WEBVTT

00:00:46.677 --> 00:00:49.612
بر اساس رویدادهای
واقعی ثبت شده در تاریخ کره

00:01:00.790 --> 00:01:10.790
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:11.204 --> 00:01:14.504
بیش از 10000 زن را برای برآورد کردن
,خواسته های نفسانی اش آوردن

00:01:14.673 --> 00:01:17.908
.که به خشم گسترده در میان مردم منجر شد

00:01:21.212 --> 00:01:26.239
برای اینکه درک کنید یک پادشاه
چطور می تواند کشورش را ویران کند

00:01:26.784 --> 00:01:29.685
به داستان من گوش کنید

00:01:30.788 --> 00:01:34.724
در دهمین سال حکومتش

00:01:35.760 --> 00:01:38.695
در شب ماه خون

00:01:39.197 --> 00:01:43.456
.دو مرد با مادرِ ملکه معزول ملاقات کردند

00:01:44.635 --> 00:01:52.599
,از طریق آنها به دست پادشاه رسید

00:01:53.211 --> 00:01:55.236
.یک لباس زنانه آغشته به خون

00:01:56.214 --> 00:01:59.206
واقعا مادرم این رو تن کرده بود

00:02:01.419 --> 00:02:03.487
وقتی کشته شد؟

00:02:03.588 --> 00:02:04.621
!سرورم

00:02:04.722 --> 00:02:09.115
,مرحوم شاه می خواستند این
موضوع به صورت یک راز باقی بماند

00:02:09.394 --> 00:02:12.462
بنابراین می خواستم تا
لحظه مرگ ازش محافظت کنم

00:02:12.463 --> 00:02:14.727
پس چرا الان این رو آوردین؟

00:02:14.832 --> 00:02:19.069
حزبی ناشناس, مزدوری را
برای دزدیدن آن استخدام کرده

00:02:19.837 --> 00:02:21.505
كي دنبالشه؟

00:02:21.506 --> 00:02:25.806
نیمی از درباریانی که سعی کردند
,ملکه مرحوم رو خلع کنند

00:02:26.477 --> 00:02:29.776
بنابراین ما نمی دانیم چه
کسی پشت این توطئه است

00:02:30.548 --> 00:02:34.718
ما نمی توانیم رهبری این
اقدامات رو نادیده بگیریم

00:02:34.819 --> 00:02:36.787
چه کسی فکرش رو می کرد

00:02:36.854 --> 00:02:44.854
که یک تکه لباس
منجر به یک حمامِ خون بشه

00:02:46.797 --> 00:02:50.756
پادشاه خشمگین
اول سر وقت چه کسایی رفت؟

00:02:50.835 --> 00:02:53.837
او دو معشوق بیچاره پدرش را کشت

00:02:53.838 --> 00:02:56.739
با دستان خالی

00:02:56.807 --> 00:02:58.798
و گرز آهنین

00:02:59.810 --> 00:03:04.838
بدن های آنها را تکه پاره کرد
و در کوه ها پراکنده کرد

00:03:06.884 --> 00:03:12.845
او همچنین مادربزرگش را
به خاطر تهمت زدن به مادرش کشت

00:03:13.624 --> 00:03:16.860
و آنهایی که شایعات بد پخش می کردند

00:03:16.861 --> 00:03:18.895
حامیان خلع

00:03:18.896 --> 00:03:22.532
خدمتکارانی که سم جابه جه می کردند

00:03:22.533 --> 00:03:24.899
همه آنها را بی رحمانه کشت

00:03:25.870 --> 00:03:30.807
با سم, گردن زدن

00:03:30.875 --> 00:03:33.867
و با جدا کردن اعضای بدن

00:03:34.879 --> 00:03:37.780
سنگ قبر خائنین ویران شد

00:03:37.848 --> 00:03:40.783
بقایای آنها را بیرون آوردند

00:03:40.885 --> 00:03:43.877
و آنها را خرد کردند

00:03:44.889 --> 00:03:50.828
و در نهایت پراکنده شدند
همانند خاک در هوا

00:03:50.895 --> 00:03:58.895
بقایای بیش از 200 نفر غذای خوک ها شدند

00:04:01.872 --> 00:04:04.864
قتل های این دوره شناخته شد به

00:04:04.942 --> 00:04:07.877
دومین پاکسازی ادیبان

00:04:08.913 --> 00:04:13.907
با این حال دو مرد در طول
پاکسازی هرگز دست از خنده برنداشتند

00:04:14.952 --> 00:04:17.887
وزیر ایم سونگ-جائه

00:04:17.955 --> 00:04:20.890
و پدرش ایم سا-هونگ

00:04:20.992 --> 00:04:24.928
آنها خائن ترین مردان زنده بودند

00:04:25.496 --> 00:04:28.932
از هر دست بدی از همون دست میگیری

00:04:29.934 --> 00:04:37.934
خاک استخوانتان شاید
یک روز در باد پرواز کند

00:04:38.943 --> 00:04:43.903
THE TREACHEROUS
خائن

00:04:51.956 --> 00:04:54.691
سرورم
ما دیگه نمی تونیم

00:04:54.692 --> 00:04:56.887
!حرکت نکنید
تقریبا تمومش کردم

00:04:57.962 --> 00:05:01.898
این قلم مو اجازه نمی ده
دستم سریع حرکت کنه

00:05:01.966 --> 00:05:03.957
!وزیر

00:05:04.035 --> 00:05:05.969
بله, سرورم

00:05:06.037 --> 00:05:10.740
باور دارم تمام علف های هرز ریشه کن شدند

00:05:10.741 --> 00:05:16.976
با عزم راسِخِِ تون آنها را از
بین بردید و از این دنیا بیرون کردید

00:05:17.582 --> 00:05:21.174
تنها تصمیم من نبود
تلاش های شما هم به ثمر نشست

00:05:22.019 --> 00:05:23.953
تموم شد

00:05:24.689 --> 00:05:25.789
!بیایین تو

00:05:35.900 --> 00:05:36.924
.لطفا بشینید

00:05:40.037 --> 00:05:43.973
این واقعا چشم نوازه

00:05:44.041 --> 00:05:47.977
من عاشق این تیغه ی نقره ای ام

00:05:48.045 --> 00:05:53.005
به خواست من
,و در مخالفت با حمایت از پاکدامنی

00:05:53.784 --> 00:05:57.720
دو خواسته ذاتی رو در کنار هم آوردم
(نفس اماره و نفس لوامه)

00:05:58.622 --> 00:05:59.987
این به راستی باشکوهِ

00:06:00.691 --> 00:06:02.726
باعث افتخاره
سرورم

00:06:02.727 --> 00:06:07.096
باید به شما دو نفر به خاطر خدمات مستمرتون
پاداش بدم

00:06:08.833 --> 00:06:11.028
.امیدوارم ازش خوشتون بيآد

00:06:12.870 --> 00:06:16.840
اندوه شما در طول رابطه جنسی اخیرتون

00:06:16.941 --> 00:06:19.933
به وضوح بیان شده

00:06:21.212 --> 00:06:24.313
چی گفتی؟

00:06:24.815 --> 00:06:29.013
شهوانیت قویی دارد
و کاملا شهوت هر کسی رو بیدار می کند

00:06:29.787 --> 00:06:34.053
ولی با بیان نادرستِ تون
از به کمال رسیدنش جلوگیری کردید

00:06:34.125 --> 00:06:37.094
پس من باید این رو دور بندازم

00:06:37.661 --> 00:06:41.028
یک راه برای بهتر کردنش وجود دارد

00:06:41.098 --> 00:06:43.032
ایم

00:06:46.103 --> 00:06:47.637
ایم سوونگ-جائه

00:06:47.638 --> 00:06:52.075
با این ادعا که این مال منِ
دیگر اعتبار شما لکه دار نمی شه

00:06:52.076 --> 00:06:58.015
و با توجه به استعداد کمِ من
این یه شاهکارِ به نظر میآد

00:07:00.050 --> 00:07:01.984
!مزخرفِ

00:07:05.156 --> 00:07:08.057
!تو يه چيز ديگه اي

00:07:09.026 --> 00:07:11.995
واقعا پادشاه این را به شما هدیه داده؟

00:07:12.163 --> 00:07:15.098
شما نام من را روی آن نمی بینید؟

00:07:15.166 --> 00:07:18.868
,حالا, هر کسی بهترین ژست را تقلید کند

00:07:19.070 --> 00:07:23.006
این وزغ طلایی به عنوان پاداش
بهش داده می شه

00:07:28.179 --> 00:07:29.179
عاليجناب

00:07:29.680 --> 00:07:32.945
امروز فقط یک نفر به جمع ما اضافه شده

00:07:35.753 --> 00:07:38.922
اونم نیست؟

00:07:38.923 --> 00:07:41.118
,اگر آن نقاشی را به من بدید

00:07:41.692 --> 00:07:43.593
من چیز بهتری به شما نشان خواهم داد

00:07:43.594 --> 00:07:45.084
چی؟

00:07:45.162 --> 00:07:49.121
.من شنیده ام شما همه
دختران جدید را بررسی می کنید

00:07:51.135 --> 00:07:54.170
شما به دنبال کی می گردید؟

00:07:54.271 --> 00:07:59.174
مطمئن نیستم.ولی شما به طور حتم
آن کس نیستید

00:08:02.880 --> 00:08:06.873
من شنیده ام شما
مورد اعتمادتربن معتمد شاه هستید

00:08:07.251 --> 00:08:09.151
,با این حال

00:08:09.220 --> 00:08:12.189
امشب, شما پادشاه من هستید

00:08:14.258 --> 00:08:18.194
پس منم باید بهت نشون بدم
یک پادشاهِ بزله گو چطوره

00:08:19.930 --> 00:08:23.161
به ازای هر بطری که خالی می کنم
باید یه تکه از لباست رو دربیاری

00:08:23.234 --> 00:08:26.203
اگر قبل از اینکه لخت بشی
من بیهوش بشم

00:08:26.771 --> 00:08:31.071
,علاوه بر نقاشی
تو را به قصر می برم

00:08:31.242 --> 00:08:36.145
ولی اگر من برنده شدم
شما باید در خیابان برهنه راه برید

00:08:36.247 --> 00:08:39.148
- آیا شما قبول می کنید؟
- البته.

00:09:42.980 --> 00:09:44.948
.عجله کن

00:09:48.953 --> 00:09:49.953
خوبه

00:10:00.264 --> 00:10:02.255
این آخرین نوشیدنی ام بود

00:10:06.403 --> 00:10:10.339
- عالیجناب
-کار را تمام کن

00:10:11.308 --> 00:10:12.798
عالیجناب

00:10:17.147 --> 00:10:18.147
!لطفا مرا ببخشيد

00:10:18.182 --> 00:10:22.185
امتناع می کنی؟
!این فقط یه شوخیه

00:10:22.186 --> 00:10:25.087
من پامو بیشتر از گلیمم دراز کردم

00:10:26.056 --> 00:10:29.992
تو یک فاحشه ی
حیله گری

00:10:30.327 --> 00:10:33.696
-!کاملا لخت شو
- چه خبر شده؟

00:10:33.697 --> 00:10:35.298
!فورا تمومش کن

00:10:35.299 --> 00:10:38.301
هدیه پادشاه میراث خانوادِگیه

00:10:38.302 --> 00:10:41.271
.شوخی میکنی

00:10:41.839 --> 00:10:44.364
یک نقاشی شهوانی شده میراث خانوادِگی؟

00:10:44.975 --> 00:10:47.276
!توِ حرامزاده ناسپاس

00:10:47.277 --> 00:10:48.277
!چطور جرات کردی

00:10:50.280 --> 00:10:53.249
فراموش کردی که من تو رو ابقا کردم؟

00:10:55.819 --> 00:10:57.411
!همه بیرون
!فورا

00:10:58.856 --> 00:11:03.259
,به واسطه ی این دو مرد کشور تکان خورد

00:11:03.327 --> 00:11:08.287
شهرها پر شد از انتقادات و اعتراضات

00:11:08.365 --> 00:11:14.103
پادشاه به خاطر خواسته های نفسانی اش
وظایف رسمی اش را پشت گوش انداخت

00:11:14.104 --> 00:11:20.304
و توصیه های سلطنتی وزیرانش را گوش نمی داد

00:11:20.878 --> 00:11:26.316
او شهرها را به شکارگاه تبدیل کرده بود

00:11:28.385 --> 00:11:33.345
شکار مردم خودش یا
شکار حیوانات را آغاز کرده بود

00:11:37.961 --> 00:11:43.297
,چون ظلم و ستمش به اوج خود رسیده
این ملت با یک بحران مواجه شده است

00:11:44.368 --> 00:11:49.305
,ما باید قیام کنیم و فریاد بزنیم

00:11:49.373 --> 00:11:53.309
!که تاج و تخت, پادشاه عادل می خواهد

00:11:58.348 --> 00:12:01.340
شکار امروز با صدای بلند شروع شد

00:12:02.319 --> 00:12:03.411
!بیایید بریم

00:12:04.121 --> 00:12:05.418
احتیاجی به این اشک ها نیست

00:12:06.023 --> 00:12:09.356
اگه خانواده ات محتاج باشند
می تونی بهشون کمک کنی

00:12:14.098 --> 00:12:18.364
زمان زیادی میشه که
برادرانِ مان به شکار رفتند

00:12:18.435 --> 00:12:21.336
البته, سرورم

00:12:21.939 --> 00:12:25.141
تو اخیرا با لباس مبدل به خیابان رفته ای؟

00:12:25.142 --> 00:12:27.009
خب بله.

00:12:27.010 --> 00:12:30.377
,اگر من مشغول انجام وظایف رسمی ام باشم

00:12:30.447 --> 00:12:34.349
این وظیفه توئه که از طرف من
به حرف های مردم گوش بدی

00:12:34.418 --> 00:12:35.418
بله

00:12:38.455 --> 00:12:42.391
یا
به چی داشتی فکر می کردی؟

00:12:43.393 --> 00:12:45.361
منظورتون چیه؟

00:12:56.640 --> 00:13:00.576
!خیلی راحت دستت انداختم

00:13:02.146 --> 00:13:07.483
سرورم, نظرتون درباره یک مسابقه دوستانه چیه؟

00:13:07.484 --> 00:13:09.782
بله...
می تونه سرگرم کننده باشه

00:13:09.854 --> 00:13:11.454
!وزیر پارک

00:13:12.056 --> 00:13:13.056
!بله قربان

00:13:17.361 --> 00:13:18.385
پس

00:13:19.263 --> 00:13:21.254
سرِ چی شرط ببندیم؟

00:13:22.166 --> 00:13:25.201
من چیز با ارزشی برای شرط بندی ندارم
سرورم

00:13:25.502 --> 00:13:27.303
!زندگی ات رو که داری

00:13:27.304 --> 00:13:29.772
سرورم, شما شوخی می کنید؟

00:13:30.107 --> 00:13:31.407
نگران نباش

00:13:31.508 --> 00:13:36.445
خیلی ها به جایِ تو
گردن هایشان را پیشکش کرده اند

00:13:37.714 --> 00:13:43.653
چطورِ که ما وفاداری آنها را به تو نشان بدم؟

00:14:57.227 --> 00:14:58.227
!سرورم

00:15:07.604 --> 00:15:09.572
!پزشک سلطنتی رو بیارید

00:15:10.274 --> 00:15:11.498
پزشک! پزشک!

