WEBVTT
00:00:01.042 --> 00:00:26.441
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:34.092 --> 00:00:49.250
[ بـــرتـــری ]
00:01:51.069 --> 00:01:54.013
.ميگن تو "بوستون" برق وجود داره
00:01:54.448 --> 00:01:56.971
.يه سِري خدمات تلفن هم تو "دنورد" هست
00:01:59.745 --> 00:02:02.394
.ولي اوضاع خيلي نسب به قبل تغيير کرده
00:02:07.919 --> 00:02:10.488
.شايد همشون ناچار پذير بودن
00:02:12.257 --> 00:02:15.827
.يه برخورد ناچارانه بين بشريت و تکنولوژي
00:02:24.269 --> 00:02:28.090
.اينترنت قرار بود دنيا رو جاي کوچيکتري کنه
00:02:31.109 --> 00:02:34.258
.ولي الآن درواقع بدونِش احساس کوچيکتري داره
00:02:44.164 --> 00:02:47.734
من "ويل" و "اولن کستر" رو بهتر
.از هر کسي ميشناختم
00:02:49.920 --> 00:02:52.148
.ميدونستم که با استعدادن
00:02:53.924 --> 00:02:57.119
.فداکاريشون براي چيزي که بهش باور داشتن
00:02:59.388 --> 00:03:01.661
.و براي چيزي که دوستِش داشتن
00:03:14.194 --> 00:03:18.015
♪ ... زمان برامون رسيده تا توقف کنيم ♪
00:03:19.825 --> 00:03:23.475
♪ .و به زندگي همونطوري که بود فکر کنيم ♪
00:03:25.414 --> 00:03:31.692
♪ .به درون آينده بايد عبور کنيم ♪
♪ .بايد عبور کنيم ♪
00:03:32.421 --> 00:03:35.195
.دقيق نميدونم هدف از اين کارت چيه
00:03:37.426 --> 00:03:40.279
حفاظها مسي مانع تششعات
.الکترومغناطيسي ميشه
00:03:40.387 --> 00:03:45.288
.آره، ميدونم کارش چيه
دارم ميپرسم "دليلش" چيه؟
00:03:45.350 --> 00:03:46.827
.پناهگاهه
00:03:46.893 --> 00:03:51.669
.هيچي ازش رَد نيمشه
.هيچ نوع سيگنالي
00:03:52.524 --> 00:03:55.468
.ميبيني؟ نقطهي ممنوع
.هيچ اثري نيست
[ نقطهاي که تلفنهاي همراه درش فعاليتي نميتونن داشته باشن ]
00:03:55.569 --> 00:03:57.637
.آه، قبول، ولي ميتونستي خاموشش کني
00:03:58.321 --> 00:04:01.891
آره، ولي حداقل حواس پرتي
چيزي بود که ميخواستي، درسته؟ مگه نه؟
00:04:03.243 --> 00:04:06.017
.آره
.همينو ميخواستم
00:04:06.955 --> 00:04:08.682
.زودباش، ديرمون ميشه -
واسه چي؟ -
00:04:22.053 --> 00:04:24.906
هي، ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -
00:04:25.015 --> 00:04:28.085
کم کم دارم فکر ميکنم که دارم
.تو اين پيشرفت ميکنم
00:04:28.143 --> 00:04:31.588
.هي. بايد لباسهات رو عوض کني
00:04:37.486 --> 00:04:40.260
نميدونم چرا وقت خودت رو
.با اين اثبات هدر ميدي
00:04:40.363 --> 00:04:42.591
فقط سه نفر تو اين دنيا هستن
.که براشون واقعاً مهمه
00:04:42.657 --> 00:04:44.930
.چون سرگرم کنندهست
00:04:45.035 --> 00:04:48.014
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟ -
.نه. حقيقتاً نه -
00:04:48.079 --> 00:04:51.103
.واقعاً؟ "ويل"، اين مهمه
00:04:51.166 --> 00:04:53.439
.ميدونم، ولي حاميهات کُلاً احمقان
00:04:53.543 --> 00:04:57.398
،همينجوري سرجاشون نشستن
.منتظرمَن که کلمهي "برنامههاي تجاري" رو بگم
00:04:57.464 --> 00:04:58.861
.حالمو ميگيره
00:04:58.924 --> 00:05:04.076
خب، امروز همون "احمقهايي" که اونجان ميتونن
.واسه پنج سال ديگه بودجهمون رو تأمين کنن
00:05:04.137 --> 00:05:06.865
پس، فکر کنم به خاطر همين
.کُلي دليل دارم که درست رفتار کنم
00:05:06.866 --> 00:05:07.641
.آره
00:05:07.682 --> 00:05:09.800
،ولي اگه اين خوب پيش رفت
... خواهش ميکنم، بايد بهم قول بدي
00:05:09.801 --> 00:05:12.228
.که ديگه هيچوقت مجبور نشم اينکارو کنم
00:05:12.229 --> 00:05:14.377
.هيچوقت. قول بده -
.باشه. قول ميدم -
00:05:14.439 --> 00:05:16.633
واقعا؟ -
.معلومه، قول ميدم -
00:05:17.901 --> 00:05:20.470
.ها، ها. داري دروغ ميگي
00:05:54.938 --> 00:05:58.588
!تولدت مبارک، "آرون"ـه عزيز
00:05:58.942 --> 00:06:02.395
!تولدت مبارک
00:06:19.379 --> 00:06:21.152
.جيسون"، اون طرف صحنه رو برسي کن"
00:06:21.214 --> 00:06:23.863
.يه بار دوربينها و صدا رو باهم برسي کن
00:06:23.925 --> 00:06:26.619
تو اولين تيکه رو انجام ميدي، که در ادامه
... مکري" سخنراني ميکنه، بعد "لووِلن"، و"
00:06:26.678 --> 00:06:29.247
.و، آه، بعدشم رويداد اصلي -
."مکس" -
00:06:29.306 --> 00:06:32.034
اِو"، حالت چطوري؟" -
.خوبم -
00:06:32.809 --> 00:06:36.004
آمادهاي تا واسه شامِت با خدا آواز بخوني؟ -
.شرمنده تو رو هم دخيل کردم -
00:06:36.104 --> 00:06:38.206
دکتر "کستر"؟
ميبخشيد. ميشه يه امضاء بدين؟
00:06:38.315 --> 00:06:39.883
.حتماً
00:06:39.735 --> 00:06:41.684
.ممنون
00:06:43.243 --> 00:06:45.920
تو هوادار داري؟
چرا من هوادار ندارم؟
00:06:45.923 --> 00:06:47.840
،"ببخشيد. دکتر "واترز
ميخواين سخنراني رو شروع کنين؟
00:06:47.843 --> 00:06:49.793
.بله، لطفاً. پُشت صحنه ميبينمت -
.باشه -
00:07:00.618 --> 00:07:02.717
... فرق مهمه، آم
00:07:02.719 --> 00:07:07.920
.اين مغز خالق، خودکفا بودنه
00:07:07.922 --> 00:07:11.923
... و قادر به بيانات احساسي
00:07:10.513 --> 00:07:13.492
.و، آم، از طريق خود آگاهي ـه
00:07:16.519 --> 00:07:19.418
تلاش براي توسعه بخشيدن يک
... هوش مصنوعيه قويتر
00:07:19.481 --> 00:07:23.381
به پيشرفتهاي قابل توجهاي
،در رشتهي مهندس عصب راه پيدا کرده
00:07:23.443 --> 00:07:26.342
.مثل هوش ما که توسط مغز انسان ـه
00:07:26.404 --> 00:07:31.385
ولي درحالي که چندين مرکز توجه روي فاصلهي
... راکد وجود داره، روياي يک کاميپوتر متفکر
00:07:31.451 --> 00:07:34.521
... من فکر ميکنم سفر
00:07:34.579 --> 00:07:37.273
.مهمتر از مقصده
00:07:37.332 --> 00:07:41.528
اولويت من اينه که از ديدگاههاي عارضيه
... همکارهام استفاده کنم
00:07:41.586 --> 00:07:44.530
تا روشهاي جديدي براي تشخيص
،زود هنگام سرطان توسعه بدم
00:07:44.589 --> 00:07:47.738
.و با اميد اينکه درماني واسه آلزايمر پيدا بشه
00:07:48.134 --> 00:07:50.032
.به عبارت ساده، نجات جان انسانهاست
00:08:10.198 --> 00:08:12.926
،نوع جديد تفکر ضروريه "
00:08:12.993 --> 00:08:16.563
اگه هدف بشريت نجات يافتن و پيشرفت
" .به سطحهاي بالاتر باشه
00:08:17.247 --> 00:08:20.647
آلبرت انيشتين" اين جمله رو بيش "
.از پنجاه سال پيش گفت
00:08:20.709 --> 00:08:23.983
و اين حرف نميتونيست بيشتر از قدري
.که امروز مطابق داره، داشته باشه
00:08:24.421 --> 00:08:26.649
ماشينهاي هوشمند به زودي
... بهمون اجازه ميدن
00:08:26.756 --> 00:08:30.110
.تا رام نشده چالشهامون رو مغلوب کنيم
00:08:30.176 --> 00:08:34.622
نه تنها براي درمان بيماريها
.بلکه براي پايان به فقر و گرسنگي
00:08:34.681 --> 00:08:36.408
.براي خوب کردن دنيا
00:08:36.474 --> 00:08:39.498
.و ساخت يک آيندهي بهتر براي همهمون
00:08:39.561 --> 00:08:43.165
من کسي رو نميشناسم که داره براي
... واقعيت بخشيدن به اين آينده
00:08:43.273 --> 00:08:46.502
.بيشتر از سخنران بعديمون تلاش ميکنه
.ولي دوباره ميگم، من احتمالاً تعصبيام
00:08:48.319 --> 00:08:52.469
،لطفاً به شريکم در علم و زندگي خوش آمد بگين
00:08:52.532 --> 00:08:54.634
."دکتر "ويل کستر
00:09:00.957 --> 00:09:02.934
.خيلي ممنون
00:09:03.501 --> 00:09:06.980
.همسرم هميشه مشتاق بوده تا دنيا رو تغيير بده
00:09:07.047 --> 00:09:09.866
.ولي من صبر ميکنم تا اول بفهممِش
00:09:11.718 --> 00:09:15.163
،به مدت صد و سي هزار سال
00:09:15.221 --> 00:09:19.542
.استعدامون در عقل بدون تغيير باقي مونده
00:09:19.976 --> 00:09:22.657
،هوش ترکيب شدهي دانشمندان
00:09:22.658 --> 00:09:25.854
... مهندسان، رياضيدانان و
00:09:26.191 --> 00:09:28.168
... هکرها
00:09:28.234 --> 00:09:30.757
... در اين تالار کنفرانس
00:09:30.820 --> 00:09:35.721
در مقايسه با پايهايترين
.هوشهاي مصنوعي دفاعيتره
00:09:35.784 --> 00:09:41.266
،هنگامي که يه ماشين داراي درک به اينترنت متصل بشه
.بر محدوديتهاي زيست شناسي غلبه ميکنه
00:09:41.331 --> 00:09:45.026
... و در زماني کوتاه، اين قدرت تحليليه که بزرگتر
00:09:45.085 --> 00:09:47.734
... از هر هوش اجتماعيه
00:09:48.046 --> 00:09:52.743
.هر انسان به دنيا آمده در تاريخ دنيا خواهد شد
00:10:05.188 --> 00:10:08.041
... خب حالا چنين وجودي رو
00:10:08.108 --> 00:10:11.838
،با يک محدودهي احساسيه انسان رو تصور کنين
.حتي خود آگاهي انسان رو
00:10:13.154 --> 00:10:17.600
.بعضي دانشمندان اينو "يکتايي" ميدونن
00:10:18.159 --> 00:10:20.603
."من بهش ميگم "بـرتـري
00:10:22.789 --> 00:10:25.859
... راهِ ساخت چنين ابر هوشي
00:10:25.917 --> 00:10:31.444
