WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:21.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:04.001 --> 00:02:12.001
"توطئه ی اعتقاد"
00:02:21.357 --> 00:02:23.195
اسد
00:02:24.276 --> 00:02:28.032
.الان نه
زودباش اسد-
00:02:36.749 --> 00:02:39.876
زودباش
کار دارم رز-
00:02:40.961 --> 00:02:42.963
فقط یک دور
کار دارم-
00:02:43.087 --> 00:02:45.381
زودباش اسد
00:02:47.884 --> 00:02:50.222
یک دور
تمرین کردی؟-
00:02:50.386 --> 00:02:54.266
آره، اما باید روی تو تمرین کنم
جدی میگی؟-
00:02:54.474 --> 00:02:57.101
Bam, bam, bam
.ضربه
00:02:57.938 --> 00:03:00.521
Bam, bam, bam...
00:03:02.274 --> 00:03:06.070
آره.. خودشه.. یالا
عضلاتت رو سفت کن اسد-
00:03:22.002 --> 00:03:25.005
کارل ماک، پیام بذارید
00:03:38.811 --> 00:03:41.061
دارم Q یک مورد جدید برای بخش
00:03:43.063 --> 00:03:47.319
.پیامیه توی بطری
احتمالا تو تنها کسی هستی که میتونه حلش کنه
00:03:47.528 --> 00:03:50.863
شما آقای...؟
پسگارد-
00:03:51.031 --> 00:03:53.742
ماک کجاست؟
نمیدونستی؟-
00:03:53.910 --> 00:03:57.662
...یاکوبسن بهش مرخصی داد. افتضاح بود
00:03:57.830 --> 00:04:01.582
اینور اونور میرفت و هیج کاری انجام نمیداد
00:04:01.750 --> 00:04:04.961
.نمیشد باهاش ارتباط برقرار کنی
..انگار که
00:04:05.085 --> 00:04:09.718
..کارل همیشه تو وضعیت بدیه، اما این دفعه
00:04:09.882 --> 00:04:11.884
.واقعا افتضاح بود
رز؟-
00:04:12.052 --> 00:04:13.970
..بعضی اوقات
رز؟-
00:04:15.139 --> 00:04:18.142
کارل مشکلی نداره، فردا برمیگرده
00:04:19.600 --> 00:04:24.605
اینو از کجا اوردی؟
یک سرباز بازنشسته سمت شمال پیداش کرد-
00:04:24.773 --> 00:04:29.069
!فکر میکرد باید پیش تو باشه. کیف کن
00:04:31.447 --> 00:04:34.615
از ملاقاتت خوشحال شدم
خداحافظ-
00:04:34.783 --> 00:04:37.453
خداحافظ
!اسمم رزه-
00:04:37.662 --> 00:04:40.040
باشه. پاسگارد
00:04:42.583 --> 00:04:45.085
این خون نیست؟
00:04:45.253 --> 00:04:48.212
آره. میتونه باشه
00:04:49.882 --> 00:04:53.093
باید بفرستیمش آزمایشگاه
آره-
00:05:36.929 --> 00:05:38.679
کارل؟
00:05:41.349 --> 00:05:44.184
سلام
سلام-
00:05:44.352 --> 00:05:47.187
در باز بود
00:05:49.065 --> 00:05:50.859
خب
00:05:52.905 --> 00:05:55.948
چه خبرا؟
00:05:59.283 --> 00:06:02.286
باید برگردی سر کار
00:06:02.454 --> 00:06:04.957
آره همینطوره.. آره
00:06:09.754 --> 00:06:12.004
بریم یه قدمی بزنیم
چی؟-
00:06:12.172 --> 00:06:15.259
لباس تمیز بپوش و میریم قدم بزنیم
00:06:34.947 --> 00:06:36.821
..آره
00:06:48.248 --> 00:06:50.919
حواست باشه دستات رو گره کنی
00:06:53.421 --> 00:06:57.177
پروردگار عادل
پروردگار قادر
00:06:57.301 --> 00:06:59.219
پروردگار زیبا
00:07:03.015 --> 00:07:08.937
صدای ما خدمت گزاران با ایمان و ابدی را بشنو، افراد برگزیدت
00:07:16.444 --> 00:07:18.238
الیاس؟
00:07:20.448 --> 00:07:21.866
بیا
00:07:24.785 --> 00:07:26.286
بیا
00:07:50.979 --> 00:07:54.234
تو رو تعمید میدم، به نام پدر
00:07:59.487 --> 00:08:02.406
..و همچنین به نام پسر
00:08:13.962 --> 00:08:17.297
بازگرد و خواسته اش را قبول کن
00:09:05.097 --> 00:09:07.347
مدتی بود که توی کلیسا ندیده بودیمت
00:09:07.471 --> 00:09:11.475
درسته. زمان میگذره. باید بیش از یک سال باشه
00:09:13.730 --> 00:09:16.857
مزرعه قشنگیه
00:09:17.734 --> 00:09:22.154
.خیلی قشنگه. زمین های زیبا.. مکانی ایده آل
00:09:22.322 --> 00:09:26.326
دیگه مزرعه نیست.. فقط خونه هست
00:09:28.745 --> 00:09:32.913
مجبور شدم زمین ها رو بفروشم
مشکلی نداریم-
00:09:35.415 --> 00:09:39.171
الیاس توی گلخونه کار میکنه
..لطفا-
00:09:40.172 --> 00:09:45.009
..من کارای کلیسا رو انجام میدم، برای همین اوضاع بد نیست
00:09:47.512 --> 00:09:52.561
الیاس، دین و خانواده مهمترین چیزها هستند
00:09:54.478 --> 00:09:56.356
درسته
00:09:58.274 --> 00:10:02.278
شب بخیر مامان
شب بخیر-
00:10:02.402 --> 00:10:06.615
شب بخیر بابا
شب بخیر بچه ها-
00:10:07.908 --> 00:10:10.370
.شب بخیر پدر
شب بخیر-
00:10:13.121 --> 00:10:16.248
واقعیه؟
آره-
00:10:17.457 --> 00:10:22.174
بله، مگدلنا بعنوان پیام آور کل منطقه انتخاب شده
00:10:23.964 --> 00:10:26.679
مدونی چیه مگدلنا؟
00:10:28.721 --> 00:10:33.602
توی قلبت یه نوری داری مثل پدر و مادرت
00:10:47.279 --> 00:10:49.826
شب بخیر
شب بخیر
00:10:51.704 --> 00:10:56.332
خیلی خوشحال شدم از دوباره دیدنتون، احساس برکت میکنم
00:10:56.456 --> 00:11:01.045
.ممنون
بله. ممنون و سفر خوبی داشته باشید-
00:11:01.213 --> 00:11:06.507
.خدا بهمراه شما و بچه ها باشه
ممنون-
00:11:12.513 --> 00:11:14.599
.فکر کنم سال دیگه میبینیمتون
00:12:07.528 --> 00:12:10.406
.ایستگاه اتوبوس" درسته"
00:12:10.531 --> 00:12:13.910
.آره
و ...اینجا-
00:12:15.411 --> 00:12:20.709
میتونه "بچه ها" باشه
درسته. "پدر و مادر" قطعا-
00:12:20.873 --> 00:12:23.668
درسته؟
آره-
00:12:24.961 --> 00:12:29.674
خب.. میدونیم که بطری مدت زیادی توی آب بوده
00:12:29.842 --> 00:12:32.513
جلبک روش حداقل 6 7 سال عمر داره
اره-
00:12:32.637 --> 00:12:36.472
..نامه با مالیدن نوشته شده.. ممکنه از قایق افتاده باشه
00:12:36.597 --> 00:12:41.854
یک فانوس دریایی هست، پس ممکنه افتاده باشه نزدیک خشکی
00:12:42.062 --> 00:12:45.982
معلوم کردیم که کلی خون روی نامه هست
00:12:46.735 --> 00:12:49.738
فهمیدیم که اسم یکی با "پ" شروع میشه
00:12:51.532 --> 00:12:54.659
..فکر میکنم یه بچه نوشته اش
00:12:54.827 --> 00:13:00.120
،مرد"با غلط املایی نوشته شده"
و گفته "مامان و بابا"، درسته؟
00:13:00.288 --> 00:13:03.708
"این چی؟ "ما
00:13:03.876 --> 00:13:07.964
گول زدن" بوده؟"
ما رو گول" زد؟"
00:13:08.172 --> 00:13:12.132
"فکر میکنم این، "د" باشه برای "دور
00:13:12.300 --> 00:13:15.848
"نه؟ "ما در دور
!درسته-
00:13:16.012 --> 00:13:18.683
"ما رو به دوردست ها برد"
00:13:20.392 --> 00:13:25.481
فرض کنیم تو کمک میخوای و نامه ای مینویسی
00:13:26.731 --> 00:13:30.735
اول چی مینویسی؟
این که کجام-
00:13:31.612 --> 00:13:34.739
یا این که چه کسی گرفتت
آره-
00:13:36.785 --> 00:13:41.790
یک مرد" درسته؟"
.."یک مرد به اسم"
00:13:41.954 --> 00:13:46.166
آره یه بچه ممکنه "اسم" رو با "ص" بنویسه
00:13:46.334 --> 00:13:48.505
..خب پس میشه
00:13:48.629 --> 00:13:54.050
یهووا ما رو نجات میده
00:13:54.258 --> 00:13:57.930
.یهووا ما رو نجات میده
Jehova's Witnesses
(فرقه ای خاص در مسحیت)
00:13:58.763 --> 00:14:02.603
بریم چک کنیم ببینیم چه بچه هایی
در 10 سال اخیر گم شده اعلام شدن
00:14:02.727 --> 00:14:05.229
من پرسجو میکنم
00:14:07.772 --> 00:14:12.569
میدونی چندتا بچه در ده سال اخیر گم شدن؟
00:14:14.154 --> 00:14:15.656
.دوتا
00:14:16.865 --> 00:14:19.367
هر دوبار مطبوعات غوغا کردن
