WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:25.351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:32.384 --> 00:02:33.950 دستاتونو ببرید بالا 00:02:33.952 --> 00:02:36.453 بخوابید رو زمین باید بخوابید رو زمین 00:02:36.455 --> 00:02:38.855 همونجا بمونید 00:02:38.857 --> 00:02:39.723 تکون نخورید 00:02:39.725 --> 00:02:41.158 بخوابید رو زمین حرکت نکنین 00:02:43.428 --> 00:02:44.361 بزن بریم 00:02:44.363 --> 00:02:46.429 بزن بریم بزن بریم 00:02:46.431 --> 00:02:47.597 کسی حرکت نکنه 00:02:47.599 --> 00:02:48.798 کسی حرکت نکنه 00:02:48.800 --> 00:02:51.501 همگی بخوابید رو زمین 00:02:51.503 --> 00:02:53.203 خیلی ممنونم 00:02:53.205 --> 00:02:55.939 ...خانوما و آقایون الان باید در مورد 00:02:58.843 --> 00:03:00.911 ...بلباتمز های 00:03:00.913 --> 00:03:03.180 ...افسانه ای 00:03:03.681 --> 00:03:05.115 و چندش بهتون بگم 00:04:03.375 --> 00:04:04.140 اوه 00:04:06.877 --> 00:04:10.113 00:05:53.517 --> 00:05:57.053 در حال رانندگی یه سوبار دبلیو آر ایکس قرمزه 00:06:39.730 --> 00:06:41.231 نه نه نه 00:06:47.973 --> 00:06:51.641 من اینجام,بازم دیرکردی منتظرت میمونم 00:06:53.745 --> 00:06:54.711 عجله کن 00:06:56.148 --> 00:06:58.047 عوضی 00:06:58.049 --> 00:06:59.682 هی تاکسی 00:07:01.920 --> 00:07:03.820 آره ترکوندی دختر 00:07:05.090 --> 00:07:06.990 خودت که میدونی عزیزم 00:07:11.963 --> 00:07:13.663 هی آشغال 00:07:48.300 --> 00:07:51.568 مشتری بعدی مشتری بعدی 00:07:51.570 --> 00:07:52.735 ...اوه 00:07:52.737 --> 00:07:54.304 سفارشتون چی شد؟ 00:07:54.306 --> 00:07:55.505 ...اوه 00:07:55.507 --> 00:07:57.540 آره آره 00:07:57.542 --> 00:08:00.076 من چهارتا قهوه ی سیاه سایز متوسط میخوام 00:08:00.078 --> 00:08:01.744 به اسم؟ بیبی 00:08:01.746 --> 00:08:03.012 بیبی؟ 00:08:03.014 --> 00:08:04.380 بی-ای-بی-وای بیبی 00:08:06.383 --> 00:08:08.017 میشه اونو بهم بدی؟ 00:08:12.524 --> 00:08:14.190 بیبی 00:08:17.862 --> 00:08:19.395 احتمال داره که ایت سوبارو دبیلیو آر ایکس 00:08:19.397 --> 00:08:21.498 ...به سرقت مربوط باشه 00:08:31.243 --> 00:08:34.844 رودخانه ی گناه گناه دشمن توعه 00:08:34.846 --> 00:08:39.182 اگه خدارو پیدا کنید گناهانتون از بین میرن 00:08:39.184 --> 00:08:40.884 از گناهانتون دوری نکنید 00:08:49.895 --> 00:08:51.027 اونجاست؟ 00:08:51.029 --> 00:08:51.995 بهت که گفتم نه 00:08:51.997 --> 00:08:53.596 نمیتونم الان باهات سر و کله بزنم 00:08:57.702 --> 00:08:59.402 سر وقت باش 00:09:05.844 --> 00:09:08.278 اینطور بنظر میرسد که سارقان 00:09:08.280 --> 00:09:11.080 با 200 هزار دلار فرار کرده اند 00:09:30.368 --> 00:09:31.434 اون چقدر پول میگیره؟ 00:09:31.436 --> 00:09:34.404 بیبی؟ یه سهم کامل,درست مثل بقیه 00:09:34.406 --> 00:09:38.241 نه داک منظورم اینه که عقب مونده ای چیزیه؟ 00:09:38.909 --> 00:09:40.977 عقب مونده یعنی که کُند باشه اون کُند بود؟ 00:09:40.979 --> 00:09:41.644 نه 00:09:41.646 --> 00:09:44.180 پس بنظر من اونقدرام عقب مونده نیست 00:09:44.182 --> 00:09:46.149 اون بچه ی خوبیه و یه راننده ی حرفه ایه 00:09:46.151 --> 00:09:47.850 دیگه میخوای چی بدونی؟ 00:09:47.852 --> 00:09:51.287 پس بنظر تو اون مشکلی نداره 00:09:51.289 --> 00:09:52.922 فقط حرف نمیزنه؟ 00:09:52.924 --> 00:09:55.358 سکوت کردن که مشکلی نداره 00:09:55.360 --> 00:09:57.527 میدونی چرا بیبی صداش میزنن درسته؟ 00:09:57.529 --> 00:09:59.429 چون هنوز منتظرن که کلمات اولش رو بگه 00:10:09.139 --> 00:10:13.509 پس تو یه بچه ی لالی؟ مسئله اینه؟ 00:10:13.511 --> 00:10:15.745 خدایا 00:10:16.013 --> 00:10:17.347 تو لالی؟ 00:10:17.349 --> 00:10:18.348 نه 00:10:19.651 --> 00:10:23.419 خب داری به چی گوش میکنی؟ 00:10:23.421 --> 00:10:24.554 موزیک 00:10:24.556 --> 00:10:26.456 همینه تو بهش بگو بیبی 00:10:26.458 --> 00:10:29.092 اشکالی نداره 00:10:30.729 --> 00:10:33.196 محض رضای خدا گریف اون بچه رو تنها بزار 00:10:33.198 --> 00:10:36.199 آدم نمیتونه همینجوری جنایت کار باشه درسته؟ 00:10:36.201 --> 00:10:37.667 نه بدون اینکه یکمی خون جنایتکاری تو رگ هاش جریان داشته باشه 00:10:37.669 --> 00:10:41.437 من فقط میخوام بدونم که بین اون گوش ها چه خبره 00:10:41.439 --> 00:10:43.773 ...البته این 00:10:44.108 --> 00:10:46.109 تکنولوژی های اهد بوق به کنار 00:10:46.111 --> 00:10:47.176 به تو چه ربطی داره؟ 00:10:47.178 --> 00:10:50.813 فقط فکر میکنم که اون فکر میکنه که بهتر از ماست 00:10:50.815 --> 00:10:52.181 اون میخواد که تو ماشین بشینه 00:10:52.183 --> 00:10:55.118 و لباس سفیدشو تمیز نگه میداره 00:10:55.120 --> 00:10:57.387 در حالی که ما تو کثافت دست و پنجه نرم میکنیم 00:10:58.622 --> 00:11:00.223 یکی از این روزا بیبی 00:11:00.225 --> 00:11:01.891 دستات به خون آلوده میشه 00:11:01.893 --> 00:11:04.394 و میفهمی که این 00:11:04.396 --> 00:11:06.562 با شستن دستات تو سینک تمیز نمیشه 00:11:06.564 --> 00:11:08.898 اروم باشه اون بچه هه کاری که قرار بود انجام بده رو داد باشه؟ 00:11:08.900 --> 00:11:12.835 مگه من گفتم که این بچه کارشو انجام نداد؟ نه 00:11:12.837 --> 00:11:15.371 من فکر میکنم که اون یه ستارست 00:11:15.706 --> 00:11:18.341 اگه نبود من تضمینش میکردم؟ 00:11:25.150 --> 00:11:27.250 باید تو این مورد حق رو به تو بدم رئیس 00:11:27.252 --> 00:11:32.188 تو یا خیلی سرسختی یا مثل سگ ترسیدی 00:11:33.023 --> 00:11:35.625 خب حالا تو کدومشونی؟ 00:11:48.006 --> 00:11:49.772 در این مورد چی فکر میکنی بیبی؟ 00:11:49.774 --> 00:11:52.809 مامان و بابا دارن میرن رو کار 00:11:52.811 --> 00:11:53.609 کافیه 00:11:53.611 --> 00:11:55.178 آره کجا پیاده میشی؟ 00:11:55.180 --> 00:11:56.579 ...درست 00:11:56.581 --> 00:11:58.548 همینجا 00:11:58.550 --> 00:12:02.452 خیلی خب رفقا اگه دیگه ندیدینم 00:12:02.454 --> 00:12:05.088 احتمالا بخاطر اینه که مُردم 00:12:06.657 --> 00:12:08.257 درمورد امشب بهم بگو رفیق 00:12:08.259 --> 00:12:14.030 امشب عزیزم میخوایم پیروزی در سرقتمون رو تو باکانالیا جشن بگیریم 00:12:14.032 --> 00:12:17.033 اونجا بهترین مکان برای خوردن نوشیدنی و شام خوردنه 00:12:17.035 --> 00:12:20.803 و بهترین غذا ها و شرابای شهر اونجا سِرو میشه 00:12:20.805 --> 00:12:23.806 اوه این ایستگاه ماست 00:12:23.808 --> 00:12:24.474 خدافظ 00:12:24.476 --> 00:12:25.975 خب آقا وقتی که پولامون دوباره ته کشید 00:12:25.977 --> 00:12:29.378 انتظار داشته باش که دوباره مارو جلوی در خونت ببینی 00:12:29.380 --> 00:12:31.948 و بیبی,کارت خوب بود 00:12:31.950 --> 00:12:34.984 یه لطفی بهم بکن و دفعه ی بعدی که داک زنگ زد 00:12:34.986 --> 00:12:37.487 گوشیو برندار 00:12:37.489 --> 00:12:39.622 بهش گوش نکن 00:12:44.061 --> 00:12:49.132 من واقعا از اینکه یه آبنبات رو از یه بچه بگیریم لذتی نمیبرم 00:12:49.134 --> 00:12:53.970 ...ولی داریم به سرعت به روزی میرسیم 00:12:55.239 --> 00:12:57.306 که پرداختیا بصورت کامل بهت داده میشه 00:12:59.443 --> 00:13:00.743 فقط یه کار دیگه میکنم و دیگه تمومه؟ 00:13:00.745 --> 00:13:03.146 یه کار دیگه و اون موقع حسابمون صافه 00:13:03.148 --> 00:13:05.681 خوبه؟ 00:13:05.683 --> 00:13:06.516 ...اوه 00:13:06.518 --> 00:13:11.354 میخواستم تا زمانی که حسابمون صاف بشه منتظر بمونم ولی حالا هرچی 00:13:11.356 --> 00:13:13.322 اینا برای توئن 00:13:13.957 --> 00:13:16.425 حالا سیمکارت یکبار مصرفتو بهم بده 00:13:18.128 --> 00:13:21.330 من بزودی بهت نیاز دارم که دوباره پشت فرمون باشی 00:13:21.332 --> 00:13:23.833 هروقت خواستی من همینجام 00:13:32.477 --> 00:13:33.776 این چیزیه که ما میدونیم 00:13:33.778 --> 00:13:35.444 دوتا مرد و یه زن وارد این شعبه ی بانک شدن 00:13:35.446 --> 00:13:37.980 که لباس های رسمی سیاه پوشیده بودند 00:13:37.982 --> 00:13:40.316 با پالتو و دستمال گردن و عینک آفتابی 00:13:40.318 --> 00:13:43.553 اونا اسلحه کشیدن و به همه گفتن که بخوابن رو زمین 00:13:43.555 --> 00:13:45.054 و بعدش صندوقارو خالی کردن 00:13:45.056 --> 00:13:50.193 اونا حتی جواهرات بعضی از مشتری هارو هم دزدیدن 00:13:50.195 --> 00:13:50.993 بیداری؟ 00:13:50.995 --> 00:13:52.695 اونا از بانک بیرون اومدن تا برن پیش ماشینی که از قبل منتظرشون بود 00:13:52.697 --> 00:13:57.033 ...یه راننده اونجا بود که اونارو فراری بده و ماشینه به رنگ قرمز 00:13:57.634 --> 00:13:59.035 گشنته؟ 00:13:59.037 --> 00:14:00.169 همیشه ی خدا 00:14:00.171 --> 00:14:01.971 هواتو دارم 00:14:17.754 --> 00:14:20.289 رو گوشه هاشم بمال 00:14:23.427 --> 00:14:25.561 ...یک سفید پوست است 00:14:25.563 --> 00:14:27.196 هویت او فعلا معلوم نیست 00:14:27.198 --> 00:14:29.232 و پلیس درخواست کرده که 00:14:29.234 --> 00:14:32.101 هرکسی که اونو میشناسه بهشون اطلاع بده 00:14:32.103 --> 00:14:34.170 جتسجو برای اون مظنون در حال انجامه 00:14:34.172 --> 00:14:35.738 پلیس با یه هلیکوپتر ماشین فرار رو 00:14:35.740 --> 00:14:40.042 تا پایین شهر و تقاطع آتلانتا و آی-85 تعقیب کرد 00:14:45.549 --> 00:14:48.484 اون پول رو از کجا آوردی؟ 00:14:48.486 --> 00:14:50.519 کار کردم 00:14:50.854 --> 00:14:51.854 یه کار دیگه هم انجام میدم 00:14:51.856 --> 00:14:54.357 و دیگه کافیه 00:14:55.593 --> 00:14:57.593 تو به 00:14:57.595 --> 00:14:58.794 اون دنیا 00:14:58.796 --> 00:15:00.596 تعلق نداری 00:15:00.598 --> 00:15:03.866 ببخشید که صداتو نشنیدم یه موز تو گوشم دارم 00:15:05.302 --> 00:15:08.137 خیلی هم خوب شنیدی چی گفتم 00:15:19.216 --> 00:15:22.618 اونا خیلی سریع رشد میکنن اینطور نیست؟ 00:15:22.620 --> 00:15:23.719 تو و من یه تیم هستیم 00:15:23.721 --> 00:15:27.089 هیچی مهمتر از دوستی ما نیست 00:15:27.091 --> 00:15:28.524 این برات چطور پیش میره؟ 00:15:28.526 --> 00:15:32.461 و اون گاومیش با وجود مجروح بودن هنوز ایستاده 00:15:32.463 --> 00:15:34.430 زمان گاستون داره تموم میشه 00:15:34.432 --> 00:15:36.999 اون تلاشش برای سوار شدن رو کرده 00:15:37.001 --> 00:15:39.168 حالا باید سعی کنه که ایستاده این مسابقه رو به پایان برسونه 00:15:39.170 --> 00:15:41.938 عقب مونده یعنی کُند مگه اون کُند بود؟ 00:15:41.940 --> 00:15:42.705 نه 00:15:42.707 --> 00:15:44.140 اون کُند بود؟ 00:15:44.142 --> 00:15:44.907 نه 00:15:44.909 --> 00:15:46.275 اون کُند بود؟ 00:15:46.277 --> 00:15:48.044 نه 00:15:48.046 --> 00:15:50.179 عقب مونده یعنی کُند مگه اون کُند بود؟ 00:15:50.181 --> 00:15:52.081 نه 00:15:53.150 --> 00:15:55.318 عقب مونده یعنی کُند مگه اون کُند بود؟ 00:15:55.320 --> 00:15:56.185 نه 00:15:56.187 --> 00:15:58.421 ...کُند؟...کُند؟...کُند؟ 00:17:57.275 --> 00:17:59.275 خب امروز صبح چی میخورید؟ 00:18:02.079 --> 00:18:02.778 ...اوه 00:18:02.780 --> 00:18:04.280 اوه اگه زمان میخواید تا تصمیم بگیرید اشکالی نداره 00:18:04.282 --> 00:18:07.183 هرچقدر بخوای وقت دارم 00:18:07.185 --> 00:18:09.652 واو تو داری اینو ضبط میکنی؟ 00:18:10.387 --> 00:18:11.187 ...اوه 00:18:11.189 --> 00:18:12.888 برای تضمین کیفیت کارم داره سنجیده میشه؟ 00:18:12.890 --> 00:18:14.457 ...نه من...