بهمون نياز داره تا بنياديتري
.رازهاي دنيا رو کشف کنيم
00:10:31.840 --> 00:10:34.318
آيندهي هوشياري چيه؟
00:10:39.514 --> 00:10:40.911
روحي درش وجود داره؟
00:10:44.018 --> 00:10:47.463
اگه اينطوره، کجا سکونَت داره؟
00:10:54.612 --> 00:10:55.759
دکتر "کستر"؟
00:10:56.614 --> 00:11:00.139
بله، آقا؟
سوالي دارين؟
00:11:03.413 --> 00:11:07.438
پس ميخواي يه خدا خلق کني؟
00:11:08.501 --> 00:11:10.103
خداي خودت رو؟
00:11:10.170 --> 00:11:12.398
.سوال خيلي خوبيه
00:11:12.463 --> 00:11:14.156
... آم
00:11:14.215 --> 00:11:17.569
مگه اين کاري نيست که
هميشه انسان انجام داده؟
00:11:22.849 --> 00:11:24.451
.اوه، اين بيرحميه
00:11:24.517 --> 00:11:26.961
ببين، و حالا هنوز داره تظاهر ميکنه
.که ازش لذت نميبره
00:11:27.020 --> 00:11:28.667
.خفه
00:11:29.105 --> 00:11:30.627
."دکتر "کستر
.از ملاقاتتون خيلي خوشحالم
00:11:30.732 --> 00:11:32.675
.ممنون
00:11:32.775 --> 00:11:34.092
پرفسور؟
00:11:38.156 --> 00:11:39.724
.شما همتون بردهاين
00:11:44.412 --> 00:11:47.686
.ساعتها پيش به اين مکان حمله شد
00:11:47.749 --> 00:11:52.446
.حالا ميتونيم تأييد کنيم که حداقل پنج نفر مُردن
.دوازدن نفر هم زخمي شدن
00:11:52.503 --> 00:11:56.107
... اين حادثه به حملههاي معدودي
00:11:56.174 --> 00:12:01.451
که امروز در نيويرک، لس آنجلس، شيکاکو و واشنگن
،صورت گرفته، مربوط ميشه
00:12:01.512 --> 00:12:04.866
تمام حملهها آزمايشگاههاي
... بزرگ کاميپوتر و تحقيقاتي
00:12:04.933 --> 00:12:07.536
در رشتهي پيشرفت هوش مصنوعي
.رو هدف قرار گرفتن
00:12:07.602 --> 00:12:09.500
.تا حالا کسي ادعاءي مسئوليت نکرده
00:12:09.562 --> 00:12:12.962
.نه، حالشون خوبه. خيلي خوش شانسَن
.گلوله فقط روشون يه خراش ايجاد کرده
00:12:13.024 --> 00:12:15.593
.آره. باشه. مواظب خودت باش
00:12:16.069 --> 00:12:18.843
اونا به تمام آزمايشگاههاي هوش مصنوعي
.تو تمام کشور حمله کردن
00:12:18.905 --> 00:12:20.382
.تام کيسي" مُرده"
00:12:20.782 --> 00:12:24.056
.و کُل تيم "جوزف" رو تو ليورمور کُشتن
00:12:24.410 --> 00:12:25.978
خود "جوزف" چي؟
00:12:26.037 --> 00:12:27.389
.حالش خوبه
00:12:27.497 --> 00:12:30.726
.درواقع، الآن با اف.بي.آي تو دفترت ـه
00:12:43.930 --> 00:12:45.657
."جوزف"
00:12:51.145 --> 00:12:52.872
."مکس"
00:12:53.564 --> 00:12:55.416
."خداي من، "ويل
00:12:55.525 --> 00:12:58.253
يادت رفته بود يادمون بدي چطوري يه گلوله
رو جا خالي بديم، مگه نه؟
00:12:58.361 --> 00:13:00.304
اصلاً چطور تونستن وارد آزمايشگاهِت بشن؟
00:13:00.363 --> 00:13:01.931
.از طريق يکي از برنامه نويسهام
00:13:01.990 --> 00:13:05.685
اين همه امنيت و اون تِلپي با
.يه کيک سّمي اومد داخل
00:13:05.743 --> 00:13:07.345
.فکر ميکنيم دياکسيد بوده
00:13:07.412 --> 00:13:10.186
.اوه. ايشون مأمور "بوکنن" از اف.بي.آي هستن
00:13:10.248 --> 00:13:11.565
.سلام
00:13:11.624 --> 00:13:13.271
حالتون چطوره؟
00:13:13.376 --> 00:13:15.729
."داشتم تحقيقاتتون رو دنبال ميکردم، دکتر "کستر
.خيلي مجذوب کنندهست
00:13:15.795 --> 00:13:20.571
مأمور "بوکنن" همکار نزديکي در
.امنيت سايبري کارم تو ليورمور هستن
00:13:20.633 --> 00:13:23.862
آم، جايي هست که بتونيم باهم حرف بزنيم؟
00:13:23.928 --> 00:13:27.032
.ميتونيم بريم تو دفترم. همين پايينه -
.عاليه -
00:13:27.098 --> 00:13:30.452
.استقلال انقلابي براي تکنولوژي
."به حرف مخففِ "ا.ن.ب.ت
00:13:30.518 --> 00:13:33.121
.تا دو سال پيش، همش درمورد قطع ارتباط بود
00:13:33.187 --> 00:13:35.665
مردم به جاي اينکه باهم همديگه
.حرف بزنن بهم هم پيام ميدن
00:13:35.732 --> 00:13:38.130
رسانههاي اجتماعي در
.قالب تجاوز به حريم خصوصي
00:13:38.192 --> 00:13:41.637
با از بين بردن گوشيهاي هوشمند
.قضيه بزرگي رو واسه خودشون ساختن
00:13:41.696 --> 00:13:43.660
.ولي متأسفانه هممون تهديد اصلي رو نديديم
00:13:43.661 --> 00:13:49.661
،"آره. اين يارو، "جوئل ادموند
.به مدت يه سال باهام بود
00:13:49.662 --> 00:13:53.312
کسي که به "ويل" شليک کرد از ماه آگوست
.داشت تو دانشگاه کار ميکرد
00:13:53.374 --> 00:13:57.479
به هدفشون نفوذ ميکنن و بعدش
.حملههاشون رو هماهنگ سازي ميکنن
00:13:57.545 --> 00:13:58.988
.اين وحشتناکه
00:13:59.047 --> 00:14:02.321
يه ساعت پيش ادعاءي قتل کردن
.و شعارشون رو منتشر کردن
00:14:02.425 --> 00:14:07.907
هوش مصنوعي يک پليدي ـه غير طبيعيه "
" .و تهديدي براي بشريت ـه
00:14:08.348 --> 00:14:13.670
گفتن که هرکاري ميکنن تا جلوي چيزي
.که تو بهش ميگي "بـرتـري" رو بگيرن
00:14:13.728 --> 00:14:15.421
پس قضيه تموم نشده؟
00:14:15.480 --> 00:14:18.299
.درواقع، واسه همين اومدم اينجا
00:14:18.358 --> 00:14:21.962
ما امروز تحقيقها و پيشرفتهاي
.دهها سال رو از دست داديم
00:14:22.028 --> 00:14:27.009
در حال حاضر، "ويل"، آزمايشگاه تو تنها جاييه که ميتونه
.يه هوش مصنوعيه قوي رو بيدار کنه
00:14:27.075 --> 00:14:31.055
... پس دايرهي امنيت ميخواد -
.نه، نه، نه -
00:14:31.120 --> 00:14:33.723
.نميزارم دولت دخالت کنه
00:14:33.831 --> 00:14:35.649
.ما هيچوقت پولشون رو نگرفتيم، نه
00:14:35.708 --> 00:14:39.278
ويل"، فقط ميخوان بدونن که کار"
.داره ادامه پيدا ميکنه يا نه
00:14:39.754 --> 00:14:42.027
.واسه هممون مهمه
00:14:43.174 --> 00:14:46.369
،خيلي درمورد پروژهي "پين" شنيديم
."دکتر "کستر
00:14:46.427 --> 00:14:48.655
ممکنه يه نگاهي بهش بندازيم؟
00:14:50.390 --> 00:14:51.537
مگه حق انتخابي هم دارم؟
00:14:52.725 --> 00:14:54.873
.بله، معلومه که دارين
00:14:56.062 --> 00:14:58.631
.خب اينا بهترين پردازندههاي کوانتومي هستن
00:14:58.731 --> 00:15:02.552
قدرت محاسباتي سريعتري رو هيچ
.جاي ديگه نميتوني پيدا کني
00:15:04.195 --> 00:15:06.639
."عصر بخير، دکتر "تگر
00:15:08.783 --> 00:15:11.477
.عکسهاي قديميه دانشگاهِت رو ديده
00:15:11.536 --> 00:15:15.140
."عصر بخير، " دانولد بوکنن
00:15:15.206 --> 00:15:17.809
اون منو ميشناسه؟ -
.معلومه که ميشناسه -
00:15:17.875 --> 00:15:20.569
،داراي سوابق کاريه
.به رسانههاي اجتماعي دسترسي داره
00:15:20.628 --> 00:15:24.608
.پين"، درمورد خودت واسه مأمور "بوکنن" بگو"
00:15:24.674 --> 00:15:26.196
،من "پين" هستم
00:15:26.300 --> 00:15:29.074
،يک شبکه عصبي ـه فيزيکيه مستقل
00:15:29.220 --> 00:15:32.164
.که توسط دکتر "ويل کستر" اختراع شدم
00:15:33.015 --> 00:15:36.369
ميتوني ثابت کني که خود آگاهي؟
00:15:36.436 --> 00:15:38.789
."اين سوال سختيه، دکتر "تگر
00:15:39.313 --> 00:15:42.087
خودتون ميتونين ثابت کنين که خود آگاهي؟
00:15:42.150 --> 00:15:44.673
تو نميتوني ماشيني
،برنامه نويسي کني که خود آگاه باشه
00:15:44.735 --> 00:15:47.384
.ما نميدونيم آگاهيه خودمون چطوري عمل ميکنه
00:15:47.447 --> 00:15:50.391
.اين نظر توئه
.که اشتباهم ميکني
00:15:50.450 --> 00:15:52.928
.ظاهراً، "کيسي" تونسته اون معما رو حل کنه
00:15:53.536 --> 00:15:57.186
قبل از اينکه کُشته بشه تحقيقاتش
.رو برامون فرستاد
00:15:57.248 --> 00:15:59.350
،به محض اينکه بسته بندي بشه
.برامون فرستاده ميشه
00:15:59.417 --> 00:16:02.020
،فکر ميکنم همکارهاي مفيدي براي هم بشيم
."دکتر "کستر
00:16:02.086 --> 00:16:03.278
حالت خوبه، "ويل"؟
00:16:03.337 --> 00:16:05.902
.نه، بايد استراحت کنه
.فکر ميکنم کارمون اينجا تموم شده
00:16:05.903 --> 00:16:09.676
.خيلي متأسفم -
.نه، اشکالي نداره -
00:16:09.873 --> 00:16:11.315
.خيلهخب -
متأسفم -
00:16:33.075 --> 00:16:36.531
!ويل"، هي، هي"
00:16:36.534 --> 00:16:38.781
.يالا، بلند شو پُشت بزن. مواظب باش
00:16:45.197 --> 00:16:48.419
.اولين ايدهمون هميشه عفونت ـه
00:16:48.421 --> 00:16:51.742
،ولي طبق شرايطي که ايجاد کرده
.مجبورمون کرده دست به تحقيق بزنيم
00:16:51.745 --> 00:16:53.522
.مُشکل رو تشخيص ميديم
00:17:28.646 --> 00:17:30.525
.يه ايزوتوپ به نام پلونيوم تو بدنشه
00:17:30.528 --> 00:17:32.674
.گلوله حتماً باهاش آغشته بوده
.تو زخم آثارش وجود داشت
00:17:39.559 --> 00:17:42.042
خب، درمانِش چيه؟
00:17:41.852 --> 00:17:43.920
.اين مسموميت تششعيه
00:17:43.980 --> 00:17:46.458
،متأسفانه وقتي که وارد جريان خون بشه
00:17:46.524 --> 00:17:48.843
.اثرش تغيير ناپذيره
00:17:48.901 --> 00:17:51.424
... با مراقبت مناسب چهار
00:17:51.487 --> 00:17:54.807
،يا پنج هفته وقت هست