00:14:20.661 --> 00:14:26.583
.اما "پ" درکار نبود و یهووا یی هم شاهد نبود..هیچی
00:14:31.632 --> 00:14:33.341
.خب ممنون کارل
00:14:38.595 --> 00:14:43.560
.سلام رفقا. قضیه یکم وقت گیره
00:14:43.684 --> 00:14:47.271
من هفت رنگ رو برای اسکن کردن استفاده کردم، و کافی نبود
00:14:47.439 --> 00:14:50.190
حتی با مادون قرمز هم چیزی مشخص نشد
انجام نشد؟-
00:14:50.358 --> 00:14:54.695
بعدش فکر کردم، چی میتونسته حروف رو پاک کنه؟
00:14:54.819 --> 00:14:56.280
میتونیم ببینیم؟
00:14:56.448 --> 00:15:00.661
..به این نتیجه رسیدم که از مخلوط مقدار کمی سدیم
00:15:01.786 --> 00:15:03.411
ممنون
00:15:05.622 --> 00:15:07.708
چی گفته؟
00:15:07.832 --> 00:15:11.251
"Lautrupvang"
بنظر میاد مکانی باشه-
00:15:11.419 --> 00:15:14.466
همچین مکانی توی بلرو هست
00:15:16.757 --> 00:15:20.388
"بچه های دیگه ای هم بودن"
00:15:22.807 --> 00:15:26.979
ما بچه ای نداریم که گم شده باشه
00:15:27.143 --> 00:15:32.733
قربانی جنسی چی؟
چندتایی متاسفانه-
00:15:32.901 --> 00:15:36.697
فکر میکنیم بچه عضوی از فرقه یهووا بوده
00:15:38.278 --> 00:15:40.324
توروه؟
ببخشید؟-
00:15:40.492 --> 00:15:44.368
یه بچه یهووایی داشتم توی یکی از کلاس هام
اسمش تروه بود
00:15:44.537 --> 00:15:48.541
..اما فکر نمیکنم مشکلی وجود داشته باشه
بنظر پسر خوشحالی بود
00:15:48.709 --> 00:15:52.460
یادت هست کی ثبت نام کرده بود؟
یک لحظه-
00:15:58.883 --> 00:16:03.556
توره هولت وقتی کلاس اول بود از مدرسه رفت
بخواست والدین
00:16:03.724 --> 00:16:07.267
خواست والدین؟
میتونم ببینم؟
00:16:12.064 --> 00:16:16.360
نوشته یک روز صبح بچه سر کلاس نیومد
00:16:16.529 --> 00:16:21.489
والدین گفتن بچه ها رو فرستادن استرالیا
"برای "بیداری دینی
00:16:21.658 --> 00:16:24.785
نمیدونم مردم چی تو کلشونه
00:16:25.994 --> 00:16:28.957
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاده
00:16:29.121 --> 00:16:33.125
یک روز بچه ها رو از مدرسه اوردن بیرون
برای رفتن به استرالیا
00:16:33.333 --> 00:16:37.129
برنمیگردن و مدرسه هم پیگیری نمیکنه
00:16:37.337 --> 00:16:41.762
لازم نیست اینطور برداشت کنید
چطور پس برداشت کنم؟-
00:16:42.763 --> 00:16:46.098
ما مطابق قوانین عمل کردیم
00:16:54.939 --> 00:16:56.817
بچه ها
00:16:59.195 --> 00:17:04.116
گفتی بچه "ها" پس بیش از یک نفر بوده
00:17:12.873 --> 00:17:18.378
..پول هولت کلاس چهارم
احتمالا برادر بزرگتر توروه بوده
00:17:19.171 --> 00:17:20.965
پول؟
00:17:21.842 --> 00:17:24.969
پول هولت! "پ" رو پیدا کردی
00:17:28.016 --> 00:17:31.852
.حالا بریم پول و برادرش رو پیدا کنیم
!حالشون خوبه
00:17:32.020 --> 00:17:35.940
!هردو حالشون خوبه
فقط مدرسشون رو عوض کردن
00:17:36.108 --> 00:17:40.821
فکر میکنن خیلی مضحکه که ما بعد این همه سال
بطریشون رو پیدا کردیم
00:17:45.365 --> 00:17:47.283
..خب
00:18:24.156 --> 00:18:26.575
میتونم ببینم؟
نه-
00:18:31.035 --> 00:18:34.166
به مامان بابا میگم که مجله داری
00:18:34.374 --> 00:18:36.669
اجازه داری عکس هاش رو ببینی
00:18:38.627 --> 00:18:43.047
نه اگر دخترهای با موهای کوتاه و آرایش داشته باشه
00:18:46.843 --> 00:18:49.389
مطمئنی خودت اجازه داری؟
00:18:49.554 --> 00:18:51.516
..نه
خب-
00:18:52.264 --> 00:18:55.059
ماهِ رو این کفش ها و کمربند ها رو ببین
00:18:55.267 --> 00:18:58.062
سلام..سلام؟
00:19:00.148 --> 00:19:02.274
سلام
سلام
00:19:02.442 --> 00:19:04.653
میخواید برسونمتون؟
00:19:04.777 --> 00:19:09.365
نه ممنون.. راه میریم
00:19:29.554 --> 00:19:32.224
اما خیلی دوره
00:19:33.514 --> 00:19:35.808
بهش عادت کردیم
00:19:37.938 --> 00:19:42.859
اگه بارون بگیره چی؟
آره مشکلی نیست-
00:19:43.023 --> 00:19:47.780
مطمئنین نمیخواید؟
.دو دقیقه ای میرسیم خونه
00:19:49.029 --> 00:19:51.908
فکر میکردم شما رفته باشید
آره-
00:19:52.076 --> 00:19:55.828
...اما یک چیزی توی کلیسا جا گذاشتم و مجبور شدم
00:19:55.956 --> 00:19:59.876
و گفتم از پدر و مادرتون هم خداحافظی کنم قبل رفتنم
00:20:03.836 --> 00:20:06.923
مطمئنید که نمیخواید برسونمتون؟
00:20:07.091 --> 00:20:10.927
.میتونید جلو بشینید اگه میخواید
میخواید جلو بشینید؟
00:20:11.095 --> 00:20:12.681
باشه
00:20:19.019 --> 00:20:21.145
!نه! نه
بشین-
00:20:21.353 --> 00:20:23.732
ولم کن
بشین-
00:20:23.856 --> 00:20:26.567
ول کن. میخوام پیاده شم
00:20:27.568 --> 00:20:28.861
وایستا
00:20:43.043 --> 00:20:46.839
ممنون
ممنون
00:20:46.963 --> 00:20:48.841
خواهش
00:21:11.696 --> 00:21:13.950
!بچه هامون رو میکشه
00:21:18.703 --> 00:21:22.458
ت.و.ر.و.ه
توروه
00:21:23.544 --> 00:21:28.296
یک گزارش از والدین دارم، کریستین هولت، از بلرو
00:21:29.758 --> 00:21:31.924
..ای وای
00:21:32.092 --> 00:21:35.928
جسدش رو روی تخت کنار زنش پیدا کردن
00:21:36.096 --> 00:21:39.976
یک عالمه قرص خواب خورده بودن
00:21:40.140 --> 00:21:44.020
حدس میزنن که یک رسم مذهبی بوده
00:21:45.021 --> 00:21:48.440
فرقه یهووا هیچ رسم خودکشی ای نداره
00:21:49.441 --> 00:21:51.944
اصن رسمی ندارن
00:21:52.112 --> 00:21:55.948
فقط گرد هم میشینن.. حرف میزنن
00:22:29.025 --> 00:22:32.693
!خوک ها اومدن! خوک ها
آروم باش-
00:22:32.861 --> 00:22:34.655
!گمشید! برید بیرون
00:22:34.823 --> 00:22:36.280
بشین
!نه-
00:22:36.488 --> 00:22:40.160
!برو بشین
چه غلطی میکنی؟-
00:22:40.328 --> 00:22:43.371
برو بشین
بشین-
00:22:43.580 --> 00:22:46.250
بهم دست نزن
آروم باش. بشین-
00:22:46.418 --> 00:22:49.962
چه خبره؟
باهاشون حرف نزن، توروه-
00:22:50.086 --> 00:22:52.841
فقط میخوایم صحبت کنیم-
توروه؟-
00:22:53.005 --> 00:22:56.092
میخوایم در مورد نامه ای که از برادر بزرگترت پیدا کردیم
صحبت کنیم
00:22:56.260 --> 00:23:00.264
نمیدونم چی میگید
برادر بزرگتری ندارم
00:23:00.432 --> 00:23:03.644
میدونیم که برادر داری
برادر بزرگترم ولم کرد-
00:23:03.808 --> 00:23:07.227
چیکار کرد؟
ولم کرد! دیگه نمیشناسمش-
00:23:07.395 --> 00:23:11.900
!نمیدونم کدوم گوریه
!حالا گمشید
00:23:33.590 --> 00:23:35.467
صبر میکنیم
00:23:57.698 --> 00:23:59.572
اسد؟
00:24:10.250 --> 00:24:12.793
میشه نامه رو ببینم
00:24:52.084 --> 00:24:55.628
سلام
وای خدا، تویی کریستین؟-
00:24:55.796 --> 00:24:59.299
در باز بود
!کی باشه پس
00:24:59.467 --> 00:25:03.303
!خبر نداشتم.. چه خوب که اومدی
00:25:06.098 --> 00:25:10.935
..خیلی آزار دهنده بود.. از تنهایی بدم میاد
00:25:17.233 --> 00:25:21.197
.بوی جلبک گندیده میومد
آب نمک
00:25:40.172 --> 00:25:44.553
برادر بزرگترمم اونجا بود
جفتمون رو بسته بودن
00:25:44.761 --> 00:25:47.179
اما زنده بود؟
آره-
00:25:49.682 --> 00:25:52.561
صدای بلندی شنیدم
00:25:53.978 --> 00:25:56.733
یکسره همون صدا
00:25:57.858 --> 00:25:59.860
صدای چی بود؟