00:15:16.647 --> 00:15:22.517
به شما دستور می دم, فورا
همه ی لک لک های سرزمینم را نابود کنید

00:15:22.619 --> 00:15:24.620
فهمیدید؟

00:15:24.621 --> 00:15:26.589
!بله قربان

00:15:28.292 --> 00:15:34.288
پادشاه شروع به رنج کشیدن کرد
از خیال ها و بی خوابی ها

00:15:34.865 --> 00:15:41.771
گفته شد به این دلیلِ
که خون زیادی رو از دست داده

00:15:42.938 --> 00:15:47.098
بر خلاف انتظار سونگ-جائه
شانس بِهش رو کرد

00:15:47.577 --> 00:15:48.601
سرورم

00:15:49.613 --> 00:15:51.604
چه احساسی دارید؟

00:15:52.649 --> 00:15:56.551
نظرت در مورد خورشید چیه؟

00:15:58.121 --> 00:16:03.491
تابش درخشانی دارد
و همه جانبه

00:16:04.161 --> 00:16:06.152
درست شبیه سرورم

00:16:07.030 --> 00:16:13.936
پس، مانند خورشید، من

00:16:14.138 --> 00:16:16.930
همه چوسون را دربر گرفته ام؟

00:16:17.708 --> 00:16:22.668
,اگر شما با نورتان زنان چوسون را برکت دهید

00:16:23.580 --> 00:16:27.583
از سایه هایشان رها خواهند شد
.و سرورم را شفا می دهند

00:16:27.684 --> 00:16:32.621
این مزخرفات چیه دراین شرایط
که سرورمان بیمار هستند

00:16:33.690 --> 00:16:38.650
هیچ شرمی در دنبال کردن
خواسته های شهوانی وجود ندارد

00:16:39.363 --> 00:16:44.323
برای یک شب, لذت هزار ساله را
برای شما به ارمغان می آورم

00:16:54.111 --> 00:16:55.111
فرزندم

00:16:55.345 --> 00:17:00.282
وظیفه من انتخاب دخترانی برای پادشاه است

00:17:00.817 --> 00:17:05.777
من می دانم ذائقه فرزند من بهترینِ

00:17:06.356 --> 00:17:09.587
,من دختران را برای خشنودی
فرزندم دست چین می کنم

00:17:09.760 --> 00:17:11.728
پس چرا شما به من اجازه نمی دید

00:17:11.928 --> 00:17:14.726
,من نقشه ای دارم

00:17:15.098 --> 00:17:20.968
پس تمام نگرانی هایت را کنار بگذار
و بهم کمک کن تا بخوابم

00:17:21.005 --> 00:17:22.305
چه نقشه ای؟

00:17:23.440 --> 00:17:27.376
سرورم
وزیر ایم رسیدند

00:17:28.312 --> 00:17:29.336
اجازه بده وارد بشه

00:17:37.754 --> 00:17:40.723
درست سرِ وقت
واقعا تعجب کردم

00:17:41.091 --> 00:17:43.992
این لیست نامزدهاست

00:17:44.094 --> 00:17:49.021
آنها گفته اند:قبل از اینکه شما با مرگ روبه
رو بشید زندگی شما یک چشم به هم زدن است

00:17:49.399 --> 00:17:53.699
آیا می دانی که من در آن لحظه چه دیدم؟

00:17:53.770 --> 00:17:57.740
من نگاه های آنها را دیدم
که آرزوی مرگ من را داشتند

00:17:57.741 --> 00:18:02.678
من نمی توانم پیش نگری(وقوع پیش از زمان
مقرر) که در چهره هایشان بود را فراموش کنم

00:18:03.380 --> 00:18:07.407
آنها دندان هایشان را پنهان کردند
و منتظر زمان مناسب هستند

00:18:08.318 --> 00:18:11.810
اگر آنها دندان هایشان را
,پشتِ لبِ شان پنهان کردند

00:18:12.489 --> 00:18:16.425
چرا لب هایشان را نمی دوزی
تا برای همیشه بسته بشه؟

00:18:18.061 --> 00:18:23.966
با وجود چنین موقعیت دشواری
,من ضیافتی را برگزار کرده ام

00:18:24.735 --> 00:18:29.672
تا به دنبال کسی بگردم
.که بتواند وارثی به من بدهد

00:18:29.840 --> 00:18:35.779
.من متوجه شده ام که
باید در دور دست ها بگردم

00:18:36.280 --> 00:18:41.674
بنابراین, من دستور می دهم
در سرتاسر کشور زیبارویانی را استخدام کنند

00:18:42.385 --> 00:18:47.823
,آنها را آستر(آرامش بخش) می نامم
.و با این نام زندگی خواهند کرد

00:18:48.391 --> 00:18:51.224
,بنابراین, وزیر ایم سونگ-جائه

00:18:51.295 --> 00:18:53.920
و وزیر دفاع ایم سا-هونگ

00:18:54.131 --> 00:18:58.791
تمام اختیارات سلطنتی تحت عنوان((افسران
استخدام کننده زیبارویان)) به آنها داده می شود

00:19:00.504 --> 00:19:04.531
.ما تا ابد سپاسگزاریم، سرورم

00:19:07.911 --> 00:19:10.079
این یک مکان آفتابیه

00:19:10.180 --> 00:19:14.450
و بهترین محل برای تماشای غروب آفتابه

00:19:14.551 --> 00:19:20.283
,من آلاچیقش رو نگه داشتم
.امیدوارم ازش خوشتون بیاد

00:19:20.357 --> 00:19:23.859
!اون کاملا برای یک قصر خوبه

00:19:23.860 --> 00:19:25.828
قصر؟قشنگِ

00:19:29.900 --> 00:19:32.869
چطور می توانیم تقاضا کنیم
دستور پادشاه رو تغییر بدند؟

00:19:33.370 --> 00:19:35.804
ما نمی توانیم این را قبول کنیم

00:19:40.110 --> 00:19:40.910
آقا

00:19:40.911 --> 00:19:43.812
- از سرِ راهم برو کنار
- وزیر یو-وایی

00:19:43.914 --> 00:19:47.782
مثل اینکه اون زنِ, جانگ
از جونش سیر شده

00:19:48.218 --> 00:19:50.846
ولی لازم نیست اینقدر سرد باشی

00:19:50.921 --> 00:19:53.890
ما نمی تونیم اون رو نادیده بگیریم

00:19:54.925 --> 00:19:59.862
فکر می کنی نامزدها
به طور تصادفی انتخاب شدند؟

00:20:04.668 --> 00:20:09.662
آنهایی که از بالا به ما نگاه می کردند
برای نجات زندگیِ شان باید التماس کنند

00:20:11.107 --> 00:20:16.067
,قوی انتخاب می شود
ضعیف از بین می رود

00:20:16.546 --> 00:20:17.780
یه نوشیدنی دیگه, لطفا؟

00:20:17.881 --> 00:20:20.850
- بیا اینجا, جنده
-!اینجا اتاق ما نیست
وزیر پارک

00:20:20.917 --> 00:20:25.921
من افراد وفادار رو درک نمی کنم

00:20:25.922 --> 00:20:30.859
که در اینجا برای مردانگی پادشاهِ شان
به صورت خستگی ناپذیری کار می کنند

00:20:31.895 --> 00:20:33.863
ببخشید

00:20:37.300 --> 00:20:41.737
,همانطور که اگر تمام حقه
ها و جاکشی هایتان کافی نیست

00:20:42.205 --> 00:20:47.404
تا حالا تو باکره ای رو برای
لذت بردن از او بلند کرده ای؟

00:20:47.677 --> 00:20:49.645
بی سر و صدا بنوش

00:20:49.746 --> 00:20:50.746
سونگ-جائه

00:20:51.648 --> 00:20:53.882
تو همچنان تشنه قدرتی؟

00:20:53.983 --> 00:20:58.042
آیا امروز سالگرد مرگ خواهرت نیست؟

00:21:00.089 --> 00:21:04.927
وقتی پادشاه مدام به اتاق او می رفت
من اغلب کنارش بودم

00:21:04.928 --> 00:21:08.887
,چیزی که من می شنیدم جیغ نبود
ناله بود

00:21:08.965 --> 00:21:10.299
پس چرا خودکشی کرد؟

00:21:10.400 --> 00:21:12.027
!ایم سونگ-جائه

00:21:12.402 --> 00:21:14.029
!چه حسي داره

00:21:14.471 --> 00:21:17.973
,می دانستی که به مردی تعظیم کردی

00:21:18.274 --> 00:21:22.176
که به خواهرت تجاوز کرده؟

00:21:25.048 --> 00:21:27.039
می تونم کار دیگه ای انجام بدم؟

00:21:38.394 --> 00:21:42.524
آیا آنقدر اعتماد به نفس داری
که بتونی به پادشاه خدمت کنی؟

00:21:42.665 --> 00:21:45.968
,من مردان زیادی رو تجربه کرده ام

00:21:45.969 --> 00:21:49.905
از اشراف، کشاورزان،
.قصابان، حتی اراذل و اوباش

00:21:49.973 --> 00:21:51.941
,هر مردی با خایه های دست نخورده اش

00:21:52.942 --> 00:21:54.943
من می تونم اون رو در دامن خودم قرار بدم

00:21:54.944 --> 00:21:56.878
.و روحش رو بمکم

00:21:56.946 --> 00:22:00.282
چطور جرات می کنی
پادشاه رو با دهقان مقایسه کنی

00:22:00.283 --> 00:22:02.251
ولی پادشاه

00:22:02.952 --> 00:22:04.720
یک مرد نیست؟

00:22:04.721 --> 00:22:08.953
اعتماد به نفس کاذبت رو کنار بذار
تو اون رو انجام می دی

00:22:09.325 --> 00:22:11.960
خوشحالم که اینطور فکر می کنید

00:22:12.028 --> 00:22:15.964
من دیگر نمی توانم این دو ایم را تحمل کنم

00:22:16.232 --> 00:22:18.400
,من باید قدرتم رو پس بگیرم

00:22:18.501 --> 00:22:20.969
بنابرین وزیر یو -وایی, شخصا مراقبشون باش

00:22:27.677 --> 00:22:28.939
!قرمز

00:22:29.045 --> 00:22:31.013
اون قرمزِا

00:22:31.681 --> 00:22:35.981
یک جمله از پادشاه
روی پرچم نوشته شده بود

00:22:36.786 --> 00:22:41.985
!خودتان را نشان دهید
!خودتان را به من نشان دهید

00:22:43.026 --> 00:22:47.929
آستر
کسی که به پادشاه آرامش می دهد

00:22:48.031 --> 00:22:50.966
کسی که علیاحضرت
,متبرک اش می کند

00:22:51.367 --> 00:22:54.268
!همسرش خواهد بود

00:22:55.038 --> 00:22:57.006
این یک رابطه نامشروع صوری نیست

00:22:57.640 --> 00:23:03.010
پس تضمینی نیست که پادشاه
او را مورد لطف قرار دهد

00:23:03.813 --> 00:23:09.046
ولی درنهایت او به پادشاه خدمت می کند

00:23:10.019 --> 00:23:11.043
!پدر

00:23:12.756 --> 00:23:13.956
!اجازه بده برم

00:23:14.758 --> 00:23:15.758
!عزیزم

00:23:16.693 --> 00:23:23.030
دختران، همسران و معشوقه ها
همه مصادره شدند

00:23:23.800 --> 00:23:28.070
,لباس قرمزها به دنبال دخترانی بودند

00:23:28.071 --> 00:23:30.062
که سرکش بودند

00:23:30.707 --> 00:23:35.076
و یک زنِ تنها
در خیابان دیده نمی شد

00:23:36.079 --> 00:23:43.042
راه های زیادی برای پیدا
کردن دختران وجود داشت

00:23:47.090 --> 00:23:48.990
!...اوه, نه

00:23:49.058 --> 00:23:50.082
!سرورم

00:23:51.027 --> 00:23:55.397
سرنوشت این بانوی جوان این است
که به یک ملکه تبدیل بشه
سرورم

00:23:55.398 --> 00:23:56.098
.لطفا دست نگهدار

00:23:56.099 --> 00:23:58.090
!سرورم

00:23:59.102 --> 00:24:00.736
.لعنتی

00:24:00.737 --> 00:24:03.035
- با ما بیا!
- صبر کن! صبر کن!

00:24:09.946 --> 00:24:12.881
با افزایش هرج و مرج
معاملات مشکوک هم بیشتر شد

00:24:13.817 --> 00:24:17.853
کسی نمی توانست این ها را ببیند
بدون آنکه اشکی نریزد

00:24:18.154 --> 00:24:19.154
!باکره

00:24:19.723 --> 00:24:24.660
لباس آبی ها, باکره ها را با
رنگ قرمز مشخص می کردند

00:24:25.495 --> 00:24:28.987
,هنرمند سلطنتی شب و روز نفاشی می کرد

00:24:29.165 --> 00:24:34.102
چهره های گریان را به
چهره های شاد تغییر می داد

00:24:36.139 --> 00:24:40.098
فکر می کنم به اندازه کافی داریم

00:24:41.144 --> 00:24:46.138
ولی پادشاه کسی رو که
واقعا بی همتا باشه, می خواد

00:24:47.917 --> 00:24:51.148
آنها به اندازه کافی برای
همسری پادشاه مناسب نیستند

00:24:51.754 --> 00:24:53.153
اگر چنین است

00:24:54.190 --> 00:24:57.159
کسی هست که باید به دیدنش بری

00:24:57.160 --> 00:25:00.095
نئونگ جو

00:25:01.130 --> 00:25:02.130
!کافیه

00:25:08.972 --> 00:25:09.996
.گوش کن

00:25:11.107 --> 00:25:15.244
,بدهی ات رو باید با پول پرداخت کنی
اين مزخرفات چيه؟

00:25:15.245 --> 00:25:21.016
,مهلت پرداخت رو کمی عقب بندازید .این همه
آنچه بود که من تونستم در این مدت جمع کنم

00:25:21.017 --> 00:25:26.182
پس به من می گی نمی تونی بدهی ات رو
پرداخت کنی ,پس از بدهی ات چشم پوشی می کنم

00:25:26.556 --> 00:25:29.157
در عوض خوردن یک نوشیدنی با دخترت

00:25:29.225 --> 00:25:32.160
نمی فهمی؟

00:25:33.196 --> 00:25:37.155
من اون رو یتیمش می کنم

00:25:37.233 --> 00:25:39.201
و صاحبش می شم

00:25:43.239 --> 00:25:45.874
این کیه؟

00:25:45.875 --> 00:25:48.210
تو اصلا عوض نشدی

00:25:48.211 --> 00:25:51.180
زبان تیز شما نیز
هنوز همون طوریه

00:25:52.247 --> 00:25:53.681
بیا تو

00:25:54.183 --> 00:25:55.183
بیا

00:25:55.218 --> 00:25:57.550
!پدر!پدر

00:25:58.221 --> 00:26:00.121
حالت خوبه؟

00:26:04.327 --> 00:26:08.263
من شنیده ام شما و پدر
من از دوستان قدیمی هستید

00:26:08.264 --> 00:26:10.232
واقعا بودبم

00:26:10.300 --> 00:26:15.237
.زمان سریعتر از تیر می ره

00:26:15.305 --> 00:26:19.675
!همچنین شنیده ام شما قول دادید,
با هم به موقعیت های بزرگی برسید

00:26:20.776 --> 00:26:21.677
متوجه شدم

00:26:21.678 --> 00:26:26.240
خب, این قضیه دشوار شد
چون پدرم برکنار شد

00:26:26.316 --> 00:26:32.921
.شما می توانستید مانع برکناری او بشید

00:26:32.922 --> 00:26:37.256
!ولی در عوض, شما از بیماری او حرف زدید

00:26:39.329 --> 00:26:41.263
.کیش و مات

00:26:41.264 --> 00:26:43.198
.حرکت نادرستی بود

00:26:43.266 --> 00:26:44.967
اگه جای تو بودم
بر می گشتم

00:26:44.968 --> 00:26:46.765
!خواهش میکنم

00:26:48.271 --> 00:26:50.262
.مشکلی نیست

00:26:53.309 --> 00:26:58.769
نگاه کنید
من آن روزها نمی تونستم بهش کمک کنم

00:26:58.948 --> 00:27:03.214
چون من آنقدر قدرت نداشتم
تا بتونم در برابر دادگاه بایستم

00:27:03.286 --> 00:27:05.277
هیچ کینه ای در بین نبود

00:27:05.355 --> 00:27:11.351
لطفا من رو ببخشید
ثروتم رو به شما تقدیم می کنم

00:27:12.362 --> 00:27:20.269
,فقط به او نگاه کنید
اون تنها دخترِ منِ

00:27:25.341 --> 00:27:27.309
,وزیر
من یه معشوق دارم

00:27:27.377 --> 00:27:32.280
,یک تخت روان برای بردنش خواهد آمد
بنابراین اون رو آماده کنید

00:27:36.352 --> 00:27:39.344
شنیدید؟
حتی سراغ عالیجناب جو هم رفتند

00:27:40.390 --> 00:27:44.159
آنهایی که به دنبال دختران می گردند
بدتر از دزدان دریایی هستند

00:27:44.160 --> 00:27:47.162
.آنها در حال حاظر بیش از
ده هزار دختر را گرفته اند

00:27:47.163 --> 00:27:48.323
!ديوانگيه

00:27:49.032 --> 00:27:52.367
,اگر من حتی یکی از
پیشاهنگان(جستجوگران دختر) را ببینم

00:27:52.368 --> 00:27:55.303
!زنده زنده پوستشون رو می کنم

00:27:56.339 --> 00:28:00.332
چرا من رو به خدمت نمی گیرند؟
من که چهره زیبایی دارم

00:28:01.310 --> 00:28:04.446
,گه نخور
قیافه ات باعث عصبانیت مردها می شه

00:28:04.847 --> 00:28:08.415
چی می گی؟
!عوضی

00:28:09.352 --> 00:28:12.543
به این زودی دارید می رید؟

00:28:12.650 --> 00:28:13.350
به زودی شروع میشه

00:28:13.389 --> 00:28:14.389
چی شروع میشه؟

00:28:14.390 --> 00:28:17.382
تو اینجا اومدی تا نمایش رو ببینی؟

00:28:31.441 --> 00:28:36.378
,حهان دچار هرج و مرج شده بود
,مردم به کوه ها رانده شده بودند

00:28:36.446 --> 00:28:41.349
و گرسنگی آنها را وادار
به خوردن یکدیگر کرده بود

00:28:42.085 --> 00:28:48.046
خدای خشمگین کوه ها
ببری رو فرستاد

00:28:50.126 --> 00:28:54.429
,با دستور خدا, او آمد تا جهانیان را نفی کند

00:28:54.430 --> 00:28:59.333
ولی او نمی توانست
مردان گناه کار را پیدا کند

00:28:59.402 --> 00:29:02.371
چرا باید مردم, بزهکار و فقیر باشند؟

00:29:02.438 --> 00:29:07.398
مقامات فاسدی که در پشت دیوارهای بلند هستند
.آنها گناهکاراند