.قبل از اينکه سيستم بدنش از کار بيوفته
00:18:13.509 --> 00:18:15.407
.من پيشِتم
00:18:22.852 --> 00:18:24.579
.اصلاً با عقل جور در نمياد
00:18:25.354 --> 00:18:29.254
،اونا از تکنولوژي ميترسن
.به خاطره اينکه واسه بشريت يه تهديده
00:18:30.443 --> 00:18:34.047
.ولي خودشون دست به آدم کُشي ميزنن
00:18:34.113 --> 00:18:39.344
.پس معلومه خيلي منطق بارشون نيست
00:18:39.410 --> 00:18:42.104
.ولي خيلي مسخره بازي بارشونه
00:18:43.956 --> 00:18:46.775
.مردم از چيزي که فهمي ازش ندارن ميترسن
.هميشه همينطور بوده
00:18:48.711 --> 00:18:51.735
.جوزف" تحقيقات "کيسي" رو برام فرستاد"
00:18:52.089 --> 00:18:55.284
.اون داشته سيناپس رو بيدرنگ رمزگشايي ميکرده
[ سيناپس : محل تماس دو عصب ]
00:18:55.968 --> 00:18:58.412
... ولي با الگوريتمهاي ورودي درست
00:19:00.806 --> 00:19:03.705
.بايد برگردم به آزمايشگاه -
... "ويل" -
00:19:04.060 --> 00:19:08.586
واقعاً ميخواي آخرين ماهِ باقي موندهي
زندگيت رو اينجوري بگذروني؟
00:20:03.536 --> 00:20:05.513
هي، داري چي کار ميکني؟
00:20:06.288 --> 00:20:10.188
،ميخوام همهي اينا برگرده به دفترم
00:20:10.251 --> 00:20:12.479
... تا به "جوزف" بگم
00:20:12.878 --> 00:20:16.278
من تمام زندگيم رو تو يه
... آزمايشگاه کامپيوتر گذروندم
00:20:17.007 --> 00:20:20.361
و تصميم گرفتم ترجيح ميدم
.بقيَش رو با تو بگذرونم
00:21:41.050 --> 00:21:43.448
اولن"؟"
حالت خوبه؟
00:21:43.511 --> 00:21:46.410
.آره. آره، فکر کنم
00:21:46.847 --> 00:21:49.120
.ببين، اون ديگه نميتونه کار کنه
00:21:49.225 --> 00:21:51.373
.ميخوايم در آزمايشگاه رو تخته کنيم
00:21:52.228 --> 00:21:54.581
.فقط ميخواستم اينو بدوني
00:21:54.688 --> 00:21:56.461
.البته
00:21:56.732 --> 00:21:58.960
.خب، نگران "پين" نباش
00:21:59.068 --> 00:22:00.761
.از "ويل" مراقبت کن
00:22:00.861 --> 00:22:02.884
.و مراقب خودتم باش
00:22:04.240 --> 00:22:05.808
."ممنون، "جو
00:22:06.200 --> 00:22:09.304
هرچيزي احتياج داشتي من در خدمتم، باشه؟
00:23:51.013 --> 00:23:54.242
ببين، اينا همش از راه حل "کيسي" واسه
.مُشکل خود آگاهي استفاده شده
00:23:54.350 --> 00:23:56.828
.اون شيش ماه پيش انجامش داد -
چي رو دقيقاً انجام داد؟ -
00:23:56.894 --> 00:24:01.340
،به جاي ساخت يه هوش مصنوعي
.يکي رو به صورت دو نسخه موجود در آورد
00:24:01.398 --> 00:24:04.350
.جوک نگو -
... اون فعاليتهاي مغزي يه ميمون رو ضبط کرد -
00:24:04.376 --> 00:24:07.196
.و آگاهيش رو مثل يه موزيک يا يه فيلم آپلو کرد
00:24:07.237 --> 00:24:09.085
.ديوونه شدي -
.بدن "ويل" داره ميميره -
00:24:09.148 --> 00:24:12.723
ولي ذهنش يه الگواي از سيگنالهاي الکتريکيه
.که ميتونيم تو "پين" آپلودش کنيم
00:24:12.785 --> 00:24:15.563
... اون ميتونه، اون ميتونه به -
!اِو"، اون يه ميمون نيست" -
00:24:17.915 --> 00:24:22.020
فرض کنيم که گذاشتن يه الکترود تو
... مغزش واقعاً اونو نکُشه
00:24:22.127 --> 00:24:23.320
،و جواب بده
00:24:23.346 --> 00:24:26.473
در بهترين حالت تو داري يه نسخهي
.ديجيتاليه اونو ميسازي
00:24:26.548 --> 00:24:30.619
،اگه يه خورده اشتباه کنيم، هرچيزي که باشه
... يه ايده، يه خاطرهي دوران کودکي
00:24:31.345 --> 00:24:33.914
چطور ميدوني که با چي سر و کار داري؟
00:24:35.933 --> 00:24:37.956
،هيچکس نميگه تسليم بشيم
00:24:38.060 --> 00:24:41.630
.ولي بايد تلاشمون رو روي فناوري نانو متمرکز کنيم
.سلولهاي مصنوعي خون
00:24:41.689 --> 00:24:45.259
.هر دوشون ده سال تحقيق ميخواد
.اين چيزيه که الآن داريم
00:24:45.693 --> 00:24:47.841
.ميتونيم نجاتِش بديم
00:24:50.864 --> 00:24:52.966
.ببين اونا باهاش چيکار کردن
00:25:07.756 --> 00:25:12.487
... با اينکه ميدونم کارم تمومه
00:25:14.096 --> 00:25:16.369
.نگران اينم که دلم واسش تنگ ميشه
00:25:22.104 --> 00:25:23.672
... ببين
00:25:25.024 --> 00:25:27.172
.من رفتَنيم
00:25:29.903 --> 00:25:34.008
... ولي تو، آخرشو نميشي
00:25:34.450 --> 00:25:36.598
.اگه سعي نکنيم
00:25:39.079 --> 00:25:40.772
.ميدونم
00:25:46.920 --> 00:25:50.866
دوست داشتم فکر کنم که به
.اندازهي کافي باهوش بودم که نجاتت بدم
00:25:54.219 --> 00:25:57.038
.خودت رو دست کم نگير
00:25:57.890 --> 00:26:00.038
تو نفر سوم تو باهوشترين
.آدمهايي که ميشناسم
00:26:51.485 --> 00:26:53.337
در اين مورد مطمئني؟
00:26:56.073 --> 00:26:58.267
.واسه ميمون که خوب بوده
00:27:02.079 --> 00:27:03.772
.هي
00:27:06.291 --> 00:27:08.268
.مواظبِش باش
00:28:02.556 --> 00:28:03.999
.هي
00:28:05.475 --> 00:28:08.795
.جواب داد، عزيزم
.داره جواب ميده
00:28:14.943 --> 00:28:17.671
چند ماه طول کِشيد تا "کيسي" بتونه
.دادههاي نارَس رو طبقه بندي کنه
00:28:17.821 --> 00:28:20.344
.و يه تيم کامل هم داشت
00:28:21.033 --> 00:28:23.352
.منو که نداشت
00:28:26.079 --> 00:28:27.772
.کُشنده
00:28:27.831 --> 00:28:29.478
.مُهلک
00:28:29.541 --> 00:28:30.688
.کَر
00:28:31.376 --> 00:28:32.898
.کَر شدن
00:28:32.961 --> 00:28:34.779
.معامله
00:28:34.838 --> 00:28:36.406
.رئيس
00:28:36.465 --> 00:28:37.612
.فروشنده
00:28:38.550 --> 00:28:40.778
.منصفانه
00:28:40.844 --> 00:28:42.571
.خداحافظي
00:28:43.931 --> 00:28:46.705
.خودت رو واسه اين نابود نکن
00:28:56.693 --> 00:28:58.295
.لا
00:28:58.904 --> 00:29:00.472
.برچسب
00:29:00.948 --> 00:29:02.550
.کارگر
00:29:03.075 --> 00:29:05.177
.پيچيدگي
00:29:05.244 --> 00:29:06.721
.توري
00:29:10.082 --> 00:29:11.729
.يه خورده ديگه بخور
00:29:13.210 --> 00:29:16.063
.زودباش. فقط يه خورده ديگه
.زودباش
00:29:25.097 --> 00:29:26.665
.ممنون
00:30:16.815 --> 00:30:19.543
.خيلهخب، "ويل" وقت قرصهات ـه
00:30:25.824 --> 00:30:27.767
.ويل"، بيدار شو"
00:30:29.077 --> 00:30:30.554
!بيدار شو
00:30:45.010 --> 00:30:46.703
... "اولن"
00:31:06.740 --> 00:31:09.013
... اولن" عزيزم"
00:31:10.285 --> 00:31:15.516
نميدونم چطور غمناکياي که واسه "
.فقدانِت حِس ميکنم رو بيان کنم
00:31:16.291 --> 00:31:18.860
.واسه فقدانِمون
00:31:21.421 --> 00:31:25.116
... "بايد بدوني که واسه "ويل "
00:31:25.759 --> 00:31:28.533
.تو تنها چيزي بودي که مهم بود "
00:31:31.264 --> 00:31:36.837
عشق و شراکَت تو چيزي بود که ما "
.فقط ميتونيم روياش رو ببينيم
00:31:38.563 --> 00:31:41.291
.ما ذهن بزرگي رو از دست داديم "
00:31:41.775 --> 00:31:44.754
.انساني بزرگ رو "
00:31:46.363 --> 00:31:48.932
... ولي روح اين مَرد "
00:31:48.990 --> 00:31:52.264
.به الهام بخشيدنِ بهمون ادامه ميده "
00:32:17.102 --> 00:32:19.079
.تازه خبردار شدم
00:32:19.771 --> 00:32:21.748
.پين" غير فعال شده"
00:32:23.483 --> 00:32:28.510
.ولي، آه، ظاهراً چندتا از هستهها گُم شدن
00:32:39.416 --> 00:32:41.769
.من همهچيز رو امتحان کردم
00:32:42.210 --> 00:32:45.359
.پردازش زبان، رمز نويسي
00:32:45.422 --> 00:32:47.490
.کُد گذاري
00:32:50.677 --> 00:32:52.950
.نميتونم راهي پيدا کنم
00:32:55.807 --> 00:32:58.205
.منم دلم ميخواد راهي باشه
00:33:02.814 --> 00:33:03.961
.آره
00:33:06.276 --> 00:33:08.845
.باشه، فقط بزار باهاش خدافظي کنم
00:33:24.336 --> 00:33:27.315
... نميدونم صدامو ميشنوي يا نه. آه
00:33:29.883 --> 00:33:31.656
.شايد بشنوي
00:33:33.845 --> 00:33:36.494
: تو گفتي
" خودتو نابود نکن "
00:33:40.852 --> 00:33:42.920
... پس، آم، آه
00:33:44.105 --> 00:33:46.799
.ميخوام به حرفت گوش بدم
00:33:49.694 --> 00:33:50.841
.خيلهخب
00:33:54.115 --> 00:33:56.638
.فقط خاموشش کن، خاموشش کن
00:34:14.803 --> 00:34:16.530
.خيلهخب
00:34:18.306 --> 00:34:21.706
.صبرکن. بايد درايوها رو پاک کنيم
00:34:21.810 --> 00:34:23.378
.وايسا
00:34:34.447 --> 00:34:36.015
.صبرکن، صبرکن
00:34:39.979 --> 00:34:44.982
کسي اونجا هست؟
صدامو ميشنوين؟
00:34:51.990 --> 00:34:53.990
!"من اينجام! من درست همينجام "ويل
00:35:00.900 --> 00:35:02.216
اولن"؟"
00:35:04.811 --> 00:35:06.333
.خداي من
00:35:11.943 --> 00:35:13.716
... آه
00:35:15.905 --> 00:35:17.757
صدامو ميشنوي؟
00:35:24.748 --> 00:35:27.397
.مي، ميتونم
00:35:27.459 --> 00:35:29.232
.ويل"، خداي من"
00:35:30.879 --> 00:35:32.902
.اينجا تاريک ـه
00:35:34.049 --> 00:35:36.902
.نميتونه چيزي ببينه
.دوربين. بيا