00:26:01.361 --> 00:26:06.991
نمیدونم.. کارخونه شاید
جاده.. نمیدونم
00:26:08.953 --> 00:26:14.543
اما همش صدای اعصاب خردکن فلز از بیرون میومد
00:26:14.751 --> 00:26:16.460
میتونی بشنویش؟
چی؟-
00:26:16.629 --> 00:26:18.631
میتونی الان بشنویش؟
00:26:19.712 --> 00:26:21.213
آره
00:26:42.943 --> 00:26:47.239
مردی گه گرفتتون، یادت میاد چه شکلی بود؟
00:26:57.878 --> 00:27:00.128
نمیتونستم کاری بکنم
00:27:00.252 --> 00:27:03.383
مجبورم کرد نگاه کنم
00:27:03.548 --> 00:27:05.510
قیچیش رو دراورد
00:27:07.844 --> 00:27:10.138
اون مرد
00:27:10.262 --> 00:27:12.264
پول مرد
00:27:13.057 --> 00:27:15.812
..باشه
00:27:18.106 --> 00:27:22.274
..چیزی نیست
تیکه تیکش کرد-
00:27:22.442 --> 00:27:24.444
با قیچی تیکه تیکش کرد
00:27:24.613 --> 00:27:28.825
گفتن اگه درموردش حرف بزنم یهووا منو مجازات میکنه
00:27:35.415 --> 00:27:40.212
امشب اینجا میمونی
فردا بیشتر صحبت کنیم؟
00:27:42.214 --> 00:27:45.550
پس ندیدی چه کسی بچت رو دزدید؟
00:27:45.718 --> 00:27:48.509
بررسی میکنیم
00:27:50.054 --> 00:27:54.142
یک کسی که با سگش قدم میزده دیده که
یک بچه رو بزور سوار یک ماشین قدیمی کردن
00:27:58.310 --> 00:28:02.234
8کیلومتر غرب اسکالس
هرچیزی میتونه باشه-
00:28:02.358 --> 00:28:05.986
جر و بحث، والدینی که شوخی میکردن
00:28:14.410 --> 00:28:17.874
یه ماشین میفرستم بررسیش کنه
00:28:32.637 --> 00:28:37.770
.بطری اینجا پیدا شده. همینجا
چرا دورش دایره کشیدید؟-
00:28:37.978 --> 00:28:42.314
.از طرف کاتگات مانع شده
دریا نمیتونسته اونوری هلش بده
00:28:42.438 --> 00:28:46.358
.پسره گفت یارو نروژی حرف میزده
ممکنه اهل نروژ بوده باشه؟-
00:28:46.527 --> 00:28:51.616
بخش اقیانوس شناسی میگه آب های سمت غرب
درحال حاضر به سمت شمال درحرکتن
00:28:51.784 --> 00:28:55.495
.منطقه وسیعیه
خب فقط ساحله-
00:28:55.660 --> 00:28:59.331
انداختن بطری از میدون هرنینگ توی اقیانوس کار سختیه
00:28:59.455 --> 00:29:03.375
00:29:03.544 --> 00:29:07.588
..خب اگه قایق داشته باشی
توروه گفت قایقی در کار نبوده-
00:29:07.756 --> 00:29:11.343
میتونسته خونه تابستونی روی آب باشه
یا خونه قایقی، آلونک
00:29:13.722 --> 00:29:15.556
Q بخش
رز هستم
00:29:15.724 --> 00:29:20.184
این اطلاعات از یک پسره 15ساله ست که کیریستال مصرف کرده
00:29:20.352 --> 00:29:26.899
بررسی کردن اون منطقه 0.4%از کل بودجمون رو مصرف میکنه
این کار رو نمیکنیم
00:29:32.404 --> 00:29:33.742
باشه
00:29:35.327 --> 00:29:39.411
با توروه ادامه میدیم ببینیم میتونیم محیط رو محدودتر کنیم
00:29:39.580 --> 00:29:44.460
همچنین صدایی که توروه شنید هم هست، میتونیم
اون سرنخ رو دنبال کینم
00:29:44.625 --> 00:29:48.256
خب خب، بیاید مرور کنید با چی طرفیم
00:29:48.420 --> 00:29:53.009
بچه گم میشه و والدین به هیچکس چیزی نمیگن
00:29:53.177 --> 00:29:57.013
خیلی عجیبه
اره-
00:29:57.181 --> 00:30:00.725
این دستور فرقه اشون نیست که چنین کارهایی با بچه ها بکنن؟
00:30:00.933 --> 00:30:05.858
..اونا یهووایی اند، این
!لعنت
00:30:06.066 --> 00:30:11.780
و این اتفاق امروز صبح افتاد؟
.یک لحظه صبر کنید. پلیس ویبورگه
00:30:11.988 --> 00:30:16.284
یک شاهد دیده که یک بچه رو بزور سوار ماشین کردن
نزدیک روستای اسکالس
00:30:16.448 --> 00:30:19.243
حدس بزنید اونجا چی هست
00:30:19.411 --> 00:30:22.414
یک فرقه مذهبی بنام شاگردان پروردگار
00:30:22.539 --> 00:30:25.750
باید روی این تحقیق کنیم
مشکل چیه؟-
00:30:25.958 --> 00:30:29.089
پلیس ویبورگ اگه چیزی پیدا کنه باهامون تماس میگیره
00:30:29.253 --> 00:30:33.301
مارکوس میتونی مرخصیم رو برای چند روز بیشتر کنی؟
00:30:33.465 --> 00:30:36.805
خانوادم در یوتلند هستن که باید بهشون سر بزنم
00:30:37.013 --> 00:30:39.972
درسته مدتی هست که ندیدیشون. عمو "ین"؟
00:30:40.140 --> 00:30:42.683
چشم هاش مشکل داره
00:30:42.851 --> 00:30:47.147
عمه اشر چی؟
اونم همینطور، آب مروارید دارن-
00:30:47.315 --> 00:30:50.819
آره باشه خب..لعنت
00:30:51.820 --> 00:30:54.655
خیلی افتضاحه
00:31:08.376 --> 00:31:12.757
.شاگردان خدا
اعتقاد دارن عیسی توی تکزاس بدنیا اومده
00:31:13.758 --> 00:31:16.509
با آدم های معلول روانی سر و کار داریم
00:31:18.138 --> 00:31:22.515
!خوبه که برگشتی
داری تیکه میندازی؟-
00:31:22.683 --> 00:31:27.940
.نمیخوام این مکالمه رو ادامه بدیم
مردم اعتقادات مختلفی دارن
00:31:28.148 --> 00:31:32.068
فرقی نداره.. عیسی توی تکزاس بدنیا اومده باشه
خدا توی آسمون باشه
00:31:32.232 --> 00:31:35.948
یه یارو توی غار باور داره که پیامبره چون یه روح بهش اینو گفته
00:31:36.156 --> 00:31:39.239
همش دیوانه بازیه
منم دیوانم؟-
00:31:39.407 --> 00:31:41.910
در این مورد آره
00:31:44.581 --> 00:31:49.626
منو تو چندین ساله همو میشناسیم
هیچ وقت سعی نکردی ایمان منو درک کنی
00:31:49.794 --> 00:31:53.546
امیدوار بودم که بگذره مثه یک عادت بد
00:31:53.674 --> 00:31:56.841
مثل سیگار کشیدن یا همجنس گرایی
00:31:59.888 --> 00:32:02.262
نمیدونم
00:32:02.430 --> 00:32:06.727
به بهشت میرم تا خانوادم رو ببینم وقتی مردم یا نه
00:32:06.895 --> 00:32:09.938
اما به چیزی خیلی بزرگتر از خودمون ایمان دارم
00:32:10.146 --> 00:32:13.774
.وقتی بهش فکر میکنم باعث خوشحالیمه
میفهمی چی میگم؟
00:32:13.942 --> 00:32:18.991
به این معنی نیست که مغزم رو خاموش میکنم
یا تا کمر ریش میذارم
00:32:21.658 --> 00:32:25.578
چیزی بزرگتر از خودمون؟
آره خیلی عجیبه-
00:32:25.746 --> 00:32:29.542
اکثر مردم دنیا همچین حسی رو دارن
00:32:29.666 --> 00:32:32.877
تا وقتی که شروع به کشتن همدیگه نکردن
گفتنش سادست-
00:32:33.085 --> 00:32:38.010
گفتن حقیقت سادست
برای دین تو باید ثبت نام کنم؟-
00:32:38.218 --> 00:32:41.554
!مواظب فشار خونت باش
تو به سوراخی تاریک اعتقاد داری پسر-
00:32:41.678 --> 00:32:45.181
خیلی بی معنیه.. نه مرسی نمیخواد ثبت نام کنی
00:32:46.727 --> 00:32:51.812
با دین تو دیگه نمیشه به خوک شکم پر نزدیک شد
00:32:56.108 --> 00:32:58.819
خنده دار نبود
00:33:08.328 --> 00:33:09.998
سلام
سلام
00:33:10.206 --> 00:33:12.000
اسد
لیزا
00:33:12.208 --> 00:33:16.464
ممنون که این همه راه اومدید
اما گزارش گمشدگی نداریم
00:33:16.629 --> 00:33:17.838
درسته
00:33:18.006 --> 00:33:21.469
این لیست اعضای گروهه؟
بله-
00:33:22.302 --> 00:33:26.559
خانواده های دارای بچه های جوان رو علامت زدم
00:33:26.683 --> 00:33:29.349
اینجا و اینجا
آره
00:33:31.936 --> 00:33:34.647
باشه ممنون
ممنون-
00:33:44.533 --> 00:33:47.952
ببخشید؟
میخواید چیکار کنید؟-
00:33:48.953 --> 00:33:52.292
بدون حضور یک محلی از مردم سوال کنید؟
00:33:52.456 --> 00:33:53.874
آره
00:34:01.217 --> 00:34:04.553
شما مددکار اجتماعی هستید؟
نه من کاراگاه ارتشم-
00:34:07.640 --> 00:34:10.603
اما میتونیم در مورد دوران بچگیت صحبت کنیم
00:35:09.826 --> 00:35:15.039