00:29:07.477 --> 00:29:08.510
!آنها مستحقِ مرگ اند

00:29:08.511 --> 00:29:13.448
,وقتی ببر نتوانست از دیوار بلند صعود کند

00:29:14.083 --> 00:29:19.385
,تصمیم گرفت گوشت و خون دهقانان را بپوشد

00:29:19.489 --> 00:29:26.418
.و به آنها کمک کند تا انتقام
این ویران گری ها را بگیرند

00:29:32.468 --> 00:29:34.459
.در یک لحظه او را دید

00:29:34.938 --> 00:29:38.564
,پیشانی پهن, ابروهایی مانند بید مجنون

00:29:39.475 --> 00:29:43.868
,چشمانِ روشنِ طاووس مانند
,بینی تیز

00:29:44.480 --> 00:29:47.472
و لب هایی مثل پوستِ هلو

00:29:48.484 --> 00:29:52.443
!او می دانست که بالاخره یکی رو پیدا کرده

00:29:53.489 --> 00:29:56.458
.ولی...او یک قصابِ ناچیز بود

00:29:56.526 --> 00:29:58.460
!یک قصاب

00:30:56.185 --> 00:30:57.345
!اینجا رو نگاه کن

00:30:58.821 --> 00:31:00.222
مي تونم کمکتون کنم؟

00:31:00.223 --> 00:31:01.685
می تونید کلاهِ تون رو بردارید؟

00:31:01.891 --> 00:31:04.426
!چهره ی من مناسب یک نجیب زاده نیست

00:31:04.427 --> 00:31:05.427
هی!خودِشه

00:31:05.895 --> 00:31:08.320
با این سر و وضع ات
.شبیه شکارچیان زنان هستی

00:31:08.798 --> 00:31:11.766
,مثل سگی که در گرما له له می زند
!.به دنبال یک دختر افتادی

00:31:11.967 --> 00:31:14.902
چطور جرات می کنید با یک
نجیب زاده اینطور صحبت کنید؟

00:31:15.670 --> 00:31:17.739
من با شما دوتا کاری ندارم
گم شید, برید

00:31:18.107 --> 00:31:19.107
!بیا بریم

00:31:22.878 --> 00:31:25.847
چه کسی شما را استخدام کرده؟

00:31:26.082 --> 00:31:27.276
منو استخدام کردن؟

00:31:27.450 --> 00:31:28.450
.تو اشتباه برداشت کردی

00:31:28.451 --> 00:31:31.553
من خودم داوطلب شدم تا حسابی حالتو جا بيارم

00:31:31.554 --> 00:31:32.554
- موافقی؟
- مطمئنا

00:31:46.569 --> 00:31:49.504
!اونو خوب زدم

00:32:00.449 --> 00:32:01.449
!جنده

00:32:03.019 --> 00:32:04.043
!ای حرامزاده

00:32:28.144 --> 00:32:30.442
حالت بهتره, آقا؟

00:32:30.846 --> 00:32:31.846
آسیب دیدی؟

00:32:32.048 --> 00:32:33.481
چیزی نیست

00:32:33.849 --> 00:32:37.717
چرا منو دنبال می کردید؟

00:32:39.722 --> 00:32:43.658
قبلنا یک رقاص شمشیر ماهر رو می شناختم

00:32:44.160 --> 00:32:48.587
حرکت دست هاش و گام هاش منحصر به فرد بود

00:32:49.632 --> 00:32:52.567
این رقص رو کجا یاد گرفتی؟

00:32:53.302 --> 00:32:56.601
در قصابی, خودم یاد گرفتم

00:32:56.972 --> 00:32:59.873
.نه از یک معلم

00:33:01.510 --> 00:33:02.510
متوجه هستم

00:33:04.814 --> 00:33:07.749
.آقا، من یک خواهشی دارم

00:33:08.284 --> 00:33:09.649
شما می توانید

00:33:09.919 --> 00:33:11.853
من رو استخدام کنید؟

00:33:15.124 --> 00:33:16.624
اينو نشنيده مي گيرم

00:33:16.692 --> 00:33:20.395
آیا به این دلیلِ
چون دست های من بوی بدِ خون حیوانات رو می ده؟

00:33:20.396 --> 00:33:21.696
حداقلش می دونی

00:33:21.697 --> 00:33:22.697
ولی آقا

00:33:23.366 --> 00:33:26.301
پدرِ من بدهی بزرگی داره

00:33:26.702 --> 00:33:27.670
پس لطفا

00:33:27.670 --> 00:33:28.670
ولم کن

00:33:31.407 --> 00:33:33.274
من حتی

00:33:33.275 --> 00:33:35.641
خودم رو به شما ارائه می دم

00:33:43.919 --> 00:33:46.786
!بیا بیرون

00:34:05.341 --> 00:34:07.673
!چهره ات را نشان بده

00:34:10.746 --> 00:34:14.682
من یونگ-هوا, دختر عالیجناب جو هستم

00:34:48.350 --> 00:34:49.517
من برگشتم، پدر

00:34:49.518 --> 00:34:50.712
.کار خوبی کردی

00:34:59.361 --> 00:35:01.659
- بریم داخل
- باشه

00:35:07.837 --> 00:35:08.837
!اونجا

00:35:09.338 --> 00:35:10.805
چیکار می کنی؟

00:35:23.819 --> 00:35:27.755
مشکلی پیش نمیاد
اگه مزه کوچکی از تو بچشم

00:35:28.257 --> 00:35:30.191
!تکون نخور

00:35:35.397 --> 00:35:36.796
دوست داري بميري؟

00:35:37.299 --> 00:35:39.790
او یکی ازاموال پادشاهِ

00:35:40.769 --> 00:35:41.803
!منو ببخشيد, آقا

00:35:41.804 --> 00:35:43.738
پدر شما اجازه دادند آن را

00:35:43.806 --> 00:35:46.741
-!دروغ میگی
- درسته.

00:35:48.377 --> 00:35:50.777
تمام این مدت نقشه شما این بود؟

00:35:50.946 --> 00:35:56.851
,او فقط کاخ را نجس خواهد کرد
و هيچ تغييري بوجود نمياره

00:35:57.686 --> 00:36:00.878
او فقط به جای جرایم پدرش تاوان می دهد
(منظورش عالیجناب جو هستش)

00:36:01.390 --> 00:36:05.850
آیا به خاطر این کینه های کوچک
از قدرتِ تون دست می کشید؟

00:36:06.629 --> 00:36:09.826
نیلوفر آبی در طول یک
قرن, یک بار شکوفه می دهد

00:36:10.132 --> 00:36:12.867
!او نیلوفر آبی است
من پیداش کردم

00:36:12.868 --> 00:36:16.861
برای دانستنش خیلی زوده
!که آیا شکوفه خواهد داد یا پژمرده میشه

00:36:18.908 --> 00:36:23.878
مسیرِ سمت پادشاه خیلی هموار نیست

00:36:23.879 --> 00:36:25.413
فقط کمی ترسیدم

00:36:25.781 --> 00:36:30.718
یک قصاب ناچیز وانمود
می کنه دختر یک نجیب زاده اس

00:36:31.887 --> 00:36:33.855
تو واقعا به دنبال چی هستی؟

00:36:34.623 --> 00:36:39.617
همه این ها به خاطرِ پرداخت بدهی های پدرمه

00:36:40.596 --> 00:36:45.096
تو تصمیم گرفته ای در این مسیر قدم برداری
می خوام ببینم چقدر دوم میاری

00:36:53.876 --> 00:36:54.808
!سرورم

00:36:54.877 --> 00:36:58.813
- وزیر پارک گزارش داده
-!چه کسی جرات کرده مزاحمِ من بشه

00:37:12.328 --> 00:37:14.762
- آنها اینجا هستند؟
- بله قربان.

00:37:32.948 --> 00:37:35.178
وزیر ایم سا-هونگ

00:37:35.417 --> 00:37:37.885
وزیر ایم سونگ-جائه

00:37:38.587 --> 00:37:41.988
بعد از انجام وظایفمون بازگشتیم

00:37:43.993 --> 00:37:45.327
!باشه!خوبه

00:37:45.528 --> 00:37:47.252
من مدت زیادی صبر کردم

00:37:47.396 --> 00:37:50.160
خوبه!سرتون رو بلند کنید

00:37:50.399 --> 00:37:51.399
!حالا

00:37:51.934 --> 00:37:54.903
شما لذیذترین غذاهای چوسون رو خواهید خورد

00:37:54.970 --> 00:37:57.939
در بشقاب های طلا به هر
اندازه که دلتون می خواد

00:37:58.474 --> 00:38:02.137
,شما لباس هایی از ابریشم
و ساتن خواهید پوشید

00:38:02.945 --> 00:38:08.850
,ما ضیافت هایی رو در رودخانه می گیریم
,در دره حمام می کنیم

00:38:08.851 --> 00:38:13.845
,با هم ببر شکار می کنیم
و هر روز عشق بازی می کنیم

00:38:14.824 --> 00:38:18.493
با این حال, اگر از وظایف همسری
,یا معشوقه ای کوتاهی کنید

00:38:18.694 --> 00:38:20.862
,یا حتی به فرار فکر کنید

00:38:20.863 --> 00:38:22.990
.من شما را در یک لحظه سرخواهم برید

00:38:29.004 --> 00:38:35.000
!خیلی خب!من شما را به تفریحگاهم می برم

00:38:36.979 --> 00:38:38.003
!ببین

00:38:42.918 --> 00:38:46.788
اجازه دهید همسالان ِتان(هم رتبه از
نظر اجتماعی) را بِهتون معرفی کنم

00:38:47.089 --> 00:38:50.891
این دانشگاه در نظر گرفته شده برای آموزش

00:38:50.959 --> 00:38:57.031
:حتی, کنفوسیوس گفته
,اگر کنش و واکنش را نادیده بگیری

00:38:57.032 --> 00:39:02.664
شما نمی توانید رشد واقعی
را انتظار داشته باشید, درسته؟

00:39:03.472 --> 00:39:08.409
.کد دقیقی از رفتار بین
زنان و مردان وجود دارد

00:39:08.410 --> 00:39:12.078
.من حتی همسرت را به اینجا آورده ام

00:39:12.081 --> 00:39:14.072
پس اينقدر گزافه گویی نكن

00:39:15.050 --> 00:39:17.814
حال بچه هامون چطوره؟

00:39:18.087 --> 00:39:22.046
یک پرستار براشون آوردم, پس نگران نباش

00:39:27.062 --> 00:39:30.531
,تا زمانی که این آسترها
همسر زیبنده ای نشده اند

00:39:30.532 --> 00:39:32.834
,آنها در اینجا اقامت خواهند کرد

00:39:32.835 --> 00:39:38.000
و آسترهای پایین مرتبه تر با نظم و ترتیب
در مجاور معابد اقامت خواهند کرد

00:39:38.073 --> 00:39:40.064
بله, سرورم

00:39:43.612 --> 00:39:46.848
این غیر قابل تحملِ

00:39:46.849 --> 00:39:52.380
,دانشگاه ها و معابد به اردوگاه
های آموزش دلداری تغییر کرده اند

00:39:52.621 --> 00:39:56.057
در این قضیه خیلی زیاده روی کرده

00:39:56.625 --> 00:39:59.059
چه مدت باید منتظر بمونیم؟

00:39:59.695 --> 00:40:02.994
چه کسی باید ما را رهبری کند؟

00:40:03.065 --> 00:40:08.059
کي ديگه ؟
شاهزاده جین سئونگ, البته

00:40:11.106 --> 00:40:13.074
,زمان ما, وقتی فرا می رسد

00:40:14.109 --> 00:40:18.011
که خشم مردم عمیق تر شود

00:40:22.084 --> 00:40:24.018
!بیدار شید

00:40:25.020 --> 00:40:28.012
!سریعتر حرکت کن! عجله کنید

00:40:28.090 --> 00:40:30.758
چه چیزی یک زن را ایده آل می کند؟

00:40:30.759 --> 00:40:35.062
دهان بزرگ و دندان تمیز
,که می تواند آلتی را احاطه کند

00:40:35.063 --> 00:40:39.056
مو بلندِ سیاه مثل ابریشم
و مچِ پای باریک

00:40:39.701 --> 00:40:44.035
پوستِ مانند ساتن
و دمای بدن گرم باشد

00:40:44.539 --> 00:40:49.442
!باسن تپل و استخوان نازک

00:40:50.846 --> 00:40:55.010
و چه واژنی تحریک کننده است؟

00:40:55.651 --> 00:40:59.086
اول, باید باز
و نزدیک صورت باشد

00:40:59.087 --> 00:41:04.181
دوم, بهتر است ناحیه شرمگاهی کم مو باشد
و باید نازک و زیبا باشد

00:41:04.726 --> 00:41:09.129
سوم، آنجا باید همیشه گرم و مرطوب باشد

00:41:10.699 --> 00:41:14.135
وقتی آن قالب میاد, باید اینطور باشه

00:41:14.503 --> 00:41:20.542
.آلت پادشاه درست به این اندازه بزرگِ

00:41:20.843 --> 00:41:24.875
:تمام پوزیشن های سکس یک اصل دارند

00:41:24.947 --> 00:41:28.883
رسیدن به سعادت خالص
از طریق تماس کامل

00:41:29.051 --> 00:41:32.443
چطور خودتان را برای
تماس نهایی در نظر می گیرید؟

00:41:33.021 --> 00:41:35.089
- کنفوسیوس گفته
- با احترام

00:41:35.157 --> 00:41:39.093
چرا برای همیستر شدن با پادشاه
سوراخ های ما باید مرطوب باشه؟

00:41:41.129 --> 00:41:45.122
ما مستراح های شاشیدن مقامات سلطنتی هستیم
البته در بهترین حالت

00:41:45.734 --> 00:41:51.538
توانایی گرفتن هر اندامی از مردان
با هر سنی و طبقه ای رو داریم

00:41:54.376 --> 00:41:56.110
.ما شبیه پزشک هستیم

00:41:56.378 --> 00:42:00.314
با این تفاوت که ما از بدنمان
برای التیام استفاده می کنیم

00:42:00.849 --> 00:42:03.079
آن تماس واقعی است

00:42:04.152 --> 00:42:06.177
!عالی بود

00:42:06.555 --> 00:42:11.793
شاید اینطور باشه
هیچکس در بین شما نمی داند

00:42:11.794 --> 00:42:14.922
کی همسر پادشاه می شه
.و یا به عنوان برده دور ریخته میشود

00:42:15.230 --> 00:42:17.198
,مسابقات و سخنرانی برگزار خواهد شد

00:42:17.266 --> 00:42:20.201
بهترین کار خودتان را ارائه دهید

00:42:22.204 --> 00:42:25.173
تو واقعا فکر می کنی داروی سحرآمیزی هستی؟

00:42:26.208 --> 00:42:29.177
باید بهت یاد بدم اون کار رو چطور انجام بدی

00:42:30.979 --> 00:42:33.981
چه مضحک، چقدر مسخره

00:42:33.982 --> 00:42:39.181
پادشاه یک شاعر است
بنابراین باید استعاره ها را یاد بگیری

00:42:40.222 --> 00:42:42.190
!او نقاشی باهوش و بااستعدادی هستش

00:42:42.257 --> 00:42:46.159
استفاده از بدنتان را به خودتان نشان می دهد

00:42:48.196 --> 00:42:51.165
با انگشتان پات, ماه را بشکاف
(پات رو خیلی بالا ببر)

00:42:51.233 --> 00:42:52.233
!بالاتر

00:42:53.201 --> 00:42:58.138
بالا بردن پاشنه هایتان
عضلات باسنِ تان را پرورش می دهد

00:42:59.241 --> 00:43:02.209
تمیز کردن با زانوهای راست
,رحم را تحریک می کند

00:43:02.210 --> 00:43:04.178
.و وجودِتان را لطیف می کند

00:43:04.846 --> 00:43:07.949
مخلوطس از گوگرد, ریشه های کلم بروکسل, (اسم
ایرانی اش موجود نیست)Cnidiumمیوه کورنوس و گیاه

00:43:07.950 --> 00:43:10.882
آنها را آسیاب کرده و بعد غربال کنید
سپس آن را توش بزارید

00:43:11.153 --> 00:43:14.714
این واژنِتان را کوچک و حساس تر خواهد کرد

00:43:17.259 --> 00:43:22.453
سه قاشق گوگرد را در آب مخلوط کن
و واژنت را با آن بشور

00:43:22.965 --> 00:43:26.000
آن تو را به یک دختر جوان تبدیل خواهد کرد

00:43:26.001 --> 00:43:27.263
کی اونجاست؟

00:43:31.073 --> 00:43:33.007
!پا پس نکشید

00:43:33.175 --> 00:43:36.167
انرژیِ زنانه از پایین تنه ناشی میشه

00:43:40.148 --> 00:43:44.241
بعد از آموزش های جنسیِ تائو (آداب جنسی ای
است که توسط برخی از تائوئیست‌ها انجام می‌شده)

00:43:44.519 --> 00:43:47.654
!تنها دو نفر ماندند

00:43:47.723 --> 00:43:51.823
,قصابی که هویت واقعی خودش را مخفی کرده

00:43:51.960 --> 00:43:56.260
و یک صیغه که عمیقا از حسادت پر شده

00:43:57.332 --> 00:44:03.237
تنها با فشار دادن دانه ها بیرون
می ریختند و بر زمین می افتادند