من 00:18:14.459 --> 00:18:15.191 نه 00:18:15.193 --> 00:18:17.293 سلام؟ سلام,امتحان میکنیم 00:18:17.295 --> 00:18:21.230 امروز چی میتونم براتون بیارم؟ 00:18:22.365 --> 00:18:23.666 ...اممم 00:18:23.668 --> 00:18:26.735 اوه شما میدونید که اون منو برای بچه هاست آره؟ 00:18:26.737 --> 00:18:27.636 اره 00:18:27.638 --> 00:18:28.671 درک میکنم الان صبحه زوده 00:18:28.673 --> 00:18:31.574 خب تازه روزت رو شروع کردی یا کارت تازه تموم شده؟ 00:18:31.576 --> 00:18:36.045 فکر نمیکنم کارم تموم شده باشه اونا هروقت بهم زنگ بزنن من باید برم 00:18:38.482 --> 00:18:40.483 خب تو کارت چیه؟ 00:18:41.685 --> 00:18:42.518 یه رانندم 00:18:42.520 --> 00:18:44.019 اوه مثل یه شوفر 00:18:44.021 --> 00:18:46.021 تو آدمای مهم رو اینور اونور میبری؟ 00:18:46.023 --> 00:18:47.356 فکر کنم همینطور باشه 00:18:47.358 --> 00:18:48.958 کسایی هستن که من بشناسمشون؟ 00:18:48.960 --> 00:18:49.925 امیدوارم اینطور نباشه 00:18:49.927 --> 00:18:52.294 خب تو خیلی رمز آلودی 00:18:52.429 --> 00:18:53.329 شاید 00:18:53.331 --> 00:18:55.698 شاید؟ 00:18:55.700 --> 00:18:59.135 خب آخرین باری که فقط بخاطر خوشگذرونی رانندگی کردی کی بود؟ 00:18:59.137 --> 00:19:00.302 دیروز 00:19:00.304 --> 00:19:01.370 اوه پس حسودیم میشه 00:19:01.372 --> 00:19:03.873 بعضی وقتا تنها چیزی که میخوام اینه که از جاده ی بیستم به غرب برم 00:19:03.875 --> 00:19:07.343 البته با ماشینی که پول خریدشو ندارم و برنامه ای که نچیدم 00:19:07.345 --> 00:19:10.479 فقط من و موسیقی و جاده 00:19:10.481 --> 00:19:11.614 منم از این خوشم میاد 00:19:13.184 --> 00:19:14.116 اوه 00:19:14.118 --> 00:19:16.085 خب تصمیم گرفتی میخوای چی بخوری؟ 00:19:16.087 --> 00:19:18.621 تو خیلی خوشگلی 00:19:18.623 --> 00:19:20.990 یهو به این نتیجه رسیدی 00:19:20.992 --> 00:19:23.459 اوه خب ممنونم 00:19:23.461 --> 00:19:24.960 مطمئنم که جدی نمیگی 00:19:24.962 --> 00:19:26.862 اتفاقا جدی میگم 00:19:26.864 --> 00:19:28.464 جاناتان؟ 00:19:28.732 --> 00:19:29.932 اوه ببخشید 00:19:29.934 --> 00:19:31.133 میدونی این برچسب اسم مال من نیست 00:19:31.135 --> 00:19:32.902 ...من تازه شروع بکار تو اینجا کردم پس 00:19:32.904 --> 00:19:34.470 به جای جاناتان اومدی؟ 00:19:34.472 --> 00:19:36.839 آره به جای جاناتان اومدم 00:19:36.841 --> 00:19:40.709 خب اگه سوال دیگه ای داشتی فقط صدام کن 00:19:45.716 --> 00:19:47.383 یه سوال دارم 00:19:47.784 --> 00:19:50.119 اون اهنگی که داری میخونی اسمش چیه؟ 00:20:19.750 --> 00:20:20.983 تاییدش میکنم 00:20:20.985 --> 00:20:22.551 اهنگ رو میگی؟ 00:20:22.553 --> 00:20:25.120 دختره رو میگم 00:20:42.405 --> 00:20:45.708 اوه اونجایی چند باری بهت زنگ زدم بیبی 00:20:45.710 --> 00:20:47.009 زنگ زدی؟ آره 00:20:47.011 --> 00:20:49.678 مرغم الان یه تخم بزرگ گذاشته 00:20:49.680 --> 00:20:51.380 هستی؟ هستم؟ 00:20:51.382 --> 00:20:54.583 این یه سوال نبود بیبی 00:20:54.751 --> 00:20:56.252 تو تو این کارم هستی 00:20:56.254 --> 00:20:57.820 خودمو میرسونم 00:21:08.098 --> 00:21:09.131 با گروه جدیدت آشنا شو 00:21:09.133 --> 00:21:13.369 اینجا ادی بی دماغ هست البته قبلا به ادی دماغ گنده معروف بود 00:21:13.371 --> 00:21:14.570 خب چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:21:14.572 --> 00:21:15.604 ازم این سوالو نپرس 00:21:15.606 --> 00:21:18.173 این قانون اول ادی بی دماغه که کسی ازش در مورد دماغش سوال نکنه 00:21:18.175 --> 00:21:19.141 و اینم جی دیِ 00:21:19.143 --> 00:21:20.909 اون کارش سرقت مسلحانه از خونه هاست 00:21:20.911 --> 00:21:23.545 و اینجا هم بتس رو داریم 00:21:23.547 --> 00:21:24.613 نیازی به معرفی نیست دکتر 00:21:24.615 --> 00:21:28.417 همه بتس رو میشناسن 00:21:30.287 --> 00:21:31.387 این همون پسرست آره؟ 00:21:31.389 --> 00:21:34.323 همونی که همیشه ی خدا به موسیقی گوش میده؟ 00:21:34.325 --> 00:21:37.993 راننده باید هم چشم هاش و هم گوش هاش گوش به زنگ باشن 00:21:38.261 --> 00:21:39.061 نه که فقط چشماش 00:21:39.063 --> 00:21:41.530 چرا اون همیشه به موسیقی گوش میده دکتر؟ 00:21:41.532 --> 00:21:43.365 ‫- مشکل روانی داره؟ ‫- نه نه نه 00:21:43.367 --> 00:21:46.869 تو این گروه این منم که مشکل روانی داره 00:21:46.871 --> 00:21:47.970 این جایگاه همین الانم توسط من تصاحب شده 00:21:47.972 --> 00:21:49.338 بیماری وزوز گوش داره 00:21:49.340 --> 00:21:50.239 چی داره؟ 00:21:50.241 --> 00:21:51.707 بچه که بود یه تصادفی داشته 00:21:51.709 --> 00:21:55.344 از اون موقع گوشش همش وزوز میکنه برای اینکه این اذیتش نکنه همیشه موسیقی گوش میده 00:21:57.348 --> 00:21:59.648 آره ولی میفهمی که چی میگم 00:22:02.886 --> 00:22:04.119 کلاه؟ 00:22:04.121 --> 00:22:04.853 هان؟ 00:22:04.855 --> 00:22:06.388 خالکوبیت میگه کلاه 00:22:06.390 --> 00:22:08.157 آره قبلا میگفت تنفر (hatو hate که تنها در یک ای تفاوت دارن) 00:22:08.159 --> 00:22:12.494 ولی برای افزایش شانس استخدامم اون ای رو پاک کردم 00:22:12.496 --> 00:22:14.263 خب این تا الان چطور برات پیش رفته؟ 00:22:14.265 --> 00:22:16.632 خب ظاهرا اونا از کلاه خوششون نمیاد 00:22:16.634 --> 00:22:17.466 خب دکتر 00:22:17.468 --> 00:22:19.168 تو چندتا کار با این بچه انجام دادی؟ 00:22:19.170 --> 00:22:20.769 اگه نمیتونی حتی با وجود من که تضمینش میکنم بهش اعتماد نکنی 00:22:20.771 --> 00:22:23.305 پس بهتره با همون آسانسور کوفتی برگردی 00:22:23.307 --> 00:22:26.642 تو تا حالا چیزی در مورد روح خیابون 85 شنیدی؟ 00:22:27.544 --> 00:22:28.911 همون دزد ماشین؟ آره 00:22:28.913 --> 00:22:32.214 اون روحی که با سرعت 130 تا تو خیابون 85 پلیسارو دنبال خودش کشید 00:22:32.216 --> 00:22:34.450 با چراغ های جلوش که خاموش بودن و چراغ های ترمزش هم کار نمیکردن 00:22:34.452 --> 00:22:36.719 دور رستوران اسپاگتی جانکشن به دور خودشون چرخوندشون 00:22:36.721 --> 00:22:39.722 و هر بار یکیشونو داغون کرد اون روح همین پسرست 00:22:39.724 --> 00:22:41.223 خب این واس 10 سال پیش نبود؟ آره 00:22:41.225 --> 00:22:42.591 خب همونطور که گفتم این پسر بدرد کار ما میخوره 00:22:42.593 --> 00:22:44.660 اون از وقتی که پاش به پدال گاز و ترمز رسیده 00:22:44.662 --> 00:22:45.694 داره ماشین میدزده 00:22:45.696 --> 00:22:47.363 اون مرسدس منو دزدید کلی جنس توش بود 00:22:47.365 --> 00:22:49.264 البته من دیدم که داشت اینکارو میکرد جلوشو نگرفتم 00:22:49.266 --> 00:22:52.101 چون جرئتی که اون بچه داشت کورم کرده بود 00:22:52.103 --> 00:22:53.469 البته اون نمیدونست من کی هستم 00:22:53.471 --> 00:22:55.471 یا خبری از ارزش اون جنسا وقتی ماشین رو یجا نگه داشت و رفت خبری نداشت 00:22:55.473 --> 00:22:59.074 ولی وقتی که ردیابیش کردم بهش گفتم که من کی هستم 00:22:59.076 --> 00:23:02.077 که چیکارا میتونم بکنم و اون چقدر بهم بدهکاره 00:23:02.079 --> 00:23:03.712 و از اون موقع اون داشته بدهی هاشو پرداخت میکرده 00:23:03.714 --> 00:23:06.115 اون نشون داده که میتونه چه کارایی انجام بده 00:23:06.117 --> 00:23:06.782 واو 00:23:06.784 --> 00:23:08.283 من وقتی که داشتم اینجا مزخرف میگفتم 00:23:08.285 --> 00:23:10.018 یه نقشه ی کامل با گچ کشیدم 00:23:10.020 --> 00:23:12.988 این خیلی تاثیر گذاره نه؟ 00:23:12.990 --> 00:23:15.691 شاپ بیا در موردش حرف بزنیم بیبی حواست با منه؟ 00:23:57.435 --> 00:23:58.667 سرقت از بانک حالا هرچی که هست 00:23:58.669 --> 00:24:02.104 باید صبح ساعت 8:30 اماده باشه 00:24:02.106 --> 00:24:03.772 سوالی هست؟ 00:24:04.808 --> 00:24:05.908 یه سوالی دارم دکتر 00:24:05.910 --> 00:24:09.144 چرا باید باور کنم این جنابی که هندزفری تو گوششه یه کلمه از چیزی که گفتی رو شنیده 00:24:09.146 --> 00:24:13.449 تو کل نقشه رو گفتی اون حتی گوشم نکرد 00:24:14.551 --> 00:24:16.118 بیبی؟ 00:24:21.057 --> 00:24:22.224 هدف یه ماشین مسلح 00:24:22.226 --> 00:24:24.059 "از بانک "پریمتر تراست" توی شهر "دانوودی راس ساعت 10 هستش 00:24:24.061 --> 00:24:25.227 جزئیات جاده در دستمونه 00:24:25.229 --> 00:24:27.229 چون یه نفر تو انبار تجهیزات مشکل تنفسی داره 00:24:27.231 --> 00:24:29.231 خود بانک کنار اتوبان بادفوردِ 00:24:29.233 --> 00:24:30.466 پس میتونیم 60 ثانیه بعد از حرکت ماشین ماشین 00:24:30.468 --> 00:24:31.834 بهش حمله کنیم 00:24:31.836 --> 00:24:33.068 ما یه گروه برای ایجاد حواس پرتی هم داریم 00:24:33.070 --> 00:24:35.671 اونا قراره یه کامیون حمل نون رو خیلی دورتر از اینجا بترکونن 00:24:35.673 --> 00:24:36.672 تا پلیسارو مشغول نگه دارن 00:24:36.674 --> 00:24:38.674 لباس هایی که باید بپوشیم ماسک هالویین مایکل مایرزه 00:24:38.676 --> 00:24:42.644 ولی همتون اون ماسک رو از یه مغازه نخرید اینطوری مشکوک بنظر میرسه 00:24:42.646 --> 00:24:43.712 ماشین تعویض امادست 00:24:43.714 --> 00:24:45.747 ولی شما ازم میخواین که تو پارکینگ 00:24:45.749 --> 00:24:46.782 هارتسفیلد جکستون منتظر بمونم 00:24:46.784 --> 00:24:48.684 تا ماشین سرقتی رو بردارم که بیشتر خنک بمونه 00:24:48.686 --> 00:24:50.385 یه ماشین الکتریکی بدزدم یا یه ماشین جا دار 00:24:50.387 --> 00:24:52.254 یچیزی که تو ترافیک صبحگاهی راحت بتونه قاطی بقیه ماشینا بشه 00:24:52.256 --> 00:24:56.191 البته از طرفی هم قوی باشه تا بتونیم پلیس هارو از جاده منحرف کنیم 00:24:56.193 --> 00:24:59.027 یه اسکلید یا یوکان یا اولنچ یا یچیزی تو این مایه ها 00:24:59.029 --> 00:25:03.499 باید تا ساعت هشت و نیم صبح آماده باشه 00:25:04.501 --> 00:25:05.968 سوالی هست؟ 00:25:05.970 --> 00:25:07.436 خب چقدر تو با نمکی 00:25:07.438 --> 00:25:09.271 بیبی خودمه 00:25:09.273 --> 00:25:11.173 بیبی ـت رو گاییدم 00:25:34.063 --> 00:25:36.398 چیزی که اون توئه مال ماست 00:25:36.400 --> 00:25:38.233 متعلق به ماست 00:25:38.235 --> 00:25:40.836 اونا پول مارو برداشتن پولی که ما براش سخت زحمت کشیدیم 00:25:40.838 --> 00:25:42.571 وقتی که دیشب خواب بودیم یواشکی اومدن و 00:25:42.573 --> 00:25:46.108 شلوارمون رو برداشتن و کیف پول هامونو خالی کردن 00:25:46.110 --> 00:25:49.811 اونا چیزی که مال ماست رو برداشتن 00:25:50.179 --> 00:25:52.047 بیا بریم چیزیو که مال ماست 00:25:52.049 --> 00:25:54.082 پس بگیریم 00:25:57.821 --> 00:25:59.288 این ماسک کیه؟ 00:25:59.290 --> 00:26:00.355 آستین پاورز 00:26:00.357 --> 00:26:02.391 دکتر گفت ماسک مایکل مایرز 00:26:02.393 --> 00:26:03.492 این مایک مایرزه 00:26:03.494 --> 00:26:05.060 باید یه ماسک هالوین باشه 00:26:05.062 --> 00:26:06.061 این یه ماسک هالوینه 00:26:06.063 --> 00:26:08.630 نه اون یارو قاتل از جشن هالوین رو میگم 00:26:08.632 --> 00:26:09.731 اوه منظورت جیسونِ 00:26:09.733 --> 00:26:11.934 ‫- نه ‫- نه خدایا 00:26:11.936 --> 00:26:13.268 بزن بریم صبر کن,صبر کن 00:26:13.270 --> 00:26:15.304 باید دوباره اهنگ رو از اول شروع کنم 00:26:17.841 --> 00:26:19.074 چی؟ 00:26:19.076 --> 00:26:20.609 چی؟ 00:26:20.777 --> 00:26:21.543 باشه برو 00:26:31.754 --> 00:26:33.288 حرکت کن 00:26:34.324 --> 00:26:35.290 برو 00:26:52.376 --> 00:26:53.875 برو 00:26:54.177 --> 00:26:55.877 اره ما بیرونیم بزن بریم 00:26:55.879 --> 00:26:57.479 ‫- بزن بریم ‫- بزارش به عهده ی من 00:26:57.481 --> 00:27:00.415 یالا بزن بریم 00:27:00.683 --> 00:27:02.884 بزرگ شو این شغل سختیه 00:27:03.086 --> 00:27:04.353 یالا گاز بده 00:27:04.355 --> 00:27:05.220 آره بیبی 00:27:08.725 --> 00:27:10.559 مواظب باش لعنتی 00:27:10.561 --> 00:27:11.593 چی؟ 