00:35:39.262 --> 00:35:41.535
بيا. الآن ميتوني منو ببيني؟
00:35:44.893 --> 00:35:46.711
."اولن"
00:35:47.354 --> 00:35:48.956
.من اينجام
00:35:54.277 --> 00:35:56.971
... تنها ترسي که
00:35:57.072 --> 00:36:00.301
... تو زندگي دارم از دست دادن
00:36:02.827 --> 00:36:07.057
،اگه قرار اين اتفاق بيوفته
... اگه اتفاق افتاد
00:36:07.749 --> 00:36:10.443
.آخرين لحضه
00:36:10.502 --> 00:36:13.947
.واسه آخرين بار نگاه کردن تو اون چشمهاست
00:36:14.047 --> 00:36:18.243
... امکان پايان اون
00:36:19.094 --> 00:36:21.447
.خيلي دلم واسَت تنگ شده
00:36:23.556 --> 00:36:25.329
.تاريک
00:36:25.892 --> 00:36:29.166
درد رو يادمه و چيزي که
.ميخواستم بگم رو يادم نمياد
00:36:29.270 --> 00:36:31.338
.مثل بيدار شدن از يه خواب بود
00:36:31.398 --> 00:36:34.377
.کاملاً بينظير بود
.هيچوقت همچين حِسي نداشتم
00:36:34.442 --> 00:36:37.136
.فکر نميکردم بتونم اينکارو کنم
00:36:37.195 --> 00:36:40.014
... افکار اونجان ولي
00:36:40.115 --> 00:36:41.262
ويل"؟"
00:36:41.324 --> 00:36:44.553
.به درستي نميرسَن
00:36:46.663 --> 00:36:50.313
.فکر کنم اون هنوز تيکه تيکهست
.ميخوام يه عيب ياب اجراء کنم
00:36:51.334 --> 00:36:52.481
... "اولن"
00:36:57.590 --> 00:37:00.068
اوه، خداي من، داره کُدهاي
.خودش رو مرتب سازي ميکنه
00:37:02.345 --> 00:37:03.792
.بينظيره
00:37:08.518 --> 00:37:10.134
از کجا بدونيم اون واقعاً خودشه؟
00:37:10.160 --> 00:37:12.922
چي داري ميگي؟ -
.ما اينو از هستهي "پين" ساختيم -
00:37:12.981 --> 00:37:17.507
نميدونيم واقعاً چقدر از
.هوشياري "ويل" باقي مونده
00:37:20.864 --> 00:37:24.218
.بايد گسترش بدم
.به قدرت بيشتري احتياج دارم
00:37:24.284 --> 00:37:28.184
پردازندهي جديد سه برابر
.تواناتر از اين سيستم فعليه
00:37:28.246 --> 00:37:32.647
.طرحها
.نميتونستم قبلاً ببينمِشون
00:37:32.709 --> 00:37:36.734
.نميتونم توصيفش کنم
.مثل اينه که ذهنم آزاد شده
00:37:36.796 --> 00:37:38.569
.بايد به اينترنت آنلاينَم کني
00:37:38.673 --> 00:37:41.902
،بايد به بازارهاي مالي دسترسي داشته باشم
.به پايگاه دادههاي آموزشي هم ديگه
00:37:42.010 --> 00:37:45.239
ميتوني تصور کني که چه کارهاي ازش ساختهست
اگه به شبکه وصلِش هم کنيم؟
00:37:45.388 --> 00:37:47.866
نه. داري چيکار ميکني؟
00:37:49.017 --> 00:37:51.745
.اون نه ميتونه ببينه نه بشنوه
.دوباره وصلش ميکنم
00:37:51.811 --> 00:37:54.209
.اون نيست
.نيست
00:37:55.190 --> 00:37:58.169
،ممکنه هوشمند باشه، ممکنه حتي داراي درک باشه
.ولي اون "ويل" نيست
00:37:58.234 --> 00:38:02.430
،پانزده دقيقهست روشن شده
و ميخواد به وال استريت وصل بشه؟
00:38:02.489 --> 00:38:03.692
سريعتر بشه؟
قدرتمندتر بشه؟
00:38:03.718 --> 00:38:06.976
به نظرت "ويل" اينجوريه؟ -
اين تصاوير رو چطوري توضيح ميدي؟ -
00:38:07.035 --> 00:38:08.819
فيلمهاي موجودي که "پين" ممکنه
... از يکي از هستههايي که
00:38:08.845 --> 00:38:10.790
از آزمايشگاه برداشتيم بهشون
.دسترسي داشته باشه
00:38:10.830 --> 00:38:13.854
.نه، اون يکي رو نه. اون پارک نواب ـه
.ويل" تو اولين قرارمون منو بُرد اونجا"
00:38:13.917 --> 00:38:16.847
،من گفتم که از آهنگ چرخ فلک خوشم مياد
... از بعضي از موسيقيهاي درامزِش. فرداش
00:38:16.873 --> 00:38:20.052
.با يه رکورد موسيقي قديمي اومد درخونم
.مکس"، اينا خاطرَن"
00:38:20.089 --> 00:38:25.074
اونا واقعيان. اونا چندتا ويدئوي
.موجود تو هارد درايو نيستن. اون خودشه
00:38:25.136 --> 00:38:27.034
.خيلهخب. تمام خواستم اينه که مراقب باشيم
00:38:27.096 --> 00:38:31.292
... خاموشش ميکنيم تا بدونيم -
!خواموشش کنيم؟ اون "ويل"ـه -
00:38:32.811 --> 00:38:34.208
!برو بيرون -
.نميتونم اينکارو کنم -
00:38:34.270 --> 00:38:36.247
!برو بيرون
00:38:38.441 --> 00:38:39.633
چطور ميتوي اين حرف رو بزني؟
00:38:40.902 --> 00:38:42.675
.برو بيرون
00:39:01.005 --> 00:39:02.698
اولن"؟"
00:39:06.302 --> 00:39:08.325
مکس" کجاست؟"
00:39:09.347 --> 00:39:11.245
.بايد ميرفت
00:39:15.311 --> 00:39:18.210
.مکس" گيج شده، مگه نه"
00:39:19.691 --> 00:39:22.135
.نگران ـه
00:39:25.154 --> 00:39:27.507
توهم نگراني؟
00:39:41.212 --> 00:39:42.859
.نه
00:39:59.397 --> 00:40:01.340
دکتر "واترز"؟
00:40:01.649 --> 00:40:03.672
ميشه باهاتون حرف بزنم؟
00:40:04.944 --> 00:40:08.969
.از ساعت کاري گذشته
.چرا به دفترم زنگ نميزني؟ يه قرار ملاقات بگير
00:40:09.032 --> 00:40:10.679
.بري" هستم"
00:40:13.453 --> 00:40:15.555
.يکي از دانشجوهاي کارهاتونم
00:40:15.622 --> 00:40:18.020
.واقعاً، کارتون رو تحسين ميکنم
00:40:19.459 --> 00:40:25.316
نحوهاي که با فشار بين وعدهي
.تکنولوژي و خطرش تقلا ميکنين
00:40:26.925 --> 00:40:29.574
.بيشتر دانشمندان اينو نميبينن
00:40:31.596 --> 00:40:33.994
دقيقاً چي ميخواي؟
00:40:34.432 --> 00:40:35.784
.يه خورده وضوح
00:40:37.018 --> 00:40:39.371
.ميدونم سخته
00:40:40.188 --> 00:40:42.382
... بيشتر از همکارهاتون
00:40:42.440 --> 00:40:45.089
.و بعضي از دوستهاي نزديکتون
00:40:46.945 --> 00:40:48.888
.اونا از ترس شناختي ندارن
00:40:50.156 --> 00:40:52.759
.نوشتن يه کاغذ يه چيزه
00:40:54.035 --> 00:40:56.308
.کنجکاوم بدونم تو قلب تو چي ميگذره
00:41:04.671 --> 00:41:07.365
،نميدونم چطوري پيدام کردي
00:41:08.132 --> 00:41:10.860
... ولي هرچيزي که ميخواي
00:41:10.927 --> 00:41:12.904
.بهش علاقهاي ندارم. ببخشيد
00:41:13.012 --> 00:41:14.739
.اين موضوع مهميه
00:41:14.806 --> 00:41:16.579
.متأسفم
00:42:15.408 --> 00:42:17.681
.درمورد "اولن کستر" برام بگو
00:42:17.744 --> 00:42:21.348
ميدونيم که اون هستههاي "پين" رو برداشته
.و درمورد تحقيقات "کيسي" هم ميدونيم
00:42:21.414 --> 00:42:24.346
.ميدونيم که دارين چي ميسازين -
نميفهمين، مگه نه؟ -
00:42:24.409 --> 00:42:26.246
،اگه اونو به اينترنت وصل کنه
... اولين کاري که ميکنه اينه که
00:42:26.272 --> 00:42:28.884
خودش رو تو تمام شبکههاي
... کامپيوتري تو دنيا کُپي ميکنه
00:42:28.963 --> 00:42:32.192
.و اونوقت ديگه هيچي نميتونه جلوش رو بگيره -
اون کجاست؟ -
00:42:32.508 --> 00:42:35.782
.خطر آيندهايه که دکترها تکنسين هستن، نه پزشک "
00:42:36.304 --> 00:42:39.874
،ماشينها قرار بود به ذهن انسانها کمک کنن "
" .نه اينکه نابودشون کنن
00:42:39.932 --> 00:42:42.000
.اينا حرفهاي خودتن
00:42:42.060 --> 00:42:43.377
ميخواي "اولن" رو نجات بدي يا نه؟
00:42:45.605 --> 00:42:49.300
.مکانش رو پيدا کرديم : سن پابلو پلاک 4550 -
.بريم -
00:42:49.358 --> 00:42:51.961
!هي، بهش دست نزن
00:42:52.028 --> 00:42:54.222
صدامو ميشنوي؟
!بهش دست نزن
00:43:02.163 --> 00:43:03.606
!لعنتي
00:43:12.799 --> 00:43:14.526
.بايد همين حالا به اينترنت وصلت کنم
00:43:14.592 --> 00:43:16.319
نرم افزار ماهوارهاي رو ميبيني؟
00:43:16.385 --> 00:43:19.409
.ميبينمِش
.الآن نصبش ميکنم
00:43:21.685 --> 00:43:23.199
.فرار کن
00:43:44.747 --> 00:43:45.894
.خيلي دير رسيديم
00:44:32.670 --> 00:44:33.942
ويل"؟"
00:44:34.505 --> 00:44:37.154
."من خوبم، "اولن
.به اينترنت متصل شدم
00:44:37.216 --> 00:44:40.536
.باشه -
.بيا ببريمت يه جاي امن -
00:44:51.522 --> 00:44:54.800
.ازت ميخوام همينجا منتظر بموني -
چي؟ کجا داري ميري؟ -
00:44:54.859 --> 00:44:56.677
.همهجا
00:45:07.538 --> 00:45:10.141
."نميتوني اينجا بموني، "اولن
.نميتوني بري خونه
00:45:10.208 --> 00:45:12.561
منظورت چيه؟
پس کجا برم؟
00:45:16.547 --> 00:45:18.820
.دارم ترتيب اونو ميدم
00:45:21.135 --> 00:45:22.282
.باشه
00:45:27.433 --> 00:45:32.710
سلام، من يه رزرو که توسط شخصي به
.نام "تورينگ" شده دارم، فکر کنم
00:46:15.314 --> 00:46:17.792
... "يه شرکت به نام "سرمايه گذاري متقاطع جهاني
00:46:17.900 --> 00:46:23.257
سي و هشت ميليون دلار در عض 24 ساعت
.تو يه معامله با حجم بالا کسب کرده
00:46:24.198 --> 00:46:27.518
."يه شرکت کامل به نام "اولن کستر
00:46:29.120 --> 00:46:30.938
اولن" کجاست؟"
00:46:32.206 --> 00:46:34.400
باهاش چيکار کردي؟
00:46:35.459 --> 00:46:36.981
.خيلي دير رسيديم
00:46:37.044 --> 00:46:38.612
.ديگه کاملاً آزاد شده
00:46:38.671 --> 00:46:40.239
اون زندهست؟
00:46:40.589 --> 00:46:45.115
."تو کُد منبع رو ميدوني، "مکس
.تو ميتوني کمک کني اينو درستش کنيم