پلیس هستیم. کارل ماک
میشه چندتا سوال بپرسیم؟
00:35:23.508 --> 00:35:25.758
البته. چی میخواید؟
00:35:26.551 --> 00:35:31.556
داریم پرسوجو میکنیم آیا کسی چیز غیرمعمولی
این چند روز اخیر متوجه شده؟
00:35:31.724 --> 00:35:35.267
یه شاهد دیده که یه بچه رو بزور بردن توی ماشین
00:35:35.435 --> 00:35:38.979
برای همین اومدیم ببینیم کسی چیزی میدونه
00:35:39.147 --> 00:35:41.694
نه من نمیدونم
00:35:42.983 --> 00:35:47.700
شما دوتا بچه دارید درسته؟
ساموئل و مگدلنا
00:35:49.409 --> 00:35:51.828
بله، اینجا نیستن
نیستن؟-
00:35:51.992 --> 00:35:55.832
نه، با عمشون سوئدن
00:35:56.789 --> 00:36:00.044
میشه یک لحظه بیام داخل برای..؟
00:36:00.212 --> 00:36:04.464
اجازه ورود غریبه ها رو به خونمون نمیدیم
.مخصوصا آدمهایی مثل اون
00:36:04.633 --> 00:36:07.007
آدم هایی مثل اون..؟
00:36:08.300 --> 00:36:10.511
چون اهل شهره؟
00:36:11.848 --> 00:36:16.601
وسط دعامون پریدید. من چیزی ندیدم، خداحافظ
00:36:27.528 --> 00:36:30.366
اصل طبیعی نیست
00:36:43.379 --> 00:36:48.260
باید ساکت باشی
...باید ساکت باشی.. باید
00:36:48.468 --> 00:36:52.513
نه! چطور میتونم ساکت باشم؟
00:37:08.444 --> 00:37:11.572
.نه ضعیف تر بود
طولانی تر هم بود؟-
00:37:13.365 --> 00:37:15.828
بذار زیر و بمی صدا رو کم کنیم
00:37:36.472 --> 00:37:39.728
وقتی سر کار نیستی چیکار میکنی؟
00:37:40.476 --> 00:37:42.062
با منی؟
00:37:45.149 --> 00:37:47.399
چرا میپرسی؟
00:37:48.653 --> 00:37:53.281
..باید علایقی داشته باشی
همه مدل علایقی دارم-
00:38:01.666 --> 00:38:04.000
میرم آبجو بگیرم
00:38:08.048 --> 00:38:12.717
خب.. دختر بدی نیست.. کارل
ها؟-
00:38:14.679 --> 00:38:17.638
اخرین باری که با دختر رفتی بیرون کی بود؟
00:38:19.640 --> 00:38:22.979
یک هفته پیش تقریبا.بنظرم
00:38:23.103 --> 00:38:26.647
از بعد طلاقت با کسی نبودی
00:38:28.609 --> 00:38:30.571
بفرمایید
00:38:30.735 --> 00:38:32.236
ممنون
00:38:42.082 --> 00:38:47.043
چه خبره؟ شبه چهارشنبه ست
فردا روز معراج عیسی ست-
00:38:49.838 --> 00:38:51.632
چی؟
00:38:52.633 --> 00:38:55.051
کِی پول و توروه رو گرفته بودن؟
00:38:58.390 --> 00:39:02.811
.11می 2008
روز "1شنبه پاک" میشه؟-
یکشنبه دوم ماه می و اکتبر که)
(مراسمی تو کلسا برگزار میکنند
00:39:04.396 --> 00:39:07.147
بچه ها رو توی تعطیلات مسیحیت گرفته
کارل-
00:39:07.315 --> 00:39:11.984
.یک تحقیق کشوری انجام بده
..یعنی همه افراد، حتی اونهایی که
00:39:12.112 --> 00:39:16.697
کارل کارل کارل
تمام تعطیلات مذهبی-
00:39:16.865 --> 00:39:21.413
کارل بس کن
گوش کن دسامبر 2008
00:39:21.622 --> 00:39:27.167
،بریگت تورپ، عضوی از خانه مسیح
گزارش گم شدن دوتا دخترهاش رو میده
00:39:27.335 --> 00:39:30.795
همون شب دوباره تماس میگیره و گزارشش رو لغو میکنه
00:39:30.963 --> 00:39:35.215
،کل خانواده الان توی تایلند زندگی میکنن
بجز کوچیک ترین دخترشون، سیسیل
00:39:35.383 --> 00:39:38.847
انگار که از روی زمین محو شده باشه
00:39:39.011 --> 00:39:42.643
رز یکی دیگه پیدا کرده
درسته، و فقط اونها نیستن-
00:39:42.807 --> 00:39:45.854
ازم خواستی که در مورد الیاس و راکل استیسگراد
تحقیق کنم
00:39:46.018 --> 00:39:47.311
خب؟
00:39:47.479 --> 00:39:50.731
انجام دادم و و خبرایی هست
00:40:09.794 --> 00:40:12.296
..نه، بذار
00:40:14.547 --> 00:40:17.886
..باید دکمه هات رو باز کنم
00:41:35.255 --> 00:41:40.925
.خدمت کار ابدیت، خادمت
خادم ابدیت
00:41:42.971 --> 00:41:46.767
دعاهامون رو بشنو
00:41:46.931 --> 00:41:50.226
بهت نیاز داریم پروردگار، بهت نیاز داریم
00:42:18.547 --> 00:42:22.174
یه نگاهی به مجله ات انداختم
00:42:31.019 --> 00:42:32.937
نگاهش کن
00:42:36.897 --> 00:42:39.067
نگاهش کن
00:42:42.615 --> 00:42:45.405
فکر میکنی نظر مامان بابات در این مورد چیه؟
00:42:56.336 --> 00:42:59.003
به من نگاه کن
00:43:23.195 --> 00:43:26.322
فقط خدا الان میتونه کمکت کنه
00:43:28.617 --> 00:43:33.081
حالا به درگاه خدا دعا کن تا شاید بیاد و کمکت کنه
00:43:39.920 --> 00:43:41.674
!دعا کن
00:43:42.923 --> 00:43:46.511
..خادم ابدیت، خادم ابدی تو
00:43:47.512 --> 00:43:50.346
..خادم ابدیت، خادم ابدی تو
00:43:57.437 --> 00:44:03.195
!مثل بابات صحبت نکن
!نمیخوام دوباره بشنوم
00:44:03.359 --> 00:44:06.863
..پدر
دانمارکی حالیت نیست؟-
00:44:12.492 --> 00:44:14.162
!بسه
00:44:27.928 --> 00:44:30.639
الیاس؟ باید صحبت کنیم
00:44:32.725 --> 00:44:36.645
باید برم سرکار
هرچی پول داشتی از حسابت خارج کردی-
00:44:36.809 --> 00:44:42.607
،پول بازنشستگیت، حقوقت، پول خانواده راکل
کلا 670/000تا
00:44:42.775 --> 00:44:45.610
این پول برای چیه؟
00:44:46.819 --> 00:44:51.451
گوش کن، به یک همسایه گفتیم به خواهرت توی لاند سر بزنه
00:44:51.616 --> 00:44:55.411
بچه ای همراهش نبود الیاس
گوش کن
00:44:57.914 --> 00:45:03.335
کاری نداشته باشید! این ها رو از کجا میدونید؟
کی هستید؟
00:45:03.463 --> 00:45:07.924
آروم. فقط میخوایم بدونیم
چه اتفاقی برای ساموئل و مگدلنا افتاده
00:45:08.092 --> 00:45:12.180
...درک نمیکنید! اگه بفهمه با پلیس صحبت کردم
00:45:12.344 --> 00:45:15.640
!بس کن الیاس
اولین بارش نیست-
00:45:15.808 --> 00:45:19.728
دفعه قبل فقط یکی از بچه ها برگشت
00:45:29.197 --> 00:45:31.447
خب، بریم صحبت کنیم
00:45:31.572 --> 00:45:35.075
!بگو
من با این حرفی ندارم
00:45:36.412 --> 00:45:40.456
بخاطر بچه ها اومدن اینجا، متوجه نیستی؟
00:45:44.212 --> 00:45:46.214
بیاید داخل
00:45:53.678 --> 00:45:55.680
هردوتون
00:45:57.642 --> 00:46:00.476
کارل
چی؟-
00:46:01.353 --> 00:46:03.187
کفش هات
00:46:09.902 --> 00:46:14.326
..خب این اتاق بچه هاست
00:46:15.367 --> 00:46:18.995
مگدلنا اینجا میخوابه، و ساموئل
00:46:46.438 --> 00:46:50.318
حتی متوجه نشدیم که نیستن
00:46:50.486 --> 00:46:53.153
تا زمانی که اون زنگ زد
00:46:53.321 --> 00:46:55.283
به اینجا زنگ زد؟
بله-
00:47:00.328 --> 00:47:03.540
و نروژی صحبت کرد؟
بله-
00:47:03.708 --> 00:47:04.793
آره؟
00:47:04.957 --> 00:47:10.130
...بله و گفت مگدلنا و ساموئل پیششه و اینکه
00:47:10.298 --> 00:47:14.050
باید همه پولمون رو نقد کنیم
00:47:14.218 --> 00:47:17.261
دقیقا میدونست چقدر داریم
00:47:17.429 --> 00:47:22.474
صداش پشت تلفن چطور بود؟
جوون؟ پیر؟
00:47:23.311 --> 00:47:26.815
.نه، میشناسیمش
اسمش یوهانسه
00:47:31.359 --> 00:47:33.113
میشناسیدش؟
00:47:34.194 --> 00:47:35.780
بله
00:47:37.574 --> 00:47:39.199
بله
00:48:08.188 --> 00:48:12.024
چند سال اخیر چندباری به کلیسا اومده
00:48:12.232 --> 00:48:15.403
گفت که مبلغ کلیسا ست
00:48:15.572 --> 00:48:19.367
باهاش دوشب پیش شام خوردیم
درست جایی که نشستید
00:48:20.284 --> 00:48:25.497
یوهانس احتمالا اسم واقعیش نیست
ازش عکسی دارید؟
