WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:28.305
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:52.914 --> 00:01:03.596
در اروپای قرون وسطی، روش های درمانی که
.در دوره امپراتوری روم گسترش پیدا کرده بود، تقریباً فراموش شد

00:01:03.956 --> 00:01:07.014
... نه پزشک و نه بیمارستانی

00:01:07.039 --> 00:01:12.752
فقط آرایشگرهای سیار با دانشی محدود

00:01:15.456 --> 00:01:22.852
در همان زمان در آن سوی دیگر دنیا
علوم پزشکی در حال شکوفا شدن بود

00:01:40.119 --> 00:01:49.768
<c.colorfab005><b>طـــبـــیـــب</b></c>

00:02:15.926 --> 00:02:22.416
‏انگلستان
‏1021 پس از میلاد

00:03:38.664 --> 00:03:40.806
با اینکه بیش از صد سال است که این سو و آن سو

00:03:40.831 --> 00:03:44.331
،از شرق به غرب، از شمال به جنوب در سفرم

00:03:44.581 --> 00:03:48.081
ولی در هیچ جا لذتی بیشتر از دیدن

00:03:48.748 --> 00:03:51.973
... جمعیتی با دخترانی زیبا در

00:03:51.998 --> 00:03:55.498
در چنین شهر زیبایی نبرده ام

00:03:57.914 --> 00:04:00.848
... ولی مخصوصا اینجا رو به دلیل

00:04:00.873 --> 00:04:04.373
.تخم مرغ های خوبش دوست دارم

00:04:14.998 --> 00:04:17.556
... خانم ها و آقایانی که استخوان شکسته دارید

00:04:17.581 --> 00:04:20.139
.. یا دندان هاس فاسدی توی فکتون دارید

00:04:20.164 --> 00:04:21.973
.که تبدیل به ریشه ی بلااستفاده شده

00:04:21.998 --> 00:04:25.498
از جوش های چرکی روی پشتتون تا خلط های سیاه سینه تون

00:04:26.623 --> 00:04:31.211
مهم نیست شیطان مردم مسیحی بیچاره را
.با چه بیماری ای جادو کرده و آزار می دهد

00:04:31.581 --> 00:04:35.081
.من و فقط من داروی درمان شما را دارم

00:04:35.414 --> 00:04:38.914
.من و فقط من داروی درمان شما را دارم

00:04:39.873 --> 00:04:41.473
اون نون منه

00:04:41.498 --> 00:04:44.998
پسش بده -
... بیایید بالا، بیایید بالا -

00:04:45.456 --> 00:04:49.552
.یا میسح گرامی. به ما کودکان بیچاره خود رحمت خود را ارزانی کن

00:04:50.331 --> 00:04:54.715
 .راب" عزیز من را از خشم و مشت های پسرهای بزرگتر حفظ کن"

00:04:55.289 --> 00:04:57.973
 انگشت کثیفی که پسرم برای

00:04:57.998 --> 00:04:59.620
.کشیدن اَن دماغش به میز استفاده خواهد کرد، برگردان

00:04:59.645 --> 00:05:01.512
... و به «آن» کوچولوی من صبر بده که تا زمانی که من دعایم را می خوانم

00:05:01.559 --> 00:05:05.973
.یک تکه نان توی دهن کوچولوی حریصش نگذارد

00:05:06.807 --> 00:05:07.962
.آمین

00:05:08.045 --> 00:05:09.579
آمین

00:05:13.664 --> 00:05:15.231
مامان؟

00:05:15.373 --> 00:05:17.053
.چیزی نیست

00:05:42.664 --> 00:05:44.212
مامان؟

00:05:46.229 --> 00:05:47.969
!مامان

00:05:48.873 --> 00:05:51.389
.خدایا، متوقفش کن

00:05:51.414 --> 00:05:52.913
!مامان

00:06:19.664 --> 00:06:21.389
.سریع بیا، مامانم به کمک نیاز داره

00:06:21.414 --> 00:06:23.931
.دور شو. من اینجا نیستم -
.لطفاً کمکش کنید -

00:06:23.956 --> 00:06:25.723
.با "لطفاً" ـت برو به جهنم

00:06:25.748 --> 00:06:29.248
 من چه اهمیتی باید به یکی دیگر از فاحشه های توی
.این پشگل دونی این شهر بدهم

00:06:29.581 --> 00:06:32.264
!برو خونه! اگه تا فردا نمرده بود، برگرد

00:06:32.289 --> 00:06:34.139
!از گاری من برو بیرون

00:06:34.164 --> 00:06:37.664
.من این قلب پرگناه را با این روغن مقدس پاک می کنم

00:06:37.748 --> 00:06:41.248
.به نام پدر، پسر و روح القدس

00:06:41.748 --> 00:06:42.602
.آمین

00:06:42.664 --> 00:06:44.218
!عجله کن

00:06:45.206 --> 00:06:48.706
.مامان. من "سلمان" را آورده ام درمانت کند

00:06:49.748 --> 00:06:51.973
اون اینجا چکار می کنه؟

00:06:51.998 --> 00:06:55.498
... یکی دیگه بالا سرشه. پس دیگه به

00:06:59.498 --> 00:07:01.598
.من احتیاجی نیست

00:07:01.623 --> 00:07:05.123
هیج درمانی برای آنچه این زن را می آزارد، وجود ندارد
.به جز رحمت خداوند

00:07:05.873 --> 00:07:09.373
.هر چیز دیگه ای هم جادوگری شناخته میشه

00:07:10.164 --> 00:07:13.598
.آمین پدر. شما حرف دل من را زدی

00:07:13.623 --> 00:07:14.848
.نه "سلمان"، خواهش می کنم

00:07:14.914 --> 00:07:18.765
تو داری با گفته های کلیسای مقدس مخالفت میکنی؟

00:07:18.998 --> 00:07:22.498
!من نه، پدر

00:07:28.414 --> 00:07:31.139
... خدایا و ای عیسی مسیح

00:07:31.164 --> 00:07:34.139
.به ما سه کودک رحم کنید

00:07:34.164 --> 00:07:37.664
.مادرمان را به ما برگردان

00:07:39.581 --> 00:07:42.186
.ما به او بیش از شما نیاز داریم

00:07:45.581 --> 00:07:47.639
.عیسی مسیح، خواهش می کنیم

00:07:47.664 --> 00:07:49.781
.خدایا خواهش می کنیم

00:08:03.831 --> 00:08:07.331
.لوازم به کسی می رسد که کوچکترین بچه را برداره

00:08:07.956 --> 00:08:11.181
.من دو بچه کوچک تر را بر میدارم -
.اون ها می تونند توی اصطبل بخوابند -

00:08:11.206 --> 00:08:13.264
اگه می تونی دوتاشون رو ببری، چرا سه تاشون رو نمی بری؟

00:08:13.289 --> 00:08:16.789
.اون یکی خیلی بزرگ شده
.شکمش رو نمیشه سیر کرد

00:08:17.831 --> 00:08:21.331
.ساموئل". گریه نکن. مادر همیشه با ماست"

00:08:24.706 --> 00:08:26.425
!بریم

00:08:29.748 --> 00:08:32.101
 !بجنبید! بجنبید

00:08:32.998 --> 00:08:34.509
!"راب"

00:08:41.914 --> 00:08:43.848
 !بجنبید

00:08:43.873 --> 00:08:46.014
 !بجنبید

00:08:46.039 --> 00:08:49.539
.من اینا رو به جای پولی که بابت روغن مقدس بدهکارم، می برم

00:08:49.789 --> 00:08:52.098
من کجا باید بروم؟

00:08:52.123 --> 00:08:54.927
.دعا کن خداوند قادر راهنماییت کنه

00:09:21.539 --> 00:09:26.021
.من می تونم از اسب ها مراقبت کنم، خوب می شناسمشون -
.آخ بیچاره، دلم سوخت -

00:10:07.914 --> 00:10:09.315
کی اونجاست؟

00:10:09.414 --> 00:10:10.803
.خودت رو نشان بده

00:10:10.873 --> 00:10:14.373
.قبل از اینکه ما سه تا بیاییم و پوستت رو بکنیم

00:10:21.706 --> 00:10:24.723
چطور خودت رو اینجا رسانده ای؟

00:10:24.748 --> 00:10:26.848
باید یه اسب سریع تر بگیری

00:10:26.873 --> 00:10:28.598
.بیا پایین

00:10:28.623 --> 00:10:31.088
.لطفاً فقط امشب -
.نه -

00:10:32.623 --> 00:10:35.321
تن لشت رو بردار و گمشو

00:10:35.956 --> 00:10:38.220
.خواهش می کنم -
!گفتم نه -

00:10:46.914 --> 00:10:50.414
سلمان"، می تونستی مادرم رو نجات بدی؟"

00:10:51.873 --> 00:10:55.373
هیچ درمانی برای بیماری داخلی وجود نداره
بیماری پهلو که به بیماری داخلی ترجمه اش)
(کردم همان آپاندیس امروز است

00:11:00.039 --> 00:11:03.539
مادر تو هنوز زنده است؟ -
.نه، مرده -

00:11:04.081 --> 00:11:05.931
خانواده ای داری؟ -
.نه -

00:11:05.956 --> 00:11:08.806
متاسفم. وقتی تنهایی با چه کسی صحبت می کنی؟

00:11:08.831 --> 00:11:12.331
صحبت نمی کنم. مثل الان
 می خوابم. تو هم گاله ات رو ببند

00:11:33.373 --> 00:11:36.873
.من هر چیزی رو که خدای مهربان روی
زمین برای ما قرار داده، دیده ام

00:11:37.831 --> 00:11:42.435
.و چیزهای وحشتناکی را دیده ام که قرار نبوده کسی شاهد آن باشد

00:11:44.748 --> 00:11:48.248
... به همین علت است که من می توانم اینجا بایستم و بگویم که

00:11:50.248 --> 00:11:53.748
.میخوام دستات رو بشکونم و بعدش بکشمت

00:11:54.914 --> 00:11:57.098
.من فقط داشتم روی زخم مرهم میذاشتم

00:11:57.123 --> 00:11:59.264
ولی هیچ لذتی بیشتر از تماشای

00:11:59.289 --> 00:12:02.789
چنین دختر های زیبا و شاد در میان

00:12:07.039 --> 00:12:10.539
این جمعیتی که

00:12:10.664 --> 00:12:14.164
که اینجا در «اثلولر» دیده ام نیست

00:12:18.206 --> 00:12:19.764
.شکسته

00:12:19.789 --> 00:12:23.289
.با سه پنس می توانم برات درستش کنم
تو بازار بیا پیشمون

00:12:24.873 --> 00:12:26.473
دختران هیچ کجا اینقدر زیبا نیستند

00:12:26.498 --> 00:12:29.473
!اینو قبلاً گفتی -
.اوه، خفه شو -

00:12:29.498 --> 00:12:31.056
!تردست من

00:12:31.081 --> 00:12:34.581
.من اون رو ته یک چاه پیدا کرده ام

00:12:34.706 --> 00:12:38.206
.نمایش مجانیه و درمان هم تقریباً مجانیه

00:12:38.248 --> 00:12:41.748
کدوم گوری بودی؟ -
.ویزیت خونگی -

00:12:42.081 --> 00:12:45.139
... یک قاشق "خاکستر کلیه" هر روز صبح

00:12:45.164 --> 00:12:47.681
.مشکلات کلیه تون را برطرف می کند

00:12:47.706 --> 00:12:52.580
برای فراموشی، "زبان خشک شده شانه به سر"
برای دور گردنتان

00:12:52.706 --> 00:12:54.931
.و این یک شربت خیلی خاص است -
!این جادوگریه -

00:12:54.956 --> 00:12:57.747
.من "رازک" ها رو خودم زیر ماه کامل جمع کرده ام

00:12:57.778 --> 00:12:58.685
در آتش جهنم خواهی سوخت

00:12:58.739 --> 00:13:00.639
.این یکی باعث می شه همسرتون بچه لوس بیشتری به دنیا نیاره

00:13:00.664 --> 00:13:01.889
!تو به جهنم میری

00:13:01.936 --> 00:13:03.431
.چه اون ها مال شما باشه یا همسایتون

00:13:03.456 --> 00:13:06.956
.این جادوی سیاهه -
!خفه شو! بیا و درمان شو -

00:13:15.039 --> 00:13:16.700
سلمان" جوان نمی تونه این کار رو بکنه؟"

00:13:16.747 --> 00:13:18.936
سلمان" جوانی اینجا نیست"

00:13:19.039 --> 00:13:22.467
.اون فقط کارآموز سر به هوای یک استاد پیره

00:13:26.039 --> 00:13:29.539
،اگه قیافه ی من رو دوست نداری
.نباید از روی دسته جاروی جادوگریت میفتادی

00:13:37.873 --> 00:13:39.353
بعدی کیه؟

00:13:53.789 --> 00:13:57.289
.شب بخیر، پسر کوچولو -
.شب بخیر -

00:14:02.706 --> 00:14:04.223
چطور بود؟

00:14:04.248 --> 00:14:05.848
.من عاشقم

00:14:05.873 --> 00:14:08.514
.تو هم باید به فاحشه ها بچسبی

00:14:08.539 --> 00:14:10.639
... استرس کمتر

00:14:10.664 --> 00:14:14.069
.زنان یا دختران مردای دیگه

00:14:15.664 --> 00:14:17.430
... "اوه، "راب

00:14:22.623 --> 00:14:26.123
کمک لازم داری پیرمرد؟ -
!چطور جرئت میکنی -

00:14:31.081 --> 00:14:32.627
... دهنتو

00:15:20.498 --> 00:15:23.998
تا حالا فکر کردی چی این توئه؟

00:15:24.081 --> 00:15:25.598
.این تو

00:15:25.623 --> 00:15:29.123
گوشت، خون، استخون و روحت
البته اگه داشته باشی

00:15:29.164 --> 00:15:30.973
و این پایین؟

00:15:30.998 --> 00:15:33.431
.گوشت بیشتر، خون بیشتر

00:15:33.456 --> 00:15:36.723
پس بیماری داخلی از خون بد میاد؟

00:15:36.748 --> 00:15:38.889
 اگه از کونم بیاد برام اهمیتی نداره

00:15:38.914 --> 00:15:41.264
.درمان نمی شه و تغییری هم نمی تونی بدی

00:15:41.289 --> 00:15:44.473
تا حالا فکر کردی چی اون توئه؟
هبچ وقت نگاه نکردی؟

00:15:44.498 --> 00:15:49.559
.می تونم برای صبحونه تیکه تیکت کنم -
.نه، منظورم مثلاً مرده ها بود -

00:15:53.581 --> 00:15:57.577
.هیچ وقت دوباره در این باره صحبت نکن
!هیچ وقت

00:16:02.123 --> 00:16:05.623
می دونی کلیسا با جادوگرا چی کار می کنه؟

00:16:06.123 --> 00:16:08.556
به تیر چوبی می بندنشون و بعد به آتیششون میکشه

00:16:08.581 --> 00:16:12.081
.دیگه راجع به بیماری داخلی حرف نزن
.این کار مادرت رو برنمی گردونه

00:16:14.414 --> 00:16:17.914
.حتی یک کلمه. هیچ وقت

00:16:20.414 --> 00:16:21.940
!انبردست

00:16:24.456 --> 00:16:26.622
.دهنت رو باز کن

00:16:34.331 --> 00:16:35.890
.نور بیشتر

00:16:40.539 --> 00:16:41.999
.محکم نگهش دار

00:16:53.956 --> 00:16:56.306
.«خاک مقدس از کوه «آلیوز

00:16:56.331 --> 00:16:59.831
بریز داخل نوشیندنیت، همش بزن و یه نفس بخورش

00:17:04.664 --> 00:17:07.038
جوون، نکته یادت رفته چطوری
باید نوشیدنی بخوری؟

00:17:08.131 --> 00:17:09.703
من یادت میارم

00:17:16.498 --> 00:17:18.139
.این جوری پسر

00:17:18.164 --> 00:17:20.431
این شکلی

00:17:20.456 --> 00:17:23.181
.اون کشاورزه که دندونش رو کشیدی

00:17:23.206 --> 00:17:26.056
.مرگ به سراغش میخواد بره  -
.مرگ سراغ همه ی ما میاد  -

