WEBVTT
00:00:21.195 --> 00:00:37.515
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:47.116 --> 00:00:50.274
روستاهای استونی در "آبخازیا"
در نیمه دوم قرن 19 شکل گرفتند
00:00:50.275 --> 00:00:52.064
جنگ بین گرجستان و آبخازیا در سال 1992
آغاز شد که باعث تغییر زندگی مسالمت آمیز
00:00:52.077 --> 00:00:53.876
مردم استونی گردد بسیاری از آنان تصمیم
به بازگشت به سرزمین مادریشان داشتند
00:00:55.526 --> 00:01:01.445
روستاهایشان خالی از سَکنه شد فقط
تعداد کمی از مردم باقی ماندند
00:02:03.612 --> 00:02:05.538
تو کی هستی؟
- چی؟
00:02:06.918 --> 00:02:08.823
بیا بیرون
00:02:28.741 --> 00:02:34.035
ازت پرسیدم کی هستی؟
- من؟ ایوو هستم . تو کی هستی؟
00:02:36.009 --> 00:02:38.579
اینجا تنهایی؟
-آره تنهام
00:02:42.544 --> 00:02:45.338
روس هستی؟
-نه , اهل استونی ام
00:02:47.382 --> 00:02:51.213
یک استونیایی اینجا چکار میکنه؟
-اینجا محل کارمه
00:02:53.589 --> 00:02:57.980
اون جعبه ها برای چیه؟
واسه بمب ان؟
00:02:58.768 --> 00:03:02.437
نه , جعبه های نارنگیه
00:03:03.805 --> 00:03:05.786
اگه واسه نارنگیه ,مشکلی نیست
00:03:09.888 --> 00:03:13.766
خوب , اینجا غذایی هم داری؟
ما گرسنمونه
00:03:15.242 --> 00:03:19.971
غذای توی خونه ـست , اونجا
- بیا , بزن بریم
00:03:31.550 --> 00:03:32.974
بشین توی ماشین
00:03:36.297 --> 00:03:39.008
00:03:39.021 --> 00:03:41.742
نـــــــــــارنــــــ--
ـــــــــــــگـــــــــی
00:03:55.727 --> 00:03:59.865
کسی توی خونه هست؟
- هیچکی نیست , تنها زندگی میکنم
00:04:29.209 --> 00:04:32.300
بیایید تو , بگیر بشین
00:04:40.348 --> 00:04:45.948
ما میشینیم , بابابزرگ , غذامون رو
بسته بندی کن , باید حرکت کنیم - باشه
00:04:49.292 --> 00:04:51.372
و حرص نزن
00:05:03.302 --> 00:05:07.141
ببین , چه دختر خوشگلیه
-آره , خوشگله
00:05:11.876 --> 00:05:15.692
خانواده ات کجان؟
کسی رو نداری؟
00:05:17.318 --> 00:05:20.218
وقتی که جنگ شروع شد همشون رفتند خونه
00:05:21.824 --> 00:05:25.190
به کجا؟
- به استونی
00:05:27.853 --> 00:05:29.917
و تو چرا موندی؟
00:05:31.666 --> 00:05:33.789
من نمیخواستم همراهشون برم
00:05:35.491 --> 00:05:37.487
این دخترته؟
- نوه امه
00:05:39.828 --> 00:05:43.929
و چیزی در مورد اون نگو
حتی در موردش فکر هم نکن
00:05:45.732 --> 00:05:51.624
منظور خاصی نداشتم
ابراهیم
00:05:56.554 --> 00:05:59.125
این چیه؟
00:06:01.299 --> 00:06:03.212
غذا
00:06:09.787 --> 00:06:13.502
تو آدم خوبی هستی , بابابزرگ
متاسفم که اینقدر پیر شدی
00:06:13.503 --> 00:06:16.626
متاسفم که مردی به شجاعت تو پیر شده
00:06:16.627 --> 00:06:20.815
اون بیرون چه اتفاقی داره میافته؟
یک جنگ شدید رخ داده؟
00:06:21.111 --> 00:06:23.376
آره , پیرمرد
بهتره جمع و جور کنی و بری استونی
00:06:23.377 --> 00:06:25.788
همه به خوبی ما نیستن
00:06:33.524 --> 00:06:37.355
توی اون خونه ها هم کسی زندگی میکنه؟
- نه , همشون خالیه
00:06:37.356 --> 00:06:40.416
تنها یه مرد توی مزرعه بقلی زندگی میکنه
00:06:40.417 --> 00:06:43.899
اون هم نارنگی کار هست
من کمکش میکنم
00:06:43.900 --> 00:06:46.238
نارنگی واسه ما اهمیتی نداره
00:06:47.606 --> 00:06:52.719
اما جعبه هایی که اینجا درست
میکنی خیلی خوب اند کارت درسته
00:07:59.309 --> 00:08:00.895
مارگوس
00:08:06.901 --> 00:08:08.810
مارگوس
00:08:38.421 --> 00:08:39.560
بله , صبر کن
00:08:43.412 --> 00:08:48.169
اونا کی بودن؟
قفقازی بودن , غذا میخواستن
00:08:48.170 --> 00:08:50.968
دیدن من نیومدن
-میدونم
00:08:50.969 --> 00:08:53.852
به توافقی رسیدی؟
-بله
00:08:53.853 --> 00:08:57.723
اونا موافقت کردن تا هفتم این ماه
,بیست سرباز بفرستند واسه یک روز
00:08:57.724 --> 00:09:00.231
در یک روز نمیتونیم اینکار رو کنیم
البته که نمیشه
00:09:00.739 --> 00:09:03.691
تا جایی که بتونیم کار میکنیم
حالا هم شروع کردم
00:09:03.692 --> 00:09:08.545
خیلی خب , اگه با همین سرعت ادامه
بدیم چیزی از مزارع نصیبمون نمیشه
00:09:08.546 --> 00:09:12.773
چند روز دیگه احتمال داره
اینجا نبرد شدیدی رخ بده
00:09:12.774 --> 00:09:17.394
این قفقازیها گفتن که بزودی اینجا جنگ رخ
میده -فرمانده ارتش من هم همینا رو گفت
00:09:17.395 --> 00:09:21.057
امروز 10 تا جعبه درست کردم که مجموعشون
دویست تا شد فکر میکنی این مقدار کافیه؟
00:09:21.058 --> 00:09:25.677
میل خودته , اما فکر کنم
50 تا دیگه لازممون بشه
00:09:25.678 --> 00:09:27.925
باشه
00:09:31.993 --> 00:09:35.804
خودت رو واسه اینکار به کُشتن نده
پنج روز دیگه تا 7 ام این ماه وقت هست
00:09:37.002 --> 00:09:38.958
هر چه سریعتر بهتر
00:12:00.675 --> 00:12:02.374
مارگوس
00:12:10.198 --> 00:12:13.218
مارگوس
-بله
00:12:15.072 --> 00:12:17.931
آسیب ندیدی؟
- نه , حالم خوبه
00:12:17.932 --> 00:12:20.855
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
- نمیدونم
00:12:20.856 --> 00:12:25.588
این ماشین رو به جلو حرکت میکرد
و بقیه هم به دنبالش بودن
00:12:25.589 --> 00:12:29.692
ماشین اولی گلوله خورد و به حصار کوبید
حالا هم حصارم داغون شده
00:12:29.693 --> 00:12:33.607
از یه درخت بالا رفتم
قایم شدم
00:12:33.608 --> 00:12:38.580
و دیدم یه نفری با یه نوع سلاح شروع
به تیراندازی کرد فکر کنم مسلسل بود
00:12:39.610 --> 00:12:42.864
ما اینجا دیوونه میشیم
اون چی بود؟
00:12:43.913 --> 00:12:46.406
باشه , آروم باش
00:12:58.465 --> 00:13:04.883
اون زخمی شده , برو ببین توی وَن چیه
مراقب باش
00:13:11.401 --> 00:13:13.350
...آروم
00:13:29.983 --> 00:13:33.272
اونجا چیه؟
-همه شون مُرده ان
00:13:36.507 --> 00:13:40.876
