WEBVTT
00:01:50.100 --> 00:01:56.100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:56.934 --> 00:02:00.100
،در ابتدا
آدم خودشم نميدونه اين اولشه
00:02:00.134 --> 00:02:02.017
.نميدونه که همه چيز داره شروع ميشه
00:02:02.142 --> 00:02:04.559
و بعد در يه چشمبههم زدن، تموم ميشه
00:02:11.059 --> 00:02:13.934
ولي شرايط اون طوري نميشه که آدم فکر ميکنه
00:02:14.100 --> 00:02:16.517
اوايل، حواريون فقط دوازده تا بودن
00:02:16.642 --> 00:02:22.767
،قبل از اينکه من شش تا حواري ديگه رو پيدا کنم
قبل از اينکه دنيا بهتر بشه
00:02:27.767 --> 00:02:33.059
،بايد داستان رو از اولش تعريف کنم
وقتي خونه پدرومادرم زندگي ميکردم
00:02:33.517 --> 00:02:38.267
""انجيل کاملاً جديد
00:02:40.059 --> 00:02:43.184
خدا وجود داره، خونهش هم بروکسله
00:02:54.434 --> 00:02:58.600
خيلي عوضيه، با زن و دخترش هم
بداخلاقي ميکنه
00:02:58.725 --> 00:03:02.892
(خيلي در مورد پسرش صحبت شده(مسيح
ولي در مورد دخترش نه
00:03:03.059 --> 00:03:05.725
دخترش، منم
00:03:10.225 --> 00:03:14.267
اين، پدرمه. خود خداست
00:03:16.809 --> 00:03:21.725
،قبلاً، پيش از خلقت جهان
پدرم حوصلهش خيلي سر ميرفت
00:03:21.850 --> 00:03:24.642
پس، بروکسل رو ساخت
00:03:27.100 --> 00:03:29.934
((کتاب پيدايش
!- خودشه
00:03:30.559 --> 00:03:34.684
،پس چند تا شگرد تازه رو کرد
يه سري چيزا رو خلق کرد
00:03:34.809 --> 00:03:37.350
ولي درست از آب در نيومدن
00:04:12.767 --> 00:04:14.309
يه جاي کار ميلنگه
00:04:14.434 --> 00:04:17.684
پس، آدم رو به شکل خودش ساخت
00:04:19.684 --> 00:04:23.225
با اون، هرکاري ميخواست، ميتونست انجام بده
00:04:42.642 --> 00:04:45.350
خيلي بهتر شد، خيلي
00:05:41.351 --> 00:05:43.351
""حوا
00:06:05.017 --> 00:06:08.225
انوش(پسر قابيل)، "ياريد" را به وجود آورد
...ياريد "مهايل" را
00:06:08.350 --> 00:06:12.392
،ميهايل، "متولسالخ" را
.و متولسالخ، "لاميک" را پدر شد
00:06:12.517 --> 00:06:14.350
....و همينطور الي اخر
00:06:14.475 --> 00:06:16.350
اينجا بود که اصل داستان شروع شد
00:06:19.892 --> 00:06:23.017
،به اسم خودش
يکي يکي در مقابل هم گذاشتشون
00:06:23.142 --> 00:06:24.475
!در راه خدا
00:06:32.350 --> 00:06:35.350
!در راه الله
00:06:37.392 --> 00:06:39.809
!"در راه "بعل
((خداي کنعانيان و بخشي از بينالنهرينيان
00:06:55.059 --> 00:06:59.309
همين. الان فهميديد
که چطور همه چيز اتفاق افتاد
00:07:01.642 --> 00:07:05.350
.اين، منم. اسمم "اييا"ست
00:07:08.392 --> 00:07:13.434
،اينجا، جاييه که من متولد شدم
و ده ساله توش گير افتادم
00:07:13.559 --> 00:07:17.142
،نه در ورودي داره
نه خروجي
00:07:17.267 --> 00:07:21.350
يه آپارتمان سه خوابه، به همراه آشپرخانه با وسايل
و رختشورخونه
00:07:22.434 --> 00:07:26.642
و دفترکار پدرم، که ورود بهش ممنوعه
00:07:28.059 --> 00:07:32.225
تو تلويزيون هم، تماشاي هر چيزي
غير از برنامه ورزشي، ممنوعه
00:07:32.350 --> 00:07:37.684
اين، مادرمه، زن بيچارهايه
صددرصد مظلوم
00:07:37.809 --> 00:07:39.559
هيچوقت حرف نميزنه
00:07:39.684 --> 00:07:44.050
،وقتايي هم که گلدوزي نميکنه
به کلکسيون عکس بازيکناي بيسبالش نگاه ميکنه
00:07:44.097 --> 00:07:46.642
.شد هجدهتا
00:07:46.767 --> 00:07:48.142
تموم شد
00:08:02.809 --> 00:08:07.309
اِيا، اينجا بايد روي ميز دورهم غذا بخوريم
00:08:07.434 --> 00:08:10.559
!و تو اطاعت ميکني
!خونهي خودمه
00:08:15.100 --> 00:08:17.600
.چيه، پدرتم
00:08:18.959 --> 00:08:22.634
.چهارمين بشقاب رو بنداز دور
با اين کار که برنميگرده
00:08:22.659 --> 00:08:25.059
شايدم بياد
00:08:25.104 --> 00:08:26.967
.سمت راستم نه
00:08:26.984 --> 00:08:29.067
بهت که گفته بودم، اذيتم ميکنه
00:08:49.600 --> 00:08:51.392
بس کن
00:08:51.517 --> 00:08:55.017
بس کن، اداي برادرتو در نيار
00:08:55.142 --> 00:08:56.767
...چون خودت نميتوني، ميگي
00:08:58.742 --> 00:09:01.542
چون اصلاً لازم نيست بتونم
00:09:08.017 --> 00:09:12.059
پدرم، تو يه اتاق خالي زندگي ميکنه
و هيچوقت ازش بيرون نمياد
00:09:12.100 --> 00:09:15.900
زندگي پوچي داره، هيچوقت زنش رو دوست نداشته
00:09:15.905 --> 00:09:19.017
از ده انگشتش هيچ هنري برنمياد
00:09:19.975 --> 00:09:23.017
!ساکت! دارم کار ميکنم
00:09:44.850 --> 00:09:49.184
،بايد کاري ميکرد تا آرامش داشته باشه
و همه چيز رو فراموش کنه
00:09:49.309 --> 00:09:52.350
اينطوري بود که ايده "انسان" به ذهنش رسيد
00:09:52.475 --> 00:09:56.975
،همه آدمها اسباب بازيهاش بودن
که مينشست رنج و کشمکششون رو تماشا ميکرد
00:10:10.392 --> 00:10:15.225
،بين اينهمه بدي، يکم هم بهشون خوشي نشون ميداد
تا يه ذره اميد کاذب براشون بمونه
00:10:15.350 --> 00:10:19.642
هشت سال وقتش رو گرفت، ولي درآخر
به چيزي که ميخواست رسيد
00:10:22.934 --> 00:10:26.934
پدرم به درجهي بالايي از استعداد رسيده بود
00:10:28.000 --> 00:10:30.100
...تا اون موقع، روزهاش رو
00:10:30.217 --> 00:10:33.875
صرف وضع قانون هاي جديد
براي حال گيري از آدما کرد
00:10:33.900 --> 00:10:35.784
بايد تنظيمش کنم
00:10:35.809 --> 00:10:39.850
:قانون شماره 2127
،مقدار خواب لازم
00:10:40.017 --> 00:10:42.267
هميشه ده دقيقه بيشتره
00:10:43.809 --> 00:10:46.309
:قانون 2129
00:10:46.434 --> 00:10:50.267
،تا وقتي بدن کامل در وان قرار نگيره
00:10:50.392 --> 00:10:53.225
تلفن زنگ نميزنه
00:10:53.226 --> 00:10:54.226
لعنتي
00:10:55.850 --> 00:10:57.684
:2125
00:10:57.809 --> 00:11:01.575
يه نون مربا زده، هميشه از سمت مربا ميافته
00:11:01.600 --> 00:11:05.609
اگه نه، مربا بايد اون سمت ماليده شده باشه
00:11:07.209 --> 00:11:10.492
...قانون 2126: بقشابها
00:11:10.517 --> 00:11:13.075
هيچوقت تا بعد از شستن شکسنه نميشن
00:11:16.392 --> 00:11:18.475
:قانون 2218
00:11:18.500 --> 00:11:22.967
صف بغلي، هميشه زودتر حرکت ميکنه
00:11:24.517 --> 00:11:26.934
:قانون 2231
00:11:27.009 --> 00:11:31.217
بدبختيها، هميشه با هم ميان
00:13:02.209 --> 00:13:05.609
چرا اينجوري نگام ميکني؟
چشاتو بردار
00:13:06.684 --> 00:13:10.267
کاري که با مردم ميکني خيلي کثيفه
00:13:12.350 --> 00:13:13.350
چي؟
00:13:13.392 --> 00:13:17.975
خيلي نامرديه، بدون اينکه بشناسيشون
اذيتشون ميکني
00:13:18.642 --> 00:13:21.767
- رفتي به دفترم؟
- هرکي باشه از تو بهتر اين کارو ميکنه
00:13:21.934 --> 00:13:24.584
حق نداشتي بري تو دفترم
00:13:24.942 --> 00:13:27.817
- فقط همين رو داري بگي
!- وايستا ببينم
00:13:43.834 --> 00:13:48.042
!ببين ديگه چي دارم بگم! ببين
00:13:51.600 --> 00:13:54.100
!ببين به چي مجبورم ميکني
00:13:55.125 --> 00:13:56.925
!کار خوبي نکردي
00:14:12.017 --> 00:14:15.762
درست همين موقع بود که تصميم گرفتم يه کاري بکنم
00:14:15.800 --> 00:14:20.409
شايد سطح تحمل ما همين ده سال باشه
نميدونم
00:14:20.420 --> 00:14:24.142
:بهرحال دقيقاً ميدونم بايد چيکار کنم
00:14:24.267 --> 00:14:27.309
بايد بهتر از پدرم اين کارو بکنم
00:14:27.434 --> 00:14:31.100
ولي قبلش، ميخوام اذيتش کنم
00:14:31.225 --> 00:14:36.425
ميخوام همون زندگياي رو براش درست کنم
که اون براي من درست کرد
00:14:37.475 --> 00:14:40.434
ميتونيم اسم اينو بذاريم غضب
00:14:41.684 --> 00:14:44.684
...و بعد که کارم تموم شد
00:14:48.267 --> 00:14:50.392
بايد از اينجا برم
00:14:50.517 --> 00:14:54.350
""هجرت
((اشاره به مهاجرت قوم بني اسرائيل
00:15:12.134 --> 00:15:14.975
هي، عيساي مسيح
00:15:21.017 --> 00:15:25.409
.- سلام خواهر کوچولو
- سلام عيسي، بايد کمکم کني از اينجا برم بيرون
00:15:25.434 --> 00:15:30.017
- ميشنوم، مامان چي گفت؟
- از ترس کمربند هيچي نگفت
00:15:30.042 --> 00:15:31.725
الانه که بيدار بشه
00:15:31.802 --> 00:15:36.284
... ،ميخوام مثل تو عمل کنم
چند تا حواري پيدا کنم تا کمکم کنن
00:15:36.309 --> 00:15:40.492
