WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:42.668 --> 00:00:51.000
در دهه گذشته بيش از 30 ميليون
دوربين نظارتي فروخته شده است
00:01:03.289 --> 00:01:11.720
سال گذشته بيش از 8 ميليون نفر بدون
اينکه خودشون خبر داشته باشن در خونه هاشون تحت نظر بودند
00:01:40.868 --> 00:01:42.768
فيبر نوري
00:01:44.171 --> 00:01:45.704
يکم گرون تره
00:01:45.706 --> 00:01:48.273
ولي براي امنيت خونه
حرف اولو ميزنه
00:01:48.275 --> 00:01:50.142
کيفيت فول اچ دي
باطري پشتيبان
00:01:50.144 --> 00:01:51.643
و کاملا هم غيرقابل ديدنه
00:01:51.645 --> 00:01:53.679
هيچي ناراحت کننده تر از اين نيست
00:01:53.681 --> 00:01:55.547
که چند نفرو به خونه خودت دعوت کني
00:01:55.549 --> 00:01:57.883
بعد ببينن وقتي جلوي در ورودي هستن
00:01:57.885 --> 00:02:00.486
يکي از اين دوربين عتيقه هاي توي مغازه
داره مستقيما نگاشون ميکنه
00:02:00.488 --> 00:02:02.287
ميدوني که چي ميگم؟
کي آخه اينو ميخواد؟
00:02:02.289 --> 00:02:03.489
هيشکي
00:02:03.491 --> 00:02:05.190
اين ياروها اينجان
00:02:05.192 --> 00:02:07.192
ميتونن تقريبا هرجايي مخفي بشن
00:02:07.194 --> 00:02:10.195
"بصيرت"
اسم بازي همينه
00:02:10.197 --> 00:02:12.364
ميتونن داخل ساختمون باشن
ميتونن بيرون ساختمون باشن
00:02:12.366 --> 00:02:14.900
زير آب يا هرجايي
خيلي خب،حالا
00:02:14.902 --> 00:02:17.803
زير کاسه توالت نصب نميکنم
00:02:17.805 --> 00:02:20.739
مگر اينکه اونجا هم داشته باشين
00:02:25.646 --> 00:02:28.680
شما بنظر آدم منطقي مياين
00:02:28.682 --> 00:02:30.682
چرا به توافق نکنيم؟
00:02:40.000 --> 00:02:49.882
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از
hitman_68_sf@yahoo.com
95/3/27
00:03:06.220 --> 00:03:08.554
مسخره ست
دوباره بهش زنگ بزن
00:03:08.556 --> 00:03:10.856
داره مياد
آروم باش
00:03:10.858 --> 00:03:13.425
گشنمه
خسته شدم
00:03:13.427 --> 00:03:16.461
دارم با خودم يه توپ بولينگ حمل ميکنم
00:03:19.266 --> 00:03:21.433
اخ
محاله امره
00:03:21.435 --> 00:03:22.968
خداي من "کلير"،بس کن
00:03:22.970 --> 00:03:25.637
زودباش
زودباش
00:03:25.639 --> 00:03:27.239
شوخيت گرفته
00:03:31.745 --> 00:03:34.313
سلام،چطوري؟
00:03:36.483 --> 00:03:37.983
توي حياط پشتي جنازه دفن کردن
00:03:37.985 --> 00:03:41.253
بس کن
00:03:45.626 --> 00:03:47.759
واووووو
00:03:49.330 --> 00:03:52.231
اين شومينه خيلي قشنگه
00:03:52.233 --> 00:03:54.533
...شومينه
00:03:54.535 --> 00:03:56.868
...کف ها چوبيه
00:03:56.870 --> 00:03:59.504
ساختمونش تازه ساخته
00:03:59.506 --> 00:04:00.939
بو رو حس ميکني؟
00:04:00.941 --> 00:04:02.441
بوي کهنه بچه مياد
00:04:02.443 --> 00:04:03.909
"خداي من "کلير
ساکت شو
00:04:03.911 --> 00:04:06.545
همه اين اسباب و اثاثيه تازه ان؟
آره
00:04:06.547 --> 00:04:09.414
همه بازسازي هارو خودتون کردين؟
آره
00:04:09.416 --> 00:04:11.617
من خودم زياد اهل کارهاي فني نيستم
يه لاستيک به زور عوض ميکنم
00:04:11.619 --> 00:04:14.253
واي
00:04:14.254 --> 00:04:16.888
دفتر
کمد ديواري
00:04:16.890 --> 00:04:19.358
اتاق خواب مهمون
00:04:19.360 --> 00:04:21.994
اتاق خواب اصلي
00:04:21.996 --> 00:04:25.631
اتاق شيرووني يا زيرزميني يا همچين چيزي داره؟
00:04:25.633 --> 00:04:26.965
نه
00:04:26.967 --> 00:04:29.501
مشکلي با سگ ها ندارين؟
00:04:31.472 --> 00:04:33.905
مشکلي نيست خودمون يه نگاهي
به اينورا بندازيم؟
00:04:33.907 --> 00:04:35.574
نه،مشکلي نيست
00:04:38.946 --> 00:04:42.014
نظرت چيه؟
اون داخل نميتونم نفس بکشم
00:04:42.016 --> 00:04:44.916
خب،قرار نيست با اين يارو زندگي کنيم
يکم نفستو نگه دار
00:04:44.918 --> 00:04:46.685
فقط واسه بردن آشغال ها اومده
00:04:46.687 --> 00:04:48.920
انگار سوس مايونز فاسد شده باشه
00:04:48.922 --> 00:04:50.522
احساس ميکنم بو گرفتم
00:04:50.524 --> 00:04:51.757
اونقدرا هم بد نيست
00:04:51.759 --> 00:04:53.425
بايد يه جن گير استخدام کنيم
00:04:53.427 --> 00:04:54.760
فقط آروم باش
00:04:55.763 --> 00:04:57.596
خونه قشنگيه
00:05:01.035 --> 00:05:02.567
اه خداي من
گرفتيش؟
00:05:02.569 --> 00:05:03.869
آره
00:05:03.871 --> 00:05:05.404
شما بچه ها حالتون خوبه؟
نچرخونش
00:05:15.849 --> 00:05:17.616
...واسه مهموني پاگشايي يه خانوم باردار
00:05:17.618 --> 00:05:18.650
بطري مشروب نميگيرن
00:05:18.652 --> 00:05:19.985
احمقانه ست
من احق نيستم
00:05:19.987 --> 00:05:21.420
مطمئنم باهاش مشکلي ندارن
00:05:21.422 --> 00:05:22.621
درضمن مهموني پاگشايي خونه نيست
00:05:22.623 --> 00:05:24.790
فقط يه دورهمي هستش
00:05:24.792 --> 00:05:26.391
يعني هردفعه يکي به خونه جديد
اسباب کشي ميکنه
00:05:26.393 --> 00:05:27.726
بايد براش يه ظرف بگيريم؟
بيخيال شو
00:05:27.728 --> 00:05:28.894
هي
هي
00:05:28.896 --> 00:05:29.961
هي
00:05:31.065 --> 00:05:32.864
خوبه،واقعا خوبه
00:05:32.866 --> 00:05:35.434
هر روز استفراغ نميکنم
00:05:35.436 --> 00:05:37.836
انگار که توي سه ماهه اول بارداري نيستم
00:05:37.838 --> 00:05:41.373
فقط استراحت ميکنم
00:05:41.375 --> 00:05:42.874
واقعا هيجان دارم
00:05:42.876 --> 00:05:45.877
تا اين کوچولو رو ببينم
عاليه
00:05:45.879 --> 00:05:48.380
لازم نيس بگم گاهي هوس
يه نوشيدني ميکنم
00:05:49.717 --> 00:05:51.683
لعنتي،خيلي متاسفم
نه
00:05:51.685 --> 00:05:53.852
نه
نه،من متاسفم
00:05:53.854 --> 00:05:56.988
فکر نميکردم اينقد طول بکشه
00:06:04.998 --> 00:06:06.998
يا مسيح
ترافيک لعنتي اين شهر هم زياده
00:06:07.000 --> 00:06:08.867
کمک ميخواي؟
آره،ميشه؟
00:06:08.869 --> 00:06:10.869
کيسه رو باز کن
مشکلي نيست
00:06:10.871 --> 00:06:12.704
ممنون مَرد