پس نیروهای گرجستانی کجایید شما؟
- آروم باش
00:13:47.244 --> 00:13:51.626
زندگی بهشتی چطوره , خوکهای کثیف؟
- کافیه
00:13:52.964 --> 00:13:54.824
نباید فریاد بکشی
در اینصورت ممکنه بمیری
00:13:57.964 --> 00:14:00.297
در نهایت میتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم
00:14:00.298 --> 00:14:03.122
اما ابراهیم کشته شد؟
- ماشین رو روشن کن
00:14:03.123 --> 00:14:06.264
اون حرومزاده ها کشتنش , درسته؟
- بله
00:14:07.431 --> 00:14:11.264
باید همین حالا دَفن اش کنیم
باید سعی کنی آروم باشی
00:14:12.766 --> 00:14:17.161
میرم یه دکتر واست خبر کنم
سعی کن کمتر حرکت کنی
00:14:17.162 --> 00:14:21.564
اون بیرون مراقب باش , بابابزرگ
مواظب باش اونجا کسی تعقیبت نکنه
00:14:22.656 --> 00:14:25.278
ممکنه گرجستانی ها اونجا تعقیبت کنن
00:14:25.279 --> 00:14:27.788
نگران نباش , فقط اونجا خیلی ساکت دراز بکش
00:14:27.789 --> 00:14:32.875
مسلسل ام رو بده
- چرا؟ کسی اینجا نمیتونه بیاد
00:14:32.876 --> 00:14:36.806
بدش بمن , ممکنه یه اتفاقی بیافته
- بهت گفتم کسی اینجا نمیاد
00:16:06.805 --> 00:16:11.605
جیبهاشون رو نگاه کن
ممکنه بتونی مدارکشون رو پیدا کنی
00:16:11.606 --> 00:16:16.513
واسه چی؟
شاید بستگانشون بخوان اونا رو پیدا کنن
00:16:16.514 --> 00:16:19.052
بعدش میتونیم اونا رو دفن کنیم
00:16:20.871 --> 00:16:22.703
راست میگی
00:16:32.478 --> 00:16:38.484
این گرجستانی ها هنوز بچه اند
اما این یکی بزرگتره
00:16:38.485 --> 00:16:42.206
آره , هنوز بچه ان
00:16:44.025 --> 00:16:49.826
میدونی چیه؟
بیا این گرجی ها رو جداگانه دفن کنیم
00:16:49.827 --> 00:16:52.898
و این ریش داره رو دورتر از بقیه دفن کنیم
00:16:52.899 --> 00:16:57.250
خب اینطوری میدونیم هر کی کجاست
- باشه
00:17:10.792 --> 00:17:12.810
این گرجی هنوز زنده ـست
00:17:30.956 --> 00:17:32.431
نترس , ماییم
00:17:34.534 --> 00:17:38.679
این کیه؟ ابراهیم ـه؟ هنوز زنده ـست؟
-نه , این ابراهیم نیست
00:17:38.680 --> 00:17:40.682
پس کیه؟
00:17:52.041 --> 00:17:57.321
آب رو بریز توی کاسه
یه حوله تمیز از توی کابینت آشپزخونه بیار
00:18:19.603 --> 00:18:22.123
یه تیکه از بمب توی سرشه هنوز
00:18:23.019 --> 00:18:26.469
الان "جوهان" رو لازم داریم
در غیر اینصورت زنده نمیمونه
00:18:27.789 --> 00:18:30.111
اون یکی هم به دکتر نیاز داره
00:18:37.899 --> 00:18:43.379
خیلی سریع برو " جوهان" رو بیار اینجا
و وَن هم نیاز به تمیز کاری داره
00:18:43.380 --> 00:18:47.068
سه نفری راحت میشه انجام داد
-من یه طناب خوب دارم
00:18:49.461 --> 00:18:51.188
وایسا
00:18:55.854 --> 00:18:59.887
مطمئن شو دهانش خوب بسته باشه
- به کی میخواد حرف بزنه؟ همه از اینجا رفتن
00:18:59.888 --> 00:19:03.337
به همسرش
- اون هنوز توی استونی هست
00:19:19.051 --> 00:19:20.623
حالت چطوره؟
00:19:23.039 --> 00:19:25.392
درد داری؟
-خوبم
00:19:27.592 --> 00:19:29.652
الحمدلله , الان کمتر شده
00:19:34.068 --> 00:19:35.965
چرا اینجا آوردیش؟
00:19:38.884 --> 00:19:41.472
یه گرجی به سختی زخمی شده
00:19:41.473 --> 00:19:44.859
چی؟ دیوونه شدی؟
00:19:44.860 --> 00:19:48.026
به هرحال باید بکشمش
تلاش بیهوده ای کردی
00:19:55.757 --> 00:19:59.923
باشه , منو ببخش
اما اونا دوستم رو کشتند
00:19:59.924 --> 00:20:03.989
و تو دو تا از اونا رو نکشتی؟
یا شمردن بلد نیستی؟
00:20:03.990 --> 00:20:10.177
باید سه نفر بکُشم
به هرحال , خودم درستش میکنم
00:20:10.178 --> 00:20:13.996
واسه هیچی ازش پرستاری میکنی
الکی
00:20:36.611 --> 00:20:40.451
حالشون چطوره؟
- چچنی در عرض یه هفته خوب میشه
00:20:40.452 --> 00:20:44.925
اما گرجیِ ...نمیدونم
همه چی بستگی به مقاومت بدنی اش داره
00:20:48.581 --> 00:20:50.961
این تیکه از بمب رو چکار میکنی؟
00:20:54.476 --> 00:20:58.739
مطمئن شو که تزریق هاش سر موعد انجام بشه
- نگران نباش
00:20:59.782 --> 00:21:02.952
چرا تمام وقت هذیان میگه؟
- خیلی خوبه که داره هذیان میگه
00:21:03.972 --> 00:21:06.383
شاید اینطوری نجات پیدا کنه
00:21:06.384 --> 00:21:09.250
همین وقت فردا برمیگردم
00:21:13.960 --> 00:21:16.749
چطوری بود؟
- یکم غذا خورد الان هم میخواد بخوابه
00:21:16.750 --> 00:21:23.191
ما میریم؟
-وایسا , باید در رو بروی گرجی ِ قفل کنیم
00:21:25.483 --> 00:21:28.748
مطمئن نیستیم چه دیوونه
بازی میخواد انجام بده
00:21:43.171 --> 00:21:45.258
بیا حرکت کنیم
بشین پشت فرمون
00:22:12.236 --> 00:22:15.619
فرمان رو به سمت راست بچرخون
سمت راست
00:22:16.662 --> 00:22:18.650
خیلی خب
00:22:21.184 --> 00:22:23.852
خوبه , یا علی , هل بده
00:22:39.610 --> 00:22:42.190
فکر میکردم منفجر میشه
00:22:42.191 --> 00:22:44.469
توی سینما منفجر میشه
00:22:44.482 --> 00:22:46.770
- توی سینما تقلبهای بزرگی
رخ میده "جلوه های ویژه"
00:23:14.664 --> 00:23:18.434
حالت چطوره؟
- بد نیستم
00:23:19.622 --> 00:23:23.802
من 20 تا جعبه رو تموم کردم
میتونی ببریشون
00:23:27.252 --> 00:23:31.320
این زخمیها کارمون رو خراب کردن
00:23:33.220 --> 00:23:36.869
خب , حالا باید چکار کنم؟
بکُشمشون؟
00:23:36.870 --> 00:23:41.987
خوب , منظورم این نبود
فقط یه حرفی زدم
00:23:41.988 --> 00:23:44.107
ولش کن
00:23:52.968 --> 00:23:56.335
چند تاشون تموم شده؟
- همه جعبه هایی که دیروز آوردی پُر شدن
00:23:57.766 --> 00:24:00.912
خیلی خوب
خونه من سر زدی؟
00:24:00.913 --> 00:24:04.866
آره , کلید آوردم
- چرا اون رو زیر پله ها نزاشتی؟
00:24:04.867 --> 00:24:08.852
اگه یکی پیداش میکرد چی؟
- کی میخواد دنبال یه کلید بگرده؟
00:24:08.853 --> 00:24:11.842
اگه اونا میخواستن , میزدن در رو میشکوندن.
