخر تابستون اينجا باد زياده؟ -
نه -

00:57:13.708 --> 00:57:17.582
توي آگوست، آب چقدر سرده؟

00:57:17.708 --> 00:57:21.624
17تا 18 درجه سلسيوس

00:57:21.750 --> 00:57:25.124
شما دنيل رو ميشناختين؟ -
نه -

00:57:26.083 --> 00:57:30.374
ولي اون هر سال اينجا ماهيگيري
ميکرد و از شما طعمه ميخريد

00:57:30.500 --> 00:57:34.499
آره ولي نميشناختمش -
هميشه تنها بود؟ -

00:57:34.625 --> 00:57:37.374
هميشه نه

00:57:37.500 --> 00:57:42.041
روزي که ناپديد شد، کسي همراهش بود؟

00:57:44.250 --> 00:57:48.082
شايد. گفتنش سخته -
کارل -

00:57:49.792 --> 00:57:52.916
يه مشکلي داريم

00:57:55.917 --> 00:57:58.916
اين ديگه کدوم خريه؟

00:58:00.708 --> 00:58:03.082
اون هيل‌ـه -
دنيل هيل؟ -

00:58:03.208 --> 00:58:05.166
بله

00:58:08.917 --> 00:58:11.082
پس اين کيه؟

00:58:11.208 --> 00:58:14.499
نميشناسم

00:58:20.917 --> 00:58:24.457
اينو همراه اين يارو ديدين؟

00:58:25.583 --> 00:58:27.916
شايد

00:58:29.458 --> 00:58:35.207
پس مرد باروني‌پوش، خودش رو
جاي هيل جا زد تا وارد همايش بشه

00:58:35.333 --> 00:58:39.416
و بعدش شيش ماه بعد
هيل واقعي رو کشت

00:58:39.542 --> 00:58:43.332
اگه اون هيچي نميدونست، چرا کشتش؟

00:58:43.458 --> 00:58:47.166
هيل و هيل قلابي
همديگه رو ميشناختن

00:58:47.292 --> 00:58:51.332
شريک زندگي دنيل
يوهان لوندکويست

00:58:51.458 --> 00:58:56.041
پليس کپنهاگ تماس گرفت
شما اجازه ندارين اينجا باشين

00:58:56.167 --> 00:59:00.291
اين مسخره‌ست -
بايد شما رو تا مرز همراهي کنم -

00:59:00.417 --> 00:59:03.749
و بايد گزارش رو پس بدين -
بذار حلش کنم -

00:59:03.875 --> 00:59:06.666
باهاشون تماس ميگيرم
ممنون که بهمون خبر دادي

00:59:06.792 --> 00:59:09.999
گزارش رو پس بدين -
باشه -

00:59:10.083 --> 00:59:13.416
حقيقت داره؟ -
آره. بفرما -

00:59:13.542 --> 00:59:16.457
...گزارش رو گرفتم

00:59:17.917 --> 00:59:21.707
نه کارل -
!دارن ميرن -

00:59:29.208 --> 00:59:33.499
بايد بهم ميگفتي
محض رضاي خدا من همکارتم

00:59:33.625 --> 00:59:36.916
لوندکويست؟ -
اون جلو -

00:59:38.000 --> 00:59:41.749
يوهان لوندکويست؟ -
بله -

00:59:41.875 --> 00:59:45.791
کارل مورک هستم از پليس دانمارک
شما تا زمان مرگ دنيل هيل، شريک زندگيش بودين

00:59:45.917 --> 00:59:48.041
بله

00:59:48.167 --> 00:59:52.999
ما پرونده‌ي مريت لينگارد رو بازگشايي کرديم
اون پنج سال پيش ناپديد شد