00:06:12.706 --> 00:06:15.407
هي متاسفم
امروز واقعا مثل کابوس بود
00:06:15.409 --> 00:06:18.410
سه ساعت؟
ميدونم،خب ترافيک بود
00:06:18.412 --> 00:06:20.078
بيرون رفتن از اين شهر سخته
00:06:20.080 --> 00:06:22.080
پاول" و "آدري" راحت اومدن"
00:06:22.082 --> 00:06:25.450
خب،من تازه اومدم
من نميتونم مثل "پاول" بيام
00:06:26.987 --> 00:06:29.821
اره ماهي گرفتي؟
آره،داشتن ميفروختن
00:06:29.823 --> 00:06:31.957
رايان"،نميتونم اينو بخورم"
00:06:31.959 --> 00:06:33.058
چرا؟
00:06:33.060 --> 00:06:34.493
اره ماهي جيوه داره
00:06:34.495 --> 00:06:35.927
کلير"،مشکلي نيست"
00:06:35.929 --> 00:06:37.662
وقتي مامانم منو باردار بود
هر روز يه بسته ميخورد
00:06:37.664 --> 00:06:39.598
يه ماهي کوچولو تورو نميکشه
00:06:41.535 --> 00:06:42.901
صحيح
00:06:42.903 --> 00:06:45.003
فقط خيلي چندش آوره
00:06:45.005 --> 00:06:47.839
هروقت که نگاه ميکنم اون بهم خيره ميشه
00:06:47.841 --> 00:06:50.409
اون به اينجا نگاه نميکنه
فقط يه پيرمَرده
00:06:50.411 --> 00:06:51.977
يه پيرمرد چندش آوره
00:06:51.979 --> 00:06:53.979
بايد ببينيش
00:06:53.981 --> 00:06:57.416
بويي که ميده
اه خداي من،بوشو ميتوني حس کني
00:06:57.418 --> 00:06:59.151
ميدوني که کليد اينجارو داره،درسته؟
00:06:59.153 --> 00:07:00.719
"پاول"
00:07:00.721 --> 00:07:02.821
يا مسيح،حتي بهش فکر نکرده بودم
00:07:02.823 --> 00:07:04.823
اگه اينجا تنها باشم و اون بياد داخل چي؟
00:07:04.825 --> 00:07:07.893
اون نميتونه بدون اينکه بهمون خبر بده بياد داخل
آروم بگير
00:07:07.895 --> 00:07:10.562
بايد قفل هارو عوض کنيم
آره
00:07:10.564 --> 00:07:13.598
ما قفل هارو عوض نميکنيم
"باشه؟ خيلي ممنون "پاول
00:07:13.600 --> 00:07:15.100
نميدونم مَرد
00:07:15.102 --> 00:07:16.768
مطمئنا به اندازه دوره سه ماهه بارداري بد نيست
00:07:16.770 --> 00:07:19.070
آره؟
انگار که من نگران نيستم
00:07:19.072 --> 00:07:21.173
که منو توي خواب به قتل ميرسونه
ميدوني که منظورم چيه؟
00:07:21.175 --> 00:07:23.708
يا مسيح
00:07:23.710 --> 00:07:25.444
فکر کنم پيشرفت کردي
00:07:25.446 --> 00:07:27.746
راستش فقط ميخوام روي کار تمرکز کنم
00:07:29.082 --> 00:07:30.615
شما بچه ها امشب بنظر باهم خوب مياين
00:07:30.617 --> 00:07:32.083
باهم دعوا نداريم
00:07:32.085 --> 00:07:34.586
واقعا باهم کاري نميکنيم
00:07:34.588 --> 00:07:36.855
کلي از اين چرنديات جمع کرده که
بايد قبل بدنيا اومدن بچه انجام بده
00:07:36.857 --> 00:07:39.724
واسه همين اومدم خونه
و در و ديوار نقاشي کردم
00:07:39.726 --> 00:07:41.860
يا اثاثيه رو رديف کردم
00:07:41.862 --> 00:07:43.195
من اون خونه هاي بازسازي شده رو ديدم
00:07:43.197 --> 00:07:44.729
و اونم گفت که چيا دوس داره
00:07:44.731 --> 00:07:47.899
منم خنديدم و سرتکون دادم
و دعوامون نگرفت
00:07:47.901 --> 00:07:49.634
بنظر بَد نمياد
00:07:49.636 --> 00:07:52.971
اون هم اتاقي خوبيه و
خودش خيلي ارزش داره
00:07:52.973 --> 00:07:54.506
شما هنوزم باهم سکس نميکنين؟
00:07:54.508 --> 00:07:57.642
بنظر هيجان انگيز مياد
00:07:57.644 --> 00:07:59.478
شايد ميترسه به بچه آسيب برسوني
00:07:59.480 --> 00:08:02.147
شايد
00:08:02.149 --> 00:08:04.516
اوضاع بهتر ميشه
00:08:04.518 --> 00:08:07.152
چرا هميشه موقع شروع همه چي بهتره؟
00:08:09.523 --> 00:08:12.591
چون هنوز همه جوک هاي مسخره ات رو نشنيده
00:08:12.593 --> 00:08:15.093
منظورم اينه بالاخره ميفهمه که تو
محض خنده نيستي
00:08:15.095 --> 00:08:17.028
اونقدرا باحال نيستي
00:08:17.030 --> 00:08:18.730
اگه تو دست از تلاش سخت برداري
00:08:18.732 --> 00:08:20.565
و اونم ديگه اينقد تظاهر نکنه
00:08:20.567 --> 00:08:22.133
که از مزه کير تو خوشش مياد
00:08:24.838 --> 00:08:26.271
تو چيز خوبي داري مَرد
00:08:26.273 --> 00:08:28.773
...فقط
00:08:28.775 --> 00:08:30.242
متفاوتي
00:08:32.179 --> 00:08:34.713
راستش به اين فکر کردن منو
وادارم ميکنه خودمو بکشم
00:08:34.715 --> 00:08:37.215
تا سه ماه ديگه نميخوام منو لخت ببينه
00:08:37.217 --> 00:08:39.050
حداقل سه ماه
00:08:39.052 --> 00:08:42.053
بقيه چيزا فراموش کن
قيافم شبيه گاو شده
00:08:42.055 --> 00:08:44.289
بنظر من که عالي هستي
00:08:44.291 --> 00:08:46.024
فقط يه چند ماه ديگه مونده
00:08:46.026 --> 00:08:48.193
و بالاخره اين کوچولو رو ملاقات ميکنيم
00:08:48.195 --> 00:08:51.029
ارزشش رو داره
درسته؟
00:08:51.031 --> 00:08:52.898
باسنم ديگه عمرا مثل قبلش بشه
00:08:52.900 --> 00:08:55.267
ولي ارزشش رو داره
00:08:55.269 --> 00:08:58.036
...باسن تو مثل قبل نبود از وقتي که 28 بار
00:08:59.273 --> 00:09:01.573
بزار روراست باشيم
00:09:07.314 --> 00:09:09.681
...خب،درباره اش بهم بگو
00:09:13.086 --> 00:09:14.920
منو به باشگاه کتابش دعوت کرد
در مقابل تعهد خريد مقدار معيني كتاب)
( در هر سال به مشتريان تخفيف مي دهد
00:09:14.922 --> 00:09:16.855
پنج شنبه شب ها جلسه دارن
فردا؟
00:09:16.857 --> 00:09:19.291
آره
بنظر جالب مياد
00:09:19.293 --> 00:09:23.061
آره،بنظرم راه خوبيه که با چندتا
آدم تازه آشنا بشيم
00:10:13.981 --> 00:10:15.146
تموم نشد؟
پنج دقيقه اي تمومه
00:10:15.148 --> 00:10:17.082
بايد برم
مشکلي نيست
00:10:17.084 --> 00:10:19.351
هي،ميشه دستيارت به مخابرات زنگ بزنه؟
00:10:19.353 --> 00:10:21.720
يه تقويت کننده لازم داريم
وقت داري؟
00:10:21.722 --> 00:10:23.254
کل روز بيرون کار دارم
00:10:23.256 --> 00:10:24.923
ميرم پارک بعدش ميرم کلاس يوگا
00:10:24.925 --> 00:10:26.358
بعدش مستقيم ميرم
"باشگاه کتاب "ادري
00:10:26.360 --> 00:10:28.026
ساعت چند خونه اي؟
00:10:28.028 --> 00:10:30.128
دير وقت
خب ،دير وقت
00:10:30.130 --> 00:10:31.363
10:30.