00:48:26.667 --> 00:48:29.377
نه
پول رو چطور قراره بدید؟-
00:48:31.335 --> 00:48:36.757
باید بذارمش توی کیف و امشب با قطار برم هامبورگ
00:48:37.634 --> 00:48:40.472
بهم زنگ میزنه و میگه کجا کیف رو قایم کنم
00:48:40.637 --> 00:48:45.393
و ایستگاه بعدش باید پیاده شم
00:48:45.558 --> 00:48:49.854
وقتی پول بهش برسه بچه ها رو جایی که واسشون
آشناست ول میکنه
00:48:50.022 --> 00:48:54.194
اگه کاری که گفته رو انجام ندیم یا به کسی چیزی بگیم
00:48:54.358 --> 00:48:57.277
سلاخیشون میکنه
00:48:58.446 --> 00:49:02.867
اما قبلش اطمینان حاصل میکنه که وارد بهشت نمیشن
00:49:04.745 --> 00:49:08.873
باهاشون.. یک کارایی میکنه
00:49:12.004 --> 00:49:17.926
پس میبینید که چرا نمیتونیم بهتون اجازه دخالت بدیم
00:49:19.592 --> 00:49:21.301
خوبه
00:49:24.348 --> 00:49:28.100
باید پول رو بهش برسونید اما
ما هم باید حضور داشته باشیم
00:49:28.308 --> 00:49:30.979
..نه نمیشه اگه ببینتتون
00:49:31.187 --> 00:49:33.313
نمیفهمه که ما اونجاییم
نه-
00:49:33.481 --> 00:49:38.110
.تا وقتی موقعیت مناسبی نداشته باشیم کاری نمیکنیم
اولین بارش نیست
00:49:38.318 --> 00:49:42.867
گفتم اجازه نمیدم
حداقل یک بچه رو تا الان کشته-
00:49:43.035 --> 00:49:44.825
اجازه نمیدم
00:49:44.993 --> 00:49:49.121
والدین اون بچه ها گذاشتن قسر دربره
00:49:49.329 --> 00:49:53.670
چون بجای این که به پلیس اعتقاد داشته باشن
به خدا اعتقاد داشتن. پس دوباره میگم
00:49:53.794 --> 00:49:57.381
میتونی با این حقیقت که برای جون بچه هات
هیچ کاری نکردی زندگی کنی؟
00:49:57.550 --> 00:50:00.340
کارل کارل.. آروم تر
میتونی؟-
00:50:00.509 --> 00:50:02.555
آروم کارل
00:50:04.681 --> 00:50:06.306
الیاس
00:50:11.103 --> 00:50:15.692
بچه های شمان و تصمیم با شماست
00:50:19.652 --> 00:50:21.574
اما کارل درست میگه
00:50:22.362 --> 00:50:27.495
اگه جلوش رو نگیریم دیگه هیچوقت بچه هاتون رو نمیبینید
00:50:47.932 --> 00:50:52.853
نه ..نه
آره الیاس آره-
00:50:56.689 --> 00:50:58.651
اره
نه-
00:51:01.401 --> 00:51:04.324
تنهایی نمیتونیم انجامش بدیم
00:51:24.761 --> 00:51:27.471
اگر مشکلی پیش بیاد
00:51:29.682 --> 00:51:32.392
...و شما مقصر باشید
00:51:38.523 --> 00:51:42.194
قول میدم هرکاری هرچه درتوان داریم انجام بدیم
00:51:43.656 --> 00:51:48.577
11ایستگاه تا هامبورگ هست و در هر ایستگاه
دو مامور با لباس شخصی لازمه
00:51:48.741 --> 00:51:52.120
دوتا مامور از رندرز(مبدا) توی قطارن، یکی دیگه هم
با الیاس سوار قطار میشه
00:51:52.328 --> 00:51:57.169
و توی جاده هم ماشین میذاریم اگه یک وقت فرار کرد
00:51:57.377 --> 00:51:59.544
میشه 25مامور لباس شخصی
00:51:59.712 --> 00:52:03.175
.لباس شخصی درست و حسابی
نه ژاکت و شلوار جین تنگ
00:52:03.383 --> 00:52:05.802
باشه..کت شلوار آبی میپوشم
00:52:05.926 --> 00:52:09.097
5ساعت و نیم وقت داریم تا همه چیز رو ردیف کنیم
00:52:09.261 --> 00:52:11.764
اونهایی که بیشترین فاصله رو تا
محدوده دارن باید الان حرکت کنن
00:52:11.892 --> 00:52:16.352
یک هلیکوپتر هم لازمه اگه از دیدرس خارج شد
00:52:16.521 --> 00:52:20.108
یا کسی کمکش کرد
00:52:20.272 --> 00:52:23.860
کارل و اسد توی قطارن؟
نه، تو یکی از ماشین ها هستن-
00:52:24.028 --> 00:52:26.863
ببخشید من یک چیزی رو متوجه نشدم
00:52:26.987 --> 00:52:30.242
28مامور و یک هلیکوپتر برای دستگیر کردن یک نفر؟
00:52:30.450 --> 00:52:35.455
یه گروگان گیری برای اخاذیه و حتی نمیدونیم طرف مسلحه یا نه
00:52:36.208 --> 00:52:40.084
فکر نمیکنیم برای پول باشه
داره با خانواده ها بازی میکنه-
00:52:40.252 --> 00:52:45.381
سال ها باهاشون وقت میگذرونه و بچه هاشون
رو توی تعطیلات مسیحیت میدزده
00:52:45.550 --> 00:52:49.093
یه پسربچه 7ساله رو مجبور کرده شاهد قتل برادرش باشه
00:52:49.261 --> 00:52:54.142
و جریان دو خواهر سال 2008 رو داریم که دختر 9ساله ناپدید شد
00:52:54.306 --> 00:52:57.477
گروگان گیر نیست یه قاتل زنجیره ایه
00:52:58.310 --> 00:53:03.443
اگه از دستش بدیم احتمال از دست دادن
یکی از بچه ها هست یا جفتشون
00:53:05.738 --> 00:53:09.113
چیز دیگه ای هست قبل رفتنمون؟
00:53:09.281 --> 00:53:13.954
،میدونیم که نروژی صحبت میکنه غیر از این
ازش این نقاشی رو داریم
00:53:15.163 --> 00:53:19.499
ردی ازش نداریم، نه الان نه از 2008
00:53:20.292 --> 00:53:24.673
از یک تلفن دزدی باهاشون تماس گرفته بود
که توی مرداب پیداش کردیم
00:53:24.837 --> 00:53:26.923
احمق نیست
00:53:36.977 --> 00:53:41.105
..کمک های زیادی به قاره آقریفا داره میشه
00:53:41.273 --> 00:53:44.817
متاسفانه باید برم
آره-
00:53:45.694 --> 00:53:48.236
میبینمت
آره-
00:54:21.145 --> 00:54:23.187
مامور شماره1
00:54:23.355 --> 00:54:26.150
هلیکوپتر1
با ماک در ارتباطم؟
00:54:26.318 --> 00:54:30.070
آره، ماک ام
جاده رو چک کردی؟-
00:54:30.238 --> 00:54:34.827
بعضی جاها 4کیلومتر با قطار فاصله داریم
00:54:37.662 --> 00:54:41.413
،باید بگی
"هلی، ایول، ویسکی، تمام"
00:54:41.622 --> 00:54:44.753
چی؟
وگرنه متوجه نمیشه-
00:54:44.917 --> 00:54:47.379
"سلام، ایول"
چه زری میزنی؟
00:54:47.588 --> 00:54:52.925
اگه اینو نگی نمیفهمن که داری با
اونا صحبت میکنی. خیلی مهمه
00:54:54.927 --> 00:54:58.891
"هلی، ایول، ویسکی، تمام"
قبوله کارل-
00:55:03.395 --> 00:55:06.775
داشتم شوخی میکردم
صدای بی سیمتون رو کم کنید-
00:55:06.939 --> 00:55:09.149
باشه ببخشید
00:55:48.649 --> 00:55:54.406
میخوای کمک کنم راکل؟
میتونی کتاب ها رو بذاری اونجا-
00:56:07.836 --> 00:56:10.338
قطار داره میرسه
00:56:11.924 --> 00:56:14.591
الیاس آماده ای؟
00:56:23.724 --> 00:56:26.018
الیاس؟
00:56:56.509 --> 00:57:00.721
قطار هامبورگ تا لحظاتی دیگر به جایگاه 1 میرسه
00:57:02.222 --> 00:57:07.143
.....تکرار میکنم
00:57:10.146 --> 00:57:12.108
کمک میخواید؟
چی؟-
00:57:12.232 --> 00:57:15.319
میتونید از اونجا بلیت هاتون رو بگیرید
درسته-
00:57:20.408 --> 00:57:23.367
انقدر به اطرافت نگاه نکن
00:57:23.536 --> 00:57:27.748
ممنون. خوبه که باهام میای
00:57:27.916 --> 00:57:31.335
من از اون آدم هایی نیستم که کارهای پلیسی بلدن
00:57:31.504 --> 00:57:37.009
.میدونم، سخته
اطراف رو نگاه نکن
00:57:37.173 --> 00:57:40.801
احتمال داره با ما سوار قطار شه
00:57:40.969 --> 00:57:44.140
.از اینجا به بعد باهم صحبت نمیکنیم
!سفر خوبی داشته باشید
00:57:49.978 --> 00:57:54.442
فکر میکنی چرا بطری بدستمون رسید، کارل؟
00:57:54.607 --> 00:57:57.902
یعنی، چرا الان؟
00:57:59.572 --> 00:58:02.282
درست قبل از شروع این اتفاق
00:58:03.868 --> 00:58:07.580
درغیر این صورت متوجه موضوع ساموئل و مگدلنا نمیشدیم
00:58:11.544 --> 00:58:15.335
ممکنه بخاطر یک بطری که 8سال توی آب
بوده دوتا بچه رو نجات بدیم
00:58:15.504 --> 00:58:20.300
چی میخوای بگی؟
که خدا توی بطری برامون نامه فرستاده؟