00:17:26.081 --> 00:17:28.285
.نه. من حسش می کنم

00:17:30.498 --> 00:17:32.833
تو مرگ رو حس می کنی؟ -
.آره -

00:17:34.414 --> 00:17:37.098
.به خاطر یک دندون درد نمی میره

00:17:37.123 --> 00:17:40.139
.کارآموز من می تونه یک چیزهایی رو ببینه

00:17:40.164 --> 00:17:43.389
واقعاً؟ شوهر من کی از جنگ برمیگرده؟

00:17:43.414 --> 00:17:45.889
.جنگ. امیدوارم به این زودی ها برنگرده

00:17:45.914 --> 00:17:49.414
برداشت محصول امسال چطور می شه؟

00:17:51.581 --> 00:17:54.473
!خودشون هستند، شیاطین

00:17:54.498 --> 00:17:55.598
!شماها

00:17:55.664 --> 00:17:59.164
!قاتل ها -
.شما باید به چندتا سوال جواب بدید -

00:18:00.578 --> 00:18:03.637
.صبح این بیچاره برای کار به مزرعه رفت

00:18:04.123 --> 00:18:07.623
.ظهر برای درمان دندون دردش پیش شماها اومد

00:18:07.664 --> 00:18:09.764
.و غروب آخرین نفس هاش رو کشید

00:18:09.789 --> 00:18:11.431
!فرار کن

00:18:11.456 --> 00:18:13.556
.شما این مرد بیچاره رو با جادوی سیاه افسونش کردین

00:18:13.581 --> 00:18:17.081
.شما به حریم خدا و کلیسا تجاوز کرده اید

00:18:19.498 --> 00:18:22.764
.تو به خواهر من یک شوهر بدهکاری

00:18:22.789 --> 00:18:26.289
.اگه به زشتی خودت باشه، کار مشکل می شه

00:18:26.831 --> 00:18:28.336
!بگیریدش

00:19:26.789 --> 00:19:30.289
.من فکر کنم صد سال دیگه هم زندگی کنی

00:19:31.956 --> 00:19:33.750
 بهت که گفتم فرار کنی

00:19:47.748 --> 00:19:50.681
.کار سقف رو فردا شروع می کنم

00:19:50.706 --> 00:19:52.514
بعدش چی؟

00:19:54.664 --> 00:19:57.473
.زخم هات خوب میشن -
.قبلش از گرسنگی می میریم -

00:19:57.498 --> 00:20:00.998
.تو باید بری -
و بذارم تو غذای گرگ ها بشی؟ -

00:20:01.164 --> 00:20:04.306
.من همیشه می تونم جلوی کلیسا درخواست صدقه کنم

00:20:04.331 --> 00:20:08.411
آره، تو زمستون؟ -
.لااقل برای کلاغ ها غذای خوبی میشم -

00:20:10.123 --> 00:20:13.348
.از این زندگی نکبت بار هم راحت میشم

00:20:13.373 --> 00:20:15.639
.و البته دنیا هم یه "سلمان" خوب رو از دست میده

00:20:15.664 --> 00:20:19.164
!تو به من گوش نمی کنی پسر

00:20:19.206 --> 00:20:21.941
.من حتی نمی تونم یک انبر دندون رو تو دستام نگه دارم

00:20:27.373 --> 00:20:30.139
.من که میتونم واست نگهش دارم

00:20:30.164 --> 00:20:31.973
.من تمام این سال ها تو رو تماشا کردم

00:20:31.998 --> 00:20:36.418
فرض کن که به ابرها هم نگاه می کردی
.ولی معنیش این نیست که می تونی کاری کنی بارون بباره

00:20:42.956 --> 00:20:46.456
.من غول های زشت رو دیده ام
.من کوتوله های حریص رو دیده ام

00:20:46.831 --> 00:20:50.997
... و یک روز مجبور شدم با اژدها آتشین بجنگم

00:20:51.206 --> 00:20:53.681
با همین دستای خالی

00:20:57.140 --> 00:21:00.640
ولی در هیچ جا لذتی بیشتر از دیدن

00:21:01.307 --> 00:21:04.532
جمعیتی با دخترانی زیبا نبرده ام

00:21:01.081 --> 00:21:04.581
.این باعث می شه زناتون بچه لوس بیشتری به دنیا نیارن

00:21:05.373 --> 00:21:08.181
.مادرمقدس کمکم کن -
کیامی خوان درمان شن؟ -

00:21:08.206 --> 00:21:10.264
ترس رو از من دور کن

00:21:10.289 --> 00:21:14.810
.داخل خونه ی عجایب بشوید. بفرمایید

00:21:15.539 --> 00:21:17.605
.جوونک را روی میز بگذارید

00:21:27.789 --> 00:21:31.139
.قانقاریا -
.اوه، اره قانقاریا -

00:21:31.164 --> 00:21:34.264
.همه ی انگشت های پات باید قطع بشن -
.همه ی انگشت های پا -

00:21:34.289 --> 00:21:36.018
و الا بعدا پاش رو از دست میده

00:21:38.331 --> 00:21:41.831
.اینو لای دندونات بذار، جوون

00:21:42.331 --> 00:21:43.985
.محکم دندونش بگیر

00:21:48.373 --> 00:21:49.785
.آهن

00:21:50.706 --> 00:21:51.910
.آهن

00:21:52.081 --> 00:21:54.889
!آهن -
!آهن رو می گم -

00:21:54.914 --> 00:21:55.929
داغ شده؟

00:21:55.956 --> 00:21:58.098
کارآموزت چند بار این کار رو کرده؟

00:21:58.123 --> 00:22:00.473
!هزار بار. خفه شو

00:22:00.498 --> 00:22:03.998
.نفس عمیق بکش و شروع کن. سریع انجامش بده

00:22:04.474 --> 00:22:06.088
تا وقتی تموم نشده دست نگه ندار

00:22:06.424 --> 00:22:09.130
!نگاه کنید. مریم مقدس

00:22:26.956 --> 00:22:29.306
.این اولین قطع عضو بدنم بود

00:22:29.331 --> 00:22:31.130
.مال من هم همین طور

00:22:32.998 --> 00:22:36.498
اسم این شربت چیه؟ -
.اشک های باکره مقدس -

00:22:37.748 --> 00:22:40.889
.می تونم اونا رو از یک راهب توی اورشلیم هم بخرمش

00:22:40.914 --> 00:22:44.414
حیف که یه مدت پیش دست از دعا کردن
کشید، بازم همش بزش

00:22:45.361 --> 00:22:47.580
.گازش گرفته

00:22:48.289 --> 00:22:53.147
یادت باشه، هر چه درمان دردناکتر باشه
مردم احترام بیشتری به "سلمان" میذارند

00:23:01.164 --> 00:23:02.240
!بعدی

00:23:03.539 --> 00:23:07.039
.برای همین مقدار پول، یه سرباز مزدور باید روحش رو بفروشه

00:23:07.248 --> 00:23:10.348
.و یک کشاورز باید مثل خر کار کنه

00:23:10.373 --> 00:23:15.249
حتی توی نکبت ترین روزت هم
.از خدا بابت شغلت تشکر کن

00:23:15.956 --> 00:23:17.540
.خدایا شکرت

00:23:23.164 --> 00:23:25.872
.به نظر من که کاملا سالمن

00:23:44.164 --> 00:23:47.237
.راب"! "راب"، بیا اینجا"

00:23:49.151 --> 00:23:50.585
!خفه شو

00:23:51.748 --> 00:23:53.187
!"راب"

00:23:56.706 --> 00:24:01.432
.من در اینجا تو را به عنوان یک استاد "سلمانی" غسل تعمید می دهم

00:24:02.959 --> 00:24:07.317
.تو دیگه کارآموز نیستی و برای خودت استادی شدی

00:24:14.206 --> 00:24:16.394
.ونوس" به این "سلمان" هدیه بده"

00:24:16.879 --> 00:24:19.338
.من اینجام، شیاد پیرِ کور

00:24:21.072 --> 00:24:24.572
.مزخرف نگو. من چشمای شاهین رو دارم

00:24:25.414 --> 00:24:27.356
.آره، دقیقا، یک شاهین مرده

00:24:28.289 --> 00:24:31.789
.استادت باید اون یهودی رو ببینه. یهودیه می تونه کورها رو درمان کنه

00:24:32.748 --> 00:24:34.473
.هیچ کس نمی تونه کوری رو درمان کنه -
یهودیه می تونه -

00:24:34.498 --> 00:24:37.889
اون مرده ها رو هم زنده می کنه و می تونه کاری
کنه که کلاغ ها روی آب راه برن

00:24:37.914 --> 00:24:43.186
اینی که داری میگی عیسی مسیح منجیمونه
نه یه یهودیه نکبتی

00:25:08.831 --> 00:25:11.098
.خب، بذار من انجامش بدم

00:25:11.107 --> 00:25:13.371
یکمی باید تمرین کنم

00:25:54.331 --> 00:25:57.831
... این مردم بچه هاشون رو ختنه می کنند

00:25:58.581 --> 00:26:00.687
و آلتشون رو میبرن

00:26:02.190 --> 00:26:04.069
حتما چشم هام رو از کاسه در میارن

00:26:05.623 --> 00:26:10.186
.خوب که چی؟ بعدش دیگه کور هم نیستی

00:26:16.748 --> 00:26:18.973
چطوری انجام میشه؟

00:26:18.998 --> 00:26:22.498
.استادم راز کارش رو پیش خودش نگه می داره

00:26:23.039 --> 00:26:24.889
.من هم یک "سلمان" هستم

00:26:24.914 --> 00:26:27.098
!یک "سلمان"؟

00:26:27.123 --> 00:26:28.931
.عالیه

00:26:28.956 --> 00:26:31.039
اتفاقا موهام احتیاج به کوتاه شدن داره

00:26:38.331 --> 00:26:41.389
نمی تونم قولی بدم

00:26:41.414 --> 00:26:45.474
.این عمل مشکلیه و 30 پنی پیش می گیرم

00:26:45.706 --> 00:26:48.973
!سی پنی! سرگردنست مگه

00:26:48.998 --> 00:26:50.452
!هرگز

00:26:53.206 --> 00:26:56.675
.خواهش می کتم. تمام سعیتون رو بکنید

00:27:32.755 --> 00:27:34.775
اسمت چیه؟

00:27:36.248 --> 00:27:37.474
"راب"

00:27:37.664 --> 00:27:41.164
اسم شما چیه؟ -
.من "بنیامین" هستم. این هم "یسی" است -

00:27:41.331 --> 00:27:43.764
تو مسیحی هستی، "راب"؟ -
.آره -

00:27:43.789 --> 00:27:48.576
این درسته که شما ختنه نمی کنید؟ -
.خدای ما ازمون اینو نخواسته -

00:27:49.190 --> 00:27:51.306
[دعا به زبان عبری]
.خداوند منزه است

00:27:51.331 --> 00:27:54.831
پروردگار جهانیان

00:27:55.572 --> 00:27:59.072
اوست که از زمین برایمان نان به ارمغام می آورد

00:28:05.289 --> 00:28:08.638
.وقتی نونت رو خوردی می تونی صحبت کنی

00:28:11.831 --> 00:28:14.556
چرا این باندها رو برنمی داری؟ -
من؟ -

00:28:14.581 --> 00:28:17.535
یه "سلمان" حتما می تونه بانداژ رو باز کنه، مگه نه؟

00:28:27.331 --> 00:28:29.639
راب". تویی؟"

00:28:29.664 --> 00:28:31.249
.آره، منم

00:28:39.206 --> 00:28:41.176
.هنوز چشمهات رو باز نکن

00:28:43.748 --> 00:28:45.490
.باید خون روی چشمهاش رو پاک کنی

00:29:11.822 --> 00:29:13.944
می تونی ببینی؟

00:29:19.581 --> 00:29:21.306
.مثل یک بچه

00:29:21.331 --> 00:29:23.333
حالا باید استراحت کنه

00:29:28.414 --> 00:29:31.042
.اوه، چه مزخرفاتی

00:29:45.581 --> 00:29:49.497
با چشم های استاد من چکار کردی؟
کجا اینو یاد گرفتی؟

00:29:49.581 --> 00:29:51.973
.در جایی به نام اصفهان

00:29:51.998 --> 00:29:55.181
اصفهان

00:29:55.206 --> 00:29:57.473
اون از لندن دورتره؟

00:29:57.498 --> 00:30:00.566
از لندن دورتره؟ اون داره جدی می گه؟

00:30:15.331 --> 00:30:16.833
.اینجاست

00:30:23.998 --> 00:30:26.681
این چیه؟

00:30:26.706 --> 00:30:29.139
.دنیا

00:30:29.164 --> 00:30:31.556
.دنیا

00:30:31.581 --> 00:30:33.389
.نگاه کن

00:30:33.414 --> 00:30:36.914
.اینجا. این لندنه

00:30:37.664 --> 00:30:41.164
.و اصفهان اینجاست

00:30:41.289 --> 00:30:44.789
.بزرگترین طبیبی که دنیا به خودش دیده، اینجا تدریس میکنه

00:30:45.206 --> 00:30:46.457
.ابن سینا

00:30:46.539 --> 00:30:51.077
.روی زمین کسی وجود نداره که تو دانش و خرد به پاش برسه

00:30:51.123 --> 00:30:53.223
.. ابن -
.ابن سینا -

00:30:53.248 --> 00:30:55.264
.ابن سینا

00:30:55.289 --> 00:30:57.389
اون بیماری داخلی هم میتونه درمان کنه؟

00:30:57.414 --> 00:31:00.723
.ابن سینا می تونه بیماری های زیادی رو درمان کنه

00:31:00.748 --> 00:31:03.964
.چقدر طول می کشه که به اونجا برسم -
.بیش تر از یک سال -

00:31:06.669 --> 00:31:09.935
اول باید به سواحل جنوبی انگلستان بری بعد
... در طول کانال

00:31:10.289 --> 00:31:13.789
.از فرانسه رد بشی و با قایق بادبانی در امتداد سواحل آفریقا پیش بری

00:31:14.331 --> 00:31:16.514
... بعد به مصر می رسی

00:31:16.539 --> 00:31:18.431
... و اینجا

00:31:18.456 --> 00:31:21.056
.کشته خواهی شد

00:31:21.081 --> 00:31:22.173
چرا؟

00:31:22.248 --> 00:31:26.875
.از این نقطه سرزمین مسلمانان شروع می شود
.سزرمین های عربی و پارس

00:31:27.039 --> 00:31:30.539
ولی مسیحی ها از آنجا تبعید شده اند
 فقط با ما یهودیان مدارا میشه

00:31:32.456 --> 00:31:36.955
.تسلیت میگم. تو خدای اشتباهی رو می پرستی

00:31:44.873 --> 00:31:47.973
.من یادم نمی آید دنیا رو به این زیبایی دیده باشم

00:31:47.998 --> 00:31:50.098
.من مردها رو میگیرم تو هم زن ها رو بگیر

00:31:50.123 --> 00:31:54.033
.درآمد ها رو به صورت عادلانه و مساوی تقسیم می کنیم
.تو یک سوم و من دو سوم بر میدارم

00:31:54.123 --> 00:31:58.408
.نه. دو پنجم برای تو و سه پنجم برای من

00:31:59.046 --> 00:32:02.614
.نه اینم خیلی پیچیده است

00:32:20.414 --> 00:32:24.805
.یهودیه گفت ابن سینا میتونه جذام، سل و حصبه رو درمان کنه

00:32:24.873 --> 00:32:27.187
با چه هزینه ای؟ -
... نمی دونم -

00:32:27.394 --> 00:32:29.223
.ولی اون قصر بزرگی داره که اونجا مریض ها رو درمان می کنه

00:32:29.248 --> 00:32:31.223
.و اون ها تا وقتی خوب بشوند اونجا می مونند

00:32:31.248 --> 00:32:33.223
چقدر می گیره؟

00:32:33.248 --> 00:32:37.052
اون یک قصر دیگه داره که بهش «مدرسه» میگن
که اونجا به دانش آموزانش درس میده

00:32:37.123 --> 00:32:39.014
اون دوتا قصر داره؟ -
.آره -

00:32:39.039 --> 00:32:41.139
من میخوام آنجا بروم و درس بخونم

00:32:41.164 --> 00:32:43.139
!یه "سلمان" با دو تا قصر

00:32:43.164 --> 00:32:45.181
نه! من میخوام حکیم بشوم

00:32:45.206 --> 00:32:48.473
مسلمان ها به درمانگرهاشون حکیم میگن

00:32:48.498 --> 00:32:51.973
.برام مهم نیست اون ها بهشون چه می گویند
اون یهود برات قصه تعریف کرده

00:32:51.998 --> 00:32:53.514
.ما باید به مشرق زمین سفر کنیم

00:32:53.539 --> 00:32:55.098
ما؟ -
.آره -

00:32:55.123 --> 00:32:58.623
به مشرق زمین؟ -
 آره به عنوان درمانگر های بزرگی برگردیم -

00:32:59.748 --> 00:33:02.556
و بیمارهامون رو خیلی بهتر درمان کنیم

00:33:02.581 --> 00:33:04.286
.این سهم توئه

00:33:20.206 --> 00:33:22.623
.آقای حکیم وقتشه بیدار بشی

00:33:29.414 --> 00:33:30.831
راب"؟"

00:33:35.498 --> 00:33:36.772
راب"؟"

00:33:45.581 --> 00:33:47.117
راب"؟"

00:33:54.831 --> 00:33:58.139
لعنتی! داری چیکار می کنی؟

00:33:58.164 --> 00:34:01.181
.من نمی خوام تمام عمرم زگیل درمان کنم

00:34:01.206 --> 00:34:05.578
من نمی خواهم دندون بکشم و ادرار اسب
رو به عنوان شربت شگفت انگیز بفروشم

00:34:06.123 --> 00:34:10.942
.می خواهم یاد بگیرم چطور آب مروارید و
بیماری داخلی و دیگر بیماری ها رو درمان کنم

