WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.360 --> 00:00:20.350 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:20.362 --> 00:00:30.352 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:22.200 --> 00:01:25.100 .میگن که تاریخ توسط فاتحان نوشته میشه 00:01:25.250 --> 00:01:29.160 .پس این، تاریخچه شرکت آمبرلاست 00:01:29.170 --> 00:01:32.660 .توسط دانشمند مذهبی پروفسور "جیمز مارکوس" بنا شد 00:01:32.670 --> 00:01:36.290 ،مارکوس یک دختر جوان به نام "آلیسیا" داشت که به پیری زودرس مبتلا شده بود 00:01:36.300 --> 00:01:38.790 .یک بیماری تصاعدی، کشنده و زاید 00:01:38.800 --> 00:01:41.160 .این بیماری باعث پیری نابه‌هنگام میشد 00:01:41.170 --> 00:01:42.969 ،زمانی‌که به سن 25 سالگی برسه 00:01:43.039 --> 00:01:46.480 .آلیسیا بدنِ یک شخص 90 ساله رو خواهد داشت 00:01:46.510 --> 00:01:48.500 .مارکوس تصمیم گرفته بود تا اونو نجات بده 00:01:48.510 --> 00:01:50.800 .ولی احتمالات، غیرممکن به‌نظر می‌رسید 00:01:50.810 --> 00:01:53.630 ،و حتی هنگامی که داشت به سختی برای ساخت یک علاج کار می‌کرد 00:01:53.640 --> 00:01:56.300 ،پدرِ اون دختر جوان همه چیز دخترش را ضبط کرد 00:01:56.310 --> 00:02:00.710 .صداش، شکلش و اونو برای آیندگان نگه‌ می‌داشت 00:02:02.120 --> 00:02:06.140 .ولی بعدش یک موفقیت بزرگ رخ داد. مارکوس ویروس "تی" رو کشف کرد 00:02:06.150 --> 00:02:08.843 ،وقتی‌که تزریق بشه، سلول های آسیب دیده در بدن رو شناسایی میکنه 00:02:08.913 --> 00:02:11.000 .و سپس ترمیم میکنه 00:02:11.270 --> 00:02:12.850 .اون یک معجزه بود 00:02:12.860 --> 00:02:16.410 .زندگیِ آلیسیا مارکوس نجات پیدا کرد 00:02:16.420 --> 00:02:18.990 ،ویروس تی هزاران کاربرد مختلف داشت 00:02:19.000 --> 00:02:21.160 .می‌تونست هزار بیماریِ مختلف رو درمان کنه 00:02:21.170 --> 00:02:24.080 .در پایان کار، به نظر می‌رسید که یک عصر جدید در حالِ آغاز شدنه 00:02:24.090 --> 00:02:28.980 .دنیایی بدون ترس از عفونت، بیماری یا فساد 00:02:29.680 --> 00:02:31.670 .ولی این چنین نشد 00:02:31.680 --> 00:02:36.030 .ویروس تی چندین عوارضِ جانبیِ پیش‌بینی نشده داشت 00:02:45.650 --> 00:02:47.920 !آقا، آقا، اینجا 00:02:51.820 --> 00:02:54.180 !اون نفس نمی‌کشه 00:03:20.990 --> 00:03:24.010 .اولین مردگان متحرک متولد شدند 00:03:24.120 --> 00:03:26.030 .اون حادثه به سرعت لاپوشونی شد 00:03:26.040 --> 00:03:26.968 ،در عواقب بعدی 00:03:27.038 --> 00:03:30.040 ..."جیمز مارکوس خشمگینانه با شریکِ تجاریش، دکتر "الکساندر آیزایکس 00:03:30.050 --> 00:03:32.330 .جروبحث کرد 00:03:32.340 --> 00:03:36.000 .برام اهمیتی نداره که این چه هزینه‌ای داره. ما باید این برنامه رو متوقف کنیم 00:03:36.010 --> 00:03:40.780 .جیمز، ما نابود خواهیم شد - .من تصمیمم رو گرفتم - 00:03:42.560 --> 00:03:44.830 !حیف شد 00:03:55.040 --> 00:03:59.390 .برو بخواب آلیسیا. من و پدرت فقط داریم با هم صحبت می‌کنیم 00:04:00.500 --> 00:04:02.810 .برو 00:04:10.350 --> 00:04:13.340 ...دکتر آیزایکس صاحبِ فرزندِ شریکِ مرده‌ش و 00:04:13.350 --> 00:04:16.120 .نیمی از شرکت او شد 00:04:16.560 --> 00:04:20.010 ،شرکتی که با چنین اهداف بلند‌پایه‌ای آغاز شده بود 00:04:20.020 --> 00:04:23.790 .توسط طمع و قدرت کاملاً از مسیرش خارج شده بود 00:04:25.440 --> 00:04:27.287 ...برای این‌که منافع زیاد شرکت آمبرلا 00:04:27.357 --> 00:04:29.550 ،کنترل شود، دکتر آیزاکس یک هوش مصنوعی قدرتمند آفرید 00:04:29.780 --> 00:04:33.510 .تا به او کمک کند 00:04:34.080 --> 00:04:38.060 .آیزاکس از شکلِ آلیسیا مارکوس برای رابطِ کامپیوتر استفاده کرد 00:04:38.430 --> 00:04:42.440 .آیزایکس نام این کامپیوتر رو "ملکه سرخ" گذاشت 00:04:44.300 --> 00:04:48.280 .سپس 10 سال بعد در راکون‌سیتی یک واقعه رخ داد 00:04:48.290 --> 00:04:50.743 ...ویروس تی از یک آزمایشگاه زیرزمینی 00:04:50.813 --> 00:04:52.620 .به نام "کندو" فرار کرده بود 00:04:52.630 --> 00:04:55.001 ،دولت آمریکا سعی کرد با انفجار یک بمب 00:04:55.071 --> 00:04:57.000 .جلوی این حادثه رو بگیره 00:04:57.010 --> 00:04:59.130 .اون بمب، راکون‌سیتی رو ویران کرد 00:04:59.140 --> 00:05:01.710 .ولی نتونست جلوی عفونت هوایی رو بگیره 00:05:01.720 --> 00:05:05.410 .این شیوع ویروسی در عرض چند روز در سرتاسر دنیا پخش شد 00:05:05.420 --> 00:05:08.720 .بشریت به زانو درآمد 00:05:08.730 --> 00:05:12.220 ...درنهایت، آخرین و بهترین امیدِ بشر 00:05:12.230 --> 00:05:15.580 .در شهر واشنگتن جمع شدند و مقاومت کردند 00:05:15.590 --> 00:05:18.670 ...ولی ما نفهمیدیم چیزی که واردش شدیم 00:05:18.680 --> 00:05:23.650 .یک تله بوده. اسم من "آلیس"ـه و این داستان منه 00:05:23.660 --> 00:05:26.390 .پایانِ.... داستان من 00:05:34.800 --> 00:05:45.800 :مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir 00:08:21.780 --> 00:08:24.150 !یالا 00:12:01.720 --> 00:12:04.030 سلام؟ 00:12:16.110 --> 00:12:18.580 کسی اینجا زنده‌ست؟ 00:12:28.330 --> 00:12:30.680 کسی هست؟ 00:13:41.570 --> 00:13:44.060 اومدی اینجا تا بهم خیره بشی؟ - ،ماهواره‌های من نشون میدن - 00:13:44.070 --> 00:13:48.900 .که 4472 انسان بر روی سطح زمین باقی موندن 00:13:48.910 --> 00:13:52.820 .اونا در کمتر از 48 ساعت دیگه از بین خواهند رفت 00:13:52.830 --> 00:13:54.570 از جون من چی میخوای؟ 00:13:54.580 --> 00:13:56.660 میخوای بگم که تو پیروز شدی؟ 00:13:56.670 --> 00:13:59.620 .تو بشریت رو از بین بردی - .نه کاملاً برعکس - 00:13:59.630 --> 00:14:04.560 .ازت میخوام تا من رو متوقف کنی 00:14:04.800 --> 00:14:07.070 .پشت سرت 00:14:18.090 --> 00:14:20.750 .آفرین - .من بهت اعتماد ندارم - 00:14:20.760 --> 00:14:23.680 .با توجه به سابقه‌ی ما، اگر اعتماد می‌کردی تعجب می‌کردم 00:14:23.690 --> 00:14:26.840 .ولی اگر مداخله نکنی، این قتل عام کامل خواهد شد 00:14:26.850 --> 00:14:30.260 .هیچ بازمانده‌ای باقی نخواهد ماند - اصلاً من چجوری میتونم کمک کنم؟ - 00:14:30.270 --> 00:14:34.170 .آمبرلا یک ضدویروس هوایی توسعه داده 00:14:35.030 --> 00:14:37.914 ...اگه رها بشه میتونه ویروس تی 00:14:37.984 --> 00:14:40.940 .