00:59:53.083 --> 00:59:55.457
ما به اسم دنيل برخورديم

00:59:55.583 --> 00:59:59.374
و ميخوايم بفهميم مرگ دنيل
تصادفي بوده يا خير

00:59:59.500 --> 01:00:03.291
ولي فکر ميکنين که اون...؟ -
...اون ممکنه که -

01:00:03.417 --> 01:00:05.874
فکر ميکنيم اون به قتل رسيده -
کارل -

01:00:10.833 --> 01:00:12.916
اين مرد رو ميشناسين؟

01:00:13.042 --> 01:00:15.374
اون لاسه هستش

01:00:19.833 --> 01:00:22.207
...اون

01:00:22.333 --> 01:00:25.874
اون و دنيل توي يه يتيم‌خونه
داخل دانمارک، باهم بزرگ شدن

01:00:26.000 --> 01:00:28.999
همينجوري باهم آشنا شدن

01:00:31.042 --> 01:00:35.666
دنيل زياد دربارش حرف نميزد
فکر کردم بينشون يه خبرايي هست

01:00:35.792 --> 01:00:38.832
شماره يا آدرسش رو دارين؟ -
نه -

01:00:39.000 --> 01:00:42.332
فقط يکي دوبار ديدمش

01:00:42.458 --> 01:00:47.499
اسم يا آدرس اون يتيم‌خونه رو يادتونه؟

01:00:47.625 --> 01:00:49.416
دانمارک

01:00:58.625 --> 01:01:00.166
درود بر شما

01:01:06.208 --> 01:01:09.374
فهميدي چرا اينجايي؟

01:01:28.792 --> 01:01:32.249
مريت، ميخواي ببيني کي هستم؟

01:01:36.708 --> 01:01:40.791
ميخوام چراغ اين بيرون رو
سي ثانيه روشن بذارم

01:02:42.333 --> 01:02:45.832
دنيل
اسم تو دنيل‌ـه

01:02:46.000 --> 01:02:49.832
چرا داري اينکارو ميکني؟
من چه بدي‌اي در حقت کردم؟ تو کي هستي؟

01:02:50.000 --> 01:02:53.624
فکر کن مريت -
!وايستا! وايستا -

01:02:55.000 --> 01:02:58.874
دفعه بعد که منو ببيني، ميميري -
تو کي هستي؟ -

01:02:59.000 --> 01:03:01.916
لاسه، هويت دنيل هيل رو جعل کرد

01:03:02.042 --> 01:03:06.541
پس انگيزه چي شد؟ نميتوني حضور لاسه رو
توي هتل مريت يا کشتي ثابت کني

01:03:06.667 --> 01:03:11.624
لاسه خودش رو به جاي دنيل هيل جا زد -
...اونقدر دلت يه پرونده جنايي ميخواد -

01:03:11.750 --> 01:03:15.999
خفه شو -
!جفتتون خفه شيد -

01:03:16.083 --> 01:03:18.749
تو نميتوني از دستورات پيروي کني

01:03:18.875 --> 01:03:22.541
و اون کاري هم که وزارت
ازم خواست رو انجام نميدي

01:03:22.667 --> 01:03:25.374
خرابکاري ميکني

01:03:25.500 --> 01:03:28.832
بودجه سه ماه رو دو روزه به باد ميدي
پاي پليس سوئد رو وسط ميکشي

01:03:29.000 --> 01:03:33.832
و آسايشگاه هم داره بخاطر اينکه جنابعالي
بيمارشون رو ترسوندي، ازمون شکايت ميکنن

01:03:34.000 --> 01:03:37.582
فقط يه چيزو بگم
...اونا باهم توي يه يتيم‌خونه بودن

01:03:37.708 --> 01:03:38.832
!کارل

01:03:39.000 --> 01:03:40.916
بله

01:03:42.042 --> 01:03:43.999
ديگه کافيه

01:03:46.792 --> 01:03:48.999
چي؟

01:03:51.167 --> 01:03:54.041
جفتتون موقتاً از کار بيکار ميشين

01:03:54.167 --> 01:03:57.291
تا يه جايي واستون پيدا کنم

01:03:58.500 --> 01:04:01.166
ديگه صبرم تموم شد

01:04:20.417 --> 01:04:23.749
من بهت يه فرصت دادم، اسد

01:05:08.250 --> 01:05:11.291
هي، خنده‌داره

01:05:11.417 --> 01:05:16.541
وقتي من کنارت نيستم که کنترلت کنم
همه چيزو به گند ميکشي