00:24:15.012 --> 00:24:17.573
حالشون چطوره؟
-چچنی ِ حالش خوبه
00:24:17.679 --> 00:24:20.942
همه غذاش رو خورده بنظر میاد حالش خوب باشه
00:24:22.026 --> 00:24:24.112
اما گرجیِ
00:24:27.706 --> 00:24:30.751
دمای بدنش رو اندازه گرفتی؟
- درجه اش چیه؟
00:24:30.752 --> 00:24:33.668
سرش خیلی داغه , تمام وقت داشت هذیون میگفت
00:24:35.167 --> 00:24:37.532
کلید رو بزار اینجا
00:24:38.852 --> 00:24:40.826
باید توی حمل جعبه ها کمکت کنم؟
00:24:40.827 --> 00:24:44.173
نیازی نیستم , خودم میتونم
کار خودت رو بکن
00:24:45.043 --> 00:24:49.638
رفتم وَن رو کنترل کردم
از توی جاده معلوم نمیشه
00:26:00.636 --> 00:26:05.874
چه فکری میکردی؟
- به هر حال , اون رو میکُشم
00:26:08.879 --> 00:26:13.257
پشت هزار تا در قفل شده هم بزاریش
بخاطر دوستم ازش انتقام میگیرم
00:26:13.258 --> 00:26:16.971
این کار توی مقدساتمون اومده
تو حالیت نمیشه
00:26:20.057 --> 00:26:22.025
یه نفر که خوابه رو بکشی
00:26:23.340 --> 00:26:28.133
حتی اگه اون در حالت بیهوشی باشه؟
اینجوری هم برات مقدسه؟
00:26:30.676 --> 00:26:32.666
نمیدونم
00:26:33.586 --> 00:26:36.410
دوباره که سرپا بشه بهرحال میکشمش
00:27:09.396 --> 00:27:11.401
بزودی باران میباره
00:27:13.556 --> 00:27:15.531
اینجا نمیباره
00:27:17.891 --> 00:27:20.970
اونا خیلی زود میان اینجا
- کیا؟
00:27:23.647 --> 00:27:27.817
گرجی ها و روسها
00:27:30.714 --> 00:27:33.214
و نارنگی ها هنوز بر سر درختا ـست
00:27:34.190 --> 00:27:37.334
میدونی این جنگ رو چی اسم گذاشتم؟
00:27:37.335 --> 00:27:41.472
جنگ مُرکبات
-منظورت چیه؟
00:27:41.473 --> 00:27:44.796
این جنگی بر علیه نارنگی های منه
00:27:45.435 --> 00:27:47.345
عادی باش
00:27:48.566 --> 00:27:53.471
اونا بخاطر زمین میجنگند
-واسه زمینی که توش نارنگی های من رشد میکنه
00:27:55.534 --> 00:27:58.940
تو که ما رو ماییدی با این نارنگیهات
00:28:00.527 --> 00:28:05.176
وقتی نارنگی ها فروخته شد
میرم استونی ...اونجا دیگه سرزمین آزاده
00:28:07.873 --> 00:28:09.854
گرجیِ هوشیاریش رو بدست آورده
00:28:37.316 --> 00:28:39.088
ممنونم
00:28:39.089 --> 00:28:41.279
بابت همه چی سپاسگذارم
00:28:42.706 --> 00:28:44.200
سعی کن کمتر حرف بزنی
00:28:46.234 --> 00:28:48.986
یه سر درد وحشتناک دارم
- نگران نباش
00:28:48.987 --> 00:28:51.876
میخوام بهت یه آمپول بزنم تا حالت بهتر بشه
00:28:51.877 --> 00:28:54.330
خب , این خوک بیدار شده؟
00:28:54.331 --> 00:28:59.829
این کیه؟
-مهم نیست , دیوونه ـست
00:29:07.685 --> 00:29:11.970
به هرحال میکُشمش , بابا بزرگ
- بمن گوش کن
00:29:11.971 --> 00:29:16.476
توی خونه من اگه من نخوام
کسی , کس دیگه رو نمیکشه
00:29:17.581 --> 00:29:22.882
اما اگه هنوز برنامه داری اینکار رو بکنی
پس اول باید از روی نعش من رد ـشی
00:29:22.883 --> 00:29:28.587
بی خیال بابابزرگ , تو جونم رو نجات دادی
-شنیدی که چی گفتم
00:29:30.035 --> 00:29:36.094
باشه , من سر حرفم هستم
که اون رو توی خونه تو نمیکشم
00:29:36.095 --> 00:29:39.844
اما خیلی زود باید بره , و من کارم رو میکنم
00:29:52.924 --> 00:29:55.041
امیدوارم توی استونی ببینمت
00:29:56.020 --> 00:29:59.542
چه زمانی میری؟
- سر صبح یه ماشین میاد من رو با خودش میبره
00:30:00.726 --> 00:30:03.322
مراقب باش
-نگران نباش
00:30:03.323 --> 00:30:06.629
نیم ساعت تا فرودگاه فاصله ـست
و از اونجا دیگه رسیدم خونه
00:30:07.670 --> 00:30:09.686
خدا هدایتت میکنه
00:30:09.754 --> 00:30:11.977
اینجا چکار میکنی؟
00:30:11.978 --> 00:30:15.284
نارنگی ها رو بفروش و برگرد خونه
00:30:15.285 --> 00:30:19.841
زندگی گذشته مون تموم شد
همینه , تموم شد
00:30:20.791 --> 00:30:23.788
بخوبی میدونی که واسه چی میخوام اینجا بمونم
00:30:23.789 --> 00:30:26.721
بهتره به فکر نوه ات باشی
00:30:26.722 --> 00:30:31.363
ماری حالش خوبه , نگرانش نیستم
00:30:31.364 --> 00:30:35.103
"ممنونم , "جوان
00:30:40.951 --> 00:30:45.442
داروها توی کابینت هست
یه برگه نوشتم که بتونی سر وقت بدیشون
00:30:49.253 --> 00:30:52.550
قوی باش
00:31:50.501 --> 00:31:55.923
قدم میزنی؟
- حالم بهتر شده , خسته شدم بس که دراز کشیدم
00:31:58.044 --> 00:32:00.151
لباسام اندازه توست
00:32:02.949 --> 00:32:04.922
آهسته قدم بردار
00:32:33.318 --> 00:32:35.444
باید خیلی غذا بخوری
00:32:38.187 --> 00:32:41.174
تا تواناییت برگرده
- اشتها ندارم
00:32:54.004 --> 00:32:56.221
بهت گفتم که , بخور
00:32:56.222 --> 00:32:58.392
چایی میخوای؟
- بله
00:33:00.758 --> 00:33:02.740
بابت نجات جونم ممنونم
00:33:05.271 --> 00:33:08.673
قابلت رو نداشت
بخور
00:33:10.715 --> 00:33:14.143
بابت حرفی که زدم دوباره عذرخواهی میکنم
00:33:14.144 --> 00:33:18.971
عصبانی بودم .اما همیشه احترام
بزرگترم رو خیلی زیاد نگه میدارم
00:33:20.431 --> 00:33:22.151
معذرت خواهیت پذیرفته شد
00:33:29.691 --> 00:33:32.606
زخمها اذیتت میکنه؟
- زیاد نه
00:33:42.485 --> 00:33:47.042
دوستم رو کجا دفن کردی؟
- توی جنگل
00:33:54.264 --> 00:33:58.867
اسمت چیه؟
-احمد
00:34:02.119 --> 00:34:05.540
اسمم چه اهمیتی واسه تو داره؟
00:34:08.707 --> 00:34:11.812
واسم مهمه
-من "ایوو" هستم
00:34:13.623 --> 00:34:15.703