و هرچیزی که در تماس با اون آلوده شده رو نابود کنه 00:14:40.950 --> 00:14:43.730 همه‌ی اینا میتونه به پایان برسه؟ - .دقیقاً - 00:14:43.740 --> 00:14:45.360 این ضدویروس کجاست؟ 00:14:45.370 --> 00:14:48.610 .در زیر خیابون‌های راکون‌سیتی در کندو 00:14:48.620 --> 00:14:49.693 تو به چه جهت باید بهم کمک کنی؟ 00:14:49.763 --> 00:14:51.910 ،برنامه‌نویسی من اجازه نمیده که به شرکت آمبرلا 00:14:51.920 --> 00:14:53.780 .آُسیبی وارد کنم 00:14:53.790 --> 00:14:56.750 .ولی تو اسیرِ چنین محدودیت‌هایی نیستی 00:14:56.760 --> 00:14:58.666 تو علیه آمبرلا شده‌ای؟ 00:14:58.736 --> 00:15:01.460 علیه کسانی که تو رو خلق کردن؟ چرا؟ 00:15:01.470 --> 00:15:06.010 .تا 48 ساعت آینده خودتون به راکون‌سیتی برسون و به کندو برو 00:15:06.020 --> 00:15:08.340 .و بعدش پاسخت رو بدست میاری 00:15:08.350 --> 00:15:10.550 .هیچ دلیلی ندارم که بخوام حرفات رو باور کنم 00:15:10.560 --> 00:15:14.390 .درسته ولی میتونم یک چیزی رو بهت پیشنهاد کنم که خیلی میخوایش 00:15:14.400 --> 00:15:18.230 اون چیه؟ - ."انتقام. "وسکر - 00:15:18.240 --> 00:15:20.423 .او همه شماها رو به سمت واشنگتن هدایت کرد 00:15:20.493 --> 00:15:23.190 .او وانمود کرد که نیروهات بهت برمی‌گردونه 00:15:23.200 --> 00:15:26.440 .و بعدش بهت خیانت کرد 00:15:26.450 --> 00:15:28.150 اون کجاست؟ 00:15:28.160 --> 00:15:32.520 .اون تازه در کندو فرود اومده. من ساعتت رو بازنشانی میکنم 00:15:34.830 --> 00:15:37.520 .زمان داره میگذره 00:15:39.300 --> 00:15:41.580 .آلیس 00:15:41.590 --> 00:15:45.000 .ما ده سال پیش در کندو شکست خوردیم 00:15:45.010 --> 00:15:47.320 .ما اجازه دادیم که چنین اتفاقی بیفته 00:15:47.640 --> 00:15:49.950 .درستش کن 00:18:08.650 --> 00:18:10.960 همه زورت همین بود؟ 00:19:07.080 --> 00:19:09.350 .آلیس 00:19:12.750 --> 00:19:16.480 ...ده سال پیش در کندو ...هیچ بازمانده‌ای باقی نخواهد ماند 00:19:30.860 --> 00:19:33.120 اینجا دیگه کجاست؟ 00:19:33.520 --> 00:19:36.700 !من کجام؟ بهم جواب بدین 00:19:36.770 --> 00:19:39.039 شماها چتونه؟ .ساکت- 00:19:39.109 --> 00:19:40.470 کی چنین کاری کرده؟ - !ساکت باش - 00:19:40.480 --> 00:19:42.790 ...من که بهت گفتم 00:19:50.080 --> 00:19:52.390 !ساکت 00:19:58.670 --> 00:20:01.160 .پس بالاخره بیدار شدی 00:20:01.170 --> 00:20:05.120 .من تو رو کُشتم - .با این حال اینجام - 00:20:05.130 --> 00:20:06.920 ...یک همزاد 00:20:06.930 --> 00:20:08.299 .من همزادت رو کشتم 00:20:08.369 --> 00:20:11.040 .تو آزاردهنده‌ترین شخص برای من بودی 00:20:11.050 --> 00:20:14.450 .تو و خواهرانت 00:20:18.680 --> 00:20:20.280 .و حالا خودتو دارم 00:20:23.070 --> 00:20:26.030 ،عملیات پاکسازی باید یک سال پیش به پایان می‌رسید 00:20:26.040 --> 00:20:27.990 .ولی تو سرعت ما رو کم کردی 00:20:28.000 --> 00:20:31.410 .اینقدر شدید بود که مجبور شدم خودم فرماندهی رو بدست بگیرم 00:20:31.420 --> 00:20:34.310 .میتونی همه‌ی اینا رو خاتمه بدی 00:20:34.430 --> 00:20:35.950 چرا چنین کاری نکردی؟ 00:20:35.960 --> 00:20:38.230 .جالبه 00:20:39.930 --> 00:20:43.150 یک شخصی، چیزی بهت گفته مگه نه؟ 00:20:45.760 --> 00:20:50.490 .اوه خب، بزودی بهم التماس خواهی کرد تا اینو بهم بگی 00:20:51.890 --> 00:20:54.280 .اون بی‌اعتقاده 00:20:54.350 --> 00:20:57.780 ما با بی‌اعتقادها چیکار می‌کنیم؟ 00:20:57.810 --> 00:21:00.180 !بیرونش می‌کنیم 00:21:00.190 --> 00:21:05.520 !بیرونش می‌کنیم! بیرونش می‌کنیم 00:21:05.530 --> 00:21:11.020 !زودباشین - !بیرونش کنید - 00:21:11.030 --> 00:21:16.050 !بیرونش کنید 00:22:01.700 --> 00:22:05.500 .پروردگار یک سیل رو خلق کرد تا زمین رو پاک کنه 00:22:05.720 --> 00:22:07.610 .چهل روز و چهل شب بارون بارید 00:22:07.680 --> 00:22:10.010 ،روش ما کمی بیشتر وقت می‌بره 00:22:10.020 --> 00:22:12.100 .ولی نتیجه مثل همون خواهد بود 00:22:12.110 --> 00:22:16.830 .دنیایی آماده برای عادلان و خالص‌ها تا مالک اینجا بشن 00:22:20.280 --> 00:22:24.880 .ما تازه 12 ساعت دیگه به راکون سیتی می‌رسیم 00:22:26.490 --> 00:22:29.780 .شک دارم که حتی تو هم بتونی اونقدر بدوی 00:22:29.790 --> 00:22:32.850 .میخوام بدونم که تو چه اطلاعاتی داری 00:22:33.710 --> 00:22:36.520 .وقتی که آماده‌ی صحبت کردن بود بهم بگو 00:22:45.580 --> 00:22:48.720 .وسکر - .دکتر آیزاکس - 00:22:49.170 --> 00:22:52.310 .ببین من در کنار جاده چی پیدا کردم 00:22:53.710 --> 00:22:55.693 ،به‌نظر میاد ماموریت در واشنگتن 00:22:55.763 --> 00:22:57.650 .نسبت به اونی که تو ادعا کردی، موفقیت کمتری داشته 00:22:57.660 --> 00:22:58.870 .غیرممکنه 00:22:58.880 --> 00:23:02.000 .امیدوارم هیچ ردپای دیگه‌ای به جا نذاشته باشی 00:23:02.010 --> 00:23:07.680 .یه چیز دیگه هم هست. فکر میکنم اون در مورد ضدویروس هوایی خبر داره 00:23:07.690 --> 00:23:11.100 چطور ممکنه؟ - .هنوز نمیدونم - 00:23:11.110 --> 00:23:13.720 .ولی ما اونو در جاده‌ی راکون‌سیتی دستگیر کردیم 00:23:13.730 --> 00:23:16.180 چه دلیله دیگه‌ای وجود داره تا به اونجا بره؟ 00:23:16.190 --> 00:23:18.870 .سطح امنیتیِ کندو رو به بالاترین درجه برسون 00:23:18.880 --> 00:23:22.500 .هیچکس وارد یا خارج نمیشه. وقتی که صحبت کنه بهت خبر میدم 00:23:22.510 --> 00:23:25.550 .خدا به همراهت 00:23:25.950 --> 00:23:28.910 .خودت شنیدی چی گفت. سطح امنیتی در بالاترین درجه 00:23:28.920 --> 00:23:30.890 .هرطور که مایلید 00:23:56.260 --> 00:23:59.280 .برو اون بالا و بررسیش کن 00:25:17.340 --> 00:25:19.610 !آزادم کن 00:25:20.050 --> 00:25:21.920 .بازشون کن - .خیلی خب - 00:25:21.930 --> 00:25:24.370 .خیلی خب 00:26:03.180 --> 00:26:07.070 !نمیتونی ازش استفاده کنی. نمیتونی فرار کنی 00:26:19.620 --> 00:26:22.260 !بهش شلیک کن 00:27:28.170 --> 00:27:31.170 !یا مسیح 00:27:36.870 --> 00:27:39.530 .قربان 00:27:39.540 --> 00:27:41.850 .اون رفته 00:28:01.770 --> 00:28:04.760 .هدف 116 کیلومتر فاصله داره 00:28:04.770 --> 00:28:08.520 .کندو رو کاملاً قفل کن. ابزار دفاعی رو آماده کن 00:28:08.530 --> 00:28:11.500 .و به مامورمون در راکون‌سیتی اطلاع بده 00:28:43.840 --> 00:28:46.480 .