،حواري فکر خوبيه، من دوازده تا داشتم
ولي يکم قاتي پاتي شد
00:15:40.517 --> 00:15:43.400
،گفتم 12 عدد خوبيه
مثل تعداد بازيکناي هاکي
00:15:43.475 --> 00:15:46.807
عدد مامان 18ست، ميدونه بيسبال 18 نفرست
00:15:46.834 --> 00:15:49.492
پس من چند تا حواري بگيرم؟
00:15:49.527 --> 00:15:54.034
،شش تا. با 12ي من ميشه 18 تا
مثل 18 بيسباليست مامان
00:15:54.059 --> 00:15:56.242
ولي چجوري حواري انتخاب کنم؟
00:15:56.267 --> 00:15:59.504
با احساست، لازم نيست
توجيهي داشته باشه
00:15:59.559 --> 00:16:03.359
،شش تا از پرونده هاي بابا انتخاب کن
يکم معجزه براشون انتخاب کن و تموم
00:16:03.384 --> 00:16:05.200
ولي من بلد نيستم معجزه درست کنم
00:16:05.255 --> 00:16:08.575
يه معجزه معمولي که بلد باشي
00:16:08.600 --> 00:16:11.909
بعد با شش تا حواريونت
يه انجيل جديد بنويس
00:16:11.974 --> 00:16:16.050
- چرا، دوست ندارم در مورد من صحبت کنن
- يه کاري کن در مورد خودشون صحبت کنن
00:16:16.075 --> 00:16:19.659
،يه انجيل جديد
که حواريون در مورد خودشون صحبت ميکنن
00:16:19.684 --> 00:16:24.034
!- خيلي جالب ميشه
- تازه، بلد نيستم بنويسم
00:16:24.059 --> 00:16:27.617
،به يکي بسپار که برات بنويسه
فکر کردي من تنهايي نوشتمش؟
00:16:27.642 --> 00:16:30.739
،هي، براي بيرون رفتن
من ماشين لباسشويي رو هک کردم
00:16:30.784 --> 00:16:32.760
،بذارش روي حالت الياف مصنوعي
00:16:32.784 --> 00:16:34.900
چهل درجه و 1200 دور
00:16:34.925 --> 00:16:37.659
يه گذرگاه درست ميشه و چند ساعته ميري بيرون
00:16:37.684 --> 00:16:39.642
مرسي عيسي، خيلي آقايي
00:16:39.667 --> 00:16:43.867
،هي، يادت باشه، بابا، بدون کامپيوترش
هيچي بلد نيست
00:17:21.825 --> 00:17:25.017
1-2-3-4-5-6
00:17:42.725 --> 00:17:44.117
تولد/فوت
00:17:44.425 --> 00:17:48.317
،قوانين بدبختي
زن/مرد
((باز نشود
00:17:49.742 --> 00:17:51.917
تاريخ درگذشت
((باز نشود
00:17:52.042 --> 00:17:56.517
تولد....درگذشت
00:18:00.975 --> 00:18:03.100
آيا تاريخهاي درگذشت ارسال شود؟
00:18:31.267 --> 00:18:35.184
"بنوا"، شما 14 سال و 6 ماه و چهار روز ديگر
زنده خواهيد بود
00:18:45.650 --> 00:18:47.925
"روبر"، شما 0روز ديگر زندگي خواهيد کرد
00:19:00.559 --> 00:19:02.475
"ويلي" شما 54 روز ديگر زنده خواهيد ماند
00:19:07.725 --> 00:19:13.350
"ژان-کلود"، 12سال و نه ماه و پنج روز
از زندگي شما باقي مانده
00:19:23.267 --> 00:19:26.850
"اورلي"،11سال و شش ماه و بيست و هفت روز
از زندگي شما باقي مانده
00:19:41.642 --> 00:19:45.850
مارک، 83 روز از زندگي شما باقي مانده
00:19:50.434 --> 00:19:54.642
"فرانسوا"، 25 سال و سه ماه و هشت روز ديگر
زنده خواهيد بود
00:20:07.517 --> 00:20:11.517
"مارتين"، 5سال و دو ماه و 17 روز
از زندگي شما باقي مانده
00:20:43.600 --> 00:20:46.109
- هي، مسيح؟
- پروندهها رو پيدا کردي؟
00:20:46.134 --> 00:20:48.874
آره، براي همه تاريخ درگذشتشون رو فرستادم
00:20:48.899 --> 00:20:51.100
!کل اعتبار بابا رو به باد دادي
00:20:51.225 --> 00:20:54.434
.حالش بد جور گرفته ميشه
!عجب فکري
00:20:56.559 --> 00:21:01.625
..."و آنان را نسبت به مرگشان آگاه ساز
00:21:01.700 --> 00:21:03.867
!ايول
00:21:37.100 --> 00:21:40.242
هنوز مشخص نيست که آيا اين
...فقط يک شوخيست
00:21:40.267 --> 00:21:43.095
يا اينکه اين تاريخ ها واقعي اند
00:21:43.100 --> 00:21:45.850
کي کيدونه مردم کي ميميرن
00:21:45.975 --> 00:21:48.725
امکان نداره، من باور نميکنم
00:21:48.850 --> 00:21:50.975
با اين همه، حوادث وحشتناکي اتفاق افتاده
00:21:51.100 --> 00:21:53.767
براي مثال درست در زماني که
،براي قرباني ارسال شده بود
00:21:53.892 --> 00:21:57.642
،يک يخچال
از يک هواپيماي باربري پايين افتاد
00:22:00.309 --> 00:22:03.059
"آندره" شما 2 دقيقه ديگر زنده خواهيد بود
00:22:17.775 --> 00:22:20.347
روز عالي اي براي اين نظافتچي است
00:22:20.384 --> 00:22:23.584
يک روز او مسن ترين انسان
روي زمين خواهد بود
00:22:25.350 --> 00:22:28.892
!102 سال ديگه زنده ميمونم
!يه اين ميگن رکورد
00:22:28.967 --> 00:22:31.494
:در شبکه هاي اجتماعي نيز
00:22:31.529 --> 00:22:34.895
!سلام، من کوينم، 62 سال از عمرم مونده، 62
00:22:34.959 --> 00:22:36.695
!امتحان ميکنيم
00:22:41.475 --> 00:22:44.267
!- لعنتي
!- عزيزم... عزيزم
00:22:44.302 --> 00:22:47.067
،حتي اگه بازترميم سلولي برنامهريزي بشه
00:22:47.092 --> 00:22:51.475
طول عمر به فاکتور هاي غيرقابل پيشبيني
و تصادفي بستگي داره
00:22:51.500 --> 00:22:54.059
و هنوز هم تخمينش غير ممکنه
00:22:54.084 --> 00:22:56.517
12 سال و 4 ماه
00:22:57.350 --> 00:22:59.059
تو چندي؟
00:22:59.184 --> 00:23:01.225
64 روز
00:23:01.350 --> 00:23:03.059
!نامرديه
00:23:03.184 --> 00:23:07.375
چند ساله پرستاريتو ميکنم، حالا
تو از من بيشتر عمر ميکني
00:23:21.384 --> 00:23:22.975
اِيا
00:23:28.509 --> 00:23:32.267
بعد از پيام هاي امروز بساري از مردم
به سر کار نرفتند
00:23:32.292 --> 00:23:34.410
""چطور باقي عمرمان را بگذرانيم؟
00:23:34.462 --> 00:23:36.610
رايج ترين سوال روي شبکه هاي اجتماعي است
00:23:36.625 --> 00:23:38.600
چه تغييري در شما ايجاد کرد؟
00:23:38.725 --> 00:23:43.225
چيزي رو عوض نکرده، مثل قبل ادامه ميدم
00:23:49.125 --> 00:23:52.642
:"روزالي" باقيمانده عمر شما
ده ماه و دوازده روز
00:23:52.667 --> 00:23:56.434
جرج: 16 سال،11 ماه،21 روز
00:24:28.892 --> 00:24:30.434
!مامان
00:24:47.017 --> 00:24:50.859
،برميگرديم به استوديو
براي مروري بر آخرين اخبار
00:24:50.904 --> 00:24:54.062
،در بيشتر مناطق جنگي
جنگ متوقف شده است
00:24:54.097 --> 00:24:56.400
"به دنبال "افشاي مرگ
00:24:56.407 --> 00:25:00.084
که از منبع نامشخصي، تاريخ مرگ ما فاش شد
00:25:02.017 --> 00:25:04.584
لعنتي، اين ديگه چيه؟
00:25:04.602 --> 00:25:06.595
،در شبکههاي اجتماعي نيز
:چنيين پيامهايي ميبينيم
00:25:06.602 --> 00:25:10.892
من "بارت" هستم، هنوز 12 سال
براي زنده موندن وقت دارم
00:25:11.017 --> 00:25:16.090
،و تصميم گرفتم با چوب کبريت
تايتانيک رو درست کنم
00:25:16.642 --> 00:25:19.392
!لعنتي، گندش بزنن
00:25:19.517 --> 00:25:21.767
"آنري" ، سال تا مرگ
00:25:21.892 --> 00:25:25.092
من ميخوام نواختن شيپور رو ياد بگيرم
00:25:30.350 --> 00:25:35.934
،لعنتي، کثافت
!چي شده
00:26:07.434 --> 00:26:10.850
کثافت، آشغال
اين ديگه چيه؟
00:26:18.234 --> 00:26:20.750
!اياااا
00:26:20.767 --> 00:26:26.225
ايا، زود برميگردي اينجا و
گندکاريت رو درست ميکني
00:26:27.267 --> 00:26:28.975
!باز کن
00:26:56.225 --> 00:26:57.750
!ايا
00:26:58.225 --> 00:27:01.750
برگرد، بابايي دعوات نميکنه
00:27:04.105 --> 00:27:05.650
! ايا
00:28:48.600 --> 00:28:50.809
اينا ماهي-برگرن
00:28:53.267 --> 00:28:55.017
- چي؟
- ماهي برگر
00:28:55.142 --> 00:28:58.434
با تيکه هاي نهنگ خودکشي کرده درستش ميکنن
00:28:58.559 --> 00:29:03.934
،وقتي جايي نهنگي خودکشي ميکنه
دورش نميندازن، ميفروشنش
00:29:04.059 --> 00:29:06.475
و ازش ماهي برگر ميسازن
00:29:06.600 --> 00:29:09.184
شما خوندن نوشتن بلديد؟
00:29:09.309 --> 00:29:12.475
- يه کم
- پس شما بايد بنويسيدش
00:29:12.600 --> 00:29:15.017
ميتونيد من رو به اين آدرس ببريد؟
00:29:15.142 --> 00:29:17.559
وقت ندارم. ندارم
00:29:17.684 --> 00:29:20.100
چرا تعقيبم ميکني؟
00:29:21.267 --> 00:29:24.142
!تنهام بذار. برو
00:29:24.267 --> 00:29:26.600
بهرحال من ديگه چيزي ياد نميگيرم
00:29:27.434 --> 00:29:30.600
من خيلي خوب بلد نيستم بنويسم
حتي خوندن هم بلد نيستم
00:29:30.725 --> 00:29:34.734
پس برو ياد بگير، ميخواي مثل من ولگرد بشي؟
00:29:35.717 --> 00:29:38.180
چي ميخواي برات بنويسم؟
00:29:38.225 --> 00:29:41.767
- يه انجيل جديد
- که چي بشه؟
00:29:43.434 --> 00:29:46.559
- ميتوني آب رو به شراب تبديل کني؟