00:10:31.365 --> 00:10:32.931
سراغشو ميگيرم
فعلا
00:10:32.933 --> 00:10:34.666
باي
دوست دارم
00:10:45.746 --> 00:10:47.145
چي؟
00:10:59.926 --> 00:11:02.927
ميدونم مامان
منم دوست دارم
00:11:02.929 --> 00:11:05.430
آره،کمک ميکنه
00:11:05.432 --> 00:11:07.132
خيلي کار ميکنه
ميدوني
00:11:07.134 --> 00:11:10.201
ميدونم مامان
00:11:12.005 --> 00:11:14.372
متاسفم،متاسفم
يه لحظه گوشي
00:11:17.811 --> 00:11:19.044
متاسفم
00:11:20.380 --> 00:11:22.213
کنار استخرم
00:11:22.215 --> 00:11:25.784
ميدونم،توي خونه آنتن نميده
00:11:25.786 --> 00:11:27.118
آره،"رايان" به همکارش گفته
00:11:27.120 --> 00:11:29.254
بياين يه تقويت کننده نصب کنه
00:11:29.256 --> 00:11:31.956
ميدونم مامان
00:11:31.958 --> 00:11:33.291
باشه
باشه
00:11:33.293 --> 00:11:35.827
کيسه آبم به اين زوديا پاره نميشه
00:11:35.829 --> 00:11:38.029
باور کن
00:11:38.031 --> 00:11:41.366
آره،از وقتي اينجا اومديم اين بهترين
غذاي ايتاليايي که خوردم
00:11:41.368 --> 00:11:42.767
منظورم اينه،به پاي غذاهاي نيويورک نميرسه
00:11:42.769 --> 00:11:45.170
ولي باز خيلي بهتره
00:11:47.274 --> 00:11:50.775
فکر کردم برامون خوبه که باهم
حرف بزنيم،ميدوني؟
00:11:50.777 --> 00:11:52.010
هيچوقت نشنيدم که چيزي بگي
00:11:52.012 --> 00:11:54.179
اه نه؟
نه
00:11:56.750 --> 00:11:58.349
اين همسرته؟
کو؟
00:12:00.220 --> 00:12:02.854
اين عکس شما بچه ها
که توي دره گرفتين
00:12:02.856 --> 00:12:05.190
اه آره
خودشه
00:12:05.192 --> 00:12:07.459
خوشگله
00:12:10.997 --> 00:12:12.430
نوشيدني؟
00:12:12.432 --> 00:12:13.865
مرسي
00:12:14.901 --> 00:12:16.835
تخت خواب؟
00:12:42.496 --> 00:12:46.531
خداي من،قيافش به هرزه ها نميخوره
00:12:46.533 --> 00:12:48.933
درحال حاضر نميخوام ازش صحبت کنم،باشه؟
00:12:50.203 --> 00:12:52.337
کي بهش ميگي؟
00:12:52.339 --> 00:12:54.806
پيچيده ست
00:12:57.911 --> 00:12:59.911
ما تازه اينجا اومديم و اون کل زندگيشو
آلاخون والاخون کرده
00:12:59.913 --> 00:13:01.479
فعلا نميتونم ترکش کنم
00:13:05.786 --> 00:13:07.886
حالت خوبه؟
00:13:07.888 --> 00:13:10.054
آره
00:13:10.056 --> 00:13:12.457
آره
بايد برگردم
00:13:17.197 --> 00:13:19.230
فردا شب چکاره اي؟
00:13:19.232 --> 00:13:21.432
نميدونم
00:13:21.434 --> 00:13:23.802
شايد بعد کار بتونيم يه نوشيدني بخوريم
00:13:43.490 --> 00:13:44.989
هي،چطور بود؟
00:13:46.226 --> 00:13:47.492
خوب بود
00:13:47.494 --> 00:13:48.993
غذاي ايتاليايي گرفتم
00:13:48.995 --> 00:13:52.063
تو بهتريني
داشتم از گرسنگي تلف ميشدم
00:13:57.571 --> 00:14:00.438
"بارون"
00:14:00.440 --> 00:14:02.040
بارون"،بس کن"
00:14:04.411 --> 00:14:06.411
ميشه بري بهش سر بزني؟
00:14:06.413 --> 00:14:08.012
آره
00:14:08.014 --> 00:14:11.149
"بارون"
00:14:11.151 --> 00:14:13.151
بارون"،بس کن"
چه خبر شده؟
00:14:13.153 --> 00:14:15.086
چيزي ديدي؟
00:14:18.625 --> 00:14:20.225
چي شده رفيق؟
00:14:33.073 --> 00:14:35.573
حالش خوبه؟
آره،نميدونم
00:14:35.575 --> 00:14:38.176
احتمالا توي حياط حيووني چيزي ديده
00:14:50.390 --> 00:14:51.656
رايان"؟"
00:14:55.495 --> 00:14:57.028
رايان"؟"
00:14:59.099 --> 00:15:00.365
بله؟
00:15:01.334 --> 00:15:03.001
بيا اينجا
00:15:03.003 --> 00:15:04.402
چرا؟
00:15:14.414 --> 00:15:17.515
نظرت چيه اينارو باهم رديف کنم؟
00:15:17.517 --> 00:15:20.652
هرچي تو بگي
00:15:20.654 --> 00:15:24.055
شک دارم بچه هم مشکلي داشته باشه
00:15:24.057 --> 00:15:26.190
بنظر خوبه
00:15:26.192 --> 00:15:28.326
ميشه چکش بياري؟
00:15:30.096 --> 00:15:31.462
الان؟
00:15:34.968 --> 00:15:36.701
الان چکش و ميخ ندارم
00:15:36.703 --> 00:15:39.404
چرا داريم
توي جعبه يجايي گذاشتيم
00:15:40.974 --> 00:15:43.107
الان بايد اين اتفاق بيفته؟
00:15:44.210 --> 00:15:45.977
ميشه فقط سعي کني
به قضايا اهميت بدي؟
00:15:53.053 --> 00:15:54.686
"رايان"
اگه قراره انجام بشه
00:15:54.688 --> 00:15:56.154
بزار الان انجامش بديم
00:15:57.624 --> 00:15:59.257
چيکار داري ميکني؟
00:16:00.961 --> 00:16:02.961
"رايان"
الان ميزني ميشکوني
00:16:02.963 --> 00:16:05.129
بايد توي کمد صاحبخونه يه جعبه ابزار باشه
00:16:09.002 --> 00:16:10.668
اه لعنتي
00:16:10.670 --> 00:16:12.203
چيه؟
00:16:14.074 --> 00:16:16.174
اين کمد نيست
پله ست
00:16:16.176 --> 00:16:18.009
چي؟
00:16:19.746 --> 00:16:21.679
گفت که کمد صاحب خونه ست،درسته؟
00:16:28.088 --> 00:16:30.388
رايان"،نرو اون پايين"
00:16:41.568 --> 00:16:43.034
رايان"؟"
00:16:49.476 --> 00:16:51.309
اون ديگه چي بود؟
00:16:51.311 --> 00:16:54.145
باد بود
فقط دَر بست
00:16:55.415 --> 00:16:57.682
اين پله ها منو مي ترسونن
00:16:57.684 --> 00:16:59.350
نبايد الان اينکارو بکنيم
00:16:59.352 --> 00:17:00.551
باشه
00:17:00.553 --> 00:17:02.353
هي
00:17:05.125 --> 00:17:07.125
هي،متاسفم
کل روز با اون بودم
00:17:07.127 --> 00:17:08.493
امروز نميتونم
يه کاري داريم
00:17:08.495 --> 00:17:11.195
فردا چطوره؟
00:17:11.197 --> 00:17:12.530
خب،اون کل روز ميره
00:17:12.532 --> 00:17:14.432
ميتوني بياي
00:17:14.434 --> 00:17:15.733
واسم مهم نيست
00:17:15.735 --> 00:17:17.735
آره،استخر رديف ميکنم
00:17:17.737 --> 00:17:19.137
رايان"؟"
00:17:19.139 --> 00:17:20.705
آره
منم دوست دارم مامان
00:17:20.707 --> 00:17:22.206
خيلي خب،بنظر خوب مياد
00:17:22.208 --> 00:17:24.142
خيلي خب
باي
00:17:24.144 --> 00:17:25.476
دو ساعت؟
00:17:25.478 --> 00:17:26.477
دو ساعت به شمال؟
00:17:26.479 --> 00:17:27.745
اونقدرا هم بَد نيست
00:17:27.747 --> 00:17:29.180
خيلي هم بَده
00:17:29.182 --> 00:17:30.515
مثل همونيه که مامانم داشت
00:17:30.517 --> 00:17:33.051
خوش ميگذره
ميتونيم کنار درياچه سوارش بشيم
00:17:33.053 --> 00:17:34.719
صندلي تکانشي بهتره بهترين صندلي باشه
که تابحال ديدم
00:17:34.721 --> 00:17:36.754
لوس نشو
00:17:36.756 --> 00:17:39.090
ميتونيم سر راه ناهار بگيريم
00:17:39.092 --> 00:17:41.059
نميخوام "بارون" زياد تنها بزارم
00:17:41.061 --> 00:17:44.062
ميتونه واسه شش ، هفت ساعت تحمل کنه
مشکلي پيش نمياد
00:17:44.064 --> 00:17:46.130
اينقد نگران نباش
خيلي خب،بيا
00:21:00.927 --> 00:21:02.460
زودباش
دارم يخ ميزنم