00:34:11.039 --> 00:34:14.539
.تو به من گفتی نمیشه ولی حالا می تونی دوباره ببینی

00:34:15.756 --> 00:34:18.789
.خیلی چیزها هست که هیچی راجع به اون ها نمی دونی

00:34:48.081 --> 00:34:49.976
.بزرگه

00:34:50.748 --> 00:34:54.781
.آره. اون «دوور» ـه. بهترین جا برای گرفتن قایق

00:34:56.164 --> 00:34:58.317
!حالا از گاری من پیاده شو

00:35:03.248 --> 00:35:06.748
.منتظر چی هستی؟ برو و غرق شو

00:35:06.873 --> 00:35:10.275
.توسط هیولاهای دریایی خورده شو. به من چه اصلا

00:35:18.049 --> 00:35:19.170
.اینو بگیر

00:35:24.164 --> 00:35:25.613
.ممنونم

00:35:32.123 --> 00:35:33.980
.بزن به چاک جوون

00:35:42.664 --> 00:35:43.932
.بزن به چاک

00:36:14.164 --> 00:36:16.764
... خدایا به من رحم کن و

00:36:16.789 --> 00:36:20.014
من رو در سفر طولانی و خطرناکم مورد لطف خودت قرار بده

00:36:20.039 --> 00:36:23.539
کمک کن که نه امواج مرا غرق کنند و
نه هیولاهای دریا من رو ببلعند

00:36:24.789 --> 00:36:28.289
نه دزد ها گلویم رو ببرند و نه گرگ ها مرا زنده زنده بدرند

00:36:29.581 --> 00:36:33.738
نه از گرسنگی بمیرم و نه در جنگل های تاریک و
کوهستان های سرد گم بشوم

00:36:34.206 --> 00:36:37.706
... و لطفاً بگذار زمانی که ایمانم را انکار کردم

00:36:38.039 --> 00:36:42.143
و خود را به گناه آلودم مسیح من را ببخشاید

00:36:43.081 --> 00:36:46.124
باشد که به خلقت و شکوه تو خدمت کتم

00:38:11.331 --> 00:38:15.475
.کاروان اصفهان چهار روز دیگه حرکت می کنه
قبل از رفتنت من تو رو پیش برادرم می برم

00:38:15.581 --> 00:38:20.089
اون ردای یهودی داره. قیمت خوبی میده

00:38:48.181 --> 00:38:51.681
[داره خودش رو ختنه می کنه تا یهودی به نظر برسه]

00:39:29.706 --> 00:39:31.514
.سلام

00:39:31.539 --> 00:39:33.265
.سلام

00:39:43.373 --> 00:39:45.973
چقدر تا اصفهان مونده؟

00:39:45.998 --> 00:39:48.608
.دو ماه -
فقط دو ماه؟ -

00:39:52.539 --> 00:39:54.413
.یهود، همون کافیه

00:39:54.619 --> 00:39:58.119
.مطمئن شو این ها تا طلوع خورشید پر آب شده باشند

00:39:59.164 --> 00:40:01.098
.خوندن رو بس کن و بگیر بخواب

00:40:01.123 --> 00:40:04.181
.داری روغن رو حروم می کنی

00:40:04.206 --> 00:40:06.931
... دختره چنان عاشق کتاب خوندنه

00:40:06.956 --> 00:40:09.473
.که مثل معتادِ تریاک و چپقش می مونه

00:40:09.498 --> 00:40:12.306
باید پول خوبی گرفته باشی که بیاریش ایران

00:40:12.331 --> 00:40:15.831
بیشتر از حد کافی. یک مرد ثروتمند پرداختش کرده

00:40:59.498 --> 00:41:01.216
.این جوری

00:41:03.664 --> 00:41:05.753
.نزدیک به قلب

00:41:07.998 --> 00:41:09.723
اسمت چیه؟

00:41:09.748 --> 00:41:11.348
."یسی"

00:41:11.373 --> 00:41:14.306
پسر؟ -
."بنیامین" -

00:41:14.331 --> 00:41:17.831
.من نمی دونم یهودی ها تو انگلستان چطور دعا می خونند
... "یسی" پسر "بنیامین"

00:41:17.956 --> 00:41:21.056
ولی ما اینجا به قوانین احترام میذاریم. باشه؟

00:41:21.081 --> 00:41:22.584
.باشه

00:41:45.914 --> 00:41:47.681
سلجوقیان

00:41:47.706 --> 00:41:51.014
اون ها کی هستند؟ -
.قبایل عشایر شمالی -

00:41:51.039 --> 00:41:53.056
مردمان اسب سوار مخوفی هستند

00:41:53.081 --> 00:41:57.477
اون ها در طول این سرزمین کوچ می کنند و
هر جا روی از خون بجا میذارند

00:42:27.081 --> 00:42:30.581
به الله قسم انگار نه انگار که نماز میخونن

00:42:40.623 --> 00:42:42.556
کدوم دزدی چیزهای ارزشمندی مثل این رو ول می کنه؟

00:42:42.581 --> 00:42:46.081
سلجوقیان معتقدند که الله اون ها رو انتخاب کرده
که گناهکاران رو مجازات کنن

00:42:47.289 --> 00:42:50.789
.اون ها به یک اندازه از مالکیت و لذت متنفر هستند

00:43:06.623 --> 00:43:08.208
.چیزی نیست

00:43:08.956 --> 00:43:11.514
.ما باید اون رو با خورمون ببریم

00:43:11.539 --> 00:43:15.039
.من روی شترم جایی ندارم و تو هم که اصلاً شتر نداری

00:43:15.248 --> 00:43:16.889
.من توی تخت روانم جا دارم

00:43:16.914 --> 00:43:20.414
.با کمال احترام، اون ربطی به شما نداره

00:43:23.081 --> 00:43:25.017
خودم ربطش میدم

00:43:34.539 --> 00:43:36.389
حالش چطوره؟

00:43:36.414 --> 00:43:38.025
.خوابیده

00:43:39.025 --> 00:43:41.196
.یادت نره بهش آب بدی

00:43:44.499 --> 00:43:47.516
از کجا راجع به تب این قدر اطلاع داری؟

00:43:47.831 --> 00:43:50.304
.توی انگلستان من یک "سلمان" بودم -
!یک "سلمان"؟ -

00:43:50.390 --> 00:43:53.348
... مرد انگلیسی! جای دیگه ای قدم بزن

00:43:53.373 --> 00:43:56.873
یا اینکه توی این بیابون یه جای دیگه رو
برای سرگرمیت پیدا کن

00:44:25.706 --> 00:44:26.888
"یسی"

00:44:26.956 --> 00:44:27.997
"یسی"

00:44:28.039 --> 00:44:31.539
.بیا! دختر کوچولو حالش بدتر شده

00:44:36.831 --> 00:44:40.331
اون داشت از سرما می لرزید. حالا مثل آتیش می سوزه

00:44:49.914 --> 00:44:53.414
.باید تبش رو پایین بیاوریم
آب داری؟

00:44:56.280 --> 00:44:57.789
.بیا

00:45:13.885 --> 00:45:18.347
.و علاءالدین وقتی چراغ شروع به دود کردن و صدا دادن کرد جاخورد

00:45:18.435 --> 00:45:22.421
یک مه شبه مانند به وجود آمد که از اون ها شمایل غولی پدیدار شد

00:45:22.581 --> 00:45:25.723
.با چشمانی به اندازه چرخ گاری

00:45:25.748 --> 00:45:29.223
علاء الدين پرسيد تو كي هستي؟

00:45:29.248 --> 00:45:32.748
غول گفت من غول چراغ جادو هستم، در خدمت شما

00:45:33.248 --> 00:45:35.331
خدمت چی؟

00:45:41.164 --> 00:45:44.431
بعدش چي می شه؟

00:45:44.456 --> 00:45:47.889
غول چراغ جادو آرزوهای علاءالدین رو برآورده می کنه

00:45:47.914 --> 00:45:51.414
اون رو به طور غیرقابل باوری ثروتمند می کنه

00:45:51.623 --> 00:45:55.123
و کمکش می کنه دل دختر سلطان رو بدست بیاره

00:45:56.289 --> 00:45:59.789
کاش من هم یک چراغ جادو مثل اون داشتم

00:46:04.914 --> 00:46:09.100
داستان مورد علاقه ی من سند باد دریانورده

00:46:09.877 --> 00:46:13.855
اون توی سفرهای دریاییش با آدم خوارها و غول ها مواجه میشه

00:46:13.956 --> 00:46:16.348
ولی از هیچ چیزی نمی ترسه

00:46:16.373 --> 00:46:18.681
همه ی اون داستان ها تو يک كتابه؟

00:46:18.706 --> 00:46:20.909
.آره، تازه داستان های زیاد دیگه ای هم داره

00:46:25.998 --> 00:46:29.498
... این قشنگ ترین چیزیه که

00:46:33.789 --> 00:46:35.539
.دیده ام

00:46:41.623 --> 00:46:45.123
حالا من می تونم خودم مراقبش باشم

00:47:04.164 --> 00:47:07.664
خوب آقای سلمان این قدر دور از خانه چکار می کنید؟

00:47:07.998 --> 00:47:11.431
.من می خواهم پیش بزرگ ترین درمانگر جهان آموزش ببینم

00:47:11.456 --> 00:47:14.956
جایی که من ازش میام همه ی پسرها میخوان
یا خاخام شن یا تاجر بشن

00:47:15.081 --> 00:47:18.581
من فقط می خواهم به مردم کمک کنم -
.اینو میتونم ببینم -

00:47:18.956 --> 00:47:22.456
چی تو رو به اصفهان کشونده؟

00:47:22.831 --> 00:47:24.139
معامله تجاری

00:47:24.206 --> 00:47:26.483
چه جور معامله تجاری؟

00:47:27.289 --> 00:47:29.639
!داره طوفان شن مياد

00:47:31.581 --> 00:47:32.867
!انگلیسی

00:47:32.956 --> 00:47:35.037
.شترها رو به هم ببند

00:47:39.623 --> 00:47:41.120
"یسی"

00:47:42.248 --> 00:47:45.748
برادرم. ما بقیه رو گم کردیم

00:47:46.456 --> 00:47:47.906
.من پيداش ميكنم

00:48:03.873 --> 00:48:05.052
!کمک

00:48:05.164 --> 00:48:07.139
!بیا، کمکم کن

00:48:07.164 --> 00:48:09.473
!طناب را بگير

00:48:09.498 --> 00:48:11.907
.نميتونم نگهش دارم

00:48:56.748 --> 00:48:59.140
"ربکا"

00:49:01.169 --> 00:49:03.496
"ربکا"

00:49:07.123 --> 00:49:09.442
.انرژيت را حفظ كن

00:49:10.331 --> 00:49:12.066
.همه شون مردند

00:49:26.581 --> 00:49:28.544
.به حرکت ادامه بده

00:49:29.373 --> 00:49:31.199
.به حرکت ادامه بده

00:49:40.331 --> 00:49:42.681
... ما را از شر شیطان حفظ کن

00:49:42.706 --> 00:49:45.639
قدرت و شکوه از آن توست

00:49:45.664 --> 00:49:49.164
.براي هميشه و تا ابد ، آمين

00:49:53.289 --> 00:49:55.627
تو كي هستي؟

00:52:25.998 --> 00:52:28.027
!شاه اومده

00:54:04.873 --> 00:54:08.373
.این مرد می خواهد با شما صحبت کنه

00:54:08.789 --> 00:54:11.306
... شما قرار بود گداها را از جلو در فراری بدی

00:54:11.331 --> 00:54:13.514
.نه اینکه اون ها رو بکشونی توی اتاق من

00:54:13.539 --> 00:54:14.356
.خواهش می کنم، قربان

00:54:14.623 --> 00:54:16.931
.من گدا نیستم

00:54:16.956 --> 00:54:20.456
.من اومده ام نزد درمانگر بزرگ ابن سینا آموزش ببینم

00:54:23.289 --> 00:54:25.004
.فهمیدم

00:54:25.664 --> 00:54:28.514
... آیا توصیه نامه ای از

00:54:28.539 --> 00:54:31.973
... دانشمندان بنام داری که توانایی های هوشی تو رو تأیید کرده باشند

00:54:31.998 --> 00:54:34.723
و تو رو به عنوان بزرگ ترین امید بشریت معرفی کرده باشن؟

00:54:34.748 --> 00:54:36.729
.نه، ندارم

00:54:39.581 --> 00:54:42.806
پس فقط می تونم فرض کنم تو این قدر ثروتمند هستی که

00:54:42.831 --> 00:54:46.331
.می خواهی یک قسمت به کتابخانه ما اضافه کنی

00:54:47.456 --> 00:54:50.223
.نه من فقط جیبی پر از شن دارم

00:54:50.248 --> 00:54:52.431
پس چطور بايد من تو را قبول كنم؟

00:54:52.456 --> 00:54:55.806
آخرین چیزی که لازم داریم
یک فقیر یهودی بوگندوی دیگه است

00:54:55.831 --> 00:54:57.723
.پرتش کنید بیرون -
.نه، خواهش می کنم -

00:54:57.748 --> 00:55:00.223
. و کتکش بزنید -
.نه، خواهش می کنم، خواهش می کنم -

00:55:00.248 --> 00:55:03.748
!من از اون سر دنيا اومده ام

00:55:36.039 --> 00:55:38.337
.نباید بهش دست بزنی

00:55:42.248 --> 00:55:44.764
چرا من دردي احساس نمي كنم؟

00:55:44.789 --> 00:55:46.806
.... زخمت رو بی حس کردم

00:55:46.831 --> 00:55:50.331
تا بشه بدون درد بخیه زدش

00:55:50.789 --> 00:55:52.593
چطور؟

00:55:53.206 --> 00:55:55.764
.پماد دانه خشخاش

00:55:55.789 --> 00:55:58.639
.پماد دانه خشخاش

00:55:58.664 --> 00:56:02.931
ما قرن هاست داریم از اون استفاده می کنیم
شما توی سرزمین تون از چی استفاده می کنید؟

00:56:04.081 --> 00:56:05.517
.شراب

00:56:06.123 --> 00:56:07.626
.یک عالمه شراب

00:56:08.126 --> 00:56:12.824
.تو از مریض های دیگم به پزشکی علاقه مندتر به نظر می رسی

00:56:14.248 --> 00:56:17.748
من اومدم که شاگرد ابن سینا بشم

00:56:17.956 --> 00:56:19.681
حالا شده ای؟

00:56:19.706 --> 00:56:22.098
.به من گفته شده که اون بزرگ ترین درمانگر در تمام دنیاست

00:56:22.123 --> 00:56:25.264
نه اونقدر ها هم بزرگ نیست. واقعاً کاملاً معمولیه

00:56:25.289 --> 00:56:27.754
 می شناسیش؟ -
.هر روز یک کم بهتر می شناسمش -

00:56:27.833 --> 00:56:31.333
 می تونی از طرف من باهاش صحبت کنی؟ -
.تو فعلاً استراحت کن -

00:56:53.685 --> 00:56:55.491
!یهودی. یهودی

00:56:55.623 --> 00:56:59.123
.بیدار شو. کلاست داره شروع می شه

00:57:00.873 --> 00:57:03.431
تو استاد رو فریب دادی که یک کرسی توی این کلاس بهت بده

00:57:03.456 --> 00:57:04.973
.ولی منو نمی تونی فریب بدی

00:57:04.998 --> 00:57:06.639
!من پذیرفته شدم؟

00:57:06.664 --> 00:57:10.164
.چشمان من صبور هستند. این قدر نذاره گر می مونن
 که شکست و رفتن تو رو ببینند

00:57:31.373 --> 00:57:33.848
!خدایا! یک یهود دیگه

00:57:33.873 --> 00:57:37.768
یک یهود سخت کوش بهتر از یک دهن گشاد فارس تنبل و لوسه

00:57:38.123 --> 00:57:39.889
."مواظب باش داری به کی توهین می کنی "میردین

00:57:39.914 --> 00:57:42.431
پدر من 31 اتاق به کتابخانه اهدا کرده

00:57:42.456 --> 00:57:45.014
و می تونم کاری کنم که به هیچ کدامشان دسترسی نداشته باشی

00:57:45.039 --> 00:57:46.889
."کریم". "میدرین"

00:57:46.914 --> 00:57:49.598
... امیدوارم که این بحث داغ شما

00:57:49.623 --> 00:57:52.181
.در مورد مسائل علمی باشه

00:57:52.206 --> 00:57:53.798
.بله، استاد

00:57:56.539 --> 00:58:01.195
خوب سر شاگرد تازه از آن سوی دنیا آمده ی ما چطوره؟

00:58:01.664 --> 00:58:03.667
.خیلی بهتره

00:58:04.776 --> 00:58:07.056
.ممنونم، آقا -
.از جوونیت تشکر کن -

00:58:07.081 --> 00:58:09.681
.معجزه هایی می کنه که هیچ پزشکی نمی تونه به گرد پاش برسه

00:58:09.706 --> 00:58:12.806
.نه منظورم اینه که ممنونم که راجع به من با ابن سینا صحبت کرده اید