00:27:11.595 --> 00:27:12.694 ‫- یکی میخواد قهرمان بازی کنه انگار ‫- برو 00:27:19.936 --> 00:27:22.638 لعنتی برو بگیرش 00:27:24.374 --> 00:27:26.942 کارتو انجام بده بیبی بزن بریم 00:27:27.410 --> 00:27:28.844 لعنتی 00:27:31.981 --> 00:27:34.216 مواظب باش مواظب باش 00:27:46.029 --> 00:27:47.596 آره 00:27:52.535 --> 00:27:54.870 اینجوری کارو انجام میدن بیبی 00:27:56.472 --> 00:27:58.473 یالا 00:27:59.075 --> 00:28:01.376 اره 00:28:03.279 --> 00:28:04.680 00:28:07.250 --> 00:28:09.851 چی شد؟ سرباز کوچولو 00:28:09.853 --> 00:28:10.919 اون بیخیال نمیشه نه؟ 00:28:19.295 --> 00:28:21.063 یالا سرباز کوچولو 00:28:22.866 --> 00:28:23.665 لعنتی 00:28:23.667 --> 00:28:25.267 نه نه نه 00:28:27.370 --> 00:28:28.270 نه نه نه 00:28:30.841 --> 00:28:32.674 الانه که بمیری کوچولو 00:28:46.690 --> 00:28:50.292 لعنتی اون حرومی که ادای جی آی جو رو درمیاورد باید میمرد 00:28:50.294 --> 00:28:52.127 لعنتی 00:28:52.129 --> 00:28:55.397 ماشین جدید بزن بریم 00:28:58.502 --> 00:29:01.036 یالا بچه ها بیاین بترکونیم 00:29:01.038 --> 00:29:02.904 حرکت کنید حرکت کنید 00:29:02.906 --> 00:29:04.473 هان؟عزیزم اوه عشقم 00:29:07.143 --> 00:29:08.510 از ماشین برو بیرون 00:29:08.512 --> 00:29:09.311 من یه بچه دارم 00:29:09.313 --> 00:29:10.879 منم بچه دارم گورتو گم کن 00:29:12.282 --> 00:29:13.482 نه یالا 00:29:13.484 --> 00:29:15.917 داخل شید بیاین حرکت کنیم 00:29:17.221 --> 00:29:18.320 بیا چیزی نیست 00:29:18.322 --> 00:29:20.188 ‫- گمشو بیا اینجا ‫- خدا لعنتش کنه 00:29:20.190 --> 00:29:22.023 ‫- بیبی داری چیکار میکنی؟ ‫- بیا بگیرش 00:29:22.025 --> 00:29:23.625 بچه رو بزار تو ماشین بچه رو بزار تو ماشین 00:29:23.627 --> 00:29:25.093 بیا اینجا 00:29:27.798 --> 00:29:30.132 ‫- یالا بزن بریم ‫- دارم میام 00:29:33.570 --> 00:29:35.170 بریم بترکونیم 00:29:37.775 --> 00:29:39.307 بزن بریم 00:29:40.276 --> 00:29:44.412 اوه لعنتی نه گندش بزنن 00:29:45.615 --> 00:29:47.382 شاتگانم رو جا گذاشتم 00:29:47.384 --> 00:29:48.183 چی؟ 00:29:48.185 --> 00:29:49.417 شاتگانم رو جا گذاشتم 00:29:49.419 --> 00:29:53.388 این کارت حرفه ای نبود جی دی اصلا حرفه ای نبود 00:29:55.191 --> 00:29:56.491 پلیسا پلیسا 00:29:57.494 --> 00:29:59.828 لعنتی بخوابید زمین 00:30:01.063 --> 00:30:03.131 بخوابید زمین بخوابید زمین 00:30:20.049 --> 00:30:21.917 تمامی واحد ها دنبال یک دستگاه 00:30:21.919 --> 00:30:25.654 ...ائوری قرمز به شماره پلاک 00:30:40.403 --> 00:30:45.207 جی دی رو اونجا میبینی؟ جی دی یه احمقه 00:30:45.209 --> 00:30:47.676 ولی تو پسر باهوشی هستی 00:30:47.678 --> 00:30:50.045 پس یه سوال برات دارم 00:30:50.813 --> 00:30:53.415 تو باعث شدی اون تیرم خطا بره؟ 00:30:55.852 --> 00:30:57.719 یالا 00:30:58.020 --> 00:31:00.055 میتونی بهم بگی 00:31:01.157 --> 00:31:02.724 نه 00:31:03.159 --> 00:31:05.227 تو راننده ی خوبی هستی 00:31:05.229 --> 00:31:07.395 ولی با اینوجود دروغگوی بدی هستی 00:31:08.497 --> 00:31:12.734 ..تو این کار اگه احساساتت رو درش دخیل بدی 00:31:13.836 --> 00:31:16.538 کارت تمومه 00:31:17.006 --> 00:31:19.007 حالا کیف پولتو بردار و برو قهوه بگیر 00:31:48.338 --> 00:31:50.438 دیگه وقتش بود 00:31:56.245 --> 00:31:58.079 اوه دنبال جی دی میگردی؟ 00:31:58.081 --> 00:32:00.548 مرد بین المللی مرموز؟ 00:32:00.550 --> 00:32:03.718 اون خیلی وقته که مُرده 00:32:05.055 --> 00:32:06.321 درست شنیدی 00:32:06.323 --> 00:32:09.557 فقط بزارش پایین خودمون میخوریمش 00:32:20.803 --> 00:32:23.038 خب پس همینه 00:32:23.040 --> 00:32:25.073 من مرد خوش قولی هستم 00:32:28.110 --> 00:32:30.478 حسابت پاک شده بیبی 00:32:31.714 --> 00:32:32.847 حله؟ 00:32:32.849 --> 00:32:33.715 حله 00:32:33.717 --> 00:32:37.285 ‫- تمام پولتو گرفتی ‫- به فکر جشن باش 00:32:37.820 --> 00:32:39.654 آره همینطوره 00:32:42.124 --> 00:32:42.891 اوه 00:32:42.893 --> 00:32:45.961 ...خب قبل اینکه کاملا دیوونه بشی 00:32:51.534 --> 00:32:54.602 باید این ماشینو پاکسازی کنی 00:32:55.171 --> 00:32:56.938 آروم رانندگی کن بیبی 00:35:32.828 --> 00:35:34.095 تو برگشتی 00:35:34.097 --> 00:35:36.131 همینطوره خب پس تو 00:35:36.133 --> 00:35:37.565 قراره اخرین مشتری من باشی 00:35:37.567 --> 00:35:41.536 چون من باید تا 30 ثانیه دیگه از اینجا برم 00:35:41.538 --> 00:35:42.904 داری میری؟ 00:35:42.906 --> 00:35:43.938 بله اقا 00:35:43.940 --> 00:35:44.906 میتونم باهات بیام؟ 00:35:44.908 --> 00:35:47.375 کاری یا چیزی برای انجام دادن نداری؟ 00:35:48.344 --> 00:35:51.613 اوه ندارم دیگه کاری برای انجام ندارم 00:35:51.615 --> 00:35:52.981 واو ظاهرا که درموردش خیلی خوشحالی 00:35:52.983 --> 00:35:55.083 آره همینطوره 00:35:55.085 --> 00:35:56.017 خدا لعنتش کنه 00:35:56.019 --> 00:35:57.886 خب سرزنشت نمیکنم اگه بخوای میتونی بیای 00:35:57.888 --> 00:36:01.823 ولی نمیدونم لباسشویی چقدر برات هیجان انگیز خواهد بود؟ 00:36:01.825 --> 00:36:02.390 هان؟ 00:36:02.392 --> 00:36:03.825 باید به یه سری از کارام برسم 00:36:03.827 --> 00:36:08.630 ولی ببین چی میخوای و من میام سفارشتو میگیرم 00:36:08.632 --> 00:36:09.430 قهوه؟ 00:36:09.432 --> 00:36:12.433 لطفا با خامه و شکر باشه 00:36:12.435 --> 00:36:15.537 خب اوضاع شما دوتا باهم چطوره؟ 00:36:15.539 --> 00:36:16.371 اوه خوبه 00:36:16.373 --> 00:36:17.405 اون مهربونه مگه نه؟ 00:36:17.407 --> 00:36:20.642 اون بچه رو میگی؟ اون حتی قبل اینکه من اینجا کار کنم هم میومده اینجا 00:36:20.644 --> 00:36:23.811 فکر میکنم شاید مامانش هم اینجا کار میکرده 00:36:24.346 --> 00:36:25.813 هان 00:36:28.150 --> 00:36:29.017 خب الان چی میخوای؟ 00:36:32.087 --> 00:36:32.921 اسمتو؟ 00:36:32.923 --> 00:36:35.523 خب اینو مجانی برات حساب میکنم 00:36:36.726 --> 00:36:37.659 دبی دبورا 00:36:37.661 --> 00:36:39.961 اوه مثل یه آهنگه 00:36:39.963 --> 00:36:41.029 اهنگ گروه بک؟ آره خب 00:36:41.031 --> 00:36:45.600 خب فقط اینکه من دبورا هستم و اون آهنگ دبرا 00:36:45.602 --> 00:36:47.235 اون اهنگ رو گوش ندادم 00:36:47.237 --> 00:36:48.736 ...خب اینجوریه که 00:37:01.284 --> 00:37:01.950 جنی 00:37:01.952 --> 00:37:04.118 آهنگ در مورد رسیدن به جنی 00:37:04.120 --> 00:37:06.487 و خواهرش دبراست 00:37:06.489 --> 00:37:10.291 پس اون حتی در مورد اسم منم نیست در مورد خواهر جنیِ 00:37:10.293 --> 00:37:14.529 اسم خواهر من مریِ و کلی اهنگ براش وجود داره 00:37:14.531 --> 00:37:16.364 مری مری داری کجا میری؟ 00:37:16.366 --> 00:37:18.366 مری مغرور به سوختن ادامه بده 00:37:18.368 --> 00:37:19.968 باد صدا میزند مری 00:37:19.970 --> 00:37:22.103 بازم از من جلوتره 00:37:22.105 --> 00:37:25.707 اون کلی آهنگ به اسم خودش داره ولی من فقط یکی 00:37:25.709 --> 00:37:27.475 نه دوتا داری 00:37:27.477 --> 00:37:28.409 اون یکی کدوم اهنگه؟ 00:37:28.411 --> 00:37:30.178 دبورا اون اهنگی که داشتم بهش فکر میکردم 00:37:30.180 --> 00:37:32.614 خوانندش کیه؟ تی رکس 00:37:33.282 --> 00:37:34.482 تی رکس؟ 00:37:34.484 --> 00:37:35.316 آره 00:37:35.318 --> 00:37:37.619 اسمشون رو شنیدم ولی آهنگی ازشون گوش نکردم 00:37:37.621 --> 00:37:39.320 چجوریه؟ 00:37:39.855 --> 00:37:42.056 اوه 00:37:47.364 --> 00:37:48.329 یه زبورا؟ 00:37:48.331 --> 00:37:49.631 فکر کنم همون گور خره (شکل نوتاری zebra و zebora) 00:37:49.633 --> 00:37:51.699 خب اره من سیاه و سفید پوشیدم 00:37:51.701 --> 00:37:53.601 میتونی دبرا صدام کنی 00:37:54.371 --> 00:37:56.337 راستشو بخوای من آهنگ دبورا رو اینجا دارم 00:37:56.339 --> 00:37:59.707 چی؟ چندتا از اونا اینجا داری؟ 00:37:59.709 --> 00:38:03.611 اوه من برای روز های مختلف و حالت های مختلف آیپد های مختلف دارم 00:38:03.613 --> 00:38:07.315 و امروز حالت خوبه؟ 00:38:07.883 --> 00:38:09.384 الان آره 00:38:11.587 --> 00:38:12.887 اسمت چیه؟ 00:38:12.889 --> 00:38:15.056 بیبی چی؟ 00:38:15.058 --> 00:38:16.491 اسمت بیبی ـه؟ 00:38:16.493 --> 00:38:18.259 بی-ای-بی-وای بیبی؟ 00:38:18.261 --> 00:38:18.993 آره 00:38:18.995 --> 00:38:21.462 خب پس اهنگایی که به اسم تو خونده شده از همه ی ما بیشتره 00:38:22.299 --> 00:38:23.498 هر آهنگی که هست در مورد توئه 00:38:23.500 --> 00:38:26.134 میتونیم کل ایالت های امریکارو بریم و برگردیم 00:38:26.136 --> 00:38:27.935 و اهنگایی که توش بیبی استفاده شده هیچوقت تموم نمیشن 00:38:27.937 --> 00:38:30.271 ولی ممکنه بنزینمون تموم بشه 00:38:31.441 --> 00:38:35.643 مامانت وقتی بچه بودی بیبی صدات میکرد؟ 00:38:35.811 --> 00:38:36.744 بعضی وقتا 00:38:36.746 --> 00:38:39.047 اون قبلا اینجا کار میکرد؟ 00:38:39.049 --> 00:38:43.651 بعضی وقتا ولی اون یه خواننده هم بود 00:38:43.886 --> 00:38:46.220 الان چیکار میکنه؟ 00:38:47.589 --> 00:38:49.123 هیچی 00:38:49.958 --> 00:38:52.760 اگه اهنگی به اسم دبورا میخوای فکر کنم بتونم پیداش کنم 00:38:52.762 --> 00:38:54.462 دِبی 00:38:54.464 --> 00:38:56.698 همش باید داد بزنم 00:38:57.132 --> 00:38:58.866 خب یه موقعی که مجبور نبودم از اینجا برم 00:38:58.868 --> 00:39:01.402 برام پخشش کن 00:39:01.670 --> 00:39:02.737 قبوله؟ 00:39:02.739 --> 00:39:04.138 آره قبوله 00:39:04.140 --> 00:39:06.808 خب حالا میدونی که میخوای چی سفارش بدی؟ 00:39:06.810 --> 00:39:08.676 اینکه از اینجا برم 00:39:28.198 --> 00:39:31.833 حق باتوئه ازش خوشم میاد 00:39:31.835 --> 00:39:33.134 خوبه 00:39:33.136 --> 00:39:36.204 خب داستان تو چیه بیبی؟ 00:39:36.206 --> 00:39:37.939 تو اهل اینجایی؟ 00:39:37.941 --> 00:39:39.107 اره 00:39:39.109 --> 00:39:41.809 ادامه بده ادامه بده 00:39:41.811 --> 00:39:43.010 تو اهل اینجایی 00:39:43.012 --> 00:39:48.116 تو یه راننده ای از موسیقی خوشت میاد و زیاد حرف نمیزنی 00:39:48.250 --> 00:39:48.850 نه 00:39:48.852 --> 00:39:52.353 من امروز با تو بیشتر از 00:39:52.355 --> 00:39:54.489 هرکسی تو کل سال حرف زدم 00:39:54.491 --> 00:39:56.090 00:39:56.092 --> 00:39:57.592 خیلی خب 00:39:57.594 --> 00:40:00.194 پس آدم وراجی نیستی 00:40:00.196 --> 00:40:02.096 ...آره آره من 00:40:02.098 --> 00:40:05.099 من یه مشکل شنوایی دارم 00:40:05.101 --> 00:40:07.402 وقتی که بچه بودم یه تصادف داشتم 00:40:07.404 --> 00:40:09.237 مادرت هم تو اون تصادف بود؟ 00:40:09.239 --> 00:40:11.472 آره و همینطور پدرم 00:40:12.474 --> 00:40:13.941 من دلم براش تنگ شده 00:40:15.477 --> 00:40:16.577 متاسفم 00:40:16.579 --> 00:40:17.478 نه نباش 00:40:17.480 --> 00:40:19.781 با پدر ناتنیم زندگی میکنم ولی اون دیگه پیر شده 00:40:19.783 --> 00:40:22.450 پس یعنی اینکه الان من بیشتر مواظب اونم 00:40:22.452 --> 00:40:25.219 آره میدونم این چه حسی داره 00:40:25.221 --> 00:40:28.256 وقتی مادرم مریض شد من باید مواظبش میبودم 00:40:28.258 --> 00:40:31.292 شاید الان برات سخت باشه ولی وقتی برای همیشه از پیشت میرن 00:40:31.294 --> 00:40:34.462 دلت برای نگهداری از کسی تنگ میشه 00:40:34.830 --> 00:40:38.599 اینجا دیگه چیز زیادی برای موندن ندارم 00:40:38.901 --> 00:40:40.401 نداری؟ 