00:58:23.219 --> 00:58:27.015
اگه درست باشه چی، کارل؟
اگه یک نیرویی مراقب ما باشه چی؟
00:58:27.183 --> 00:58:31.520
.منتظریم، توی واگن 23 صندلی های 33 و 34
00:58:31.728 --> 00:58:35.608
ما رو به سمت خوبی هدایت میکنه
تنها کاری که باید بکنیم گوش دادنه
00:58:35.816 --> 00:58:39.027
چرت و پرت رو تموم کن
بهش نگو چرت و پرت-
00:58:39.195 --> 00:58:41.654
میخوای در مورد "الف" ها هم صحبت کنی؟
(موجوداتی افسانه ای)
00:58:41.862 --> 00:58:45.910
اگه میخوای رفیق من باشی دیگه در مورد اعتقاداتم گستاخ نباش
00:58:46.078 --> 00:58:51.039
شرم آوره. چطور کسی که انقدر باهوشه
چیزهای احمقانه رو باور داره
00:58:51.207 --> 00:58:54.374
اصلا نظرت درباره درست و غلط مشخص و جدی نیست
00:58:54.543 --> 00:58:55.752
باشه
00:58:55.920 --> 00:59:00.132
هنوز نصف زندگیت مونده و همین الانش بیخیال همه چی شدی
00:59:00.256 --> 00:59:03.636
تاحالا درباره رموز زندگی فکر کردی؟
00:59:42.551 --> 00:59:46.595
مامور1، قطار درحال ترک ایستگاه هادستن
01:00:37.021 --> 01:00:38.438
داره زنگ میزنه
01:00:38.607 --> 01:00:42.775
چقدر مونده؟
2کیلومتر-
01:00:46.947 --> 01:00:48.116
بله؟
01:00:48.280 --> 01:00:50.743
تماس داریم
میبینمش-
01:00:50.951 --> 01:00:55.039
تو کدوم واگنی؟
-22
01:00:55.207 --> 01:00:58.250
برو به نزدیکترین دستشویی
01:01:00.212 --> 01:01:03.171
30ثانیه فرصت داری برسی
01:01:04.380 --> 01:01:09.802
اول میخوام باهاشون صحبت کنم
30ثانیه. حرف نزن-
01:01:11.764 --> 01:01:16.184
تمرکز کن الیاس، برو نزدیکترین دستشویی
01:01:28.364 --> 01:01:31.491
کجاییم؟
بعدی رو بپیچ راست-
01:01:31.660 --> 01:01:36.537
جلوت سمت راست یک دستگیره قرمز هست، کنار در
01:01:36.705 --> 01:01:39.624
فشارش بده و در رو باز کن
چی؟-
01:01:39.792 --> 01:01:42.919
باز کن
!نمیتونم-
01:01:43.087 --> 01:01:46.547
حرف نباشه
کاری که میگم بکن
01:01:48.549 --> 01:01:51.596
داره در رو باز میکنه
در چی؟-
01:01:56.432 --> 01:01:58.935
چی؟
در خروجی رو باز کرده-
01:01:59.936 --> 01:02:04.108
توی قطار نیست
توی قطار نیست-
01:02:06.819 --> 01:02:11.616
کدوم سمت پاسگارد؟
در خروجی رو باز کرده-
01:02:12.492 --> 01:02:15.367
پاسگارد، کدوم سمت؟
سمت راست-
01:02:15.495 --> 01:02:18.707
چیکار باید بکنم
وایستا-
01:02:19.792 --> 01:02:23.459
آماده پرتاب کیف باش
از کجا معلوم جفتشون برمیگردن؟-
01:02:23.628 --> 01:02:28.340
چی میگی؟ کی گفته جفتشون برمیگردن؟
01:02:34.346 --> 01:02:38.266
دوباره دید داریم، الیاس رو میبینیم
01:02:38.434 --> 01:02:41.730
تا 15 ثانیه دیگه یه ورودی رو رد میکنی و بعدش جنگل رو
01:02:41.894 --> 01:02:45.650
آماده پرتاب کیف باش
اول میخوام ببینمشون-
01:02:45.818 --> 01:02:50.362
الیاس بازم میخوای بچه هات رو ببینی؟ الیاس؟
01:02:50.486 --> 01:02:53.742
تو دیوونه ای. دروغ میگی
کاری که میگم بکن-
01:02:54.991 --> 01:02:56.617
الیاس
01:03:10.258 --> 01:03:12.593
تقاطع بعدی کجاست؟
چی؟-
01:03:12.761 --> 01:03:16.597
تقاطع بعدی کجاست؟
2 کیلومتر دیگه-
01:03:16.765 --> 01:03:20.561
مامور1، قطار داره وارد جنگل میشه
دید نخواهیم داشت
01:03:20.725 --> 01:03:24.104
آماده باش 3 ثانیه دیگه کیف رو بندازی
01:03:24.272 --> 01:03:27.776
اگه نندازی میکشمشون... حالا
01:03:30.527 --> 01:03:32.112
الو؟
01:03:37.534 --> 01:03:39.035
!الیاس
01:03:43.499 --> 01:03:45.165
لعنت
01:03:45.333 --> 01:03:47.043
پرید پایین
01:03:47.211 --> 01:03:51.383
یه مرد از قطار پرید پایین. دید نداریم
01:04:02.603 --> 01:04:04.104
!!کارل
01:04:04.937 --> 01:04:07.732
چه غلطی داری میکنی کارل؟
01:04:07.900 --> 01:04:10.859
چی؟
خدا مگه مراقبمون نیست؟
01:04:13.694 --> 01:04:17.241
تکرار، یه مرد پرید پایین
لعنت-
01:04:18.118 --> 01:04:21.578
یعنی چی؟
آروم باش راکل-
01:04:23.580 --> 01:04:26.082
آروم.. بشین
01:04:43.768 --> 01:04:46.226
کارل کارل؟ کجایید؟
01:04:47.227 --> 01:04:49.730
کارل جواب بده. کجایید؟
01:05:23.684 --> 01:05:24.977
الیاس؟
01:05:28.897 --> 01:05:30.731
بچه هام کجان؟
01:05:52.044 --> 01:05:54.086
الان منو میبینی؟
01:06:03.095 --> 01:06:04.849
الیاس؟
01:06:05.850 --> 01:06:07.435
الیاس؟
01:06:50.727 --> 01:06:52.480
کارل
01:07:01.405 --> 01:07:03.992
کارل با هلیکوپتر تماس بگیر
01:07:07.411 --> 01:07:10.831
کارل کجایی؟
هلیکوپتر رو برگردون-
01:07:10.999 --> 01:07:14.835
چی؟
الیاس باید بره بیمارستان-
01:07:16.336 --> 01:07:18.671
الیاس الیاس
01:08:08.597 --> 01:08:11.892
پلیس جزئیات خاصی درباره عملیات ارئه نداده
01:08:12.060 --> 01:08:15.355
چیزی که اخبار شبکه2 فهمیده اینه که
01:08:15.520 --> 01:08:20.152
امشب یک مرد 40ساله از قطار پایین پریده
01:08:20.360 --> 01:08:24.112
گمانه ها درباره گروگان گیری زیاده
01:08:24.320 --> 01:08:28.368
طبق گفته شاهدان، دو فرزند مرد در مدرسه غایب بودن
01:08:30.242 --> 01:08:33.954
یک کلیپ انحصاری از چیزی که توی قطار اتفاق افتاد داریم
01:08:34.122 --> 01:08:37.794
...پلیس هنوز برای دادن جزئیات تمایلی نداره برای حفاظت از
01:08:37.918 --> 01:08:43.508
چرا..؟ چرا بچه هام رو دارن نشون میدن؟
01:08:47.135 --> 01:08:48.845
چی شد؟
01:08:51.391 --> 01:08:54.559
قول دادید کمک میکنید
01:08:56.521 --> 01:08:58.815
قول دادید
01:09:00.733 --> 01:09:04.569
حالا الیاس اون بالاست
01:09:05.614 --> 01:09:07.864
...و بچه هام
01:09:12.036 --> 01:09:14.623
دیگه هیچوقت نمیبینمشون
01:09:17.958 --> 01:09:20.168
و تقصیر شماست
01:10:04.420 --> 01:10:08.969
هرکاری تونستید کردید و خودشم میدونه
01:10:25.317 --> 01:10:28.488
چند وقته اینجوری ای، کارل؟
01:10:29.489 --> 01:10:30.907
چی؟
01:10:31.031 --> 01:10:35.952
همکارهایی داشتم که تجربه های
ناخوشایندی رو پشت سر گذاشتن
01:10:39.624 --> 01:10:44.629
.تو کمک لازم داری
مثل کسی که داره از هم میپاشه میلرزی
01:10:48.965 --> 01:10:52.012
بهتره یکی رو ببیینم واسش
01:10:55.015 --> 01:10:56.725
باشه
01:11:08.068 --> 01:11:11.071
یک سازمان پیشرفته احتمال تحقیقات
01:11:11.239 --> 01:11:17.117
بلند مدت روی موضوع گروگان گیری رو افزایش میده
01:11:18.330 --> 01:11:21.622
که قاعدتا شامل دو کودکی که شبکه2 درحال پیگیریه میشه
01:11:21.790 --> 01:11:24.753
و ما تلاش کردیم با کارل ماک تماس بگیریم
01:11:24.917 --> 01:11:29.341
که البته تمایلی به نظر دادن درباره اتفاقات امشب نداشت
01:11:36.849 --> 01:11:38.515
..آره
01:11:41.433 --> 01:11:43.564
منو نگاه کن
01:11:48.525 --> 01:11:51.027
منو نگاه کن
01:11:52.989 --> 01:11:54.823
میبینی؟
01:12:19.055 --> 01:12:21.393
آره لطفا
01:12:22.310 --> 01:12:24.729
آره لطفا
آره لطفا
01:12:24.897 --> 01:12:27.940
سلام. باکی حرف میزنی؟
01:12:29.317 --> 01:12:32.484
چی شده کریستین؟
01:12:41.786 --> 01:12:45.205
فکر کنم بین سال های 93 تا 96 گرفته شده