00:21:02.462 --> 00:21:03.928
خيلي خب
وايسا
00:21:05.865 --> 00:21:07.598
عاليجناب
00:21:07.600 --> 00:21:09.300
ميخوام ببينم صندلي توي اتاق بچه چجوريه
00:21:12.972 --> 00:21:14.739
بيا،نظرت چيه؟
00:21:17.310 --> 00:21:19.377
موضوع چيه؟
00:21:20.680 --> 00:21:22.880
راحت نيست
00:21:23.950 --> 00:21:26.050
شوخيت گرفته
00:21:26.052 --> 00:21:28.486
نه
00:21:34.994 --> 00:21:37.395
فردا کِي برميگردي؟
00:21:37.397 --> 00:21:38.763
هان؟
00:21:40.867 --> 00:21:43.034
فردا شب ساعت چند برميگردي؟
ميخواي بري شام؟
00:21:43.036 --> 00:21:45.436
اوه،فردا پيش مامانم هستم
00:21:45.438 --> 00:21:47.338
ميدوني،باباها هم قدمشون روي چشم ماست
00:21:47.340 --> 00:21:50.474
کاش ميتونستم
گرفتارم
00:21:50.476 --> 00:21:51.942
شايد بتونم زود تموم کنم
00:21:51.944 --> 00:21:54.412
خيلي خب،از دستش ميدي
00:22:14.734 --> 00:22:16.867
مشکل چيه؟
00:22:20.039 --> 00:22:23.007
اوف،مسواکم بوي بدي ميده
00:22:23.009 --> 00:22:24.508
حس بويايي شديد حاملگي ـه
00:22:24.510 --> 00:22:26.644
نه،جدي ميگم
بوي گُه ميداد
00:22:26.646 --> 00:22:28.512
هميشه بوي گُه ميده
00:22:28.514 --> 00:22:31.115
تاحالا بعد اينکه کارت با نخ دندون تموم شده
اصلا بوش کردي؟
00:22:31.117 --> 00:22:32.917
باعث ميشه از هوش بري
00:22:32.919 --> 00:22:34.051
واقعا؟
00:22:34.053 --> 00:22:35.586
آره,خيلي غليظه
00:22:47.400 --> 00:22:48.632
زودباش
00:22:48.634 --> 00:22:49.834
شوخي ميکني؟
يخ زدم
00:22:49.836 --> 00:22:51.102
زودباش
بس کن
00:22:51.104 --> 00:22:53.104
چقد عوضيي
00:22:53.106 --> 00:22:54.905
عزيزم
00:22:59.379 --> 00:23:01.045
کلير" از تو بزرگتره؟"
00:23:03.116 --> 00:23:05.616
بايد هميشه وقتي اينجايي
درباره اون حرف بزنيم؟
00:23:05.618 --> 00:23:07.818
فقط،فقط برام جاي سوال بود
00:23:07.820 --> 00:23:10.121
آره،اون 30 سالشه
00:23:10.123 --> 00:23:13.391
واو،پيرزنه پس
00:23:13.393 --> 00:23:15.926
اونقدرا هم پير نيست
من 27 سالمه
00:23:15.928 --> 00:23:17.962
چطوري باهم آشنا شديد؟
00:23:17.964 --> 00:23:20.030
توي نيويورک
توي بار
00:23:20.032 --> 00:23:21.699
ميخواي امشب شام بگيري؟
00:23:24.704 --> 00:23:27.071
...تو بهش نزديک شدي يا
00:23:27.073 --> 00:23:30.841
نميدونم
فکر کنم من نزديک شدم
00:23:30.843 --> 00:23:33.978
ما توي بار بوديم و من و رفقام
دور يه ميز نشسته بوديم
00:23:33.980 --> 00:23:37.181
و يکي از دوستام چندتا دختر دعوت کردن
00:23:37.183 --> 00:23:39.083
و يجورايي باهم برخورد کرديم
00:23:39.085 --> 00:23:41.619
خب؛اون از تو خوشگلتره
00:23:41.621 --> 00:23:44.455
فکر کنم از هموناس که دوس دارم
00:23:44.457 --> 00:23:46.023
سوالات تموم شد؟
00:23:47.727 --> 00:23:50.094
هنوز دوسش داري؟
00:23:52.598 --> 00:23:55.599
"نميدونم "هانا
00:23:55.601 --> 00:23:56.967
داشت 30 سالش ميشد
00:23:56.969 --> 00:23:59.703
و اون فقط ميخواست
کار درست بکنه
00:23:59.705 --> 00:24:01.472
و منم بهش علاقه داشتم
00:24:01.474 --> 00:24:05.643
ما زود ازدواج کرديم و اونم عوض شد
00:24:09.081 --> 00:24:11.582
من براي مدت خيلي زيادي خوشحال نبودم
00:24:13.886 --> 00:24:15.886
...حالا تو
00:24:15.888 --> 00:24:18.055
تو تنها چيزي هستي که بهش فکر ميکنم
00:24:18.057 --> 00:24:19.890
من عاشق تو ام
00:24:24.464 --> 00:24:25.763
و تو الان توي استخري
00:24:25.765 --> 00:24:27.565
نه،الان آماده رفتن توي استخر نيستم
00:24:27.567 --> 00:24:28.799
رفتيم
00:25:23.756 --> 00:25:26.023
سگت چقدر بزرگه
00:25:26.025 --> 00:25:28.158
"نژاد "گريت دين
00:25:28.160 --> 00:25:30.094
اون..اون خيلي سگ بزرگيه
00:25:32.532 --> 00:25:34.899
احتمالا با بودن يکيشون اينجا
مشکلي نداري
00:25:34.901 --> 00:25:36.734
اينا خيلي خوشگلن
00:25:43.142 --> 00:25:45.242
...باشه؛خب
00:25:45.244 --> 00:25:47.645
احتمالا اينا يکم زياده رويه
00:25:47.647 --> 00:25:50.147
...ولي منظورم اينه
00:25:50.149 --> 00:25:52.983
کار از محکم کاري عيب نداره
00:28:03.816 --> 00:28:06.717
رايان"؟"
00:28:22.368 --> 00:28:24.034
رايان"؟"
00:28:33.212 --> 00:28:35.012
چي شده؟
00:28:35.014 --> 00:28:38.115
تو غذاي روي ميز دادي به "بارون"؟
00:28:38.117 --> 00:28:39.817
نه
البته که نه
00:28:39.819 --> 00:28:42.152
مريض شده؟
00:28:42.154 --> 00:28:44.054
من بهش چيزي ندادم
00:28:44.056 --> 00:28:46.457
کلي گوشت بزرگ و غذا توي استفراغش هست
00:28:46.459 --> 00:28:49.460
شايد وقتي هواسم نبوده
غذاهاي ميز خورده
00:28:49.462 --> 00:28:51.862
متاسفم
00:28:53.866 --> 00:28:55.733
واست "ميت لوف" خريدم
(قطعه گوشت چرخ كرده كه آن را پخته و مثل نان ساندويچي مي برند)
00:29:39.345 --> 00:29:42.112
تلفنت زنگ ميخوره
00:29:46.051 --> 00:29:48.452
کيه؟
00:29:48.454 --> 00:29:50.454
هيشکي
00:29:50.456 --> 00:29:52.990
پيتر" از سر کار مست کرده داره پيام ميده"
00:29:52.992 --> 00:29:54.491
بگير بخواب
00:29:56.028 --> 00:29:58.328
لعنتي
00:29:58.330 --> 00:30:01.064
مشکلش چيه؟
00:30:01.066 --> 00:30:03.367
نميدونم
برم بهش بگم دست برداره
00:30:03.369 --> 00:30:05.335
شب خوش
00:30:05.337 --> 00:30:07.437
اولا توي سحر چه گهي ميخوري؟
00:30:08.541 --> 00:30:10.240
اولا مثلا سحره
00:30:10.242 --> 00:30:12.576
ميدوني که نميتوني اين موقع زنگ بزني
00:30:14.446 --> 00:30:16.513
نميدونم
تا يه مدتي
00:30:16.515 --> 00:30:18.949
"هانا"
بايد برم،باشه؟
زنگ نزن
00:30:18.951 --> 00:30:21.351
دوشنبه باهات حرف ميزنم
00:30:21.353 --> 00:30:24.188
يا پيغمبر
00:31:42.334 --> 00:31:45.469
تو چت شده سگ ـه؟
00:31:52.177 --> 00:31:53.410
هانا"؟"
00:31:53.412 --> 00:31:56.380
واي،حامله اي؟
00:31:58.384 --> 00:32:00.517
بله
00:32:00.519 --> 00:32:02.653
خواهش ميکنم بيا داخل
00:32:02.655 --> 00:32:05.088
مرسي
...آره،من
00:32:05.090 --> 00:32:06.924
آره
دقيقا اون پشت ـه
00:32:06.926 --> 00:32:08.659
خيلي خب
00:32:08.661 --> 00:32:10.127
...پس اون يارو توي فروشگاه
00:32:10.129 --> 00:32:13.363
گفت که کار آسونيه
00:32:13.365 --> 00:32:16.600
ولي من کارم با اين وسايل خوب نيست
00:32:16.602 --> 00:32:18.068
گفتم ولش کن
00:32:31.350 --> 00:32:32.482
اومدم
00:32:42.594 --> 00:32:44.227
روزت چطور بود؟
00:32:47.599 --> 00:32:49.032
سلام
00:32:51.236 --> 00:32:55.372