00:44:11.346 --> 00:44:15.939
بیضه ها حساس هستند
تنها از زبان برای تحریک آنها استفاده کن

00:44:29.931 --> 00:44:33.367
شش دستورالعمل آمیزش جنسی وجود دارد

00:44:33.368 --> 00:44:34.368
اول

00:44:35.003 --> 00:44:38.962
مانند یک پارچه مرطوب
او را محکم در آغوش بگیر

00:44:39.341 --> 00:44:42.310
دوم، رحِم باید گرم باشد

00:44:42.878 --> 00:44:46.336
در غیر اینصورت, واژن
ترشحاتی(چرک) بیرون می دهد

00:44:47.883 --> 00:44:49.114
سوم

00:44:49.785 --> 00:44:56.156
پس از فرو کردن, دیواره های واژنت را سفت کن

00:44:57.359 --> 00:44:59.259
چهارم

00:44:59.828 --> 00:45:03.320
وقتی در بالا هستی, باسنت را بچرخان

00:45:04.299 --> 00:45:05.357
پنجم

00:45:05.434 --> 00:45:09.693
در زیر او به طور فریبنده ای آه و ناله کن

00:45:10.439 --> 00:45:12.373
ششم

00:45:13.442 --> 00:45:17.401
,وقتی تو به ارگاسم نرسیده ای
ممکن است کار برای او سخت شده باشد

00:45:19.448 --> 00:45:23.016
,اگر دچار زود انزالی شد
به این معنیه که یه چیزی او را اذیت می کند

00:45:23.085 --> 00:45:25.976
- اشکالي نداره
- باید فورا به اوج برگردونیش

00:45:25.987 --> 00:45:26.787
!همه چيز روبراه نيست

00:45:26.788 --> 00:45:29.188
!این دستورالعمل ها را فراموش نکنید

00:45:41.837 --> 00:45:46.474
,بودن همه شما در اینجا

00:45:46.875 --> 00:45:49.443
شبیه این است که تمام مردم چوسون اینجا هستند

00:45:49.444 --> 00:45:52.413
ما شایسته نیستیم, سرورم

00:45:53.048 --> 00:45:56.415
یک ظرف را انتخاب کنید
و خودتان را معرفی کنید

00:46:02.424 --> 00:46:06.417
من اهل سرزمین دره های عمیق
میلیانگ هستم

00:46:06.495 --> 00:46:10.688
!لهجه جنوبی شما همه ما را افسون کرده

00:46:11.066 --> 00:46:12.363
تو, تو دل برو هستی

00:46:12.835 --> 00:46:14.166
من هستم

00:46:16.037 --> 00:46:19.240
!اون دختر رو نگاه کنید

00:46:19.241 --> 00:46:21.402
بعدا با اون بی خاصیت حرف می زنم

00:46:22.010 --> 00:46:25.207
زیبا, قشنگ, ماهر

00:46:25.280 --> 00:46:28.449
,پادشاه همه را با دقت
بسیار زیاد وارسی می کرد

00:46:28.717 --> 00:46:31.780
,ولی خیلی زود از این کار خسته شد

00:46:31.853 --> 00:46:35.448
.و حتی دیگر داشت اذیت می شد

00:46:39.494 --> 00:46:41.428
نوبتِ اونه

00:46:53.275 --> 00:46:58.212
می گویند آلت یک اسب باعث تحریک بودا شده

00:47:07.589 --> 00:47:10.824
من سئول هستم.معشوقی اهل
کائسونگ(شهری در کره شمالی) هستم

00:47:13.562 --> 00:47:18.722
با یک نگاه اجمالی, می تونم بِهِت بگم
که استثنایی هستی

00:47:26.775 --> 00:47:29.676
تو افسونگری

00:47:32.781 --> 00:47:34.749
بهترینِ گروهی

00:47:36.451 --> 00:47:39.386
!من به زودی شما را در قصر ملاقات خواهم کرد

00:47:39.454 --> 00:47:40.921
.بله قربان

00:47:43.558 --> 00:47:46.493
کسی مونده؟

00:47:55.670 --> 00:47:58.571
!اون غیرقابلِ خوردنِ

00:48:07.316 --> 00:48:08.316
بلند شو

00:48:10.085 --> 00:48:12.485
جایی که این گوهر پیدا شد, کجاست؟

00:48:12.654 --> 00:48:16.522
من جئونگ-هووا, دختر
عالیجناب جو از نئونگ جو هستم

00:48:16.625 --> 00:48:18.616
می دونی، دقیقا چی خوردی؟

00:48:18.927 --> 00:48:23.626
,آن رحِمِ گوساله است که با سیر خوابانده شده

00:48:24.633 --> 00:48:26.233
یک جفت جنینِ دلپسند

00:48:26.234 --> 00:48:29.302
این ظرفِ موردِ علاقه منه

00:48:30.103 --> 00:48:32.539
چطور اون رو مزه کردی؟
(چرا اون رو خوردی؟)

00:48:32.540 --> 00:48:34.531
.از اندوه بود

00:48:36.211 --> 00:48:37.576
اندوه؟

00:48:39.047 --> 00:48:43.484
,اشک ها بر روی بالِش
,قطراتِ باران بر روی تخته سنگ

00:48:44.386 --> 00:48:49.050
,بر پنجره
,تمام شب باران می زند

00:48:50.125 --> 00:48:54.562
و ژاکت مادر

00:48:58.633 --> 00:49:01.602
تغییر کرد به رنگ قرمز (به نظر مترجم
زیباترین سکانس تا به این لحظه می باشد)

00:49:12.681 --> 00:49:16.674
یک الماس واقعی نتراشیده

00:49:18.653 --> 00:49:21.645
تو...استادی

00:49:22.724 --> 00:49:25.625
باعثِ افتخاره, سرورم

00:49:26.127 --> 00:49:28.662
-!وزیر ایم
-!بله, سرورم

00:49:28.663 --> 00:49:31.298
!من می خواهم همین حالا او در قصر باشد

00:49:31.299 --> 00:49:32.700
- ولی اینطور
- سرورم

00:49:32.701 --> 00:49:36.660
چیزهای خوب برای کسی میاد که منتظر میمونه

00:49:37.038 --> 00:49:40.341
شما باید مراعات کنید تا او جا افتاده شود

00:49:40.342 --> 00:49:41.673
مراعات؟

00:49:45.413 --> 00:49:48.610
اگر تو اصرار می کنی

00:49:49.684 --> 00:49:54.678
حقیقت اینه, من احساس پوچی و تنهایی می کنم

00:49:56.791 --> 00:50:00.849
لطفا در آموزش دادنشون عجله کنید

00:50:00.850 --> 00:50:02.784
!بله قربان

00:50:04.299 --> 00:50:06.367
,من هرگز این رقابت رو پیش بینی نکردم

00:50:06.368 --> 00:50:09.103
ولی از بین این همه دختر, چرا او؟

00:50:09.404 --> 00:50:12.635
ببینید, همانطور که به شما
گفتم دارد شکوفه می دهد

00:50:12.707 --> 00:50:13.707
!مزخرفِ

00:50:14.576 --> 00:50:19.179
,وقتی که من به زندگی در تبعید فکر می کنم
در حالی که پدرش

00:50:19.280 --> 00:50:23.683
فکر می کنی دست روی دست می زارم
تا قدرت به اونها برسه؟

00:50:29.157 --> 00:50:33.651
دختر عالیجناب جو؟
!چه زوج خیانتکاری

00:50:34.362 --> 00:50:39.629
ایم سونگ چطور می تونه از دختری
که از خانواده اش کینه داره حمایت کنه؟

00:50:44.239 --> 00:50:48.642
ولی باید بدونم
چه دلیلی داره که ازش حمایت می کنه

00:50:50.245 --> 00:50:54.614
,بله, چیز خاصی در مورد اون وجود داره

00:50:54.682 --> 00:50:57.651
حتی بوی او

00:50:57.652 --> 00:50:58.676
!کافیه

00:50:59.654 --> 00:51:02.623
وزیر یوو-وایی

00:51:03.191 --> 00:51:05.292
!خودتو جمع و جور کن

00:51:05.293 --> 00:51:06.727
!عذر می خوام

00:51:06.728 --> 00:51:11.065
از نئونگ جو, درسته؟
اطلاعات بیشتری در موردش پیدا کن

00:51:11.066 --> 00:51:12.727
- قطعا.
- !همین الان

00:51:13.768 --> 00:51:16.669
!تو هم نقش ات رو بهتر بازی کن

00:51:22.744 --> 00:51:26.703
به نظر می رسد قصابی کردن
.به شما شور و اشتیاق داده

00:51:26.781 --> 00:51:30.683
,ولی برای یک رعیت بی سواد

00:51:30.752 --> 00:51:33.487
چطوری چنین شعری رو سروده؟

00:51:33.488 --> 00:51:36.685
حتی یک دختر کم رتبه,
جوانه هایی از خردمندی داره

00:51:36.758 --> 00:51:40.660
من فقط سعی می کنم آنچه
را که یاد گرفته ام, تقلید کنم

00:51:40.962 --> 00:51:42.127
شروع کن

00:51:58.379 --> 00:52:00.677
,انگار در یک رویا

00:52:00.748 --> 00:52:05.742
موجی از ادراکات در برابرش مجسم شد

00:52:33.948 --> 00:52:40.877
ژست ظریف دست شاگردش
,مبهوتش کرده بود

00:52:41.789 --> 00:52:49.789
.و خاطرات یخ زده اش را آب کردند

00:53:09.884 --> 00:53:13.843
آیا جنایاتِ پدر موروثی است؟

00:53:14.255 --> 00:53:22.255
او دختر عالیجناب کیم ایل-سوونِ خائن
دان-هائه بود

00:53:48.122 --> 00:53:51.858
.آنقدر حیرت زده بودی که
حضور من رو متوجه نشدی

00:53:51.926 --> 00:53:53.894
.عذر می خوام، سرورم

00:54:05.940 --> 00:54:07.975
,همانطور که قبلا گفتم

00:54:08.176 --> 00:54:12.078
بسیاری از خوشی ها رو
برای من به ارمغان آورده ای

00:54:12.413 --> 00:54:14.745
.من شایسته نیستم، سرورم

00:54:18.286 --> 00:54:22.889
من به زودی ضیافتی را برگزار می کنم
تا آموزه هایتان را آزمایش کنم

00:54:22.957 --> 00:54:26.893
,برنده, نه تنها همسر من خواهد شد

00:54:26.961 --> 00:54:28.962
او مقدار زیادی طلا دریافت خواهد کرد

00:54:28.963 --> 00:54:30.897
,وقتی من در قصر هستم

00:54:30.999 --> 00:54:34.901
حتی یک میلیون سکه طلا ارزش نگه داشتن ندارد

00:54:41.976 --> 00:54:45.878
پس چی تو رو خوشحال می کنه؟

00:54:47.615 --> 00:54:52.675
,این شمشیر جواب رو می دونه
ولی چطور شما نمی دونید؟

00:54:55.623 --> 00:54:56.623
!وزیر ایم

00:54:56.991 --> 00:54:58.992
!سونگ-جائه!زودباش

00:54:58.993 --> 00:54:59.993
!الان ميام

00:55:00.395 --> 00:55:02.763
-!بیایید یک بازی کنیم
- .بله قربان

00:55:02.930 --> 00:55:04.898
بیا, از همه چیزتون خوشم میاد

00:55:11.506 --> 00:55:14.964
آیا تو طرز نگاه کردن پادشاه
به یئونگ-هووا رو متوجه شدی؟

00:55:15.043 --> 00:55:16.977
منظورت چیه؟

00:55:18.713 --> 00:55:21.944
ما باید به جای فکر کردن عمل کنیم

00:55:22.016 --> 00:55:25.752
دخترِ مورد حمایت معشوقه جانگ
نسبتا بد نیست

00:55:25.753 --> 00:55:27.153
ما نمی توانیم این را به جانگ ببازیم

00:55:27.355 --> 00:55:31.024
پس عجله کن و سروِ مشروب رو آموزش بده
و یئونگ-هووا رو اگه می تونی پیشرفتش بده

00:55:31.025 --> 00:55:33.026
او هنوز از آمادگی بسیار دورِ

00:55:33.027 --> 00:55:34.995
اگر ما در آماده سازی او عجله کنیم

00:55:35.063 --> 00:55:37.564
تو هنوز پادشاه رو نمی شناسی؟

00:55:37.565 --> 00:55:40.033
اون رو میمکه وخشکش می کنه
,وبعد پرتش می کنه

00:55:40.635 --> 00:55:44.935
بهترِ اون رو خیلی زود بفرستی
و این وضعیت رو تغییر بدی

00:55:50.578 --> 00:55:52.978
وزیر یوو-وایی باید این کار رو انجام بده؟

00:55:54.682 --> 00:55:55.706
!بشینید

00:55:57.485 --> 00:56:02.645
تصور کن که او پاشاهِ
او را با یک نوشیدنی تحریک کن

00:56:10.631 --> 00:56:12.030
.تمومش کن

00:56:17.739 --> 00:56:19.036
.تمومش کن

00:56:26.080 --> 00:56:27.080
!تمومش کن

00:56:30.084 --> 00:56:31.084
!زود باش

00:56:38.660 --> 00:56:39.588
!می شنوی

00:56:39.661 --> 00:56:43.397
من باید توسط یک زن بی ارزش تحقیر بشم؟

00:56:43.898 --> 00:56:46.700
شاید شما شبیه پادشاه نیستید

00:56:46.701 --> 00:56:48.101
فورا اون رو بیرون ببرید

00:56:48.102 --> 00:56:51.003
!نفر بعدی سئول است

00:56:54.876 --> 00:56:56.810
اجازه هست من

00:56:58.312 --> 00:57:01.281
یک منظره گران بها را به شما پیشنهاد بدم؟

00:57:05.086 --> 00:57:08.155
سرورم, چه می بینید؟

00:57:08.156 --> 00:57:12.092
!این یک بلدرچینِ بدونِ پر است

00:57:13.428 --> 00:57:14.793
!سرورم

00:57:16.130 --> 00:57:18.098
حالا چی می بینید؟

00:57:18.266 --> 00:57:23.226
اون صورتیه و مرطوب
مانند خرمالوِ رسیده اس

00:57:24.205 --> 00:57:27.140
من باید به شما بگم که اون چیه

00:57:27.875 --> 00:57:33.142
♪ <i>What a strange sight, ♪
♪ what a bold sight!</i> ♪

00:57:33.481 --> 00:57:39.147
♪ <i>Like a mouth of an old monk, ♪
♪ so bald and toothless!</i> ♪

00:57:41.656 --> 00:57:47.094
♪ <i>Like a valley shaped ♪
♪ by centuries of rain</i> ♪

00:57:47.161 --> 00:57:53.133
♪ <i>Like a groove in the wood, ♪
♪ made by a sharp axe</i> ♪

00:57:53.134 --> 00:57:58.128
♪ <i>Like an oasis, it is ♪
♪ always wet and flowing</i> ♪

00:58:00.174 --> 00:58:04.744
♪ <i>Like an abalone waggling its tongue</i> ♪

00:58:04.745 --> 00:58:09.216
♪ <i>Like a large seed inside ♪
♪ a dried persimmon</i> ♪

00:58:09.217 --> 00:58:15.178
♪ <i>Like a proud rooster with ♪
♪ bright comb on its head</i> ♪

00:58:16.190 --> 00:58:20.227
♪ <i>An abalone, a persimmon, ♪
♪ a rooster and water!</i> ♪

00:58:20.228 --> 00:58:24.164
!این یه جشنِ باشکوهِ

00:58:31.005 --> 00:58:32.005
!کافیه

00:58:32.006 --> 00:58:34.641
!من به شما گفتم فرض کنید او پادشاهِ

00:58:34.842 --> 00:58:37.174
من اشتباه بزرگی مرتکب شدم

00:58:39.113 --> 00:58:42.048
!نفر بعدی جو یئونگ-هوا

00:58:45.353 --> 00:58:51.223
وزیر, ما برای حفظ ظاهر اینجا نیستیم

00:58:51.225 --> 00:58:54.727
ممکنه من یکی از بازی های
محبوب پادشاه را پیشنهاد بدم؟

00:58:54.896 --> 00:58:56.830
آیا قبول می کنید؟

00:58:57.665 --> 00:59:01.965
به ازای هر نوشیدنی که من سر می کشم
,تو باید شیئ رو از خودت بکنی

00:59:02.670 --> 00:59:06.306
اگر قبل از این که تو لخت بشی, من بیهوش بشم
تو برنده می شی