من یه مبارز چچنی هستم
00:34:18.014 --> 00:34:20.250
مزدوری؟
- بله
00:34:23.855 --> 00:34:25.948
روشن شد
00:34:29.517 --> 00:34:33.742
خانواده ای داری؟
- دارم
00:34:35.474 --> 00:34:39.884
دلیل پیوستنم به جنگ اونا بودن
خوب پول در میارم
00:34:41.596 --> 00:34:47.250
به خاطر اونا به جنگ اومدی ؟
- واسه من موعظه نکن
00:34:47.251 --> 00:34:49.895
گفتم که به بزرگترم احترام میزارم
00:34:49.896 --> 00:34:53.359
اما این موضوع ربطی به تو نداره
ایوو
00:34:53.360 --> 00:34:57.102
راست میگی , من ایوو هستم
00:35:14.776 --> 00:35:18.729
ایوو
00:35:18.730 --> 00:35:22.695
تفنگم کجاست؟
- جاش امنه
00:35:22.696 --> 00:35:27.364
وقتی حالت بهتر شد بهت برش میگردونم
واسه اینکه سلاح ها غنیمت گرفته از گرجی هاست
00:35:27.365 --> 00:35:29.450
مال تو ـه؟
00:35:39.591 --> 00:35:44.703
دوست داشتم ازت یه چیزی بپرسم
- خب بپرس
00:35:44.704 --> 00:35:49.222
باید بهت بگم تعریف من از شجاعت اینه
00:35:49.223 --> 00:35:53.056
ترجیح میدم مرده باشم تا شکست بخورم
- دقیقاً مثل من
00:35:54.798 --> 00:35:57.597
یعنی دیگه نباید این در رو قفل کنم؟
00:35:57.598 --> 00:35:59.761
گوش کن ایوو, تو استونیایی هستی
00:35:59.762 --> 00:36:02.773
ترجیح میدی بمیری تا شکست بخوری
00:36:02.774 --> 00:36:08.073
اما ازم پرسیدی , چون قفقازی
ام , باید یادم باشه؟
00:36:08.074 --> 00:36:10.249
معنی اش اینه که همه چی مال ماست
00:36:10.250 --> 00:36:14.126
قول دادمت که توی خونه ات نکشمش
یعنی اینکه اینکار رو نمیکنم
00:36:14.127 --> 00:36:16.635
خوبه
00:36:17.756 --> 00:36:21.799
اما استونیایی ها و قفقازی
ها هیچ تفاوتی با هم ندارن
00:36:25.633 --> 00:36:31.022
ایوو , چرا به استونی نرفتی؟
00:36:31.023 --> 00:36:35.084
به تو ربطی نداره , مرد جوان
00:36:49.342 --> 00:36:53.778
کارمون بی معنی خواهد شد
اگه اینجا کسی ما رو کمک نکنه
00:36:53.779 --> 00:36:59.508
الان تونستم فقط دو تا جعبه پر کنم
دیگه نمیتونم بیشتر رو پام وایستم
00:36:59.509 --> 00:37:03.260
اگه تا فردا کمک نیاد
دهنمون سرویس میشه
00:37:04.876 --> 00:37:07.201
سرگرد دقیقاً بهت چی گفت؟
00:37:07.202 --> 00:37:10.867
که اونها میان
اگه اتفاق خاصی براشون نیافته
00:37:10.868 --> 00:37:13.051
اگه اتفاق خاصی نیافته
00:37:13.052 --> 00:37:16.939
خوب میشه اگه جای دیگه نفرستاده
شده باشن , اینطوری نمیان
00:37:16.940 --> 00:37:19.906
اونا دو هفته هست که جاده
های روستا رو محافظت
00:37:19.919 --> 00:37:22.896
میکنن چرا باید همین
فردا یه اتفاقی بیافته
00:37:25.543 --> 00:37:27.496
نمیدونم
00:37:27.497 --> 00:37:29.713
واقعاً تعجبی که
00:37:29.714 --> 00:37:33.628
سربازها وسط جنگ برن نارنگی بچینند
00:37:33.629 --> 00:37:37.351
خودت رو گیج نکن , سرگرد قول داده
00:37:41.917 --> 00:37:45.884
شاید خدا کمکمون کنه
منم امیدوارم
00:37:47.042 --> 00:37:51.790
نگران نباش ایوو
اونا میان
00:38:09.688 --> 00:38:11.699
آروم , آروم
00:38:16.568 --> 00:38:18.299
عجله نکن
00:38:23.606 --> 00:38:25.813
پسر خوب
00:38:29.341 --> 00:38:31.242
بشین
00:38:36.911 --> 00:38:40.185
حالت چطوره؟
- سرم یکم گیج میره
00:38:40.186 --> 00:38:42.259
مشکلی نیست
00:38:45.046 --> 00:38:47.743
ما اینو از توی کله ات پیدا کردیم
00:39:05.149 --> 00:39:07.892
و اینا رو از توی جیبات
00:39:08.129 --> 00:39:09.728
چایی میخوری؟
- بله
00:39:29.628 --> 00:39:33.994
احمد , چایی ات رو خوردی
یا گذاشتی سرد بشه
00:40:02.492 --> 00:40:09.154
خوب , آقایون دشمن
این احمد ـه و اینم نیکا ـست
00:40:09.155 --> 00:40:11.962
خوشبختم
00:40:11.963 --> 00:40:17.165
تو زبان گرجی بلدی بنابراین
دلیلی واسه ترسیدن وجود نداره
00:40:19.385 --> 00:40:23.407
من قول دادم جونت اینجا تضمین شده ـست
توی خونه اون تو رو نمیکشم
00:40:24.462 --> 00:40:26.876
پس اگه میخوای زنده بمونی
پات رو از در بیرون نزار
00:40:27.780 --> 00:40:34.052
حتی کله ات رو از پنجره بیرون نبر
میزنم میترکونمش
00:40:42.826 --> 00:40:46.330
اما اون میتونه از پنجره به بیرون بشاشه؟
00:40:49.986 --> 00:40:51.690
بسه
00:40:56.612 --> 00:40:58.426
بسه
00:41:15.513 --> 00:41:17.110
منو ببخش , ایو
00:42:05.026 --> 00:42:06.931
اونا نیومدن , درسته؟
00:42:09.594 --> 00:42:11.997
چایی میخوای؟
00:42:14.708 --> 00:42:17.482
مهم نیست , نارنگیه
00:42:18.175 --> 00:42:23.726
خیلی احمقانست وسط جنگ
شروع به تجارت نارنگی بکنی
00:42:36.296 --> 00:42:39.546
اتفاقی اون فامیلت نیست , شانسی؟
00:42:46.075 --> 00:42:47.641
مارگوس
00:43:07.701 --> 00:43:10.075
بیا تو , چرا اونجا ایستادی
00:43:10.076 --> 00:43:14.857
نمیدونم , فکر کردم باعث رنجش ات شدم
00:43:17.051 --> 00:43:20.512
در مورد چی حرف میزنی , بیا داخل
00:43:22.004 --> 00:43:25.030
بیا بیرون بشینیم , هوای خوبیه
00:43:26.411 --> 00:43:30.384
نمیخوام مدت زیادی اونا
رو به هوای خودشون بزارم
00:44:03.603 --> 00:44:07.221
از این میترسی اونا همدیگه رو بکشن؟
00:44:09.188 --> 00:44:11.681
چچنی حرف از شجاعت میزد
00:44:13.545 --> 00:44:16.471
و تو بهش اعتماد داری؟
-دارم
00:44:18.153 --> 00:44:22.627
اما گرجیِ؟
- به اونم اعتماد دارم
00:44:24.618 --> 00:44:28.751