01:05:17.917 --> 01:05:21.082
ميخواي چيکار کني کارل؟

01:05:21.208 --> 01:05:25.207
مثل تموم پليس‌هاي بازنشسته
رمان‌هاي جنايي بنويسي؟

01:05:25.333 --> 01:05:30.291
مهم نيست
هيچي يه ذره هم اهميت نداره

01:05:39.500 --> 01:05:43.416
ميرم خونه يکم بخوابم -
خيلي رو اعصابي -

01:05:45.417 --> 01:05:47.541
تو کله‌شق‌ترين آدمي هستي که ميشناسم

01:05:47.667 --> 01:05:51.874
ولي همين باعث شده بهترين
پليسي بشي که به عمرم ديدم

01:05:55.333 --> 01:05:59.999
بايد بدون نيروي کمکي
وارد اون خونه ميشديم؟

01:06:01.000 --> 01:06:04.791
معلومه

01:06:09.000 --> 01:06:12.249
اگه يکي اون داخل زنده ميبود چي؟

01:06:12.375 --> 01:06:15.791
ما بيرون واسه خودمون
بيکار مي‌نشستيم؟

01:06:25.917 --> 01:06:29.541
اگه کله‌شق‌ـيت رو ازت بگيرن

01:06:33.083 --> 01:06:36.207
بهتره جامون رو باهم عوض کنيم

01:07:22.542 --> 01:07:25.166
ناپسريمه

01:07:34.000 --> 01:07:36.082
بايد ادامه بدم

01:07:36.208 --> 01:07:38.916
بايد بفهمم چه اتفاقي واسه اون دختر افتاد

01:07:44.458 --> 01:07:49.416
اين چيه؟ -
يتيم‌خونه‌اي که هيل توش بزرگ شد -

01:07:49.542 --> 01:07:52.541
بريم يه سري بهش بزنيم

01:07:52.667 --> 01:07:57.499
مطمئني؟
شنيدي که ياکوبسن چي گفت

01:07:57.625 --> 01:08:00.999
زياد دانمارکي حاليم نميشه، کارل

01:08:01.125 --> 01:08:03.166
قهوه‌ت رو بخور

01:08:19.167 --> 01:08:24.749
بازم واسه سرکشي اومدين؟ -
نه، بخاطر دوتا از ساکنين 17، 18 سال پيش -

01:08:24.875 --> 01:08:29.207
واسه اين ساعت 6:30 صبح پا شدين اومدين؟ -
آره -

01:08:29.333 --> 01:08:32.999
دنبال کي ميگردين؟ -
دوتا پسر قبلاً اينجا زندگي ميکردن -

01:08:33.125 --> 01:08:38.041
يکيشون دنيل هيل بود -
من دنيل رو خوب يادمه -

01:08:38.167 --> 01:08:42.374
تو هرکي که اينجا بوده
رو يادته. حيرت‌انگيزه

01:08:42.500 --> 01:08:44.916
من يک سال پيش رو هم يادم نيست

01:08:45.042 --> 01:08:47.582
واسه همين تو کارِت موفقي

01:08:47.708 --> 01:08:52.249
اون با يه پسر به اسم لاسه دوست بود؟ -
پيدا شد. دنيل هيل -

01:08:52.375 --> 01:08:55.207
يه رگش سوئدي بود
مادرش موقع زايمان مُرد، پدرش گذاشت رفت

01:08:55.333 --> 01:09:00.832
منظورتون لارس‌ـه؟ لارس ينسن؟ -
لاسه؟ لارس؟ -

01:09:01.000 --> 01:09:04.541
لارس با يه چاقوي نون منو زد

01:09:04.667 --> 01:09:08.707
چون بهش گفتم ريخت‌وپاشي
که تو آشپزخونه کرده رو تميز کنه