01:12:45.373 --> 01:12:47.920
میشه بری نزدیک تر؟
01:12:49.710 --> 01:12:52.296
.چشم هاش رو ببین
آره-
01:12:56.845 --> 01:12:59.263
پلیس وژله اثر انگشتی پیدا کرد؟
01:12:59.431 --> 01:13:04.224
مرجعی توی پایگاه داده ها نداشت
حتی توی دانمارک اروپای شمالی
01:13:17.321 --> 01:13:18.366
بله؟
01:13:18.531 --> 01:13:21.954
از مرکزم. یکی میخواد باهات صحبت کنه
01:13:22.118 --> 01:13:25.706
.درباره بچه ها اطلاعات داره
میخوای باهاش صحبت کنی؟
01:13:25.874 --> 01:13:28.292
.آره
باشه-
01:13:30.126 --> 01:13:32.797
.سلام
به چی اعتقاد داری؟-
01:13:32.965 --> 01:13:37.133
کی هستی؟
آدم مذهبی ای هستی کارل ماک؟-
01:13:38.010 --> 01:13:39.552
آره
01:13:40.344 --> 01:13:43.892
اشتباه بزرگی کردی، اما فکر کنم خودتم میدونی
01:13:44.056 --> 01:13:47.435
آره میدونم
01:13:48.561 --> 01:13:52.901
.نباید باهات کاری میداشتیم
احتمالا درست میگی-
01:13:53.065 --> 01:13:56.989
..درک میکنم که عصبانی هستی
حالا بچه ها میمیرن-
01:13:57.153 --> 01:14:02.034
..گوش کن
جفتشون. تقصیر توئه کارل-
01:14:04.120 --> 01:14:07.287
فکر کنم تو بیشتر نگران منی تا بچه ها
01:14:07.455 --> 01:14:10.042
هی.. چی میخوای؟
مگه نه؟-
01:14:10.166 --> 01:14:13.085
بگو چی میخوای؟
شاید همدیگه رو دیدیم-
01:14:13.213 --> 01:14:16.673
الو؟ الو؟
01:15:58.166 --> 01:16:00.084
اینجاست
01:16:03.463 --> 01:16:07.427
.اینجا تو بیمارستانه
اینجاست. اینجاست
01:16:07.592 --> 01:16:11.095
همه خروجی ها رو ببندید. همیه خروجی ها رو ببندید
01:16:12.597 --> 01:16:14.434
الیاس
01:16:16.392 --> 01:16:19.732
خانوم استینگارد، داره بهوش میاد
01:16:28.240 --> 01:16:30.074
...میشه دکتر خبر کنیم
01:17:04.649 --> 01:17:08.653
چه خبره؟ زنگ خطر چرا صدا نداد؟
01:17:12.240 --> 01:17:16.076
صدام رو میشنوی؟
الیاس، بیداری؟ میشنوی؟-
01:17:16.244 --> 01:17:20.416
.اینجا کمک ازم دارم
دکتر نیازه-
01:17:26.547 --> 01:17:29.842
.ICU بخش
دکتر لازم داریم
01:17:30.010 --> 01:17:32.677
الیاس؟
بله الان-
01:17:44.064 --> 01:17:48.320
...نبضش
01:17:48.484 --> 01:17:52.741
..یو
یوهانس؟ میدونم-
01:17:52.949 --> 01:17:54.326
بردارید
01:17:56.200 --> 01:17:57.702
چی
01:17:57.910 --> 01:17:59.331
بیا
01:18:03.251 --> 01:18:05.045
نبضش چنده؟
01:18:05.209 --> 01:18:08.128
روپوش پوشیده بود؟
01:18:17.349 --> 01:18:21.269
آره؟
کارل روپوش تنشه-
01:18:21.393 --> 01:18:25.606
چی هست؟
روپوش تنشه کارل-
01:18:25.774 --> 01:18:29.361
..کارل
اسد، پشت سرت-
01:18:32.905 --> 01:18:35.784
کارل؟
الیاس بیدار بمون-
01:18:35.992 --> 01:18:39.287
الیاس؟
داره سکته قلبی میکنه
01:18:41.373 --> 01:18:44.000
کشیش میخوای؟
کشیش دارید؟
01:18:44.164 --> 01:18:47.459
.آره
کشیش معمولی باشه؟-
01:19:02.394 --> 01:19:04.436
از بیمار دور شو
01:19:04.605 --> 01:19:08.400
1 2 3 4 5 6
01:19:25.918 --> 01:19:27.127
بیا
01:19:28.460 --> 01:19:30.631
در رو قفل کن
01:19:38.763 --> 01:19:40.472
اونجا
01:20:44.997 --> 01:20:46.871
پاسگاد
01:21:11.648 --> 01:21:13.566
پاسگاد
01:21:29.750 --> 01:21:33.333
نه نه پاسگاد
01:21:34.418 --> 01:21:38.130
چیزی نیست..چی شد؟
چیکار کنم؟
01:21:39.676 --> 01:21:43.764
دکتر لازم داریم توی پارکینگ طبقه 3، الان
01:21:43.928 --> 01:21:46.098
کارل کجایی؟
01:21:47.640 --> 01:21:51.351
!کارل! کارل
لعنت
01:23:05.177 --> 01:23:09.141
.کاری نکرده
تو کار اشتباهی نکردی؟-
01:23:09.890 --> 01:23:13.017
ما کاری نکردیم
خدا تورو نمیخواد-
01:23:13.225 --> 01:23:15.311
ما کاری نکردیم
01:23:33.165 --> 01:23:37.169
کدوم گوریه؟
آخرین ردمون ازش چیه؟-
01:23:38.959 --> 01:23:41.714
بعد از این دیگه نیست
01:23:41.882 --> 01:23:46.679
.نه توی طبقه 4 نه زیرزمین
ماشین ها رو چک کردین؟-
01:23:48.929 --> 01:23:51.347
کدوم گوری کارل؟
01:23:53.185 --> 01:23:55.103
اونجا
01:23:56.897 --> 01:23:59.439
ماشین تغییر پذیر
01:24:00.232 --> 01:24:02.983
به نام هیچکدوم از کارمندها نیست
01:24:03.195 --> 01:24:08.909
47 512 YJ شماره پلاک
01:24:09.073 --> 01:24:13.245
میا هنسن. آدرسش یک ساعت و نیم راهه
01:24:14.707 --> 01:24:18.627
خب میخوایم که همگی گوش کنید
01:24:18.751 --> 01:24:21.502
توروه که 8سال پیش ربوده شده بود
01:24:21.670 --> 01:24:25.718
صدایی رو که وقتی زندانی بوده شنیده رو، شناسایی کرده
01:24:25.842 --> 01:24:30.639
الان تنها سرنخه برای مکان بچه ها
01:24:35.015 --> 01:24:37.518
و میدونم که
01:24:38.939 --> 01:24:42.735
احتمال داره پیداشون نکنیم
01:24:46.278 --> 01:24:48.741
.و همچنین زنده ی کارل رو
01:25:39.916 --> 01:25:43.083
.کارخونه های زیادی تعطیل شدن
ژنراتوره؟-
01:25:43.295 --> 01:25:46.923
نه با دور بیشتری میچرخند و صدای پیوسته تری دارن
01:25:47.087 --> 01:25:50.719
..شاید دقیق یادش نیومده
01:25:53.806 --> 01:25:57.766
گفتی یه خونه قایقی، پس روی آبه، درسته؟
01:25:57.890 --> 01:26:00.853
آره
فکر کنم بدونم چیه-
01:27:07.752 --> 01:27:10.839
سلام رز
(ممکنه صدای آسیاب بادی باشه. (هرچیز چرخان-
01:27:10.963 --> 01:27:15.303
یه لیست از آدرس ها درست میکنیم که
میشه ازونجا همچین صدایی شنید
01:27:15.512 --> 01:27:19.139
بیش از 100احتمال وجود داره
خوبه رز-
01:27:41.201 --> 01:27:42.915
"بکا"
01:27:53.089 --> 01:27:57.802
ربکا هنریکسن؟ من اسدم
مامور پلیس
01:27:57.930 --> 01:28:01.766
چیزی شده؟
میشه یک لحظه بیام تو-
01:28:03.223 --> 01:28:06.018
..برادرم نروژی صحبت میکنه
01:28:06.186 --> 01:28:08.857
اما اسمش توماسه
01:28:08.981 --> 01:28:11.359
میدونی کجا زندگی میکنه؟
..زیاد سفر میکنه-
01:28:11.568 --> 01:28:16.657
.چند سالی آلمان زندگی کرده
شغل آزاد داره
01:28:17.950 --> 01:28:22.286
این خونه رو برای من خرید
01:28:22.494 --> 01:28:25.373
همیشه مراقبم بوده
01:28:26.374 --> 01:28:31.796
دنبال کسی میگردیم که از شاگردان خدا 2تا بچه رو دزدیده
01:28:35.007 --> 01:28:38.050
قبلا هم همچین کاری کرده
01:28:39.303 --> 01:28:40.681
..آره
01:28:40.845 --> 01:28:45.141
همیشه خواهر برادرهایی که از
خانواده های خیلی مذهبی هستن
01:28:45.309 --> 01:28:48.853
توی اخبار دیدم امروز صبح
ربکا-
01:28:50.190 --> 01:28:55.067
فکر میکنی ممکنه برادرت باشه؟
ربکا؟
01:29:02.575 --> 01:29:05.662
آلمان زندگی نمیکنه
01:29:05.830 --> 01:29:08.665
یه جایی تو دانمارک داره روی آب
01:29:36.861 --> 01:29:39.572
میگه خونه قایقی داره روی دریای شمال
01:29:39.740 --> 01:29:43.159
منطقه ای نزدیک توربین های بادی
01:29:56.420 --> 01:29:59.924
ساحل رو ادامه بدید و بسمت شمال غرب برید
01:30:48.825 --> 01:30:53.121
.دیگه نگران اون نباش. الان فقط منو توئیم
01:30:55.624 --> 01:30:58.082
میدونی من چی ام؟
01:30:59.459 --> 01:31:01.293
قبلا ازین کارها کردی
01:31:01.461 --> 01:31:05.966
.آسیا به نوبت
اول جواب سوال منو بده