هي عزيزم
هي چه خبره؟
00:32:55.374 --> 00:32:57.374
اه،"هانا" يکم پيش اومد تا
تقويت کننده رو وصل کنه
00:32:57.376 --> 00:33:00.077
آره،شرمنده که زياد نتونستم کمک بکنم
00:33:00.079 --> 00:33:02.212
اه نه،کارت عالي بود
00:33:02.214 --> 00:33:04.548
واقعا ممنونم که براش وقت گذاشتي
00:33:06.719 --> 00:33:08.585
سانتا باربارا" چطور بود؟"
(مکاني در کاليفرنيا)
00:33:10.556 --> 00:33:12.589
پس کل بعد از ظهر باهم بودين،آره؟
00:33:12.591 --> 00:33:15.425
الان ديگه دوستاي قديمي حساب ميشيم
00:33:15.427 --> 00:33:17.160
آره،خب احتمالا ديگه من بايد برم
00:33:17.162 --> 00:33:18.729
همين الان به يه نفر زنگ ميزنم
00:33:18.731 --> 00:33:20.597
تا کل اينا رو برات رديف کنه
خيلي ممنونم
00:33:20.599 --> 00:33:23.667
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
منم همينطور
00:33:23.669 --> 00:33:26.403
اوممم،فردا ميبينمت
00:33:26.405 --> 00:33:28.005
آره،تو دفتر ميبينمت
00:33:28.741 --> 00:33:30.240
گرسنته؟
00:33:30.242 --> 00:33:32.275
آره
00:33:32.277 --> 00:33:33.310
اوه،اين موبايل اونه؟
00:33:33.312 --> 00:33:35.012
وايسا،بزا بهش بدم
00:33:37.316 --> 00:33:38.648
چيکار ميکني؟
اون بهم زنگ زد
00:33:38.650 --> 00:33:40.183
گفت که بيام اينجا
00:33:40.185 --> 00:33:41.418
آره،شايد دفعه بعد بخواي
يه خبري هم به من بدي؟
00:33:41.420 --> 00:33:42.753
"تو رفته بودي "سانتا باربارا
00:33:42.755 --> 00:33:44.654
چطور ميتوني اينقد بي ملاحظه باشي؟
00:33:44.656 --> 00:33:47.691
ببين،اگه اصلا پيدام نميشد
قضيه خيلي عجيب تر ميشد
00:33:49.395 --> 00:33:51.561
ميخواي چيکار کني؟
00:33:51.563 --> 00:33:53.330
هيچي
00:33:55.234 --> 00:33:58.168
خيلي خب
فردا حرف ميزنيم
00:33:58.170 --> 00:34:00.404
اون بارداره
00:34:02.341 --> 00:34:05.509
خب،بنظرم که راز بزرگي نيست
(يعني معلومه)
00:34:05.511 --> 00:34:07.511
بايد بهش بگي
00:34:07.513 --> 00:34:09.079
برو خونه
00:34:10.716 --> 00:34:12.282
خيلي خب
پس ميبينمت
00:34:15.154 --> 00:34:17.654
خيلي خب،غذا چي داريم؟
00:34:17.656 --> 00:34:20.457
دختر خوشگليه
جدا؟
00:34:20.459 --> 00:34:24.294
روزت چطور بود؟
خوب،مشغول بودم
00:34:24.296 --> 00:34:27.297
يه کارايي کردم و واسه اتاق بچه
يه چندتا چيز گرفتم
00:34:27.299 --> 00:34:29.166
از الان داريم بچه رو لوس بار مياريم
00:34:29.168 --> 00:34:31.835
بهتره همينطور باشه
00:34:31.837 --> 00:34:33.570
گفته بودي دختر خوشگل نيست
00:34:33.572 --> 00:34:35.472
من؟
00:34:35.474 --> 00:34:37.441
دستيار خوبيه
00:34:37.443 --> 00:34:39.676
دختر شيرينيه
00:34:39.678 --> 00:34:42.312
شبيه مدل هاي "بي واچ" ميمونه
00:34:42.314 --> 00:34:44.548
لازم نيست نگران چيزي باشي،خب؟
00:34:44.550 --> 00:34:46.450
نگران نيستم
00:34:46.452 --> 00:34:47.551
فقط چاق شدم
00:34:47.553 --> 00:34:49.352
تو چاق نيستي
00:34:49.354 --> 00:34:52.456
فقط بارداري
بيا بغلم
00:34:54.193 --> 00:34:56.526
دوست دارم،فهميدي؟
00:34:56.528 --> 00:34:58.295
منم دوست دارم
00:36:16.408 --> 00:36:17.807
لعنتي
00:36:32.491 --> 00:36:34.925
داري چه غلطي ميکني؟
عقلتو ازدست دادي؟
00:36:37.496 --> 00:36:39.729
اوه خداي من
00:36:41.300 --> 00:36:43.400
بله،ميخوام يه شماره رو مسدود کنم
00:36:43.402 --> 00:36:46.303
از هر دو خط
00:36:46.305 --> 00:36:50.273
شماره 323-555-5359
00:36:50.275 --> 00:36:52.876
فورا مسدود ميشه؟
00:36:52.878 --> 00:36:54.878
چقد طول ميکشه؟
00:36:54.880 --> 00:36:56.313
خيلي خب
00:36:56.315 --> 00:36:58.481
خب،باشه
00:36:58.483 --> 00:37:00.917
چه خبره؟
کار و بار
00:37:00.919 --> 00:37:03.820
تقريبا کل ابروهامو سوزوندم
00:37:03.822 --> 00:37:05.488
هان؟
00:37:06.959 --> 00:37:09.259
چي شده؟
00:37:09.261 --> 00:37:12.596
هيچي
يکم پيچيده ست
00:37:15.767 --> 00:37:17.000
يه نفرو ميبينم
00:37:19.638 --> 00:37:20.971
چي؟
00:37:20.973 --> 00:37:23.440
دستيارم
00:37:26.612 --> 00:37:28.612
داري سر به سرم ميزاري؟
از کِي؟
00:37:28.614 --> 00:37:32.482
از وقتي اينجا اومدم
00:37:32.484 --> 00:37:33.817
با خودت چي فکر کردي؟
00:37:33.819 --> 00:37:35.318
نميدونم والا
00:37:35.320 --> 00:37:37.420
فقط يهويي شد
00:37:37.422 --> 00:37:39.923
تنهايي اينجا اومده بودم و
اوضاع با "کلير" هم خوب نبود
00:37:39.925 --> 00:37:41.992
و اينم يهويي شد
و هينطور يهويي ادامه پيدا کرد؟
00:37:41.994 --> 00:37:44.394
داره از کنترل خارج ميشه
00:37:44.396 --> 00:37:45.829
بايد بهش بگي
00:37:45.831 --> 00:37:47.330
چي؟ زده به سرت؟
00:37:47.332 --> 00:37:51.268
دارم سعي ميکنم درستش کنم
نه که گند بزنم
00:37:51.270 --> 00:37:53.370
ديروز اومده بود خونه مون
00:37:53.372 --> 00:37:54.804
به گوشي "کلير" زنگ زده
00:37:54.806 --> 00:37:56.640
چي؟
00:37:57.909 --> 00:37:59.576
داره سعي ميکنه به ازدواجم گند بزنه
00:38:02.881 --> 00:38:04.514
بايد باهاش بهم بزني
00:38:08.754 --> 00:38:10.587
"نميشه "پاول
00:38:34.680 --> 00:38:36.479
رايان"؟"
00:38:39.918 --> 00:38:42.585
بله
کار نميکنه
00:38:48.327 --> 00:38:49.826
اوه،گندش بزنه
00:38:49.828 --> 00:38:53.063
ميخواي بهش زنگ بزني؟
00:38:53.065 --> 00:38:54.698
آره
00:39:10.048 --> 00:39:11.581
الو؟
00:39:11.583 --> 00:39:15.618
سلام،"کلير" هستم
از خونه شماره 1023 ويستا دل مار
00:39:15.620 --> 00:39:17.721
سيفون توالتمون کار نميکنه
00:39:17.723 --> 00:39:20.023
ميشه بياين تعميرش کنين؟
00:39:21.593 --> 00:39:23.727
فردا
00:39:23.729 --> 00:39:27.831
باشه،کِي تشريف ميارين؟
00:39:27.833 --> 00:39:30.066
يازده صبح
00:39:30.068 --> 00:39:32.469
ميشه قبل 8 بياين؟
00:39:32.471 --> 00:39:34.571
نه
00:39:34.573 --> 00:39:36.606
باشه،ميدوني چيه؟
يازده صبح خوبه
00:39:36.608 --> 00:39:38.808
مرسي
00:39:52.791 --> 00:39:55.525
نميخوام باهاش تنها باشم
00:39:55.527 --> 00:39:57.594
نميتونه زودتر بياد؟
00:39:57.596 --> 00:40:00.096
نه
مشکلي نيست
00:40:00.098 --> 00:40:02.432
ازش چندشم ميشه
00:40:34.065 --> 00:40:37.567
چيزي نيست،چيزي نيست
00:40:39.538 --> 00:40:40.804
سلام
00:40:40.806 --> 00:40:43.973
شرمنده کشوندمتون اينجا
00:40:43.975 --> 00:40:47.844
اوه،ازتون خوشش مياد
00:40:47.846 --> 00:40:50.780
معمولا از کسي خوشش نمياد