00:58:12.831 --> 00:58:16.331
.این قدرها هم که فکر می کنی مشکل نبود

00:58:16.623 --> 00:58:19.931
....  دیروز من چیزی رو کشف کردم

00:58:19.956 --> 00:58:23.098
.این کلاس فیزیک ابن سیناست

00:58:23.123 --> 00:58:25.306
... با یک بیمار

00:58:25.331 --> 00:58:28.723
و خواستم این رو توی درمان هامون به کار ببریم

00:58:28.748 --> 00:58:30.431
... در کلاس فیزیک قبلی من

00:58:30.456 --> 00:58:32.473
 ما راجع به صدا بحث کردیم و

00:58:32.498 --> 00:58:35.998
... هارمونی و بازتاب صدا رو براتون شرح دادم

00:58:36.053 --> 00:58:40.077
... بحث رو ادامه میدم و

00:58:43.164 --> 00:58:46.348
پدر و مادرت از این که یک غریبه خونشون بمونه تاراحت نمی شوند؟

00:58:46.373 --> 00:58:51.081
.اگه بفهمند من گذاشتم همکلاسیم توی خیابون بخوابه، منو عاق می کنند

00:58:53.289 --> 00:58:56.789
.اين "يعقوب" و اين "سارا" است -
.سلام -

00:58:56.873 --> 00:59:01.354
یسي" افتخار خواندن دعا را به ما ميدي ؟"

00:59:02.942 --> 00:59:05.305
.بله البته

00:59:07.789 --> 00:59:11.139
... بیایید از خداوند به خاطر گندم تشکر کنیم

00:59:11.164 --> 00:59:14.664
... و بیایید از خداوند به خاطر گندمی تشکر کنیم که

00:59:14.829 --> 00:59:16.228
... اون

00:59:16.748 --> 00:59:20.248
... با دو تا دست خودش از زمین بوجود میاره

00:59:20.831 --> 00:59:23.519
... تا ما بتونیم نان بخوریم

00:59:23.594 --> 00:59:26.096
.نان زیادی برای خوردن داشته باشیم

00:59:27.289 --> 00:59:29.651
شما تو انگلستان این جوری دعا می خونید؟

00:59:43.539 --> 00:59:46.764
مجرمین -
نباید دلت زیاد براشون بسوزه -

00:59:46.789 --> 00:59:48.889
چرا، چکار کرده اند؟ -
.اون ها افراط گراها هستند -

00:59:48.914 --> 00:59:51.764
اون ها عقیده دارند که شاه داره
از قوانین خداوند تخطی می کنه

00:59:51.789 --> 00:59:55.833
... تحمل دیگر مذاهب، پشتیبانیش از علم . هنر

00:59:55.956 --> 00:59:58.348
همه ی این ها در چشم آخوندهاشون گناهانی نابخشودنی حساب میشه

00:59:58.373 --> 01:00:00.264
ولی مستحق چنین رفتاری هم هستن؟

01:00:00.303 --> 01:00:04.639
یسی"، اگه این ها قدرت رو بدست بگیرند"
مدرسه هم بسته میشه

01:00:04.706 --> 01:00:07.473
و ما یهودی ها رو هم از شهر بیرون میندازن

01:00:07.498 --> 01:00:09.889
پس ما باید ممنون شاه هم باشیم

01:00:09.914 --> 01:00:11.973
"سر موقع داری میری کلاس، "کریم

01:00:12.029 --> 01:00:13.177
چی شده؟

01:00:13.231 --> 01:00:16.731
نکنه پدرت فهمیده که کتاب هایی که
خریده برای خوندن هم هستن؟

01:00:17.373 --> 01:00:20.873
وقتایی که شبا اصلا نمی خوابم معلومه که
فرداییش هم به موقع به کلاس نمیرسم

01:00:25.206 --> 01:00:29.187
.خجالت بکش کریم. یک مسلمان واقعی از
شراب و همنشین بد حذر می کنه

01:00:29.414 --> 01:00:32.914
یک مسلمان واقعی از نصیحت شاگردی که فقط
یک سرایداره، حذر می کنه

01:00:34.498 --> 01:00:36.348
... وجود حاصل از موجودیته

01:00:36.373 --> 01:00:39.873
ولی موجودیت پیامد وجود داشتن نیست

01:00:40.539 --> 01:00:41.610
... اما اين لازمه دومیه

01:00:41.649 --> 01:00:46.373
انگليسي ، تو یک کلمه هم از این حرفها ميفهمي؟

01:00:47.498 --> 01:00:49.044
.هنوز نه

01:00:49.909 --> 01:00:54.767
ما بيماري را درمان نميكنيم
ما مردمی را که از بیماری رنج ميبرند، درمان می کنیم

01:01:00.206 --> 01:01:01.931
.روز بخير آقا

01:01:01.956 --> 01:01:05.456
اسم من ابن سينا هست و اين ها هم
.شاگردان من هستند

01:01:05.914 --> 01:01:09.223
.با اجازه شما، ما دوست داریم شما را درمان كنیم

01:01:09.248 --> 01:01:11.056
اسمتون چيه؟

01:01:11.081 --> 01:01:14.056
.اسم من "ابوالقاسم" ـه

01:01:14.081 --> 01:01:16.056
... افتخار بزرگيه که

01:01:16.081 --> 01:01:18.442
ابن سينا ازم خواسته تا گزارشي
از عفونت گوش تهیه کنم

01:01:18.505 --> 01:01:20.317
آيا كتابي در اين زمينه دارید ؟

01:01:20.373 --> 01:01:22.760
.اونجا هست -
.ممنونم -

01:01:28.581 --> 01:01:32.081
كدامشون مربوط به عفونت گوشه؟ -
.همه شون -

01:01:34.697 --> 01:01:37.723
... آقايان اين ها روغن چراغه

01:01:37.748 --> 01:01:40.348
و اون سركه براي ضدعفونی کردنه

01:01:40.373 --> 01:01:45.237
و این ها تكه های يخ براي
خنک کردن بیمارانیه که تب دارن

01:01:45.331 --> 01:01:48.831
بسيار خوب آقايان آيا كسي نظري داره؟

01:01:51.206 --> 01:01:53.056
یخ؟ -
.یخ-

01:01:53.081 --> 01:01:55.700
شاید باید بذاریم استارحت کنه -
!اون داره درد می کشه -

01:02:02.081 --> 01:02:05.581
.ما تو انگلستان این جوری انجامش می دهیم

01:02:06.178 --> 01:02:08.157
... کرات جهان رو به صورت مجموعه هایی

01:02:08.195 --> 01:02:11.670
از دایره های متحدالمرکز تصور کنید
.که درون یکدیگر حرکت می کنند

01:02:12.039 --> 01:02:15.539
... ارسطوی بزرگ ادعا می کرد

01:02:15.998 --> 01:02:20.159
... اصطکاک ناشی از این حرکت تولید صدایی می کنه

01:02:20.373 --> 01:02:23.181
... که اون

01:02:23.206 --> 01:02:26.306
موسیقی کرات" نامیدش"

01:02:26.331 --> 01:02:30.602
... بعضی اوقات در شب های واقعاً ساکت، اگه خیلی با دقت گوش بدین

01:02:30.789 --> 01:02:34.289
این صدا توسط گوش انسان هم قابل شنیدنه

01:02:41.789 --> 01:02:43.828
استاد، من می شنومش

01:02:52.664 --> 01:02:55.306
دختران در انگليس به این زيبايی هستن؟

01:02:55.331 --> 01:02:57.431
.زيباترند -
زيباترند؟ -

01:02:57.456 --> 01:02:59.223
.سلام

01:02:59.248 --> 01:03:03.277
بدنشون مثل سرو و
موهاشون مثل آبشار است؟

01:03:03.456 --> 01:03:06.956
بعضی هاشون حتی موهاي قرمز دارن -
قرمز؟ -

01:03:08.664 --> 01:03:10.723
.باورم نمی کنم

01:03:10.748 --> 01:03:13.366
همه جاشون؟ -
.آره -

01:03:14.123 --> 01:03:17.623
خدا رو به خاطر خلقت فراوانش ستایش می کنم

01:03:19.078 --> 01:03:22.997
دعا ميكنم يك حوری موسرخ انگليسي
.در بهشت چشم به راه من باشه

01:03:24.914 --> 01:03:27.139
موقع اومدن به اینجا که دختری رو رها نکردی؟

01:03:27.164 --> 01:03:30.264
در واقع چرا کردم

01:03:30.289 --> 01:03:32.598
زيباترين دختري كه من تا به حال ديده ام

01:03:32.623 --> 01:03:36.123
... باهوش ، لطیف

01:03:36.248 --> 01:03:38.473
... باهوش -
.اینو قبلاً گفتی -

01:03:38.498 --> 01:03:41.389
.آره و هم چنین زیبا -
.زیبا رو هم قبلاً گفتی -

01:03:41.414 --> 01:03:44.914
.من این دختر رو از تو می دزدیدم -
!من هم اول تو رو می کشتم-

01:04:02.373 --> 01:04:04.639
... امروز ما براي برادرانمان دعا مي كنيم

01:04:04.781 --> 01:04:10.009
كه در سياه چاله هاي ظالمين به زنجیر کشیده شده اند

01:04:10.123 --> 01:04:13.623
ولی گناه آنان چه بوده؟

01:04:13.748 --> 01:04:17.248
آيا كسي را كشته اند؟ نه

01:04:18.164 --> 01:04:21.664
آيا زني را هتک حرمت كرده اند؟ نه

01:04:21.789 --> 01:04:23.431
...تنها جرم آنان

01:04:23.456 --> 01:04:26.956
پي روي قوانين الله در قرآن کریم بوده

01:04:27.623 --> 01:04:32.972
یا الله ، ما بر روي خاک در برابر تو
... متواضعانه زانو ميزنيم و تو را ميپرسيم

01:04:33.498 --> 01:04:36.998
!تا كي می خواهی ما اين بي عدالتي رو تاب بیاوريم؟

01:05:04.789 --> 01:05:09.813
.ما "بار کاپارا" ی عادل و بحشنده رو فرا می خوانیم

01:05:24.373 --> 01:05:27.223
!"میردین" -
بار کاپارا" ی شریف" -

01:05:27.248 --> 01:05:30.723
... اجازه بدید دوست و همکلاسیم

01:05:30.748 --> 01:05:34.098
یسی" فرزند "بنیامین" از انگلستان رو بهتون معرفی کنم"

01:05:34.123 --> 01:05:35.931
!از انگلستان

01:05:35.956 --> 01:05:39.911
ما  به هر يهودی ای که به مدرسه
راه پيدا كرده افتخار ميكنيم

01:05:39.998 --> 01:05:42.402
و عروس آينده من از اسپانياست

01:05:42.444 --> 01:05:45.294
اجازه بدید اون رو به شما معرفی کنم، "ربکا"؟

01:05:45.789 --> 01:05:47.186
.بیا

01:05:49.164 --> 01:05:51.238
 .می تونی سلام کنی

01:05:51.789 --> 01:05:52.705
.سلام

01:05:52.793 --> 01:05:54.143
.سلام

01:05:54.565 --> 01:05:55.650
.سلام

01:05:55.748 --> 01:05:59.248
.اميدوارم به من افتخار بديد و در عروسي ما شركت كنيد

01:06:01.039 --> 01:06:03.639
.شما خيلي سخاوتمند هستيد -
.ما دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم -

01:06:03.664 --> 01:06:07.164
اين معجزست كه "ربكا" از سفرش به
اصفهان جان سالم به در برده است

01:06:07.414 --> 01:06:10.056
کاروانش گرفتار طوفان شن شدید و مهیبی شد

01:06:10.081 --> 01:06:14.748
راهنماهاي شجاع ما، من و يک دختر كوچولو را نجات داد

01:06:16.289 --> 01:06:17.249
.خدارا شكر

01:06:17.333 --> 01:06:18.829
!دوست من

01:07:00.331 --> 01:07:03.831
حالا فهميدي كه معامله ی تجاری من چیه؟

01:07:07.164 --> 01:07:10.664
.دعا می کنم ازدواجتون پر بركت و شاد باشد

01:07:20.177 --> 01:07:22.427
... و حالا قبل از اینکه بریم

01:07:22.498 --> 01:07:23.944
.ممنونم

01:07:52.831 --> 01:07:54.822
ناراحت به نظر میرسی

01:07:59.748 --> 01:08:02.348
كسي رو كه خیلی بهش اهمیت می دادم از دست داده ام -
... خوب -

01:08:02.373 --> 01:08:05.065
خوب حالا من را پيدا كردي

01:08:07.539 --> 01:08:11.039
.ما باید هر چی تو این زندگی می تونیم پیدا می کنیم، بگیریم

01:08:11.498 --> 01:08:14.998
... پس چرا نمی بینی چی می تونی

01:08:15.373 --> 01:08:16.507
.اینجا پیدا کنی

01:08:22.998 --> 01:08:26.498
.حالا به من گوش بده، من هرگز با كسي مفتي نمی خوابم

01:08:26.706 --> 01:08:29.431
.لطفاً ساکت باش

01:08:29.456 --> 01:08:31.406
این درد داره؟

01:08:34.748 --> 01:08:36.848
بیماریش چیه؟

01:08:36.873 --> 01:08:39.306
.هنوز تشخیص نداده ام استاد

01:08:39.331 --> 01:08:42.348
.اگه تو استادشی به این دیوونه بگو بذاره من برم

01:08:42.373 --> 01:08:45.873
.شب تقریباً تمومه و کیف پول من خالی

01:08:45.998 --> 01:08:47.889
... فرزندم، گفتن به اون هیج فایده ای نداره

01:08:47.960 --> 01:08:51.460
.چون این مرد جوان تو رو به دلیل خوبی اینجا آورده

01:08:53.039 --> 01:08:54.806
حالا دلیلت چیه؟

01:08:54.831 --> 01:08:57.098
.اون امشبو زنده نمی مونه

01:08:57.123 --> 01:09:00.623
.اون کاملاً صحیح و سالم به نظر می رسه -
.یک چیزی هست که نمی تونم توضیحش بدم -

01:09:01.498 --> 01:09:02.624
!من باید برم

01:09:02.671 --> 01:09:04.144
... رُز زیبای من

01:09:05.123 --> 01:09:08.998
... به خاطر من، به شاگرد من یک لحظه دیگه

01:09:09.578 --> 01:09:11.071
از وقت ارزشمندت رو بده

01:09:12.373 --> 01:09:15.873
این جوری باید با یک خانم صحبت کرد

01:09:15.956 --> 01:09:18.639
مردم برای درآوردن اون ها پول خوبی میدن

01:09:18.664 --> 01:09:22.164
!استاد، نگاه کنید

01:09:22.956 --> 01:09:26.456
!داروساز رو بیدار کن، کیف من رو بیار، بدو

01:09:27.373 --> 01:09:29.354
داره کجا میره؟

01:09:32.206 --> 01:09:34.266
.میره زندگیت رو نجات بده

01:09:37.081 --> 01:09:39.265
یه جور الهام غیبی بود، نه؟

01:09:45.221 --> 01:09:47.012
...مثل این می مونه که

01:09:47.206 --> 01:09:49.745
زمان برای یک لحظه متوقف شده باشه

01:09:51.539 --> 01:09:55.921
پرده واقعیت از جلوی من کنار میره و
من میتونم پشت پرده رو ببینم

01:09:57.706 --> 01:10:01.206
و  چي مي بيني؟ -
هيچ چي نمي بينم -

01:10:02.039 --> 01:10:04.345
... فقط، احساس می کنم

01:10:05.956 --> 01:10:08.406
و می دونم که مرگ داره میاد

01:10:09.304 --> 01:10:11.514
اولین بار در مورد مادرم این حس رو داشتم

01:10:11.539 --> 01:10:13.218
اون از بیماری داخلی مرد

01:10:14.351 --> 01:10:16.223
مثل یه نفرینه -
نه، این یه موهبته -

01:10:16.248 --> 01:10:18.306
.تو امشب جون اون دختر رو نجات دادي

01:10:18.331 --> 01:10:21.262
يه موفقيت در برابر یه عالمه شکست -
... خوب -

01:10:22.789 --> 01:10:25.926
این بار سنگینیه که هر طبیبی باید تحملش رو یاد بگیره

01:10:25.974 --> 01:10:29.474
.تو نمی تونی به مرگ به چشم يک دشمن نگاه كنی -
پس چي؟ -

01:10:29.611 --> 01:10:31.083
یک دوست؟

01:10:36.706 --> 01:10:38.995
... من چرخش همه ی این ستاره ها و

01:10:40.463 --> 01:10:42.438
.سیاره ها رو محاسبه کرده ام

01:10:42.572 --> 01:10:46.072
.چندین کتاب رو از این محاسبات پر کرده ام

01:10:47.206 --> 01:10:50.706
.حتی یک ارزن هم از رازهای واقعی خلقت رو نفهمیده ام

01:10:51.123 --> 01:10:54.389
این که این همه چیز هست که اون ها رو نمیدونی مأیوس کننده نیست؟