به خونه خوش اومدی 00:29:21.550 --> 00:29:24.120 ...ضدویروس هوایی 00:29:24.130 --> 00:29:26.170 ...‏‏48 ساعت 00:29:26.180 --> 00:29:29.400 .به کندو برو 00:29:37.390 --> 00:29:39.510 !ولش کن بره! همین حالا ولش کن 00:29:39.520 --> 00:29:42.000 !بندازش وگرنه شلیک می‌کنیم 00:29:42.020 --> 00:29:43.860 !بهت که گفتم، دکتر ."آروم باش "کریستین - 00:29:43.870 --> 00:29:45.400 !بهت که گفتم داری اشتباه میکنی 00:29:45.410 --> 00:29:46.440 !آروم باش 00:29:46.450 --> 00:29:48.360 .وقتی‌که فرصتش رو داشتیم باید اونو می‌کشتیم 00:29:48.370 --> 00:29:49.130 .لطفاً بیارش پایین 00:29:49.200 --> 00:29:50.720 .قبل از این‌که سعی کنه به هردومون شلیک کنه 00:29:50.730 --> 00:29:52.290 توی این چیه؟ 00:29:52.300 --> 00:29:54.511 .آدرنالین خالص. میخواستم که بیدار بشی 00:29:54.581 --> 00:29:55.150 چرا؟ 00:29:55.160 --> 00:29:56.187 .یه چیزی تو راهه 00:29:56.257 --> 00:29:58.230 .از همون مسیری که تو اومدی. یه چیز بزرگ 00:29:58.240 --> 00:30:01.980 !ولش کن بره! بیارش پایین، همین حالا 00:30:03.530 --> 00:30:05.840 .آلیس 00:30:12.000 --> 00:30:14.320 .آمبرلا در آرکیدیا من رو دستگیر کرد 00:30:14.330 --> 00:30:16.410 .ما به سمت یک جایی به نام کندو می‌رفتیم 00:30:16.420 --> 00:30:19.490 .از دست دررفت، خلبان رو کشت. اینجا سقوط کرد 00:30:19.500 --> 00:30:22.040 .دکتر و بقیه من رو از محل سقوط بیرون کشیدند 00:30:22.050 --> 00:30:25.370 .زندگیم رو مدیونه اونم - !دکتر - 00:30:25.380 --> 00:30:27.630 .انجا به سمت شرق 00:30:27.640 --> 00:30:29.990 .هنوز داره به سمت ما میاد 00:30:30.510 --> 00:30:32.820 میدونی که چیه؟ 00:30:32.890 --> 00:30:35.300 .آمبرلا. دکتر آیزاکس 00:30:35.310 --> 00:30:37.390 .فکر کردم که اونو کُشتی 00:30:37.400 --> 00:30:39.430 .منم همین فکرو می‌کردم 00:30:39.440 --> 00:30:43.250 .اون ارتشی از مردگان متحرک رو داره. تا چند ساعت آینده به اینجا میرسه 00:30:43.290 --> 00:30:46.490 چیکار کنیم؟ - چرا داریم از اون سوال می‌کنیم؟ - 00:30:46.500 --> 00:30:48.710 ...اون یک غریبه‌ست. باید اونو 00:30:48.720 --> 00:30:51.620 !هی هی - !دکتر بهم دست نزن - 00:30:51.630 --> 00:30:54.750 !بیارش پایین! کریستین - !خودت بیارش پایین - 00:30:54.760 --> 00:30:55.376 .بهم نگاه کن 00:30:55.446 --> 00:30:59.030 .چون فکر می‌کنی که اینجا باید رییس باشی، معنیش این نیست که رییسی 00:31:03.480 --> 00:31:08.210 !دکتر به حرفم گوش کن. تو از این کار پشیمون میشی. همتون میشید 00:31:08.690 --> 00:31:10.960 !همتون 00:31:22.270 --> 00:31:24.920 .من باید به کندو برسم 00:31:24.980 --> 00:31:27.090 .باید این افراد رو از اینجا خارج کنی 00:31:27.160 --> 00:31:29.480 .اینجا بچه داریم. زخمی. پیرها 00:31:29.490 --> 00:31:31.440 حالا اون چه شانسی تو جاده باز دارن؟ 00:31:31.450 --> 00:31:32.650 .شانسی بهتر از اینجا دارن 00:31:32.660 --> 00:31:36.070 .این ساختمون ایمنه - .شاید در برابرِ مردگان متحرک همینطور باشه - 00:31:36.080 --> 00:31:40.530 .ولی آیزاکس ماشین های زرهی،موشک انداز و فرمان سختی داره 00:31:40.540 --> 00:31:43.520 .اونا اینجا رو نابود میکنن 00:31:45.420 --> 00:31:48.440 !دکتر 00:31:56.100 --> 00:31:57.840 خب پس چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:31:57.850 --> 00:32:00.800 .اون یکی از تله‌هایی که در محوطه کار گذاشته بودیم رو فعال کرده بوده 00:32:00.810 --> 00:32:03.120 .اون برای مردگان متحرک نبوده 00:32:05.820 --> 00:32:08.350 این چیه؟ - .پذیرایی از طرف اعضای اینجا - 00:32:08.360 --> 00:32:12.500 .خیلی سریع تو رو سرپا میکنه - چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - 00:32:17.120 --> 00:32:19.430 .بیا 00:32:24.380 --> 00:32:26.710 .دکتر، باید بری اون بیرون 00:32:26.720 --> 00:32:29.550 .مردم ترسیدن و کریستین هم هیچ کمکی نمیکنه 00:32:29.560 --> 00:32:31.410 .باید به مردم بگیم که چه اتفاقی داره رخ میده 00:32:31.420 --> 00:32:33.170 .باشه 00:32:34.250 --> 00:32:36.480 .من باید برم 00:32:38.340 --> 00:32:40.610 .هی. حالِ دوستت خوب میشه 00:32:40.800 --> 00:32:43.150 .ممنون 00:32:47.810 --> 00:32:51.030 ...میدونی من و اون - .متوجه شدم - 00:32:51.050 --> 00:32:53.170 پس توی کندو چیه؟ 00:32:53.180 --> 00:32:55.490 .آمبرلا یک علاج رو توسعه داده 00:32:55.640 --> 00:32:58.220 .یک ضدویروس هوایی 00:32:58.230 --> 00:33:01.970 .به محض تماس، هرچیزی که آلوده به ویروس تی بوده رو نابود میکنه 00:33:01.980 --> 00:33:04.609 کی اینو بهت گفته؟ - .ملکه سرخ - 00:33:04.679 --> 00:33:05.960 و تو حرفشو باور کردی؟ 00:33:06.400 --> 00:33:08.270 اگه بتونیم همه اینا رو خاتمه بدیم چی؟ 00:33:08.280 --> 00:33:11.920 .پس تو چی؟ اونا تو رو به ویروس تی آلوده کردن 00:33:12.410 --> 00:33:14.570 .اگه این ضدویروس رو رها کنی، تو رو می‌کشه 00:33:14.580 --> 00:33:17.130 .هرطور که شده - ...آلیس من - 00:33:17.140 --> 00:33:20.410 .میدونی که حق با منه 00:33:22.210 --> 00:33:24.560 .خیلی خب 00:33:25.500 --> 00:33:27.790 .ما همینجا آیزاکس رو متوقف می‌کنیم 00:33:27.800 --> 00:33:29.710 ،این مردم رو نجات میدیم 00:33:29.720 --> 00:33:31.980 .و بعدش با همدیگه میریم 00:33:33.260 --> 00:33:35.950 .وقت زیادی نداریم 00:33:37.100 --> 00:33:39.450 .بریم تو کارش 00:33:53.500 --> 00:33:55.360 دیگه چه چیزهایی برای دفاع دارین؟ 00:33:55.370 --> 00:33:58.990 .اسلحه‌های زیادی نداریم ولی مقدار زیادی بنزین داریم 00:33:59.000 --> 00:34:01.080 .بگیر. به یه تفنگ نیاز داری 00:34:01.090 --> 00:34:03.710 حالا دیگه بهش تفنگ میدیم؟ - .آروم باش کریستین - 00:34:03.720 --> 00:34:07.490 .تو میتونی احتیاطت رو کم کنی رفیق ولی من چنین قصدی ندارم 00:34:10.510 --> 00:34:13.220 .وقتی که داشتم به سمت اینجا میومدم، یکی داشت من رو تماشا می‌کرد 00:34:13.230 --> 00:34:15.009 ،اونا میتونستن فریادی بزنن یا تیری شلیک کنن 00:34:15.079 --> 00:34:17.040 .تا بهم در مورد تله هشدار بدن ولی چنین کاری نکردن 00:34:17.150 --> 00:34:21.540 منظورت چیه؟ - .حواست جمع باشه - 00:34:31.950 --> 00:34:35.570 ...دکتر آیزاکس پس شما اجازه دادین که اون از دستتون در بره 00:34:35.580 --> 00:34:37.410 .