....خوب , اگه حرف شجاعت بود
00:44:29.458 --> 00:44:34.050
تعجب نکن اونا هنوز آدمایی هستن
که توی دنیای خودشون زندگی میکنن
00:44:36.055 --> 00:44:39.516
و جفتشون الان توی خونه تو ان؟
00:44:39.517 --> 00:44:42.723
زر نزن
00:44:45.579 --> 00:44:48.442
شاید بخوای یکیشون رو به خونه من بیاری
00:44:52.389 --> 00:44:57.283
نبرد جلوی خونه تو رخ داد
اونا حصارهات رو داغون کردن
00:44:58.349 --> 00:45:03.025
از خونه خودت , از طبقه
بالا حتی از ونی که معلومه
00:45:05.805 --> 00:45:10.910
توی خونه من امن تره
- راست میگی
00:45:13.743 --> 00:45:16.150
عصر شد بیا ببینمت
00:45:18.944 --> 00:45:20.738
بچه ها زود باید بگیرن بخوابن
, بیا یه مشروبی بخوریم
00:45:20.751 --> 00:45:22.556
- باشه
00:45:24.496 --> 00:45:26.716
پس تا عصر
00:45:29.414 --> 00:45:34.640
زیاد عصبانی نشو...با من بیا به استونی بریم
00:46:32.178 --> 00:46:37.419
ایوو , ممکنه یه آهنگ دیگه بزاری؟
این یکی من رو دیوونه کرد
00:46:38.828 --> 00:46:41.174
اما من دوستش دارم, میخوام گوش بدم
00:47:10.850 --> 00:47:13.965
خب , تو چه موزیکی دوست داری , گرجی؟
00:47:16.044 --> 00:47:19.752
این یکی نه
-موزیک گرجی رو میگی؟
00:47:22.460 --> 00:47:29.480
موزیک گرجی رو دوست دارم
- و سرزمین هایی که متعلق به گرجستان هست؟
00:47:29.481 --> 00:47:33.547
سرزمین گرجی ها کجاست؟
- همینجا
00:47:33.548 --> 00:47:36.760
اینجا , همینجایی که نشستی
متعلق به گرجی هاست
00:47:36.761 --> 00:47:39.587
تو توی سرزمین گرجی ها نشستی
- نه
00:47:39.588 --> 00:47:43.245
من روی صندلی استونی نشستم
- خیلی مسخره ـست
00:47:43.246 --> 00:47:47.430
آره , تو روی صندلی استونی
, خونه ی استونیایی نشستی
00:47:47.431 --> 00:47:49.821
که توی خاک آبخازیا قرار داره
00:47:49.822 --> 00:47:54.492
گوش کن , تا حالا به مدرسه رفتی؟
تا حالا درس خوندی؟
00:47:55.442 --> 00:47:58.184
چی؟
- ازت پرسیدم تا حالا مدرسه رفتی؟
00:47:59.563 --> 00:48:03.775
واسه چی میخندی , غریبه؟
چه چیزی رو توی گرجستان از دست دادی؟
00:48:03.776 --> 00:48:08.641
دارم یه ملیت کوچک رو از دست
امثال شما محافظت میکنم
00:48:08.642 --> 00:48:11.945
به نظر میاد هیچ سوادی نداشته باشی
00:48:11.946 --> 00:48:15.537
هیچی حالیت نیست
هیچ چی نمیدونی
00:48:15.538 --> 00:48:18.974
تا حالا تاریخ خوندی؟
حتی یه کتاب خوندی؟
00:48:20.808 --> 00:48:24.818
حرفات روی من اثری نداره
اهمیت نمیدم چی بلغور میکنی
00:48:24.819 --> 00:48:28.143
اینجا جات امنه به همون
اندازه حرفهای چرند ات
00:48:28.144 --> 00:48:31.960
گوش کن , واسه یه بار هم شده بریم بیرون
- تو حتی قادر به راه رفتن نیستی
00:48:31.961 --> 00:48:35.644
میتونم با یه دستمال تو رو
بکُشم که زیاد جوانمردانه نیست
00:48:35.645 --> 00:48:39.218
هر وقت دوباره سلامت شدی همدیگه رو
میبینیم , ببینیم چه کاری ازت برمیاد
00:48:39.219 --> 00:48:41.908
حرومزاده لعنتی
00:48:45.595 --> 00:48:49.432
بلند نشو , اگه کونت تحمل حمل بدنت رو نداره
کِرم کوچولو
00:48:52.095 --> 00:48:56.694
از سرزمین من گورت رو گم کن , کثافت
- بهت میگم , تو یه احمقی
00:48:56.695 --> 00:48:58.907
اینجا سرزمین گرجی ها نیست
00:48:58.908 --> 00:49:03.280
برو بگیر بخواب , وقت زیادی واسه موندن نداری
-بس کن , احمد
00:49:07.106 --> 00:49:10.336
معذرت میخوام ایوو , اما
بهش بگو کون خرش رو ببنده
00:49:10.337 --> 00:49:12.555
دهان تو به زودی بسته خواهد شد
00:49:17.680 --> 00:49:19.457
...آروم
00:50:03.192 --> 00:50:06.558
صبح بخیر , ایوو
-صبح بخیر
00:50:06.559 --> 00:50:10.230
حالت چطوره؟
- بهترم
00:50:10.231 --> 00:50:12.854
خیلی خوبه که حالت بهتر شده
00:50:15.989 --> 00:50:18.425
و دشمنت کجاست؟
هنوز خوابه؟
00:50:18.426 --> 00:50:21.383
نه , دشمن نخوابیده
صبح بخیر
00:50:22.261 --> 00:50:24.649
سَرت چطوره؟
- تقریباً دیگه اذیتم نمیکنه
00:50:24.650 --> 00:50:27.780
اگه بلندشم وایسم دراز کشیدن واسم مشکل میشه
00:50:27.781 --> 00:50:31.911
سعی کن مثل اسبها ایستاده بخوابی
00:50:31.912 --> 00:50:36.721
با تو داشتم حرف میزدم؟
- اسبها حرف میزنن؟
00:50:36.722 --> 00:50:40.214
چه بامزه
سطح هوش ات فقط در همین حد ـه
00:50:41.393 --> 00:50:43.240
باشه , به من ربطی نداره
00:50:58.702 --> 00:51:01.874
چایی میخوری؟
- بله
00:51:03.130 --> 00:51:05.565
واست بریزم , داداش؟
00:51:06.759 --> 00:51:09.117
روی سرت؟
- میتونی امتحان کنی , حرومزاده
00:51:11.396 --> 00:51:13.055
دوباره
00:51:25.547 --> 00:51:27.141
ممنون
00:51:57.539 --> 00:52:02.713
ایوو , اون دخترته؟
00:52:02.714 --> 00:52:05.355
نه , نوه ـشه
00:52:10.605 --> 00:52:13.135
اسمش چیه؟
00:52:16.509 --> 00:52:19.885
به تو ربطی نداره
- یه سری ماشین دارن میان به اینجا
00:52:34.882 --> 00:52:37.071
احمد , اونا آبخازیایی هستن
00:52:37.072 --> 00:52:39.730
وقتی اونا وارد بشن , اون رو تحویل میدی؟
00:52:39.731 --> 00:52:43.483
البته که نه , خودم میخوام بکشمش
- خوبه
00:52:43.484 --> 00:52:47.769
پس به اونا میگیم که اون ابراهیم ـه
و تو همه گرجی ها رو میکشی
00:52:47.770 --> 00:52:51.066
و هیچکس از من سوالی نمیپرسه؟
ایوو , مسلسل ام رو بده
00:52:54.457 --> 00:52:56.667
احمق نباش