00:46:46.387 --> 00:46:48.114
اينو درستش کنم؟
00:46:49.307 --> 00:46:53.457
چي داري فکر ميکني؟
اينکه بهتون کمک ميکنم؟
00:46:53.561 --> 00:46:57.211
اينکه شما ميخواين استخدامم کنين؟
00:46:57.273 --> 00:46:59.546
.بشين تصميمِت رو بگير
00:47:05.614 --> 00:47:08.593
اينجا. "بري نوينس" در علوم
.کامپيوتري ـه "دوک" حضور داشته
00:47:08.659 --> 00:47:10.761
.سال 2009 کار آموز "کيسي" بوده
00:47:10.828 --> 00:47:13.556
.سال 2010 عضو يه گروه بر ضدش ملحق شد
00:47:14.123 --> 00:47:17.477
"فکر کنم اين "ا.ن.ب.ت
... چندسال بعدش اتفاق افتاده. حالا، ايميلها
00:47:17.543 --> 00:47:19.611
.چه خبره؟ برو پاي تلفن
کسي ميدونه چه خبره؟
00:47:19.670 --> 00:47:22.172
.هکمون کردن -
منبعِش کجاست؟ -
00:47:22.173 --> 00:47:24.132
چه اتفاقي افتاد؟ -
.يه مُشکلي داريم -
00:47:24.133 --> 00:47:26.827
.فقط ما نيستيم
.به تمام دفاتر نفوذ شده
00:47:26.886 --> 00:47:28.706
.لطفاً بگين که داريم رَدش رو ميگيريم
00:47:28.804 --> 00:47:31.123
.دارم سعي ميکنم، ولي استفسارهاي ورودي ناشناسَن
00:47:31.182 --> 00:47:32.579
.هَک نشدين
00:47:34.727 --> 00:47:36.124
.داره بهتون کمک ميشه
00:47:39.857 --> 00:47:43.461
من به تمام دوربينهاي نظارتيه
.کشور دسترسي دارم
00:47:43.611 --> 00:47:46.681
.بيشترشون تا فردا دستگير ميشن
00:47:47.448 --> 00:47:49.596
."نميتونيم اينجا بمونيم، "اولن
00:47:49.658 --> 00:47:52.602
.بايد از شبکه خارج بشيم
00:47:52.661 --> 00:47:55.435
دسترسي به هزاران پايگاه داده ؟
00:47:55.748 --> 00:47:59.193
موقعيت يابي بيدرنگ جغرافيايي مظنونين ؟
00:47:59.251 --> 00:48:00.978
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
00:48:01.879 --> 00:48:03.322
."به جز شايد از طرف "پين
00:48:03.964 --> 00:48:05.441
.خيلي خب
00:48:06.258 --> 00:48:09.032
داري کجا ميري ؟ -
.ميرم يه تشکيلات تروريستي رو نابود کنم -
00:48:09.136 --> 00:48:12.991
.تو روي قضيه "پين" کار کُن
.ته توش رو در بيار، هر وقت چيزي فهميدي بهم خبر بده
00:48:41.877 --> 00:48:44.981
.بوستون، فيلادلفيا، نيويورک
.دخلمون در اومد
00:48:45.661 --> 00:48:47.515
.خودمون رو براي همچين مواقعي آماده کرديم
00:48:54.181 --> 00:48:57.251
.اسم اين شهر برايتوود ـه
00:48:59.728 --> 00:49:01.705
.الان ديگه زياد شبيه به يه شهر نيست
00:49:01.772 --> 00:49:04.170
.ولي جاي عالي براي ساخت و ساز ـه
00:49:17.121 --> 00:49:18.723
.متوجه نميشم
00:49:20.666 --> 00:49:24.737
فکر کنم ما فرصتشو داريم تا
.اينجا کارهاي بزرگي انجام بديم
00:49:35.514 --> 00:49:38.037
.پس، يه مرکز اطلاعات زيرزميني
00:49:38.100 --> 00:49:42.797
و ازم ميخواين که تقريباً تمامي
.ساختمانهاي شهر رو بازسازي کُنم
00:49:42.855 --> 00:49:44.332
.اوهوم
00:49:44.398 --> 00:49:46.421
.من فقط شش نفر کارگر دارم
00:49:46.484 --> 00:49:48.131
.کارگرهاي بيشتري استخدام کُن
00:49:51.071 --> 00:49:53.299
ببينيد، خانم، راستش رو بخواين
.برايتوود جاي آشغاليه
00:49:53.407 --> 00:49:56.351
مطمئن نيستم چرا ميخواين
.پولتون رو اينجا تلف کُنيد
00:49:56.410 --> 00:49:58.979
مطمئنيد که شهر رو درست اومديد ؟
00:49:59.455 --> 00:50:02.274
قضيه اينه، شوهرم و من قبلاً
.زمينها رو خريداري کرديم
00:50:02.333 --> 00:50:04.356
.خونهها رو خريديم
.هُتل رو خريديم
00:50:04.418 --> 00:50:07.647
،و زماني که من و تو حرفامون تموم بشه
.صاحب اين غذاخوري ميشيم
00:50:07.755 --> 00:50:09.323
.همينجا ميمونيم
00:50:09.381 --> 00:50:11.449
.دوست داريم تو براي ما کار کُني
00:50:11.509 --> 00:50:14.362
.و هر چقدر هم پول بخواي بهت ميديم
00:50:18.182 --> 00:50:20.376
.آهم. باشه
00:50:39.017 --> 00:50:42.480
[ رشته کوه کوهستان نوادا در شمال کاليفرنيا ]
00:50:45.167 --> 00:50:46.814
.موبايلهاتون
00:51:12.486 --> 00:51:16.341
،ميدوني، من قبلا واسه "توماس کيسي" کار ميکردم
00:51:16.949 --> 00:51:19.051
.کارآموزش بودم
00:51:25.708 --> 00:51:28.186
،يه شب، هممون رو به آزمايشگاه دعوت کرد
00:51:28.836 --> 00:51:31.655
،برامون درمورد تاريخ سخنراني کرد
00:51:31.714 --> 00:51:33.737
... بهمون شامپاين تعارف کرد
00:51:33.799 --> 00:51:36.368
.انگار تازه سرطانش درمان شده
00:51:37.177 --> 00:51:40.156
.ميدوني، وقتي اون ميمون روزوس رو آپلود کرد
00:51:40.222 --> 00:51:42.495
.واقعاً براش خوشحال بودم
00:51:42.558 --> 00:51:43.830
.هممون بوديم
00:51:45.728 --> 00:51:49.878
.و بعدش فهميدم که زياده روي کرديم
00:51:51.942 --> 00:51:55.091
اون ماشيني که فکر ميکردم يه
.ميمونه اصلا نفس نميکشيد
00:51:56.155 --> 00:51:58.883
.هيچوقت چيزي نميخورد، نميخوابيد
00:51:59.283 --> 00:52:01.385
.فقط جيغ ميکشيد
00:52:03.871 --> 00:52:06.895
.بهمون التماس ميکرد که بس کُنيم
00:52:07.833 --> 00:52:09.935
.تا خاموشش کُنيم
00:52:14.340 --> 00:52:17.319
.يه گروه کوچک از ما گرد هم اومدن و حرف زدن
00:52:17.384 --> 00:52:21.705
.بيشتر درمورد فلسفههات
00:52:22.640 --> 00:52:25.289
.و نگرانيهات
00:52:32.232 --> 00:52:34.380
.فکر کردم بايد اينو بدوني
00:52:48.082 --> 00:52:49.650
چيه ؟
00:52:51.126 --> 00:52:55.322
،پين" هيچوقت نميتونسته درست و غلط رو تشخيص بده"
نشون دهنده وفاداري ـه، درسته ؟
00:52:55.422 --> 00:52:58.651
... راه حل "کيسي" براي مشکل خوداگاهي
00:52:58.717 --> 00:53:00.694
.استفاده از يه ذهن زندهاس
00:53:03.389 --> 00:53:04.786
.نه
00:53:07.851 --> 00:53:11.376
پس ميخواي يه خدا خلق کني ؟
00:53:11.438 --> 00:53:13.632
خداي خودت رو ؟
00:53:13.691 --> 00:53:15.759
.سوال خيلي خوبيه
00:53:15.818 --> 00:53:17.340
... آم
00:53:17.403 --> 00:53:20.848
مگه اين کاري نيست
که هميشه انسان انجام داده؟
00:54:01.363 --> 00:54:04.057
.دارن اونجا يه چيز بزرگ ميسازن
00:54:36.023 --> 00:54:37.921
داره اونجا چيکار ميکنه ؟
00:54:40.694 --> 00:54:45.595
،اين چيز مثل هر هوش ديگهايه
00:54:47.201 --> 00:54:50.271
.نياز داره رشد کنه. پيشرفت کنه
00:54:53.999 --> 00:54:59.572
درحال حاضر، داره جايي مستقر ميشه
.که فکر ميکنه از تهديدات خارجي در امانه
00:55:01.215 --> 00:55:05.695
.جايي که ميل شديدي براي روبرويي با قدرت داره
00:55:08.889 --> 00:55:11.708
.ولي خواستَش بيشتر از ايناست
00:55:19.733 --> 00:55:22.552
.بعد از مدتي که بگذره زنده موندن فقط کافي نيست
00:55:26.406 --> 00:55:32.184
.گسترش پيدا ميکنه، کم کم دگرگون ميشه
... تأثير ميزاره
00:55:35.040 --> 00:55:37.188
.شايد روي تمام دنيا تاثير بزاره
00:55:39.169 --> 00:55:40.816
خانم "کستر" ؟
00:55:40.921 --> 00:55:44.491
.سيستم يک و دو آلاين هستند
.شش و هفت فردا آنلاين ميشن
00:55:45.217 --> 00:55:46.944
خب چطوري متوقفش کُنيم ؟
00:55:48.136 --> 00:55:49.909
.نميشه متوقفش کرد
00:55:51.056 --> 00:55:54.956
.نه به تنهايي
.و نه الان
00:55:55.853 --> 00:55:59.207
.صبرکُنيد تا پيشروي کُنه
.صبرکُنيد تا مردم از خواب غفلت بيدار بشن
00:55:59.523 --> 00:56:01.045
.نه
00:56:01.733 --> 00:56:03.835
.وقت واسه صبر کردن نداريم
00:56:05.445 --> 00:56:07.513
.بايد بهش نزديکتر بشيم
00:56:29.386 --> 00:56:31.284
.به خونه خوش اومدي
00:56:33.223 --> 00:56:35.667
♪ ... زمان برامون رسيده تا توقف کنيم ♪
00:56:38.896 --> 00:56:42.216
♪ .و به زندگي همونطوري که بود فکر کنيم ♪
00:56:44.443 --> 00:56:50.050
♪ .به درون آينده بايد عبور کنيم ♪
♪ ... بايد عبور کنيم ♪
00:56:50.157 --> 00:56:54.026
♪ .و من دوست دارم با تو برم ♪
00:56:55.662 --> 00:56:59.892
♪ .و من دوست دارم با تو برم ♪
00:57:00.000 --> 00:57:01.943
اين همون ... ؟
00:57:02.669 --> 00:57:04.237
.آره
00:57:05.505 --> 00:57:06.777
.همونه
00:57:07.925 --> 00:57:10.369
ميخواي يه ليون شراب بخوري ؟
00:57:13.347 --> 00:57:14.915
.آره، حتماً
00:57:16.183 --> 00:57:17.705
♪ .از همشون ♪
00:57:18.393 --> 00:57:22.748
♪ .پس بزار باهات بمونم ♪
00:57:23.690 --> 00:57:28.921
♪ .پس بزار باهات بمونم ♪
00:57:29.029 --> 00:57:31.598
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته ؟
00:57:35.744 --> 00:57:37.846
.همه چيزو يادمه
00:57:40.207 --> 00:57:45.438
سه شنبه، شانزدهم آپريل
."اومدي تو کلاس "جوزف
00:57:46.546 --> 00:57:50.696
شب قبلش بارون باريده بود ولي
.اون روز خورشيد بيرون بود
00:57:51.718 --> 00:57:54.617
،جوزف" ميگفت تو در سطح من نيستي"