00:40:50.782 --> 00:40:52.215
ديدين چي ميگفتم؟
00:40:52.217 --> 00:40:53.583
نميدونم چش شده
00:40:58.223 --> 00:41:00.857
خب،ميشه يکم فرصت بديد؟
00:41:00.859 --> 00:41:02.826
اوه،حتما
من بيرون منتظر ميشم
00:41:38.997 --> 00:41:41.831
اوه،شما واقعا يه ناجي هستين
مرسي
00:41:47.138 --> 00:41:48.671
مرسي
00:41:50.575 --> 00:41:52.909
پسره يا دختر؟
00:41:52.911 --> 00:41:56.145
اوه،هنوز سورپرايزه
00:42:05.590 --> 00:42:07.190
دختره
00:42:09.094 --> 00:42:11.728
ميتونه باشه
00:42:13.565 --> 00:42:15.532
مرسي که تشريف آورديد
00:42:27.178 --> 00:42:29.045
تاخرخره خوردم
00:42:39.090 --> 00:42:42.759
کلير"؟"
بله؟
00:42:42.761 --> 00:42:44.961
ميشه صحبت کنيم؟
00:42:47.966 --> 00:42:51.200
چي شده؟
00:42:54.172 --> 00:42:56.706
فکر کنم بايد يواش يواش يکي رو ببينيم
00:43:00.845 --> 00:43:03.813
مثل "مشاور ازدواج"؟
00:43:07.018 --> 00:43:09.185
آره
00:43:09.187 --> 00:43:13.590
فکر کردم رابطه مون خوب داره پيش ميره
00:43:14.960 --> 00:43:17.060
اينطور نيست
00:43:21.366 --> 00:43:24.334
پاي کس ديگه اي وسطه؟
00:43:24.336 --> 00:43:26.669
"نه "کلير
البته که نه
00:43:26.671 --> 00:43:29.339
...فقط
00:43:29.341 --> 00:43:30.873
فقط احساس ميکنم قبل اينکه
وضعيت بدتر بشه
00:43:30.875 --> 00:43:33.810
بايد روش کار کنيم
00:43:37.315 --> 00:43:39.616
فقط نميخوام همه چي رو خراب کنم
00:43:46.391 --> 00:43:48.257
واسه هردوتامون خوبه
00:43:48.259 --> 00:43:49.826
آره
00:43:49.828 --> 00:43:51.394
دوست دارم
00:44:01.339 --> 00:44:03.906
هي مامان
00:44:03.908 --> 00:44:05.842
مامان؟
00:44:05.844 --> 00:44:08.177
مامان،صدامو ميشنوي؟
00:44:08.179 --> 00:44:10.113
مامان،پشت خطي؟
00:44:10.115 --> 00:44:11.814
گوشي نگه دار
00:44:11.816 --> 00:44:14.884
آره،راستش امروز جلسه اولمون بود
00:44:16.721 --> 00:44:19.088
...نه،واقعا
واقعا خوب بود
00:44:20.158 --> 00:44:24.160
آره،آره
...يعني من...من
00:44:24.162 --> 00:44:26.663
فکر کنم ميدونستم که اثر نميزاره
00:44:26.665 --> 00:44:30.299
...فکر کنم بخاطر بارداريم يا همچين چيزايي
00:44:30.301 --> 00:44:32.301
فقط اميد الکي داشتم
00:44:32.303 --> 00:44:33.970
آره
00:44:36.174 --> 00:44:37.840
آره،نه ... منم همينطور
منم همينطور
00:44:37.842 --> 00:44:40.343
...خوشحالم که ما
00:44:40.345 --> 00:44:41.844
ميدوني
داريم ادامه اش ميديم
00:44:41.846 --> 00:44:45.415
آره
00:44:45.417 --> 00:44:48.117
هي،مامان
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:44:51.022 --> 00:44:52.422
"هي "آدري
کلير" هستم"
00:44:52.424 --> 00:44:54.857
حلقه تو گم نکردي؟
00:44:54.859 --> 00:44:56.159
الان يکي کنار استخر پيدا کردم
00:44:56.161 --> 00:44:58.094
گفتم شايد مال تو باشه
00:44:58.096 --> 00:45:00.963
بهم زنگ بزن،باشه
00:45:07.872 --> 00:45:09.372
حالت خوبه؟
00:45:11.276 --> 00:45:13.276
آره
00:45:13.278 --> 00:45:15.478
چي داريم؟
00:45:15.480 --> 00:45:17.080
نميدونم
00:45:17.082 --> 00:45:18.481
خوبي؟
00:45:20.385 --> 00:45:23.820
...آره،فقط
روز طولاني بود
00:45:25.457 --> 00:45:26.789
باشه
00:45:28.126 --> 00:45:31.027
شماره مسدود شده
00:45:31.029 --> 00:45:34.230
آره،کل روز داشتم زنگ ميزدم
00:45:34.232 --> 00:45:36.899
کيه؟
00:45:36.901 --> 00:45:39.502
نميدونم
بهش جواب ندادم
00:45:41.773 --> 00:45:43.239
الو؟
00:45:45.510 --> 00:45:48.244
هي،شرمنده
گوشي من داغونه،گوشي دستت باشه
00:45:49.414 --> 00:45:51.881
چرا بهش زنگ ميزني؟
00:45:51.883 --> 00:45:53.883
تو به "کلير" زنگ زدي؟
00:45:53.885 --> 00:45:56.953
هانا"،"هانا"،بايد از اين کار دست بکشي"
00:45:56.955 --> 00:45:58.988
باشه؟
00:45:58.990 --> 00:46:00.356
فکر کردم ميدوني
00:46:01.426 --> 00:46:02.825
اينکار چيزي رو درست نميکنه
00:46:02.827 --> 00:46:04.160
...ببين
00:46:04.162 --> 00:46:06.996
فردا صحبت ميکنيم،باشه؟
00:46:06.998 --> 00:46:09.031
اگه بياي خونمون به پليس خبر ميدم
00:46:09.033 --> 00:46:10.833
"هانا"
00:46:10.835 --> 00:46:12.869
اينکارو نکن
00:46:12.871 --> 00:46:15.505
هانا"،توي اين خونه نمياي"
00:46:15.507 --> 00:46:18.341
"هانا"
هانا"؟"
00:46:23.381 --> 00:46:27.016
هي،چي ميگي امشب بريم بيرون غذا بخوريم؟
00:46:27.018 --> 00:46:29.519
نه،الان نميخوام برم بيرون
00:46:29.521 --> 00:46:31.187
زودباش،خوش ميگذره
قيافت محشره
00:46:31.189 --> 00:46:33.222
نه،فقط يه پيتزا بگيريم
00:46:33.224 --> 00:46:35.491
آخرين بار کِي بيرون غذا خورديم؟
زودباش،خوش ميگذره
00:46:35.493 --> 00:46:37.894
زودباش
باشه،بزار کت بپوشم
00:46:37.896 --> 00:46:39.462
باشه،عجله کن
00:46:42.567 --> 00:46:46.035
"زودباش "کلير
خيلي خب،خيلي خب
00:46:46.037 --> 00:46:47.470
واي
00:46:49.941 --> 00:46:51.474
کلير"،زودباش بيا بريم"
00:47:29.447 --> 00:47:31.614
کلير"؟"
00:48:17.061 --> 00:48:19.095
منم
همين الان توي خونه تونم
00:48:19.097 --> 00:48:22.131
و تا وقتي هردوتون برنگردين
و با هم حرف نزنيم
00:48:22.133 --> 00:48:24.166
از اينجا نميرم
00:48:24.168 --> 00:48:26.002
باشه؟
از اينجا جم نميخورم
00:52:13.164 --> 00:52:15.397
هي مَرد،منم
00:52:15.399 --> 00:52:17.266
ببين رفيق
کسي اينجا نيست
00:52:17.268 --> 00:52:19.835
بايد اين دختر اخراج کني
00:52:19.837 --> 00:52:22.471
داره از کنترل خارج ميشه
00:52:22.473 --> 00:52:23.839
...و منم از اول نبايد
00:52:23.841 --> 00:52:25.407
درگير اين مسائل ميشدم
00:52:25.409 --> 00:52:27.676
پس بايد به "کلير" بگي
00:52:27.678 --> 00:52:30.646
چون لياقتش اين نيست و همينطور من
00:52:46.597 --> 00:52:48.597
خسته شدم
خوش گذشت
00:52:48.599 --> 00:52:49.932
آره
آره
00:52:49.934 --> 00:52:51.300
مياي توي تخت؟
00:52:51.302 --> 00:52:52.902
آره،ايکي ثانيه بيام
00:53:08.786 --> 00:53:09.919
لعنتي
00:53:53.331 --> 00:53:56.599
نه،نه،لعنتي،لعنتي
لعنتي
00:53:56.601 --> 00:53:57.833
چه خبر شده؟
00:53:57.835 --> 00:53:59.802
گوشيم
تو روش آب ريختي؟
00:53:59.804 --> 00:54:01.804
اوه لعنتي
00:54:01.806 --> 00:54:04.573
بزارش توي برنج
رطوبت ازش ميکشه
00:54:05.610 --> 00:54:07.009
همه عکس هام
00:54:07.011 --> 00:54:08.544
همه عکس هاي شکمم
00:54:08.546 --> 00:54:10.246
و عکس هاي مسافرت سان فرانسيسکو
00:54:10.248 --> 00:54:11.313