01:10:54.445 --> 01:10:55.923
.نه

01:10:56.956 --> 01:10:59.181
اتفاقا منو شگفت زده می کنه

01:10:59.206 --> 01:11:02.706
این دنیا بدون اسرار خیلی ملال آور می شه

01:11:09.914 --> 01:11:11.598
.استاد

01:11:11.623 --> 01:11:14.056
بیماری داخلی مادرم می تونست درمان بشه؟

01:11:14.081 --> 01:11:16.099
این فراتر از توانایی ماست

01:11:17.706 --> 01:11:20.185
.شاید تا صد سال دیگه بشه

01:11:20.939 --> 01:11:22.903
.شاید هم هزار سال دیگه

01:11:30.663 --> 01:11:31.599
!ابن سینا

01:11:31.664 --> 01:11:34.458
ظاهراً فرا خوانده شدم

01:11:42.748 --> 01:11:46.248
.هیچ وقت بیشتر از پنج قدم نزدیک نشو
.هیج وقت به چشم هاش نگاه نکن

01:11:46.748 --> 01:11:49.973
اون باید تو رو مخاطب قرار بده
... پاسخ هات باید کوتاه باشند

01:11:49.998 --> 01:11:53.498
و همیشه جمله ات رو با یکی
از القاب احترام آمیزش تمام کن

01:11:54.789 --> 01:11:56.202
.... "یسی"

01:11:56.289 --> 01:11:59.789
.پاسخ کوتاه بدم و جمله ام رو با القاب احترام آمیز تمام کنم

01:12:12.814 --> 01:12:16.314
مچ دستم رگ به رگ شده

01:12:20.314 --> 01:12:23.330
... اگه زودتر اومده بودی

01:12:23.355 --> 01:12:28.295
می تونستی ببینی که چقدر ماهرانه سر این
سلجوق رو از بدنش جدا کردم

01:12:28.439 --> 01:12:30.205
پوزش میخواهم که همچین صحنه ای رو از دست دادم

01:12:30.230 --> 01:12:32.580
ولی مطمئنا این سلجوق لیاقت همچین فرجامی را داشت

01:12:32.605 --> 01:12:34.955
اون همراه با یک پیمان صلح اومده بود

01:12:34.980 --> 01:12:37.664
و به همین خاطر هم باید سریعا سرش را میزدم -
یقینا -

01:12:37.689 --> 01:12:40.872
سلجوقیان دائما در قلرومان قانون شکنی می کنند

01:12:40.897 --> 01:12:43.080
... یا ما باید این حیوان صفت ها رو به شلاق بکشیم

01:12:43.105 --> 01:12:45.914
و یا اینکه بزودی اونها ما را مثل
یه گله گوسفند قتل عام می کنند

01:12:45.939 --> 01:12:48.372
واقعا فکر می کنید که جنگ گزینه ی مناسبیه؟

01:12:48.397 --> 01:12:51.080
سلجوقیان هیچ چیزی برای از دست دادن ندارند
ولی اهریمن در زیرگوشت و پوستشان رخنه کرده

01:12:51.105 --> 01:12:53.500
در حالی که شما یک تمدن و
سرزمین بزرگی رو فرمانروایی می کنید

01:12:57.230 --> 01:12:58.708
درست میگی

01:13:03.605 --> 01:13:07.105
ولی کدوم شاعری از شکوه و جلال یه شاه صلح طلب سروده؟

01:13:07.230 --> 01:13:10.730
تنها جنگ می تونه افتخاری جادوانه
... رو برای اسمم به ارمغام بیاره

01:13:11.355 --> 01:13:12.955
تو موافق نیستی؟

01:13:15.689 --> 01:13:18.372
من در حال تحصیل طبابت هستم حضرت والا

01:13:18.397 --> 01:13:21.897
قاعدتا چیزی درباره ی مسیر جاودانگی نمیدونم

01:13:23.022 --> 01:13:26.522
شنیدید چی گفت؟ شهامت به خرج داد
و در جوار من صریح صحبت کرد

01:13:27.147 --> 01:13:30.647
باید برم دعا کنم که قصرم بعد از
همچین جسارتی رو سرمون خراب نشد

01:13:35.772 --> 01:13:38.914
اهل کجایی؟ -
از انگلستان آمده حضرت والا -

01:13:38.939 --> 01:13:40.357
دربارش خوندم

01:13:41.287 --> 01:13:43.914
... جزیره ی بربر ها در اونور دنیا

01:13:43.939 --> 01:13:47.439
که توش کافر هایی نیمه لخت در برابر
لژیون های سزار مقاومت کردند

01:13:48.605 --> 01:13:50.830
مردم من در حال حاضر لباس می پوشند

01:13:50.855 --> 01:13:54.164
ولی نعمت -
ولی نعمت -

01:13:54.189 --> 01:13:55.775
بگو ببینم

01:13:56.980 --> 01:14:01.502
در سفرت از غرب کشور های عجیب و غریب هم دیدی؟

01:14:01.605 --> 01:14:03.790
شمارش از دستم در رفته

01:14:06.980 --> 01:14:11.100
حتی یک دانش آموز خرده پا بیشتر از شاه دنیا رو دیده

01:14:14.272 --> 01:14:17.772
سر بریده شده رو برای سلجوقیان بفرستید

01:14:41.605 --> 01:14:45.105
پسرم باید یه تدفین پر افتخار داشته باشه

01:14:46.980 --> 01:14:51.031
فرمانده ی سلجوقیان چه پیامی برای شاه دارند؟

01:14:52.564 --> 01:14:56.371
خودت رو به زحمت ننداز، من خودم پیامم رو میرسونم

01:15:01.480 --> 01:15:04.980
یکی از برادرانمون رو که از مرگ سیاه رنج میبره بیارید

01:15:41.946 --> 01:15:44.641
... بنابراین با سوزن

01:15:45.147 --> 01:15:48.205
... قسمت مرکزی چشم رو سوراخ می کنیم

01:15:48.230 --> 01:15:51.730
و تیرگی عدسی چشم رو به سمت
... پشت حدقه ی چشم فشار میدیم

01:15:52.855 --> 01:15:56.355
این کار باعث میشه نور خورشید
... به چشمان بیماره برسه

01:15:57.189 --> 01:15:59.414
استاد، یه نفر توی بازارچه مرده

01:15:59.439 --> 01:16:02.151
تاول های سیاه روی تمام بدنش بود

01:16:23.564 --> 01:16:26.622
منقار یه شاهین می تونه جمجمه ی انسان رو سوراخ کنه

01:16:26.647 --> 01:16:29.078
اینو می دونستی انگلیسی؟

01:16:31.475 --> 01:16:33.382
تمنا می کنم حضرت والا

01:16:33.415 --> 01:16:37.722
ما همین الان مطلع شدیم که جسدی
چرکین و تاولین درون شهر پیدا شده

01:16:37.897 --> 01:16:40.580
باید به سرعت شهر رو تخلیه کنیم

01:16:40.605 --> 01:16:44.105
بیشتر از یه قرنه که این شهر از شر طاعون در امان بوده

01:16:44.397 --> 01:16:46.580
حتی پدر من هم فقط اسمش رو شنیده بود

01:16:46.605 --> 01:16:50.568
ولی پسرش شاید زنده بمونه و با چشمان خودش ببینه

01:16:50.689 --> 01:16:52.414
... امام جماعت و آخوند هاش

01:16:52.439 --> 01:16:56.919
هر روز به درگاه خدا دعا می کنن تا
غضبش رو برای خیره سری من بفرسته

01:16:57.647 --> 01:16:59.289
نمی تونم بذارم به خواستشون برسند

01:16:59.314 --> 01:17:03.559
سرورم، صد ها هزار نفر از
زیردستاتون ممکنه بمیرند

01:17:03.689 --> 01:17:07.189
مردم من قویند، حتما زنده می مونن

01:17:16.230 --> 01:17:18.847
آرامش شاهین های منو برهم نزن

01:17:19.689 --> 01:17:21.620
این ملاقات همینجا تمومه

01:17:26.439 --> 01:17:28.830
... طاعون اهمیت نمیده که شما ثروتمندید یا فقیرید

01:17:28.855 --> 01:17:32.012
آدم سرشناسی هستید یا نجیب زاده اید و یا
حاکم یه ایالت هستید، بهرحال طاعون به اصفهان رسیده

01:17:32.059 --> 01:17:34.414
و هیچ دیوار ضخیمی هم نمیتونه جلوش رو بگیره

01:17:34.439 --> 01:17:38.679
داری منو تهدید می کنی انگلیسی؟ -
تهدید نه سرورم -

01:17:40.480 --> 01:17:42.566
بلکه یک حقیقت رو گفتم

01:17:50.272 --> 01:17:54.651
جالینوس" بر این باوره که طاعون"
از ناهماهنگ بودن چهار خُلق آدمی ناشی میشه

01:17:54.939 --> 01:17:59.987
بقراط" این رو حاصل آب و هوای نامناسب"
... بعد از زمین لرزه ای میدونه

01:18:00.105 --> 01:18:05.440
که از هم راستا شدن مریخ، مشتری
و زحل بوجود میاد

01:18:05.980 --> 01:18:07.747
... ولی تنها چیزی که همه روش توافق دارن اینه که

01:18:07.772 --> 01:18:11.272
تقریبا 12 ساعت بین اولین مشاهده
تاول ها و شیوع بیماری فاصله هست

01:18:11.314 --> 01:18:13.747
آقایون 12 ساعت

01:18:13.772 --> 01:18:15.084
دوازده ساعت

01:18:27.897 --> 01:18:30.664
... گوش کنید، بنابر دستور سلطنتی

01:18:30.689 --> 01:18:34.189
تمام دانش آموزان افتخار همراهی شاه در شکار را خواهند داشت

01:18:34.230 --> 01:18:38.721
افسوس ما را از اینکه نمی توانیم همراه
شاه باشیم رو به ایشان ابراز کنید

01:18:39.939 --> 01:18:42.539
از دستور سر پیچی می کنید؟

01:18:42.564 --> 01:18:45.247
ما حکیم هستیم نه شکارچی

01:18:45.272 --> 01:18:47.553
جوابتون رو تمام و کمال میرسونم

01:18:50.355 --> 01:18:52.138
می دونم

01:18:57.439 --> 01:19:00.539
همتون دارید به این فکر می کنید که
... چرا باید زندگیم رو به خطر بندازم

01:19:00.564 --> 01:19:04.064
و اینجا بمونم و با بیماری ای که هیچ درمانی
... براش وجود نداره بجنگم

01:19:04.439 --> 01:19:07.939
هر کدومتون باید به جواب قانع کننده ی خودتون برسید

01:19:08.522 --> 01:19:11.914
اون هایی که میخوان برن با دعای خیر من می تونن برن

01:19:11.939 --> 01:19:15.080
ولی بقیه ای که می مونن در کنار من
... به نبرد با مرگ می پردازند تا

01:19:15.105 --> 01:19:16.923
اینکه بر اون غلبه کنیم

01:19:18.086 --> 01:19:20.181
یا اون بر ما غلبه کنه

01:19:45.064 --> 01:19:48.564
از کی تاحالا اینجا پشه زیاد شده؟

01:19:49.522 --> 01:19:53.022
دوازده ساعت تقریبا تموم شده

01:19:53.397 --> 01:19:56.897
شاید تمام شانسمون یه جا دارن
میخواد به دادمون برسه

01:19:59.105 --> 01:20:02.605
تو نباید بجای اینکه زندگیت رو اینجا به خطر
بندازی همراه با شاه به شکار میرفتی؟

01:20:03.689 --> 01:20:06.080
امروز اینی که تو گفتی رو از "میردین" هم شنیدم

01:20:06.105 --> 01:20:09.605
مگه دکتر بد یا ترسوییم؟

01:20:09.897 --> 01:20:13.397
خیلی برات مهمه که بچه ها و مخصوصا
یهودی ها دربارت چه فکری می کنن؟

01:20:14.772 --> 01:20:16.279
نه

01:20:17.189 --> 01:20:20.689
این برام مهمه که دوستانم دربارم چه فکری می کنن

01:20:26.979 --> 01:20:29.076
!کمک! کمک

01:20:30.064 --> 01:20:30.795
بذارش اینجا

01:20:30.980 --> 01:20:34.480
این زن گفته که سلجوقی قبل از مرگ بهش دست زده

01:21:17.480 --> 01:21:20.664
استاد، همه در حال مرگ نیستن
پسره زنده می مونه

01:21:20.689 --> 01:21:24.189
... ولی اون زنه و اون دوتا مرد -
تمومش کن -

01:21:27.439 --> 01:21:29.997
دارن میمیرن

01:21:30.022 --> 01:21:33.522
ما برای نجات هر نفری مبارزه می کنیم

01:21:34.064 --> 01:21:36.122
شنیدی چی گفتم؟

01:21:36.147 --> 01:21:38.120
برای نجات هر نفر

01:21:38.814 --> 01:21:40.497
بله حکیم

01:21:40.522 --> 01:21:44.703
سربازا دارن دروازه ها رو می بندند
ما اینجا با طاعون قرینطینه میشیم

01:21:55.647 --> 01:21:57.497
بله قربان، شما میتونید برید

01:21:57.522 --> 01:22:00.289
برید عقب، برید عقب

01:22:00.314 --> 01:22:03.164
برید عقب، ببریدشون عقب

01:22:03.189 --> 01:22:06.414
فقط مقامات سلطنتی می تونن رد بشن

01:22:06.439 --> 01:22:08.706
ولی منم یکی از مقاماتم

01:22:13.522 --> 01:22:17.022
استوار بایستید و عقب نگهشون دارید

01:22:24.772 --> 01:22:26.789
... مامان ، بابا

01:22:26.814 --> 01:22:30.080
نگران نباشید، تا یکی دو روز دیگه همه چیز تموم میشه

01:22:30.105 --> 01:22:32.039
مراقب خودتون باشید

01:22:32.064 --> 01:22:33.332
شما هم همینطور

01:22:33.439 --> 01:22:36.939
میردین"، سریع برو خونه ی حامیت"

01:22:36.980 --> 01:22:40.480
مگه "باکار پارا" از شهر خارج نشده؟ -
خودش تنهایی -

01:22:45.689 --> 01:22:46.822
"یسی"

01:23:17.980 --> 01:23:21.480
خنکی آب تبم رو پایین میاره، نه؟

01:23:21.694 --> 01:23:24.111
برای خودت یه پا حکیم شدی

01:23:25.855 --> 01:23:29.080
اون یهودی خوبتون همین بود؟ -
چی بگم، ظاهرا که همینطوره -

01:23:29.105 --> 01:23:33.334
تو اگه بودی ولش می کردی میرفتی؟ -
نه، هیچ شوهر خوبی اینکار رو نمی کنه -

01:23:48.397 --> 01:23:49.687
دست و پاهاش رو ببندین

01:23:49.739 --> 01:23:53.239
نباید تاول هاشو دست بزنه
اونا باید خود به خود بترکن

01:24:02.064 --> 01:24:04.914
نمیشه خودمون از ته ببریمشون؟ -
ریشه هاشون خیلی عمیقن -

01:24:04.939 --> 01:24:06.539
بر طبق کدوم سند و مدرک؟

01:24:06.564 --> 01:24:09.497
شخص بقراط. اینا رو به مانند ریشه های
درخت عمیق تشبیه کرده

01:24:09.552 --> 01:24:11.785
با چشمای خودش دیده؟

01:24:12.564 --> 01:24:13.960
داری بقراط رو زیر سوال میبری؟

01:24:14.018 --> 01:24:17.518
شما خودتون بهم یاد دادین که تمام
احتمالات رو در نظر بگیرم، حکیم

01:24:18.022 --> 01:24:20.326
حالا منبعش هر چی میخواد باشه

01:24:22.024 --> 01:24:23.447
بازم بشکاف

01:24:36.397 --> 01:24:39.039
اگه آدما با سگ ها متفاوت باشن چی؟

01:24:39.064 --> 01:24:42.564
اگه تاول ها درون ما نباشن چی؟ -
نه -

01:24:43.314 --> 01:24:46.247
به قدر کافی جنازه در دسترسمون هست

01:24:46.272 --> 01:24:49.772
اینی که تو داری میگی "الله" همانند

01:24:50.522 --> 01:24:54.022
یاویه" و "عیسی مسیح" ممنوع کرده"
(یهودیان به خداوند یائوی می گویند)

01:24:54.939 --> 01:24:58.439
مردم دارن میمیرن و ما هم فقط دست روی دست گذاشتیم

01:24:58.647 --> 01:25:01.362
کدوم خدایی به این مصیبت راضی هستش؟

01:25:10.272 --> 01:25:12.247
صد و سینزده نفر

01:25:12.272 --> 01:25:13.536
فقط شامل اجساد امروز میشه

01:25:13.605 --> 01:25:16.955
... و اگر بخوایم کل شهر رو در نظر بگیریم یه چیزی

01:25:16.980 --> 01:25:20.480
در حدود هزار جسد در یک روز میشه

01:25:20.522 --> 01:25:23.247
انگار که داریم یه دریا از
مرده ها رو تماشا میکنیم

01:25:23.272 --> 01:25:25.696
بهرحال داریم تلاشمون رو می کنیم و
ول کن هم نیستیم

01:25:58.022 --> 01:26:01.522
سنباد ماجرایی برای روایت داشت

01:26:01.605 --> 01:26:04.039
ماجرای زندگی خویش

01:26:04.064 --> 01:26:06.997
در طول تمام فصول در خانه اش را باز می گذاشت

01:26:07.022 --> 01:26:10.039
سرگرمی اون مجلل تر از تمام سرگرمی ها بود

01:26:10.064 --> 01:26:13.564
تمام وسایل خارق العاده ای که یافته بود
در دسترسش بودند