01:31:06.134 --> 01:31:09.009
میدونی من چی ام؟
01:31:12.180 --> 01:31:13.850
نه
01:31:15.936 --> 01:31:18.394
من پسر شیطانم
01:31:22.314 --> 01:31:25.317
.میدونم چطور بنظر میاد
..نه نه-
01:31:25.485 --> 01:31:28.529
میدونم چطور بنظر میاد
01:31:28.741 --> 01:31:33.534
فکر نمیکنم تنها پسر انتخاب شده شیطان باشم
01:31:33.746 --> 01:31:37.121
.چون نیستم
من یکی از یه عالمه پسرهاشم
01:31:37.249 --> 01:31:39.752
ما سربازهاش هستیم، بعضی ها میگن
01:31:43.920 --> 01:31:48.132
شیطان؟ ساتن؟
01:31:49.301 --> 01:31:52.264
پس واسه همین این کارها رو میکنی؟
01:32:25.377 --> 01:32:27.299
سلام
01:32:27.463 --> 01:32:31.303
وقتی پیشم اومد که، خیلی بهش احتیاج داشتم
01:32:39.019 --> 01:32:41.061
سلام مامان
01:32:41.229 --> 01:32:44.104
وقتی ضعیف بودم منو قوی کرد
01:33:02.414 --> 01:33:06.338
.و بعدش مال اون بودم. تا ابد
01:33:16.557 --> 01:33:21.309
پس بچه میکشی؟
تا اونها رو فداش کنی؟
01:33:21.477 --> 01:33:25.858
روحشون رو توی جهنم میگیره؟
این ربطی به بچه ها نداره-
01:33:26.022 --> 01:33:29.942
میدونم که ممکنه اینطور بنظر برسه ولی اینطور نیست
01:33:30.110 --> 01:33:34.074
من پاک ترین راه رو برای خواسته مقدسش پیدا کردم
01:33:34.238 --> 01:33:37.241
بسه. ما باید خدا رو شکست بدیم
01:33:37.369 --> 01:33:42.206
،من ایمانشون رو از بین میبرم
.ایمان بچه، والدین، خانواده
01:33:42.330 --> 01:33:46.334
.همه ایمانشون رو از دست میدن، و شایع میشه
..و حالا
01:33:51.131 --> 01:33:53.133
..و حالا
01:33:55.968 --> 01:33:59.600
من ایمان تورو از بین میبرم
01:34:07.479 --> 01:34:11.984
داری وقتت رو تلف میکنی. من به خدا اعتقاد ندارم
01:34:13.029 --> 01:34:15.195
به هیچی اعتقاد ندارم
01:34:30.002 --> 01:34:31.339
یوهانس
01:34:34.551 --> 01:34:36.553
یوهانس
01:34:38.719 --> 01:34:42.350
...گوش کن یوهانس
نه نه
01:34:42.515 --> 01:34:45.978
!نه
نه! صدام رو میشنوی؟-
01:34:46.146 --> 01:34:49.313
.گوش کن
بجاش منو بگیر
01:34:52.945 --> 01:34:56.989
.منو بجاش بگیر، یوهانس
منو جای ساموئل بگیر
01:35:01.161 --> 01:35:05.497
،افرادی رو که تاحالا ندیدی داری نجات میدی
قطعا ایمان داری
01:35:08.961 --> 01:35:10.042
ساموئل
01:35:10.210 --> 01:35:14.298
تاحالا کسی رو ندیدم که اندازه تو ایمان داشته باشه
01:35:15.676 --> 01:35:19.219
،یوهانس، یوهانس
اون فقط یه پسر بچه ست
01:35:19.387 --> 01:35:22.262
.هیچ کاری نکرده
آره؟-
01:35:22.390 --> 01:35:28.436
فقط یه پسر بچه ست، پس چرا هیچکسی کمکش نمیکنه؟
01:35:28.605 --> 01:35:32.609
.منو بجاش بگیر
یوهانس منو بجاش بگیر
01:35:36.653 --> 01:35:39.572
ساموئل، منو نگاه کن. ساموئل
01:35:40.533 --> 01:35:44.204
نه نه نه
!یوهانس
01:35:48.248 --> 01:35:49.834
!منو بگیر
01:35:50.042 --> 01:35:54.923
آرزو میکنی که خدا تورو به اندازه کافی
قدرتمند کنه که جلوم رو بگیری؟
01:36:10.438 --> 01:36:16.028
یوهانس.. بیارش بالا
فکر کنم این روز رو بخاطر میسپری-
01:36:16.192 --> 01:36:19.071
بیارش بالا. گوش کن
01:36:21.197 --> 01:36:23.243
..اینجا بودی
01:36:25.954 --> 01:36:28.164
و هیچ تغییری ایجاد نشد
01:36:33.417 --> 01:36:36.420
و خدا.. هیچوقت پیداش نشد
01:37:00.613 --> 01:37:04.156
..یوهانس، چی
یوهانس؟
01:37:04.324 --> 01:37:07.035
اینکار رو نکن، منو بجاش بگیر
01:37:08.036 --> 01:37:11.499
حالا اینو بگیر
یوهانس-
01:37:11.664 --> 01:37:13.834
و انتقامت رو بگیر
01:37:15.876 --> 01:37:19.255
و بعدش مال اون میشی، و بعدش آزاد میشی
01:37:35.608 --> 01:37:37.526
منو بزن
01:37:40.276 --> 01:37:42.947
منو بزن و آزاد میشی
01:37:47.536 --> 01:37:49.746
ناامیدم کردی
01:37:59.632 --> 01:38:02.967
حالا که دیدی باید زنده بمونی
01:38:06.511 --> 01:38:09.221
یک خونه روی آب میبینم
01:38:10.891 --> 01:38:14.102
اسد فرود بیاین و کارل و بچه ها رو پیدا کن
01:38:14.270 --> 01:38:17.229
مجبورم تو ساحل فرود بیام، اسد
01:38:29.578 --> 01:38:33.998
مگدلنا، مگدلنا! کمک کن
01:38:34.206 --> 01:38:38.250
یچیزی پیدا کن باهاش بندها رو ببری.. بدو
01:38:38.418 --> 01:38:41.129
اینجا
اینجا
01:39:06.779 --> 01:39:08.909
ساموئل! ساموئل
01:39:10.326 --> 01:39:11.576
سریع
01:39:20.837 --> 01:39:23.632
منو اینجا پیاده کن
01:39:35.852 --> 01:39:37.938
لطفا برگرد
01:39:45.862 --> 01:39:48.404
ساموئل ساموئل
01:39:48.573 --> 01:39:50.743
..ساموئل
01:39:52.661 --> 01:39:54.286
کارل
01:39:55.287 --> 01:39:57.413
یجایی اون بیرونه
01:39:59.039 --> 01:40:02.170
خوبی؟
من اینجا میمونم-
01:41:21.622 --> 01:41:23.752
آره
01:43:02.222 --> 01:43:07.648
شما و دیگران باید بقیه زندگیتون رو سپاس گزار
01:43:07.812 --> 01:43:09.566
چیزی باشید که از "پول" بهتون رسید
01:43:09.730 --> 01:43:14.527
،درسته که زندگی کوتاهی داشت
اما چیز ارزشمندی بجا گذاشت
01:43:14.695 --> 01:43:19.660
باید به زندگی ادامه بدی توروه، و مطمئن باشی که اون الان با خداست
01:43:19.824 --> 01:43:21.870
همونطور که ما با خداییم
01:43:21.994 --> 01:43:25.538
خدا از مرزی که مرگ نام داره میگذرد
01:43:25.706 --> 01:43:30.587
و ارتباطی بین مردگان و زندگان برقرار میکند
01:43:31.419 --> 01:43:36.841
.بهمون امید این رو میده که زندگی قوی تر از مرگه. آمین
01:43:37.842 --> 01:43:39.552
.آمین
01:43:40.388 --> 01:43:45.518
زندگی دوست داشتنی ست
01:43:45.686 --> 01:43:51.107
خداوند بهشت باشکوهه
01:43:51.271 --> 01:43:55.696
سفر ارواح
01:43:55.860 --> 01:44:00.573
شگفت انگیزه
01:44:00.741 --> 01:44:05.538
از سراسر
01:44:05.706 --> 01:44:10.334
قلمروهای زمینی
01:44:10.543 --> 01:44:14.923
ما به بهشت میرویم
01:44:15.087 --> 01:44:18.298
با ترانه
01:44:20.092 --> 01:44:25.017
تاریخ خواهد آمد
01:44:25.181 --> 01:44:30.022
تاریخ خواهد گذشت
01:44:30.186 --> 01:44:35.568
نسل ها پیروی میکنند
01:44:35.736 --> 01:44:39.612
.نسل ها
01:44:40.821 --> 01:44:45.746
سکوت نخواهند کرد
01:44:45.910 --> 01:44:50.583
صداهای بهشتی
01:44:50.751 --> 01:44:57.714
در آهنگ های شادمان روح های درحال سفر
01:45:00.216 --> 01:45:05.181
فرشته ها میخواندند
01:45:05.345 --> 01:45:10.727
اول برای چوپانان در صحراها
01:45:10.895 --> 01:45:14.855
کلمات به زیبایی از
01:45:14.983 --> 01:45:19.319
روحی به روح دیگر میروند
01:45:20.653 --> 01:45:25.033
آرامش در زمین
01:45:51.936 --> 01:45:53.894
.بریم
01:46:33.562 --> 01:46:35.355
ممنون
01:46:53.413 --> 01:46:56.793
همیشه به اون بچه ها نگاه میکردم و میگفتم
01:46:56.957 --> 01:47:00.128
"یه مشت احمقن واقعا"
01:47:01.962 --> 01:47:04.509
درباره همه چی رویاپردازی میکنن
01:47:07.680 --> 01:47:10.262
عقلشون نمیکشه
01:47:17.606 --> 01:47:19.980
.اما احتمالا کار درستی میکنن
01:47:20.981 --> 01:47:40.981
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.