01:09:08.833 --> 01:09:13.916
اصلاً حرف تو کله‌ش نميرفت -
ميشه دنبال لارس ينسن بگردين؟ -

01:09:14.042 --> 01:09:17.249
راست ميگي
همه اونو لاسه صدا ميزدن

01:09:17.375 --> 01:09:20.666
اون و دنيل هميشه باهم بودن

01:09:20.792 --> 01:09:25.457
دنيل اونو الگوي خودش ميدونست -
دنيل همجنسباز بود. باهم رابطه داشتن؟ -

01:09:25.583 --> 01:09:31.707
بعيد ميدونم. لارس مثل همه‌ي پسرا
مجله‌هاي دخترونه زير تشکش قايم ميکرد

01:09:31.833 --> 01:09:36.707
آره، لارس ينسن دو سال اينجا زندگي کرد
از يه خانواده‌ي رضاعي اومده بود

01:09:36.833 --> 01:09:39.999
شيش ماه بعد بهمون گفتن که لارس رو

01:09:40.083 --> 01:09:42.874
پيش مادرش اولا ينسن پيدا کردن

01:09:43.583 --> 01:09:46.791
بازنشسته‌ي ازکارافتادگي

01:09:46.917 --> 01:09:50.791
آره، اونا تصادف کردن
پدر لارس کشته شد

01:09:50.917 --> 01:09:53.874
و مادرش هم ويلچري شد

01:09:54.000 --> 01:09:57.499
واسه همين لارس
به سرپرستي گرفته شد

01:10:04.125 --> 01:10:07.999
ايناهاشش. "اوفه و مريت لينگارد
"تنها بازماندگان حادثه

01:10:08.125 --> 01:10:10.791
در ماشين ديگر"
"کلاوس و سوزان ينسن فوت کردند

01:10:10.917 --> 01:10:14.166
"...بازماندگان: اولا ينسن"

01:10:15.458 --> 01:10:18.124
"لارس هنريک ينسن"

01:10:19.250 --> 01:10:21.457
لاسه

01:12:45.125 --> 01:12:49.457
!لاسه! لاسه

01:12:50.458 --> 01:12:53.624
خوش اومدي

01:13:27.250 --> 01:13:31.749
خب، اينجا اتاقته -
من دنيل هستم -

01:13:33.000 --> 01:13:35.999
هي بچه‌خوشگلا

01:14:10.292 --> 01:14:13.082
...نه! نه

01:14:33.667 --> 01:14:38.624
تو توي اون همايش چيکار داري؟ -
ميتوني منو واردش کني؟ -

01:14:44.000 --> 01:14:46.416
برلين به همراه اوفه

01:15:52.000 --> 01:15:54.624
مرسي

01:15:57.458 --> 01:16:01.624
مامان، نهار خوردي؟ -
گرسنه‌م نيست -

01:16:03.000 --> 01:16:05.916
مامان، بايد غذا بخوري

01:16:13.542 --> 01:16:16.707
من ميخوام برم شهر
چيزي نميخواي؟

01:16:16.833 --> 01:16:18.416
نه

01:16:43.792 --> 01:16:48.666
بذار من حرف بزنم. يه خانوم هفتاد ساله
توي روستا، آدمايي مثل تو رو فقط تو تلويزيون ديده

01:17:31.708 --> 01:17:34.124
آهاي

01:17:41.625 --> 01:17:43.999
اولا ينسن؟

01:17:46.083 --> 01:17:49.124
ما پليس هستيم

01:18:05.000 --> 01:18:06.999
آهاي

01:18:20.417 --> 01:18:22.624
چي ميخواين؟

01:18:24.583 --> 01:18:27.124
اولا ينسن؟ -
بله -

01:18:27.250 --> 01:18:30.832
ما پليس هستيم -
از کجا بدونم؟ -

01:18:31.000 --> 01:18:34.082
قيافه‌تون به افسراي پليس نميخوره

01:18:34.208 --> 01:18:39.291
دنبال پسرتون ميگرديم -
لارس به دريا رفته -

01:18:39.417 --> 01:18:42.332
شيش ماهه نديدمش

01:18:42.458 --> 01:18:47.124
يه وقت ديگه برگردين
کمکي از دستم ساخته نيست

01:18:47.250 --> 01:18:49.707
شما اينجا تنها زندگي ميکنين؟

01:18:49.833 --> 01:18:53.832
هر هفته واسم خوار و بار ميارن

01:18:58.000 --> 01:19:01.416
گمونم ديگه حرفي نمونده باشه

01:19:01.542 --> 01:19:05.416
لطفاً به محض اينکه خبري
ازش شنيدين، باهامون تماس بگيرين