- نه
00:29:47.517 --> 00:29:50.142
- ميتوني روي آب راه بري؟
- نه
00:29:50.267 --> 00:29:52.267
پس به جايي نميرسي
00:29:56.434 --> 00:29:58.184
اسمش ويکتور بود
00:29:58.350 --> 00:30:03.017
بدنش بوي نمک، سير و ليمو ميداد
00:30:03.142 --> 00:30:05.475
پوستش مثل يه مار پير بود
00:30:05.500 --> 00:30:10.325
،که جلوي پيشخوان يه بار متروک
منتظر يه ليوان خونه
00:30:10.392 --> 00:30:14.017
همون مدلي که دوست داشتم پدرم باشه
00:30:18.100 --> 00:30:19.684
اين چيه؟
00:30:19.809 --> 00:30:22.559
يه کوره زباله سوزي
00:30:22.684 --> 00:30:25.892
قشنگه، بايد بيشتر هم باشه
00:30:26.017 --> 00:30:30.309
- از اينجا ميرن بهشت؟
- بهشت؟
00:30:30.434 --> 00:30:32.100
خب، اينجاست؟
00:30:32.150 --> 00:30:36.434
اگه اين بهشت باشه، خودم ميتونم
همچين خراب شده اي بسازم
00:30:36.559 --> 00:30:40.892
- بهشت بعد از مرگه
- نه بعد از مرگ هيچي نيست
00:30:41.017 --> 00:30:45.850
،بهشت همينجاست، آدم اينجا بود
برادرم هم اومد اينجا
00:30:45.975 --> 00:30:49.600
- ولي کشته شد
-همينو بگو
00:30:49.725 --> 00:30:53.225
- اسم برادرت چي بود؟
(ژزو کري- عيسي مسيح) .J.C -
00:30:53.350 --> 00:30:56.859
مثل ژ-س وان دام؟ J.C؟
00:30:57.684 --> 00:31:00.100
- کي؟
- ژان- کلود وان دام
00:31:00.225 --> 00:31:02.975
..."فيلم "چشمان اژدها"، "فشار مضاعف
00:31:03.100 --> 00:31:05.350
فشار مضاعف رو نديدي؟
00:31:05.475 --> 00:31:08.142
سرباز جهاني؟
00:31:08.309 --> 00:31:12.350
انگار هيچي نديدي، دختر عجيبي هستي
00:31:16.300 --> 00:31:19.767
- انگار ديگه چارهاي برام نمونده
- داري ميري؟
00:31:19.892 --> 00:31:23.975
آره، پيداش ميکنم، و خواهي ديد اين رواني
!رو چيکارش ميکنم
00:31:24.100 --> 00:31:28.600
تا حالا اون پايين نرفتي، خطرناکه
00:31:29.934 --> 00:31:32.350
ميدوني دخترت چيکار کرده؟
00:31:32.400 --> 00:31:35.659
!تاريخ هاي مردن رو فاش کرده
00:31:35.684 --> 00:31:40.892
،چجوري درستش کنم
وقتي کامپيوترم دستم نباشه؟
00:31:41.475 --> 00:31:44.500
...ميفهمي، قبلاً
00:31:44.525 --> 00:31:48.800
،آدما تخمم هم نبودن
چون نميدونستن کي ميميرن
00:31:48.809 --> 00:31:51.425
اذيتشون ميکردم، مث موش ميترسيدن
ميفهمي؟
00:31:51.450 --> 00:31:55.225
ولي حالا اونا ميدونن
پس ديگه عين خيالشون نيست
00:31:55.350 --> 00:31:59.125
حتي تصميم هم گرفتن
باقي عمرشون رو چيکار کنن
00:31:59.150 --> 00:32:00.325
فهميدي؟ ها؟
00:32:01.350 --> 00:32:04.359
اگه مثل داداشش، با چند تا خر مذهبي برخورد کنه
چيکار کنم؟
00:32:04.384 --> 00:32:07.492
...و با جامش چند تا حقه هجي مجي کنه
00:32:07.517 --> 00:32:10.767
ميدوني عواقبش چي ميشه؟
00:32:10.892 --> 00:32:14.975
تصور کن اگه بهشون بگه
چطور ازين گند بيان بيرون چي ميشه
00:32:14.992 --> 00:32:16.975
...من.. من
00:32:21.184 --> 00:32:25.109
نه، نميفهمي
00:32:25.134 --> 00:32:26.959
تو هيچي نميفهمي
00:32:26.964 --> 00:32:29.159
حرف نميزني، چون از چيزي سر در نمياري
00:32:29.175 --> 00:32:32.309
و ميدوني چرا هيچي نميفهمي؟
!چون هيچوقت فکر نميکني
00:32:32.334 --> 00:32:36.009
غير از قلابدوزي و بازيکناي بيسبال
!به هيچي فکر نميکني
00:32:36.034 --> 00:32:38.309
!از بيسبال متنفرم
00:32:44.225 --> 00:32:48.725
لعنتي، گندش بزنن
00:32:51.359 --> 00:32:52.917
من ميرم
00:32:53.559 --> 00:32:55.517
!کمکم کن
00:33:15.517 --> 00:33:17.225
بگير
00:33:18.100 --> 00:33:19.700
بله؟
00:33:19.750 --> 00:33:23.650
سلام، در مورد دستتون و مترو
ميخواستم چيزي بگم
00:33:23.652 --> 00:33:26.934
"("انجيل به روايت (اورلي
00:33:27.767 --> 00:33:30.434
اولين حواري، اسمش اورلي بود
00:33:30.559 --> 00:33:33.642
وقتي فهميده بود چقدر از زندگيش مونده
00:33:33.767 --> 00:33:38.100
،تصميم گرفته بود هيچي رو عوض نکنه
و مثل قبل ادامه بده
00:33:38.225 --> 00:33:42.642
،اورلي، دختر فوقالعاده خوبيه
ولي عجيب اينکه تنها زندگي ميکنه
00:33:42.767 --> 00:33:47.517
اورلي مثل آهوئه، زيبا، دلربا، يه تيکه
00:33:47.642 --> 00:33:50.059
بهترين آدم کل ساختمون
00:33:50.184 --> 00:33:54.267
مادرش هلندي بود، و پدرش، معلوم نيست
00:33:54.434 --> 00:34:00.184
(شايد لاپاندي باشه(شمال اسکانديناوي
که چنين اندام ظريف و موهاي سياهي داره
00:34:00.309 --> 00:34:04.975
بهرحال ترکيب نژاديش خوب از آب در اومده
00:34:05.100 --> 00:34:10.059
ولي ترکيب چيني و ظريف و موهاي سياه
براي ما کافي نيست
00:34:10.184 --> 00:34:16.309
بايد خندهاي داشته باشه که صداش مثل
پخش شدن مرواريد روي راهپله مرمرين باشه
00:34:22.934 --> 00:34:27.225
تو ساختمونون، هفت مرد
شديداً عاشق اورلي شدن
00:34:27.392 --> 00:34:30.392
دو تا از اونها، سنشون از 84 سال بيشتره
00:34:30.517 --> 00:34:33.767
و يکي ديگه از 11 سال هم کمتره
00:34:33.892 --> 00:34:38.350
218 مرد آرزو دارن باهاش بخوابن
00:34:41.600 --> 00:34:47.184
و تقريباً براي همه زنها، اورلي يه
هرزهي نابکاره
00:34:54.517 --> 00:34:57.059
بااين حال، اورلي تنها زندگي ميکنه
00:34:57.184 --> 00:34:59.892
...و قلبش، قلب گرم و کوچيکش
00:35:00.017 --> 00:35:03.392
مثل يه تل خاکستر غمگينه
00:35:03.517 --> 00:35:08.309
،وقتي هفت سال داشتم
واگن مترو دستم رو قطع کرد
00:35:08.434 --> 00:35:12.600
ازم نپرسيد که اين چطور امکان داره
00:35:12.725 --> 00:35:16.934
حقيقت داره، دستم همينجوري بغلم افتاده بود
00:35:17.059 --> 00:35:21.767
الان به جاش، 600 گرم سيليکن گذاشتم
00:35:39.600 --> 00:35:41.392
تو کي هستي؟
00:35:41.517 --> 00:35:43.059
پدرم خداست
00:35:43.184 --> 00:35:45.184
تازه از خونهش فرار کردم
00:35:45.309 --> 00:35:49.517
،بايد شش تا حواري پيدا کنم
تو اوليش هستي
00:35:49.642 --> 00:35:51.725
اون چي؟
00:35:51.850 --> 00:35:55.017
،اين ويکتوره
اونه که انجيل جديد رو برام مينويسه
00:35:55.142 --> 00:35:57.650
بايد در مورد خودت صحبت کني
00:35:57.675 --> 00:36:00.142
...من؟ چي بگم
00:36:04.059 --> 00:36:07.892
يه روز، تنهاي تنها بودم
00:36:08.017 --> 00:36:10.434
و يه بابايي اومد پيشم
00:36:10.500 --> 00:36:14.300
شبيه کسايي بود که رو کارتون ميخوابن
00:36:14.309 --> 00:36:18.934
چشماش مثل تو تا توپ قرمز
بين يه تيکه گوشت بود
00:36:19.059 --> 00:36:25.100
،با بوي الکل از دهنش
...بدن چرک و بوي ادرار
00:36:25.225 --> 00:36:29.059
انگار شتري بود که تو انبار مشروب مرده
00:36:30.017 --> 00:36:33.392
:وقتي نزديک شد، به خودم گفتم
00:36:33.517 --> 00:36:36.267
يا ازم پول ميخواد، يا روم چاقو ميکشه
00:36:36.392 --> 00:36:40.350
يا مثل چندباري که اتفاق افتاده بود
آلتشو در مياره
00:36:40.475 --> 00:36:43.600
ولي هيچکدوم از اينا اتفاق نيفتاد
00:36:43.725 --> 00:36:46.559
فقط نزديک شد
00:36:46.684 --> 00:36:51.600
ميدونستم ميخواد يه چيزي بهم بگه
00:36:51.725 --> 00:36:55.767
بخاطر بوش يکم چشمام سوزش داشت
00:36:55.892 --> 00:36:59.934
ولي در عوضش بهش لبخند زدم
00:37:00.059 --> 00:37:02.392
بعد باهام صحبت کرد
00:37:03.150 --> 00:37:08.090
صداش مثل اين بود که سي نفر دارن گردو ميشکنن
00:37:10.809 --> 00:37:13.642
:بهم گفت
00:37:13.767 --> 00:37:15.975
...دخترکم
00:37:16.100 --> 00:37:19.100
زندگي مثل ميدان اسکيته
00:37:19.267 --> 00:37:21.884
خيلي ها روش ميافتن
00:37:24.892 --> 00:37:27.475
خيلي ها روش ميافتن
00:37:28.375 --> 00:37:34.092
،ميدان اسکي رو چطور مينويسن
دو تا "ن" داره يا دو تا "ي"؟
00:37:34.434 --> 00:37:39.850
اين جملهي فلسفي کوتاهش تا الانم
تو ذهنم مونده
00:37:41.434 --> 00:37:46.975
اغلب، صبح ها، که تو آينه به خودم نگاه ميکنم
00:37:48.475 --> 00:37:51.434
نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
00:37:51.934 --> 00:37:54.767
تو، جووني يا پير؟
00:37:56.434 --> 00:37:59.225
هنوز جوونم
00:37:59.350 --> 00:38:00.850
...نميدونم