00:59:06.307 --> 00:59:10.243
اگر من هنوز به هوش باشم
بدن تو مال من میشه

00:59:11.179 --> 00:59:13.947
این پسندیده نیست
لطفا جمعش کنید

00:59:14.048 --> 00:59:19.008
من فکر نمی کردم شما اینقدر زود رنج باشید

00:59:20.621 --> 00:59:23.181
لطفا ادامه بدید

00:59:26.294 --> 00:59:29.263
آیا درباره از خایه انداختن چیزی شنیده اید؟

00:59:30.531 --> 00:59:32.231
اون چیه؟

00:59:32.300 --> 00:59:35.201
این یک شیوه قدیمیه

00:59:36.504 --> 00:59:39.405
برای اهلی کردنِ خوک ها و گاوهای نر

01:00:01.295 --> 01:00:05.298
,هورمون های گاو نر باعث پرخاشگری اون می شه

01:00:05.299 --> 01:00:09.001
بنابراین وقتی که زمانش برسه
بهترِ اون رو عقیم کنی

01:00:09.070 --> 01:00:13.029
اون فقط یه تکه ی بزرگِ گوشتِ
و اگه جداش کنی مشکلی پیش نمیاد

01:00:13.307 --> 01:00:17.266
آن یک برآمدگیِ تنفر آورِ پوستِ
که بهترِ جدا بشه

01:00:18.845 --> 01:00:19.612
!توِ عوضی

01:00:19.613 --> 01:00:23.572
حتی اگر پادشاه هستی
باید با یک بانو محترمانه رفتار کنی

01:00:23.751 --> 01:00:26.386
شما هیچ تفاوتی نسبت به
حیوانی با بیضه هاش ندارید

01:00:26.387 --> 01:00:27.387
چی؟

01:00:29.523 --> 01:00:31.423
لطفا تمومش کنید

01:00:51.512 --> 01:00:55.414
,اگه نمی تونی ابن رو تحمل کنی
چطور انتظار داری پادشاه, تو رو به تخت ببره؟

01:00:55.883 --> 01:00:58.215
بهترِ دست بکشی

01:01:00.287 --> 01:01:02.221
.دوباره امتحان میکنم

01:01:05.259 --> 01:01:08.854
اگه قصد کشتن داری, حرکاتت خیلی کنده

01:01:16.337 --> 01:01:19.272
تو شدیدا عاشق او شدی؟

01:01:19.940 --> 01:01:24.343
اگر تو, پادشاه رو بازی بدی
!سه نسل نابود خواهند شد

01:01:25.346 --> 01:01:27.347
داریم درباره یک حیوان
حرف می زنیم, نه پادشاه

01:01:27.348 --> 01:01:33.651
وقتی او بخواره, ما بخوارانیمش
سخاوتمندانه به ما پاداش می دهد

01:01:34.688 --> 01:01:39.625
! به محضِ اینکه دست بکشیم,
وحشیانه ما را خواهد بلعید

01:01:41.128 --> 01:01:44.097
.از بین بردن احساسات بی فایده است

01:01:48.435 --> 01:01:50.426
!ذهنت رو خالی کن

01:01:52.173 --> 01:01:54.505
آیا واقعا می خوای با اون به رختخواب برم؟

01:01:54.842 --> 01:01:55.604
چی؟

01:01:55.676 --> 01:01:58.304
,تو داری من رو آموزش می دی

01:01:59.313 --> 01:02:01.381
یا اینکه داری حسادتِت رو به من نشان می دی؟

01:02:01.382 --> 01:02:02.349
!مزخرفِ

01:02:02.350 --> 01:02:06.376
:تو از من پرسیدی
اگر خودت رو دارو می دونی

01:02:06.821 --> 01:02:09.381
چی رو درمان می کنی؟

01:02:10.658 --> 01:02:12.956
.حالا من بهت میگم

01:02:18.399 --> 01:02:21.391
.من دارویی هستم که برای تو تجویز شده

01:02:22.236 --> 01:02:26.332
.ولی احساساتت نسبت به من, سرپیچی از پادشاهِ

01:02:33.114 --> 01:02:35.275
دخترت هنوز مریضه؟

01:02:36.417 --> 01:02:38.485
او...در دوره نقاهتِ

01:02:38.552 --> 01:02:45.458
ولی من اون رو این دور و اطراف نمی بینم

01:02:54.101 --> 01:02:56.331
بیا رو راست باشیم

01:02:59.173 --> 01:03:03.166
این بار خیلی زیاده روی کردی

01:03:03.544 --> 01:03:05.011
منظورت چیه؟

01:03:05.012 --> 01:03:08.880
سلیقه پادشاه کاملا منحصر به فردِ

01:03:09.183 --> 01:03:16.385
چرا نظرش به روسپیان یا قصاب ها جلب شده؟

01:03:17.091 --> 01:03:23.894
شاید یک ظالم و قصاب
در آسمان ها جفت شده اند

01:03:25.933 --> 01:03:27.901
عجله کنید وآماده بشید

01:03:29.436 --> 01:03:31.404
بعد از ظهر بخیر, عالیجناب

01:03:33.707 --> 01:03:35.675
دنبال این می گشتی؟

01:03:40.481 --> 01:03:42.482
چرا این بسیار تیزه؟

01:03:42.483 --> 01:03:45.475
.تنها برای ارائه بهترین نمایشِ

01:06:04.625 --> 01:06:06.616
خودشه

01:06:07.328 --> 01:06:08.795
زیبا

01:06:54.341 --> 01:06:56.332
!بیا دیگه. بیا پیشم

01:07:11.759 --> 01:07:13.760
!از پادشاه محافظت کنید

01:07:13.761 --> 01:07:14.761
!سرورم

01:07:14.795 --> 01:07:16.763
!از او محافظت کنید

01:07:16.764 --> 01:07:18.755
!از سرورم محافظت کنید

01:07:19.967 --> 01:07:21.901
!سرورم

01:07:22.770 --> 01:07:25.705
!از اينجا ببرینش بيرون

01:07:26.974 --> 01:07:28.874
!عجله کن

01:07:40.521 --> 01:07:42.512
سم نادریه

01:07:43.390 --> 01:07:45.722
این سم نادر در چین استفاده میشه

01:07:46.460 --> 01:07:48.428
این پاد زهرِشِ
درمانش کن

01:07:48.529 --> 01:07:50.053
چطور این رو به دست آوردی؟

01:07:50.097 --> 01:07:53.032
ما در حال حاضر در یک قایق هستیم, فهمیدی؟

01:08:02.743 --> 01:08:04.477
واقعا لازم بود؟

01:08:04.478 --> 01:08:08.812
چطور می تونم تماشا کنم
که یک قصاب در تختِ پادشاهِ؟

01:08:09.383 --> 01:08:13.449
.به علاوه, او یک توطئه گرِ

01:08:13.621 --> 01:08:15.589
.بايد انجام مي شد

01:08:17.725 --> 01:08:19.659
آیا تو

01:08:20.260 --> 01:08:22.785
واقعا می دونستی که اون کیه؟

01:08:23.530 --> 01:08:27.467
!آدم رقت انگیز و ابلهی هستی
مگه بهت هشدار نداده بودم؟

01:08:27.468 --> 01:08:31.104
تو نمی تونی همه چیز رو
!تسلیم احساسات کوچیکت کنی

01:08:31.105 --> 01:08:33.733
احساسات کوچیک؟

01:08:34.808 --> 01:08:37.777
من مثل شما بی عرضه نیستم

01:08:37.845 --> 01:08:38.812
چی؟

01:08:38.813 --> 01:08:42.482
اطاعت و چاپلوسی کردن
برای همیشه کار نخواهد کرد

01:08:42.483 --> 01:08:43.217
!چرا تو

01:08:43.218 --> 01:08:46.778
,وقتی مادر در تبعید خودکشی کرد

01:08:47.054 --> 01:08:49.555
تو کاری جز نگاه کردن, نکردی

01:08:49.556 --> 01:08:51.224
-!دهنت رو ببند
-!من مثل تو نیستم

01:08:51.225 --> 01:08:53.759
!من روی پادشاه نفوذ دارم

01:08:53.760 --> 01:08:57.119
!چون پادشاهی هستم بالاتر از پادشاه

01:08:57.298 --> 01:08:58.298
!خفه شو

01:09:00.934 --> 01:09:04.203
ساکت باش و ببین که من
چطور اون رو انجام می دم

01:09:04.204 --> 01:09:07.867
چیکار می کنی؟
داری منو می ترسونی

01:09:08.375 --> 01:09:12.912
واقعا فراموش کردی که
اون شب به پادشاه چی دادی؟

01:09:12.913 --> 01:09:17.283
به خاطر یک دختر می خوای به پدرت خیانت کنی؟

01:09:17.284 --> 01:09:19.475
پسرها شبیه پدرهاشونند

01:09:19.553 --> 01:09:23.580
!شبیه پدری که به خاطر قدرت
خانواده اش رو رها می کنه

01:09:32.666 --> 01:09:36.625
در حال حاضر قاتل مرده
و هیچ سر نخی نداریم

01:09:36.904 --> 01:09:39.505
چطور شما به این نتیجه رسیدید؟

01:09:39.773 --> 01:09:43.732
,از آنجا که شما از یئونگ-هووا رضایت داشتید

01:09:44.111 --> 01:09:47.280
ممکنه این کار آسترهای
دیگر رو برانگیخته باشه

01:09:47.281 --> 01:09:48.839
.این خیانت است

01:09:49.116 --> 01:09:50.850
!چطور جرات کردی

01:09:51.018 --> 01:09:52.385
!در حضور پادشاه

01:09:52.586 --> 01:09:53.746
.وزیر

01:09:54.655 --> 01:09:56.179
شما واقعا باور می کنید؟

01:09:56.390 --> 01:10:00.693
!سرورم, این خیانت است

01:10:00.694 --> 01:10:04.892
,آیا شهرتِ تان و زندگیِ تان به خطر افتاد

01:10:05.532 --> 01:10:07.864
تنها به خاطر حسادتِ آسترها؟

01:10:08.468 --> 01:10:12.837
.با این فرصت شما باید
دشمنان خودتان را از بین ببرید

01:10:13.474 --> 01:10:14.771
چه کسی می داند؟

01:10:15.409 --> 01:10:17.570
شاید واقعا مجرم در بین آنها باشد

01:10:21.882 --> 01:10:23.873
!دختران خائن را بیرون بیارید

01:10:24.885 --> 01:10:27.820
این عادلانه نیست. لطفا من رو نچات بدید

01:10:27.844 --> 01:10:29.844


01:10:35.896 --> 01:10:38.262
بی احتیاطی نکن
وگرنه تنبیه خواهی شد

01:10:39.366 --> 01:10:40.526
!بلند شو

01:10:41.868 --> 01:10:43.062
!ببرش بیرون

01:10:51.478 --> 01:10:54.845
پدر من این سم را از چین آورده

01:10:56.450 --> 01:10:58.816
,با دوزِ کافی

01:10:58.885 --> 01:11:01.786
.می تواند منجر به مرگ شود

01:11:01.888 --> 01:11:05.847
,در دوران تبعید
,مادرم نمی خواست سربار پدرم باشه

01:11:06.426 --> 01:11:08.291
به خاطر همین, این رو نوشید

01:11:09.696 --> 01:11:12.893
,اینگونه ما قدرت را به دست آوردیم

01:11:13.934 --> 01:11:16.869
بنابراین ما اینجوری به اینجا رسیدیم

01:11:17.704 --> 01:11:22.767
,من همه چیز را به تو گفتم
حالا نوبتِ توئه

01:11:23.744 --> 01:11:25.671
چرا قصد کشتن پادشاه رو داری؟

01:11:25.846 --> 01:11:29.615
- منظورت چیه؟
- من عالیجناب کیم ایل سوون را می شناختم

01:11:29.716 --> 01:11:32.947
او یک مقام محترم بود
.و یک مرد درستکار

01:11:33.587 --> 01:11:36.886
.او به خاطرِ انتقاد از پادشاه اعدام شد

01:11:36.957 --> 01:11:37.957
.بس کن

01:11:38.392 --> 01:11:40.460
- بقایاش باید
-!وایسا

01:11:41.161 --> 01:11:43.896
.شما لیاقت ندارید که نام او را ببرید

01:11:44.164 --> 01:11:46.132
.تو باید از نقشه انتقامت دست برداری

01:11:46.500 --> 01:11:47.933
این ها همه اش احمقانه اس

01:11:47.934 --> 01:11:52.894
برای کسی که خواهانِ قدرتِ
این ها همه اش احمقانه اس

01:11:54.274 --> 01:11:56.208
جلوت رو خواهم گرفت

01:11:56.710 --> 01:11:59.770
اگر این کار رو بکنی
زندگیت رو از دست خواهی داد

01:12:04.184 --> 01:12:07.176
از تمام قدرتم استفاده خواهم کرد

01:12:07.454 --> 01:12:08.721
تا تو را از اونجا بیرون بیارم

01:12:08.722 --> 01:12:10.917
ایم سونگ-جائه

01:12:11.858 --> 01:12:13.951
این قدرتِ

01:12:15.028 --> 01:12:17.861
واقعی توئه؟

01:12:32.544 --> 01:12:33.913
!این ناعادلانه است

01:12:33.914 --> 01:12:35.848
!وزیر ایم وارد شد

01:12:37.551 --> 01:12:39.951
!وزیر!وزیر

01:12:40.253 --> 01:12:41.253
!وزیر

01:12:41.588 --> 01:12:42.912
!لطفا منو نجات بدید

01:12:43.990 --> 01:12:45.958
!این ناعادلانه است

01:12:46.026 --> 01:12:48.995
باید مراقب می بودی, وزیر یو وایی

01:12:49.663 --> 01:12:51.631
سونگ-جائه

01:12:52.132 --> 01:12:55.934
,به خاطر معشوقه جانگ
,اجازه دادم سر روی گردنت بمونه

01:12:56.002 --> 01:12:57.993
.پس منتظر بمون و استراحت کن

01:13:00.440 --> 01:13:04.042
شما همسران ودختران

01:13:04.244 --> 01:13:06.913
و آنهایی که نقشه مرگ من را کشیدند

01:13:07.014 --> 01:13:10.916
!از این رو شما مجازات خواهید شد

01:13:11.118 --> 01:13:13.018
!عفو کنید, سرورم

01:13:13.019 --> 01:13:18.824
.ولی ممکن است شما در
مراسم تیراندازی امروز عفو شوید

01:13:18.825 --> 01:13:25.097
و من قبول خواهم کرد
به عنوان آسترهای من برگردید

01:13:25.098 --> 01:13:27.828
!ما تا ابد سپاسگزار هستیم

01:13:30.303 --> 01:13:31.565
!دختر نخست وزیر

01:13:32.706 --> 01:13:33.706
!بیا جلو

01:13:42.582 --> 01:13:44.049
.بیا اینجا

01:13:51.091 --> 01:13:56.028
من هدف می گیرم
تو فقط اجازه بده تیر رها بشه

01:13:57.063 --> 01:13:58.063
.بله, سرورم

01:14:08.709 --> 01:14:10.700
!پدر!پدر

01:14:13.113 --> 01:14:15.081
خشم آسمان

01:14:15.615 --> 01:14:17.014
!نه

01:14:20.621 --> 01:14:22.215
!اون رد شد!بعدی

01:14:24.825 --> 01:14:28.784
نگاه کنید اگر در فاصله دوری افتادند(تیرها)
با پرجم علامت گذاری کنید

01:14:31.131 --> 01:14:33.065
.بذار بازي شروع شه

01:14:33.133 --> 01:14:34.157
خائن

01:14:38.138 --> 01:14:39.738
!سمت چپ

01:14:39.739 --> 01:14:41.807
!بعدی

01:14:41.808 --> 01:14:45.141
او آسترها را در آغوش می گرفت
و تیرهای آتشین پرتاب می کرد

01:14:45.745 --> 01:14:50.045
,چپ!راست!همه را بلافاصله می زد

01:14:50.483 --> 01:14:54.385
و دختران اشک خون می ریختند

01:14:54.688 --> 01:14:59.091
!یک جشن ظالمانه

01:14:59.359 --> 01:15:04.897
,او می رقصید و از خوشی به هوا می پرید

01:15:04.898 --> 01:15:10.200
!دیدن آن منظره بسیار تکان دهنده بود

01:15:13.774 --> 01:15:14.798
!او نیست

01:15:17.444 --> 01:15:18.878
او چی نیست؟

01:15:18.879 --> 01:15:20.913
آن مرد شوهرِ من نیست

01:15:21.214 --> 01:15:26.151
شما همیشه مالِ من بودید
سرورم

01:15:28.321 --> 01:15:30.289
چطور ثابتش می کنی؟

01:15:42.202 --> 01:15:44.193
!نه

01:15:45.171 --> 01:15:47.196
!دست نگه دار

01:16:12.632 --> 01:16:15.897
,اگر اون شوهر تو نیست
پس باید بمیرد

01:16:18.305 --> 01:16:19.305
!تکون نخور

01:16:19.706 --> 01:16:20.706
!سرورم

01:16:26.079 --> 01:16:27.079
!بیا دیگه

01:16:27.781 --> 01:16:28.805
!انجامش بده

01:16:40.994 --> 01:16:46.261
اون رو تکه تکه کنید
تا خوراک خوک ها بشه

01:16:47.067 --> 01:16:50.002
سونگ جائه
حالم خرابه

01:16:50.971 --> 01:16:51.971
سرورم

01:17:06.619 --> 01:17:09.554
.خیلی ها رد شدند

01:17:15.128 --> 01:17:19.165
آنهایی که خوانده می شوند
از رقابت حذف می شوند

01:17:19.566 --> 01:17:23.525
!شما منتقل می شوید یا به خدمه تبدیل می شوید

01:17:23.837 --> 01:17:26.067
هان جا-سوون, های دانگ-هووا

01:17:26.573 --> 01:17:29.374
هِیانگ ایل-هووا, سوو هِیانگ

01:17:29.576 --> 01:17:32.511
سِئول و جو حئونگ -هووا

01:17:43.590 --> 01:17:44.590
چي شده؟

01:17:44.791 --> 01:17:47.359
این همه رنج و تحقیر را تحمل می کنی
آن هم به خاطرِ دخترِ یک قصاب