"اوه لعنتي "کلير
00:54:11.315 --> 00:54:12.581
متاسفم
چي شده؟
00:54:12.583 --> 00:54:13.949
ليوان آب لعنتي
00:54:13.951 --> 00:54:15.618
تو ليوانو انداختي؟
نميدونم
00:54:15.620 --> 00:54:17.786
فکر نکنم
شايد سگه اينکارو کرده
00:54:17.788 --> 00:54:19.021
مشکلي نيست
00:54:19.023 --> 00:54:20.456
خودم يه نگاه بهش ميندازم
00:54:20.458 --> 00:54:22.791
شايد بتونيم عکس هارو بازگرداني کنيم
00:54:22.793 --> 00:54:24.860
باشه
متاسفم
00:54:24.862 --> 00:54:26.428
بايد برم
00:54:26.430 --> 00:54:27.963
امروز چيکار ميکني؟
00:54:27.965 --> 00:54:30.399
نميدونم
00:54:30.401 --> 00:54:33.335
فکر کنم با "آدري" برم پياده روي
00:54:33.337 --> 00:54:34.670
"کلير"
00:54:34.672 --> 00:54:36.739
مشکلي نيست
درستش ميکنم
00:54:39.810 --> 00:54:42.711
توي يه روز خوبم نميتونم بردم پياده روي
00:54:42.713 --> 00:54:45.581
مثلا ورزش زايمان رو سريعتر ميکنه
00:54:45.583 --> 00:54:48.017
جدا؟
اينطور ميگن
00:54:52.690 --> 00:54:54.356
خيلي حال ميده
آره
00:55:00.031 --> 00:55:02.464
عکس اون حلقه رو واست فرستادم؟
00:55:02.466 --> 00:55:05.901
اوه،آره
واسه من نيست
00:55:07.305 --> 00:55:09.471
نه؟
00:55:10.875 --> 00:55:12.941
کس ديگه اي اومده توي استخر؟
00:55:14.712 --> 00:55:16.779
نه
00:55:16.781 --> 00:55:19.014
راستش نميدونم کس ديگه اي اصلا
اينطرفا هست يا نه
00:55:20.918 --> 00:55:22.384
خب،ميتونه مال هرکسي باشه
00:55:22.386 --> 00:55:25.521
شايد واسه کسايي هست که قبلا اينجا زندگي ميکردن
00:55:25.523 --> 00:55:26.922
شايد
00:55:44.075 --> 00:55:46.508
فکر کنم بايد يه خط جديد بگيري
00:55:46.510 --> 00:55:48.043
نه،شوخي ميکني
00:55:48.045 --> 00:55:49.578
ميدونم،سخته
00:55:49.580 --> 00:55:51.447
فقط يه چيزي توي فيس بوک توئيت کن
00:55:51.449 --> 00:55:53.549
تعجب ميکني اگه بدوني
واقعا چندتا شماره داري استفاده ميکني
00:55:53.551 --> 00:55:55.951
ميتونن عکسامو ريکاوري کنن؟
نميدونم
00:55:55.953 --> 00:55:59.088
جاش" فردا مياره"
00:55:59.090 --> 00:56:01.056
جاش" کيه؟"
00:56:01.058 --> 00:56:03.125
امروز دستيارم بود
00:56:03.127 --> 00:56:05.427
اون يکي چش شده؟
00:56:05.429 --> 00:56:06.929
هانا" ميگي؟"
آره
00:56:06.931 --> 00:56:09.765
خبر ندارم
اخيرا يجور دوجور شده
00:56:09.767 --> 00:56:11.767
نيومد سرکار
حتي زنگ نزد بگه بيماره
00:56:11.769 --> 00:56:13.535
موهاي "جاش" هم بلونده
و سينه هاي بزرگي داره؟
00:56:13.537 --> 00:56:15.471
نه
00:56:15.473 --> 00:56:17.439
ازش خوشم مياد
آره،خوبه
00:56:21.479 --> 00:56:23.812
ميدوني اين مال کيه؟
00:56:24.849 --> 00:56:26.515
چيه؟
00:56:26.517 --> 00:56:28.450
يه حلقه ست
00:56:28.452 --> 00:56:32.054
کجا پيداش کردي؟
کنار استخر
00:56:32.056 --> 00:56:33.655
هان
00:56:35.559 --> 00:56:37.092
نظري ندارم
00:56:47.972 --> 00:56:50.706
صدارو شنيدي؟
00:56:50.708 --> 00:56:53.509
چي؟
00:56:57.681 --> 00:56:59.715
چيه؟
سيس
00:57:04.455 --> 00:57:06.755
تو هم چه چيزايي ميشنوي
زودباش
00:57:12.630 --> 00:57:14.830
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
00:58:59.737 --> 00:59:01.803
کمک
00:59:08.112 --> 00:59:09.878
کمک
00:59:31.001 --> 00:59:32.568
بخور
00:59:33.704 --> 00:59:35.671
بخور
01:00:55.819 --> 01:00:59.354
...شايد فردا
يه حمومي بکني
01:01:02.393 --> 01:01:04.760
خوشگل ميشي
01:01:15.372 --> 01:01:17.406
شب بخير
01:01:34.858 --> 01:01:36.391
هي
01:01:36.393 --> 01:01:38.427
هي
01:01:38.429 --> 01:01:41.430
چي شده؟
01:01:41.432 --> 01:01:43.331
يه چيزي بايد بهت بگم
01:01:57.448 --> 01:01:59.247
لعنتي
01:02:01.018 --> 01:02:02.350
تو نميتوني بياي اينجا
چه خبر شده؟
01:02:02.352 --> 01:02:03.485
بايد بري
01:02:03.487 --> 01:02:05.187
رايان"،بايد بري"
01:02:05.189 --> 01:02:06.455
"رايان"
01:02:08.392 --> 01:02:09.725
"کلير"
01:02:27.177 --> 01:02:28.777
کلير"،چي شده؟"
01:02:31.281 --> 01:02:32.914
برو بيرون
01:02:34.151 --> 01:02:36.151
"کلير"
01:02:36.153 --> 01:02:38.520
از همه چي خبر دارم
01:02:38.522 --> 01:02:41.123
از چي خبر داري؟
01:02:41.125 --> 01:02:43.391
درباره اون ميدونم
01:02:43.393 --> 01:02:44.826
کي؟
01:02:46.830 --> 01:02:48.530
پاول" به "آدري" گفته"
01:02:51.435 --> 01:02:53.068
حقيقت نداره
01:02:53.070 --> 01:02:55.804
چطور اينکارو باهام کردي؟
01:02:57.441 --> 01:03:00.041
ما بچه داريم
حقيقت نداره
01:03:02.813 --> 01:03:04.246
ما بچه داريم
01:03:04.248 --> 01:03:07.182
اتفاقي نيفتاد
01:03:07.184 --> 01:03:09.184
کي بود؟
..."کلير"
01:03:09.186 --> 01:03:11.353
کي بود؟
01:03:17.828 --> 01:03:20.061
هانا" بود"
01:03:22.900 --> 01:03:25.267
به خدا ميدونستم
01:03:25.269 --> 01:03:27.469
به خدا ميدونستم
متاسفم،باشه؟
01:03:27.471 --> 01:03:29.471
فقط يدفعه اتفاق افتاد
01:03:29.473 --> 01:03:33.041
اصلا برام هيچ معني نداشت
متاسفم،خب؟
01:03:36.580 --> 01:03:38.446
کجا؟
01:03:38.448 --> 01:03:39.915
نميدونم
01:03:39.917 --> 01:03:42.951
کجا؟
توي دفتر
01:03:44.087 --> 01:03:46.288
کلير"،متاسفم"
01:03:46.290 --> 01:03:48.590
دوست دارم
01:03:53.530 --> 01:03:55.297
برو بيرون
01:04:28.966 --> 01:04:30.632
حالت خوبه؟
01:04:32.302 --> 01:04:34.135
نميدونم
01:04:34.137 --> 01:04:37.105
ميخواي امشب بمونم؟
01:04:38.542 --> 01:04:41.977
نه،نه،حالم خوبه
01:04:41.979 --> 01:04:43.478
ميتونم بمونم
01:04:43.480 --> 01:04:46.615
...نه،فکر کنم
01:04:46.617 --> 01:04:48.450
فکر کنم الان فقط ميخوام تنها باشم
01:04:50.487 --> 01:04:51.953
باشه
01:04:53.257 --> 01:04:55.223
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
01:04:57.094 --> 01:04:59.995
فردا قبل رفتن سرکار بهت سر ميزنم
01:05:01.398 --> 01:05:03.164
باشه
01:06:31.722 --> 01:06:33.621
کمک
چيکار ميکني؟
01:08:36.113 --> 01:08:38.379
احساس حماقت ميکنم
01:08:38.381 --> 01:08:41.182
ميدونستم يه چيزي درست نيست
01:08:41.184 --> 01:08:43.852
تو احمق نيستي
اون دروغگوئه
01:08:43.854 --> 01:08:46.888
...اون حلقه رو پيدا کردم
01:08:46.890 --> 01:08:48.823
تمام پسوردهاشو عوض کرد
01:08:50.127 --> 01:08:51.893
چه خري هستم
01:08:51.895 --> 01:08:54.362
تو بهش اعتماد کردي