00:38:00.975 --> 00:38:05.309
- مامانت چي؟ پيره يا جوون؟
- پيره
00:38:05.434 --> 00:38:10.684
- بچگي مامانت رو يادت مياد؟
- نه
00:38:10.809 --> 00:38:12.267
چرا؟
00:38:15.392 --> 00:38:18.475
چون، هنوز متولد نشده بودم
00:38:18.540 --> 00:38:23.092
- تو هم پير ميشي؟
- قبل از اون ميميرم
00:38:32.017 --> 00:38:33.975
چيکار ميکني؟
00:38:34.100 --> 00:38:37.350
اشک مردم رو جمع ميکنم
00:38:37.517 --> 00:38:41.225
،نميدونم چطور گريه کنم
خيلي چيزاست که بلد نيستم
00:38:41.350 --> 00:38:46.434
،ولي صداي موسيقي مردم رو ميشنوم
هرکسي موسيقي خودش رو داره
00:38:46.559 --> 00:38:50.725
ميخواي بدوني مال تو چه شکليه؟
00:38:51.059 --> 00:38:52.225
آره
00:38:56.850 --> 00:39:01.700
"هاندل"ـه (موسيقيدان آلماني قرن18). قشنگه؟
امشب ميارمش تو خوابت
00:40:59.975 --> 00:41:02.434
تو چي، ميدوني کي ميميمري؟
00:41:02.559 --> 00:41:06.392
نميدونم، هيچوقت تلفن نداشتم
00:41:22.100 --> 00:41:25.642
دومين حواري، خونهش نبود
00:41:27.100 --> 00:41:30.975
((انجيل، به روايت ژان-کلود
00:41:36.250 --> 00:41:39.904
خيلي وقت بود، ژان کلود
يکي از بزرگترين ماجراجوياني بود
00:41:39.950 --> 00:41:41.684
که جهان به خودش ديده بود
00:41:43.267 --> 00:41:48.142
،ولي يک روز، معلوم نيست چطور
تموم شد
00:41:51.184 --> 00:41:54.767
و زندگيش خيلي کوچيک شد
00:42:00.725 --> 00:42:05.184
،بهش ميکن حقيقت
چيز گنديه
00:42:05.309 --> 00:42:10.642
،ابتدا ژان-کلود
معاون مديرعامل مرکز خريد سطح 2 شد
00:42:10.767 --> 00:42:13.559
سپس کم کم از نردبان ترقي شرکت بالا رفت
00:42:13.684 --> 00:42:16.904
تا اينکه مدير بودجه سرويس نظارت شد
00:42:16.909 --> 00:42:20.225
يعني اينکه اعدادو ارقام رو مرتب ميکنم
00:42:20.350 --> 00:42:22.975
...ژان-کلود، 58 ساله
00:42:23.100 --> 00:42:25.059
مجرد، بدون فرزند
00:42:25.184 --> 00:42:28.100
ژان-کلود زندگي کوچيک و بدي داشت
00:42:28.225 --> 00:42:34.142
براي يه شغل آشغال ساعتهاي عمرش رو بها داده بود
00:43:30.725 --> 00:43:33.725
...وقتي فهميد چقدر از زندگيش باقي مونده
00:43:33.892 --> 00:43:38.309
،روي يه نيمکت نشست
و تصميم گرفت ديگه تکون نخوره
00:45:00.809 --> 00:45:06.059
پس، اگه هوا نباشه، پرندهها ميافتن؟
00:45:06.184 --> 00:45:09.309
نميدونم، ماهي چطور نفس ميکشه؟
00:45:09.354 --> 00:45:11.075
آبشش داره
00:45:11.100 --> 00:45:12.559
اينو مينويسم
00:45:12.684 --> 00:45:17.059
- منم ميتونم آبشش داشته باشم؟
- نه، تو يه بچه اي
00:45:18.017 --> 00:45:19.600
بچهها چشون ميشه؟
00:45:19.725 --> 00:45:21.975
بچهدار ميشن، بعضي وقتا
00:45:22.609 --> 00:45:26.450
- مادرت کجاست؟
- مرده
00:45:26.495 --> 00:45:29.309
چرا مرده؟
00:45:29.434 --> 00:45:31.350
چون پير بود
00:45:32.809 --> 00:45:36.392
- خب آدماي پير چي ميشن؟
- ميميرن
00:45:43.684 --> 00:45:47.767
.- موسيقي تو "آواي پرندگان"ـه
(اثر "رامو" (موسيقيدان فرانسه قرن 18
00:45:57.267 --> 00:45:59.934
ميگه که تو رو دوست داره
00:46:00.059 --> 00:46:04.600
،چرا وقتي آزاده همه جا بره
تو اين پارک مونده؟
00:46:07.475 --> 00:46:10.392
ميگه که من هم همين سوال رو ازش دارم
00:46:27.475 --> 00:46:28.934
رفت
00:46:29.059 --> 00:46:32.350
.حواري اي که اينجا نيست
اشکالي نداره؟
00:46:32.400 --> 00:46:36.075
.نه، فکر نکنم
فقط بايد با هم آشنا ميشديم
00:47:30.600 --> 00:47:33.059
...ببخشيد
00:47:33.184 --> 00:47:37.184
،دنبال يه دختر کوچيک با موهاي مشکي ميگردم
...يکم
00:47:38.975 --> 00:47:41.767
هي! چيکار داري ميکني؟
00:47:54.842 --> 00:47:56.800
کار خودمه. لعنتي
00:48:05.842 --> 00:48:09.100
!ايا! ايا
00:48:16.642 --> 00:48:18.100
!هي تو عوضي
00:48:18.225 --> 00:48:21.684
چه غلطي داري ميکين؟
داري آشغال ميخوري؟
00:48:21.809 --> 00:48:24.225
دنبال يه دختر کوچيک، با موهاي مشکي ميگردم
00:48:24.350 --> 00:48:26.434
حق نداري اينجا آشغال بخوري
00:48:26.559 --> 00:48:29.475
.اين آشغال مال تو نيست
بوي عنم ميدي
00:48:38.642 --> 00:48:41.600
!دارم خونريزي ميکنم! ازم خون مياد
00:48:41.767 --> 00:48:44.434
!چون من صورتتو داغون کردم آشغال
00:48:57.550 --> 00:49:00.034
چيزي نداشت، بين دو تا ماشين پيداش کرديم
00:49:00.059 --> 00:49:01.892
درد داره وقتي اين کارو ميکنم؟
00:49:03.434 --> 00:49:06.767
!احمق! معلومه درد داره
!رگبهرگ شده
00:49:06.892 --> 00:49:11.892
پس چي. براي همين رگبهرگ شدنو خلق کردم
ميگرن هم همينطور
00:49:12.017 --> 00:49:15.100
- بهم مورفين بده
- آقا نميتونيم اين کارو بکنيم
00:49:15.225 --> 00:49:19.517
!اح! خفه شو! رو اعصابم راه نرو الاغ
00:49:25.475 --> 00:49:29.184
اينو بده به من. گشنهمه
- ديونه شدي؟
00:49:35.350 --> 00:49:38.309
("(انجيل به روايت "شهوتران
00:49:38.434 --> 00:49:41.350
سومين حواري، اسمش "مارک" بود
00:49:41.475 --> 00:49:44.600
"اسم خودش رو گذاشته بود "شهوتران
00:49:46.475 --> 00:49:48.600
? ? منو تغييرم بده
00:49:49.075 --> 00:49:52.600
? ? ميخواي منو تغييرم بدي
00:49:53.475 --> 00:49:58.600
?... ? تغير من خيلي راحت تر از
00:50:02.767 --> 00:50:05.142
مارک خيلي به پدرومادرش فکر نميکرد
00:50:05.267 --> 00:50:09.642
،ولي وقتي بهشون فکر ميکرد
تنها يه خاطره به ذهنش ميومد
00:50:09.809 --> 00:50:12.600
يه کاروان مدل "کنتس" رو يادم مياد
00:50:12.767 --> 00:50:16.350
که پدرومادرم با قرارداد ده ساله گرفته بودن
00:50:16.475 --> 00:50:22.017
،يه مکعب چند متري، که بوي صابون، کرم ضدآفتاب
و سس گوجه ميداد
00:50:22.809 --> 00:50:25.892
...از پشت مانع ضد کپک
00:50:26.017 --> 00:50:30.767
ميشنويد که بارون
بر روي کمپ "مانگا دل مار منور" ميباره
00:50:30.892 --> 00:50:34.809
،من نه سالمه
و زندگيم همين سه ساعت پيش عوض شد
00:50:56.692 --> 00:50:59.095
پاهاش، مثل آبنبات کارامل
00:50:59.100 --> 00:51:02.967
تو يه مايوي فيروزهاي، به بزرگي دو نقطه و يه ويرگول
00:51:03.142 --> 00:51:08.975
،به طرز عجيبي به من نگاه ميکرد
تا ترکيبي از علاقه و تنفر
00:51:09.100 --> 00:51:13.350
ميخواستم بخورمش. بعد احمقانه بهش خنديدم
00:51:15.392 --> 00:51:17.767
دختر اون خونواده آلماني بود
00:51:23.434 --> 00:51:27.059
البته خاطرههاي بيشتري از بچگيم يادمه
00:51:27.184 --> 00:51:33.517
چيزي که عجيبه، اينه که در هرکدومشون
يه کم غم وجود داره
00:51:33.642 --> 00:51:38.100
ابروهامو ميبينين، انگار دارم زور ميزنم
00:51:38.225 --> 00:51:41.600
عاديه، چون دارم زور ميزنم
00:51:50.102 --> 00:51:55.000
دارم سعي ميکنم تصاويري که تو ذهنمه
از چشمام نزنه بيرون
00:51:55.034 --> 00:51:59.725
و نپاشن رو ديواراي اتاق نشيمن پدرومادرم
00:52:05.475 --> 00:52:09.975
براي دوسال، تصوير اون دختر آلماني، با پاهاي کارامليش
00:52:10.100 --> 00:52:13.517
...تحقيري که تو نگاهش بود، و فيروزهاي زننده مايوش
00:52:13.642 --> 00:52:16.059
هيچوقت از ذهنم بيرون نميرفت
00:52:16.184 --> 00:52:19.142
بعد از اون، يه دختر ديگه بهش اضافه شد
00:52:19.267 --> 00:52:20.850
دختر آرايشگر
00:52:20.975 --> 00:52:24.517
هموني که دماغ بامزه، و شلوار تنگ داشت
00:52:24.642 --> 00:52:27.725
- دختر نونوا
- با چشماي خرگوشيش
00:52:27.850 --> 00:52:31.892
که اونقدر غمگين بودن که انگار ميخواست گريه کنه
00:52:32.934 --> 00:52:34.934
"کتي"، دختر همسايه
00:52:35.059 --> 00:52:39.350
اونقد خجالتي بود، که وقتي حرف ميزد
انگار لاستيک پنچر ميشد
00:52:39.475 --> 00:52:42.017
!زدش بابا! زدش
00:52:42.041 --> 00:52:43.535
00:52:43.559 --> 00:52:46.017
بچهها چي ميشن؟
00:52:46.142 --> 00:52:47.892
بزرگ ميشن
00:52:48.017 --> 00:52:51.142
و بزرگا چي ميشن؟
00:52:51.267 --> 00:52:53.434
بعضي وقتا بچهدار ميشن
00:52:53.559 --> 00:52:55.975
تو هم بچهدار ميشي؟
00:52:57.850 --> 00:53:02.392
وقت ندارم، 83 روز وقت دارم
اولش هم بايد با يه دختر آشنا بشم