01:17:47.360 --> 01:17:49.260
.چه حیف

01:17:50.130 --> 01:17:52.198
.فاحشه احمق

01:17:52.465 --> 01:17:56.458
.لطفا از معشوقه جانگ
بخواید تا من برگردم به قصر

01:17:57.337 --> 01:18:01.569
تو می خوایی به مسابقه برگردی؟

01:18:02.342 --> 01:18:06.301
شایعات می گند
دخترِ یکی از خائنین, آسترِ

01:18:07.547 --> 01:18:11.916
توسط یکی از مقامات بلندپایه
در آن مقام قرار داده شده

01:18:17.424 --> 01:18:21.260
سرورم
ممکن است بنده شما درباره موضوعی صحبت کند؟

01:18:21.328 --> 01:18:22.428
بله, موضوع چيه؟

01:18:22.429 --> 01:18:28.400
شاید مسابقه خراب شده باشد
ولی یک برنده باید مشخص شود

01:18:28.401 --> 01:18:35.330
.و او باید وظیفه خود را به درستی انجام دهد

01:18:35.942 --> 01:18:38.142
باید چیکار کنم؟

01:18:38.211 --> 01:18:42.147
نتیجه مهم است
ولی فرایند هم به اون اندازه مهمِ

01:18:42.449 --> 01:18:48.319
من از سرمربی خواستم تا
بهترین آستر را معرفی کند

01:18:48.421 --> 01:18:54.417
ولی در عوض او دو اسم را نام برد

01:18:56.629 --> 01:18:58.597
دو نام؟

01:18:59.165 --> 01:19:02.401
پس آنها را مقابل هم بگذارید
(تا شایسه تر معلوم بشه)

01:19:02.402 --> 01:19:06.738
بنابراین, من آنها را اینجا آوردم

01:19:06.739 --> 01:19:08.730
!بیاریدشون داخل

01:19:14.481 --> 01:19:17.450
کافیه, چهره هاتون رو نشون بدید

01:19:24.023 --> 01:19:25.090
!سرورم

01:19:25.091 --> 01:19:29.128
آنها دیگر حق ندارند در این رقابت شرکت کنند

01:19:29.129 --> 01:19:32.662
,آنها روحِ شان را در این رقابت ریخته اند

01:19:32.732 --> 01:19:35.467
,و داوطلب های برجسته ای شده بودند

01:19:35.735 --> 01:19:39.271
,بنابراین اگر آنها را
از این شانس محروم کنیم

01:19:39.272 --> 01:19:43.375
چطور می توانیم بگیم
بهترین ها را انتخاب می کنیم؟

01:19:43.376 --> 01:19:45.344
-!سرورم
-!کافیه

01:19:45.712 --> 01:19:48.313
.من متاسفم که به آنها اجازه دادم بروند

01:19:48.381 --> 01:19:51.283
!بیایید رقابت نهایی را برگزار کنیم

01:19:51.384 --> 01:19:54.376
!بله, سرورم

01:19:56.823 --> 01:19:59.758
-!تو یک دسیسه چینی
- چرا تو عصبانی هستی؟

01:20:00.360 --> 01:20:04.463
اینجوری نیست که او در تختِ پادشاه بمیرِ

01:20:04.464 --> 01:20:10.425
یا تو نمی توانی عاشق کسی بشی
که توسط پادشاه خراب شده؟

01:20:13.373 --> 01:20:15.374
باید تو خیلی بی رحم باشی

01:20:15.475 --> 01:20:18.444
مهم نيست چرا
تو نمی تونی اون رو داشته باشی

01:20:19.479 --> 01:20:22.281
او هیچ احساسی به تو نداره

01:20:22.282 --> 01:20:25.445
چرا که نه, اگه فقط گولش بزنی؟
اون خیلی شبیه توئه

01:20:26.152 --> 01:20:28.416
عاشق شدن به قیافت نمی خوره

01:20:30.923 --> 01:20:35.860
من مستقیم تو را کنار خواهم زد
حتی اگر مجبور شوم, تو را می کشم

01:20:37.497 --> 01:20:40.398
من كه واقعا منتظرِ اون لحظه هستم, سرورم

01:20:57.483 --> 01:21:00.752
,کاربرد چاقوی نقره ای مخفی
بدون هیچ اشتباهی

01:21:00.820 --> 01:21:02.788
!وزیر شما نمی توانید بیایید تو

01:21:12.165 --> 01:21:14.766
من قوانین رو شنیده ام, پس نگران نباشید

01:21:14.767 --> 01:21:17.167
پس تو به هر بهائی اون کار رو انجام می دی؟

01:21:18.404 --> 01:21:20.531
زندگی خودش زندانی برای منِ

01:21:21.774 --> 01:21:23.075
.من هر مجازاتی را خواهم پذیرفت

01:21:23.076 --> 01:21:25.476
خوبِ, اگر اين خواسته توئه

01:21:25.545 --> 01:21:27.546
این آخرین درسِ توئه
برهنه شو

01:21:27.547 --> 01:21:29.538
-!سرورم
-!این یک دستوره

01:21:36.656 --> 01:21:40.492
شکست خوردن به معنیِ مرگِ توئه
و با پیروزی هم زیاد زنده نمی مونی

01:21:40.660 --> 01:21:43.529
اگر تو همچنان تمایل داری که بمیری
پس با دقت گوش کن

01:21:43.896 --> 01:21:47.832
به خاطر داشته باش که این جوش و خروش
به خاطرِ جسمِتِ

01:21:52.305 --> 01:21:54.039
اگر اول تحریک بشی, می بازی

01:21:54.040 --> 01:21:56.702
اگر نتونی تحریک کنی, باز می بازی

01:21:57.110 --> 01:21:59.510
,حواست(جمع حس) رو کنترل کن

01:21:59.913 --> 01:22:02.473
.و تو را تبدیل به بهترین می کند

01:22:32.378 --> 01:22:33.606
الان خيلي دير نيست

01:22:34.080 --> 01:22:35.707
تسلیم شو و فورا از اینجا برو

01:22:37.383 --> 01:22:41.547
آیا تو هنوز سرگرمِ
چنین امیدِ بیهوده ای؟

01:22:41.954 --> 01:22:45.890
بهت قول می دم که تو رو به کشتن ندم
(نمی گذارم کشته بشی)

01:22:46.626 --> 01:22:51.529
تقدیر بازی می دهد و به ما حقه می زند
من چیزی بهت بدهکار نیستم

01:22:51.597 --> 01:22:54.589
چنین گرمایی از یک قلب سرد

01:22:56.169 --> 01:23:00.839
حتی اگر بدنم اینطور نباشه
قلبم مثل یخ سردِ

01:23:01.040 --> 01:23:04.999
.من قلبت را ذوب خواهم کرد

01:23:06.379 --> 01:23:11.612
حتی اگر مرا ضرب و شتم کنی
من مال تو نخواهم شد

01:23:12.318 --> 01:23:14.684
بهم بگو تا متوقفت کنم

01:23:15.922 --> 01:23:17.556
فقط بهم بگو

01:23:17.557 --> 01:23:21.653
با زندگی ات به من ثابت کن
سپس من آن را به تو خواهم گفت

01:23:48.254 --> 01:23:55.660
بسیاری از زنان خواستنی
با بویِ شان اغوا می کنند

01:23:56.028 --> 01:23:57.928
.حوصله ام سر رفته

01:23:59.365 --> 01:24:03.597
کسی نمی تواند با کشتن چند سرباز
ادعا کند که بهترینِ

01:24:03.669 --> 01:24:08.732
تنها باید کلی دشمن رو شکست داد
(تا ادعا کنی بهترینی)

01:24:11.778 --> 01:24:14.747
یک ببر و یک ققنوس

01:24:15.748 --> 01:24:18.740
.قبل از من یکدیگر را اغوا کنید

01:24:21.754 --> 01:24:28.660
من به برنده سرِ خوشگلِ بازنده را جایزه می دم

01:24:32.965 --> 01:24:37.736
سرورم, این برخلاف طبیعته

01:24:37.737 --> 01:24:40.729
.به چشم هاشون نگاه کن و این حرف را بزن

01:24:43.342 --> 01:24:47.745
ما هرگونه رابطه بین
آسترها را ممنوع کرده ایم

01:24:48.981 --> 01:24:52.917
باید زبانت را قطع کنم؟

01:25:05.264 --> 01:25:06.697
.شروع کنید

01:25:17.143 --> 01:25:19.111
.خوبه, خیلی خوبه

01:25:34.594 --> 01:25:37.529
خوبه

01:25:44.136 --> 01:25:45.370
!خودشه

01:25:45.471 --> 01:25:47.639
سونگ-جائه, یئونگ-هووا هم ورزیده اس؟

01:25:48.040 --> 01:25:51.942
من هر کارِ شدنی
برای خوش گذرانی شما انجام می دم

01:26:01.487 --> 01:26:03.955
خب, این سئولِ؟

01:26:07.159 --> 01:26:09.150
!توش بزار

01:26:15.868 --> 01:26:17.802
.درستِ

01:26:22.608 --> 01:26:23.836
.بله

01:26:24.510 --> 01:26:25.738
.کمی بیشتر

01:26:27.547 --> 01:26:29.777
.تکون بخور

01:26:31.417 --> 01:26:33.385
!درستِ

01:26:44.497 --> 01:26:46.362
الان یئونگ-هووا؟

01:26:50.870 --> 01:26:52.861
!یئونگ-هووا تمرکز کن

01:26:58.110 --> 01:27:00.044
!خوبِ

01:27:03.649 --> 01:27:04.649
!خیلی خوبه

01:27:06.218 --> 01:27:08.209
.اوه بیا

01:27:09.555 --> 01:27:12.888
!پشتک بزن, پشتک

01:27:13.960 --> 01:27:15.928
!بگیرش, ادامه بده

01:27:16.429 --> 01:27:17.919
!بختِ تان را بجوئید

01:27:18.965 --> 01:27:20.956
!ادامه بده, سخت تر

01:27:34.113 --> 01:27:36.242
!حرکت کنید, زود باشید

01:27:36.649 --> 01:27:38.879
!تمام نشده!ادامه بدید

01:27:38.951 --> 01:27:42.887
!تمرکز کن!ادامه بده

01:27:44.390 --> 01:27:46.881
!تقريبا رسيديم

01:27:50.296 --> 01:27:54.232
سخت تر تلاش کنید.سخت تر

01:27:55.968 --> 01:27:57.936
به این زودی خسته شدید؟

01:28:05.945 --> 01:28:09.972
نمی تونید بدون یک آلت تمومش کنید؟

01:28:14.020 --> 01:28:18.957
این رقت انگیز و از جان گذشتگی است

01:28:20.026 --> 01:28:25.965
تلاشی به خاطرِ خورشید

01:28:26.032 --> 01:28:31.937
خالی کن(خشم ات را) با خنجری در دست

01:28:32.038 --> 01:28:38.967
,دست اژدها ستمگرانه ضربه می زند

01:28:39.045 --> 01:28:44.015
و زبان مار ساکت مانده

01:28:44.016 --> 01:28:45.016
!سونگ-جائه

01:28:46.018 --> 01:28:49.977
!این چیزیه که منتظرش بودم

01:28:51.023 --> 01:28:55.153
اول تحریک بشی, می بازی
تحریک نکنی, می بازی

01:28:56.962 --> 01:28:59.631
,حواستان(جمع حس) را کنترل کنید

01:28:59.632 --> 01:29:01.964
و شما را به بهترین تبدیل می کنه

01:29:28.060 --> 01:29:29.060
!خودشه

01:29:38.070 --> 01:29:42.063
!من می میرم, سرم رو از دست می دم

01:29:43.075 --> 01:29:44.075
.بريد كنار

01:29:44.577 --> 01:29:48.113
مگر شما سرِ خوشگلش را به من قول ندادید؟

01:29:48.114 --> 01:29:51.082
و من برای عملی کردنش اینجام

01:29:51.083 --> 01:29:51.817
.دختر را ول کن بره

01:29:51.818 --> 01:29:56.015
ولی اگر بمیرد, دیگر خوشگل نخواهد بود

01:29:56.088 --> 01:29:57.088
چی؟

01:30:07.066 --> 01:30:11.059
!درستِ, نیلوفر آبی

01:30:12.404 --> 01:30:13.738
سرورم

01:30:13.739 --> 01:30:19.075
سئول را به برده ها ملحق کن
و برنده را فردا به تختخواب بیار

01:30:25.050 --> 01:30:27.018
.یک دور دیگه بریم

01:30:33.859 --> 01:30:37.852
,گل آسیب پذیر, با درخشش قرمز خود

01:30:40.132 --> 01:30:44.068
.سلام بر جوانان مشرق,
که شکوفه را از یاد برده اند

01:30:45.070 --> 01:30:50.030
آیا آسمان تیره به خاطرِ حماقتِ زیاد تاریک شد؟

01:30:51.176 --> 01:30:55.704
یا اینکه آسمان توسط یک ذهن
سرد و تاریک, تیره شده است؟

01:31:07.626 --> 01:31:09.753
.دوست قدیمیِ من

01:31:10.229 --> 01:31:12.130
.تو هنوز من رو نشناختی

01:31:12.131 --> 01:31:13.241
.شما بیش از حد سخاوتمند هستید

01:31:13.265 --> 01:31:17.224
حالا, همان طور که قول دادم
اجازه می دم درخواستت را بشنوم

01:31:19.872 --> 01:31:24.070
لطفا دختر دیگری را به عنوان
همسر جدیدتون انتخاب کنید

01:31:27.680 --> 01:31:30.080
آیا تو عاشقش شدی؟

01:31:30.149 --> 01:31:33.084
آیا شما به یاد دارید
وقتی جوان بودیم؟

01:31:33.152 --> 01:31:35.220
.هر کاري را که شما به
من می گفتید, انجام می دادم

01:31:35.387 --> 01:31:37.255
حتی اگر آن کار برازنده یک پسر نبود

01:31:37.256 --> 01:31:40.625
بله, ما مانند این خایه ها به هم نزدیک بودیم

01:31:41.126 --> 01:31:45.419
!بنابراین از شما خواهش
میکنم، او را به من بدهید

01:31:45.497 --> 01:31:47.431
!چطور جرات کردی

01:31:47.499 --> 01:31:53.460
!طمع به دارایی پادشاه, مجازاتش مرگِ

01:31:55.140 --> 01:31:57.074
.به من جواب بده

01:31:58.377 --> 01:32:03.714
آیا تو با خواستن او
زندگی ات را به خطر می اندازی؟

01:32:13.192 --> 01:32:14.216
سونگ-جائه

01:32:15.227 --> 01:32:18.196
آیا تو هم فکر می کنی که من دیوانه ام؟

01:32:18.564 --> 01:32:25.436
در این زمانه آشفته, هیچ آدم عاقلی
نمی تواند زندگی کند

01:32:26.672 --> 01:32:28.606
زمانه آشفته؟

01:32:28.974 --> 01:32:33.377
!جنون من آسمان را سیاه کرده

01:32:34.980 --> 01:32:37.380
تو جلوی منو می گیری؟

01:32:38.217 --> 01:32:41.186
,حتی بعد از تباه کردن هزاران نفر

01:32:42.721 --> 01:32:46.179
!ارواح مردگان من را رها نخواهند کرد

01:32:46.558 --> 01:32:51.495
!من کاملا دیوانه شده ام

01:33:01.540 --> 01:33:06.477
زندگی شبیه شبنمی روی برگ های چمنِ

01:33:09.715 --> 01:33:11.615
.زود باش

01:33:11.717 --> 01:33:13.685
.منو متوقف کن

01:33:15.487 --> 01:33:19.991
!اعلیحضرت, در عوض من را بکشید

01:33:19.992 --> 01:33:22.222
!نه, نه

01:33:23.696 --> 01:33:27.065
چطور می توانم یک شخص وفادار رو بکشم؟

01:33:27.066 --> 01:33:33.198
,تو نمی توانی(با وجود من) وظیفه ات را
درست انجام بدی به اندازه جهلِ من, بافضیلتی