01:19:05.542 --> 01:19:06.541
حتماً

01:19:14.708 --> 01:19:17.999
خيلي تابلو خالي ميبنده -
بنظرت لارس اينجاست؟ -

01:19:18.125 --> 01:19:20.166
اون زن تنها نيست

01:19:20.292 --> 01:19:23.166
اونجا رو بگرد

01:19:49.500 --> 01:19:55.082
مريت، وقت تموم شد
ميخوام تمام هوا رو تخليه کنم

01:19:55.208 --> 01:19:58.082
ميدوني معنيش چيه؟

01:20:00.000 --> 01:20:05.249
رگ‌هات منفجر ميشن
تمام سلول‌هات از بين ميرن

01:20:05.375 --> 01:20:08.666
ولي وقتي مخزن خالي شد
همه چيز تموم ميشه

01:20:08.792 --> 01:20:11.082
چرا؟

01:20:12.917 --> 01:20:15.291
چرا؟

01:20:21.583 --> 01:20:25.666
23دسامبر 1988

01:21:01.125 --> 01:21:03.291
خداحافظ مريت

01:21:50.667 --> 01:21:53.291
چي شد؟ -
خبري نبود -

01:21:53.417 --> 01:21:55.207
گوش کن

01:22:06.542 --> 01:22:08.207
ميرم يه چيزي تو ماشين پيدا ميکنم

01:22:09.625 --> 01:22:12.124
کمکي از دستم برمياد؟

01:22:12.250 --> 01:22:15.374
استفاده از ميله بنظر يکم زياده‌روي مياد

01:22:17.417 --> 01:22:21.124
مامانم گفت شما پليس هستين

01:22:21.250 --> 01:22:24.416
اتفاقي افتاده؟ -
جالبه -

01:22:24.542 --> 01:22:28.791
اون بهمون گفت که شما به دريا رفتي
و شيش ماهه که نديدتت

01:22:28.917 --> 01:22:30.666
اون گفت؟ -
آره -

01:22:30.792 --> 01:22:35.041
اينم گفت که پير شده؟
فقط داشتم چرت ميزدم

01:22:36.167 --> 01:22:40.124
آفرين لاسه -
لاسه؟ -

01:22:41.500 --> 01:22:44.791
چندين ساله کسي منو
به اين اسم صدا نکرده بود

01:22:44.917 --> 01:22:46.999
از زمان دنيل؟ -
کي؟ -

01:22:47.083 --> 01:22:52.291
فيلم بازي نکن. ما همه چيزو راجع به
مريت لينگارد، دنيل و يتيم‌خونه ميدونيم

01:22:52.417 --> 01:22:54.041
چي ميگين؟ -
!خفه شو -

01:22:54.167 --> 01:22:57.832
!هي، آروم باش -
لارس؟ -

01:22:58.750 --> 01:23:02.374
چطوره واسه يه گپ خودموني
با ما به پاسگاه بياي؟

01:23:04.333 --> 01:23:07.374
حتماً

01:23:07.500 --> 01:23:10.791
حتماً
ولي دارين وقتتون رو تلف ميکنين

01:23:17.208 --> 01:23:19.749
چي توي انباره؟

01:23:19.875 --> 01:23:22.666
ماشين‌آلات قديمي کشاورزي
بيشترشون واسه بابام بودن

01:23:24.708 --> 01:23:27.207
مگه اون مهندس نيروي دريايي نبود؟

01:23:27.333 --> 01:23:29.666
اون خيلي چيزا بود -
کشاورز هم بود؟ -

01:23:29.792 --> 01:23:33.666
تا وکيلم پيشم نباشه
باهاتون هيچ حرفي نميزنم

01:23:51.792 --> 01:23:54.832
ژنراتور واسه چيه؟

01:23:58.583 --> 01:24:04.999
اونجا کلي برق داري
چرا واسه ژنراتور از بنزين استفاده ميکني؟