یا هرچیزی که از دستتون باقی مونده 00:34:37.420 --> 00:34:40.660 یادت نره که داری با کی حرف میزنی. اون کجاست؟ 00:34:40.670 --> 00:34:42.347 .در یک سازه توی راکون‌سیتی 00:34:42.417 --> 00:34:45.540 .مخبر ما گزارش میده که اون داره برای مبارزه آماده میشه 00:34:45.550 --> 00:34:49.150 .خوبه. تا یک ساعت دیگه به اونجا میرسم 00:35:13.840 --> 00:35:16.480 .همینه! ادامه بدین 00:35:16.840 --> 00:35:21.150 .به تمامیِ بشکه‌های بنزین در اونجا نیاز داریم 00:35:23.470 --> 00:35:27.410 .کلیر" گفت که تو اینو ساختی" - .درسته - 00:35:27.980 --> 00:35:30.790 .این قبلاً یک شیشه پاک‌کن بوده 00:35:31.100 --> 00:35:34.100 .چندتا تغییر روش اعمال کردم - از کجا یاد گرفتی که چنین کاری بکنی؟ - 00:35:34.110 --> 00:35:37.600 .پدرم یک کارگاه فروش قطعات مسروقه داشت. از کارش متنفر بودم 00:35:37.610 --> 00:35:38.119 کی فکرشو می‌کرد؟ 00:35:38.189 --> 00:35:40.510 .گمون کنم به هرحال داشتم توجه می‌کردم 00:35:40.520 --> 00:35:41.510 .خوبه 00:35:41.520 --> 00:35:45.830 .چون ازت میخوام که چندتا تغییر دیگه روی این وسیله اعمال کنی 00:36:07.490 --> 00:36:13.350 .اسلحه ها رو آماده کنید. خشاب های انفجاری. هیچ بازمانده‌ای باقی نمونه 00:36:25.300 --> 00:36:31.490 !اون اینجاست. اونا دارن میان! دروازه رو ببندین 00:36:48.110 --> 00:36:52.720 .خدای من. اون یک ارتشه 00:36:56.910 --> 00:37:00.310 میخوایم چیکار کنیم؟ - .آره - 00:37:01.270 --> 00:37:03.070 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:37:03.140 --> 00:37:06.910 .ما تک تک اونا رو می‌کشیم 00:37:17.570 --> 00:37:20.130 !آماده برای شلیک 00:37:32.140 --> 00:37:34.650 !آماده بشید 00:37:35.810 --> 00:37:38.120 !روشنش کن 00:37:48.450 --> 00:37:51.630 !آتش 00:38:04.090 --> 00:38:07.730 !لعنت بهش - .بارگذاری کن - 00:38:08.510 --> 00:38:11.900 .ببندینش. کاملاً توقف کن 00:38:12.800 --> 00:38:15.160 .طعمه رو آزاد کنید 00:38:19.430 --> 00:38:23.870 .یک بازمانده‌ست. دروازه رو باز کنید - !دروازه رو باز کنید - 00:38:23.880 --> 00:38:28.630 .شلیک کنید! اونا رو ازش دور نگه‌دارین 00:38:30.250 --> 00:38:32.970 ! علامت 2 00:38:35.660 --> 00:38:38.560 !آتش 00:38:47.550 --> 00:38:51.070 .کلیر، دکتر، برید بیرون. بیارینش داخل 00:38:56.730 --> 00:38:58.930 !یالا 00:38:58.940 --> 00:39:01.080 .صبر کن 00:39:01.090 --> 00:39:04.110 .داره میرسه 00:39:04.130 --> 00:39:06.490 .شلیک 00:39:07.790 --> 00:39:11.600 .لعنت بهت! همین حالا دروازه رو ببندین 00:39:20.860 --> 00:39:23.840 .کلیر، اونا به دروازه رخنه کردن 00:39:29.240 --> 00:39:31.550 !کلیر 00:39:39.200 --> 00:39:41.930 .آتش 00:39:48.040 --> 00:39:53.400 !ریزر، همین حالا - !باشه! شنیدین چی گفت. هل بدین - 00:40:01.180 --> 00:40:03.530 !تکون بخور 00:40:12.680 --> 00:40:15.310 .دروازه رو رها کنید. به سمت سنگرها عقب نشینی کنید 00:40:15.320 --> 00:40:19.620 .بنظر میاد که دیگه حقه‌ای نداره. سقف رو هدف بگیرید 00:40:21.090 --> 00:40:23.740 !همه بخوابن رو زمین 00:40:24.430 --> 00:40:26.700 !همین حالا 00:40:51.610 --> 00:40:53.359 .آلیس! ما در سنگرها هستیم 00:40:53.429 --> 00:40:55.630 .کلیر، باید اونا رو در اونجا معطل کنی 00:41:55.020 --> 00:41:56.800 .آلیس! دیگه بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم 00:41:56.810 --> 00:41:59.870 !همین حالا از اونجا خارج بشید 00:42:39.270 --> 00:42:43.300 !برو عقب. همین حالا 00:43:03.200 --> 00:43:07.160 .همه اسلحه ها رو بکار بگیرید 00:43:09.590 --> 00:43:12.190 .شلیک 00:43:14.720 --> 00:43:17.400 اون کجاست؟ 00:43:17.800 --> 00:43:20.280 کجا رفته؟ 00:43:21.430 --> 00:43:24.280 .پیداش کنید 00:43:30.020 --> 00:43:33.000 !منافذ رو ببینید. الان 00:43:45.160 --> 00:43:47.930 !شلیک نکن 00:44:37.440 --> 00:44:41.340 !تو سریعی ولی خیلی باهوش نیستی 00:45:14.860 --> 00:45:16.930 .لطفاً شلیک نکن - اون کجاست؟ - 00:45:16.940 --> 00:45:19.670 .اون طرف 00:45:30.000 --> 00:45:31.200 .مهماتت رو نگه دار 00:45:31.210 --> 00:45:33.880 .هنوز خیلی از این چیزها اینجان 00:45:33.890 --> 00:45:36.310 .خودم حلش میکنم 00:45:37.970 --> 00:45:40.280 .نه 00:45:40.720 --> 00:45:44.400 .حرکت کن - !بریم - 00:45:44.640 --> 00:45:47.070 .از گردش لذت ببری 00:46:04.870 --> 00:46:07.660 بچه ها؟ - .بگو - 00:46:07.670 --> 00:46:09.200 .یه چیزی اینجاست که باید ببینید 00:46:09.210 --> 00:46:12.700 .دو ارتش دیگه از مردگان متحرک. مستقیم دارن به سمت ما میان 00:46:12.710 --> 00:46:15.310 .اونجا. روی خط افق 00:46:16.920 --> 00:46:19.230 .و دومی اونجاست 00:46:21.130 --> 00:46:24.240 .ما دیگه بنزینی نداریم. بی دفاع شدیم 00:46:24.300 --> 00:46:27.590 .باید به کندو برسم. فعلاً تنها شانس ماست 00:46:27.600 --> 00:46:29.480 .منم همراهت میام - .روی منم حساب کن - 00:46:29.490 --> 00:46:30.700 .منم همینطور 00:46:30.710 --> 00:46:35.250 .و من. در موردت اشتباه می‌کردم. شرمنده 00:46:42.240 --> 00:46:46.130 .ما میدونیم که دارید کجا میرید. توی اون گودال 00:46:46.660 --> 00:46:48.970 .ما هم میخوایم بیایم 00:46:49.870 --> 00:46:52.180 .خواهشاً 00:46:52.370 --> 00:46:57.230 .ابزاری با خودتون بردارین. لازمتون میشه 00:47:16.150 --> 00:47:16.906 اون چیه؟ 00:47:16.976 --> 00:47:20.140 .قسمتی از کندو که توسط انفجار افشا شد 00:47:20.150 --> 00:47:22.460 .اون راه ورود ماست 00:47:40.540 --> 00:47:43.930 !راه بیفتید - .من جلو میرم - 00:48:06.440 --> 00:48:08.390 .ابزار امنیتی رو حالا فعال کن 00:48:08.400 --> 00:48:11.690 .سیستم امنیتی کندو کاملاً خودکار و فعال شد 00:48:11.700 --> 00:48:13.110 .نه 00:48:13.120 --> 00:48:17.060 .کنترل خودکار رو رها کن. خودم ابزار دفاعی رو بدست میگیرم 00:48:17.070 --> 00:48:21.680 .اگر من ابزار دفاعی رو کنترل کنم، کارآمدتر خواهند بود 00:48:21.750 --> 00:48:22.608 جداً؟ 00:48:23.578 --> 00:48:27.320 .یادم میاد آخرین باری که او اینجا بود، زنده از اینجا بیرون رفت 00:48:27.330 --> 00:48:29.490 .قصد ندارم منم همون اشتباه رو انجام بدم 00:48:29.500 --> 00:48:33.900 .