00:53:02.517 --> 00:53:04.725
با خنده به دختر نگاه کنيد
00:53:04.850 --> 00:53:07.767
مگر اينکه چيز ناراحتکننده اي براي شما تعريف کند
00:53:07.892 --> 00:53:10.892
:درس 2
:اگر به موهايش دست کشيد، بگوييد
00:53:11.017 --> 00:53:16.225
".- "از مدل موهات خوشم مياد، اصيله
- از مدل موهات خوشم مياد، اصيله
00:53:16.350 --> 00:53:20.309
"- "تو با باقي دخترا فرق داري
- با بقيه دخترا فرق داري
00:53:30.475 --> 00:53:34.434
.خيلي از موهاتون خوشم مياد
اصيلن
00:53:39.142 --> 00:53:42.517
،وقتي فهميد فقط 83 روز فرصت داره
00:53:42.642 --> 00:53:45.934
،گفت که زندگي خيلي کوتاهه
نبايد يه روزش رو هم از دست بده
00:53:46.059 --> 00:53:48.809
گفتم: حسابم رو خالي ميکنم
00:53:48.934 --> 00:53:52.017
18 هزار يورو، 83 روز زندگي
00:53:52.142 --> 00:53:54.850
هر روز 200 يورو، باقي هم براي غذا
00:54:56.225 --> 00:54:58.184
!همش اينجاست
00:54:58.309 --> 00:55:03.434
،هم خيلي نزديک
جلو دماغم
00:55:03.559 --> 00:55:05.892
.هم خيلي دور
00:55:16.225 --> 00:55:19.517
...همهشون رو ميخوام، همه، همه
00:55:19.642 --> 00:55:22.642
زندگي مثل معجزه ميشه
00:55:27.775 --> 00:55:31.075
بذار روزها بگذرن و منو به سمت مرگ ببرن
00:55:31.100 --> 00:55:36.100
،ديگه هيچي مهم نيست
زندگي مثل روياهامه
00:55:36.559 --> 00:55:40.517
تو زندگيم هيچوقت يه روز پر از خوشي رو
تصور نکرده بودم
00:55:40.642 --> 00:55:45.392
،روزهايي با عطر ميوه تازه
روزهايي به عطر سفرهاي اسرارآميز
00:55:45.517 --> 00:55:48.725
روزاي نمکين، روزاي سراسر زيبايي
00:55:50.567 --> 00:55:53.509
تا وقتي که پولم تموم بشه
00:55:53.517 --> 00:55:56.100
200 يورو در روز کمه
00:55:56.125 --> 00:56:00.079
"روزهاي نمکين". نمکين فتحه داره؟
00:56:00.099 --> 00:56:04.834
- چرا روي زمين هيچي مجاني نيست؟
- نميدونم
00:56:12.475 --> 00:56:15.767
موسيقي شما "اي تنهايي"، اثر "پورسل"ـه
((موسيقيدان انگليسي قرن 17
00:56:15.892 --> 00:56:20.350
براي صدايي مثل شما نوشته شده
صداتون خيلي قشنگه
00:56:20.475 --> 00:56:24.475
ميتونيد با صداتون يکم پول کاسب بشيد
00:56:33.475 --> 00:56:36.350
آزمايش ميشه، يک، دو، سه، چهار، آزمايش
00:56:36.475 --> 00:56:39.642
شروع کن ،H - عاليه، حالا با ديدن
- باشه
00:56:42.475 --> 00:56:45.642
00:56:46.684 --> 00:56:48.850
- بيشتر...بيشتر
.- آره
00:56:49.684 --> 00:56:51.850
...آره
00:56:53.684 --> 00:56:56.517
...خوبه
00:57:03.934 --> 00:57:06.392
،باشه خيلي خب
نقش رو عوض ميکنيم
00:57:17.934 --> 00:57:20.309
"اوه، "پروست
((مارسل پروست،نويسنده فرانسوي قرن 19 و20
00:57:20.434 --> 00:57:22.892
""در جستجوي زمان از دست رفته
((شاهکار پروست در 16 جلد،ترجمه شده به فارسي
00:57:23.017 --> 00:57:25.684
""خيلي وقت است زود به تختخواب ميروم
((جمله اول کتاب
00:57:25.809 --> 00:57:27.350
از شخصيت "الستير" خيلي خوشم مياد
00:57:27.369 --> 00:57:30.850
...نميدونم واقعاً آندره رو دوست داره
00:57:30.975 --> 00:57:33.309
يا فقط براي اذيت کردن آلبرتينه
00:57:33.434 --> 00:57:37.225
آيا اين کارش
نگهباني کليساي وسط روستاست"؟"
00:57:37.350 --> 00:57:39.934
ببخشيد؟
00:57:40.059 --> 00:57:43.142
کليساي وسط روستا
((تغيير ندادن اوضاع
00:57:45.475 --> 00:57:48.975
آره تو متن پروست هميشه يه غمي هست
- منم همين فکرو ميکنم
00:57:49.100 --> 00:57:52.475
،در بين شخصيت هاي ثانويش
"پروست "زده وسط خال
00:57:52.600 --> 00:57:55.800
"تونسته "طعمه رو از دهن شير بگيره
00:57:58.517 --> 00:58:00.559
طرز صحبت کردنتون خيلي جالبه
00:58:00.684 --> 00:58:04.152
بخاطر فرانسهم عذرميخوام، هميشه
"پرت وپلا" زياد ميگم
00:58:04.177 --> 00:58:07.639
اصطلاح "کليساي وسط روستا"تون
خيلي قشنگ بود
00:58:07.684 --> 00:58:10.725
چرا؟ اينطوري نميگن؟
00:58:11.125 --> 00:58:12.534
.نه
00:58:20.225 --> 00:58:23.675
"- "مانگا دل مار منور
- بله؟
00:58:25.017 --> 00:58:27.517
مانگا دل مار منور
00:58:27.642 --> 00:58:30.225
کمپ، ساحل
00:58:31.142 --> 00:58:36.092
.اون پسر کوچيک من بودم
(جمله به آلماني Das kleine Kind, das war ich(همين
00:58:36.100 --> 00:58:37.804
- جدي؟
- آره
00:58:37.850 --> 00:58:40.734
- شما بودي؟
- آره
00:59:08.767 --> 00:59:10.767
خيلي خوشحال شدم
00:59:14.892 --> 00:59:17.017
...دوست داريد
00:59:18.475 --> 00:59:20.184
بله
00:59:46.442 --> 00:59:49.717
قلبم مثل "لکنت زبان" ميزنه
00:59:51.850 --> 00:59:53.767
منم همينطور
00:59:58.017 --> 01:00:00.475
- شب بخير
شب بخير -
01:00:38.359 --> 01:00:40.975
...2-3-4-5-6-7
01:00:43.059 --> 01:00:45.975
!13-14-15
01:01:42.505 --> 01:01:44.684
!گمشو، برو
!وايستا تو صف
01:01:44.850 --> 01:01:47.267
.- اين خط سريعتره
!- برگرد اونجا
01:01:55.950 --> 01:01:57.267
...نه، نه
01:01:58.600 --> 01:02:00.850
!من خدام
01:02:08.892 --> 01:02:13.434
چه صورت زيبايي، مگه نه؟
صورتش يه نوع آرامش توشه
01:02:15.725 --> 01:02:19.600
خدا بهمون گفته، ديگران رو
مانند خودت دوست داشته باش
01:02:19.725 --> 01:02:22.684
- من هيچوقت همچين چيزي نگفتم
- بله؟
01:02:22.850 --> 01:02:25.142
!- من اينو نگفتم
...- نه
01:02:25.167 --> 01:02:29.384
،من از خودم متنفرم
پس هيچوقت همچين چيزي نميگم
01:02:29.389 --> 01:02:34.142
"شايد گفتم از "ديگران، همانند خودت متنفر باش
01:02:34.267 --> 01:02:36.017
...ولي اين يارو
01:02:36.184 --> 01:02:38.642
ريد به همه چيز
01:02:39.434 --> 01:02:44.184
از خودش ساخته، با احساساتش
فهميدي؟
01:02:46.225 --> 01:02:47.725
.ولي من خدام
01:02:47.850 --> 01:02:50.767
من اينهمه کثافتکاري رو خلق کردم
01:02:50.892 --> 01:02:53.684
تو آدم خوبي هستي؟
01:02:53.809 --> 01:02:56.309
- قلب بزرگي داري؟
- سعي ميکنم
01:02:56.434 --> 01:02:59.600
سعي ميکني؟ ها؟ خيالبافي ميکني
01:02:59.725 --> 01:03:01.475
""لودويک
01:03:02.350 --> 01:03:07.725
مادرت وقتي شش سالت بود مرد
و تو خيلي ناراحت بودي
01:03:07.850 --> 01:03:10.184
فلج اطفال هم داشتي با اين اوضاع
01:03:10.309 --> 01:03:14.684
لودويک بيچاره، يه پات هم از اون يکي دراز تره
01:03:15.850 --> 01:03:18.017
خيلي ضدحاله
01:03:19.267 --> 01:03:21.684
و سسيل کوچولو، يادت مونده؟
01:03:21.809 --> 01:03:24.517
سسيل کوچولوي خوشکل
01:03:24.642 --> 01:03:28.350
،عاشق سسيل شده بودي
دوستش داشتي، نه؟
01:03:28.475 --> 01:03:31.767
وقتي گل دادي بهش چيکار کرد؟
!مسخرت کرد، بهت خنديد
01:03:31.892 --> 01:03:36.725
،مسخرت کرد چون دوست اون گنده بک بود
همون که موتورگازي داشت
01:03:36.850 --> 01:03:41.059
و تو نميتونستي سوار موتور بشي
چون يه پات از اون يکي کوتاه تر بود
01:03:41.225 --> 01:03:44.934
همهش کار من بود، من! ميفهمي؟
01:03:45.059 --> 01:03:46.767
اين هيچي نيست
01:03:46.892 --> 01:03:49.684
،و تنها کاري که تونست انجام بده
01:03:49.809 --> 01:03:54.034
اين بود که مث جغد
خودشو به يه تيکه چوب بست
01:04:04.267 --> 01:04:07.567
من خدام! ديوونه شدي؟
01:04:08.184 --> 01:04:11.267
("(انجيل به روايت "قاتل
01:04:12.725 --> 01:04:15.309
چهارمين حواري، اسمش "فرانسوا" بود
01:04:15.434 --> 01:04:18.850
روزي که همه فهميدن
...چند روز ديگه زنده ميمونن
01:04:18.975 --> 01:04:20.642
فرانسوا يه تفنگ خريد
01:04:24.642 --> 01:04:27.725
اگه به سمت هدفش شليک ميکرد
و بهش نميخورد
01:04:27.850 --> 01:04:31.642
يعني اين روزي نيست که
اون طرف قرار بود بميره
01:04:31.767 --> 01:04:36.184
اگه هم اونو ميکشت، باز تقصير اون نبود
01:04:37.249 --> 01:04:42.025
،از قبل تعيين شده
فرانسوا فقط دست سرنوشته
01:05:19.059 --> 01:05:21.684
هميشه دوست داشت بميره
01:05:37.100 --> 01:05:39.642
مراسم خاکسپاري رو دوست داشت
01:05:40.892 --> 01:05:45.517
،فرانسوا هيچوقت گريه نکرده
هيچوقت غمگين نبوده
01:05:45.642 --> 01:05:48.309
"اسم خودشو گذاشته، "قاتل