01:26:13.689 --> 01:26:17.189
برای مهمانانش ضیافت های بزرگی ترتیب میداد

01:26:17.397 --> 01:26:20.897
مهمانانی از بردگان و روستایان که
شمار همراهانشان سر به فلک میکشید

01:26:22.314 --> 01:26:25.814
او باغی حیرت آور و زیبا نیز داشت

01:27:32.730 --> 01:27:34.455
عاملش "کَک" هستش استاد -
چی؟ -

01:27:34.480 --> 01:27:36.622
کفن مرده ها پر از کَکه

01:27:36.647 --> 01:27:38.705
فکر می کنم نیش کَک ها عامل شیوع طاعونه

01:27:38.730 --> 01:27:42.998
وقتی میزبان میمیره بدنش سرد میشه و بعد
کَک ها دنبال قربانی جدید میرن

01:27:43.605 --> 01:27:45.954
پس هر جنازه ای یه جور تهدیده

01:27:58.605 --> 01:28:01.664
عالی شد، حالا شبیه زن ها شدیم

01:28:01.689 --> 01:28:03.645
هر چی هست از مردن بهتره که

01:28:07.605 --> 01:28:10.261
این قضیه تا وقتی که هممون رو نکشه تموم نمیشه

01:28:10.298 --> 01:28:12.731
حداقلش تمام این باکره ها تو اون
دنیا منتظرتن، چند تا بودن؟

01:28:12.866 --> 01:28:15.678
بعضیا میگن 99 تا و بعضیای دیگه 20
خودت چند تا برای اون دنیات ذخیره داری؟

01:28:15.795 --> 01:28:16.600
هیچی

01:28:16.689 --> 01:28:18.247
هیچی؟

01:28:18.272 --> 01:28:21.772
خب پس هدف مردن چیه اونوقت؟ -
همنشینی با خدا -

01:28:34.230 --> 01:28:35.455
استاد

01:28:35.480 --> 01:28:36.979
نگاه کنید

01:28:42.730 --> 01:28:44.420
کَکِ کُرک

01:28:44.564 --> 01:28:47.009
که عموما در موش ها پیدا میشه

01:28:47.522 --> 01:28:49.164
آقایون

01:28:49.189 --> 01:28:51.761
باید یه سم قوی درست کنیم -
بله قربان -

01:29:17.439 --> 01:29:20.872
خدا رو شکر، 110
سه نفر کمتر از دیروز مردن

01:29:21.241 --> 01:29:23.770
کشتن موش ها باعث کاهشش شد

01:29:32.064 --> 01:29:35.564
خب شنیدین که چی گفتم، برید سر کارتون

01:29:56.105 --> 01:29:57.548
به نظر بهتر میای

01:30:08.022 --> 01:30:11.522
بقیه مریض هات حسودی نمی کنن؟

01:30:14.230 --> 01:30:16.652
من به تمام مریض هام به یه اندازه توجه می کنم

01:30:19.071 --> 01:30:23.177
پس برای همشون ساعت ها کتاب میخونی؟ -
اگه کمکی کنه آره -

01:30:24.295 --> 01:30:27.275
"یه آرزوم دیگمم رو هم براورده کنی "یسی

01:30:28.189 --> 01:30:29.907
منو ببر بهترین نقظه ی شهر
(این قسمت زیرنویسی نداشت و همینطوری نوشتمش)

01:30:52.355 --> 01:30:54.122
خیلی زیباست

01:30:54.147 --> 01:30:57.372
حتی برف روی قله کوه هم میشه دید

01:30:57.397 --> 01:31:00.039
کمکت میکنه که شرایط اون پایین رو فراموش کنی

01:31:00.064 --> 01:31:04.489
به کدامین گناه خداوند همچین عذابی
رو بر اصفهان نازل کرد؟

01:31:05.605 --> 01:31:08.340
من که فقط خدا رو شکر می کنم که زنده نگهت داشت

01:31:21.022 --> 01:31:25.038
وقتی تب داشتم توی رویاهام دیدم که
ما زن و شوهر بودیم و

01:31:26.564 --> 01:31:28.461
بچه داشتیم

01:31:29.605 --> 01:31:31.466
چهار تا

01:31:31.730 --> 01:31:34.622
دور و بر گاری سلمونی هم بودیم؟

01:31:34.647 --> 01:31:35.694
نه

01:31:39.855 --> 01:31:43.355
نه. ما توی یه شهر بزرگ زندگی می کردیم

01:31:44.189 --> 01:31:47.689
جایی که توش یه مدرسه ساخته بودی

01:31:48.980 --> 01:31:51.308
خودم تنهایی؟

01:31:53.689 --> 01:31:55.716
منم کمکت کرده بودم

01:32:01.939 --> 01:32:03.532
"یسی"

01:32:04.454 --> 01:32:06.303
باید بیای و اینو ببینی

01:32:18.730 --> 01:32:22.230
بار کاپارا"، شما زنده ای"

01:32:47.772 --> 01:32:50.455
یسی" اینو دیدی؟"

01:32:50.480 --> 01:32:52.997
حکیم، سریع، سریع تر بیاید

01:32:53.022 --> 01:32:54.745
اینجا

01:32:58.439 --> 01:32:59.790
"کریم"

01:33:05.272 --> 01:33:07.930
این شکلی نگاهم نکن

01:33:10.564 --> 01:33:14.064
... جایی که میرم رود هایی از شراب جاری

01:33:16.147 --> 01:33:18.422
... و زنان

01:33:19.522 --> 01:33:23.022
حوریانی که حتی از زنان حرمسرای شاه هم زیباترند

01:33:24.686 --> 01:33:28.186
حتی ممکنه موهای قرمز هم داشته باشن

01:33:37.730 --> 01:33:40.204
... خداوند به ما زندگی عطا فرموده

01:33:41.855 --> 01:33:45.355
و در آخر نیز آن را باز می ستاند

01:33:48.480 --> 01:33:51.980
چرا همیشه بیشتر از اون چیزی که میده، میگیره؟

01:34:30.939 --> 01:34:34.439
دنبال یه بهانم که خونه نرم

01:34:49.730 --> 01:34:53.230
یسی"، برات آرزوی زندگی طولانی و شادی دارم"

01:34:56.480 --> 01:34:58.420
لیاقتش رو داری

01:35:30.939 --> 01:35:33.039
... تو را شکر می کنیم ای

01:35:33.064 --> 01:35:35.955
...  پروردگار جهانیان

01:35:35.980 --> 01:35:39.480
ای کسی که با احکام مقدست ما را
... به راه راست هدایت فرمودی

01:35:40.564 --> 01:35:44.064
و از طاعون نگاه داشتی

01:35:44.272 --> 01:35:45.829
آمین

01:35:48.552 --> 01:35:50.126
امین

01:36:05.439 --> 01:36:06.971
آمین

01:36:08.897 --> 01:36:10.764
به افتخار نجات یافتن

01:36:27.772 --> 01:36:31.746
... اگه دنیا جوری دیگه ای بود

01:36:32.439 --> 01:36:35.939
در اصل من باید در مقابل شماها تعظیم میکردم
(منظورش اینکه که اگه شاه نبود)

01:36:36.980 --> 01:36:39.415
ولی دنیا همینه که هست

01:36:40.897 --> 01:36:42.224
برخیزید

01:36:42.326 --> 01:36:44.789
قهرمانان اصفهان برخیزید

01:36:44.814 --> 01:36:47.332
به این مناسبت باید جشنی ترتیب بدیم

01:36:55.605 --> 01:36:57.830
شراب میخواهید؟

01:36:57.855 --> 01:36:59.218
مطمئنید؟

01:37:02.189 --> 01:37:04.288
چرا اینقدر ناراحتی؟

01:37:05.564 --> 01:37:09.064
تو نجاتمون دادی، حالا هم باید
در عوضش بنوشی و خوش باشی

01:37:10.064 --> 01:37:13.455
به سلامتی و همراه شراب من

01:37:13.480 --> 01:37:16.980
حضرت والا -
به خودت برس و لذت ببر -

01:37:28.564 --> 01:37:30.789
... پدرم معتقد بود که

01:37:31.189 --> 01:37:33.630
... علایق و احساسات

01:37:34.105 --> 01:37:36.388
باعث ضعف یه حاکم حقیقیه

01:37:38.814 --> 01:37:42.314
به همین خاطر وقتی بچه بودم منو به تماشای

01:37:42.772 --> 01:37:46.272
اعدام میبرد تا این احساسات از من دور بشن

01:37:46.730 --> 01:37:50.230
دیدم که محکومین برای نجات زندگیشون
چجوری التماس و خواهش می کنن

01:37:50.814 --> 01:37:54.314
دیدم که مگس ها چطور جنازه ها رو احاطه می کنن

01:37:55.147 --> 01:37:58.089
... اما بعد از چندین بار

01:37:58.355 --> 01:38:01.855
... تونستم بینایی، بویایی و

01:38:02.605 --> 01:38:04.492
و حتی فریاد ها رو تحت اختیارم بگیرم

01:38:08.772 --> 01:38:11.324
و اون لحظه دیگه چیزی احساس نکردم

01:38:12.189 --> 01:38:14.955
... پدر من موفق شده بود که ماهیت کسی

01:38:14.980 --> 01:38:17.872
رو از اونچه که بود تغییر بده

01:38:17.897 --> 01:38:21.397
و حالا من شاه شدم، فرمانروای تمام این عظمتم

01:38:23.105 --> 01:38:25.484
شاهی که هیچ احساسی نداره

01:38:27.772 --> 01:38:30.390
اسم دوست قهرمانت چی؟

01:38:30.897 --> 01:38:32.648
"کریم"

01:38:36.814 --> 01:38:41.122
از ایندفعه من دوست جدیدت میشم
"یسی" پسر "بنیامین"

01:38:43.331 --> 01:38:47.153
و شایدم یه روزی در سوگ درگذشت تو اندوهگین شدم

01:38:50.689 --> 01:38:54.189
زمانی که "ارسطو" گفت دنیا آغازی نداره

01:38:54.564 --> 01:38:56.872
منظورش این نبود که خالقی وجود نداره

01:38:56.897 --> 01:38:59.747
بسیار ساده خیال می کرد که اینطوری

01:38:59.772 --> 01:39:02.522
میشه خالق از اتهام طبنل بودن مبرا کرد

01:39:10.980 --> 01:39:13.190
"باید ازت عذر خواهی کنم "یسی

01:39:15.855 --> 01:39:19.355
برای چی؟ -
که نتونستم تو جذب  بحث "ارسطو" کنم -

01:39:23.189 --> 01:39:24.789
... وقتی طاعون اومد

01:39:24.814 --> 01:39:28.890
ما مثل ساحلی شنی که در مقابل
پیشروی دریا ناتوانه، شدیم

01:39:30.022 --> 01:39:32.580
موج های سهمگین بهمون میخوردن
... و مردن رو میکشتن

01:39:32.605 --> 01:39:34.247
و ماهم کاری برای توقفش نمی تونستیم انجام بدیم

01:39:34.280 --> 01:39:37.775
تو دنبال درمانی بودی که فقط الله

01:39:37.939 --> 01:39:40.080
یا "یائویه" اجازه ی انجامش رو دارن

01:39:40.105 --> 01:39:42.462
تا حالا به باورات شک نکردی؟

01:39:44.189 --> 01:39:46.539
در هر صبح و هر بعد از ظهر

01:39:46.564 --> 01:39:50.064
وقتی که سخت در حال کار کردن هستم
بهش فکر میکنم

01:39:51.522 --> 01:39:53.497
چند بیمار جدید رو پذیرش کردیم

01:39:53.522 --> 01:39:56.539
... می تونم بهت شکستگی لگن، کرم روده و

01:39:56.564 --> 01:40:00.064
و یا پیر مردی با بیماری داخلی رو پیشنهاد کنم

01:40:08.564 --> 01:40:10.289
روز بخیر قربان

01:40:10.314 --> 01:40:14.566
اسم من "یسی" پسر "بنیامین" هستش
اگه اجازه بدین، امروز من عهده دار درمانتون میشم

01:40:14.730 --> 01:40:17.799
قاسم صدام کن

01:40:19.272 --> 01:40:22.772
به شما دارویی برای دردتون بدم؟

01:40:23.022 --> 01:40:26.522
بعدش می تونم باهات صحبت کنم؟

01:40:27.189 --> 01:40:30.497
نه، تریاک ادراک رو کاهش میده

01:40:30.522 --> 01:40:35.722
پس با کمال احترام پیشنهادت رو رد می کنم

01:40:37.189 --> 01:40:40.330
از بالای نردبام افتادم

01:40:40.355 --> 01:40:41.376
نردبام؟

01:40:41.425 --> 01:40:46.307
نرده بام روحم که می بایست
من رو به سمت بهشت هدایت می کرد

01:40:47.605 --> 01:40:52.230
بسیار طولانیه و به راحتی هم
میشه ازش سقوط کرد

01:40:58.647 --> 01:41:02.147
میشه معاینتون کنم و چند تا سوال بپرسم؟

01:41:03.564 --> 01:41:08.272
... زمان خیلی کوتاهی قبل از اینکه من

01:41:10.772 --> 01:41:12.289
"یسی"

01:41:12.314 --> 01:41:16.847
می دونی که دارم میمیرم، مگه نه "یسی"؟

01:41:21.939 --> 01:41:23.475
آره

01:41:25.522 --> 01:41:28.631
من نمیخوام بترسونمت

01:41:30.980 --> 01:41:33.437
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

01:41:34.053 --> 01:41:36.476
... وقتی که من مردم

01:41:38.147 --> 01:41:42.871
بدنم رو به بالای برجی ببر و رهام کن تا کلاغ ها از مردار من بخورند

01:41:43.022 --> 01:41:45.372
نمیخوای دفن یا سوزانده بشی؟

01:41:45.397 --> 01:41:50.308
ما زردشتیان بدن هایمان را به کرکس ها میسپاریم

01:41:51.022 --> 01:41:56.010
اون ها بدن هایمان را از وایستگی های زمینی پاک می کنن

01:41:57.314 --> 01:41:59.455
پس رستاخیز چی؟

01:41:59.480 --> 01:42:01.122
... مسلمان ها

01:42:01.147 --> 01:42:03.664
... یهودیان

01:42:03.689 --> 01:42:05.747
... و مسیحیان

01:42:05.772 --> 01:42:09.272
به جاودانگی روح شک دارند به همین خاطر

01:42:09.814 --> 01:42:13.934
محض احتیاط میخوان که استخوان هایشان رو

01:42:14.064 --> 01:42:16.176
با خودشان ببرند

01:42:25.097 --> 01:42:27.852
پس بدنت برات اهمیتی نداره؟

01:42:27.980 --> 01:42:31.480
... چرا خداوند باید نگران کالبدی باشه

01:42:33.730 --> 01:42:36.077
... که می تونه ثمره ی درونش

01:42:37.295 --> 01:42:40.052
 رو داشته باشه؟

01:42:46.397 --> 01:42:47.973
... "یسی"

01:42:50.689 --> 01:42:52.215
... "یسی"

01:43:03.522 --> 01:43:05.212
ممنونم

01:43:26.897 --> 01:43:30.397
امیدوارم راه بهشت رو پیدا کنی دوست من

01:43:40.814 --> 01:43:43.110
خداندا، رحمتت را بر من ارزانی دار

01:45:47.147 --> 01:45:50.647
از آخرین باری که با همدیگه خوابیدیم خیلی وقت میگذره

01:45:53.980 --> 01:45:57.480
باید یکمی بیشتر صبر کنیم

01:45:57.939 --> 01:45:59.514
چرا؟

01:46:02.397 --> 01:46:05.414
هنوزم توی پریودم

01:46:05.439 --> 01:46:08.324
شوهرم باید کمی دیگه خودش رو نگه داره

01:46:10.272 --> 01:46:12.052
هنوزم هستی؟

01:46:13.314 --> 01:46:14.872
متاسفم

01:46:14.897 --> 01:46:16.601
اشکال نداره

01:46:17.105 --> 01:46:20.605
به خدمتکار میگم که توی یه اتاق دیگه برات جات رو آماده کنه