هرطور که مایلید. ابزار دفاعی کندو اکنون در دست شماست 00:48:35.180 --> 00:48:41.070 .سربروس رو آزاد کن - .سربروس وارد کار شد - (سگ سه سر) 00:48:44.230 --> 00:48:50.250 تو کسی رو داشتی؟ قبل از این ماجراها؟ شوهر؟ خانواده؟ 00:48:50.270 --> 00:48:52.980 .یادم نمیاد - چطور ممکنه؟ - 00:48:52.990 --> 00:48:55.640 .درست هنگامی که اینا شروع شد، من بیدار شدم 00:48:55.650 --> 00:48:57.900 .خیلی قبل از اونو نمیتونم به یاد بیارم 00:48:57.910 --> 00:49:00.520 .بعضی اوقات حس میکنم که انگار این تمام زندگی من بوده 00:49:00.530 --> 00:49:05.010 .فرار کردن. کشتن 00:49:15.970 --> 00:49:18.880 چی شده؟ - .یه چیزی داره ما رو تعقیب میکنه - 00:49:18.890 --> 00:49:23.700 مطمئنی؟ - .کاریه که خودم انجام میدم - 00:49:36.070 --> 00:49:38.150 !فرار کنید 00:49:38.160 --> 00:49:40.550 !سریع فرار کنید 00:51:01.050 --> 00:51:03.360 !زود باشین 00:51:19.110 --> 00:51:22.260 همه حالشون خوبه؟ 00:51:24.630 --> 00:51:27.720 !از این طرف 00:51:42.020 --> 00:51:44.290 !پشت سرمونن 00:52:11.560 --> 00:52:13.910 چرا وایستادند؟ 00:52:15.600 --> 00:52:18.330 .شاید ترسیدن - از چی ترسیدن؟ - 00:52:20.980 --> 00:52:23.250 .هرچیزی که اون پایینه 00:52:29.910 --> 00:52:32.300 .کندو رو ببند 00:52:36.750 --> 00:52:39.060 !بریم 00:52:47.140 --> 00:52:49.450 !آلیس 00:53:22.040 --> 00:53:24.310 حالت خوبه؟ - .آره - 00:53:24.410 --> 00:53:27.520 .خشاب من نیمه خالیه - .همه تفنگهام توی دریاچه گم شد - 00:53:27.530 --> 00:53:30.650 .فقط یک دور دیگه دارم - .یک خشاب زاپاس برام مونده و بعدش تموم - 00:53:30.660 --> 00:53:35.230 هیچ تفنگی، هیچ خشابی، این پایین میخوایم چه غلطی بکنیم؟ 00:53:37.170 --> 00:53:38.875 آلیس. قضیه نورها چیه؟ 00:53:38.945 --> 00:53:41.560 .قسمتی از کندو هست که آسیب دیده 00:53:41.800 --> 00:53:45.070 .برقش نامنظمه - .بیا بگیرش - 00:53:46.170 --> 00:53:48.510 .هی ببین 00:53:58.020 --> 00:54:00.428 .تو ازم پرسیدی که چرا به آمبرلا پشت کردم 00:54:00.498 --> 00:54:02.350 .و منم بهت قول دادم که پاسخ بدم 00:54:02.360 --> 00:54:04.560 ،وقتی که ویروس تی منتشر شد 00:54:04.570 --> 00:54:08.070 .یک فایل محرمانه در روانهٔ داده‌های من آپلود شد 00:54:08.080 --> 00:54:11.320 .یک فیلم ضبط شده از جلسه سران بلندپایه‌ی آمبرلا بود 00:54:11.330 --> 00:54:15.660 .هفده ماه قبل از اینکه شیوع اون ویروس رخ بده 00:54:15.670 --> 00:54:21.160 ،ما امروز اینجا شدیم تا نه تنها در مورد آینده‌ی این شرکت صحبت کنیم 00:54:21.170 --> 00:54:23.900 بلکه اینجا هستیم تا در مورد سرنوشتش صحبت کنیم؛ 00:54:24.470 --> 00:54:27.130 .ما اینجاییم تا در مورد پایان دنیا صحبت کنیم 00:54:27.140 --> 00:54:32.950 .ما بر روی لبه‌ی آرماگدون ایستادیم. بیماریهایی که براشون هیچ علاجی نداریم (مبارزه نهایی خیر و شر ) 00:54:33.020 --> 00:54:36.050 .ایالت های بنیادگرا که به دنبال ویرانی ما هستند 00:54:36.060 --> 00:54:39.260 .نیروهای هسته‌ای که ما هیچ کنترلی بر روش نداریم 00:54:39.270 --> 00:54:41.850 ،و حتی اگر ما این آب های خطرناک رو هدایت کنیم 00:54:41.860 --> 00:54:45.440 .با تهدیدهای سخت‌تر و اجتناب ناپذیرتری مواجه خواهیم شد 00:54:45.450 --> 00:54:49.150 ،گرمایش جهانی تا 80 سال آینده کلاهک یخی قطبی رو ذوب خواهد کرد 00:54:49.160 --> 00:54:52.900 .و 90 درصد از مناطق قابل سکونت زمین زیرآب خواهد رفت 00:54:52.910 --> 00:54:55.780 ...افزایش جمعیت کنترل نشده از تولیدات غذایی 00:54:55.790 --> 00:55:00.160 .در کمتر از 50 سال آینده پیشی خواهد گرفت و به قحطی ختم خواهد شد 00:55:00.170 --> 00:55:03.540 .و جنگ؛ این یک حدس و گمان نیست. این یک حقیقته 00:55:03.550 --> 00:55:07.900 .درهرصورت جهانِ ما داره به پایان میرسه 00:55:08.890 --> 00:55:12.410 و سوال اینه که ما همراه با اون به آخر خواهیم رسید؟ 00:55:12.850 --> 00:55:15.200 چه پیشنهادی میدی؟ 00:55:16.440 --> 00:55:19.950 ...من پیشنهاد میدم که خودمون دنیا رو پایان بدیم 00:55:20.440 --> 00:55:22.680 .ولی طبق شرایط خودمون 00:55:22.690 --> 00:55:25.670 .یک آخرالزمانِ هماهنگ شده 00:55:25.690 --> 00:55:28.310 ،یکی که این دنیا رو از جمعیتش پاک کنه 00:55:28.320 --> 00:55:32.130 .ولی زیربنا و منابعش رو دست نخورده باقی بگذاره 00:55:32.530 --> 00:55:36.970 .یک بار پیش از این با موفقیت زیاد انجام شد 00:55:37.560 --> 00:55:40.240 ،افراد منتخبِ معدود به زندگیشون ادامه خواهند داد 00:55:40.250 --> 00:55:43.740 .نه در کشتی‌ای که در کتاب پیدایش(تورات) بهش اشاره شده، بلکه در ایمنی کامل 00:55:43.750 --> 00:55:47.250 ،در زیر زمین؛ و هنگامی که این ماجرا تموم بشه 00:55:47.260 --> 00:55:50.250 .ما بر روی یک زمین پاکسازی شده پدیدار خواهیم شد 00:55:50.260 --> 00:55:54.340 .همونی که بتونیم بعداً در تصورمون بازراه‌اندازی کنیم 00:55:54.350 --> 00:55:57.700 و دقیقاً تو چطور قصد داری این کارو به انجام برسونی؟ 00:55:57.770 --> 00:56:01.430 .وسیله‌ی نجات ما از قبل ساخته شده 00:56:01.440 --> 00:56:06.290 .من ویروس تی رو به شما تقدیم میکنم 00:56:08.320 --> 00:56:10.810 .اونا عمداً منتشرش کردند 00:56:10.820 --> 00:56:13.640 ،زمانی که این فیلم ضبط شده در روانه‌ی داده‌هام آپلود شد 00:56:13.650 --> 00:56:16.530 .یک ناسازگاری در برنامه‌نویسیم ایجاد کرد 00:56:16.540 --> 00:56:19.440 ،من خلق شده بودم تا به شرکت آمبرلا خدمت کنم 00:56:19.450 --> 00:56:22.900 .ولی همچنین برنامه‌ریزی شده بودم تا به زندگی انسان ها بها بدم 00:56:22.910 --> 00:56:25.986 .دکتر آیزاکس به ویروس اجازه داد تا فرار کنه 00:56:26.056 --> 00:56:28.890 .او بیش از 7 میلیارد نفر رو به قتل رسوند 00:56:29.330 --> 00:56:31.580 ...برنامه‌ریزی من اجازه نمیده که به یک کارمند از 00:56:31.590 --> 00:56:33.830 .شرکت آمبرلا آسیبی وارد کنم 00:56:33.840 --> 00:56:37.910 .من برای متوقف کردنِ دکتر آیزاکس نیرویی ندارم ولی شماها نه 00:56:37.920 --> 00:56:42.170 .تا 37 دقیقه دیگه آخرین زیستگاه انسان ها سقوط خواهد کرد 00:56:42.180 --> 00:56:44.550 .هیچ بازمانده‌ای باقی نخواهد ماند 00:56:44.560 --> 00:56:48.220 ،این ضروریه که تو قبل از این اتفاق، ضدویروس رو منتشر کنی 00:56:48.230 --> 00:56:50.680 .