01:05:48.434 --> 01:05:52.142
:قاتل، تا حالا، طبق اين ليست قتل داشته
01:05:52.267 --> 01:05:55.059
- مورچه. تعداد: نامشخص
01:05:56.350 --> 01:05:58.517
مگس، تعداد: نامشخص
01:06:02.225 --> 01:06:04.309
پروانه: شش
01:06:04.834 --> 01:06:07.242
اعداد توسط قاتل تخمين زده شده اند
01:06:07.309 --> 01:06:09.859
موشهاي خواهرش
01:06:11.017 --> 01:06:13.600
-دو عدد طوطي، باز هم متعلق به خواهرش
01:06:15.102 --> 01:06:18.367
با ريختن اسيد در غذايشان
01:06:18.434 --> 01:06:20.767
..."قاتل" از وقتي که خيلي کوچک بود
01:06:20.802 --> 01:06:24.847
ميدونست که يه قاتله و
به شناخت خودش رسيده بود
01:06:24.892 --> 01:06:28.642
همان وقتي که فهميد دنيايي در بيرون
ذهنش وجود داره
01:06:28.767 --> 01:06:32.392
...همان وقتي که به وجود مرزي بزرگ
01:06:32.517 --> 01:06:36.350
بين دنياي زندگي و دنياي مرگ پي برد
01:06:41.642 --> 01:06:43.725
ميدونستم که من يه "راهنما"م
01:06:43.850 --> 01:06:48.684
،من براي گرفتن زندگي مردم خلق شدم
اين در ذاتمه، دستم خودم نيست
01:06:48.809 --> 01:06:53.350
،مثل رنگ مو و فرم بيني
ژنتيکي بهم رسيده
01:06:53.475 --> 01:06:55.809
من يه قاتلم
01:06:55.934 --> 01:06:59.600
...شغلم، هنرم و دليل آفرينشم
01:06:59.725 --> 01:07:01.267
براي کشتنه
01:07:01.767 --> 01:07:04.767
امروز، قاتل 41 ساله ميشه
01:07:04.892 --> 01:07:09.225
...در اون مرحله، چيزي که در مورد قاتل مهمه بدونيم
01:07:09.350 --> 01:07:12.434
اينه که اسم زنش "کاترين"ـه
01:07:12.559 --> 01:07:16.884
،و يه بچه هم دارن، که به اتفاق آرا
"گرگوري" ناميدنش
01:07:18.259 --> 01:07:22.100
متاسفانه، کاترين، نميدونه که "قاتل"، يک قاتله
01:07:22.267 --> 01:07:25.025
اکثر اوقات با "عزيزم" صداش ميکنه
01:07:25.050 --> 01:07:27.000
روزها، با تلفن يا پيش دوستاش
01:07:27.009 --> 01:07:29.975
"گاهي هم شبها: "خرگوش من
01:07:30.100 --> 01:07:34.517
يا فقط "فرانسوا"، وقتي بحث جدياي با هم دارند
يا با هم مشاجره ميکنن
01:07:34.642 --> 01:07:38.392
"فرانسوا" يکي از هزاران قرباني قانون 1522 بود
01:07:38.517 --> 01:07:40.142
که توسط پدرم درست شده بود
01:07:40.309 --> 01:07:44.059
...(اگه روزي کسي عاشق زني بشه
01:07:44.225 --> 01:07:48.267
...احتمال زيادي هست که
01:07:48.322 --> 01:07:51.242
.که نتوني باهاش زندگي کني
01:07:51.309 --> 01:07:55.309
...فرانسوا، قبلاً بيمه عمرش رو فروخته بود
01:07:55.434 --> 01:07:57.767
چون زود فهميده بود که
شغلش به در نميخوره
01:07:57.892 --> 01:08:01.767
براي آخرين روز عمرتون
يکي از 50 مقصد ما رو انتخاب کنيد
01:08:01.892 --> 01:08:05.600
پاياني رو براي خودتون انتخاب کنيد که
همهي نکرده ها رو اونجا انجام بديد
01:08:07.975 --> 01:08:09.975
سلام، بازم منم کوين
01:08:56.434 --> 01:08:58.975
چرا به مردم شليک ميکني؟
01:08:59.100 --> 01:09:03.700
اگه بميرن، تقصير من نيست
امروز روز مرگشونه
01:09:03.725 --> 01:09:06.434
...و اگه نخوره بهشون
01:09:06.559 --> 01:09:08.434
پس روز مرگشون نرسيده
01:09:08.559 --> 01:09:12.350
- تفنگت پره؟
- نه هنوز
01:09:14.142 --> 01:09:16.934
بايد بهت بگم، تقصير تو نيست
01:09:16.959 --> 01:09:20.734
من بودم که تاريخ مرگ همه رو فرستادم
01:09:20.759 --> 01:09:23.267
چون ميخواستم با اين کار حال پدرمو بگيرم
01:09:23.392 --> 01:09:27.642
فکر ميکردم اينجوري براي آدما بهتر ميشه
حالا بايد شش تا حواري پيدا کنم
01:09:27.767 --> 01:09:29.809
تو چهارميشوني
01:09:34.559 --> 01:09:37.725
موسيقي تو "مرگ و باکره" اثر شوبرتـه
((موسيقيدان اتريشي قرن 19
01:09:37.850 --> 01:09:41.559
غمگينه، ولي خيلي قشنگه
شبيه موسيقي "هاندل"ـه
01:09:41.684 --> 01:09:46.050
بايد سعي کني به زن جوون
با موهاي بلوطي شليک کني
01:09:48.309 --> 01:09:50.100
بگير
01:09:52.350 --> 01:09:54.809
شش ثانيه ديگه رد ميشه
01:09:54.934 --> 01:09:57.517
...يک کروکوديل، دو کروکوديل، سه کروکوديل
01:09:57.642 --> 01:10:01.559
...چهارکروکوديل، پنج کروکوديل، شش کروکوديل
01:10:04.975 --> 01:10:07.850
- از کجا فهميدي؟
- خودشه. بزنش
01:10:08.350 --> 01:10:10.192
!بزنش! بزنش
01:10:15.809 --> 01:10:17.309
چي شد؟
01:10:17.434 --> 01:10:19.392
!معجزه
01:11:39.225 --> 01:11:41.475
دوستت ندارم
01:11:48.642 --> 01:11:50.100
دوست ندارم
01:11:50.225 --> 01:11:53.725
دوست ندارم
دوست ندارم
01:12:10.642 --> 01:12:12.225
.آره
01:12:19.934 --> 01:12:22.059
،چيزي نيست، يکم خستم
01:12:43.142 --> 01:12:45.392
...ببخشيد
01:12:45.517 --> 01:12:47.434
دوستتون دارم
01:12:47.559 --> 01:12:52.059
هيچوقت کسي رو دوست نداشتم
ازدواج کردم، زنم رو دوست ندارم
01:12:52.184 --> 01:12:56.225
،پسرم رو هم دوست ندام
پدرومادرم رو هم هيچوقت دوست نداشتم
01:12:56.392 --> 01:12:58.475
تاحالا هيچي رو دوست نداشتم
01:12:58.600 --> 01:13:00.225
غير از شما
01:13:01.725 --> 01:13:05.309
دوستتون دارم
و براي هميشه خواهم داشت
01:13:06.475 --> 01:13:09.225
اشکالي نداره اگه دوستم نداشته باشين
01:13:09.350 --> 01:13:14.184
تنها زندگي ميکنم و منتظر مرگ ميمونم
و هر روز به شما فکر ميکنم
01:13:25.000 --> 01:13:27.109
شمارهم رو روي کاغذ گلا نوشتم
01:13:27.184 --> 01:13:29.392
پس بهتون زنگ ميزنه
01:14:01.350 --> 01:14:04.517
...13-14-15-16
01:14:43.850 --> 01:14:46.184
!سلام، بازم کوين هستم
01:14:49.642 --> 01:14:51.892
!62 سال زندگي
01:14:58.100 --> 01:15:01.225
""انجيل به روايت "مارتين
01:15:01.392 --> 01:15:04.434
پنجمين حواري، مارتين نام داشت
01:15:05.859 --> 01:15:09.425
...ابتدا، وقتي هنوز در کشور بچگي زندگي ميکرد
01:15:09.492 --> 01:15:14.240
95 درصد قلب مارتين
از يه مادهي چسپنده و معطر تشکيل شده بود
01:15:14.300 --> 01:15:17.775
که شما رو عميقاً عاشق ميکنه
01:15:18.767 --> 01:15:21.559
چيزهايي هست که با هيچ چيز نميشه عوضش کرد
01:15:21.684 --> 01:15:26.267
مارتين، 5 سال و 2ماه و 17 روز
از زندگي شما باقي مانده
01:15:34.517 --> 01:15:37.309
- امشب نميتونم بيام
- چي؟
01:15:37.434 --> 01:15:41.184
در دوسلدورف با آلماني ها جلسه دارم
01:16:08.442 --> 01:16:11.600
سلام خانم، يکم قهوه براتون بيارم؟
01:16:43.017 --> 01:16:45.850
شوهرم برگشت به خونه
01:16:45.975 --> 01:16:50.184
و پيام براش اومد که 39 سال ديگه زنده ميمونه
01:16:50.309 --> 01:16:55.142
بهش گفتم من 5 سال وقت دارم
انگار خوشحال شد
01:17:09.009 --> 01:17:10.984
دويست تا خوبه؟
01:17:39.975 --> 01:17:42.017
موهاي قشنگي داريد خانم
01:17:42.100 --> 01:17:45.767
مرسي، ميشه من رو "خانم" صدا نکني؟
01:17:47.684 --> 01:17:50.142
چشماي زيبايي هم داريد
01:17:50.267 --> 01:17:53.975
مرسي. اسمت چيه؟
01:17:54.100 --> 01:17:55.975
اسمم فيليپـه
01:17:57.225 --> 01:17:58.809
...اها
01:18:05.517 --> 01:18:07.142
نگاه نکن
01:18:52.017 --> 01:18:55.559
،وقتي آدما رو ميبينم
موسيقيشون رو ميشنوم
01:18:55.684 --> 01:18:58.184
هرکسي موسيقي خودش رو داره
01:19:07.475 --> 01:19:09.225
...براي شما
01:19:09.350 --> 01:19:11.392
موسيقي سيرکـه
01:20:00.400 --> 01:20:03.434
گقت که شما رو دوست داره
01:20:03.559 --> 01:20:06.875
اولين باره چيز به اين قشنگي رو ميبينم
01:20:06.942 --> 01:20:10.817
ابراز علاقه من رو خوشحال ميکنه
01:20:51.350 --> 01:20:54.059
اشکال نداره، خودمم
ازين چيز مسخره خسته شده بودم
01:20:54.225 --> 01:20:56.892
.راحت باش
چيزي نمينوشي؟
01:21:02.684 --> 01:21:05.809
واقعاً ميخواي بيرون بخوابي؟
01:21:05.934 --> 01:21:09.392
اگه آسمونو نبينم خوابم نميبره
01:21:09.517 --> 01:21:11.809
ويکتور 6 ماه تو زندان بوده
01:21:11.934 --> 01:21:15.434
،چون در وقت نامناسب
در جاي نامناسبي بوده
01:21:15.559 --> 01:21:20.559
،وقتي بيرون اومد
ديگه نميتونست زير هيچ سقفي بخوابه
01:21:20.684 --> 01:21:24.475
از بيدار شدن تو چهارديواري ميترسيد