00:40:44.006 --> 00:40:44.872 میدونی 00:40:44.874 --> 00:40:49.343 میتونیم بعدا تو یجای دیگه همدیگرو ببینیم باشه؟ 00:40:49.345 --> 00:40:53.414 اوه منظورت جایی به غیر از خشک شویی و رستورانه؟ 00:40:53.416 --> 00:40:56.717 ...خب آره نه که این جاها خوب نباشن 00:40:56.719 --> 00:41:01.422 ...خب میتونیم بریم به 00:41:01.557 --> 00:41:02.490 باکانالیا 00:41:02.492 --> 00:41:04.459 من تا حالا اونجا نرفتم شنیدم جای قشنگیه 00:41:04.461 --> 00:41:07.061 ‫بین تموم رستوران‌ها 00:41:07.063 --> 00:41:09.597 بهترین غذا ها و شراب ها اونجا سرو میشن 00:41:09.599 --> 00:41:11.632 خوبه 00:41:11.634 --> 00:41:13.968 ولی اونا این هفته شیفتم رو دو برابر کردن 00:41:13.970 --> 00:41:16.871 هفته ی بعد چی؟ برنامت برای هفته ی بعد چیه؟ 00:41:16.873 --> 00:41:17.605 نمیدونم 00:41:17.607 --> 00:41:20.274 اوه فراموش کردم که اونا بهت زنگ میزنن و تو میری 00:41:20.276 --> 00:41:22.477 ...نه منظورم اینه که من دیگه کار نمیکنم 00:41:22.479 --> 00:41:24.145 تو دیگه رانندگی نمیکنی؟ 00:41:24.147 --> 00:41:25.480 نه 00:41:25.482 --> 00:41:26.714 متاسفم 00:41:26.716 --> 00:41:28.549 نه نباش این انتخاب من بود 00:41:28.551 --> 00:41:30.985 خب خیلی خوش شانسی 00:41:47.703 --> 00:41:50.538 خب دبورا کیه؟ 00:41:50.706 --> 00:41:52.740 اون دختره 00:41:53.543 --> 00:41:55.843 اسمش ملیک کلیِ یه کهنه سرباز محلی 00:41:55.845 --> 00:42:01.015 تو دیدی که اینا داشتن چیکار میکردن و یه اقدامی انجام دادی,چرا؟ 00:42:01.017 --> 00:42:01.749 کارم تموم شد 00:42:01.751 --> 00:42:05.253 من دیدم که اونا دان با ماسکای هالوین 00:42:05.255 --> 00:42:06.454 در حالی که اسلحه دارن میرن تو بانک 00:42:06.456 --> 00:42:07.788 ...داشتن حمله میکردن 00:42:07.790 --> 00:42:09.557 همینجاست؟ 00:42:13.362 --> 00:42:15.229 همینجاست 00:42:16.431 --> 00:42:17.198 پیتزا؟ 00:42:17.200 --> 00:42:20.201 داریم جشن میگیریم؟ 00:42:20.203 --> 00:42:22.036 داریم اینکه تو یه کار واقعی پیدا کردی رو 00:42:22.038 --> 00:42:24.071 جشن میگیریم 00:42:24.973 --> 00:42:26.774 چجور کاری؟ 00:42:26.776 --> 00:42:27.808 خوب نیست که 00:42:27.810 --> 00:42:31.479 موقع رانندگی مردم رو هم 00:42:31.481 --> 00:42:35.249 شاد کنی؟ 00:42:35.851 --> 00:42:37.585 با پیتزا؟ 00:42:42.425 --> 00:42:44.358 سفارش حاضره 00:43:01.643 --> 00:43:04.245 00:43:04.846 --> 00:43:06.347 خب این سریع بود 00:43:06.349 --> 00:43:07.014 میدونم 00:43:07.016 --> 00:43:10.117 پیتزا 00:43:19.628 --> 00:43:21.095 ...ببین 00:43:21.097 --> 00:43:23.698 تو بعد شمردن اون 00:43:23.700 --> 00:43:26.033 فقط باید یبار دستاتو بشوری 00:43:26.234 --> 00:43:27.668 میدونم 00:43:27.670 --> 00:43:29.070 و زندگی دیگران رو 00:43:29.072 --> 00:43:30.905 در خطر 00:43:30.907 --> 00:43:31.739 نندازی 00:43:31.741 --> 00:43:36.377 نمیزارم اتفاق بدی برات بیوفته 00:43:36.778 --> 00:43:38.379 من در مورد خودم 00:43:38.381 --> 00:43:39.880 حرف نمیزنم 00:44:22.525 --> 00:44:25.860 صورت حسابتون پرداخت شده یه آقایی پرداخت کرده 00:44:25.862 --> 00:44:27.428 یه آقایی؟ 00:44:28.463 --> 00:44:30.765 اون کیه؟ 00:44:31.266 --> 00:44:33.601 رئیس قبلیمه 00:44:34.469 --> 00:44:35.870 ...اوه 00:44:35.872 --> 00:44:38.272 یه لحظه منو ببخشید 00:44:38.774 --> 00:44:41.942 ‫- بفرمایید خانوم ‫- ممنونم 00:44:42.144 --> 00:44:44.145 شب خوبی داشته باشید 00:44:46.314 --> 00:44:47.181 غذا خوب بود بیبی؟ 00:44:47.183 --> 00:44:50.518 ‫اون "فو گرس ترین" خیلی غذای خوبیه، مگه نه؟ 00:44:50.652 --> 00:44:51.352 آره 00:44:51.354 --> 00:44:52.787 بنظر از دیدن من خوشحال نمیای چرا؟ 00:44:52.789 --> 00:44:56.357 گفتم که حسابمون باهم پاک شده ولی نگفتم که کارمون تموم شده 00:44:56.359 --> 00:44:58.059 فکر کردی کارمون تموم شده؟ 00:44:58.061 --> 00:44:59.360 فکر کنم آره 00:44:59.362 --> 00:45:02.697 خب من میتونم هم خبر خوب رو بهت بدم هم خبر بد رو 00:45:02.699 --> 00:45:03.931 البته خبر بدی وجود نداره 00:45:03.933 --> 00:45:06.367 ولی خبر خوب اینه که تو قراره کلی پول تو جیب بزنی 00:45:06.369 --> 00:45:10.638 و خبر خوب اینه که قراره کلی پول به جیب زنی 00:45:10.640 --> 00:45:11.806 من یه کار...یه کار دارم دکتر 00:45:11.808 --> 00:45:15.009 آره ولی چرا برای اینکه بتونی یه شب همچین جایی باشی 00:45:15.011 --> 00:45:16.877 باید پیک موتوری بشی و پیتزای بقیه رو برسونی 00:45:16.879 --> 00:45:19.747 در حالی که میتون همه ی اینارو با یه دوست خوبی مثل من داشته باشی؟ 00:45:19.749 --> 00:45:23.818 و بعد هر شب دوس دخترت رو برای شام بیاری همچین جایی 00:45:23.820 --> 00:45:27.054 تو بدهیتو پرداخت کردی حالا وقت سود کردنه 00:45:27.056 --> 00:45:28.189 الان وقت تفریحه بیبی 00:45:28.191 --> 00:45:30.391 وقتی که این کار تموم بشه تو پول پارو میکنی 00:45:30.393 --> 00:45:35.596 مازراتی میخری و دوست دخترت غذاهای عالی میخوره 00:45:35.598 --> 00:45:37.732 خب نظرت چیه؟ هستی؟ 00:45:38.767 --> 00:45:39.567 هستم؟ 00:45:39.569 --> 00:45:41.836 نه جواب سوالمو با یه سوال دیگه نده 00:45:41.838 --> 00:45:45.272 باید یکی از این دو جواب رو بهم بدی آره یا نه 00:45:46.675 --> 00:45:48.375 نه دکتر 00:45:48.377 --> 00:45:52.913 میدونی که من هیچ وقت دو کار رو با یه گروه انجام نمیدم درسته؟ 00:45:52.915 --> 00:45:53.881 آره و اینم میدونی که 00:45:53.883 --> 00:45:57.551 از وقتی باهات آشنا شدم تو راننده ی من بودی 00:45:58.053 --> 00:45:59.787 اره 00:46:00.055 --> 00:46:04.091 پس من فکر میکنم که تو مهره ی شانس منی 00:46:04.093 --> 00:46:07.661 و این کارو بدون تو انجام نمیدم 00:46:07.663 --> 00:46:09.430 خب حالا فکر نکنم باید بهت بگم که اگه جوابت نه باشه 00:46:09.432 --> 00:46:10.664 چه اتفاقی میوفته 00:46:10.666 --> 00:46:12.733 که چجوری میتونم پاهاتو بشکونم و هرکسی رو که دوست داری بکشم 00:46:12.735 --> 00:46:15.469 چون تو اینو میدونی آره؟ 00:46:16.638 --> 00:46:18.105 آره 00:46:18.107 --> 00:46:19.373 خب پس جواب چیه 00:46:19.375 --> 00:46:22.309 میشینی پشت فرمون یا رو یه ویلچر؟ 00:46:22.644 --> 00:46:24.311 اولی 00:46:25.781 --> 00:46:27.982 صبح میام دنبالت 00:46:28.250 --> 00:46:30.684 شب زیاد بیرون نمون 00:46:30.686 --> 00:46:31.352 اوه 00:46:31.354 --> 00:46:35.523 و اون دوست دخترت بامزست 00:46:35.525 --> 00:46:37.691 بیا همینجوری نگهش داریم 00:46:37.693 --> 00:46:40.161 شب بخیر آقا 00:46:42.264 --> 00:46:46.367 خب غذا و شراب خوبی بود 00:46:46.369 --> 00:46:50.104 حتما رفیق های بزرگی داری که تونستی همچین جایی میز بگیری 00:46:50.106 --> 00:46:52.907 اوه نمیدونم 00:46:54.609 --> 00:46:57.344 همه چی خوبه بیبی؟ 00:47:00.248 --> 00:47:01.215 خوب میشه 00:47:01.217 --> 00:47:05.286 میخوای راجبش صحبت کنی؟ میتونم یه قهوه درست کنم 00:47:05.288 --> 00:47:09.857 منظورم اینه که نه قهوه هایی که من درست میکنم افتضاح هستن 00:47:10.025 --> 00:47:12.326 ...میخوام اینکارو کنم ولی 00:47:12.328 --> 00:47:13.994 الان نمیتونم 00:47:13.996 --> 00:47:16.096 ...میدونی تو 00:47:16.098 --> 00:47:19.266 تو لازم نیست نگران من باشی 00:47:19.268 --> 00:47:20.868 میتونی هرچیزی میخوای بهم بگی 00:47:20.870 --> 00:47:22.503 من نگران تو نیستم 00:47:22.505 --> 00:47:24.238 ...منظورم اینه که 00:47:24.240 --> 00:47:28.642 تو بهترین چیزی هستی که تو این مدت برای من اتفاق افتاده 00:47:28.644 --> 00:47:35.282 و فقط نگران اینم که من به اندازه ی کافی برات خوب نباشم 00:47:35.650 --> 00:47:39.053 اوه نگران نباش 00:47:40.422 --> 00:47:45.693 میتونم ببینم که تو مهربونی و با بقیه فرق داری 00:47:46.428 --> 00:47:49.997 و وقتی اماده بشی من اینجا خواهم بود 00:48:01.576 --> 00:48:03.677 فردا برنامت چیه؟ 00:48:05.747 --> 00:48:07.781 اوه تو بهم بگو 00:48:30.272 --> 00:48:32.439 صبح بخیر 00:48:33.942 --> 00:48:35.643 اینجور جاها هیچوقت دست نمیشن 00:48:35.645 --> 00:48:38.879 مردم متوجه نمیشن نمیشن که توشون طلا ریخته 00:48:38.881 --> 00:48:40.981 و اونایی هم که میفهمن 00:48:40.983 --> 00:48:43.050 جرئتش رو ندارن که همچین کاری بکنن 00:48:43.052 --> 00:48:45.085 فردا همین زمان اینجا داغون خواهد شد 00:48:45.087 --> 00:48:47.221 ولی ازت میخوام که امروز برام یکاری کنی 00:48:47.223 --> 00:48:49.857 من نمیتونم اینجا دیده بشم ولی تو میتونی 00:48:49.859 --> 00:48:50.758 پس برو داخل 00:48:50.760 --> 00:48:53.494 از تعداد دوربین ها و مکان هاشون یادداشت برداری کن 00:48:53.496 --> 00:48:54.828 تعداد باجه های باز 00:48:54.830 --> 00:48:57.731 تعداد کارمندا و تعداد مشتری ها 00:48:57.733 --> 00:48:59.733 اونجا یه نگهبان هست؟ مسلحه یا نه؟ 00:48:59.735 --> 00:49:01.502 شیشه ی ضد سرقت دارن یا نه؟ 00:49:01.504 --> 00:49:03.537 و بعد برو تو صف و استمپ بخر 00:49:03.539 --> 00:49:06.907 کاری کن طبیعی بنظر برسی 00:49:06.909 --> 00:49:11.445 و برادر زادت رو هم با خودت ببر اینجوری کمتر مشکوک بنظر میرسی 00:49:14.116 --> 00:49:15.950 00:49:15.952 --> 00:49:19.386 00:49:19.388 --> 00:49:22.289 00:49:22.291 --> 00:49:25.192 00:49:25.194 --> 00:49:28.562 00:49:43.345 --> 00:49:46.113 شیشه ی ضد سرقتی وجود نداره یه نگهبان مسلح اونجا هست 00:49:46.115 --> 00:49:49.583 ده تا دوربین با هشت تا باجه که دوتاش باز هستن 00:49:49.585 --> 00:49:53.420 یازده تا مشتری و دوتا کارمند 00:49:53.422 --> 00:49:55.589 ممنونم 00:49:58.593 --> 00:49:59.960 ...اوه 00:49:59.962 --> 00:50:01.929 اوه استمپ میخوام 00:50:03.164 --> 00:50:05.132 پسرتونه؟ 00:50:05.300 --> 00:50:06.734 آره 00:50:06.736 --> 00:50:08.168 آره پسرمه 00:50:08.170 --> 00:50:09.670 چند سالشه؟ 00:50:10.705 --> 00:50:12.506 چهار هشت 00:50:12.508 --> 00:50:15.642 اونا خیلی سریع بزرگ میشن نه؟ 00:50:17.679 --> 00:50:19.513 اسمی داره؟ 00:50:20.081 --> 00:50:22.016 تو یه اسم داری مگه نه؟ 00:50:22.018 --> 00:50:22.750 سم 00:50:22.752 --> 00:50:25.619 خب سم من یه آبنبات با اسمت دارم 00:50:25.621 --> 00:50:28.922 تو یه آبنبات داری که روش نوشته سم؟ 00:50:28.924 --> 00:50:30.157 00:50:30.159 --> 00:50:31.959 چقدر بانمکه 00:50:31.961 --> 00:50:32.960 فردا هم اینجایید؟ 00:50:32.962 --> 00:50:36.530 بله مثل دالی از 9 تا 5 کار میکنم 00:50:36.898 --> 00:50:39.566 اوه دالی پارتون بله 00:50:39.568 --> 00:50:41.435 من ازش خوشم میاد کیه که خوشش نیاد؟ 00:50:41.437 --> 00:50:43.404 همه میخوان شاد باشن کسی نمیخواد درد بکشه 00:50:43.406 --> 00:50:46.840 ولی شما نمیتونید بدون بارش بارون انتظار یه رنگین کمون رو داشته باشید 00:50:46.842 --> 00:50:48.742 خانوم باهوشیه 00:50:49.210 --> 00:50:51.678 اره همینطوره 00:50:51.680 --> 00:50:53.414 خدافظ 00:51:02.524 --> 00:51:03.991 بهم بگو ببینم اوضاع از چه قراره 00:51:04.259 --> 00:51:07.361 هیچ شیشه ی ضد سرقتی نیست یه نگهبان مسلح اونجاست 00:51:07.363 --> 00:51:11.465 ده تا دوربین با هشت تا باجه که سه تاش باز هستن 00:51:11.900 --> 00:51:14.668 یازده مشتری 00:51:18.540 --> 00:51:20.340 و چهار کارمند 00:51:20.342 --> 00:51:22.109 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:51:22.444 --> 00:51:24.111 کارمند باجه بنظر ادم مهربونی بود 00:51:24.113 --> 00:51:25.579 اون بهم یه آبنبات داد 00:51:25.581 --> 00:51:26.580 جدی؟ آره 00:51:26.582 --> 00:51:29.049 احتمالا لازم نباشه جلوش از اسلحه استفاده کنیم 00:51:29.051 --> 00:51:33.720 فقط باید بگیم چخه تا خودش پول رو دو دستی تحویلمون بده 00:51:34.355 --> 00:51:36.056 به باباش رفته 00:51:44.966 --> 00:51:47.134 تو کدوم طبقه ای؟ 00:51:47.969 --> 00:51:48.702 سوم 00:51:48.704 --> 00:51:52.539 اون پله ها حتما برای جو خیلی اعصاب خورد کنن؟ 00:51:53.108 --> 00:51:55.509 شغل من اینه که همه چیو بدونم 00:51:55.511 --> 00:51:57.678 پس اونا رو اعصابن؟ 00:51:57.680 --> 00:51:59.780 یه آسانسور اونجا هست 00:52:00.682 --> 00:52:03.784 اوه چه باکلاس 00:52:05.387 --> 00:52:07.387 پس امشب میبینمت؟ 00:52:08.356 --> 00:52:09.323 آره 00:52:09.325 --> 00:52:11.592 تو که چیزی رو که میخوام بشنوم نمیگی,میگی؟ 00:52:11.594 --> 00:52:15.162 تو منو یه دوست میدونی نه؟ 00:52:15.763 --> 00:52:16.763 تو و من یه تیمیم 00:52:16.765 --> 00:52:20.267 هیچی مهمتر از دوستی ما نیست 00:52:20.502 --> 00:52:21.668 خوب شد گفتی 00:52:21.670 --> 00:52:24.271 تو بزودی از این آشغالدونی میری بیرون 00:52:24.273 --> 00:52:27.774 تو دنیا صعود میکنی 00:52:36.684 --> 00:52:38.552 رستوران بوز چی میخواید؟ 00:52:38.554 --> 00:52:40.487 دبرا اونجاست؟ 00:52:40.489 --> 00:52:42.356 دبرا تلفن باهات کار داره 00:52:42.657 --> 00:52:44.424 زود تمومش کن 00:52:45.093 --> 00:52:46.793 سلام؟ بیبی هستم 00:52:46.795 --> 00:52:50.697 هی این افتخار رو مدیون چیم؟ 00:52:51.132 --> 00:52:53.534 فقط میخواستم صدات رو بشنوم 00:52:53.536 --> 00:52:55.702 بعدا میبینمت؟ 00:52:55.704 --> 00:52:57.371 دوباره باید رانندگی کنم 00:52:57.373 --> 00:53:01.008 اوه باشه فکر میکردم دیگه رانندگی نمیکنی 00:53:01.010 --> 00:53:05.612 منم همینطور این چیزی نیست که من میخوام 00:53:05.614 --> 00:53:08.315 و تو چی میخوای بیبی؟ 00:53:08.583 --> 00:53:11.985 من میخوام که از جاده ی بیستم با هم بریم به غرب 00:53:11.987 --> 00:53:14.755 تو ماشینی که نمیتونیم پولشو بدیم 00:53:14.757 --> 00:53:17.424 و بدون برنامه ریزی 00:53:18.359 --> 00:53:21.028 رانندگی کنیم و هیچوقت نایستیم 00:53:21.596 --> 00:53:22.863 جدی میگی؟ 00:53:22.865 --> 00:53:24.865 آره دبرا 00:53:25.934 --> 00:53:27.834 پایه ای؟ 00:53:27.836 --> 00:53:29.703 پایه ام بیبی 00:53:29.904 --> 00:53:31.205 زودی میبینمت 00:53:49.591 --> 00:53:51.191 ایناهاش 00:53:52.093 --> 00:53:53.427 هی بیبی هی بیبی 00:53:53.429 --> 00:53:54.861 دوست ناشنوامون برگشت هان؟ 00:53:54.863 --> 00:53:57.431 رانندگی این بچه رو دیدید؟ آره دیدم 00:53:57.433 --> 00:53:58.832 فکر کنم دکتر دوست داره اون این اطراف باشه 00:53:58.834 --> 00:54:01.301 چون که میتونه اینجوری تو قسمت معلولین تو پارکینگ بانک پارک کنه 00:54:01.303 --> 00:54:02.769 ‫- قسمت معلولین؟ ‫- اره 00:54:02.771 --> 00:54:05.439 اون گوشش یه مشکلی داره 00:54:05.441 --> 00:54:08.275 به هرحال اون باید بیست و چهار ساعت به موسیقی گوش بده 00:54:08.277 --> 00:54:10.510 تا زمزمه هایی که تو گوشش هست اذیتش نکنه 00:54:10.512 --> 00:54:11.612 اوه لعنتی 00:54:11.614 --> 00:54:13.680 میدونی دیگه کی همچین مشکلی داره 00:54:13.682 --> 00:54:16.650 و دقیقا همین کارو انجام میده؟ 00:54:16.652 --> 00:54:17.484 باربارا استرینسید 00:54:17.486 --> 00:54:19.152 عزیزم به قیافم میخوره 00:54:19.154 --> 00:54:20.520 چیزی در مورد باربارا استرینسید لعنتی بدونم؟ 00:54:20.522 --> 00:54:24.057 هی مراقب حرف زدنت باش اون خانوم منه که داری اونجوری باهاش حرف میزنی 00:54:24.059 --> 00:54:25.659 آره 00:54:26.461 --> 00:54:27.728 مواظب حرف زدنت باش 00:54:27.730 --> 00:54:30.297 من چیزیو نگاه میکنم که دلم بخواد 00:54:35.069 --> 00:54:36.103 این درسته؟ 00:54:36.105 --> 00:54:38.472 بخاطر همینه که همش موسیقی گوش میدی؟ 00:54:38.474 --> 00:54:39.873 تا صداهارو از مغزت بیرون کنه؟ 00:54:39.875 --> 00:54:40.774 آره 00:54:40.776 --> 00:54:42.209 باعث میشه سر پا بمونم 00:54:42.211 --> 00:54:44.544 درک میکنم این برات مثل یه راه فرار میمونه 00:54:44.546 --> 00:54:48.548 هی رفیق یه ویالون اینجا ندیدی؟ یه ویالون گذاشته بودم اینجا 00:54:48.550 --> 00:54:50.584 خفه شو 00:54:51.452 --> 00:54:53.253 وقتی بچه بودم عادت داشتم اطراف ماشینا پرسه بزنم 00:54:53.255 --> 00:54:57.057 و کل شب رو مثل یه مجنون سرعت رانندگی کنم و به رادیو گوش کنم 00:54:57.059 --> 00:54:59.860 اون موقع یه کاست ویژه داشتم 00:54:59.862 --> 00:55:02.929 که تمامی اهنگ های خوبم توش بود موقع شنیدنشون حال میکردم 00:55:02.931 --> 00:55:04.598 یکی از اونا داری؟ 00:55:04.600 --> 00:55:06.266 آره 00:55:06.768 --> 00:55:08.068 خب اون چیه؟ 00:55:08.070 --> 00:55:10.103 برایتون راک چی؟ 00:55:10.105 --> 00:55:11.672 ملکه؟ 00:55:11.873 --> 00:55:13.206 آره 00:55:13.208 --> 00:55:15.309 یه گیتار سولوی دیوونه وار میزنه داخلش 00:55:15.311 --> 00:55:16.209 آره اون اهنگو میشناسم 00:55:16.211 --> 00:55:17.978 برادرم قبلا کل آلبومش رو 00:55:17.980 --> 00:55:19.913 پخش میکرد 00:55:19.915 --> 00:55:21.381 اینجا داریش؟ 00:55:21.383 --> 00:55:23.383 رو این یکی دارمش 00:55:23.385 --> 00:55:26.853 پخشش کن بزار اون ترک رو گوش کنیم 00:55:35.863 --> 00:55:38.131 آره 00:55:44.238 --> 00:55:46.106 شما خانوما دارید به چی گوش میکنید؟ 00:55:46.108 --> 00:55:47.140 ملکه ملکه 00:55:47.142 --> 00:55:49.910 ‫کوئین؟ استریسند، حالام کوئین؟ ‫چه مرگتونه، می‌خواید چیکار کنید؟ 00:55:49.912 --> 00:55:52.379 میخوای تو راه کار بزنید زیر اواز 00:55:52.381 --> 00:55:54.314 واسه یه دزدی نیازی به اهنگ نیست 00:55:54.316 --> 00:55:55.782 ...تو فقط 00:55:55.784 --> 00:56:00.187 باید پاتو بزاری رو پدال گاز و رانندگی کنی 00:56:00.189 --> 00:56:02.389 صدای گاز دادن تنها موسیقی که شما لازم دارید رفقا 00:56:02.391 --> 00:56:03.990 یالا 00:56:03.992 --> 00:56:07.627 تا حالا راننده نبودی؟ تا حالا نشده که اهنگی برات شانس بیاره؟ 00:56:07.629 --> 00:56:12.099 خب یه اهنگ و یه سیگار و یه نوشیدنی اسکاچ بعد از کار 00:56:12.101 --> 00:56:13.100 مطمئنا 00:56:13.102 --> 00:56:14.968 ولی نه قبل از انجام کار 00:56:14.970 --> 00:56:18.905 به اندازه ی کافی تو مغزم شیطان هایی رو دارم که دارن آهنگ میخونن 00:56:18.907 --> 00:56:20.073 خب آره اینو باور دارم 00:56:20.075 --> 00:56:21.908 یبار یکی از رفقام از انجام کار کنار کشید میدونی چرا؟ 00:56:21.910 --> 00:56:24.311 چون یه آهنگی داشت تو رادیو پخش میش که اون دوست نداشت 00:56:24.313 --> 00:56:27.381 میخواستیم که بریم تو کار ولی اون از ماشین پیاده نشد میدونی چرا؟ 00:56:27.383 --> 00:56:29.416 چون آهنگ تق تق به در بهشت 00:56:29.418 --> 00:56:33.086 تو رادیو داشت پخش میشد و اون باور داشت این اهنگ نفرین شدست 00:56:33.088 --> 00:56:35.455 ‫آهنگ «پایان جاده» ‫توسط بویز 2 من 00:56:35.457 --> 00:56:37.190 ‫«هتل کالیفرنیا» ‫توسط ایگلز 00:56:37.192 --> 00:56:38.392 اون به همشون میگفت اهنگای نفرین شده 00:56:38.394 --> 00:56:41.795 و بعدش میومد چرت و پرت میگفت و میگفت که ما همه میمیریم 00:56:41.797 --> 00:56:43.063 خب چی شد؟ بیخیال کار شدید؟ 00:56:43.065 --> 00:56:44.798 معلومه که نه 00:56:44.800 --> 00:56:46.466 من رفتم داخل و اون پول رو گرفتم 00:56:46.468 --> 00:56:48.402 و نمردیم 00:56:48.404 --> 00:56:50.437 دوستم یه مدت بعد گلوله خورد 00:56:50.439 --> 00:56:52.506 ولی این ربطی به کار نداشت 00:56:52.508 --> 00:56:55.642 تمامی داستان های تو به مرگ یه آدم ختم میشه؟ 00:56:56.712 --> 00:56:59.913 فکر کنم باید بفهمیم مگه نه؟ 00:57:01.083 --> 00:57:04.084 خب من چهار جفت چشم میخوام با سه جفت گوش 00:57:04.086 --> 00:57:06.052 جمع بشید 00:57:16.265 --> 00:57:17.998 خدمات پستی در حال نابودیه 00:57:18.000 --> 00:57:20.467 مردم دیگه بهم نامه نمیدن 00:57:20.469 --> 00:57:24.938 ولی خوشبختانه برای ما ضرر اونا مایه ی منفعت ماست 00:57:25.740 --> 00:57:26.573 حواله های پستی 00:57:26.575 --> 00:57:29.576 چون من یکی رو میشناسم که یه دستگاه داره 00:57:29.578 --> 00:57:32.579 که میتونه برگه هارو به پول تبدیل کنه 00:57:32.581 --> 00:57:36.082 هر جعبه حاوی 250 تا برگست 00:57:36.084 --> 00:57:38.051 و هر برگه حدود هزارتا قیمتشه 00:57:38.053 --> 00:57:40.720 یعنی جعبه ای 250 هزار دلار 00:57:40.722 --> 00:57:42.789 و سه نقطه خودتون حساب کنید دیگه پای چقدر پول در میونه 00:57:42.791 --> 00:57:44.124 دارلینگ از جلو میره 00:57:44.126 --> 00:57:47.194 بادی پنج ثانیه صبر میکنه و پشت سرش داخل میشه 00:57:47.196 --> 00:57:53.099 این عینک های امنیتی رو میزارید تا دوربین هارو کور کنید 00:57:53.101 --> 00:57:54.601 و پنج ثانیه بعد 00:57:54.603 --> 00:57:57.471 دارلینگ وارد صف میشه و بادی اونو گروگان میگیره 00:57:57.473 --> 00:57:58.405 شاتگان رو میزاره رو سرش 00:57:58.407 --> 00:58:01.441 اینجوری میتونید وارد دفتر پشتی بشید 00:58:01.876 --> 00:58:04.644 ما همیشه این نقش رو بازی میکنیم 00:58:04.646 --> 00:58:05.378 00:58:05.380 --> 00:58:06.880 بیبی هم بتس رو میبره سمت بارگیری 00:58:06.882 --> 00:58:11.451 بتس از کارت امنیتیش که از یه نفوذی با مشکل تنفسی بدست اومده استفاده میکنه 00:58:11.453 --> 00:58:13.487 تا وارد محوطه ی کارکنان بشه و از پشت پوششمون بده 00:58:13.489 --> 00:58:16.656 شما بچه ها تمامی جعبه هارو برمیدارید و از پشت میبرید به سمت 00:58:16.658 --> 00:58:19.125 بیبی که تو ماشین منتظره 00:58:22.163 --> 00:58:23.930 فهمیدی چی شد بیبی؟ 00:58:23.932 --> 00:58:24.931 آره 00:58:24.933 --> 00:58:26.066 خب یچیز دیگه هم هست 00:58:26.068 --> 00:58:30.036 ما به چندتا اسلحه ی جدید که نه به ما و نه به کار دیگه ای متصل باشه نیاز داریم 00:58:30.038 --> 00:58:34.274 من یه چندتایی رابط دارم که بتونن اینارو برامون جور کنن 00:58:34.276 --> 00:58:35.375 پس تحویل گیری امشبه 00:58:35.377 --> 00:58:37.143 ولی بعد تحویل درست میای اینجا 00:58:37.145 --> 00:58:40.981 صبح زود باید برید سرکار و همه جا مراقبمون هستن 00:58:40.983 --> 00:58:44.551 پس تو شب رو همینجا میمونی 00:58:45.152 --> 00:58:48.054 اوه حالا دیگه هم تخت شدیم 00:59:13.749 --> 00:59:16.750 اونجا بزن کنار باید دستشویی کنم 00:59:18.619 --> 00:59:20.987 ادامس میخوای؟ ادامس میخوای بادی؟ 00:59:20.989 --> 00:59:23.557 اره آدامس میخوام 00:59:25.260 --> 00:59:28.428 بهم بگو میخوایم با اونهمه پول چیکار کنیم 00:59:28.430 --> 00:59:31.464 میریم به وگاس و همش رو رو تیم قرمز شرط میبندیم 00:59:31.466 --> 00:59:34.434 دوباره عروسی میکنیم چه رومانتیک میشه 00:59:34.436 --> 00:59:36.403 00:59:36.405 --> 00:59:39.439 میدونی چی واقعا رومانتیک بوده؟ 00:59:39.441 --> 00:59:42.175 چی رومانتیک بوده؟ 