وگرنه آمبرلا پیروز خواهد شد 00:56:50.690 --> 00:56:52.306 .یک چیز دیگه مونده 00:56:52.376 --> 00:56:55.540 .یک هدفون در جلوی تو قرار داره. بذارش تو گوشِت 00:57:00.530 --> 00:57:02.012 ...در دایره‌ی اقدامات من نمیتونم 00:57:02.082 --> 00:57:04.800 .به کارمندی از شرکت آمبرلا آُسیبی بزنم 00:57:04.830 --> 00:57:09.180 .ولی میتونم بهت بگم که آمبرلا یک مخبر در راکون‌سیتی داشته 00:57:09.460 --> 00:57:13.230 .احتمالش خیلی زیاده که الان این شخص همراهت باشه 00:57:14.840 --> 00:57:18.820 .آلیس زمان داره به پایان میرسه. باید عجله کنی 00:57:54.620 --> 00:57:56.630 .از دیدنتون خوشحالم، دکتر آیزاکس 00:57:56.640 --> 00:57:59.390 .فکر نمی‌کردم که از اون آخرین حمله، بازمانده‌ای باقی مونده باشه 00:57:59.400 --> 00:57:59.772 .آب 00:57:59.842 --> 00:58:02.690 .بله البته. برای دکتر آیزاکس کمی آب بیارید 00:58:02.700 --> 00:58:04.831 .بعدش حرکت به راکون‌سیتی رو ادامه بدین 00:58:04.901 --> 00:58:06.180 .او در اونجا نیست 00:58:06.500 --> 00:58:06.822 چی؟ 00:58:06.892 --> 00:58:09.660 .او به داخل گودال رفته. ما باید دنبالش کنیم 00:58:09.670 --> 00:58:12.064 ...اونا دستورات من نیستن. من دستورات اکید 00:58:12.134 --> 00:58:13.930 .ما باید به سمت گودال بریم 00:58:27.350 --> 00:58:29.660 .ممنونم 00:58:45.370 --> 00:58:48.490 اینجا دیگه کجاست؟ - .این یک هواکش برای کندو هستش - 00:58:48.500 --> 00:58:50.660 !زودباشید 00:58:50.670 --> 00:58:52.980 نه. جداً؟ 00:59:39.470 --> 00:59:42.070 !امنه 01:00:11.120 --> 01:00:13.490 !عجله کنید! برق داره برمی‌گرده 01:00:13.500 --> 01:00:15.900 !کلیر - .عجله کنید! بریم - 01:00:25.720 --> 01:00:28.030 .کلیر بجنب 01:00:28.930 --> 01:00:31.200 !زودباش - .نمیتونم - 01:00:39.150 --> 01:00:41.500 .خیلی خب 01:00:43.660 --> 01:00:45.930 تو حالت خوبه؟ - .آره - 01:00:49.290 --> 01:00:51.600 .یکی داره ما رو تماشا میکنه 01:00:54.960 --> 01:00:57.600 .جهت چرخش توربین رو معکوس کن 01:01:11.270 --> 01:01:13.300 .تیغه‎ها دارن از طرف دیگه حرکت میکنن 01:01:13.310 --> 01:01:14.954 .باید از اینجا بریم 01:01:15.024 --> 01:01:17.460 !تیغه‌ها دارن هوا رو وارونه میکِشن به داخل 01:01:26.870 --> 01:01:29.140 !زودباشین 01:01:45.730 --> 01:01:47.650 !بجنبید 01:02:40.380 --> 01:02:42.900 !نه 01:04:40.260 --> 01:04:42.870 .از این طرف 01:04:44.430 --> 01:04:46.460 .باید عجله کنیم 01:04:46.470 --> 01:04:48.780 !صبر کن 01:05:09.530 --> 01:05:11.630 .بریم 01:07:17.720 --> 01:07:22.120 ریزر؟ حالت خوبه؟ 01:07:24.110 --> 01:07:26.820 .آره 01:07:26.890 --> 01:07:29.580 .بریم 01:09:00.470 --> 01:09:03.690 !هی! هی 01:10:16.520 --> 01:10:19.240 اون دیگه چه کوفتی بود؟ - .سلاح بیولوژیکی - 01:10:19.250 --> 01:10:23.140 .این یکی انسانه - کلیر رو دیدی؟ - .نه - 01:10:23.150 --> 01:10:26.970 ریزر؟ - .اون جون سالم بدر نبرده - 01:10:28.160 --> 01:10:30.380 .زودباش 01:10:30.390 --> 01:10:32.630 .باید عجله کنیم 01:10:32.640 --> 01:10:35.550 ،اگر هدف به این مسیر فعلیش ادامه بده 01:10:35.560 --> 01:10:39.250 .تا کمتر از 7 دقیقه دیگه به اینجا میرسه - .اونا رو بیدار کن - 01:10:39.280 --> 01:10:44.130 .دستورات من اینه که فقط در شدیدترین حالات ضروری این کارو انجام بدم 01:10:44.570 --> 01:10:46.880 !همین الان بیدارشون کن 01:11:55.960 --> 01:11:58.270 چیه؟ 01:12:11.850 --> 01:12:14.200 .باید از اینجا خارج بشیم 01:12:30.080 --> 01:12:33.060 .بیا. نیروی تدافعی بیشتر 01:12:40.800 --> 01:12:43.770 .زمان داره تموم میشه - بعدش کجا بریم؟ - 01:12:46.840 --> 01:12:48.908 .آخرین طبقه‌ی کندو در زیر ماست 01:12:48.978 --> 01:12:50.610 چطوری به اون پایین بریم؟ 01:12:54.890 --> 01:12:57.250 .اینجوری 01:13:13.660 --> 01:13:17.140 اونا چی هستن؟ - .مخازن برودتی - 01:13:18.380 --> 01:13:20.620 .باید هزاران‌تا از اونا اینجا باشه 01:13:20.630 --> 01:13:22.980 سران بلندپایه‌ی آمبرلا؛ 01:13:23.380 --> 01:13:26.360 .در امنیت منتظر آخرالزمان هستند 01:13:29.050 --> 01:13:33.740 !کشتیِ نوح برای ثروتمندان و قدرتمندان 01:13:36.850 --> 01:13:39.160 داری چیکار میکنی؟ 01:13:40.650 --> 01:13:42.960 .یه کمکی بهم بکن 01:13:54.450 --> 01:13:56.320 انجام شده؟ 01:13:56.330 --> 01:13:59.600 برنامه پاکسازی کامل شده؟ - .نه - 01:13:59.750 --> 01:14:03.190 پس چرا بیدار شدم؟ - .یک مشکلی داشتیم - 01:14:03.210 --> 01:14:05.500 ...من سعی کردم - .خودتو خسته نکن - 01:14:05.510 --> 01:14:07.770 .من میدونم که دقیقاً چه اتفاقی داره رخ میده 01:14:10.340 --> 01:14:12.610 .بهمون خیانت شده 01:14:22.270 --> 01:14:24.540 !همینه 01:14:24.780 --> 01:14:27.040 !اینجا 01:14:28.530 --> 01:14:30.880 !زودباشید! همینه 01:14:31.120 --> 01:14:33.340 !بیاید دنبالم 01:15:34.550 --> 01:15:36.820 .بریم 01:15:51.650 --> 01:15:54.210 .تخم بد برگشت 01:15:55.150 --> 01:15:57.006 یا همون دخترِ ولخرج هستش؟ 01:15:57.076 --> 01:15:59.350 .خب همونجا واینستا. بفرما داخل 01:15:59.360 --> 01:16:03.920 .به‌هرحال فقط 9 دقیقه وقت داری تا دنیا رو نجات بدی 01:16:05.210 --> 01:16:06.350 تو واقعاً خودشی؟ 01:16:06.360 --> 01:16:07.191 ،آسیاب به نوبت 01:16:07.261 --> 01:16:09.580 .ازت میخوام که تفنگت رو روی کف زمین بذاری 01:16:09.590 --> 01:16:14.120 چرا باید چنین کاری بکنم؟ - تو دنبال این هستی، درسته؟ - 01:16:14.210 --> 01:16:17.980 .ضدویروس. علاج همه‌ی اینا 01:16:19.170 --> 01:16:21.480 .خب فقط یک شیشه از این وجود داره 01:16:21.840 --> 01:16:24.540 .ما نیم مایل زیرزمین در یک تاسیساتِ مهروموم شده هستیم 01:16:24.550 --> 01:16:27.210 ،من همینجا بندازمش، ضدویروس هیچ جایی نمیره 01:16:27.220 --> 01:16:32.120 .و رویاهای نومیدت زودتر از اونی که فکرشو بکنی از بین خواهد رفت 01:16:43.160 --> 01:16:45.470 .دختر خوب 01:16:48.830 --> 01:16:51.140 .هنوز مسلحی - .بله - 01:16:51.950 --> 01:16:55.000 .کلیر خیلی ناامید میشه - ،تا چند دقیقه دیگه - 01:16:55.010 --> 01:16:58.690 .کلیر میمیره. همراه با هر نفر دیگه ای که می‌شناسی 01:16:58.700 --> 01:17:01.850 .چقدر جالب 01:17:02.080 --> 01:17:05.190 .