01:46:24.314 --> 01:46:26.789
... ریه ها در

01:46:26.814 --> 01:46:30.314
حول محور قرار گیری قلب هستند

01:46:30.729 --> 01:46:32.259
و معده نیز در جلوی آنها

01:46:32.330 --> 01:46:34.668
... و نای گلو را

01:46:35.029 --> 01:46:37.074
به ریه و معده متصل میکنه

01:46:37.128 --> 01:46:39.707
... خب آقایون، ریه -
... ریه -

01:46:39.772 --> 01:46:41.101
.. قلب -
... قلب -

01:46:41.196 --> 01:46:42.523
... معده -
... معده -

01:46:42.607 --> 01:46:43.436
روده -
روده -

01:46:43.480 --> 01:46:46.455
برای چه گناهی الله طاعون را بر ما فرستاد؟

01:46:46.480 --> 01:46:49.980
چرا زنان و فرزندان ما باید بمیرند؟

01:46:52.225 --> 01:46:54.278
... و دارم به شما میگم که

01:46:54.397 --> 01:46:58.301
... این گناهان هر روزیه که توسط

01:46:58.397 --> 01:47:01.897
دانشگاهِ فیلسوفانِ کافر و فاسد اتفاق می افتد

01:47:02.689 --> 01:47:04.539
... الله منتظره تا

01:47:04.564 --> 01:47:09.287
سر انجام چشمان ما باز شود و به صورت دشمن نگاه کنیم

01:47:09.439 --> 01:47:12.939
او به ما خرد و حکمت عطا فرموده

01:47:13.064 --> 01:47:16.987
... او با بخشندگی به ما توانایی تشخیص

01:47:17.105 --> 01:47:20.605
عوامل بدبختیامون رو عطا فرموده

01:47:20.676 --> 01:47:22.619
الله الکبر

01:47:23.151 --> 01:47:25.003
الله الکبر

01:47:49.064 --> 01:47:50.565
... "میردین"

01:47:50.763 --> 01:47:52.568
چه خبره؟ -
تمام شب رو کجا بودی؟ -

01:47:52.631 --> 01:47:53.702
تو کتاب خونه بودم -

01:47:53.730 --> 01:47:58.391
تمام شهر مسلح شده
آخوند ها خیابون ها رو تصرف کردن

01:48:00.814 --> 01:48:03.550
"تو جناح اشتباهی وایستادی "داوود

01:48:04.272 --> 01:48:05.791
شاید

01:48:07.772 --> 01:48:11.760
یه روزی مکتب بزرگ قرآن به درون
دیوار های دانشگاه نفوذ می کنه

01:48:11.939 --> 01:48:14.578
خداوند خشنود میشه و من هم عهده دار اینجا

01:48:38.397 --> 01:48:42.209
کلام خدا رو آوردم
پروردگار تمام سلجوقیان

01:48:45.439 --> 01:48:48.939
و منم شمشیر خداوند، حافظ ایمان را به تو میدهم

01:48:52.897 --> 01:48:56.397
ایمان اصفهان نیازمند توست

01:48:56.730 --> 01:49:01.106
تو قول شهری پر هرج و مرج رو بهم داده بودی
که حاکمی قدرتمند میخواست

01:49:01.730 --> 01:49:05.230
اصفهان همانند مردی تشنست که طالب آب است

01:49:05.439 --> 01:49:07.872
همراه با شاه، شهر اصفهان

01:49:07.897 --> 01:49:09.580
... در میان صحرا سرگردان

01:49:09.605 --> 01:49:12.830
و از پس گناه و ارتداد رو به زواله

01:49:12.855 --> 01:49:17.221
اما زمانی که سلجوقیان، شاه و یهودیانش را
... از شهر بیرون کنند

01:49:17.355 --> 01:49:20.855
ما می توانیم با ایمانمان حکومت
... اصفهان را در دست بگیریم

01:49:20.964 --> 01:49:22.518
و دوباره آن را از نجاست پاکیزه سازیم

01:49:22.566 --> 01:49:23.597
و چی عاید سلجوقیان میشه؟

01:49:23.658 --> 01:49:27.158
تسخیر تمام ایران
اصفهان می تونه گام اول این هدف باشه

01:49:28.355 --> 01:49:31.289
تا 10 روز دیگه منتظر حمله ارتشم باش

01:49:31.314 --> 01:49:34.108
باعث افتخارمه

01:49:42.814 --> 01:49:46.314
یسی" پسر "بنیامین"،  باید همراه ما بیای"

01:49:51.314 --> 01:49:54.814
این موجود به مردم بی شماری حمله و هلاکشون کرده

01:49:54.897 --> 01:49:58.397
تمام روستائیان روستاهای اطراف از ترس فرا کردند

01:49:58.673 --> 01:50:01.186
سرآخر صبرم به پایان رسید

01:50:07.605 --> 01:50:09.662
خونش هنوز خشک نشده

01:50:16.439 --> 01:50:18.039
چه زیباست

01:50:18.064 --> 01:50:21.247
سرورم، باید اسیرش کنید و
برای سرگرمی به قصرتون ببریثدش

01:50:21.357 --> 01:50:24.140
آخرش توی یه قفس طلایی پیر و چاق میشه

01:50:25.022 --> 01:50:28.497
نه، اون مستحق یه مرگ باشکوهه

01:50:28.522 --> 01:50:30.205
نباید این حق رو ازش بگیرم

01:50:30.230 --> 01:50:33.730
سرورم، چی کار دارید می کنید؟ -
نگران نباش انگلیسی -

01:50:33.897 --> 01:50:37.397
ما مردانی که غرور و جلال داریم
به یکدیگر احترام می گذاریم

01:50:44.022 --> 01:50:47.522
باشد که الله دیگر هیولایی پست از تو خلق نکند

01:51:01.022 --> 01:51:05.404
هنوز هوش و هواست سرجاشه که
"یسی" پسر "بنیامین"

01:51:07.480 --> 01:51:10.789
عالم هپروت خیلی بهتره

01:51:10.814 --> 01:51:14.155
این تنها راه دستیابی به کاخ خرد و داناییه

01:51:21.314 --> 01:51:24.814
... دارید درد میکشید، باید معاینتون کنم

01:51:24.855 --> 01:51:28.247
... کلی دعای خیر و سلامتی پشت سر سرورمونه

01:51:28.272 --> 01:51:31.772
و در هر صورتی، بیماری باید از ایشون بترسه

01:51:33.897 --> 01:51:37.397
ادامه بده، تمایلاتت رو بر طرف کن

01:51:37.605 --> 01:51:40.164
... این ها خیلی زیبا هستند، ولی

01:51:40.251 --> 01:51:41.770
... ولی

01:51:44.647 --> 01:51:48.147
بدن جنس مخالف روی تو تاثیری نداره

01:51:49.105 --> 01:51:50.935
درست میگم؟

01:52:00.980 --> 01:52:02.817
هر چه زودتر باید برگردیم

01:52:04.606 --> 01:52:07.324
فقط شاه میتونه پایان ملاقات رو اعلام کنه

01:52:08.772 --> 01:52:10.674
مگه تو شاهی؟

01:52:12.480 --> 01:52:13.996
نه

01:52:15.373 --> 01:52:17.625
به یه روز هم نکشید که روت زیاد شد

01:52:37.272 --> 01:52:40.772
به من اجازه میدید که همسرتون رو
بصورت خصوصی معاینه کنم؟

01:52:40.855 --> 01:52:42.478
البته

01:53:20.647 --> 01:53:24.147
دوست دارم تا به شوهرت تبریک بگم

01:53:24.605 --> 01:53:27.131
اشکالی که نداره، نه؟

01:53:29.022 --> 01:53:32.522
خودت بهتر می دونی که به کی باید تبریک بگی

01:53:37.189 --> 01:53:40.539
شوهرت میکشتت -
انتظار بیشتری هم ندارم -

01:53:40.564 --> 01:53:42.157
اینقدر ساده لوح نباش

01:53:42.886 --> 01:53:45.903
شوهرت تو رو در اختیار بقیه میذاره
... تا دربارت قضاوت کنن

01:53:46.147 --> 01:53:48.087
و هر دومون خود می دونیم که چه حکمی برات میدن

01:53:48.158 --> 01:53:50.072
میخوام برم خونه

01:53:57.397 --> 01:53:59.747
این تنها شانسته

01:53:59.772 --> 01:54:03.272
همین امشب باید با شوهرت بخوابی

01:54:07.480 --> 01:54:10.980
من برگشت دوست قدیمی، بریم سر کارمون

01:55:14.855 --> 01:55:16.411
ربکا"؟"

01:55:20.272 --> 01:55:21.800
ربکا"؟"

01:55:23.605 --> 01:55:25.087
ربکا"؟"

01:56:11.772 --> 01:56:13.622
همیشه می دونستم که تو شیادی

01:56:13.647 --> 01:56:17.651
ولی حتی توی کابوسم هم نمیدیدم که تو
هم شیاد باشی و هم ساحر

01:56:18.147 --> 01:56:19.815
بگیرینش

01:56:43.105 --> 01:56:44.633
"یسی"

01:56:46.355 --> 01:56:47.893
"ربکا"

01:56:48.564 --> 01:56:52.064
دیگه وقتشه تا رازت رو به شوهرت بگی

01:56:53.939 --> 01:56:58.278
تو هیچ حقی برای دستگیر کردن من نداری
شاه بخاطر این کارت مجازاتت میکنه

01:56:58.564 --> 01:57:03.023
دوره ی شاه رو به اتمامه
 الان تنها خدا باقی مونده

01:57:12.917 --> 01:57:16.417
خدا رو خوش نمیاد که یه بچه ی متولد نشده
رو بکشیم، راه دیگه ای نیست؟

01:57:17.564 --> 01:57:21.064
اون بچه مال تو نیست، چرا به حرومزاده ی
اون اینگلیسی اینقدر اهمیت میدی؟

01:57:23.550 --> 01:57:24.401
"میردین"

01:57:24.439 --> 01:57:28.058
ربکا" برای جرمش گناهکار اعلام شده"
فردا میخوان بکشنش

01:57:28.105 --> 01:57:31.580
به من قول داده بودی که یهودی خوبی باشی
تو قول داده بودی که ازش دور بمونی

01:57:31.605 --> 01:57:35.105
و تو شرمنسارش کردی و
الان هم حاملست

01:57:41.939 --> 01:57:44.602
تو چی کار کردی "یسی"؟

01:57:51.647 --> 01:57:55.147
داوود حسین" به عنوان شاهد حضور پیدا کنه"

01:58:02.480 --> 01:58:05.414
این ها نسبت به الله تعدی کردند

01:58:05.439 --> 01:58:08.167
... این ها با بی حرکتی به یه جنازه

01:58:08.277 --> 01:58:11.027
مرتکب جادوگری شدند

01:58:16.064 --> 01:58:19.564
ادعاهات رو چطور میتونی اثبات کنی؟

01:58:19.814 --> 01:58:22.205
این ها گناهاتشون رو هم ثبت کردند

01:58:22.230 --> 01:58:25.730
اجزای درون بدن رو نقاشی کردند

01:58:29.522 --> 01:58:33.411
... حکیم ابن سینا و شاگرد یهودیش از عمد

01:58:33.513 --> 01:58:35.474
بدنی رو شکافتند

01:58:46.522 --> 01:58:48.830
این نقاشی ها رو کجا پیدا کردی؟

01:58:48.855 --> 01:58:51.330
وقتی داشتم ابن سینا رو دستگیر میکردم
از تو خونش پیدا کردم

01:58:51.433 --> 01:58:52.335
دروغگو

01:58:52.355 --> 01:58:55.855
من اینا رو کشیدم، تو خودت ازم گرفتیشون

01:58:58.814 --> 01:59:02.942
مطمئنی که اینا زائده ی تخیلی پریشان یا

01:59:02.981 --> 01:59:05.164
توهم بعد از مصرف تریاک نیست؟

01:59:05.298 --> 01:59:07.118
خودتون ببینید

01:59:28.147 --> 01:59:31.414
این چهره ی حقیقی مدرسه ی ضدخدائه

01:59:31.439 --> 01:59:34.414
این چهره ی یهودیان کافریه که
اونجا درس میخونن

01:59:34.439 --> 01:59:37.080
این چهره ی استاد کافرشونه

01:59:37.221 --> 01:59:38.471
نه

01:59:38.605 --> 01:59:41.539
من به تنهایی کالبد شکافی کردم

01:59:41.564 --> 01:59:44.539
تو بدون اجازه ی اون قادر به انجام
این کار نبودی

01:59:44.564 --> 01:59:48.064
... آره یا نه، بهرحال چاقو یا قلم مال ابن سینا بود

01:59:49.480 --> 01:59:51.546
پس ابن سینا هم درگیر ماجراست

02:00:00.980 --> 02:00:05.668
برای همچین جرم شنیعی تنها یک حکم وجود داره

02:00:08.939 --> 02:00:12.439
شورا حکم به مرگ جفتشون میده

02:00:13.772 --> 02:00:16.330
نه، دارید اشتباه بزرگی رو مرتکب میشید

02:00:16.355 --> 02:00:19.164
این روشن فکرتین مرد دوران ماست

02:00:19.189 --> 02:00:22.330
وقتی یهودیان رو به شهرمون راه میدیم اینم میشه عاقبتش

02:00:22.355 --> 02:00:25.855
اون ها روحمون رو مسموم می کنن، دارن ایمانمون رو سست می کنن

02:00:28.439 --> 02:00:30.330
من یهودی نیستم

02:00:30.355 --> 02:00:32.455
من یهودی نیستم

02:00:32.480 --> 02:00:35.980
!من یهودی نیستم! من یهودی نیستم

02:00:37.897 --> 02:00:39.696
چی گفتی؟

02:00:42.480 --> 02:00:44.440
من یهودی نیستم

02:00:49.647 --> 02:00:53.147
جامعه ی یهود مستحق خشمتون نیستن

02:00:57.022 --> 02:01:00.522
اسم من "یسی" پسر "بنیامین" نیست

02:01:05.064 --> 02:01:07.126
راب کول" هستش"

02:01:14.730 --> 02:01:16.421
من مسیحی هستم

02:01:19.230 --> 02:01:22.455
... قسل تعمید داده شده در کلیسای انگلیسی

02:01:22.480 --> 02:01:24.789
... به نام پدر

02:01:24.814 --> 02:01:27.205
... پسر

02:01:27.230 --> 02:01:29.271
و روح القدس

02:01:34.022 --> 02:01:35.853
نمایش خوبی بود

02:01:37.665 --> 02:01:39.540
عین حقیقته

02:01:39.730 --> 02:01:41.664
می تونیم ببینیمش؟

02:01:53.814 --> 02:01:56.450
به نظر من که شبیه یهودیاست

02:01:58.939 --> 02:02:02.439
این لودگی رو تمومش کنید
ببریدشون

02:02:13.524 --> 02:02:15.112
منو ببخش

02:02:15.230 --> 02:02:18.289
چطور انتظار داری که بهترین شاگردم رو که

02:02:18.314 --> 02:02:21.814
خداوند یه همچین استعداد و موهبتی بهش عطا کرده رو ببخشم؟

02:02:23.897 --> 02:02:25.461
... اینو به علم

02:02:26.980 --> 02:02:29.273
... طبابت مدیون بودی که

02:02:29.980 --> 02:02:32.914
زنده بمونی و "راب کول" پیر بشی

02:02:32.939 --> 02:02:36.439
این وظیفه تو بود که زندگی طولانی ای داشته باشی
و خیلی ها رو درمان کنی

02:02:36.564 --> 02:02:38.695
... اما جهالت کردی و

02:02:39.640 --> 02:02:42.026
حالا هم داری میمیری

02:03:08.564 --> 02:03:10.591
چه شکلی هستش؟

02:03:16.240 --> 02:03:17.783
داخل بدن؟

02:03:24.847 --> 02:03:26.827
... هم

02:03:28.605 --> 02:03:30.309
... زیباست و

02:03:32.113 --> 02:03:33.347
هم ترسناک

02:03:33.439 --> 02:03:34.544
ادامه بده

02:03:34.647 --> 02:03:37.080
قلب رو دیدم -
توصیفش کن -

02:03:37.105 --> 02:03:40.080
دوتا بطن داره که توشون پر از جداره و دیواره های نازکه
(بطن به فضایی تو خالی در قلب گفته میشود)

02:03:40.105 --> 02:03:42.453
خب چطوری خون از یک طرف وارد و از
طرف دیگه خارج میشه؟

02:03:42.493 --> 02:03:43.573
فکر کنم به وسیله ی ریه ها

02:03:43.623 --> 02:03:48.057
پس تمام نظریه ها درباره ی آناتومی بدن اشتباهه

02:03:50.564 --> 02:03:52.747
... استاد

02:03:52.772 --> 02:03:54.955
هیچ چیزی شبیه تو کتاب ها نیست

02:03:55.066 --> 02:03:56.323
هیچی

02:03:56.631 --> 02:03:58.257
ادامه بده

02:03:58.605 --> 02:04:00.997
از کوچیک ترین جزئیات هم نگذر

02:04:01.022 --> 02:04:04.522
مثل یه انگشت عفونی شده می مونه

02:04:04.564 --> 02:04:08.064
کاملا داخل بود و به نظرم همین
هم علت مرگش بود

02:04:31.647 --> 02:04:33.603
دنبال من فرستادی بودی؟

02:04:35.314 --> 02:04:37.862
وسط یه محاکه دستگیرم کردند

02:04:38.522 --> 02:04:40.382
شنیدم

02:04:42.522 --> 02:04:46.022
اول که موعظه می کردی و حالا هم قضاوت

02:04:47.939 --> 02:04:49.789
بعدش دیگه چی کار میخوای بکنی؟

02:04:49.814 --> 02:04:52.702
من بنده ی الله ـم و کلامش رو منتقل میکنم

02:04:54.689 --> 02:04:58.189
به عنوان یه بنده خیلی مغروری

02:04:58.855 --> 02:05:02.355
باید سرت رو ببرم و رو سینت بذارم

02:05:02.564 --> 02:05:06.064
... ولی نمیخوام کاری کنم

02:05:07.022 --> 02:05:09.069
که از تو یه شهید بسازند

02:05:10.480 --> 02:05:12.372
... جرات کردی و منو آوردی اینجا

02:05:12.397 --> 02:05:16.366
تا بهم بگی که بخاطر ترست چه کارهایی
نمی تونی انجام بدی؟