01:22:03.767 --> 01:22:05.267
17
01:22:27.767 --> 01:22:30.684
از کجا فهميدي من رو دوست داري؟
01:22:31.309 --> 01:22:33.225
تو که من رو نميشناسي
01:22:34.225 --> 01:22:37.709
من به شما شليک کردم و زدمتون
ولي اتفاقي نيافتاد
01:22:37.734 --> 01:22:40.500
بعد، تعقيبتون کردم
و بوتون به مشامم خورد
01:22:40.589 --> 01:22:44.550
.مثل بوي سبزي
عاشقتون شدم
01:22:52.192 --> 01:22:54.459
باشه. بيايد اينجا
01:24:26.392 --> 01:24:28.059
!لعنتي
01:24:48.642 --> 01:24:49.975
!ايا
01:24:54.275 --> 01:24:57.992
- اين کيه؟
- پدرم. خدا
01:24:58.059 --> 01:25:00.259
اصلاً فکر نميکردم اين شکلي باشه
01:25:17.017 --> 01:25:21.142
از من اطاعت ميکني! برميگردي
و کامپيوترم رو درست ميکني
01:25:21.267 --> 01:25:23.350
ازت نميترسم
01:25:23.475 --> 01:25:25.850
نميبيني چه اوضاعي دارم؟
01:25:26.725 --> 01:25:28.642
چرا درستش نميکني؟
01:25:28.767 --> 01:25:32.559
لطفاً کامپيوترم رو رياستارت کن
تا اين بدبختي تموم بشه
01:25:32.684 --> 01:25:34.767
!هيچوقت برنميگردم
01:25:35.142 --> 01:25:36.600
از اينجا خوشت اومده؟
01:25:36.725 --> 01:25:40.809
بله خوشحالم، چند تا دوست پيدا کردم
و فقط يه دونه حواري لازم دارم تا بشن 18تا
01:25:40.934 --> 01:25:42.559
!بسه
01:25:42.684 --> 01:25:45.434
!بس کن اين 18 حواريونت رو
01:25:45.509 --> 01:25:47.899
12 تان. بايد 12 تا باشن، مثل بازي هاکي
01:25:47.934 --> 01:25:50.475
بايد اينجوري باشه، هميشه همين بوده
به داداشت هم گفتم
01:25:50.600 --> 01:25:53.475
18 تا رو ميخواي
چون مامانت بيسبال دوست داره
01:25:53.600 --> 01:25:56.934
!ولي ريدم به بيسبال
01:25:58.350 --> 01:26:01.517
هميشه مامانت رو بيشتر از من دوست داشتي
01:26:05.417 --> 01:26:07.942
.هي هي
.از اون نردبون سفيد
01:26:14.725 --> 01:26:17.725
،قبلا ديدم اين حرکتو
("راه اژدها"؟(فيلم بروس لي
01:26:18.725 --> 01:26:20.609
""فيل حيلهگر
01:26:25.484 --> 01:26:28.050
ولش کن، ويکتور، بايد بريم
01:26:31.484 --> 01:26:33.050
نه
01:26:34.309 --> 01:26:36.267
دستتو بده
01:26:46.550 --> 01:26:50.942
!ايا، مجبورم نکن بيام اونجا
ايا! برگرد اينجا
01:27:00.550 --> 01:27:01.809
!ايا
01:27:02.550 --> 01:27:03.809
!ايا
01:27:15.850 --> 01:27:18.809
تو کانال پيداش کرديم
01:27:18.874 --> 01:27:22.325
با ازبک ها برين خشکش کنين
01:28:24.642 --> 01:28:26.184
("(انجيل به روايت "ويلي
01:28:26.309 --> 01:28:29.934
ششمين و آخري حواري، ويلي نام داشت
01:28:30.059 --> 01:28:33.267
وقتي ويلي فهميد
...چقدر براي زنده موندن وقت داره
01:28:33.392 --> 01:28:36.600
تصميم گرفت دختر بشه
01:28:36.725 --> 01:28:39.842
ويلي، معجزه خودم بود
01:28:43.017 --> 01:28:45.809
ويلي، هميشه مريض بود
01:28:45.934 --> 01:28:50.059
ميدوني سرطان پوست چيه؟
بهت که گفته بودم، نه؟
01:28:53.475 --> 01:28:55.350
وقت آمپولته
01:28:55.475 --> 01:28:59.350
هيچوقت بيماري جدي اي مثل سرطان نداشتم
01:28:59.475 --> 01:29:01.900
ولي هميشه مريض بودم
01:29:04.934 --> 01:29:07.809
وقتي تنها بوديم، مادرم هميشه نگام ميکرد
01:29:07.934 --> 01:29:11.475
،يه نگاه خندهدار
...انگار به يه پاکت پونس ريخته
01:29:11.600 --> 01:29:13.767
بعد از تميز کردن کل خونه نگاه ميکرد
01:29:15.684 --> 01:29:19.059
بعد گفت که من قيافهي مريضي دارم
01:29:19.225 --> 01:29:23.142
- قيافهي بيماري داري
و اينکه بايد آرامشم رو حفظ کنم -
01:29:23.267 --> 01:29:25.725
بايد آروم باشي
01:29:25.780 --> 01:29:29.434
بعد باز اون آمپول لعنتي رو بهم زد
01:29:29.489 --> 01:29:34.442
يه چيزي درونم ميگفت که
اينهمه واکسني که مادرم ميزنه اشتباهه
01:29:37.559 --> 01:29:39.850
ميتونيم دوز رو بالا ببريم؟
01:29:39.975 --> 01:29:44.559
،ميدونم براتون سخته
ولي هرکاري ميتونستيد انجام داديد
01:29:46.767 --> 01:29:48.434
دکتر از مادرم خوشش ميومد
01:29:48.559 --> 01:29:52.600
جوري با هاش همدردي ميکرد
انگار با يه يابو صحبت ميکرد
01:29:52.725 --> 01:29:58.017
گفت که داشتن يه بچهي حساس خيلي سخته
01:29:58.142 --> 01:30:00.392
با چشماي نگران بهم خيره ميشد
01:30:00.517 --> 01:30:04.417
انگار اوضاعم انقدر خرابه
که هيچ گرمايي تو جونم نيست
01:30:05.100 --> 01:30:08.875
تا اينکه صبح تا شب ماده سبزي رو بالا ميآوردم
01:30:09.142 --> 01:30:12.384
7 سالگيم، يه جراحي لوزالمعده داشتم
01:30:12.399 --> 01:30:16.934
چون ترکيبات ضد ديابتياي که
...مادرم هر روز بهم ميداد
01:30:17.059 --> 01:30:20.517
مثل يه همبرگر لوزالمعدهم رو سوزونده بودن
01:30:20.642 --> 01:30:23.809
بعد چيزي که قرار بود اتفاق بيفته، افتاد
01:30:32.392 --> 01:30:35.934
يکشنبه آيندهست. يه هفته ديگه
01:30:36.059 --> 01:30:38.225
ميدونم، تقصير من بود
01:30:38.350 --> 01:30:41.017
من تاريخ مرگ ها رو تنظيم کردم
01:30:41.142 --> 01:30:46.267
،کار خوبي کردي، بلاخره همه چيز برام فرق کرد
بهترشد
01:30:52.725 --> 01:30:54.559
...من و مادرت
01:30:54.684 --> 01:30:58.850
بايد باهات روراست باشيم
01:30:59.475 --> 01:31:01.767
... تو تا
01:31:01.892 --> 01:31:06.017
فقط...چند هفته وقت داري
01:31:06.142 --> 01:31:09.934
...از اول بهت نگفتيم، چون تو
01:31:10.059 --> 01:31:12.350
چيزي دوست داري برات مهيا کنيم؟
01:31:12.475 --> 01:31:17.392
ميخواي ديگه نري به مدرسه؟
...بريم به سفر؟ هرچيزي
01:31:17.517 --> 01:31:19.434
ما موافقت ميکنيم
01:31:21.350 --> 01:31:23.975
پسرا ميتونن دختر بشن؟
01:31:26.892 --> 01:31:28.517
چي؟
01:31:29.267 --> 01:31:31.892
ميخوام دختر بشم
01:31:34.809 --> 01:31:36.267
مطمئني؟
01:31:55.392 --> 01:31:58.025
پدرمادرا خيلي عوضين
01:31:58.100 --> 01:31:59.947
...يه دوست دارم که
01:31:59.950 --> 01:32:04.184
،وقتي پدرومادرش فهميدن ميميره
زندونيش کردن
01:32:04.309 --> 01:32:09.850
.ميخواست مثل "آلفا آرسئوس" زندگي کنه
يه شخصيت پوکمونه
01:32:09.975 --> 01:32:12.850
اوايل گفتن باشه
01:32:12.975 --> 01:32:16.850
بعدش ترجيح دادن به جاش
به "ژان-سباستين باخ" گوش بدن
01:32:16.975 --> 01:32:19.850
براي ده روزي که از زندگيش مونده بود
01:32:19.975 --> 01:32:22.642
!دوست دارم خودمو بکشم
01:32:23.184 --> 01:32:26.225
تو دنياي گهي زندگي ميکنيم
01:32:26.350 --> 01:32:30.267
ميدونم، تقصير پدرمه
01:32:30.392 --> 01:32:32.309
- پدرت؟
- پدرم خداست
01:32:32.434 --> 01:32:36.600
باهاش نساختم، پس از خونش رفتم
01:32:36.655 --> 01:32:39.605
مامانم هم يه الههست
ولي حرف نميزنه
01:32:39.650 --> 01:32:41.767
کل روزو قلاب دوزي ميکنه
01:32:41.892 --> 01:32:44.600
پدرم مجبورش ميکنه ساکت باشه
01:32:46.184 --> 01:32:48.434
بعضي وقتا دلم براي مامانم تنگ ميشه
01:32:51.767 --> 01:32:55.667
18! 18 همه چيز رو عوض ميکنه
01:32:58.184 --> 01:33:00.309
مثل بيسبال
01:33:05.434 --> 01:33:09.600
پدرت قدرت ماورايي هم داره؟
مثل ابرقهرمانا؟
01:33:09.725 --> 01:33:13.517
- فقط قدرت گرسنه شدن
- تو چي؟ قدرتي داري؟
01:33:23.475 --> 01:33:26.184
!ميتوني ساندويچ ژانبون رو دوتا کني
01:33:26.309 --> 01:33:28.225
هميشه کار نميکنه، فقط بعضي وقتا
01:33:28.350 --> 01:33:30.850
بعضي وقتا همون ژانبون هم گم ميشه
01:33:30.975 --> 01:33:34.600
خيلي چيزاست که نميتونم انجام بدم
مثلاً گريه کردن
01:33:34.725 --> 01:33:38.350
خيلي کاراست که هيچوقت انجام ندادم
هيچوقت زمين رو نديده بودم
01:33:38.475 --> 01:33:42.184
هيچوقت سيب نخوردم
تا حالا دريا رو نديدم
01:33:47.100 --> 01:33:50.725
قطعه موسيقي تو اسمش "دريا"ست
از "شارل ترنه". قشنگه
01:33:50.850 --> 01:33:53.100
امشب برات يه خواب درست ميکنم
01:33:56.184 --> 01:33:58.225
ويلي، حداقل ماهيتو بخور
01:34:06.184 --> 01:34:14.184
? دريا، که از درازاي سواحل درخشان
? رقصينش را ميبينيم
01:34:17.184 --> 01:34:25.184
? ? چه انعکاس سيميني دارد
? ? و باران رنگهايش را تغيير ميدهد