01:08:55.599 --> 01:08:56.764
شبت چطور گذشت؟
01:09:01.638 --> 01:09:04.205
عجيب
01:09:54.724 --> 01:09:56.691
درست بالاي دره
01:09:56.693 --> 01:09:59.394
کجا؟
درست همونجا
01:10:00.797 --> 01:10:02.630
چي،اين سوراخ کوچيک؟
01:10:02.632 --> 01:10:05.233
آره،دوربين داره
01:10:05.235 --> 01:10:07.769
فکر کنم فقط يه سوراخه
نه،دوربين داره
01:10:08.905 --> 01:10:10.371
...صبر کن
01:10:10.373 --> 01:10:12.473
بخدا قسم توش دوربين بود
01:10:12.475 --> 01:10:15.443
نميدونم والا
01:10:15.445 --> 01:10:16.678
...ميدوني چيه
01:10:21.384 --> 01:10:24.786
شايد مربوط به بخش امنيتي خونه باشه
01:10:24.788 --> 01:10:28.623
امروز همونجا بود و الان نيستش
01:10:28.625 --> 01:10:29.924
شايد توي اجاره نامه نوشته باشه
01:10:29.926 --> 01:10:31.492
ميتونم بيارمش
01:10:33.263 --> 01:10:36.998
ميدوني چيه؟
فقط برو
01:10:37.000 --> 01:10:39.801
اگه ترسيدي من امشب اينجا ميمونم
01:10:41.271 --> 01:10:43.371
نه
01:10:43.373 --> 01:10:44.973
ميتوني به "آدري" زنگ بزني؟
01:10:44.975 --> 01:10:48.243
من روي کاناپه ميخوابم،باشه؟
01:10:56.486 --> 01:10:58.453
هي،من ميرم بخوابم
01:10:58.455 --> 01:11:01.456
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن،باشه؟
01:11:03.727 --> 01:11:05.693
شب بخير
01:11:05.695 --> 01:11:07.295
دوست دارم
01:12:20.070 --> 01:12:21.536
بارون"،چي شده؟"
01:12:21.538 --> 01:12:22.904
چي شده رفيق؟
01:12:48.064 --> 01:12:49.864
لعنتي
01:12:49.866 --> 01:12:52.800
هي،بس کن،بس کن
اونو بيدارش ميکني
01:12:53.870 --> 01:12:56.070
ميخواي بري بيرون
01:12:56.072 --> 01:12:57.772
آروم باشي
دستشويي داري؟
01:12:57.774 --> 01:12:59.006
زودباش،زودباش،زودباش
01:12:59.008 --> 01:13:00.742
پسر خوب
01:13:03.480 --> 01:13:04.779
زودباش پسر
01:13:23.800 --> 01:13:25.566
"بارون"
زودباش رفيق
01:13:28.004 --> 01:13:29.604
"بارون"
01:13:39.649 --> 01:13:43.017
پسر خوب
زودباش
01:13:43.019 --> 01:13:44.452
پسر خوب
01:13:48.024 --> 01:13:50.057
بارون"،بيا اينجا"
بيا اينجا
01:13:51.161 --> 01:13:53.594
چي داري ميخوري؟
01:13:59.869 --> 01:14:01.202
کمک
يه نفر کمک کنه
01:14:01.204 --> 01:14:03.938
کمکم کنين
کسي اون بيرونه؟
01:14:07.977 --> 01:14:09.510
اين ديگه چي بود؟
01:14:09.512 --> 01:14:10.945
يکي توي خونه ست
به پليس زنگ بزن
01:14:10.947 --> 01:14:12.480
فقط همينجا بمون
..."رايان"
01:14:12.482 --> 01:14:15.483
اينجا بمون
يکي اينجارو باز کنه
01:14:18.655 --> 01:14:21.889
هي،من چماق دارم
به پليس زنگ زدم
01:14:21.891 --> 01:14:24.992
رايان"،منم"
هانا"، هستم"
01:14:24.994 --> 01:14:26.227
هانا"؟"
01:14:27.730 --> 01:14:29.163
کمکم کن
01:14:29.165 --> 01:14:30.998
صبر کن
کمکم کن
01:14:40.877 --> 01:14:42.210
چي شده؟
01:14:42.212 --> 01:14:43.678
منو توي زيرزمين حبس کرد
01:14:43.680 --> 01:14:45.847
...برو،برو،برو
01:14:45.849 --> 01:14:47.582
برو توي حموم
در قفل کن
01:14:47.584 --> 01:14:49.584
اصلا نيا بيرون،باشه؟
زنگ بزن پليس
01:14:49.586 --> 01:14:51.586
درست ميشه
درست ميشه
01:14:59.863 --> 01:15:01.562
زودباش
01:15:01.564 --> 01:15:04.098
لعنتي
01:15:18.815 --> 01:15:21.516
اوه خداي من
01:15:34.797 --> 01:15:36.998
هي،هي
لعنتي
01:15:37.967 --> 01:15:40.268
هي،هي
01:15:40.270 --> 01:15:41.802
لعنتي
01:15:41.804 --> 01:15:44.305
به پليس زنگ زديم
ميشنوي؟
01:15:58.621 --> 01:16:01.055
پليس ها دارن ميان
01:16:04.827 --> 01:16:06.127
لعنتي
01:16:35.191 --> 01:16:36.357
برو بيرون
01:16:36.359 --> 01:16:39.827
بيرون آنتن ميده،باشه؟
01:16:43.132 --> 01:16:45.933
باشه
01:16:45.935 --> 01:16:48.769
من جا نميشم
01:16:48.771 --> 01:16:50.838
مراقب باش
حالا گوشيتو بده من
01:16:50.840 --> 01:16:53.274
باشه
01:16:53.276 --> 01:16:55.643
ببين،درست ميشه،باشه؟
01:16:55.645 --> 01:16:57.111
من برميگردم
قول ميدم
01:16:57.113 --> 01:16:59.246
باشه،قول ميدم
01:17:00.717 --> 01:17:03.084
باشه
01:17:08.625 --> 01:17:10.992
کلير"،اون توي خونه ست"
01:18:10.119 --> 01:18:12.019
آره
01:18:12.021 --> 01:18:14.055
اوخ
01:18:41.050 --> 01:18:42.216
نه
01:19:20.490 --> 01:19:22.890
کجايي؟
01:19:58.094 --> 01:20:00.528
اين دَر لعنتي رو باز کن
01:20:04.534 --> 01:20:06.467
زودباش
دَر لعنتي رو باز کن
01:22:10.393 --> 01:22:12.993
گفتي چند وقته ازشون چيزي نشنيدي؟
01:22:17.133 --> 01:22:20.067
حدود هفت هفته
هفت هفته؟
01:22:22.238 --> 01:22:24.038
اثري از ورود با زور نيست
01:22:24.040 --> 01:22:25.506
...هنوز کلي چيزاي با ارزش
01:22:25.508 --> 01:22:28.242
همينطوري جلوي ديد هستن
(دزدي نبوده)
01:22:28.244 --> 01:22:31.145
خونه بنظر خوب ميرسه
01:22:31.147 --> 01:22:32.680
خيلي خب
01:22:32.682 --> 01:22:35.215
انگار بايد شرمونو کم کنيم
01:22:35.217 --> 01:22:38.052
فقط توي راهروي پشتي يه دَر قفل شده هستش
01:22:40.022 --> 01:22:43.457
ميتونه کمد ديواري باشه
دستشويي باشه يا هرچيزي
01:22:51.334 --> 01:22:53.667
سه هفته شده که اجاره ندادن؟
01:22:53.669 --> 01:22:57.004
اوهوم
01:22:57.006 --> 01:22:58.539
اذيتشون که نکردي؟
01:22:58.541 --> 01:23:01.275
نيومدن که دم دَر خونه تون؟
01:23:01.277 --> 01:23:05.379
خب،زمانه سختيه
01:23:05.381 --> 01:23:08.148
کاش تو صاحبخونه من بودي
01:23:20.162 --> 01:23:24.498
اين بوي چيه؟
01:23:26.035 --> 01:23:27.501
حيوانات
01:23:29.739 --> 01:23:32.673
گفتي اين اتاق براي چي استفاده ميشد؟
01:23:34.710 --> 01:23:36.777
جاي آبگرمکن بود
01:23:38.114 --> 01:23:40.247
انباري
01:23:45.488 --> 01:23:46.787
بيا بريم بيرون
01:23:49.191 --> 01:23:51.258
آره،بهتره بريم بيرون
01:24:33.669 --> 01:24:37.137
کمک
01:24:37.139 --> 01:24:41.375
کمک،کمک،کمک
هي
01:24:42.812 --> 01:24:45.813
گشنه اي؟
01:24:45.815 --> 01:24:47.448
دختر خوب
01:24:54.523 --> 01:24:56.723
جرالد"؟"
01:24:56.725 --> 01:24:59.293
"هي "جرالد
01:24:59.295 --> 01:25:01.128
دوش من چکه ميکنه
01:25:01.130 --> 01:25:02.463
مشکلي نيس يه نگاهي بهش بندازي؟
01:25:04.800 --> 01:25:06.567
فردا
01:25:06.569 --> 01:25:08.202
"مرسي "جرالد
01:25:36.432 --> 01:25:39.633
آروم باش پسرجون
01:25:46.833 --> 02:25:51.833
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.