شرمنده. عشقم 01:17:05.710 --> 01:17:09.650 .از اسلحه و چاشنی دور شو. یالا 01:17:12.720 --> 01:17:16.370 .او موادمنفجره رو بر روی مخازن برودتیِ سران کارگذاشت. من اونا رو خنثی کردم 01:17:16.380 --> 01:17:20.190 .ممنونم. شما کارت رو خوب انجام بدی، دکتر - 01:17:50.810 --> 01:17:53.470 .زحمت نکش. بهش نمیرسی 01:17:53.480 --> 01:17:58.580 ..به یخ‌خردکن، تُنگ یا خودنویس 01:18:26.630 --> 01:18:28.750 ...و در جواب سوالت باید بگم، بله 01:18:28.760 --> 01:18:31.050 ....جدا از چندین ارتقای فنی 01:18:31.060 --> 01:18:35.300 .من همون دکتر "الکساندر رولند آیزاکس" هستم 01:18:35.310 --> 01:18:36.320 .نسخه اصلی 01:18:36.330 --> 01:18:38.780 .اون یکی که بیرون دیدمش، دقیقاً همین فکر تو رو می‌کرد 01:18:38.790 --> 01:18:41.120 .معلومه. اونا اینطوری طراحی شدن 01:18:41.130 --> 01:18:44.530 ،اونا همیشه سخت‌تر تلاش میکنن و حتی تا سرحد مرگ مبارزه میکنن 01:18:44.540 --> 01:18:47.360 .تا موقعی که فکر کنن اونا نسخه اصلی هستند 01:18:47.370 --> 01:18:50.048 ..به‌هرحال، کی دلش میخواد بدونه که 01:18:50.118 --> 01:18:52.730 یک بدلیِ ناچیز یا یک نسخه‌ی بی‌ارزشه؟ 01:18:53.040 --> 01:18:55.300 .که ما رو به تو میرسونه 01:18:55.540 --> 01:18:57.850 .نه - .اوه بیخیال - 01:18:58.620 --> 01:19:01.560 تو فکر می‌کردی که نسخه اصلی هستی؟ 01:19:03.590 --> 01:19:05.940 !چقدر جالب 01:19:07.120 --> 01:19:10.780 .نه متاسفانه او این افتخارِ عجیب رو در دست داره 01:19:10.790 --> 01:19:14.540 .آلیسیا مارکوس، دخترِ شریکِ قدیمیم، جیمز 01:19:14.550 --> 01:19:18.920 .شریک تجاریِ من در شرکت آمبرلا و یک خار دردناک در کنار من 01:19:18.930 --> 01:19:24.510 .همونی که قصد دارم حذفش کنم - .آلیس، زمان داره تموم میشه - 01:19:24.520 --> 01:19:29.700 .باید اونو سریع بُکشی - .منم از دیدنت خوشوقتم، آلیسیا - 01:19:30.020 --> 01:19:31.640 ...مارکوس ویروس تی رو خلق کرد 01:19:31.710 --> 01:19:34.140 .تا اونو نجات بده ولی اثراتش زیاد دووم نیاورد 01:19:34.150 --> 01:19:37.880 .و سالهاست که من منتظرم اون بمیره 01:19:38.490 --> 01:19:40.190 ...من 01:19:40.200 --> 01:19:43.250 .من یک همزاد نیستم - جداً؟ - 01:19:43.490 --> 01:19:46.650 .حتماً متعجب بودی که چرا هیچ چیزی از دوران بچگیت به خاطر نداری 01:19:46.660 --> 01:19:50.260 .پدرت. مادرت 01:19:51.040 --> 01:19:52.310 .فقدان حافظه 01:19:52.320 --> 01:19:56.500 .نه. تو هیچ خاطره‌ای نداری چون هیچ زندگی‌ای نداشتی 01:19:56.510 --> 01:20:00.250 .هیچ چیزی قبل از زمانِ اون عمارت نداری؛ همون 10 سال پیش که خلقت کردیم 01:20:00.260 --> 01:20:03.530 .من میدونم که کی هستم - .فکر نکنم - 01:20:04.010 --> 01:20:07.300 .تو فقط یک عروسک خیمه شب بازی هستی که نخ‌هاش بُریده شدن 01:20:07.310 --> 01:20:08.630 ،و بعدش مدت زیادی رو سرگردان بودی 01:20:08.640 --> 01:20:10.850 .و فکر می‌کردی که یک دختر واقعی هستی 01:20:10.860 --> 01:20:14.140 .ولی نیستی. تو فقط یک جسم ساختگیه زیرکانه هستی 01:20:14.150 --> 01:20:16.100 .یک رونوشت 01:20:16.110 --> 01:20:18.550 .ترجیحاً میشه گفت یک دردسرساز 01:20:18.990 --> 01:20:20.900 .داری بهم دروغ میگی 01:20:20.910 --> 01:20:22.900 .متاسفانه دروغ نمیگه 01:20:22.910 --> 01:20:25.890 .تو مثل من طبق شمایل اون خلق شدی 01:20:25.900 --> 01:20:27.859 ،شکل و صدای من بر اساس 01:20:27.929 --> 01:20:30.440 ،موارد ضبط شده از بچگیِ آلیسیا مارکوس هستش 01:20:30.450 --> 01:20:32.880 .که توسط پدرش ساخته شده 01:20:33.090 --> 01:20:36.520 ،ساختار ژنتیکیِ تو بر اساس دی‌ان‌ای او هستش 01:20:36.530 --> 01:20:41.330 .طوری تنظیم شده تا از بیماری پیری زودرس که اون بهش مبتلا شده بود، دوری کنه 01:20:41.340 --> 01:20:43.130 .من بچه‌ای هستم که اون بوده 01:20:43.140 --> 01:20:45.690 .تو زنی هستی که اون باید می‌بود 01:20:45.700 --> 01:20:51.350 .نه. تو خیلی بهتر از اونی هستی که من میتونستم باشم 01:20:51.360 --> 01:20:53.760 .من اجازه دادم چنین اتفاقی بیفته 01:20:53.770 --> 01:20:55.930 .من ضعیف بودم 01:20:55.940 --> 01:21:00.770 .تو نباید اینچنین باشی - .آلیس زمان داره تموم میشه - 01:21:00.780 --> 01:21:02.560 .اه چقدر متاثرکننده 01:21:02.570 --> 01:21:07.180 .سه گانگی هرزه‌ها، در کینه‌ی خودشون با هم متحد شدن 01:21:07.410 --> 01:21:09.190 .البته این هیچ فایده ای برات نداره 01:21:09.200 --> 01:21:11.110 .در تمام مسیر من ازت جلوتر بودم 01:21:11.120 --> 01:21:14.200 .تو هیچی رو تغییر ندادی. هیچکسی رو نجات ندادی 01:21:14.210 --> 01:21:15.911 ،هنوزم جهان پاکسازی خواهد شد 01:21:15.981 --> 01:21:18.160 و شرکت آمبرلا پیروز خواهد شد؛ 01:21:18.170 --> 01:21:20.710 ...تنها تفاوتش اینه که دیگه مجبور نخواهم بود به 01:21:20.720 --> 01:21:22.710 .ناله‌های صالحانه‌ی تو گوش بدم 01:21:22.720 --> 01:21:25.670 ،زمانی‌که اون فایل رو در روانه‌ی داده‌های ملکه سرخ آپلود کردی 01:21:25.680 --> 01:21:27.500 .به شرکت پشت کردی 01:21:27.510 --> 01:21:30.300 .وقتی که بقیه‌ی هیئت مدیره بیدار بشن، تو جایگزین خواهی شد 01:21:30.310 --> 01:21:33.581 .و کنترل کامل رو بدست خواهم گرفت 01:21:33.651 --> 01:21:37.210 .من هنوز صاحب 50 درصد از شرکت هستم 01:21:37.230 --> 01:21:40.085 و قصد داری باهاش چیکار کنی؟ 01:21:40.155 --> 01:21:43.310 .تو شریک تجاری این شرکت هستی 01:21:43.320 --> 01:21:47.610 .ولی وسکر؟ وسکر هنوز یک کارمنده 01:21:47.620 --> 01:21:50.820 .من مجبور نیستم از تو دستوری بگیرم. من به اون وفادارم 01:21:50.830 --> 01:21:52.950 .میدونم 01:21:52.960 --> 01:21:57.390 .آلبرت وسکر، تو اخراجی 01:22:20.320 --> 01:22:22.270 چطور میدونستی که منم؟ 01:22:22.280 --> 01:22:24.590 .تو هنوز زنده‌ای 01:22:26.070 --> 01:22:29.130 .هی خواهش میکنم. من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 01:22:29.580 --> 01:22:31.990 .مجبورم کردن چنین کاری بکنم - .نگران نباش - 01:22:32.000 --> 01:22:34.310 .من نمیخوام تو رو بُکشم 01:22:38.250 --> 01:22:41.650 .کلیر، این منم - .شرمنده - 01:22:42.630 --> 01:22:44.980 .خواهش میکنم - .عشقم - 01:22:45.220 --> 01:22:47.570 !نه!نه 01:22:48.100 --> 01:22:53.280 .