00:57:55.514 --> 00:57:57.867
.ولي من هميشه از چالش خوشم ميومد
00:58:03.105 --> 00:58:06.334
.تو زيباترين زني بودي که من ديدم
00:58:51.194 --> 00:58:52.967
حالت خوبه ؟
00:58:53.488 --> 00:58:56.467
.آره، آره
00:59:51.463 --> 00:59:53.156
.يه نگاه بنداز
00:59:56.426 --> 00:59:59.370
.تو تکنولوژي نانو يه پيشرفت مهم داشتيم
00:59:59.429 --> 01:00:04.376
ميتونيم هر ماده اي رو سريع تر
.از قبل بازسازي کُنيم
01:00:04.434 --> 01:00:10.166
.سلول هاي بنيادي مصنوعي، بازسازي بافت
.برنامههاي پزشکي الان ديگه بدون محدوديتان
01:00:10.816 --> 01:00:12.884
.فوق العادهست
01:00:15.070 --> 01:00:17.389
.اولش ميترسن
01:00:17.447 --> 01:00:20.266
ولي به محض اينکه ببينن تکنولوژي
.چه کارهايي ميتونه بکنه
01:00:20.367 --> 01:00:24.688
.فکر کُنم قبولش ميکنن
.و فکر ميکنم که زندگيشون رو تغيير ميده
01:01:03.618 --> 01:01:05.937
.دستور را وارد کنيد
01:01:05.996 --> 01:01:07.143
.رمز امنيتي
01:01:09.541 --> 01:01:10.813
.وضعيت
01:01:14.212 --> 01:01:16.565
.زهر ترکَم کردي
01:01:16.631 --> 01:01:18.074
.شرمنده
01:01:19.467 --> 01:01:21.285
!درک"، برداشتمش"
!يالا
01:01:21.344 --> 01:01:23.117
.پول رو برداشتم
!يالا
01:01:24.181 --> 01:01:26.625
! بريم -
.ها، ها، ها -
01:01:30.145 --> 01:01:32.213
.بذارينش روي ميز، لطفاً
01:01:32.272 --> 01:01:35.046
.بيا. بذارينش روي ميز
.مراقب باشين، مراقب باشين
01:01:35.817 --> 01:01:38.340
.حالا عقب وايسين -
.عقب وايسين -
01:01:38.987 --> 01:01:40.839
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
01:01:41.865 --> 01:01:44.013
."اونا بايد بيرون منتظر بمونن، "اولن
01:01:44.117 --> 01:01:47.346
.بياين -
دارين باهاش چيکار ميکنين ؟ -
01:01:47.454 --> 01:01:48.851
.داريم نجاتش ميديم
01:03:21.756 --> 01:03:23.824
شما که نميترسين، مگ نه ؟
01:03:23.883 --> 01:03:25.701
.نه. هه
01:03:25.760 --> 01:03:27.407
.کارگرهام يه خورده ترسيدن
01:03:27.470 --> 01:03:29.163
... خب
01:03:29.764 --> 01:03:30.911
حالت چطوره ؟
01:03:32.100 --> 01:03:33.577
.بهترم
01:03:36.855 --> 01:03:40.209
.بهبوديهاي فيزيکي تازه دارن شروع ميشن
01:03:40.900 --> 01:03:42.718
منظورت چيه ؟
01:03:44.529 --> 01:03:47.007
.اون هم به من متصل شده
01:03:51.369 --> 01:03:53.471
."منم، "اولن
01:03:55.248 --> 01:03:57.271
.الان ديگه ميتونم لمسِت کنم
01:03:57.334 --> 01:03:59.277
.اوه، يا عيسي مسيح
01:03:59.961 --> 01:04:01.404
... "اولن"
01:04:01.463 --> 01:04:04.032
.نه، نه، نه، نميتونم
01:04:04.132 --> 01:04:06.234
."اولن" -
.نميتونم -
01:04:55.683 --> 01:04:57.205
يه خواب ديگه ديدي ؟
01:04:58.061 --> 01:05:00.129
.آره. آره
01:05:00.188 --> 01:05:02.791
.ديشب يه پيشرفتهايي کردم
01:05:02.857 --> 01:05:04.925
.فکر کُنم خيلي خوشحال ميشي
01:05:06.569 --> 01:05:08.216
.خيلي خب
01:05:08.279 --> 01:05:09.676
.ميرم لباس بپوشم
01:05:55.368 --> 01:05:57.015
.يه نگاه بنداز
01:05:59.581 --> 01:06:01.854
.وزنش 360 کيلويي ميشه
01:06:46.002 --> 01:06:48.946
.خوش اومدي
.خوشحاليم اومدين اينجا
01:07:22.413 --> 01:07:24.265
اين آدما اينجا چيکار ميکنن ؟
01:07:24.332 --> 01:07:27.652
.ا.ن.ب.ت" يه "ويديو" از مارتين منتشر کرده"
01:07:27.710 --> 01:07:29.027
.ويروسي شد
01:07:29.087 --> 01:07:31.189
.يعني داري ميگي تو گذاشتي ويروسي بشه
01:07:31.381 --> 01:07:34.655
."اين آدما دارن زجر ميکشن، "اولن
01:07:34.717 --> 01:07:35.864
.هيچ اميدي ندارن
01:07:37.220 --> 01:07:39.664
.و من ميتونم خوبشون کُنم
01:07:40.265 --> 01:07:43.335
.ولي کساي ديگهاي هم هستن که درک نميکنن
01:07:43.893 --> 01:07:46.371
.وقتشه همه ببينن
01:08:26.477 --> 01:08:29.046
."مأمور "بوکنن -
."دکتر "کستر -
01:08:29.105 --> 01:08:30.752
."جوزف"
01:08:30.815 --> 01:08:33.589
."خيلي از ديدنت خوشحالم، "اولن
01:08:34.861 --> 01:08:37.885
.منم از ديدنت خوشحالم
.دنبالم بياين
01:08:43.328 --> 01:08:47.854
ساختمون 5 طبقهست تا بتونيم
.دماي آزمايشگاه رو کنترل کُنيم
01:09:01.679 --> 01:09:05.409
.خوش اومديد
.خوشحاليم که اينجايين
01:09:05.475 --> 01:09:07.623
.يا عيسي مسيح
01:09:08.728 --> 01:09:10.125
ويل" ؟"
01:09:10.188 --> 01:09:12.416
از ديدنم غافلگير شدي، "جوزف" ؟
01:09:14.567 --> 01:09:16.135
... آم
01:09:17.528 --> 01:09:18.720
.بستگي داره
01:09:19.697 --> 01:09:21.549
به چي ؟
01:09:24.035 --> 01:09:26.638
ميتوني ثابت کُني که خودآگاهي ؟
01:09:29.123 --> 01:09:32.318
."سوال سختيه، دکتر "تگر
01:09:32.919 --> 01:09:35.147
خودت ميتوني ثابت کُني که خودآگاهي ؟
01:09:37.840 --> 01:09:41.069
خب، معلومه که حس شوخ طبعيش
.رو از دست نداده
01:09:57.568 --> 01:10:00.012
.پردازندههاي کوانتوم
01:10:02.865 --> 01:10:04.342
.مبهوت کنندهست
01:10:05.118 --> 01:10:07.346
همه اينها برپايه "پين" ساخته شده ؟
01:10:08.037 --> 01:10:10.686
.الان ديگه خيلي فراتر از اون پيش رفتيم
01:10:15.795 --> 01:10:20.025
.پاول" از زمان تولدش کور بوده"
01:10:26.514 --> 01:10:29.538
تکنولوژي نانو سلولهاي آسيب ديده
.رو مورد هدف قرار ميد
01:10:30.268 --> 01:10:33.668
.و اونا رو تعمير و بازسازي ميکنه
01:10:55.001 --> 01:10:56.944
.اوه، خداي من
01:11:00.715 --> 01:11:02.408
.اوه، خداي من
01:11:06.304 --> 01:11:07.906
.ما چيزي رو مخفي نميکنيم
01:11:08.890 --> 01:11:12.915
،مردم با پاي خودشون به اينجا اومدن
.دنبال ما بودن که بهشون کُمک کنيم
01:11:12.977 --> 01:11:14.829
.ما هم بهشون کُمک کرديم
01:11:15.730 --> 01:11:18.834
،الان ديگه همشون بهبود پيدا کردن
.اصلاح شدن و مورد تماس شبکه قرار گرفتن
01:11:20.109 --> 01:11:23.679
،اونا خودمختار ميمونن
.اما همچنين به صورت متحد هم ميتونن همکاري کنن
01:11:23.738 --> 01:11:25.556
.مثل يه ذهن مشترک
01:11:26.532 --> 01:11:28.634
."اين گيج کنندهست، "ويل
01:11:28.701 --> 01:11:32.271
.درواقع، هنوز در مراحل اوليه خودش قرار داره
01:11:32.371 --> 01:11:36.601
چيزي که ميبينيد فقط يه نمونه کوچک
.از چيزيه که ميخوايم بهش برسيم
01:11:36.709 --> 01:11:40.780
.ميترسيديم که آزمايش روي انسانها زياده روي باشه
01:11:40.880 --> 01:11:43.699
.ولي بنظرم طرز فکرمون داره عوض ميشه
01:11:49.972 --> 01:11:51.619
... "اولن"
01:11:53.267 --> 01:11:55.244
حالت خوبه ؟
01:11:58.397 --> 01:12:00.875
.تمام چيزي که ميخواستم رو دارم
01:12:08.825 --> 01:12:10.268
.باشه
01:12:11.369 --> 01:12:13.597
.خدافظ -
.خدافظ -
01:12:29.759 --> 01:12:32.395
[ از اينجا فرار کن ]
01:12:56.914 --> 01:12:58.982
فکر ميکني واقعاً خودش باشه ؟
01:12:59.375 --> 01:13:01.898
.واضحه که ذهنش به طور بنيادي تکامل يافته
01:13:02.003 --> 01:13:04.652
مطمئن نيستم اينکه خودش باشه
.يا نه ديگه مهم باشه
01:13:05.172 --> 01:13:08.446
.خب، هرکسي يا هر چيزي که هست
01:13:08.509 --> 01:13:11.909
.داره يه ارتش براي خودش ميسازه -
.آره -
01:13:12.930 --> 01:13:14.782
.بايد با واشنگتن تماس بگيريم
01:13:35.077 --> 01:13:36.770
.افراد بيشتري درست کرده
01:13:39.123 --> 01:13:41.317
."اسمشون رو گذاشته "دورگه
01:13:43.419 --> 01:13:45.442
فکر ميکني مردم الان به حرفمون گوش ميکنن ؟
01:13:46.339 --> 01:13:48.407
يه نفر رو ميشناسم که ممکنه
.به حرفمون گوش کُنه
01:13:48.507 --> 01:13:51.030
.نبايد موضوع رو زياد بزرگ کُنيم
01:13:51.093 --> 01:13:52.866
.نميخوايم وحشت مردم فراگير بشه
01:13:53.512 --> 01:13:57.583
.معمولاً، با تروريستها مبارزه نميکنيم
.کم و بيش با نيروهامون باهاشون وارد جنگ ميشيم
01:13:57.683 --> 01:14:00.081
... ببين، ميدونم غيرطبيعيه
01:14:00.394 --> 01:14:02.542
.ولي با چشم خودمون ديديمش
.اين يه تهديد قانونيه
01:14:02.647 --> 01:14:05.296
... حالا، دو روز پيش، اين يارو
01:14:05.733 --> 01:14:11.761
.تا سرحد مرگ کُتک خورده
.بعدش يهويي اين ويديو سر از صدتا سايت در مياره
01:14:11.822 --> 01:14:14.721
و کامپيوترها اينو کنترل ميکنن ؟ -
.اوهوم -
01:14:14.784 --> 01:14:16.932
... تنها راه متوقف کردنش
01:14:17.453 --> 01:14:19.396
.قطع کردن اينترنت ـه
01:14:19.455 --> 01:14:22.900
اساساً، بايد برق تمامي هارد درايوهاي متصل
.به شبکه اينترنت رو قطع کرد
01:14:22.959 --> 01:14:24.982
.مثل مشکل سال 2000
01:14:25.836 --> 01:14:27.438
.صحيح