01:33:33.405 --> 01:33:35.205
منو متوقف کن

01:33:35.274 --> 01:33:38.209
!لطفا! لطفا

01:33:38.310 --> 01:33:41.211
!عالیجناب

01:33:43.849 --> 01:33:46.140
!رهایم کن

01:33:49.488 --> 01:33:50.488
!اعلیحضرت

01:33:50.722 --> 01:33:52.322
!عزیزم

01:33:57.062 --> 01:34:00.225
کی به خودش اجازه داده
بچه کوچیکِ من رو اذیت کنه

01:34:00.299 --> 01:34:01.299
.فرزندم

01:34:02.267 --> 01:34:05.259
.درآغوش مادر راحت استراحت کن

01:34:07.472 --> 01:34:10.532
همینِ, همه چي روبراهه

01:34:14.046 --> 01:34:17.345
من از او مراقبت میکنم, حالا ما رو ترک کن

01:34:51.784 --> 01:34:53.581
وقتشِ, بانوی من

01:35:03.562 --> 01:35:05.359
.من به خاطرِ همسرِ جدید اینجا هستم

01:35:30.289 --> 01:35:33.291
این تنها راهِ نجاتِ شماست

01:35:33.392 --> 01:35:36.418
,قایق بزودی حرکت خواهد کرد
ديگه هيچ وقت اينجا برنگرد

01:35:43.068 --> 01:35:44.296
ولی چطور

01:35:45.304 --> 01:35:48.239
.خواسته او بود

01:36:19.738 --> 01:36:21.672
آماده ای؟

01:36:26.045 --> 01:36:28.343
.هیچ اشتباهی نکن

01:36:45.697 --> 01:36:48.689
ما نمی توانیم این فرصت را از دست بدیم

01:36:56.575 --> 01:36:59.942
اگر صدایی شنیدی, علامت بده
همه را می کشیم

01:37:00.913 --> 01:37:04.440
.حتی همسرِ جدید پادشاه

01:37:17.563 --> 01:37:20.828
.من مدت ها منتظرِ این لحظه بودم

01:37:22.267 --> 01:37:26.533
.من هم همین احساس را داشتم

01:37:51.763 --> 01:37:53.663
!عالیجناب

01:37:53.665 --> 01:37:57.624
,پیش از تصاحبِ من
شما باید معمائی را حل کنید

01:37:59.638 --> 01:38:00.662
یک معما؟

01:38:01.940 --> 01:38:03.241
.باشه, ادامه بده

01:38:03.242 --> 01:38:07.542
آن به طور معمول شناورِ
ولی در یک لحظه غرق می کنه

01:38:08.180 --> 01:38:11.445
.شما سه شانس برای حل آن دارید

01:38:21.627 --> 01:38:23.561
!همانجا وایسا

01:39:02.734 --> 01:39:04.735
شناورِ ولی غرق میشه؟

01:39:04.736 --> 01:39:06.204
یک مرد می تونه سوارش بشه؟

01:39:06.205 --> 01:39:07.502
.نزديک شدي

01:39:07.773 --> 01:39:09.604
اسبِ؟

01:39:09.675 --> 01:39:14.612
عالیجناب!شما واقعا نمی دونید؟

01:39:19.685 --> 01:39:21.653
یا یک تخت روان؟

01:39:23.121 --> 01:39:27.057
آخرین فرصتِ, جواب شما چیه؟

01:39:55.287 --> 01:39:56.320
!اون یک قایقِ

01:39:56.421 --> 01:39:59.652
به طور معمول شناورِ
ولی در آب های خروشان غرق می شه

01:40:00.125 --> 01:40:04.862
!من باید سوارِ تو بشم
امروز تو قایقِ من هستی

01:40:08.667 --> 01:40:11.602
متاسفانه, شما اشتباه می کنید

01:40:13.238 --> 01:40:17.402
آن که یک قایق را شناور
نگه می دارد یا غرق می کند

01:40:18.477 --> 01:40:19.774
.آب است

01:40:20.178 --> 01:40:23.447
گفته شده
که مردم آب هستند و پادشاه قایقِ

01:40:23.448 --> 01:40:26.474
!شما قایقی هستید که امروز غرق می شه

01:40:46.338 --> 01:40:47.669
عوضی حیله گر

01:40:50.909 --> 01:40:53.844
عالیجناب! حال شما خوبِ؟

01:41:02.287 --> 01:41:03.652
چه کسی تو را استخدام کرده؟

01:41:04.322 --> 01:41:08.925
,پادشاهی هستید که سزاوار فرمانروایی نیست
بنابراین من کاری را که باید, انجام دادم

01:41:10.962 --> 01:41:12.390
.بيارينش داخل

01:41:17.769 --> 01:41:20.704
عالیجناب جو
این دخترِ شماست؟

01:41:24.743 --> 01:41:27.678
منو ببخشید, سرورم

01:41:27.746 --> 01:41:29.680
لطفا

01:41:30.415 --> 01:41:31.712
وزیر ایم

01:41:31.983 --> 01:41:34.485
!از جانبِ من حرف بزنید

01:41:34.486 --> 01:41:36.283
چطور می تونیم

01:41:38.056 --> 01:41:39.387
بعدی

01:41:43.862 --> 01:41:48.765
بانویِ من, خوشحالم که شما را زنده می بینم

01:41:50.368 --> 01:41:56.671
آنجا تو, این دخترِ توئه؟

01:41:59.177 --> 01:42:02.679
!بهتر از یک قصابِ دیوانه نیستی

01:42:02.747 --> 01:42:03.947
!فهمیدی

01:42:04.082 --> 01:42:05.982
!لطفا

01:42:08.353 --> 01:42:09.752
.بعدی

01:42:19.030 --> 01:42:20.998
.اينجاست, سرورم

01:42:22.733 --> 01:42:24.868
.پیدا کردنِ این سخت بود

01:42:25.036 --> 01:42:28.995
.براي بار آخر ازت مي پرسم

01:42:29.808 --> 01:42:32.777
او دخترِ توئه؟

01:42:33.478 --> 01:42:35.446
!عالیجناب کیم ایل-سون

01:42:35.814 --> 01:42:36.814
پدر

01:42:36.848 --> 01:42:38.816
چرا ساکتی؟

01:42:44.022 --> 01:42:46.547
!ای خائن

01:42:47.058 --> 01:42:50.561
!چرا کسی جواب نمی ده

01:42:50.562 --> 01:42:53.793
چرا؟چرا؟

01:43:00.438 --> 01:43:02.540
.تو رقت انگيزي

01:43:02.541 --> 01:43:03.807
چی؟

01:43:03.808 --> 01:43:07.801
توسط خوک هایی احاطه شده ای
,که مشغول پرکردن جیب های خودشانند

01:43:08.647 --> 01:43:10.672
,با چشم ها و گوش های بسته ات

01:43:11.583 --> 01:43:13.847
چه کسی حقیقت را به تو می گوید؟

01:43:14.719 --> 01:43:19.657
,حقیقت تو چیست
که اینقدر ناامیدانه از آن حرف می زنی؟

01:43:19.658 --> 01:43:21.659
زود باشّ, بهم بگو

01:43:21.660 --> 01:43:27.599
.اگر پادشاه نیستی, یک انسانِ زیبنده شو

01:43:38.109 --> 01:43:39.109
سونگ-جائه

01:43:39.544 --> 01:43:45.315
این یک شاهکار است یا
باید نام تو را روی آن بنویسم

01:43:45.316 --> 01:43:50.452
به خاطرِ خطای پسرم
تنها باید من سرزنش بشم

01:43:50.455 --> 01:43:55.222
لطفا زندگی من را بگیرید
!ولی او را ببخشید

01:43:55.560 --> 01:43:56.822
ببخشم؟

01:43:57.862 --> 01:44:00.831
چطور می تونم کسی رو ببخشم
وقتی من حتی نمی تونم

01:44:00.832 --> 01:44:02.857
وسایل مادرم رو بشناسم؟

01:44:03.902 --> 01:44:08.896
این را می شناسید؟
نشانه ای از رابطه ما

01:44:09.174 --> 01:44:15.374
بدون این, من هنوز بازیچه ای
برای دشمنان او(دشمنان مادرش) بودم

01:44:15.513 --> 01:44:19.882
حالا بذار ازتون بپرسم
چرا این رو برای من آوردید؟

01:44:19.951 --> 01:44:24.388
من صادقانه در پیِ سعادتِ شما بودم

01:44:24.389 --> 01:44:26.016
سعادتِ من؟

01:44:27.626 --> 01:44:33.228
من از آن برای محکم کردن تاج و تختم استفاده
کردم و شما برای به دست آوردن دوباره قدرت

01:44:33.932 --> 01:44:36.867
.صداقت شما, شایانِ توجهِ

01:44:37.535 --> 01:44:39.469
بنابراین حالا می تونم دور بندازمش؟

01:44:43.742 --> 01:44:44.775
!سرورم

01:44:45.276 --> 01:44:46.610
!ولی این مالِ مادرتونِ

01:44:46.611 --> 01:44:51.947
این مالِ مادرِ منِ
پس تو جرا اینقدر بهش علاقه داری؟

01:44:54.052 --> 01:44:58.989
,پادشاه فقید درباره بذر مشکلات نگران بودند

01:44:59.958 --> 01:45:04.895
بنابراین, هر وسیله ای که متعلق به ملکه بود

01:45:04.963 --> 01:45:07.898
.همه نابود شدند

01:45:11.803 --> 01:45:12.963
پدر

01:45:19.611 --> 01:45:22.780
فکر مي کنيد من احمقم؟

01:45:22.781 --> 01:45:27.818
درواقع ملکه سابق با توطئه کشته شد

01:45:28.119 --> 01:45:29.780
!من دوباره پرس و جو کردم

01:45:30.689 --> 01:45:36.627
وقتی پادشاهی اشتباهی مرتکب می شود
باید زیردست هاش مخالفت کنند

01:45:36.628 --> 01:45:40.728
یا باید به خاطر ترس از زندگیشان
اطاعت کنند؟

01:45:40.799 --> 01:45:43.033
یک فرد وفادار باید

01:45:43.034 --> 01:45:48.038
جاکشی کردن برای نیازهای من(کسی که دیگران را به ارضای
امیال ناموجه خود کمک می کند) ,بدون درنظر گرفتن عواقبِ آن

01:45:48.039 --> 01:45:49.973
!شما خائن هستید

01:45:50.241 --> 01:45:53.043
,شما با چاپلوسیِ تان من را کور کردید

01:45:53.044 --> 01:45:58.004
!شما خائنانی هستید که
این ملت را ویران کردید

01:46:00.451 --> 01:46:04.087
!سرورم, لطفا زندگی من را بگیرید

01:46:04.155 --> 01:46:08.057
,خادم فرمانبرداری در دربار من وجود ندارد

01:46:09.060 --> 01:46:11.028
.تنها سگ های اصیل اینجا هستند

01:46:11.096 --> 01:46:18.002
.ولی نباید بگذاری یک
سگ بیش از یکبار گاز بگیرد

01:46:32.283 --> 01:46:35.018
.چه خانواده جالبی

01:46:35.086 --> 01:46:39.022
,پدری که یادگارِ همسرش را تقدیم کرده

01:46:39.090 --> 01:46:43.026
و پسرش, که عشقش را تقدیم کرده

01:46:48.199 --> 01:46:52.135
حالا برام چی كار مي كنيد؟

01:46:55.807 --> 01:46:58.571
آیا می توانی برای نقاشی
کشیدن, برام رنگ بیاری؟

01:47:12.624 --> 01:47:14.091
.برید بیرون

01:47:22.934 --> 01:47:24.134
.انجامش بده

01:47:25.270 --> 01:47:29.206
من هیچ دلیلی برای زندگی

01:47:55.266 --> 01:47:57.457
بله, همينه

01:48:01.372 --> 01:48:06.075
این پاداشِ من به تو بود
بنابراین وفاداریت رو حفظ کن

01:48:06.080 --> 01:48:08.605
.من تا ابد سپاسگزار هستم

01:48:09.748 --> 01:48:13.047
و گروه بعدی آسترها را استخدام کنید

01:48:13.451 --> 01:48:15.051
.این بار بدونِ اشتباه

01:48:15.120 --> 01:48:17.088
بله, سرورم

01:48:27.232 --> 01:48:31.168
مردن به دست تو, برام افتخار خواهد بود

01:48:48.219 --> 01:48:50.687
او به خارج از قصر برده می شود

01:48:50.888 --> 01:48:53.118
او را خوب درمان کن

01:48:54.325 --> 01:48:58.261
به همین دلیلِ که تو را زنده نگه داشته ام

01:49:05.937 --> 01:49:07.234
,این مالِ خواهرت بود

01:49:07.705 --> 01:49:10.265
.و تنها وسیله به جا مانده از او

01:49:10.775 --> 01:49:13.141
,من هم می خوام از آن استفاده کنی

01:49:13.311 --> 01:49:17.247
برای گرفتن انتقامِ خواهری که
مرگ شرم آوری را تجربه کرد

01:49:19.017 --> 01:49:22.248
نباید به یک فاحشه اعتماد کرد

01:49:24.289 --> 01:49:27.190
تفریح را دوست داری؟

01:49:28.293 --> 01:49:31.495
,وقتی رودخانه خونین سرزمین
خشک را غوطه ور می کند

01:49:31.496 --> 01:49:34.264
!های و هویِ قایقِ کهنه جهان را می لرزاند

01:49:34.265 --> 01:49:35.999
!قایقرانِ بزدل

01:49:36.067 --> 01:49:39.059
!برای ساخت قایقی جدید لحظه ای درنگ کن

01:49:42.073 --> 01:49:46.032
کلماتی خائنانه از یک خائن

01:49:49.180 --> 01:49:51.171
!همه جا را بگردید

01:49:51.616 --> 01:49:54.184
!درها را ببندید, پاکسازیِ دیگری در راه است

01:49:54.185 --> 01:50:00.124
,خودتان را مخفی کنید
آنها شما را به جایی دور خواهند برد

01:50:01.926 --> 01:50:03.120
!همه شما خوک هستید

01:50:03.294 --> 01:50:06.396
,پرواری هایی(پرورش یافته)در سرزمین پادشاه

01:50:06.397 --> 01:50:08.932
!تقدیم شده اید به پادشاه

01:50:08.933 --> 01:50:13.233
!آن خود دلیلی برای زندگیِ تان است

01:50:14.839 --> 01:50:19.032
,خون و عرق روستائیان در جنون پادشاه سوخت

01:50:19.744 --> 01:50:23.202
آن را(جنون) می دانستند که هیچ مرزی ندارد

01:50:23.714 --> 01:50:27.985
اگر فریادهای مردمش
,رقصش را متوقف نکند

01:50:27.986 --> 01:50:32.184
.به هر قیمتی باید او متوقف شود

01:50:32.256 --> 01:50:35.248
,وقتی ایم با آسترهای جدید بر می گردد

01:50:35.726 --> 01:50:40.263
خشم مردم به نهایت خواهد رسید
و ما شورش را شروع می کنیم

01:50:40.264 --> 01:50:44.223
حرامزاده ها!آسمان شما را قضاوت خواهد کرد

01:50:44.735 --> 01:50:47.704
!برید به جهنم, حرامزاده ها

01:50:47.839 --> 01:50:49.864
شماها خانواده دارید؟

01:51:01.018 --> 01:51:02.451
حالش چطوره؟

01:51:02.520 --> 01:51:04.420
او کله شق و لجبازه

01:51:10.762 --> 01:51:13.492
چرا همه از جانشان سیر شدند؟

01:51:28.346 --> 01:51:31.338
من از ماموریت برگشتم, سرورم

01:51:36.087 --> 01:51:37.315
بقیه کجا هستند؟

01:51:37.588 --> 01:51:41.792
با توجه به سفر طولانی
من به آنها اجازه استراحت دادم

01:51:41.793 --> 01:51:43.660
!ولی من باید حداقل به آنها خوش آمد می گفتم

01:51:43.661 --> 01:51:48.594
.وقتی آنها استراحت کنند
بهتر به نظر خواهند آمد

01:51:50.568 --> 01:51:54.371
خب, من می تونم یک شب صبر کنم

01:51:54.672 --> 01:52:00.577
.همچنین تو باید خسته
باشی, پس برو استراحت کن

01:52:02.313 --> 01:52:05.305
.الان برو. استراحت کن

01:52:06.217 --> 01:52:08.151
متشکرم, سرورم

01:52:15.193 --> 01:52:16.193
کسي اونجاست ؟

01:52:16.427 --> 01:52:19.362
بله سرورم, حال شما خوب است؟

01:52:19.430 --> 01:52:21.398
همه آنها باید استراحت کنند, درسته؟

01:52:21.766 --> 01:52:22.433
ببخشید؟

01:52:22.434 --> 01:52:24.424
من می خواهم حالا آسترها را ببینم

01:52:24.936 --> 01:52:28.038
ولی من باید به نیروهای
امنیتی آماده باش بدم

01:52:28.039 --> 01:52:30.371
!تو می تونی مامور امنیت من باشی

01:52:31.008 --> 01:52:32.373
!فورا آماده شید

01:52:32.643 --> 01:52:36.602
سرورم, وزیر ایم اینجا هستند

01:52:40.150 --> 01:52:42.084
!سونگ-جائه

01:52:42.186 --> 01:52:43.954
,اگر تو همه چیز را آماده کردی

01:52:44.155 --> 01:52:47.386
.قبل از اینکه مست کنم باید بهم می گفتی

01:52:48.092 --> 01:52:49.092
.مرا ببخشید

01:52:49.327 --> 01:52:51.294
من بیش از دیگران هشیارم

01:52:51.395 --> 01:52:53.363
Iخوبه, خیلی خوبه

01:52:54.398 --> 01:53:00.403
همه همچنین از من می ترسند, همیشه
سرورم

01:53:00.404 --> 01:53:02.395
!خفه شین

01:53:03.374 --> 01:53:04.407
!لعنتی

01:53:04.408 --> 01:53:06.399
-!سونگ-جائه
-!بله, رفیق

01:53:07.044 --> 01:53:13.608
بیا کمی واقعا خوش باشیم
مثل اون موقع ها که بچه بودیم