00:52:56.668 --> 00:53:01.316
تو نباید حرف بزنی چون توی سرت یه زخم داری
همینه , باید ساکت بشینی
00:53:03.222 --> 00:53:05.419
میدونی چرا باید سکوت کنی؟
00:53:05.420 --> 00:53:08.172
چون که همشون اول میخوان به من شلیک کنن
00:53:08.173 --> 00:53:12.673
حتی اگه اونا در مورد گرجی ها
بدگویی کردن باید ساکت باشی
00:53:15.389 --> 00:53:18.387
پس , اون قادر به تکلم نیست چون زخمی شده
00:53:24.298 --> 00:53:26.947
سلام , ایوو
-سلام , اصلان
00:53:26.948 --> 00:53:29.610
هی , ما یه وَن گرجی رو دیدیم
00:53:29.611 --> 00:53:33.164
توی گذرگاه , نزدیک مزرعه مارگوس
00:53:35.275 --> 00:53:37.347
و تو هم جلوی خونه یه ماشین داری
00:53:37.348 --> 00:53:39.568
آها , مارگوس , تو اینجایی
00:53:39.569 --> 00:53:44.173
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ گرجی ها کجان؟
00:53:45.034 --> 00:53:49.991
همه شون مُردن , چچنی ها همشون رو کُشتن
ما هم تونستیم دو تا چچنی رو نجات بدیم
00:53:50.840 --> 00:53:54.259
اونا اینجان , زخمی شدن
- توی خونه تو ان؟
00:53:55.717 --> 00:53:59.862
بیا تو , معرفی ات میکنم
- آره , میخوام بهشون دست بدم
00:53:59.863 --> 00:54:01.887
بیایید داخل
00:54:08.962 --> 00:54:12.716
بشین , داداش , تو زخمی شدی
- مشکلی نیست
00:54:12.717 --> 00:54:14.986
اصلان
- احمد
00:54:19.132 --> 00:54:20.850
اصلان
00:54:28.117 --> 00:54:32.134
اون ابراهیم ـه , از ناحیه سر
زخمی شده نمیتونه حرف بزنه
00:54:32.135 --> 00:54:36.280
چی ...حرومزاده های لعنتی
00:54:38.491 --> 00:54:41.854
چطوری امکان داره؟ اون از ناحیه
سر زخمی شده و نمیتونه حرف بزنه؟
00:54:44.219 --> 00:54:47.587
احمق هستی , همسایه من یه آجر خورد توی سرش
00:54:47.588 --> 00:54:50.017
و پاهاش از کار افتاد
00:54:50.018 --> 00:54:54.631
نقاطی توی سر هست که کنترل
تمامی اعضای بدن رو دارد
00:54:54.632 --> 00:54:59.791
مثلاً, اینجا نقطعه تعادل پاهاست ,
اینجا واسه دستهاست , متوجه شدی؟
00:54:59.792 --> 00:55:03.058
اون اندازه یه جلبک هم نمیفهمه
00:55:04.669 --> 00:55:10.724
یه وودکا ( مشروب) خوبی دارم . بشینید -نه
, ایوو , مستقیماً به سمت میدان جنگ میریم
00:55:11.778 --> 00:55:13.938
شنیدیم که اونجا اوضاعش قاراشمیش شده
00:55:13.939 --> 00:55:17.827
بعدش میخواد چی بهش؟
- اونا رو بیرون میکنیم
00:55:17.828 --> 00:55:22.565
به این مساله شَک داری؟
- نه , اصلان , البته که نه
00:55:22.566 --> 00:55:25.639
این بچه ها کمک میکنن
00:55:25.640 --> 00:55:29.045
چه تعداد گرجی اینجا بودن؟
-سه تا
00:55:29.046 --> 00:55:33.429
توی جاده به ما برخورد کردن
و یه دفعه تیر اندازی کردن
00:55:34.822 --> 00:55:37.071
ما فرار کردیم و اونا دنبالمون اومدن
00:55:37.072 --> 00:55:41.017
ابراهیم توی سرش تیر خورد و
ما به حصار ها برخورد کردیم
00:55:41.018 --> 00:55:43.227
و خودمون رو انداختیم توی مزرعه
00:55:43.228 --> 00:55:46.256
اینقده زمان داشتم که با یه
موشک ضد تانک ترتیبشون رو بدم
00:55:46.269 --> 00:55:49.307
- کارت درسته , احمد
00:55:49.308 --> 00:55:54.709
اجسادشون هنوز توی وَن ـه؟
-نه , توی جنگل دفنشون کردیم
00:55:55.871 --> 00:56:01.116
بهتر بود اونا رو توی جاده
مثل یه سگ ولشون میکردی
00:56:01.117 --> 00:56:04.393
اصلان , اونا هم آدمند , ادمهای جوون
00:56:04.394 --> 00:56:06.695
خوب , همینطوره
00:56:06.696 --> 00:56:11.793
خوب میشی مهمترین چیز اینه که
دوباره شروع به حرف زدن کنی
00:56:11.794 --> 00:56:15.057
خیلی زود روی پاهامون
میایستیم و به شما ملحق میشیم
00:56:15.058 --> 00:56:17.396
ممنونم احمد , تو داداشمی
00:56:26.829 --> 00:56:33.997
..اصلان
00:56:33.998 --> 00:56:36.037
یه کار خوب بکن
00:56:36.038 --> 00:56:38.367
میدونم , این لحظات بدی هست
00:56:38.368 --> 00:56:42.108
اما مارگوس یه محصول بزرگ از
نارنگی هاش رو از دست داده
00:56:42.109 --> 00:56:45.493
یه سرگرد قول داد نیروهاش رو
بفرسته , اما اینکار رو نکرد
00:56:45.494 --> 00:56:50.121
شاید شما بتونید ما رو کمک کنید
بعداً پولش رو تقسیم میکنیم
00:56:50.122 --> 00:56:54.596
چه تعداد آدم نیاز داری؟
- سی نفر , چهل تا بشن چه بهتر
00:56:54.597 --> 00:56:58.498
مشکلی نیست , پس فردا سر صبح
افراد مورد نیازت اینجا میان
00:56:58.499 --> 00:57:01.917
سه روز نزدیک رودخونه اردو میزنیم
00:57:01.918 --> 00:57:07.338
و هیچ پولی نمیخواد بدی فقط به
بچه ها چند جعبه نارنگی بده
00:57:09.817 --> 00:57:12.264
ممنونم اصلان
منتظرتون میمونیم
00:57:12.265 --> 00:57:14.842
پس فردا
سر قولم هستم
00:57:33.180 --> 00:57:37.501
ببین , احمد گرجیِ بیرون
اومده , میخوای اون رو بکشی؟
00:57:38.697 --> 00:57:41.364
خیلی احمق باید باشم که امروز بکشمش
00:57:42.999 --> 00:57:48.215
مارگوس , اصلان قول داده که تا پس
فردا چهل نفر رو واسمون بفرسته
00:57:48.216 --> 00:57:50.407
پس خیلی خوب میشه
00:57:59.766 --> 00:58:03.542
فقط با خاکستر , نه با شعله
- بلدم
00:58:08.387 --> 00:58:13.445
سردت نیست؟ برات ژاکت بیارم؟
- نه , ممنونم ایوو , لازم نیست
00:58:15.782 --> 00:58:20.240
چه برنامه ای داری وقتی که حالت بهتر شد؟
برمیگردی به میدان جنگ؟
00:58:23.660 --> 00:58:25.642
هنوز نمیدونی؟
- میدونم
00:58:25.643 --> 00:58:29.169
همه شون آماده شدن