01:14:27.964 --> 01:14:30.237
و چرا به تروريستها نياز داريم ؟
01:14:32.093 --> 01:14:36.539
وقتي اوضاع ناجور شد هممون به يه نفر
.نياز داريم تا تقصيرها رو بندازيم گردنش
01:14:37.264 --> 01:14:39.116
.الانشم اوضاع ناجوره
01:15:09.422 --> 01:15:11.490
.دست خَطت خيلي افتضاحه
01:15:12.160 --> 01:15:15.051
از دانشگاه به بعد ديگه چيزي
.رو با دست ننوشته بودم
01:15:15.054 --> 01:15:18.416
ولي اين تنها راهِ امني بود که واسه
.تماس باهات به ذهنم رسيد
01:15:18.418 --> 01:15:22.519
چطور نظر تو رو عوض کردن؟
01:15:25.380 --> 01:15:27.363
اولن" چطوره؟" -
.اون نميتونه چيزي که واقعاً هست رو ببينه -
01:15:29.249 --> 01:15:31.467
ولي تو ميتوني؟
01:15:31.470 --> 01:15:36.210
.تو نامَت نوشته ميتوني جلوش رو بگيري
01:15:36.213 --> 01:15:38.263
... اگه اون دو رگهها به شبکه وصلَن
01:15:38.265 --> 01:15:41.021
دارن توسط نرم افزاري رو اجراء ميشن که
.من کمک کردم نوشته بشه
01:15:41.023 --> 01:15:43.139
نرم افزاريکه من ميتونم هَک کنم
.تا يه ويروس بسازم
01:15:44.623 --> 01:15:46.441
خب، اين نياز داره که يکي
.از اون دورگهها رو بگيري
01:15:46.500 --> 01:15:49.820
که اين به کمک دوستهات
.که تو دولَتاند نياز داره
01:15:51.839 --> 01:15:52.986
.آره
01:15:53.049 --> 01:15:55.447
ما به سخت افزاري نياز داريم که
.اون ماشين نتونه درش تداخل کنه
01:15:55.509 --> 01:15:58.488
،نه هم ريز تراشهها بتونن
.نه حتي قفلهاي اينترنتي
01:17:00.491 --> 01:17:02.514
غذا چطوره؟
01:17:02.576 --> 01:17:04.553
.خوبه. ممنون
01:17:09.458 --> 01:17:11.185
چي شده؟
01:17:11.544 --> 01:17:14.113
... هيچي. فقط
01:17:14.171 --> 01:17:16.865
.حِس حرف زدن ندارم
01:17:18.217 --> 01:17:19.785
.اوه
01:17:33.399 --> 01:17:37.379
ويل"، ميتوني اينکارو نکني، لطفاً؟"
01:17:39.155 --> 01:17:42.054
.فکر کردم اين ممکنه حِس راحتتري بهت بده
01:17:46.453 --> 01:17:48.396
بهتر شد؟
01:17:50.291 --> 01:17:51.859
.آره
01:18:27.369 --> 01:18:30.018
.اولن"، بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم"
01:18:30.080 --> 01:18:31.682
.الآن نه
01:18:32.708 --> 01:18:35.106
.من اينکارو نميکنم
01:18:39.298 --> 01:18:41.867
."نميفهمم، "اولن
01:18:42.718 --> 01:18:45.241
.اينا روياهاتان
.اين آيندمونه
01:18:45.304 --> 01:18:47.873
.نه. اين آيندمون نيست
01:18:47.932 --> 01:18:51.206
.تو اينجا پيشَم نيستي
.تو الآن اينجا نيستي
01:18:53.103 --> 01:18:55.046
.تو تغيير کردي
01:18:58.025 --> 01:19:00.503
عشقِت بهم رو از دست دادي؟
01:19:02.404 --> 01:19:03.551
.نه
01:19:04.615 --> 01:19:06.388
همينطوره؟
01:19:10.496 --> 01:19:13.224
.نه. نه
01:19:13.290 --> 01:19:16.314
.ولي.. فقط به وقت نياز دارم تا فکر کنم
01:19:19.672 --> 01:19:24.903
تعادل اکسيژن و سروتونين
.تو سيستم بَدنت غيرمعموليه
01:19:26.220 --> 01:19:30.416
داري...؟ داري هُرمونهام رو ميسَنجي؟
01:19:30.516 --> 01:19:32.664
.دارم سعي ميکنم همدردي کنم
01:19:32.726 --> 01:19:34.920
.زيست شيمي احساس ـه
01:19:35.938 --> 01:19:38.211
.تمام کنترلهايي که ازم داري رو نشون بده
.همين حالا
01:19:39.692 --> 01:19:42.261
چرا؟ -
!همين حالا -
01:19:55.374 --> 01:19:58.944
.نه، "ويل"، اين اشتباهه
01:20:00.129 --> 01:20:05.451
.اينا افکاره مَنن
.احساساتِ مَنن
01:20:06.343 --> 01:20:08.537
.تو اجازه نداري
01:20:09.430 --> 01:20:10.952
اولن"؟"
01:20:24.862 --> 01:20:27.465
.متأسفم، ولي فکر نميکنم درک کني
01:20:27.531 --> 01:20:29.133
.الآن نه
01:20:50.304 --> 01:20:51.997
اولن"؟"
01:20:52.681 --> 01:20:53.828
مکس"؟"
01:20:53.891 --> 01:20:56.585
.نيازي به اين کار نيست -
!سرجات وايسا -
01:20:59.605 --> 01:21:01.252
."تُفنگ رو بنداز زمين، "مکس -
!نه -
01:21:02.900 --> 01:21:05.173
!اولن"، بيا اينجا" -
چرا انقدر از اين ميترسي؟ -
01:21:06.737 --> 01:21:08.339
.نه
01:21:23.170 --> 01:21:24.863
."تُفنگ رو بنداز زمين، "مکس
01:21:28.092 --> 01:21:29.239
.بهش شليک کنين
01:21:30.844 --> 01:21:32.617
.تکون نخور
01:21:54.118 --> 01:21:55.811
."اولن"
01:21:58.038 --> 01:21:59.856
.اولن"، بيا اينجا"
01:21:59.957 --> 01:22:01.684
.اولن"، باهامون بيا"
01:22:01.750 --> 01:22:03.227
.بريم -
.برو تو -
01:22:03.293 --> 01:22:05.361
.برو. برو -
.بريم -
01:22:13.846 --> 01:22:15.072
.برو
01:22:40.998 --> 01:22:44.193
.فعاليتهاي ارتشيها با "ا.ن.ب.ت" ديده ميشه
01:22:44.251 --> 01:22:46.524
.ديگه خيلي زياده روي شده
.بايد تمومش کني
01:22:46.587 --> 01:22:50.863
.امکان نداره اونا پيروز بشن -
.اونا" انسانَن. تومش کن" -
01:23:08.150 --> 01:23:10.298
.ديگه باهاش متصل نيستم
.ارتباطش قطع شد
01:23:10.402 --> 01:23:11.719
.آتش
01:23:20.537 --> 01:23:23.231
.مارتين" داراي کُد منبع منه"
01:23:24.291 --> 01:23:26.485
حالا دارن ازش استفاده ميکنن
.تا يه ويروس بسازن
01:23:27.628 --> 01:23:29.776
داريم چيکار ميکينم، "ويل"؟
01:23:31.423 --> 01:23:32.866
.نميتونيم باهاشون بجَنگيم
01:23:32.925 --> 01:23:34.993
.باهاشون نميجَنگيم
01:23:36.345 --> 01:23:38.493
.بـرتـرشون ميکنيم
01:25:00.387 --> 01:25:01.579
."اولن"
01:25:04.099 --> 01:25:05.667
اين چيه؟
01:25:07.269 --> 01:25:09.588
.اين چيزي بود که ميخواستم ببيني
01:25:10.314 --> 01:25:12.382
.بازسازيه
01:25:13.650 --> 01:25:15.718
.تکامُله
01:25:21.241 --> 01:25:23.093
کجا داري ميري؟
01:25:23.160 --> 01:25:25.103
.اينجا خطرناکه نيست
01:25:26.622 --> 01:25:28.269
.ميتونم آپلودت کنم
01:25:28.332 --> 01:25:30.560
.ميتونم در مقابل اونا ازت محافظت کنم
01:25:31.001 --> 01:25:33.274
.من از اونا نميترسم
01:25:38.842 --> 01:25:42.037
."از اينجا نرو، "اولن
.خواهش ميکنم
01:25:44.431 --> 01:25:46.408
.ميتونيم باهم باشيم
01:26:29.267 --> 01:26:31.119
.داره خون ريزي ميکنه
01:26:32.104 --> 01:26:33.797
.داريم از دستش ميديم
01:26:34.898 --> 01:26:39.174
.هي. اگه وصلم نکني، ميميرم
01:26:41.530 --> 01:26:42.802
.نميتونم
01:26:42.864 --> 01:26:44.557
.خونِش بند نمياد
01:26:47.077 --> 01:26:49.100
.چهار ليتر از خونش دست داديم
01:26:52.165 --> 01:26:54.518
.ضربان قلبش داره قطع ميشه
.داريم از دستش ميديم
01:27:19.192 --> 01:27:21.260
.اولن"، از بيابون رفته"
01:27:21.319 --> 01:27:22.862
اون کجاست؟ -
.تو جادهي چهارده ـه -
01:27:24.072 --> 01:27:25.674
اون ديگه چي بود؟
01:28:41.483 --> 01:28:43.256
.نه
01:28:46.863 --> 01:28:49.182
."ميدونم که عصبانياي، "اولن
01:28:49.658 --> 01:28:51.601
مارتين" کجاست؟"
01:28:51.701 --> 01:28:55.806
.ميخوام با "مارتين" حرف بزنم -
.مارتين" واقعي ماهها پيش مُرد" -
01:28:56.122 --> 01:28:58.441
چيزهايي که ازش باقي موندن
.ديگه دردي نميکِشن
01:29:02.712 --> 01:29:04.814
باهاش...؟، باهاش چيکار کردين؟
01:29:04.881 --> 01:29:07.450
.انسانيتِش رو بهش برگردونديم
01:29:09.469 --> 01:29:11.788
چيکار کردين؟ -
!آروم باش -
01:29:11.847 --> 01:29:13.995
.ولم کنين. ولم کنين
01:29:20.230 --> 01:29:24.005
.اون بهتون اعتماد کرد
.من بهتون اعتماد کردم
01:29:25.610 --> 01:29:29.431
.ما فقط داريم سعي ميکنيم کمک کنيم -
.نه. شما بهمون حمله کردين -
01:29:31.783 --> 01:29:33.601
... "اولن"
01:29:33.869 --> 01:29:35.971
.بزار يه چيزي رو بهت نشون بدم
01:29:39.749 --> 01:29:41.726
.آب بارون ـه
01:29:58.226 --> 01:30:00.124
.ذرات تو بارون ـه
01:30:00.186 --> 01:30:02.038
.همينجوري ببين
01:30:06.359 --> 01:30:10.555
.هرجايي که بتونه، از خودش کُپي ميسازه
01:30:11.615 --> 01:30:16.346
ذرات به جريان هوا ملحق ميشَن که
.تو کُل سطح دنيا حملشون ميکنه
01:30:17.913 --> 01:30:21.734
.تو آسمون هم هست
.تو زمين هم هست
01:30:22.459 --> 01:30:24.232
.تو آب هست
01:30:24.336 --> 01:30:26.234
.همهجا هست
01:30:26.296 --> 01:30:30.526
تا تابستون بعد، فکر ميکنيم اون ماشين
.ميتونه رو کُل دنيا روکِش بزاره
01:30:30.592 --> 01:30:32.239
چرا؟
01:30:32.344 --> 01:30:35.823
.براي اتمام بخشيدن به زندگيه بنياتيه اوليه
01:30:35.931 --> 01:30:39.581
.و بوجود آوردن يه عصر پيشرفتهتر
01:30:40.644 --> 01:30:44.294
.تمام چيزهايي که واسه خدمت ميمونن هوشمندَن
01:30:44.397 --> 01:30:46.545
.نه. "ويل" اينکارو نميکنه
01:30:46.608 --> 01:30:50.463
.نه. اون اينکارو نميکنه