01:34:29.984 --> 01:34:37.984
? ،? دريا، زير آسمان تابستان
? ? گوسفندان سفيد ساحل را سرمست کرده
01:34:40.184 --> 01:34:48.184
? با پاکترين فرشتگان
? دريا، چوپان نيلگون بي انتها
01:34:48.642 --> 01:34:52.934
- بهم گفت که ميخواد به دريا برگرده
- ميدونم
01:34:53.059 --> 01:34:56.100
خوب ميشد اگه ميبرديمش به دريا
01:34:56.175 --> 01:35:00.267
،حالا که يه هفته ديگه ميميرم
بهتره نزديک دريا بميرم
01:35:09.100 --> 01:35:12.059
چه پيراهن قشنگي. خيلي باحاله
01:35:15.359 --> 01:35:18.420
خب، فکر کنم بايد به اين بچهها کمک کنيم
01:35:18.475 --> 01:35:21.434
آره منم همين فکرو ميکنم
01:35:21.559 --> 01:35:24.309
يه هفته وقت داريم تا تمومش کنيم
01:35:24.517 --> 01:35:29.892
دوشنبه: "ويلي" اساس خونه پدرشو فروخت
01:35:29.975 --> 01:35:32.642
سفر گرون تموم ميشه
01:35:32.767 --> 01:35:37.225
سهشنبه: اورلي از قاتل خواست تا ديگه آدم نکشه
01:35:37.350 --> 01:35:40.434
ازت ميخوام ديگه به مردم شليک نکي
01:35:40.559 --> 01:35:42.767
ديگه به اين کار علاقه ندارم
01:35:44.767 --> 01:35:48.759
چهارشنبه، مارتين به زندگيش برنامه داد
01:36:06.475 --> 01:36:08.767
اوه، زودتر برگشتي؟
01:36:08.892 --> 01:36:10.892
اين گندکاريا ديگه چيه؟
01:36:10.917 --> 01:36:13.367
ميخوام بري و ديگه برنگردي
01:36:13.392 --> 01:36:14.725
!نه بابا
01:36:36.107 --> 01:36:38.359
!تو فوقالعاده اي
01:36:40.434 --> 01:36:45.059
پنجشنبه: مارک و زنيا براي اولين بار عشقبازي کردن
01:36:46.517 --> 01:36:48.809
و خيلي خوششون اومد
01:36:55.792 --> 01:37:00.984
و مادرم تصميم گرفت از پنجشنبه
براي شستن پنجرهها استفاده کنه
01:37:03.559 --> 01:37:07.059
...جمعه، من و ويلي تصميم گرفتيم که هر روز
01:37:07.125 --> 01:37:11.475
:به جاي شنبه و يکشنبه و... بگيم
01:37:11.500 --> 01:37:14.967
...ژانويه، فوريه، مارس
01:37:15.000 --> 01:37:22.967
? ? "رک بگم، مثل هميشه، اونا منتظر ديدن شکست دخترک
? ? در جستجوي عشق بودند
01:37:28.184 --> 01:37:32.092
،پس تا آخر هفته
ما شش ماه با هم زندگي کرديم
01:37:32.104 --> 01:37:38.092
? ،? سالي کوچک، دخترک بيشرم
? ? آنها فقط چون دنيايشان را زير سوال ميبري،حسودند
01:37:38.104 --> 01:37:43.092
? ...? گفت: باشه، من همهي راه رو ميرم
01:37:43.104 --> 01:37:48.092
? ? ولي سختترين بخشش
? ? تکراري زندگي کردنه
01:37:56.804 --> 01:38:04.392
? ? روزهاي کسل، زير خورشيد
? ? لازم نيست حتماً مبارزه رو ببري
01:38:04.404 --> 01:38:09.192
? ? اگر که زندگي تکراري ات رو تموم کني
01:38:10.475 --> 01:38:14.434
شنبه، ژان-کلود به مدار قطبي رسيد
01:39:11.100 --> 01:39:14.400
...شنبه، خدا، که شناسنامه نداشت
01:39:14.435 --> 01:39:17.094
به ازبکستان ديپورت شد
01:39:17.209 --> 01:39:21.142
!يه کاري ميکنم روتون قورباغه و ملخ بباره
01:39:21.309 --> 01:39:25.267
!برات آبله نازل ميکنم عوضي
01:39:25.392 --> 01:39:27.184
!شما حرومي ها
01:39:27.309 --> 01:39:29.850
نميدونيد من کي هستم؟
نميدوني؟
01:39:29.975 --> 01:39:34.492
!يه کاري ميکنم لکنت زبان بگيري
!با زودانزالي
01:39:34.542 --> 01:39:37.559
((سرود سرودها
01:39:43.059 --> 01:39:46.975
و يکشنبه، همه به دريا رسيدند
01:39:53.167 --> 01:39:56.950
فکر کنم من تنها کسي نيستم
که ميخواستم نزديک دريا بميرم
01:39:56.995 --> 01:40:01.434
،مطمئن نيستم
ولي به نظر ميرسه همه همين فکرو داشتن
01:40:35.225 --> 01:40:40.184
کساني که امروز ميميرن
به بازوشون پارچه سياه ببندن
01:40:41.392 --> 01:40:45.392
،و کساني که همراهشون اومدن
بازوبند سفيد ببندن
01:40:48.925 --> 01:40:53.184
کساني که امروز ميميرن
به بازوشون پارچه سياه ببندن
01:40:54.292 --> 01:40:57.792
همراهانشون بازوبند سفيد
01:40:58.292 --> 01:40:59.792
بفرماييد
01:41:05.459 --> 01:41:08.809
اينهمه بازوبند سياه چطوري ميخوان بميرن؟
01:41:17.892 --> 01:41:21.934
حالا فقط بايد منتظر بمونيم
زود تموم ميشه
01:41:24.267 --> 01:41:27.559
احتمالش هست هيچ اتفاقي نيافته؟
01:41:27.604 --> 01:41:32.000
برادرم گفت با 6 تا حواري ديگه، ميشه 18 تا
01:41:32.004 --> 01:41:33.305
مثل بازي بيسبال
01:41:33.350 --> 01:41:35.142
...و اين يه چيزي رو عوض ميکنه، چون
01:41:35.150 --> 01:41:37.202
عدد مورد علاقه مادرمه
01:41:37.267 --> 01:41:39.059
انگار اشتباه کرده
01:41:43.892 --> 01:41:46.992
? ? تازگي هجده سالش شده بود
01:41:47.017 --> 01:41:49.784
? ? مثل يک کودک زيبا بود
01:41:49.809 --> 01:41:52.517
? ? و مثل يک مرد قوي
01:41:54.392 --> 01:41:57.095
? ? تابستان بود
01:41:57.142 --> 01:41:59.925
? ? و وقتي ديدمش فکر کردم
01:41:59.950 --> 01:42:03.850
? ? به شبهاي پاييزي ام
01:42:04.750 --> 01:42:07.749
? ? موهايم را مرتب کردم
01:42:07.750 --> 01:42:11.750
? ? و کمي سايه زير چشمانم زدم
01:42:11.800 --> 01:42:14.850
? ? خندهاش گرفت
01:42:15.350 --> 01:42:18.850
? ? هنگامي که نزديکم شد
01:42:19.250 --> 01:42:23.050
? ? همه چيزم رو دادم
01:42:23.350 --> 01:42:26.850
? ? تا او را شيفته خود کنم
01:42:28.100 --> 01:42:30.850
? ? تازه 18 سالش شده
01:42:30.900 --> 01:42:33.950
? ? اين بهترين دليله
01:42:34.000 --> 01:42:36.850
? ? براي پيروزي اش
01:42:37.750 --> 01:42:40.900
? ? تا حالا با من از عشق نگفته
01:42:40.950 --> 01:42:43.900
? ...? فکر ميکرد که حرفهاي عاشقانه
01:42:43.950 --> 01:42:47.850
? ? خنده دارند
01:42:57.375 --> 01:42:59.675
خيلي خوشحالم که با شما آشنا شدم
01:43:10.642 --> 01:43:14.267
ميشه چند خط از انجيلمون بخوني؟
01:43:21.309 --> 01:43:24.350
""زندگي مثل يه ميدان اسکيته
01:43:25.350 --> 01:43:26.725
اين مال من بود
01:43:26.850 --> 01:43:28.767
..." اگه هوا نباشه
01:43:28.892 --> 01:43:31.475
"پرندهها ميافتن
01:43:42.942 --> 01:43:46.984
انگار ارتفاعش داره کم ميشه
داره مياد سمت ما
01:43:50.100 --> 01:43:52.992
لعنتي؛ همه مون ميميريم
01:43:53.000 --> 01:43:54.992
فقط کسايي که بازوبند مشکي دارن
01:44:10.900 --> 01:44:11.900
!نه
01:44:19.100 --> 01:44:22.017
آيا مجدداً راهاندازي شود؟
01:44:39.517 --> 01:44:41.100
کد شخصي خود را وارد کنيد
01:44:41.105 --> 01:44:43.467
? ? تازگي 18 سالش شده
01:44:43.509 --> 01:44:45.095
!18
01:44:48.000 --> 01:44:52.009
سلام الهه، از ديدار مجدد شما خوشحالم
01:44:53.392 --> 01:44:55.475
در حال راهاندازي مجدد
01:45:18.392 --> 01:45:20.175
راهاندازي مجدد
01:45:20.199 --> 01:45:24.059
نمردم؟ چه اتفاقي افتاد؟
01:45:29.212 --> 01:45:32.809
شمارش معکوس يهو تموم شد
همه چي مثل قبل شد
01:45:32.934 --> 01:45:34.850
کي اين کارو کرد؟
01:45:45.100 --> 01:45:48.225
طرح هاي آماده براي آسمان
01:46:18.225 --> 01:46:20.392
کار مامانمه
01:46:20.975 --> 01:46:22.892
مامانه
01:46:23.767 --> 01:46:25.309
!کار مادرمه
01:46:26.975 --> 01:46:29.267
انتخاب خوبي بود، الهه
01:46:42.192 --> 01:46:45.224
امروز، مثل هر روز، فقط خبر خوب داريم
01:46:45.309 --> 01:46:48.784
،با وجود گرم شدن جهاني هوا
آب شدن يخ هاي قطب متوقف شد
01:47:02.442 --> 01:47:04.275
جاذبه
01:47:12.892 --> 01:47:15.100
کف دريا
01:47:22.809 --> 01:47:24.400
گياهان
01:47:38.142 --> 01:47:40.309
غول يک چشم
01:47:44.684 --> 01:47:46.934
""انجيل کاملا جديد
01:48:06.475 --> 01:48:09.475
- ديدي تکون خورد؟
- آره
01:48:09.600 --> 01:48:11.309
...عزيزم
01:48:12.600 --> 01:48:14.309
...آيا
01:48:15.642 --> 01:48:17.309
...الان که
01:48:18.234 --> 01:48:21.067
ميتوني موي پاهاتو بزني؟
01:48:23.392 --> 01:48:25.142
ببينيم چي ميشه
01:48:38.517 --> 01:48:40.475
.لعنتي
01:48:41.517 --> 01:48:44.475
:ادامهي فيلم
!حرکت آخر کوين، شش دقيقه ديگر
01:48:44.476 --> 01:49:04.476
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:54:27.850 --> 01:54:30.475
.سلام. بازم منم، کوين