02:05:18.772 --> 02:05:22.787
فورا ابن سینا رو آزاد کن

02:05:23.189 --> 02:05:27.874
باطل شمردن حکم الله کمال بی احترامیه

02:05:28.647 --> 02:05:32.147
برای اینکار به یه آدم شجاع تری نیازه

02:05:33.689 --> 02:05:37.189
آدمی که از خشم و غضب خدا ترسی نداشته باشه

02:05:37.522 --> 02:05:41.667
همین الان که داریم صحبت می کنیم
سرباز های سلجوقی جلو دیوار های شهر

02:05:41.814 --> 02:05:43.702
گرد آمدند تا ما را از این ظلم نجات بدن

02:06:00.855 --> 02:06:03.081
جلوی دروازه رو خلوت کنید، همه برن داخل

02:06:26.355 --> 02:06:29.247
... استاد، بخاطر

02:06:29.272 --> 02:06:31.205
تمام چیز هایی که بهم آموختی ازت ممنونم

02:06:31.230 --> 02:06:34.730
منم از تو بخاطر تمام

02:06:34.772 --> 02:06:37.048
"چیزهایی که یادم دادی ممنونم "راب کول

02:07:07.064 --> 02:07:08.361
با ما بیا

02:07:30.272 --> 02:07:31.978
... بالاخره

02:07:33.814 --> 02:07:36.506
حکیم ها به محضرم حاضر شدن

02:07:39.730 --> 02:07:41.829
من یه بیماری داخلی دارم

02:07:49.522 --> 02:07:53.022
تا طلوع خورشید بیشتر زنده نمی مونم

02:07:59.355 --> 02:08:01.158
... تنها تو

02:08:01.814 --> 02:08:05.314
تو با چشمای خودت علت این بیماری رو دیدی

02:08:05.605 --> 02:08:09.105
تو باید بدنم رو بشکافی و این مرض رو ازم خارج کنی

02:08:10.189 --> 02:08:11.539
غیر ممکنه

02:08:11.618 --> 02:08:15.118
تو قبلا هم انجامش دادی -
روی یه مرده، حضرت والا -

02:08:26.189 --> 02:08:28.480
... اگه حضرت والای شماها

02:08:28.973 --> 02:08:30.426
... امشب بمیره

02:08:30.756 --> 02:08:33.335
... ارتشش تسلیم سلجوقیان میشن

02:08:33.648 --> 02:08:36.145
... و بعدش آخوند ها هرکسی رو که سد راهشون بشه

02:08:36.458 --> 02:08:38.567
... از سر راهشون برمیدارن

02:08:38.923 --> 02:08:40.582
مخصوصا یهودی ها

02:08:40.605 --> 02:08:44.780
آیا یه مسیحی نگران سرنوشت یهویا نیست؟

02:08:46.964 --> 02:08:49.133
ولی قبلش شما باید کمکم کنید

02:09:06.230 --> 02:09:07.426
تمومش کنید

02:09:07.480 --> 02:09:10.980
این زن تحت حمایت شاه است
سریعا آزادش کنید

02:09:11.240 --> 02:09:14.048
کدومتون "میردین اسکری"ـه؟

02:09:14.355 --> 02:09:15.970
همینجا بذارید

02:09:16.691 --> 02:09:19.125
میردین"، ربکا کجاست؟"

02:09:19.564 --> 02:09:21.520
اون پیش مادرمه

02:09:23.001 --> 02:09:24.339
به کمکت احتیاج دارم

02:09:24.397 --> 02:09:27.414
دلیل نمی بینم که به خائن و دروغگویی
مثل تو کمک کنم

02:09:27.439 --> 02:09:29.420
شاه بیماری داخلی داره

02:09:29.752 --> 02:09:33.835
پس دیگه به کمک من یا کس دیگه ای نیاز نداری
چون بهرحال میمیره

02:09:36.837 --> 02:09:38.085
استاد؟

02:09:38.147 --> 02:09:41.886
میخوایم که بدن شاه رو بشکافیم و
علت بیماری رو ازش خارج کنیم

02:09:45.605 --> 02:09:46.772
دیوونه شدید؟

02:09:46.810 --> 02:09:50.310
آره، فکر کنم هممون یکمی دیوونه شدیم
بعدیش هم تویی

02:09:57.826 --> 02:09:59.780
بگید که افرادتون برن

02:09:59.855 --> 02:10:04.401
خب یه نفر باید باشه که اگه شکست خوردی
مجازاتت کنه

02:10:04.689 --> 02:10:07.028
تو که نمی خوای عشقت رو دیگه نبینی؟

02:10:07.264 --> 02:10:08.858
این شکلی

02:10:19.230 --> 02:10:20.751
انگلیسیه

02:10:25.647 --> 02:10:28.939
... امشب تو شاهی و

02:10:29.147 --> 02:10:31.513
من هم زیر دستت

02:10:39.105 --> 02:10:41.619
زمان زیادی نداریم

02:10:56.564 --> 02:11:01.408
... همه ی افراد رو به صف می کنیم و درست

02:11:02.064 --> 02:11:04.039
... اینجا منتظر

02:11:04.064 --> 02:11:05.042
می مونیم

02:11:05.119 --> 02:11:08.791
همش تقصیر یهودیاست، درحالی که
... تحت حمایت

02:11:08.897 --> 02:11:12.330
اون مردی که اجازه ی هر گناهی رو
... رو میداد بودن

02:11:12.355 --> 02:11:14.372
هر کاری خواستن کردن

02:11:14.397 --> 02:11:17.372
دوستان ما سلجوقیان به کمکمان نیاز دارند

02:11:17.397 --> 02:11:21.241
... درحالی که در تلاشند تا دیوار های این زندان در هم بشکنند

02:11:21.314 --> 02:11:24.814
ما نیز باید از درون و با آتش آن را پاک کنیم

02:11:24.847 --> 02:11:28.347
... باشد که در این زمان پر تنش و خطرناک

02:11:28.939 --> 02:11:31.216
هاشم" یاورمان باشد"

02:11:32.105 --> 02:11:35.414
... همانظور که دشمن دوباره قیام کرد

02:11:35.439 --> 02:11:38.539
... شجاعتمان هم افزایش بده ای

02:11:38.564 --> 02:11:41.122
"یائویه"

02:11:41.147 --> 02:11:43.539
... و به فرزندانمان کمک کن

02:11:43.564 --> 02:11:47.064
تا در کنار یکدیگر متحد باشند

02:11:54.647 --> 02:11:56.189
... حالا

02:11:56.855 --> 02:12:00.080
می تونیم به طرف آدمای درستش سنگ بندازیم

02:12:00.105 --> 02:12:03.605
استاد، نیشتر رو بدید

02:12:32.272 --> 02:12:35.772
زخم رو نگه دار -
باشه -

02:12:46.522 --> 02:12:48.039
می تونی ببینیش؟ -

02:12:48.376 --> 02:12:49.994
خون زیادی جمع شده

02:12:50.189 --> 02:12:53.689
نبضش چطوره؟

02:12:53.980 --> 02:12:56.085
منظمه

02:13:11.689 --> 02:13:13.897
دوباره بیهوشش کن

02:13:35.272 --> 02:13:36.987
... فکر کنم که

02:13:42.397 --> 02:13:44.540
استاد، نیشتر لطفا

02:14:51.695 --> 02:14:55.844
همه عجله کنید، بدویید، برید داخل

02:15:23.397 --> 02:15:26.897
مثل موش بسوزونیدشون، بذارید از دود خفه بشن

02:16:15.230 --> 02:16:17.482
الان دیگه می تونیم زخمش رو ببندیم

02:16:33.439 --> 02:16:36.939
سرورم، هر چی بیشتر بایستید بیشتر زندگیتون به خطر میوفته
باید استراحت کنید

02:16:39.689 --> 02:16:42.196
... مرگ پر افتخار من

02:16:43.001 --> 02:16:45.235
در انتظارمه

02:16:46.772 --> 02:16:48.416
... به لطف تو

02:16:49.730 --> 02:16:52.012
فرشته ی مرگ

02:16:52.647 --> 02:16:56.147
نمی تونی در جامع خواب گیربان گیرم بشه

02:16:56.980 --> 02:17:00.480
ولی در میدان نبرد مثل یه شاه خواهم مرد

02:17:01.939 --> 02:17:04.289
تو به من یه هدیه دادی

02:17:04.470 --> 02:17:06.767
و حالا من هم جبرانش می کنم

02:17:08.230 --> 02:17:10.872
مردمت رو به سمت دروازه ی شرقی ببر

02:17:10.897 --> 02:17:13.330
نگهبانام ازتون حفاظت می کنن

02:17:13.355 --> 02:17:16.855
از اونجا به بعد مسیر به سمت کوهستان امنه

02:17:19.355 --> 02:17:23.925
من رو چطور به خاطر خواهی آورد انگلیسی؟

02:17:24.438 --> 02:17:27.938
دوست یا ستمگر؟

02:17:30.283 --> 02:17:31.932
هر دو

02:18:19.091 --> 02:18:21.123
شاه داره میاد

02:18:41.230 --> 02:18:44.330
عجله کنید، آخوند ها رفتن
راه خروج امنه

02:18:44.355 --> 02:18:45.913
از اینور

02:18:46.874 --> 02:18:50.039
بیاید، سریع باید حرکت کنیم

02:18:50.064 --> 02:18:51.584
سریع تر

02:19:14.693 --> 02:19:18.193
همه چیز رو برداشتیم استاد
حالا چی کار کنیم؟

02:19:19.230 --> 02:19:20.955
به سمت دروازه ی شرقی و تامل هم نکنید

02:19:20.980 --> 02:19:24.122
تا وقتی شهر در پشت سرتون ناپدید نشده توقف نکنید
(یعنی اینقدر دور بشید تا شهر دیده نشده)

02:19:24.147 --> 02:19:25.947
به سمت دروازه ی شرقی برید

02:19:43.814 --> 02:19:45.640
اعلی حضرت؟

02:19:56.189 --> 02:19:59.689
باشد که چند بیتی در وصفمان سروده شود

02:20:00.439 --> 02:20:03.939
باشد که جمالمان را نقاشان بنگارند

02:20:29.480 --> 02:20:32.980
ابن سینا کجاست؟ -
توی مدرسه دیدمش -

02:21:45.201 --> 02:21:47.389
ابن سینا؟

02:21:50.314 --> 02:21:52.618
... در رویاهام

02:21:55.772 --> 02:21:59.670
امیدوار بودم که دانش آموزان برای هزاران سال
... اینجا تحصیل کنند و

02:22:00.794 --> 02:22:01.841
... و

02:22:03.105 --> 02:22:05.125
یاد من رو با غروری

02:22:06.564 --> 02:22:09.414
خاص که هر روز رو به افزایش باشه
گرامی بدارند

02:22:09.439 --> 02:22:11.795
حاکم دیگه ای برای شما دانشگاه میسازه

02:22:11.861 --> 02:22:14.140
من دیگه برای تعظیم کردم و
گردن کج کردن خیلی پیر شدم

02:22:25.951 --> 02:22:28.140
تو چی کار کردی؟

02:22:48.897 --> 02:22:50.497
... اینو به عنوان

02:22:50.522 --> 02:22:54.022
"آخرین امتحانت بدون "راب کول

02:22:55.730 --> 02:22:58.726
چونکه چیزی برای ترسیدن وجود نداره

02:23:00.230 --> 02:23:03.705
... مرگ تنها یک مسیره که همون

02:23:03.730 --> 02:23:07.122
... در سکوت پس از آخرین تپش قلبمون

02:23:07.147 --> 02:23:09.189
... ناگزیر به عبور از اون

02:23:11.397 --> 02:23:13.923
... همراه با کوله بار اعمالمون

02:23:14.581 --> 02:23:16.736
به سمت آرامش ابدی هستیم

02:23:29.527 --> 02:23:31.338
... اشتباهاتم رو تصحیح کن و

02:23:31.897 --> 02:23:34.247
... نقطه نظرات خودت رو وارد کن

02:23:34.272 --> 02:23:37.772
و به دنیا نشون نشون بده که
ما اینجا چه چیزهایی آموخیتم

02:23:46.355 --> 02:23:50.346
"حکیم "رابرت کول

02:24:11.272 --> 02:24:12.783
استاد

02:24:15.439 --> 02:24:17.680
... حالا برای یه بار هم که شده کاری که میگم رو انجام بده

02:24:19.377 --> 02:24:21.046
و برو

02:26:21.725 --> 02:26:24.259
حالا می تونی ما رو ببری خونه؟

02:26:26.314 --> 02:26:28.061
کدوم خونه؟

02:26:29.855 --> 02:26:31.571
هر جایی

02:26:32.814 --> 02:26:35.177
خونه ی ما هرجا که تو باشیه

02:26:38.022 --> 02:26:40.372
هنوز هیچی نشده دلم براش تنگ شده

02:26:40.397 --> 02:26:42.604
نه، هیچ کس نمرده

02:26:43.164 --> 02:26:45.732
... تا وقتی که بهش نیاز داشته باشیم

02:26:45.939 --> 02:26:49.205
روحش در کنار ما خواهد بود

02:26:49.230 --> 02:26:52.730
ولی این به تو بستگی داره که یادش رو زنده نگه داری

02:26:54.397 --> 02:26:56.292
چطوری آخه؟

02:26:59.730 --> 02:27:02.412
یه طبیب بزرگ بشو

02:27:11.647 --> 02:27:16.024
با این دوتا چشمم هر چیزی که خدای بزرگ
بر روی زمین قرار داده رو دیدم

02:27:16.105 --> 02:27:20.408
چیزهایی که هیچ کس قرار نبود ببینتشون

02:27:27.850 --> 02:27:31.350
در چنین شهر زیبایی نبرده ام

02:27:20.855 --> 02:27:23.539
ولی در هیچ جا لذتی بیشتر از دیدن

02:27:23.564 --> 02:27:25.846
... جمعیتی با دخترانی زیبا در

02:27:26.229 --> 02:27:28.159
لندن نبرده ام

02:27:28.314 --> 02:27:32.629
حالا بیاید بالا، خفه شید و گوش بدید

02:27:36.564 --> 02:27:40.064
چه خبره؟ کسی توی این
خراب شده مریض نیست؟

02:27:40.105 --> 02:27:42.372
تمام مریض ها توی بیمارستان هستن

02:27:42.397 --> 02:27:44.122
کجا؟ -
بیمارستان -

02:27:44.147 --> 02:27:48.218
جایی که توسط طبیبی از مشرق زمین ساخته شده -
طبیب مشرق زمین دیگه کیه؟ -

02:27:48.314 --> 02:27:50.439
"طبیب "کول

02:27:51.814 --> 02:27:53.392
کول"؟"

02:27:53.772 --> 02:27:56.318
اون، همسرش و یه عده یهودی

02:27:56.561 --> 02:27:58.514
اونا هر چیزی رو می تونن درمان کنن

02:28:04.019 --> 02:28:05.373
بچم

02:28:07.939 --> 02:28:09.073
بگیرش

02:28:09.118 --> 02:28:11.632
منو ببر اونجا و یکم دربارشون برام بگو

02:28:12.605 --> 02:28:14.122
وقتی تب کرده بودم منو بردن اونجا

02:28:14.147 --> 02:28:18.289
به من یه تخت نرم و غذای گرم دادن
بعدش عین جادو درمانم کردند

02:28:18.355 --> 02:28:20.539
یه نفر موسیقی می نواخت

02:28:20.564 --> 02:28:21.776
و بعدش چی؟

02:28:21.814 --> 02:28:24.497
طبیب "کول" هر بعد از ظهر میومد و به همه سر میزد

02:28:24.522 --> 02:28:29.593
و اگه ازش میخواستی برات شعبده بازی
میکرد و داستان های حیرت آوری

02:28:29.772 --> 02:28:32.247
 ... که توشون شیر و اسبهایی که

02:28:32.272 --> 02:28:33.837
(پشتشون برآمدگی های بزرگ داشتن (شتر

02:28:33.884 --> 02:28:37.384
و شاهین هایی که می تونستند با مقارشون
جمجمه ی آدم رو سوراخ کنند تعریف می کرد

02:28:37.439 --> 02:28:40.688
زنش چی؟، چه شکلی بود؟ -
ببینیش آب دهنت راه میوفته -

02:28:40.759 --> 02:28:44.259
تو چی میدونی مگه؟ اصلا چند سالته؟ 9؟ -
ده سالمه -

02:28:44.283 --> 02:29:09.283
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.