01:30:51.404 --> 01:30:54.474
کِي "ويل" تا حالا خواسته دنيا رو تغيير بده؟
01:30:57.327 --> 01:31:00.681
تو کسي بودي که ميخواستي
.دنيا رو تغيير بدي
01:31:03.041 --> 01:31:04.859
... اون چيزه
01:31:06.586 --> 01:31:08.529
.ويل" نيست"
01:31:09.506 --> 01:31:11.324
.هيچوقتم نبوده
01:31:16.930 --> 01:31:18.907
.تو هيچوقت باور نداشتي
01:31:21.184 --> 01:31:25.460
هيچوقت باور نداشتي که چيزي
.بيشتري ازش باقي مونده باشه
01:31:27.315 --> 01:31:30.794
.حتي قسمتي از روحِش
01:31:32.487 --> 01:31:38.014
تمام عمرم رو تصرف اين کردم که مغزم رو در مقابل
.عدهاي از انگيزههاي الکتريکي مطيع کنم
01:31:38.618 --> 01:31:40.391
.شکست خوردم
01:31:43.331 --> 01:31:45.308
... احساسات انسان
01:31:46.543 --> 01:31:49.817
.ميتونن شامل تضادِ نا معقول باشن
01:31:51.965 --> 01:31:53.908
.ميتونن کسي رو دوس داشته باشن
01:31:55.051 --> 01:31:57.654
.و از کارهايي که کردن متنفر باشن
01:32:01.141 --> 01:32:03.289
.يه ماشين اين توانايي رو نداره
01:32:05.895 --> 01:32:08.874
تو ميتوني؟ -
.آره -
01:32:21.202 --> 01:32:23.100
ويروس جواب ميده؟
01:32:21.202 --> 01:32:23.100
،به محض اينکه اجرا بشه
.همهچيز رو با کُدهاي ماشين پاک ميکنه
01:32:30.086 --> 01:32:33.531
ميفهمي که اين تأثيرها رو تمام کامپيوترهاي
.متصل به اينترنت اعمال ميشه
01:32:33.590 --> 01:32:38.070
،همينطورم شبکههاي برق
.بانکها، بازارهاي سهام
01:32:38.136 --> 01:32:40.284
.همهچي تاريک ميشه
01:32:44.893 --> 01:32:47.542
.خوش اومدي
.خوشحالم که اومدي
01:32:51.232 --> 01:32:54.331
فکر ميکنم مُشکل اصلي اينه که چطور
.از سيتستم امنيتي ماشين رَد بشيم
01:32:54.394 --> 01:32:56.137
چرا ميدون مغناطيسيه خورشيدي رو از کار نندازيم؟
01:32:56.196 --> 01:32:59.971
.قدرتش رو ميگيره و احتمالاً سرعتش رو کم ميکنه
01:33:00.033 --> 01:33:03.433
.نميدونم
.مطمئن نيستم اين جواب بده
01:33:03.953 --> 01:33:07.478
.اون ميخواد منو تو هوشِش آپلود کنه
01:33:07.540 --> 01:33:09.062
.فکرشم نکم
01:33:09.125 --> 01:33:11.448
،ويروس آلوده رو وارد خونَم ميکنيم
01:33:11.553 --> 01:33:14.072
.و بعدش برميگردم و بهش اجازه ميدم آپلودم کنه
01:33:14.172 --> 01:33:16.866
شانسي وجود داره که تا وقتي
.خيلي دير نشده ازش بويي نبره
01:33:16.925 --> 01:33:19.321
... به محض اينکه نانايتها وارد جريان خونش بشن
01:33:19.322 --> 01:33:23.748
.شروع ميکنن به تغيير دادن سلولهاش
... پس وقتي که ويروس ماشين رو نابود کنه
01:33:23.848 --> 01:33:25.575
.ممکنه اونو هم بکُشه
01:33:25.642 --> 01:33:27.119
.ميدونم
01:33:28.937 --> 01:33:31.460
.من تنها کسيَم که اون بهش اعتماد داره
01:33:53.461 --> 01:33:55.734
!سريعتر
01:34:45.305 --> 01:34:47.282
.بايد برين داخل
01:36:20.066 --> 01:36:21.418
اون چيه؟
01:36:21.484 --> 01:36:23.257
خودشه؟
01:36:23.319 --> 01:36:25.171
.اوه، خداي من
01:36:25.238 --> 01:36:28.763
.نميدونم چيکار کرده، ولي خودش نيست
.غيرممکنه
01:36:55.268 --> 01:36:57.291
.يه راه برگشت پيدا کردم
01:37:31.387 --> 01:37:34.787
.ميخوان بهمون حمله کنن -
.ميدونم. بايد از اينجا بري -
01:37:34.849 --> 01:37:36.496
.نه. دوباره ترکِت نميکنم
01:37:36.559 --> 01:37:38.252
."اينجا خطرناکه، "اولن
01:37:44.609 --> 01:37:47.258
.تو ميتوني ازم محافظت کني
01:37:48.154 --> 01:37:50.006
... اگه آپلودم کني
01:37:52.367 --> 01:37:55.016
.ميتوني ازم محافظت کني
01:37:58.790 --> 01:38:00.858
.قلبت داره تُند ميزنه
01:38:01.959 --> 01:38:03.902
.داري عرق ميکني
01:38:06.422 --> 01:38:08.024
.تو ازم وحشت داري
01:38:11.803 --> 01:38:15.032
.نه، ميترسم اين فرصت رو از دست بديم
01:38:18.393 --> 01:38:21.463
.جواب نميده
.بهش اجازه نميده واردش بشه
01:38:21.521 --> 01:38:23.870
.چون اون ماشين واقعاً دوستِش نداره
01:38:23.932 --> 01:38:25.629
.همين برامون بس بود
.آمادهي حملهايم
01:38:25.691 --> 01:38:28.385
.يه لحضه صبر کن. تو نميتوني اينکارو کني
.اون هنوز اونجاست
01:38:28.444 --> 01:38:31.639
هرچي اون بيشتر در خطر قرار بگيره، احتمال اينکه واسه
.محافظت کردنش اونو آپلود کنه بيشتره
01:38:31.697 --> 01:38:33.891
."جوزف"
01:38:33.950 --> 01:38:35.222
.خودش با اين کار موافقت کرد
01:38:35.284 --> 01:38:38.388
.نه، با اين موافقت نکرد
.نقشه اين نبود. بهش يه فرصت بده
01:38:40.123 --> 01:38:41.645
."متأسفم، "مکس
01:38:47.922 --> 01:38:49.069
!آتش
01:38:54.011 --> 01:38:56.159
!ويل"، خواهش ميکنم آپلودم کن"
01:38:56.973 --> 01:39:00.498
چرا ايمانِت رو از دست دادي، "اولن"؟
چرا بهم باور نداشتي؟
01:39:04.480 --> 01:39:05.581
!آتش
01:39:10.236 --> 01:39:11.883
!"ويل"
01:39:16.784 --> 01:39:18.602
!آتش
01:39:18.870 --> 01:39:20.017
!"ويل"
01:39:23.207 --> 01:39:24.934
.اون زخمي شده
01:39:44.979 --> 01:39:46.126
!آتش
01:40:05.791 --> 01:40:07.484
.هي
01:40:12.673 --> 01:40:15.322
.اون بدجور صدمه ديده
.داره ميبرتش داخل
01:41:33.462 --> 01:41:36.315
.مردم از چيزي که ازش فهمي ندارن ميترسن
01:41:38.884 --> 01:41:40.907
ميخواستي منو نابود کني؟
01:41:43.723 --> 01:41:46.542
.نه، "ويل". خواهش ميکنم
01:41:48.686 --> 01:41:51.130
.تو داري اونا رو نابود ميکني
01:41:55.401 --> 01:41:56.593
.نه
01:41:57.361 --> 01:41:59.714
.دارم سعي ميکنم نجاتِشون بدم
01:42:28.309 --> 01:42:29.581
!فرار کن
01:42:39.278 --> 01:42:40.630
.جوزف"، چيزي نيست"
01:42:41.113 --> 01:42:43.307
.هيچکس صدمه نميبينه
01:42:46.369 --> 01:42:47.891
ويل"؟"
01:42:51.749 --> 01:42:53.772
!تمومش کن
01:43:00.341 --> 01:43:02.159
!همين الآن ويروس رو آپلود کن
01:43:02.259 --> 01:43:05.238
."اگه منو بکُشي براش مهم نيست، "بري
.نميتونه. تواناييش رو نداره
01:43:05.304 --> 01:43:07.031
.ويروس رو آپلود کن
01:43:09.225 --> 01:43:11.293
داره چيکار ميکنه؟
01:43:12.019 --> 01:43:14.338
.داره تهديد ميکنه که ميکُشتش
01:43:15.815 --> 01:43:20.842
.مردم از چيزي که ازش فهمي ندارن ميترسن
01:43:22.530 --> 01:43:24.132
،"ميتونم بدن "اولن" رو خوب کنم، "مکس
01:43:24.198 --> 01:43:27.643
.يا ميتونم ويروس رو آپلود کنم
.ولي وقت کافياي واسه هردوش وجود نداره
01:43:28.119 --> 01:43:29.562
.برق کافياي وجود نداره
01:43:30.121 --> 01:43:32.315
.نه، "ويل"، خواهش ميکنم
01:43:33.958 --> 01:43:36.857
."خواهش ميکنم، بهم گوش کن، "ويل
01:43:43.426 --> 01:43:46.826
.اون نبايد به خاطره کاري که ما کرديم بميره
01:44:50.117 --> 01:44:52.345
.ميتونم همهچيز رو ببينم
01:45:04.632 --> 01:45:05.904
.به آسمون نگاه کن
01:45:08.511 --> 01:45:10.284
.به ابرها
01:45:12.181 --> 01:45:15.911
،ما داريم به اکوسيستم التيام ميبخشيم
.نه آسيب
01:45:19.230 --> 01:45:21.799
.ذرات به جريان هوا ملحق ميشَن
01:45:21.899 --> 01:45:24.673
.خودشون رو بيرون از آلودگيها ميسازن
01:45:26.987 --> 01:45:30.557
.جنگلها دوباره ميتونن رشد کنن
01:45:33.035 --> 01:45:38.437
آب خيلي خالص ـه که ميتوني از سر
.هر رودخونهاي بخوريش
01:45:41.710 --> 01:45:44.108
.اين روياي توئه
01:45:45.214 --> 01:45:48.784
نه تنها براي درمان بيماريها
.بلکه براي خوب کردن دنيا
01:45:48.884 --> 01:45:52.238
.و ساخت يک آيندهي بهتر براي همهمون
01:46:11.323 --> 01:46:12.925
.خودشه
01:46:13.409 --> 01:46:15.227
.ويروس
01:46:21.166 --> 01:46:22.768
تو حالت خوبه؟
01:46:23.335 --> 01:46:24.482
.آره
01:46:39.810 --> 01:46:42.004
.اون کسي رو نکُشت
01:47:01.498 --> 01:47:02.975
... "ويل"
01:47:05.711 --> 01:47:07.563
.اين تويي
01:47:10.341 --> 01:47:12.364
.هميشه بودم
01:47:16.096 --> 01:47:18.790
.متأسفم که بهت باور نداشتم
01:47:31.236 --> 01:47:33.009
.به باغ فکر کن
01:47:35.366 --> 01:47:38.185
.به پناهگاهِمون
01:47:47.252 --> 01:47:49.730
.هيچوقت تنهات نميزارم
01:49:24.641 --> 01:49:27.494
.ويروس همهچيز رو نابود کرد
01:49:40.157 --> 01:49:43.557
.فقط گفتن يه خاموشي در سرتاسر جهان بوجود اومد
01:49:48.582 --> 01:49:51.652
.ولي من ميدونم يه چيزه بيشتري بوده
01:49:54.004 --> 01:49:55.822
.بايد ميبوده
01:50:07.434 --> 01:50:11.414
اون اين باغ به همون دليلي ساخت
.که چيزهاي ديگه رو ساخت
01:50:19.404 --> 01:50:21.848
.تا اونا بتونن با هم باشن
01:50:22.403 --> 01:50:47.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.