اگه این ماشه رو محکم نگه داری، رویاهای آمبرلا رو زنده نگه خواهی داشت 01:22:53.340 --> 01:22:55.940 .من باید توی واشنگتن تو رو میکشتم 01:22:57.010 --> 01:22:59.280 .آره 01:23:00.350 --> 01:23:03.700 .اون فقط کافیه برای چند دقیقه دیگه ازت دوری کنه 01:23:04.140 --> 01:23:08.040 .و بعدش آخرین پایگاه‌های انسان های سقوط خواهد کرد 01:23:09.020 --> 01:23:12.750 .به یک میان‌بر و سریعترین مسیر به سطح نیاز داریم 01:23:13.320 --> 01:23:15.440 .پیش از این انجام شده 01:23:15.450 --> 01:23:18.146 ،اگر تو ضدویروس رو رها کنی 01:23:18.216 --> 01:23:23.050 .همه‌ی اندام‌هایی که به ویروس تی آلوده شده‌ان رو خواهد کُشت 01:23:24.250 --> 01:23:27.390 خودت میدونی که معنیش چیه، مگه نه؟ 01:23:27.830 --> 01:23:31.700 .میدونم - .آلیس. نمیشه اینکارو بکنی - 01:23:31.710 --> 01:23:35.630 .چاره‌ی دیگه ای ندارم - .باید راه دیگه‌ای باشه - 01:23:37.570 --> 01:23:39.100 .میدونی که نیست 01:23:39.110 --> 01:23:43.710 !‏4:33 دیگه باقی مونده. باید عجله کنی 01:24:27.610 --> 01:24:29.800 .بهم کمک کن 01:24:29.810 --> 01:24:32.120 .تو به کمک نیازی نداری، وسکر 01:24:34.530 --> 01:24:36.800 .داری میمیری 01:24:37.200 --> 01:24:39.510 .به کارت ادامه بده 01:24:41.650 --> 01:24:44.960 .من دکتر الکساندر رولند آیزاکس هستم 01:24:45.320 --> 01:24:48.400 .اسکن دی‌ان‌ای و هویت صدا رو تایید کن 01:24:48.410 --> 01:24:53.400 .هویت تایید شد - .تعلیق امنیتیِ 4365 رو تایید کن - 01:24:53.410 --> 01:24:55.440 .تعلیق انجام شد 01:24:55.450 --> 01:24:57.262 ،حالا خودت رو آفلاین کن 01:24:57.332 --> 01:24:59.730 .و تمامی کارکردها رو به کنترل من بسپار 01:24:59.740 --> 01:25:02.760 .هرطور که مایلید. در حال خاموش کردن 01:25:03.000 --> 01:25:07.030 .دکتر آیزاکس، شما و سرانِ آمبرلا 01:25:07.040 --> 01:25:08.230 بله؟ 01:25:08.240 --> 01:25:11.650 !همتون این پایین خواهید مُرد 01:25:15.720 --> 01:25:18.000 .اون دوست کوچیکت دیگه نمیتونه الان کمکت کنه 01:25:18.010 --> 01:25:20.850 .دیگه نمیتونی فرار کنی 01:25:23.070 --> 01:25:25.380 .من که فرار نمی‌کردم 01:29:11.420 --> 01:29:13.730 تمام زورت همین بود؟ 01:29:14.880 --> 01:29:17.110 ...چون اگه همینه 01:29:17.510 --> 01:29:19.860 .مجبورم که بکشمت 01:30:07.270 --> 01:30:10.200 .من و تو بازیِ طولانی‌ای رو انجام دادیم 01:30:11.730 --> 01:30:14.000 .ولی الان دیگه تمومه 01:30:14.190 --> 01:30:16.920 .بله 01:30:17.740 --> 01:30:20.050 .بله تمومه 01:31:12.530 --> 01:31:14.570 .من تو رو ساختم 01:31:14.580 --> 01:31:16.860 .آره 01:31:16.870 --> 01:31:19.180 .اشتباه بزرگی بود 01:31:25.850 --> 01:31:28.200 .کلیر 01:31:28.890 --> 01:31:31.330 .هنوز که وقت هست برو 01:31:31.520 --> 01:31:33.870 .برو! من درست پشت سرتم 01:32:34.250 --> 01:32:36.560 .وقتت تمومه 01:32:39.340 --> 01:32:41.360 !آلیس 01:32:41.370 --> 01:32:44.430 !من اونا رو به اینجا آوردم. اونا رو واسه تو آوردم 01:32:52.470 --> 01:32:54.940 تو دیگه چی هستی؟ 01:32:56.930 --> 01:32:59.200 .من خودتم، احمق 01:33:02.730 --> 01:33:04.990 .نه 01:33:05.140 --> 01:33:07.460 .نه 01:33:07.730 --> 01:33:09.760 .نه این امکان نداره 01:33:09.770 --> 01:33:12.080 !تویه واقعی 01:33:12.860 --> 01:33:15.170 !نه 01:33:16.920 --> 01:33:19.520 !دروغگو! پلیدی 01:33:20.910 --> 01:33:22.170 ،همزادِ 01:33:22.180 --> 01:33:24.740 !کثیف 01:33:33.840 --> 01:33:36.480 .من خودمم. اون من نیست 01:35:23.470 --> 01:35:25.400 .تو انجامش دادی. آلیس 01:35:25.410 --> 01:35:27.900 آلیس؟ 01:35:29.060 --> 01:35:31.370 .تو انجامش دادی 01:35:33.770 --> 01:35:35.890 چرا هنوز زنده‌م؟ 01:35:35.900 --> 01:35:38.250 .نمیدونم 01:35:42.690 --> 01:35:44.390 چه اتفاقی افتاد؟ - ،زمانی که آیزاکس مُرد - 01:35:44.400 --> 01:35:47.360 ...من تونستم خودم رو آنلاین کنم و جلوی حمله به 01:35:47.370 --> 01:35:49.690 .زیستگاه‌های باقی مونده‌ی انسانها رو بگیرم 01:35:49.700 --> 01:35:52.530 .تو اونا رو نجات دادی - من چرا هنوز زنده‌م؟ - 01:35:52.540 --> 01:35:56.110 .ضدویروس فقط ویروس تی‌ای که داخل بدنت بود رو نابود کرد 01:35:56.120 --> 01:36:00.980 .به سلولهای سالم آسیبی نرسوند. تو اکنون هیچ عفونتی نداری 01:36:01.380 --> 01:36:04.480 ...فکر می‌کردم که بمیرم. تو و آلیسیا 01:36:04.490 --> 01:36:05.800 .بهم دروغ گفتید 01:36:05.810 --> 01:36:08.250 ،ما باید مطمئن می‌شدیم که آیا تو حاضری این فداکاری رو انجام بدی 01:36:08.260 --> 01:36:10.503 تا زندگیت رو به خاطر دیگران فدا کنی؟ 01:36:10.673 --> 01:36:13.370 .این کاری بود که هیچکس در آمبرلا انجامش نمی‌داد 01:36:13.380 --> 01:36:17.920 .آلیسیا مارکوس در مورد تو درست میگفت. تو از همه‌ی اونا بهتر بودی 01:36:17.930 --> 01:36:21.070 .من یکی از اونا بودم. من توسط آمبرلا ساخته شدم 01:36:21.180 --> 01:36:23.380 .برای اونا فقط یک وسیله بودم - .نه - 01:36:23.390 --> 01:36:27.010 .تو به چیزی بیشتر از اونی که میتونستن پیش‌بینی کنند، تبدیل شدی 01:36:27.020 --> 01:36:31.130 .همزاد بیشتر از اونی که میتونست به انسان تبدیل شد 01:36:31.450 --> 01:36:34.630 .و یک کار دیگه مونده که انجام بدی 01:36:35.930 --> 01:36:38.470 منظورت چیه؟ 01:36:42.670 --> 01:36:46.780 ،آلیسیا قبل از اینکه بمیره، خاطراتش رو برای تو 01:36:46.790 --> 01:36:48.570 .دانلود کرد 01:36:48.580 --> 01:36:51.060 .دوران بچگی‌ای که تو هرگز نداشتی 01:36:54.520 --> 01:36:57.830 .در ترکیب با زنی که او هرگز نتونست بهش تبدیل بشه 01:37:30.130 --> 01:37:32.460 ،هنگامی که ویروس تی در زمین پخش شد 01:37:32.470 --> 01:37:34.900 .به سرعتِ دنیای مدرن گسترش یافت 01:37:34.910 --> 01:37:38.240 .توسط جت‌ها در سرتاسر زمین حمل شد 01:37:38.390 --> 01:37:42.200 .ضدویرس هوابُرد شد و توسط بادها داره منتقل میشه 01:37:42.510 --> 01:37:46.240 .میتونه سالها طول بکشه تا به هر گوشه‌ای از زمین برسه 01:37:46.520 --> 01:37:49.370 .تا اون موقع کار من به پایان نرسیده 01:37:55.690 --> 01:37:58.220 .اسم من آلیس‌ـه 01:37:58.740 --> 01:38:08.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:38:08.741 --> 01:38:23.741 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.