00:58:30.615 --> 00:58:35.035
حالا بخورش و بهم بگو چطوریه
, تا حالا همچین چیزی نخوردی
00:58:36.444 --> 00:58:38.500
باید امتحانش کنیم
00:58:38.501 --> 00:58:41.689
مثل اینکه تا حالا همچین چیزی نخوردیم
-بخورش , بعد بگو
00:58:43.590 --> 00:58:45.593
لذیذه
00:58:46.580 --> 00:58:48.689
شما گرجی ها بلد نیستید شیشلیک درست کنید
00:58:49.886 --> 00:58:53.346
اما تو میتونی , مثل همه
کارهای دیگه ای که بلدی
00:58:54.585 --> 00:58:58.285
کار های دیگه؟
چه کاری رو نمیتونیم انجام بدیم؟
00:58:59.686 --> 00:59:02.395
خیلی کارها
-مثلاً؟
00:59:07.288 --> 00:59:09.932
مثلاً , بلد نیستید چطوری بجنگید
مسلماً تو هم بلد نیستی
00:59:13.471 --> 00:59:16.989
میخندی , از سرت هم زیادیه
تو بلد نیستی اما هنوز داری میجنگی
00:59:16.990 --> 00:59:20.070
و خیلی زمان از دست میدید
و این خنده داره
00:59:20.071 --> 00:59:25.066
غیر منطقی حرف میزنی
بهت که گفتم , سواد نداری
00:59:25.067 --> 00:59:29.128
اصلاً چیزی در مورد تاریخ نمیدونی
- این چیزی رو تغییر نمیده
00:59:29.129 --> 00:59:32.599
نمیدونی چطور شیشلیک درست میشه
نمیدونی چطوری بجنگی , حقیقت اینه
00:59:32.600 --> 00:59:35.127
بهت نشون میدم چکاری بلدم انجام بدم
00:59:35.128 --> 00:59:37.397
انجام بده , همونطور که قول دادی منو بکُش
00:59:37.398 --> 00:59:40.578
الان توی خونه نیستیم
سعیت رو بکن
00:59:41.473 --> 00:59:45.464
بعدش میبینی گرجی ها چه کاری
از دستشون بر میاد امتحان کن
00:59:47.839 --> 00:59:49.832
باشه , بزار ببینیم
00:59:53.602 --> 00:59:55.321
آروم باشید
00:59:56.724 --> 00:59:59.179
بشین
01:00:01.220 --> 01:00:03.797
بشین
01:00:06.216 --> 01:00:08.120
بس کنید
01:00:09.144 --> 01:00:12.352
در غیر اینصورت همونطور که نجاتت
دادم , میکشمت , راست میگم
01:00:18.926 --> 01:00:23.753
مشکل تو چیه , مرد جوان؟
همش میگی , میکشم , میکشم
01:00:27.600 --> 01:00:29.903
چه کسی این حق رو به تو داده؟
01:00:32.070 --> 01:00:34.879
کی؟
- جنگ
01:00:37.338 --> 01:00:39.343
احمق
01:00:41.878 --> 01:00:45.150
بیزم؟
- اگه میشه بریز
01:00:47.062 --> 01:00:51.776
هنوز نمیتونم واستون بریزم , چون مریضید
اما بیاید حرفش رو بزنیم
01:00:52.843 --> 01:00:55.724
من نمیخورم , واسم نریز
01:01:03.933 --> 01:01:06.336
واسه چی مشروب میخوری؟
- تا بمیرم
01:01:09.379 --> 01:01:11.397
بریز , مارگوس
01:01:14.031 --> 01:01:15.906
من واسه مُردن مشروب نمیخورم
01:01:17.203 --> 01:01:22.478
چرا؟ مادر زادیه
01:01:25.664 --> 01:01:28.005
اونا فرزندان مرگ هستند
01:01:29.315 --> 01:01:34.840
منو ببخش , ایوو
به اسم خدا , این اتفاق دوباره نخواهد افتاد
01:01:36.595 --> 01:01:41.165
اینجا یا جاهای دیگه چه اتفاقی
میافته وقتی همدیگه رو میکشید
01:01:41.166 --> 01:01:44.608
تو به میدان جنگ میری و اونجا آدم میکشی
01:01:48.408 --> 01:01:51.546
خیلی احمقانست که مجبورت کنم پشت میز بشینی
01:01:55.338 --> 01:02:00.995
به خاطر زندگی مشروب میخورم
-نه , به خاطر مرگ
01:02:03.409 --> 01:02:06.448
به افتخار مرگ پیک ام رو بالا میبرم
01:02:31.304 --> 01:02:33.391
مارگوس؟
- بله
01:02:33.392 --> 01:02:36.302
مساله نارنگی هات رو حل کردی؟
01:02:37.532 --> 01:02:44.050
بله , فکر کنم بخاطر نارنگی هام
باعث نارحتیتون شدم -ابداً
01:02:44.051 --> 01:02:50.179
ببین , مساله پول نیست حتی
حالا که نارنگی ها رسیده شدن
01:02:50.180 --> 01:02:54.674
مساله اینه که محصولاتم داره فاسد میشه
جای تاسف داره
01:02:54.675 --> 01:03:01.387
میتونیم کمکت کنیم
- آره
01:03:01.388 --> 01:03:04.394
خودت رو اذیت نکن
الان یه خیلی کمکی دارم
01:03:06.378 --> 01:03:09.582
بزار ببینیم ایوو چکار میکنه
فکر کنم بهش برخورده
01:03:09.583 --> 01:03:13.046
ایوو ناراحت نمیشه
اون عصبانیه
01:03:55.776 --> 01:04:01.057
احتمالاً اونا میخواستن اصلان
رو کنار رودخانه بمباران کنن
01:04:41.207 --> 01:04:44.359
شاید بخوای یه چی بخوری
01:05:15.107 --> 01:05:17.037
صبح بخیر
-صبح بخیر
01:05:34.708 --> 01:05:36.841
سلام , ایوو
- سلام
01:06:04.804 --> 01:06:08.905
میخوام یه مقدار پول بهت بدم
تا باهاش بتونی بری استونی
01:06:11.342 --> 01:06:16.563
در مورد چی حرف میزنی؟ همچین
پولی رو نمیتونم قبول کنم
01:06:16.564 --> 01:06:21.147
چه جور پولی؟
- اینجوری
01:06:22.805 --> 01:06:24.933
من یه مزدور هستم , این پول خودمه
01:06:58.272 --> 01:07:03.372
ما به مسیحیان احترام میزاریم
- همچنین ما به سایر ادیان احترام میزاریم
01:07:03.373 --> 01:07:07.317
چطور ناگهانی , شروع به حرف
زدن در مورد ادیان کردی؟
01:07:07.318 --> 01:07:09.503
دلیلی نداره
01:07:22.841 --> 01:07:25.970
اون گرجی های که پیشت بودن کی بودن؟
01:07:27.733 --> 01:07:30.209
چرا میپرسی؟
- علاقه مند شدم
01:07:31.880 --> 01:07:37.278
دوستای نزدیک نبودن . اینجا همدیگه رو دیدیم
آدمهای خوبی بودن
01:07:40.381 --> 01:07:46.417
ابراهیم مثل داداشم بود , با هم بزرگ شدیم
- متاسفم
01:07:50.235 --> 01:07:54.084
هیزم نیاز داریم . من میارم
-بشین , من میارم
01:07:54.085 --> 01:07:57.471
نه خودم میرم , بهتره یکم اون بیرون قدم بزنم
01:08:07.070 --> 01:08:11.692
خیلی متاسفم که یارانت کشته
شدن , مردان خوبی بودن
01:08:31.325 --> 01:08:34.264