01:24:07.125 --> 01:24:11.916
مگر اينکه نخواي کسي
به مصرف برقت شک کنه

01:24:16.750 --> 01:24:20.041
چي توي انباره، لاسه؟

01:24:22.292 --> 01:24:25.916
...اسد
دور بزن

01:24:39.083 --> 01:24:40.999
اسد؟

01:24:41.083 --> 01:24:43.749
اسد؟ -
چيزيم نيست -

01:24:43.875 --> 01:24:45.999
کمک لازم داري -
چيزيم نيست -

01:24:46.083 --> 01:24:48.124
!دختره اونجاست، لعنتي

01:24:48.125 --> 01:24:49.625
برو

01:25:48.292 --> 01:25:50.707
اتاقک فشار

01:25:50.833 --> 01:25:53.332
بله؟ -
اون زنده‌ست -

01:25:53.458 --> 01:25:55.791
مريت لينگارد زنده‌ست -
چي داري ميگي...؟ -

01:25:55.917 --> 01:25:57.999
خفه شو و گوش کن

01:25:58.125 --> 01:26:00.749
مارکوس، اون زنده‌ست
توي يه جور اتاقک گير افتاده

01:26:00.875 --> 01:26:03.707
منطقه‌ي لولند، جاده کارماژو 7
نيروي کمکي بفرست

01:26:03.833 --> 01:26:06.999
نيروي دريايي. يه آمبولانس

01:27:00.625 --> 01:27:03.666
!مريت

01:27:04.583 --> 01:27:07.666
!تسليم نشو

01:27:07.792 --> 01:27:10.332
!مريت
!يالا

01:27:10.458 --> 01:27:13.874
گوش کن
تو نميميري

01:27:14.000 --> 01:27:15.624
!يالا

01:27:18.833 --> 01:27:21.082
!مريت! مريت

01:27:26.500 --> 01:27:28.666
مريت، تو نميميري

01:30:05.542 --> 01:30:07.832
مرسي

01:30:19.417 --> 01:30:22.416
از قهوه‌ي تو هم بدتره

01:30:29.417 --> 01:30:31.832
سلام -
سلام -

01:30:32.000 --> 01:30:35.291
داره به کاهش فشار
واکنش خوبي نشون ميده

01:30:35.417 --> 01:30:39.707
ولي اون خيلي ضعيفه
و بر اثر سال‌ها اسارت، جراحات زيادي ديده

01:30:39.833 --> 01:30:43.499
...نميدونيم چقدر وضع جراحات وخيمه -
ولي زنده ميمونه؟ -

01:30:43.625 --> 01:30:46.832
بله. زنده ميمونه

01:31:48.125 --> 01:31:52.916
سفارشت رو کردم
که به بخش جنايي برگردي

01:31:53.042 --> 01:31:55.582
نه، مرسي

01:31:56.875 --> 01:32:00.207
هي، چي ميخواي؟

01:32:00.333 --> 01:32:03.041
بخش کيو -
بخش کيو؟ -

01:32:03.167 --> 01:32:07.916
آره. خودم تصميم ميگيرم چه پرونده‌اي رو
بردارم و چقدر سرشون وقت بذارم

01:32:08.042 --> 01:32:10.332
باشه

01:32:11.417 --> 01:32:14.332
چند نفر...؟ -
خودم و اسد -

01:32:14.458 --> 01:32:18.291
و يه منشي تا کاغذبازي‌ها رو انجام بده

01:32:18.417 --> 01:32:19.791
باشه

01:33:16.002 --> 01:33:36.002
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.