00:59:42.177 --> 00:59:44.077 وقتی که به اون یارو چاقو زدی 00:59:44.079 --> 00:59:45.245 کدوم یارو؟ 00:59:45.247 --> 00:59:47.614 اون یارویی که ازت دزدی کرد اون یارویی که بهت گفت جنده 00:59:47.616 --> 00:59:49.716 یا اون یارویی که بهت چپ چپ نگاه کرد؟ 00:59:49.718 --> 00:59:50.984 آخریش رو میگم 00:59:50.986 --> 00:59:53.553 آره اونو یادمه 00:59:53.555 --> 00:59:56.156 بتس بهم چپ چپ نگاه کرد 00:59:58.560 --> 01:00:01.194 میخوای که من بتس رو بکشم؟ 01:00:01.196 --> 01:00:04.431 نه قبل اینکه کار تموم بشه احمق جون همم؟ 01:00:05.066 --> 01:00:07.801 فکر میکنی باید راجب این جلوی بیبی صحبت کنیم؟ 01:00:08.870 --> 01:00:12.038 اون چیزی نمیگه مگه نه بیبی؟ 01:00:14.976 --> 01:00:16.343 یا خدا 01:00:16.345 --> 01:00:17.577 چی,تو همه ی اینارو دزدی کردی؟ 01:00:17.579 --> 01:00:18.845 تو گفتی که یکم آدامس میخوای 01:00:18.847 --> 01:00:22.649 چی,قراره بابتش پول بدم؟ بزن بریم 01:00:23.618 --> 01:00:25.485 بزن بریم 01:00:33.462 --> 01:00:35.895 انگاری بازار مزرعه دارا بازه 01:00:35.897 --> 01:00:36.997 بازار مزرعه دارا؟ 01:00:36.999 --> 01:00:40.834 آره داک میگه که ما باید قصاب رو ببینیم 01:01:16.737 --> 01:01:18.972 یالا تو هم با ما میای داخل 01:01:18.974 --> 01:01:21.808 شاید با یه ماشین دیگه برگردیم 01:01:26.681 --> 01:01:30.083 و یه آهنگ توپ اونجا پیدا کن 01:01:30.085 --> 01:01:33.520 شاید لازم شد اینجارو خراب کنم 01:01:35.523 --> 01:01:36.656 اینو بگیر 01:01:36.658 --> 01:01:38.525 جوری رفتار کن انگار بلدی باهاش کار کنی 01:01:38.527 --> 01:01:39.759 چرا اون باید بهش احتیاج پیدا کنه؟ 01:01:39.761 --> 01:01:41.594 باید جوری راه بری که انگار مسلحی 01:01:41.596 --> 01:01:44.097 تا مثل ترسوها بنظر نرسیم 01:01:44.099 --> 01:01:45.131 البته به استثای دارلینگ 01:01:47.669 --> 01:01:50.970 چرا گوشی گذاشتی؟ داری صدامونو ضبط میکنی یا چیزی؟ 01:01:50.972 --> 01:01:51.871 فقط داره آهنگ گوش میده 01:01:51.873 --> 01:01:54.574 آره اون فقط روانیه دوست داره آهنگ گوش کنه 01:01:54.942 --> 01:01:56.242 داره چی گوش میکنه؟ 01:01:56.244 --> 01:01:58.178 من از کجا بدونم؟ 01:01:58.180 --> 01:02:00.180 بزار ببینم 01:02:03.517 --> 01:02:04.651 تکیلا 01:02:04.653 --> 01:02:05.618 که یادم میندازه که 01:02:05.620 --> 01:02:08.288 چرا اون یارو مکزیکیه زنش رو از تپه انداخت پایین؟ 01:02:08.290 --> 01:02:11.524 اه خرابش کردم خرابش کردم نه؟ 01:02:11.759 --> 01:02:12.959 ما قبلا همو دیدیم درسته؟ 01:02:12.961 --> 01:02:15.562 نمیدونم تو هنوز زنده ای درسته؟ 01:02:15.564 --> 01:02:16.162 01:02:16.164 --> 01:02:18.164 پس فکر کنم تا حالا همو ندیدیم 01:02:19.401 --> 01:02:20.433 خفه خون بگیرید 01:02:20.435 --> 01:02:23.603 بزارش به عهده ی من بزارش به عهده ی من 01:02:25.372 --> 01:02:26.539 بفرما 01:02:26.541 --> 01:02:30.009 به رستوران لاچارتی روستری خوش اومدید 01:02:31.446 --> 01:02:33.580 امشب خانوما و آقایون 01:02:33.582 --> 01:02:35.815 ما بهترین گوشت خوک رو سرو میکنیم 01:02:35.817 --> 01:02:38.384 که مستقیما از دودخانه ی محلی رسیده 01:02:38.386 --> 01:02:40.086 شما همه قصاب های با تجربه ای هستید 01:02:40.088 --> 01:02:43.089 فکر کنم شما اگاهید که میشه همه چیز یه خوک رو پخت 01:02:43.091 --> 01:02:46.960 بجز حنجرش رو 01:02:46.962 --> 01:02:48.928 میتونم بهتون نه تیکه با کمترین قیمتی 01:02:48.930 --> 01:02:51.798 که تو کل دنیا هست بهتون پیشنهاد کنم 01:02:51.800 --> 01:02:53.199 خب پس بزارید دست بکار بشیم 01:02:53.201 --> 01:02:58.104 از فک بیکن رومی بدست میاد که بهش میگن گواسنیال 01:02:58.106 --> 01:03:00.640 از کتف خوک 01:03:00.642 --> 01:03:03.576 قسمت بالایی کتف گوشت سختی داره ولی خوشمزست 01:03:03.578 --> 01:03:04.944 گوشت کتف کم چرب به مزاج کسایی خوش میاد 01:03:04.946 --> 01:03:08.548 که از دودی کردن گوشت خوششون میاد 01:03:08.550 --> 01:03:11.651 راسته ی خوک و راسته ی نازک شدش 01:03:11.653 --> 01:03:12.352 دنده های خرد شده 01:03:12.354 --> 01:03:16.022 ‫و گوشت تند شده ‫روی پاهای عقبی 01:03:16.024 --> 01:03:17.590 همشون خوشمزه هستن 01:03:17.592 --> 01:03:18.458 خوشمزه 01:03:18.460 --> 01:03:22.529 البته انواع سوسیس های مختلف رو هم دارید 01:03:22.531 --> 01:03:23.863 خب من گشنمه 01:03:23.865 --> 01:03:25.365 فوق العادست 01:03:25.367 --> 01:03:26.566 ...و انتخاب شما 01:03:26.568 --> 01:03:29.869 خب من کتف کم چرب رو انتخاب میکنم 01:03:29.871 --> 01:03:31.938 چون عاشق خوکای دودی هستم 01:04:05.506 --> 01:04:07.207 معامله انجام شد 01:04:08.609 --> 01:04:10.276 احمق حروم زاده 01:04:10.278 --> 01:04:11.711 01:04:11.713 --> 01:04:13.479 گاییدمت بتس تو کاری کردی همسرم تیر بخوره 01:04:13.481 --> 01:04:14.347 من از این خوشم نمیاد 01:04:14.349 --> 01:04:15.748 آروم باش رفیق تو از پسش بر اومدی 01:04:15.750 --> 01:04:18.218 چی میگی اسکل؟ به تفنگ فروش شلیک کردی 01:04:18.220 --> 01:04:20.053 مگه اونا رابطای داک نبودن؟ 01:04:20.055 --> 01:04:21.521 اونا رابطای داک بودن 01:04:21.523 --> 01:04:22.789 اما حدس بزن چی شده اونا ه مشت خوکن 01:04:22.791 --> 01:04:24.224 رو جعبه رو ببین نوشته ای پی دی 01:04:24.226 --> 01:04:25.625 ‫من اون گوشت دراز نپخته رو 01:04:25.627 --> 01:04:28.995 ‫با اون کلاه لویی ویتان فیکش ‫از همون اول شناختم 01:04:28.997 --> 01:04:30.096 اون تو سال 1998 منو دستگیر کرد 01:04:30.098 --> 01:04:32.799 حالا شما دوتا کبوتر عاشق رو نمیدونم که دارید بدون کاندوم همو میکنید 01:04:32.801 --> 01:04:34.968 ولی وقتی یکی میخواد منو بزنه 01:04:34.970 --> 01:04:36.202 ...روانی میشم 01:04:36.204 --> 01:04:37.403 ‫- لعنتی ‫- بگیرش 01:04:37.405 --> 01:04:39.205 بیبی نزار اون دور بشه بگیرش,بگیرش 01:04:39.207 --> 01:04:41.374 یکاری بکن بگیریش 01:04:41.376 --> 01:04:43.009 اوه لعنتی 01:04:51.152 --> 01:04:53.419 مارو از اینجا ببر بیرون بیبی حرکت کن 01:04:53.421 --> 01:04:56.022 یالا بزن بریم حرکت کن 01:05:25.487 --> 01:05:27.420 بتس تو واقعا دیوونه ای 01:05:27.422 --> 01:05:30.189 وقتی ننه بابات اسمتو بتس میزارن معلومه که آخر سر دیوونه میشی 01:05:30.191 --> 01:05:33.226 من شکی در دیوونگیت ندارم 01:05:33.228 --> 01:05:34.527 ولی اسم واقعیت بتس نیست 01:05:34.529 --> 01:05:35.395 همین مونده تو اینو بگی 01:05:35.397 --> 01:05:37.230 تو فکر میکنی اسم واقعی من دارلینگه؟ 01:05:37.232 --> 01:05:40.500 یا بادی؟ معلومه که نه اینا فقط لقب هستن 01:05:40.502 --> 01:05:42.568 اسم رمز هستن و جعلی ـن 01:05:42.970 --> 01:05:45.905 پس اسم واقعیت چیه دارلینگ؟ 01:05:45.907 --> 01:05:47.006 مونیکا 01:05:47.008 --> 01:05:50.310 هی من فکر میکردم ما اجازه نداریم که در مورد اسمای واقعیمون حرف بزنیم 01:05:50.312 --> 01:05:51.844 اجازه نداریم 01:05:51.846 --> 01:05:54.147 بیبی اسم واقعی تو چیه؟ 01:05:55.416 --> 01:05:56.983 هان؟ 01:05:57.518 --> 01:05:59.986 هی وایسا وایسا همینجا وایسا 01:05:59.988 --> 01:06:01.988 همینجا وایسا 01:06:02.656 --> 01:06:04.958 گفتم وایسا من گشنمه 01:06:05.526 --> 01:06:06.693 نه 01:06:06.695 --> 01:06:08.428 ماشینو نگه دار 01:06:11.598 --> 01:06:12.832 نه؟ 01:06:12.834 --> 01:06:14.968 داری بهم میگی نه؟ 01:06:15.235 --> 01:06:16.636 نمیخوام برم اون تو 01:06:16.638 --> 01:06:18.905 نمیخوام برم اون تو 01:06:19.406 --> 01:06:20.506 خب سلام بیبی 01:06:20.508 --> 01:06:23.076 اونجا کلی ادم کشتیم ولی تو هیچی نگفتی 01:06:23.078 --> 01:06:24.410 ...حالا یهویی 01:06:24.412 --> 01:06:27.080 واسه شام خوردن قاطی میکنی؟ 01:06:27.448 --> 01:06:29.082 نمیخوام اونجا غذا بخورم چون غذاهاش مزخرفه 01:06:29.084 --> 01:06:34.020 خب حالا با این پیشنهادی که کردی حتما باید بریم اونجا غذا بخوریم 01:07:01.982 --> 01:07:05.752 چرا همتون اینقدر عصبانید؟ باید ازم تشکر بکنید 01:07:05.754 --> 01:07:07.653 واسه ی اینکه شدی فرشته ی مرگمون؟ 01:07:07.655 --> 01:07:09.622 خب من همه ی کارامو جوری انجام میدم که انگار کار اخرمه 01:07:09.624 --> 01:07:12.058 آره ولی کاری که تو این گروه میکنی رو همه ی ما تاثیر میزاره 01:07:12.060 --> 01:07:15.862 باشه رفیق فردا پولتو میگیری ...بعلاوه ی این که 01:07:16.731 --> 01:07:18.798 میدونم شماها مواد هم میکشید 01:07:18.800 --> 01:07:20.099 نه اینکه خودت پاک پاکی 01:07:20.101 --> 01:07:22.568 من هرچی که بخوام هستم 01:07:23.605 --> 01:07:24.771 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 01:07:24.773 --> 01:07:27.006 اوه فکر کنم همه این اطراف کوکاکولا میخورن هان؟ 01:07:27.008 --> 01:07:29.308 تو زبان شما چجوری تلفظ میشه؟ کاکا؟ 01:07:29.310 --> 01:07:32.278 پس سه تا کوکاکولا بیار با یه کاکا 01:07:32.280 --> 01:07:34.547 پس شد چهارتا نوشابه؟ آره 01:07:36.917 --> 01:07:38.384 ببینید قضیه از این قراره 01:07:38.386 --> 01:07:40.286 شما دزدی میکنید تا مواد بکشید 01:07:40.288 --> 01:07:42.388 من مواد میکشم تا دزدی بکنم 01:07:42.390 --> 01:07:44.490 این جالبه این کار منه 01:07:44.492 --> 01:07:46.325 شما دوتایید که انگار رفتید سیزده بدر 01:07:46.327 --> 01:07:48.494 پس به کارایی ما شک داری؟ 01:07:48.496 --> 01:07:50.396 وال استریت درسته؟ داک اینو بهت گفته؟ 01:07:50.398 --> 01:07:52.565 داک هیچی بهم نگفته 01:07:53.468 --> 01:07:56.636 فقط یه حدس حساب شده از یه مرد تعلیم ندیده شدست 01:07:56.638 --> 01:07:59.939 خب بتس من دوست دارم بدونم که تو در این مورد چه نظری داری؟ 01:07:59.941 --> 01:08:01.140 اگه اشتباه گفتم بهم بگو بادی 01:08:01.142 --> 01:08:05.912 تو یه دلال سهام بودی شاید یه زن دیگه داشتی و شاید بچه داشتی 01:08:06.213 --> 01:08:07.814 تو سهامتو میفروشی ولی همیشه هم از این حرفای شعاری مثل 01:08:07.816 --> 01:08:09.849 نابرده رنج گنج میسر نمیشود میزنی ولی تو بجای اینکه رنج بکشی یه راست گنج رو میخواستی 01:08:09.851 --> 01:08:14.554 و کلی بدهی بالا آوردی 01:08:14.556 --> 01:08:15.988 و تو دردسر افتادی 01:08:15.990 --> 01:08:17.890 شاید موقع دزدی از شرکت مُچت رو گرفتن 01:08:17.892 --> 01:08:19.392 شاید فرار کردی رفتی وسط بیابون 01:08:19.394 --> 01:08:21.027 شاید رقاص مورد علاقت رو هم با خودت بردی 01:08:21.029 --> 01:08:23.596 شاید تو دنیایی که از سه چیز تشکیل شده محو شدی 01:08:23.598 --> 01:08:28.034 پول,سکس,مواد و دزدی 01:08:29.536 --> 01:08:31.704 اوه این که چهارتا شد 01:08:32.840 --> 01:08:34.474 درست گفتم؟ 01:08:35.309 --> 01:08:36.409 من که اینطوری فکر میکنم 01:08:36.411 --> 01:08:38.911 شماها فکر میکنید که این یه سفره 01:08:38.913 --> 01:08:40.680 به هرحال اگه توی وال استریت بودی 01:08:40.682 --> 01:08:44.317 تو از منم دزد بزرگتری بودی 01:08:47.121 --> 01:08:51.457 من میخوام جای هردومون حرف بزنم 01:08:55.429 --> 01:08:58.664 تو فکر میکنی مارو میشناسی؟ نمیشناسی 01:08:58.666 --> 01:08:59.365 همم 01:08:59.367 --> 01:09:02.768 تو فکر میکنی که تو دیگه نهایت دیونه هایی؟ 01:09:03.770 --> 01:09:05.338 نیستی 01:09:05.340 --> 01:09:07.406 و باور کن وقتی بهت میگم 01:09:07.408 --> 01:09:10.576 نمیخوای که بادی عصبانی بشه 01:09:10.578 --> 01:09:14.413 تا حالا ندیدی وقتی عصبانی میشه چه بی رحم میشه 01:09:14.415 --> 01:09:15.848 چون وقتی که عصبانی بشه 01:09:15.850 --> 01:09:21.087 تو میمیری 01:09:25.093 --> 01:09:27.160 شنیدی چی شد اسپیدی؟ انگار داشت بعد دریافت اسکار سخنرانی میکرد 01:09:27.162 --> 01:09:29.762 خیلی قشنگ بود از قبل تمرین کرده بودیش؟ 01:09:29.764 --> 01:09:30.663 اینو میبینی بیبی؟ 01:09:30.665 --> 01:09:36.302 این یه نمونه ی بارز از مردیِ که عاشق زنشه 01:09:36.670 --> 01:09:38.704 شما دوتا خیلی بهم میاید 01:09:39.373 --> 01:09:41.307 واقعا میگم 01:09:44.011 --> 01:09:47.213 خب غذا چی میخورید؟ 01:09:47.814 --> 01:09:49.282 واسه این بچه ها یه هپی میل بیار 01:09:49.284 --> 01:09:51.918 من خودم صورتحساب رو پرداخت میکنم 01:09:51.920 --> 01:09:54.654 اوه دبورا 01:09:54.656 --> 01:09:57.757 این دوستم که اینجاست از اینجا خوشش نمیاد 01:09:57.759 --> 01:10:00.660 ولی من میدونم اینجا جای قشنگیه متوجه ای؟ 01:10:00.662 --> 01:10:02.728 پس بزار ازت یچیزی بپرسم دبورا 01:10:08.069 --> 01:10:09.869 مشکل اون چیه؟ 01:10:10.437 --> 01:10:14.840 اگه دوستت انتقادی داره میتونه بندازه تو صندوق انتقادات و پیشنهادات 01:10:14.842 --> 01:10:17.543 بهمون بگه که چجوری خدمات رسانیمون رو بهتر بکنیم 01:10:25.886 --> 01:10:27.820 بیبی اون جنده رو میشناسی؟ 01:10:29.089 --> 01:10:30.590 نه 01:10:30.592 --> 01:10:32.592 خیلی خب 01:10:32.594 --> 01:10:34.160 پاشید برید 01:10:34.328 --> 01:10:36.028 بقیش به عهده ی من 01:10:36.363 --> 01:10:38.631 مشکلت چیه؟ 01:10:38.633 --> 01:10:39.332 همم؟ 01:10:47.441 --> 01:10:49.342 باشه 01:10:49.344 --> 01:10:52.445 خب یادت نره که به اون خانوم مهربون انعام بدی 01:11:44.965 --> 01:11:46.399 موز 01:11:46.767 --> 01:11:48.601 موز یه اسم رمزیِ 01:11:48.603 --> 01:11:50.002 وقتی که معامله ای با یکی از مشتریام انجام میشه 01:11:50.004 --> 01:11:53.506 بهم زنگ میزنن و کلمه ی موز رو میگن 01:11:53.508 --> 01:11:54.940 و بعدش قطع میکنن 01:11:56.244 --> 01:12:01.113 من امشب کلمه ی موز رو نشنیدم 01:12:01.115 --> 01:12:03.316 پس بهم بگو کی مُرده 01:12:03.318 --> 01:12:05.251 خب رابطای شما پلیس بودن داک 01:12:05.253 --> 01:12:07.887 میدونم اونا پلیسای من بودن 01:12:07.889 --> 01:12:10.356 خب اونا اول شلیک کردن 01:12:10.358 --> 01:12:11.891 و من بخاطر تو یا هیچکس دیگه ای 01:12:11.893 --> 01:12:13.326 حاضر نیستم تیر بخورم 01:12:13.328 --> 01:12:16.629 این حقیقت داره؟ اونا اول شروع به تیراندازی کردن؟ 01:12:18.231 --> 01:12:19.699 آره 01:12:30.077 --> 01:12:30.810 بیبی؟ 01:12:30.812 --> 01:12:32.645 از یکی بپرس که تو باغ باشه 01:12:32.647 --> 01:12:35.881 من از هرکس که خوشم بیاد میپرسم 01:12:36.917 --> 01:12:37.917 برید خونه کار تعطیله 01:12:37.919 --> 01:12:39.719 هی هی وایسا ببینم یعنی چی؟ 01:12:39.721 --> 01:12:43.589 ما 24 ساعت فرصت داریم تا کل شهر بیفتن دنبالمون 01:12:43.591 --> 01:12:44.824 اون خوکا تو بهشت خوکان 01:12:44.826 --> 01:12:46.826 تنها راهی که مارو شناسایی کنن اینه که با ارواح ارتباط برقرار کنن 01:12:46.828 --> 01:12:49.995 خب اسم تو هم که چهار تا حرف بیشتر نداره 01:12:49.997 --> 01:12:53.132 بتس اسم واقعی من نیست 01:12:54.334 --> 01:12:56.869 همه چی تموم شده لئون 01:12:57.637 --> 01:12:59.839 از شهر خارج شو 01:13:00.340 --> 01:13:01.841 واو 01:13:01.843 --> 01:13:03.676 خب من فرار نمیکنم داک 01:13:03.678 --> 01:13:07.480 من میگم که بریم با مشکلات شاخ تو شاخ بشیم 01:13:07.482 --> 01:13:09.215 ما میتونیم تو یه ساحل بدون استرداد باشیم 01:13:09.217 --> 01:13:10.583 کوکتیل های بدون استرداد بنوشیم 01:13:10.585 --> 01:13:13.853 و تا 23 ساعت پولای بدون استرداد خودمون رو بشماریم 01:13:13.855 --> 01:13:15.955 حالا که تو دلالامون رو کشتی 01:13:15.957 --> 01:13:18.290 اون پولار چجوری آب کنیم؟ 01:13:18.292 --> 01:13:19.392 بادی یه آشنا داره 01:13:19.394 --> 01:13:22.128 منظورم اینه که من فقط دارم یه حدس میزنم ولی بادی یه آشنا داره 01:13:22.130 --> 01:13:24.430 مگه نه وال استریتی؟ 01:13:25.800 --> 01:13:27.666 آره من یکیو دارم 01:13:27.668 --> 01:13:30.035 پس بیا اینکارو انجام بدیم 01:13:30.237 --> 01:13:31.337 من فقط سه تا صدا میشنوم 01:13:31.339 --> 01:13:34.707 و اخرین باری که یادم بود چهارنفر تو ماشین بودن 01:13:34.709 --> 01:13:36.308 بیبی؟ تصمیم با توئه 01:13:36.310 --> 01:13:37.910 وقتشه که مثل ادم بزرگا یه تصمیم بگیری 01:13:37.912 --> 01:13:39.745 اینکارو بکنیم یا نه؟ 01:13:39.747 --> 01:13:41.847 تعداد موافقین بیشتره ما اینکارو انجام میدیم 01:13:41.849 --> 01:13:44.049 بزار حرف بزنه 01:13:44.584 --> 01:13:46.585 من میگم که هممون یکمی بخوابیم 01:13:46.587 --> 01:13:49.121 و آماده بشیم که این کارو انجام بدیم 01:14:07.809 --> 01:14:09.275 بیبی تصمیم با توئه 01:14:09.277 --> 01:14:10.843 وقتشه که مثل آدم بزرگا تصمیم بگیری 01:14:10.845 --> 01:14:12.978 اینکارو بکنیم یا نه؟ 01:14:12.980 --> 01:14:14.847 اینکارو بکنیم یا نه؟ 01:14:14.849 --> 01:14:16.449 اینکارو بکنیم یا نه؟ 01:14:16.451 --> 01:14:20.986 اینکارو بکنیم یا نه؟ اینکارو بکنیم یا نه؟ 01:15:25.285 --> 01:15:27.553 داری کجا میری بیبی؟ 01:15:28.755 --> 01:15:30.656 اوه میرم قهوه بخورم 01:15:31.157 --> 01:15:33.092 ساعت دو صبح؟ 01:15:33.094 --> 01:15:35.327 این بنظر عاقلانه نیست 01:15:35.329 --> 01:15:37.196 داری باهام شوخی میکنی؟ همینکه باید نگران بتس باشم کافیه 01:15:37.198 --> 01:15:41.400 حالا باید نگران تو هم باشم؟ 01:15:41.735 --> 01:15:43.002 میدونی چیه؟ یه لطفی بهم بکن 01:15:43.004 --> 01:15:45.738 اگه فردا میخوای تو اداره ی پست جا بزنی 01:15:45.740 --> 01:15:51.577 برو قهوت رو بخور و دیگه برنگرد 01:15:52.746 --> 01:15:54.213 اگه فقط واسه حالش اومدی 01:15:54.215 --> 01:15:58.017 اگه رانندگی برات یجور راه فراره برو 01:15:58.019 --> 01:16:02.488 دارین اینجا چیکار میکنین؟ هان؟ 01:16:02.490 --> 01:16:05.057 فقط داریم مطمئن میشیم که همه چی واسه فردا آمادست 01:16:05.059 --> 01:16:05.991 اوه آره 01:16:05.993 --> 01:16:10.396 خب اینطور بنظر میرسه که اون ساعت دو صبح میره یجایی 01:16:11.498 --> 01:16:14.133 اینطور نیست؟ نه 01:16:14.434 --> 01:16:17.603 خوبه,خوبه 01:16:19.239 --> 01:16:22.074 چون باید راجبش حرف بزنیم 01:16:22.609 --> 01:16:24.643 نه نه این همونه 01:16:25.812 --> 01:16:27.313 بیبی تصمیم با توئه 01:16:27.315 --> 01:16:29.582 وقتشه که مثل آدم بزرگا تصمیم بگیری 01:16:29.584 --> 01:16:30.816 اینکارو بکنیم یا نه؟ 01:16:30.818 --> 01:16:33.819 چرا صداش رو ضبط کردی؟ 01:16:33.821 --> 01:16:37.122 همینجوری از ضبط کردن خوشم میاد 01:16:37.824 --> 01:16:40.492 چرا از ضبط کردن خوشت میاد؟ 01:16:40.494 --> 01:16:42.394 تو پلیسی؟ 01:16:42.396 --> 01:16:44.496 ‫من واسه پلیسا صدا نمیدم ‫اما توی جاده صدای ماشینو درمیارم 01:16:44.498 --> 01:16:45.731 حرف بزن بیبی 01:16:45.733 --> 01:16:47.399 دوست دارم مکالمات رو بعدا باز گوش کنم 01:16:47.401 --> 01:16:53.105 من از کلمات و صداها اهنگ درست میکنم این کارمه 01:16:53.107 --> 01:16:55.474 این یه بهونه ی خیلی مزخرفه 01:16:55.476 --> 01:16:58.744 اگه بخوایم منصف باشیم حتی پلیس ها هم نمیتونن همچین 01:16:58.746 --> 01:16:59.712 بهونه ی مزخرفی بیارن 01:16:59.714 --> 01:17:01.046 حالا میشه یکی از آهنگ هایی رو که درست کردی برامون پخش کنی؟ 01:17:01.048 --> 01:17:02.982 ...نمیتونم ...اونا ...اونا تو خونن 01:17:02.984 --> 01:17:07.519 پس ظاهرا همه ی ما دو صبح داریم میریم یجایی 01:17:07.521 --> 01:17:08.754 یالا 01:17:08.756 --> 01:17:10.956 من خیلی دورتر از اینجا زندگی میکنم 01:17:11.891 --> 01:17:13.258 نه اینطور نیست 01:17:15.795 --> 01:17:18.097 بیدار شو بیبی 01:17:18.099 --> 01:17:19.832 وقتشه که توضیح بدی 01:17:27.040 --> 01:17:27.673 جو 01:17:27.675 --> 01:17:29.241 اون کجاست؟ از کجا پیداش کردی؟ 01:17:29.243 --> 01:17:30.976 چلاغه رو میگی؟ 01:17:31.344 --> 01:17:33.545 اوه نگرانش نباش 01:17:33.547 --> 01:17:36.415 حالش خوبه اون جایی نمیره 01:17:36.417 --> 01:17:39.485 چرا یچیزی برامون پخش نمیکنی بیبی؟ 01:18:06.580 --> 01:18:10.082 این خیلی مسخرست داک 01:18:10.417 --> 01:18:13.719 ب-ا-ن-ا-ن-ا-س 01:18:19.693 --> 01:18:22.261 سلام؟سلام؟ امتحان میکنیم 01:18:22.263 --> 01:18:25.597 دبی هستم دبورا 01:18:25.599 --> 01:18:28.067 آره د-ب-و-ر-ا 01:18:28.069 --> 01:18:31.904 دبورا همون گارسونه تو رستوران نیست؟ 01:18:32.739 --> 01:18:34.740 تو که گفتی اونو نمیشناسی 01:18:34.742 --> 01:18:36.942 چرا باید بگی اونو نمیشناسی؟ 01:18:36.944 --> 01:18:39.645 با دبورا در مورد ما حرف زدی؟ 01:18:39.647 --> 01:18:40.879 من چیزی نگفتم 01:18:40.881 --> 01:18:41.947 ویلز چطور؟ 01:18:41.949 --> 01:18:43.048 اون نمیتونه چیزی بگه 01:18:43.050 --> 01:18:45.551 آره ولی لب خونی که میتونه بکنه نه؟ 01:18:45.553 --> 01:18:47.686 این احمق رو برگردونید به خونه ـش 01:18:47.688 --> 01:18:49.254 یه راننده ی دیگه واس فردا پیدا میکنم 01:18:49.256 --> 01:18:52.324 داک من هستم هرجا بخواد میتونم ببرمش 01:18:52.326 --> 01:18:53.225 امن و امان میرسونمش به خونش 01:18:53.227 --> 01:18:55.360 نه یه راننده ی جدید پیدا نمیکنی 01:18:55.362 --> 01:18:57.396 من از وقتی که همو دیدیم تو هر کاری که انجام دادی بودم 01:18:57.398 --> 01:19:00.232 ‫من واسه پلیسا صدا نمیدم ‫اما توی جاده صدای ماشینو درمیارم 01:19:00.234 --> 01:19:02.568 و من کُند نیستم خیلی هم سریعم 01:19:04.070 --> 01:19:06.772 من فردا راننده ی تو ام 01:19:06.774 --> 01:19:08.674 من رانندگی میکنم 01:19:10.878 --> 01:19:15.714 خب شنیدی که اون چی گفت اون رانندگی میکنه 01:19:19.286 --> 01:19:21.220 بهش میگم 01:19:23.056 --> 01:19:24.523 ‫ ناحیه‌ی آتلانتا 01:19:24.525 --> 01:19:26.024 ‫ تحت طوفان و رعد و برق شدید i> 01:19:26.026 --> 01:19:27.426 ‫ تا ساعت 4 عصر امروزه 01:19:27.428 --> 01:19:29.695 ‫ اما انتظار میره تا خورشید به زودی... 01:19:29.697 --> 01:19:31.196 ‫ امروز در مرکز آتلانتا 01:19:31.198 --> 01:19:32.798 ‫با توجه به کارهای ساخت و ساز در حال انجام 01:19:32.800 --> 01:19:34.767 ‫در تقاطع تد ترنر و... 01:19:34.769 --> 01:19:36.135 ‫احتمالاً... 01:19:36.137 --> 01:19:37.703 ‫طوفانی همراه با رعد و برق ‫در بیشتر طول روز داشته باشیم 01:19:37.705 --> 01:19:41.140 ‫کمینه دمای هوا امشب 40 درجه خواهد بود. ‫فردا بیشتر آفتابی و 66 درجه خواهد بود 01:19:42.810 --> 01:19:47.346 ‫یادتون باشه، چیزی که اون توئه، مال ماست. ‫متعلق به خودمونه 01:19:48.314 --> 01:19:50.783 اونا پولای مارو دارن 01:19:50.785 --> 01:19:53.585 جواهرات مامانمو گرفتن 01:19:54.621 --> 01:19:59.491 پس بیاین بریم اونجا و چیزی که مال ماست رو بگیریم 01:20:34.060 --> 01:20:35.160 ‫گاز، گاز، گاز 01:20:35.162 --> 01:20:36.495 وقت رفته بیبی 01:20:36.497 --> 01:20:38.630 چطور بنظر میام؟ 