باید این رو بفهمی , از صمیم قلبش داره میگه
01:08:43.481 --> 01:08:45.807
من میرم کمکش کنم
01:08:57.089 --> 01:08:59.732
بزار کمکت کنم
- نه , خودم میتونم
01:09:20.313 --> 01:09:24.739
چرا همش به عکس نوه من نگاه میکنی
01:09:24.740 --> 01:09:27.997
چرا؟
- منظوری ندارم , اشتباه میکنی
01:09:33.333 --> 01:09:38.319
نه , منظور داری
-راستش رو بگم , اون خیلی خوشگله
01:09:38.320 --> 01:09:41.637
فکر کنم نمیتونم چشم ازش بردارم
01:09:41.638 --> 01:09:43.848
منو ببخش , ایوو
01:09:43.849 --> 01:09:49.731
در واقعیت اون خیلی خوشگلتره
اسمش ماری ـه
01:09:53.532 --> 01:09:55.316
اون همه چیز منه
01:09:56.686 --> 01:10:00.834
ماری توی استونی زندگی میکنه؟
- اون توی این خونه زندگی میکرد
01:10:02.479 --> 01:10:06.376
وقتی جنگ شروع شد همراه
بقیه اینجا رو ترک کرد
01:10:06.377 --> 01:10:11.282
چرا تو نرفتی؟
خیلی سخت بود اینجا رو ترک کنی؟
01:10:11.283 --> 01:10:13.500
تو اینجا رو دوست داری؟
01:10:14.993 --> 01:10:19.620
عاشقشم و ازش متنفرم
01:10:23.741 --> 01:10:27.391
خانواده ای داری؟
- فقط مادرم رو دارم
01:10:27.392 --> 01:10:29.775
پدرم 10 سال پیش مُرد
01:10:29.776 --> 01:10:32.178
خواهر یا برادری نداری؟
- نه , من یکی یه دونه هستم
01:10:33.851 --> 01:10:36.330
و در زمان صلح چکار میکنی؟
01:10:36.331 --> 01:10:40.023
من بازیگرم , توی تئاتر کار میکنم
- واقعاً؟
01:10:42.515 --> 01:10:45.003
توی فیلم ها هم بازی میکنی؟
- به ندرت
01:10:45.004 --> 01:10:49.147
اونجا دیگه فیلمی تولید
نمیشد , پولی در بساط نبود
01:10:49.148 --> 01:10:55.792
و بعدش تصمیم گرفتی بیای بجنگی
-آره , احساس تعهد میکردم , و آمدم
01:10:55.793 --> 01:10:57.906
حتی به مادرم چیزی نگفتم
01:11:01.247 --> 01:11:06.197
وقتی جنگ تموم بشه
به " تیبیسیلی" میام
01:11:06.198 --> 01:11:12.942
و میام نمایشت رو میبینم
بعداً این خاطرات رو دوباره زنده میکنیم
01:11:14.377 --> 01:11:19.866
با احمد
- نه , احمد توی تئاتر کنار خودم میشینه
01:11:21.841 --> 01:11:23.683
تشویقت میکنیم
01:11:47.147 --> 01:11:49.828
تو ! بیا اینجا
01:11:51.755 --> 01:11:53.647
خودت رو نشون نده , آروم بشین
01:11:53.648 --> 01:11:57.197
تفنگها کجاست؟
-اونجاست , زیر تخته
01:11:57.198 --> 01:11:59.577
اما بهشون دست نزن
01:12:01.548 --> 01:12:05.384
واسه چی میخندی , گرجی؟
-من گرجی نیستم
01:12:05.385 --> 01:12:07.857
مطمئنی؟
- اون یکی از شماست , آقایون
01:12:09.627 --> 01:12:13.921
اجازه بده , پیرمرد
- من چچنی هستم
01:12:13.922 --> 01:12:18.505
به یک کلمه به زبان چچنی حرف بزن
- من چچنی هستم
01:12:19.344 --> 01:12:24.446
اومدم تا همراه شما بجنگم
زخمی شدم و اون من رو درمان کرد
01:12:24.447 --> 01:12:28.972
افسر , من سرگردتون رو میشناسم
- ساکت شو
01:12:30.361 --> 01:12:34.115
احمقی یا یه چی دیگه؟
یه کلمه چچنی حرف بزن
01:12:35.684 --> 01:12:37.264
یه حرفی بزن , کله کیری
01:12:40.597 --> 01:12:42.954
و معنی اش یعنی چی؟
01:12:42.955 --> 01:12:45.141
نه , فکر کنم این گرجی باشه
01:12:45.142 --> 01:12:49.108
کَری؟
- معنی اش به چچنی میشه , کله کیری
01:12:50.703 --> 01:12:53.736
لعنتی , بهش شلیک کنید
- نه , اون یکی از ماست
01:12:53.737 --> 01:12:55.982
بهت میگم خفه شو , دستور رو اجرا کن
01:12:55.983 --> 01:12:58.324
سروان , ممکنه یکی از ما باشه؟
-نه
01:13:29.450 --> 01:13:31.052
نیکا , تفنگ رو برام بندار
01:13:37.966 --> 01:13:39.962
پوششم بده
01:13:57.961 --> 01:14:00.459
نیکا بسه
اونا مرده ان
01:14:12.401 --> 01:14:14.206
مارگوس
01:14:40.382 --> 01:14:42.480
...کله کیری
01:16:46.325 --> 01:16:49.070
حاضری؟
-بله
01:16:51.251 --> 01:16:53.395
از سمت چپ ات برو
01:16:56.270 --> 01:16:58.545
دوستش داری؟
- بله
01:17:02.498 --> 01:17:06.957
و نیکا؟
- اون رو یه جای دیگه دفن میکنیم
01:17:08.161 --> 01:17:12.104
کجا؟
-نزدیک پسرم
01:17:25.056 --> 01:17:28.175
چطوری مُرد؟
- وقتی جنگ شروع شد مُرد
01:17:29.517 --> 01:17:31.972
کی کُشتش؟
-خدا میدونه
01:17:31.973 --> 01:17:37.070
درست اوایل شروع جنگ رفت
تا از سرزمینمون دفاع کنه , خودش گفت
01:17:38.799 --> 01:17:40.790
سعی کردم از رفتن منصرفش کنم
01:17:40.791 --> 01:17:45.316
بهش گفتم این جنگ چیزی
نداره اما بهم گوش نداد
01:17:46.604 --> 01:17:50.957
پس گرجی ها کشتنش؟
-بله
01:17:52.633 --> 01:17:55.617
اما چه تفاوتی داره؟
- خب چطوری؟
01:17:57.200 --> 01:18:00.049
تو یه گرجی رو کنار پسرت دفن میکنی
01:18:01.636 --> 01:18:03.500
احمد , اینکار مشکلی داره؟
01:18:07.189 --> 01:18:12.354
جوابم رو بده
-نه , مشکلی نداره
01:18:21.382 --> 01:18:25.546
میخوای مستقیم بری خونه ات؟
- خانواده ام رو از دست دادم
01:18:28.925 --> 01:18:31.209
..ایوو , بهم بگو
01:18:31.210 --> 01:18:34.208
اگه من جای نیکا کشته میشدم
01:18:34.209 --> 01:18:41.671
من رو کنار پسرت دفن میکردی؟
-بله
01:18:43.584 --> 01:18:45.662
شاید یکم دورتر
01:18:52.089 --> 01:18:54.545
نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم
01:18:56.904 --> 01:18:59.280
برو
از خداحافظی خوشم نمیاد
01:20:26.864 --> 01:20:52.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.