01:53:23.494 --> 01:53:25.394
!دخترها

01:53:27.598 --> 01:53:30.533
سونگ-جائه, بقیه کجان؟

01:53:32.069 --> 01:53:36.239
!چه خبره؟اینجا شوخی نکن

01:53:36.240 --> 01:53:37.434
یادت میاد؟

01:53:37.608 --> 01:53:40.443
دخترا نقش بازی می کردند, که تو خوشت بیاد؟

01:53:40.711 --> 01:53:42.008
چی؟

01:53:42.580 --> 01:53:47.540
حالا تو نقشی رو بازی کن
که من همیشه باید انجام می دادم

01:53:49.187 --> 01:53:51.212
!بايد عصباني باشي

01:53:53.090 --> 01:53:56.389
اگر می خوای اون سالم بمونه, بندازش

01:54:04.502 --> 01:54:06.503
چه خبر شده؟

01:54:06.504 --> 01:54:09.530
-! سرورم
- چه اتفاقی افتاده؟

01:54:11.976 --> 01:54:15.979
به خاطرِ گذشته ناراحت نباش

01:54:15.980 --> 01:54:19.882
متوجه هستم, من این ماجرا رو فراموش می کنم

01:54:19.884 --> 01:54:21.749
بنابراین شمشیرِت رو غلاف کن

01:54:24.889 --> 01:54:27.187
!شمشیرِت رو غلاف کن

01:54:28.559 --> 01:54:32.495
.دنیا بدون تو بهتر خواهد بود

01:54:34.232 --> 01:54:35.265
.خوب خوب

01:54:35.766 --> 01:54:37.567
فکر می کنی اين کار رو نمي کنم؟

01:54:37.568 --> 01:54:38.568
قطعا

01:54:48.579 --> 01:54:50.513
!سرورم

01:54:58.556 --> 01:54:59.556
!بله, سرورم

01:55:13.404 --> 01:55:14.404
!کافیه

01:55:15.606 --> 01:55:18.575
!چطور جرات می کنی این طوری به من نگاه کنی

01:55:19.043 --> 01:55:22.612
!تحقیر پادشاه بی مجازات نمی مونه

01:55:22.613 --> 01:55:28.552
,من فقط یک قاتل را می بینم
پس پادشاه کجاست؟

01:55:41.132 --> 01:55:44.601
آیا تو هنوز به خاطرِ مرگِ مادرت
احساس حقارت می کنی؟

01:55:44.602 --> 01:55:47.594
,از آنجا که تو خون بسیار زیادی رو دوست داری
چقدر مناسیتِ

01:55:48.339 --> 01:55:50.407
چرا اینجوری میکنی؟

01:55:50.408 --> 01:55:54.611
فرد قدرتمند شر است
آنقدر که همه خواسته هاش, بیشترش شر هستند

01:55:54.612 --> 01:55:58.381
!آن سرچشمه تراژدیِ ماست
و روحت چه عذابی کشیده

01:55:58.382 --> 01:56:00.543
.من باید آن را ریشه کن کنم

01:56:00.718 --> 01:56:03.386
!حتی اگر بمیرم, نمی تونی جای من رو بگیری

01:56:03.387 --> 01:56:08.586
.دوستِ من!شری توسط شرِ بزرگتری جایگزین می شود

01:56:11.429 --> 01:56:13.659
!تو من را دستِ کم گرفتی

01:56:19.303 --> 01:56:20.531
.سرورم

01:56:20.905 --> 01:56:25.608
من برای شما آسترهایی آوردم
و شما را با آنها تنها می گذارم

01:56:25.676 --> 01:56:30.636
.پوست رنگ پریده، باسن کامل، نوک بینی تیز

01:56:31.315 --> 01:56:33.613
,آنها مناسبِ سلیقه شماست

01:56:33.684 --> 01:56:37.120
.پس لطفا وظیفه خود را به
عنوان یک پادشاه انجام بدید

01:56:37.121 --> 01:56:38.418
!عوضی

01:56:39.657 --> 01:56:42.626
!همانجا بایست

01:57:13.791 --> 01:57:16.726
کسی بیرونِ؟

01:57:20.765 --> 01:57:22.665
!بیا بریم

01:57:25.970 --> 01:57:27.938
!عقب نشینی نکنید

01:57:29.173 --> 01:57:33.109
!ما باید قصر را بگیریم

01:57:33.511 --> 01:57:35.502
!کاپیتان

01:57:38.282 --> 01:57:39.649
.وزیر یوو-وای, قوایِ کمکی آوردید

01:57:39.650 --> 01:57:41.951
.ما نمی توانیم مدتِ زیادی اینجا دوام بیاریم

01:57:42.320 --> 01:57:43.640
هنوز هیچ دستوری از پادشاه نرسیده؟

01:57:43.788 --> 01:57:46.655
.او هیچ جا پیداش نیست

01:57:50.294 --> 01:57:52.592
!دروازه قصر باز شد

01:57:52.763 --> 01:57:54.731
!پیشروی کنید

01:57:56.534 --> 01:57:57.534
!وزیر

01:58:01.372 --> 01:58:03.273
چرا دير کرديد ؟

01:58:03.474 --> 01:58:07.808
!من غیر از حفظ کشور چیز بیشتری نمی خوام

01:58:08.412 --> 01:58:10.812
.من شنیده ام که سونگ-جائهِ
روباه شما را ملاقات کرده

01:58:11.549 --> 01:58:15.781
چطور شما توانستید قیام
را با کمک او رهبری کنید؟

01:58:22.026 --> 01:58:25.795
,و من می دانم که تازه به حزبب اومدم

01:58:25.796 --> 01:58:29.732
.ولی پستی را در دربار برای من کنار بگدارید

01:58:29.834 --> 01:58:31.734
!پیشروی کنید

01:58:37.241 --> 01:58:42.178
!ایم سونگ-جائه

01:58:42.480 --> 01:58:43.547
!خائن ها

01:58:44.148 --> 01:58:45.782
آیا شما از آسمان ها نمی ترسید؟

01:58:46.150 --> 01:58:47.817
آیا شما نمی دانید که من کی هستم؟

01:58:47.818 --> 01:58:48.818
!البته که می دانیم

01:58:48.819 --> 01:58:52.989
یک صیغه سابق
,که از مردم تغذیه می کرد

01:58:52.990 --> 01:58:57.757
تو فقط یک زن وسوسه انگیزی
که سوختش استبدادِ

01:58:57.828 --> 01:58:58.828
!ببریدش بیرون

01:58:59.230 --> 01:59:01.831
!تو فقط یک آلتِ دستِ رقت انگیزی

01:59:01.832 --> 01:59:04.801
من یک فردِ وفادار بودم

01:59:10.007 --> 01:59:13.909
!بمیر, عوضی

01:59:30.227 --> 01:59:33.630
!انجامش بده!من نمی توانم
بیشتر از این شرم را تحمل کنم

01:59:33.631 --> 01:59:35.861
,خسارت های زیادی رو به بار آوردی

01:59:36.667 --> 01:59:38.368
تو داری از شرم حرف می زنی؟

01:59:38.569 --> 01:59:42.869
!دریدن و تکه تکه کردنِ تو کافی نیست

01:59:48.846 --> 01:59:51.872
!منتظر چی هستی؟منو بکش

02:00:01.559 --> 02:00:05.051
آیا فکر می کنی اینطوری می
تونی خودت رو نجات بدی؟

02:00:05.863 --> 02:00:08.798
,دستِ من خیلی به خون آغشته است

02:00:08.866 --> 02:00:11.858
چه تفاوتی با یک پاشاه دیوانه دارم؟

02:00:13.671 --> 02:00:17.674
اگر تو بتونی لااقل به من بخندی

02:00:17.975 --> 02:00:19.943
.زنده بمان

02:00:20.878 --> 02:00:23.813
.گناهانت به این راحتی شسته نخواهند شد

02:00:23.881 --> 02:00:27.840
.بیشتر عمر کن و زندگی کن
و همه اشتباهاتت رو جبران کن

02:00:28.652 --> 02:00:30.643
.همه چیز را جبران کن

02:00:32.890 --> 02:00:36.883
سرورم, من مراقب او خواهم بود
لطفا بیایین پشتِ من

02:00:39.430 --> 02:00:40.430
!سرورم

02:00:43.767 --> 02:00:47.770
چرا ردایِ پادشاه را پوشیدی؟

02:00:47.871 --> 02:00:50.873
همانند خائنان من هم جزوی از بازی هستم

02:00:50.874 --> 02:00:53.743
چه کاری انجام داده ای که مستحقِ آن شده ای؟

02:00:53.744 --> 02:00:56.941
,در دوران صلح هیچ قهرمانی نیست

02:00:57.014 --> 02:01:00.883
و یک انسان نجیب در
میدان جنگ به درد نمی خورد

02:01:00.884 --> 02:01:03.039
فرقش چيه؟

02:01:03.045 --> 02:01:04.710
!پدر

02:01:04.855 --> 02:01:05.855
نه, پسرم

02:01:06.557 --> 02:01:07.857
.خیلی دیر نشده

02:01:07.858 --> 02:01:08.925
پادشاه رو کجا مخفی کردی؟

02:01:09.326 --> 02:01:10.960
!ما باید اول او را بکشیم

02:01:10.961 --> 02:01:12.895
.قدرت نمی تواند مهار شود

02:01:12.963 --> 02:01:13.963
!مزخرفِ

02:01:14.298 --> 02:01:16.933
!همون جور که می گفتی, ما
می تونیم خاکریزِ بلندتری بسازیم

02:01:16.934 --> 02:01:17.967
تو کوری؟

02:01:17.968 --> 02:01:19.936
!تنها کورِ اینجا تویی

02:01:19.937 --> 02:01:23.640
!من می دونم تو همه چیز را به
خاطرِ آن عوضی شروع کردی

02:01:23.641 --> 02:01:27.907
برو کنار, من او را می کشم
و تو را برمی گردونم

02:01:28.178 --> 02:01:31.147
!کافیه

02:01:31.949 --> 02:01:36.852
.این تنها راهِ من به عنوانِ پسرتِ

02:01:42.893 --> 02:01:44.927
!نه, نه, لطفا

02:01:44.928 --> 02:01:45.952
!لطفا نه!لطفا

02:01:46.497 --> 02:01:47.964
!تو نمی تونی!لطفا

02:01:47.965 --> 02:01:49.899
!نه!نه

02:01:51.735 --> 02:01:54.971
!سونگ-جائه, پسرم

02:01:54.972 --> 02:01:59.932
,برای حفظِ استبداد, خلقِ یک شاهِ دیوانه

02:02:00.744 --> 02:02:04.514
,شیفتگیِ شما به قدرت, وجود پسری وحشتناک

02:02:04.515 --> 02:02:06.710
.تاوانِ همه این ها را من می پردازم

02:02:08.652 --> 02:02:09.983
لطفا

02:02:11.555 --> 02:02:15.358
!نه, تو باید زنده بمانی

02:02:15.459 --> 02:02:18.417
اگر اینطور بمیری
چطور می تونم به مادرت نگاه کنم؟

02:02:18.596 --> 02:02:20.564
-!نه, لطفا
- احمق

02:02:21.231 --> 02:02:24.166
چطور نمی دونستی؟

02:02:30.140 --> 02:02:32.141
.تو هر دویِ ما رو نابود کردی

02:02:32.442 --> 02:02:37.379
.ما کارهای زیادی رو با هم انجام دادیم

02:03:04.107 --> 02:03:09.044
من فکر می کردم که اژدها پیدا می کنیم
ولی این ها فقط دوتا افعی هستند

02:03:10.314 --> 02:03:12.248
,رفیقِ میگسار

02:03:13.050 --> 02:03:16.042
این کار, تنها با گرفتن
زندگیِ من تمام میشه, درسته؟

02:03:17.087 --> 02:03:19.021
آخرین خواسته ات چیه؟

02:03:19.323 --> 02:03:24.260
,اون فاحشه رو ببر
و او را به یک جای دور بفرست

02:03:25.095 --> 02:03:27.086
.او تا اندازه ای تندخوِ

02:03:39.610 --> 02:03:42.044
الان پشیمان هستی؟

02:03:42.780 --> 02:03:44.042
پشیمان؟

02:03:45.082 --> 02:03:51.078
من پادشاه را داشتم
و جهان روی انگشتان من بود

02:03:52.756 --> 02:03:55.088
.من سهمم را از جهان داشتم

02:03:55.759 --> 02:04:02.028
آوازه پستی ات, تا هزاران
سال باقی خواهد ماند

02:04:08.705 --> 02:04:11.105
!پادشاه اینجا نیست, برید بیرون

02:04:19.383 --> 02:04:25.322
.حالا راحت استراحت کن

02:05:01.491 --> 02:05:04.426
آیا تو نیز به آسترهایِ من چشمِ طمع داری؟

02:05:09.533 --> 02:05:11.194
برو و آنها را برام بیار

02:05:16.540 --> 02:05:21.500
!خوک ها داشتند بهره می بردند

02:05:26.216 --> 02:05:29.519
,در سال 1506 میلادی,
بعد از اولین قیام چوسون

02:05:29.520 --> 02:05:33.183
بعد از پادشاه یئونسانگون
سربازان زیبایی(آسترها) ملغا شد

02:05:33.257 --> 02:05:39.218
آنهایی که رهبری اصلاحات را برعهده داشتند
به زودی به خائنین جدید تبدیل شدند

02:05:41.198 --> 02:05:44.190
,افسران نه کاملا مودبانه

02:05:45.002 --> 02:05:46.970
.ولی چیزی بیش از یک معشوقه نیستند

02:05:47.271 --> 02:05:50.773
,نه واقعا در روند انتخاب

02:05:50.774 --> 02:05:54.300
.ولی بر آنها هم اعمال قدرت می شود

02:05:55.445 --> 02:05:58.414
چطور می تونم بهتر از این توضیح بدم؟

02:05:59.883 --> 02:06:02.381
پس در آخر چه اتفاقی برای شاهِ دیوانه افتاد؟

02:06:02.452 --> 02:06:04.186
مگه تو گوش نکردی؟

02:06:04.187 --> 02:06:07.418
,میل شدید جنسیش باعث تبعید او شد

02:06:07.758 --> 02:06:11.294
!تا اینکه یکی از آسترهاش او را کشت

02:06:11.295 --> 02:06:13.195
!جه خوبه از اینجا خلاص بشم

02:06:13.263 --> 02:06:18.200
!یک بار دیگه به ما بگو که
خائن ایم سونگ چطور کشته شد

02:06:18.268 --> 02:06:19.268
!آره

02:06:21.305 --> 02:06:25.241
,ایم سونگ تلاش کرد که به یک صیغه کمک کند

02:06:25.509 --> 02:06:29.411
.ولی به جاش دو جسد پیدا شده بود

02:06:30.814 --> 02:06:33.715
!زیاد این کارها رو با من نکن

02:06:33.951 --> 02:06:35.919
,بر جسدهای آنها آب دهان می انداختند

02:06:36.186 --> 02:06:41.123
و آنها سزاوار بدترین سرنوشت در جهان بودند

02:06:42.993 --> 02:06:45.291
!اگر نوشیدنی هایتان تموم شده, برید بیرون

02:06:45.929 --> 02:06:46.929
!عجله کنید

02:06:50.300 --> 02:06:52.268
!اینجاست!داره شروع میشه

02:07:03.280 --> 02:07:08.240
,در آن سه سالِ دوران استبداد

02:07:09.619 --> 02:07:16.025
,دو ایمِ فریبکار ترفیع می گرفتند

02:07:16.026 --> 02:07:20.326
,تا اینکه از جان گذشته ای پادشاه را راند

02:07:21.365 --> 02:07:24.300
!نمی توانیم اجازه بدیم این
ظلم و استبداد ادامه پیدا کنه

02:07:24.568 --> 02:07:29.505
!خدای خشمگینِ کوهستان ببری فرستاد

02:07:31.675 --> 02:07:35.611
!پشتم درد می کنه

02:07:36.346 --> 02:07:39.281
!جیب هاتون رو خالی کنید

02:07:43.687 --> 02:07:49.358
,اگر در این جهان به دنبال
افراد فریب خورده بگردید

02:07:49.359 --> 02:07:54.997
.بگردید و بگردید ولی
نمی توانید آنها را پیدا کنید

02:07:54.998 --> 02:07:59.832
بشر خود را در پشتِ یک ماسک پنهان کرده
و نمی توانید بگویید که در قلب او چه خبر است

02:08:01.705 --> 02:08:07.837
,مسلما, با خوردن جسمم

02:08:07.878 --> 02:08:11.336
اگر مردِ خوبی باشی
,من جسمت را نیرومند خواهم کرد

02:08:11.415 --> 02:08:17.376
یا من سمی خواهم شد و تو را می کشم

02:08:24.995 --> 02:08:26.986
!پیدات کردم

02:08:27.010 --> 02:08:37.010
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.