01:21:09.028 --> 01:21:10.662 همم 01:21:27.747 --> 01:21:29.414 بندازش 01:21:32.785 --> 01:21:34.820 ‫- یالا بیبی بزن بریم ‫- حرکت کن 01:21:34.822 --> 01:21:35.988 بزن بریم بزن بریم 01:21:36.924 --> 01:21:38.090 ‫- بزن بریم ‫- یالا بیبی 01:21:38.092 --> 01:21:39.458 ما باید بریم ما باید بریم 01:21:39.460 --> 01:21:40.792 ماشینو برون عقب مونده 01:21:40.794 --> 01:21:41.927 بیبی حرکت کن 01:21:41.929 --> 01:21:43.262 پاتو بزار رو پدال گاز 01:21:43.264 --> 01:21:45.063 یالا یالا برو 01:21:45.065 --> 01:21:46.131 بهتره حرکت کنی 01:21:46.133 --> 01:21:47.733 یا مغزتو میترکونم بیبی حرکت کن 01:21:47.735 --> 01:21:48.867 سه حرکت کن 01:21:48.869 --> 01:21:50.435 ‫- دو ‫- حرکت کن 01:21:50.437 --> 01:21:52.371 ‫- یک ‫- حالا 01:22:04.584 --> 01:22:06.151 لعنتی لعنتی 01:22:06.153 --> 01:22:08.220 یالا یالا دستتو بده بهم 01:22:08.222 --> 01:22:10.389 یالا یالا 01:22:10.391 --> 01:22:12.224 تو چیکار کردی بیبی؟ 01:22:12.226 --> 01:22:14.660 تو چه غلطی کردی؟ 01:22:14.662 --> 01:22:15.627 حرکت کردم 01:22:15.629 --> 01:22:17.162 حرکت کردی میکشمت 01:22:17.164 --> 01:22:19.331 جیسون 01:22:22.702 --> 01:22:23.735 اسلحه هاتونو بندازید پایین 01:22:23.737 --> 01:22:25.470 اوه خدای من 01:22:36.916 --> 01:22:38.583 وایسا 01:22:43.723 --> 01:22:47.426 ‫- اسلحه هاتونو بزارید پایین ‫- بخوابید رو زمین 01:22:55.868 --> 01:22:57.469 برگرد 01:22:58.405 --> 01:23:01.840 هی پانگو هی هی 01:23:01.842 --> 01:23:04.076 هی آروم باش 01:23:18.091 --> 01:23:19.391 بایستید وگرنه شلیک میکنیم 01:23:19.393 --> 01:23:22.160 ‫- همونجایی که هستی وایسا ‫- وایسا 01:23:29.202 --> 01:23:31.536 مواظب باش هی 01:23:37.810 --> 01:23:40.679 ‫- از سر راه برید کنار ‫- برید کنار 01:23:40.681 --> 01:23:42.514 حرکت کنید وایسید 01:23:48.554 --> 01:23:50.155 هی 01:23:54.695 --> 01:23:57.596 ‫گزارش تیراندازی در اداره پست مرکز شهر... 01:24:17.283 --> 01:24:19.885 ‫- اونجاست ‫- برو برو برو 01:24:22.422 --> 01:24:24.256 هی 01:24:28.428 --> 01:24:30.395 وایسا یا شلیک میکنیم 01:24:31.597 --> 01:24:33.832 ...هی تو نمیتونی 01:24:40.606 --> 01:24:42.474 ایست 01:24:50.683 --> 01:24:52.584 همونجا وایسا 01:24:55.755 --> 01:24:57.022 هی چی؟ 01:24:57.024 --> 01:25:00.225 راننده ی ماشین پیاده فرار کرده 01:25:00.227 --> 01:25:02.194 ...پس لارا گفت 01:25:10.303 --> 01:25:13.705 خطرناکه 01:25:32.391 --> 01:25:33.525 امکان نداره 01:25:33.527 --> 01:25:35.060 بیبی تو خیلی بدشانسی 01:25:35.062 --> 01:25:37.762 بزن بریم بزن بریم بزن بریم 01:25:38.631 --> 01:25:39.764 لعنتی فقط برو 01:25:39.766 --> 01:25:41.600 بیبی فقط مارو از اینجا ببر بیرون 01:25:41.602 --> 01:25:44.302 این تقصیر توئه 01:25:44.304 --> 01:25:46.471 اسلحه هاتونو بزارید پایین 01:25:47.406 --> 01:25:49.841 ‫- بخوابید زمین ‫- برگردید عقب 01:25:57.618 --> 01:26:00.285 یه آمبولانس خبر کن 01:26:09.996 --> 01:26:13.698 اسلحه هاتونو بندازید همین حالا 01:26:21.174 --> 01:26:22.807 این همش تقصیر توئه 01:26:26.812 --> 01:26:29.147 دستاتونو بزارید جایی که بتونم ببینمشون 01:26:30.249 --> 01:26:32.717 ‫- لعنتی ‫- سه تا افسر مجروح شدن 01:26:32.719 --> 01:26:34.085 مظنون پیاده داره فرار میکنه 01:26:34.087 --> 01:26:34.853 تو وایسا 01:26:34.855 --> 01:26:37.822 ما اینجا به پشتیبانی نیاز داریم 01:26:51.238 --> 01:26:52.304 از ماشین بیا بیرون نه 01:26:52.306 --> 01:26:53.738 از ماشین بیا بیرون خانوم آره آره 01:26:53.740 --> 01:26:55.674 دارم میام بیرون دارم از ماشین میام بیرون 01:26:55.676 --> 01:26:57.776 ...دارم میام اوه خدای من 01:26:57.778 --> 01:26:59.144 اوه کیف پولم 01:26:59.146 --> 01:27:01.379 ‫تیراندازی در نزدیکی میدان پیچ‌تری 01:27:01.381 --> 01:27:05.016 سرقت از اداره ی پست درست پیش نرفت 01:27:28.842 --> 01:27:30.775 متاسفم خانوم 01:27:31.510 --> 01:27:33.311 خدایا 01:27:38.517 --> 01:27:40.452 چی؟ 01:27:47.693 --> 01:27:49.761 با خبری فوری همراهتون هستیم 01:27:49.763 --> 01:27:50.895 ‫این گزارش زنده از 01:27:50.897 --> 01:27:53.999 ‫صحنه‌ی یک تیراندازی پلیس ‫در مرکز شهر آتلانتاست 01:27:54.001 --> 01:27:55.700 ‫طبق گفته پلیس سه سارق 01:27:55.702 --> 01:28:00.171 ‫دقایقی بعد از ساعت 1 ظهر ‫به یه اداره پست شعبه مرکزی وارد شدند 01:28:00.173 --> 01:28:02.107 ...ولی چیزی که به عنوان یه سرقت شروع شد 01:28:02.109 --> 01:28:03.241 لعنتی لعنتی جو 01:28:03.243 --> 01:28:04.476 جو جو جو 01:28:04.478 --> 01:28:06.311 تو خوبی؟ من متاسفم 01:28:06.313 --> 01:28:07.946 این همش تقصیر منه 01:28:07.948 --> 01:28:11.249 خیلی خب ما باید از اینجا بریم بیرون خب؟ اوضاع خرابه 01:28:11.251 --> 01:28:13.184 من که کور نیستم دارم میبینم 01:28:16.355 --> 01:28:17.689 نه 01:28:17.691 --> 01:28:20.191 نه نه 01:28:23.396 --> 01:28:24.429 من 01:28:24.431 --> 01:28:25.597 پول کثیفتو نمیخوام 01:28:25.599 --> 01:28:27.565 میدونم میدونم ولی نمیتونم اینجا تنهات بزارم 01:28:27.567 --> 01:28:31.002 ‫از صحنه تیراندازی همراه شما هستیم، ‫اما باید هشدار بدیم که 01:28:31.004 --> 01:28:34.406 ‫بخشی از ویدیوها به شدت حاوی صحنه های خشن و... 01:28:36.476 --> 01:28:38.076 رستوران بوز سفارشتون چیه؟ 01:28:38.078 --> 01:28:40.578 دبورا اونجاست؟ دبی؟ 01:28:40.580 --> 01:28:44.249 اون الان پیش یه مشتریه میخواید منتظر بمونید؟ 01:28:44.251 --> 01:28:45.884 فقط بهش بگید که بیبی داره میاد 01:28:45.886 --> 01:28:47.352 بیبی؟ 01:28:47.586 --> 01:28:50.021 بی-ای-بی-وای بیبی 01:28:52.458 --> 01:28:54.426 ‫دنبال یک 01:28:54.428 --> 01:28:56.094 ‫شورلت کاپریچ بنفش 1986 بگردین 01:28:56.096 --> 01:29:00.198 ‫جای تقریبی این جنایتکارها نامشخصه 01:29:01.435 --> 01:29:04.969 ‫4 افسر پلیس در یه تیراندازی مرکز شهر زخمی شدند 01:29:04.971 --> 01:29:06.671 ‫پلیس هشدار داده که تحت هیچ شرایطی ‫به آنها نزدیک نشوید 01:29:06.673 --> 01:29:10.542 مظنونین هنوز در حال فرار و به شدت خطرناک هستن 01:29:12.512 --> 01:29:16.614 سلام اسم من جوزفه 01:29:17.683 --> 01:29:18.917 اوه از تلویزیون خوشم میاد 01:29:18.919 --> 01:29:21.152 ‫و دوست دارم بعضی وقتا به 01:29:21.154 --> 01:29:25.790 ‫آهنگای قدیمی گرامافون گوش کنم 01:29:25.792 --> 01:29:30.395 ‫از نخود منجمد، میت‌لوف و نان سفید 01:29:30.397 --> 01:29:33.365 ‫و کره بادوم زمینی خوشم میاد 01:29:34.834 --> 01:29:38.203 البته روی گوشه ها هم باید مالیده بشه 01:29:39.705 --> 01:29:42.874 لطفا مراقبم باشید ممنون 01:29:48.714 --> 01:29:50.515 برمیگردی؟ 01:29:52.819 --> 01:29:54.953 نمیدونم 01:29:54.955 --> 01:29:58.590 همه چی مرتبه؟ 01:30:01.060 --> 01:30:04.963 بهت قول دادم هیچ اتفاقی برات نمیوفته 01:30:04.965 --> 01:30:07.599 ولی نتونستم بهش عمل کنم 01:30:07.601 --> 01:30:10.201 ولی الان تو در امانی 01:30:10.203 --> 01:30:14.105 من در مورد خودم صحبت نمیکنم 01:30:15.142 --> 01:30:17.976 ‫پلیس آتلانتا صحبت می‌کنه 01:30:17.978 --> 01:30:21.479 ‫همه‌ی ساکنین، داخل خونه‌هاشون بمونن 01:30:21.481 --> 01:30:26.117 ‫یک جنایتکار فراری، خطرناک و مسلح این اطرافه 01:30:26.119 --> 01:30:27.252 موفق 01:30:27.254 --> 01:30:28.052 باشی 01:30:28.054 --> 01:30:31.656 ‫تا اطلاع ثانوی از خونه‌هاتون بیرون نرید 01:31:07.326 --> 01:31:09.794 رفیقت اینجاست 01:31:21.373 --> 01:31:22.674 هی کبوترای عاشق 01:31:22.676 --> 01:31:25.610 امیدوار بودم که جفتتون رو بگیرم 01:31:25.612 --> 01:31:26.578 و شما اینجایید 01:31:26.580 --> 01:31:29.013 پلیس هویت سه تا از چهار سارق رو شناسایی کرده 01:31:29.015 --> 01:31:31.216 ‫کشته‌ها مونیک کاستلو 01:31:31.218 --> 01:31:34.285 ‫- و لئون جفرسون بودن ‫- مونیکا 01:31:35.054 --> 01:31:36.821 عزیزم 01:31:36.823 --> 01:31:38.990 اون دختر خوبی بود 01:31:39.558 --> 01:31:41.359 ...من 01:31:42.027 --> 01:31:43.228 من عاشقش بودم 01:31:46.166 --> 01:31:49.534 دبورا چی بیبی؟ ...اونم 01:31:49.902 --> 01:31:52.370 اونم دختر خوبیه؟ تو عاشقشی؟ 01:31:52.838 --> 01:31:53.771 اره عاشقشم 01:31:55.775 --> 01:31:56.574 خیلی بد شد 01:32:11.558 --> 01:32:14.092 ‫این فراری‌ها احتمالاً مسلح و خطرناک هستن 01:32:14.094 --> 01:32:15.927 ‫کلید دستشویی داری؟ 01:32:18.397 --> 01:32:20.331 ممنون 01:32:55.801 --> 01:32:57.769 زیاد شد 01:32:59.071 --> 01:32:59.971 ممنون 01:33:24.930 --> 01:33:27.231 اهنگ دیگه تموم شد بیبی 01:33:27.233 --> 01:33:30.835 ولی متاسفانه هنوزم باید با واقعیت اون آهنگ روبرو بشی 01:33:32.572 --> 01:33:33.805 حالتون چطوره؟ 01:33:33.807 --> 01:33:37.875 حالمون خوبه اینطور نیست بیبی؟ 01:33:40.714 --> 01:33:42.480 اوه خدا لعنتش کنه 01:33:43.649 --> 01:33:44.749 اوه خدای من یالا 01:33:44.751 --> 01:33:46.384 خدایا یالا مرد بزن بریم 01:33:46.386 --> 01:33:49.821 تو نمیتونی همش فرار کنی بیبی 01:33:49.823 --> 01:33:50.822 راه فراری وجود نداره 01:33:50.824 --> 01:33:53.157 یالا بیا از اینجا بریم بیرون باشه باشه 01:33:53.159 --> 01:33:54.258 پیدات میکنم 01:33:54.260 --> 01:33:55.627 اوه لعنتی 01:33:55.629 --> 01:33:57.362 ‫- اوه... ‫- لعنتی 01:33:57.763 --> 01:33:59.831 داره چه اتفاقی میوفته بیبی؟ 01:34:03.268 --> 01:34:04.402 من باید برم 01:34:04.404 --> 01:34:06.938 نه من باهات میام 01:34:06.940 --> 01:34:08.840 ‫- اون به یکی شلیک کرد ‫- کی؟ 01:34:08.842 --> 01:34:10.375 اون 01:34:11.043 --> 01:34:12.677 ‫پلیس آتلانتا! 01:34:12.679 --> 01:34:14.746 تویی که رو زمینی حالت خوبه؟ 01:34:14.748 --> 01:34:16.981 میتونی نشون بدی به کجات تیر خورده؟ 01:34:16.983 --> 01:34:18.683 آره 01:34:19.953 --> 01:34:21.052 درست اونجا 01:34:21.054 --> 01:34:22.987 یه افسر زخمی شده تیر اندازی شده 01:34:22.989 --> 01:34:25.323 تکرار میکنم در رستوران بوز تیراندازی شده 01:34:25.325 --> 01:34:28.626 ‫واحد 412 درحال حاضر در صحنه ست، ‫درخواست پشتیبانی داریم 01:34:28.628 --> 01:34:30.128 ‫احتمالاً یک گروگان مونث داریم 01:34:30.130 --> 01:34:32.463 ‫تمامی واحدهای مجاور ‫فوراً پاسخ... 01:34:33.500 --> 01:34:34.999 شما؟ 01:34:35.001 --> 01:34:36.034 بیبی هستم 01:34:36.036 --> 01:34:37.535 گفتم شما؟ 01:34:37.537 --> 01:34:38.469 به کمکتون نیاز دارم 01:34:38.471 --> 01:34:40.204 متاسفانه خط قطع شده 01:34:43.742 --> 01:34:46.744 بیبی ما باید از اینجا بریم بیرون 01:34:46.746 --> 01:34:48.246 من فقط اول باید یکاری انجام بدم 01:34:48.248 --> 01:34:51.482 و بعدش فقط ماییم و جاده و موسیقی 01:34:51.484 --> 01:34:54.218 ولی ما نه ماشین داریم نه موسیقی 01:34:59.992 --> 01:35:01.659 چرا داریم 01:35:03.395 --> 01:35:04.595 پیاده بشین 01:35:04.597 --> 01:35:06.230 بانی و کلاید رو ببین 01:35:06.232 --> 01:35:08.266 ‫بیشتر مثل بانی و بانی می‌مونه 01:35:08.268 --> 01:35:09.534 از ماشین پیاده بشین 01:35:09.536 --> 01:35:11.002 چیزی همراهته؟ 01:35:11.336 --> 01:35:13.871 تا حالا اصلا با یه تفنگ شلیک کردی رفیق؟ 01:35:14.006 --> 01:35:15.073 الان همینکارو کردم 01:35:15.075 --> 01:35:17.075 تقریبا پنج دقیقه پیش 01:35:27.886 --> 01:35:30.588 حداقل میتونم گوشیمو داشته باشم؟ 01:35:30.590 --> 01:35:31.255 نه 01:36:05.792 --> 01:36:07.792 شوفر نیستی فهمیدم 01:36:18.303 --> 01:36:20.938 دیگه تمومه بچه تعطیله 01:36:22.141 --> 01:36:23.474 من به اون نوارا نیاز دارم 01:36:23.476 --> 01:36:25.943 من به تو اون نوارا رو نمیدم 01:36:25.945 --> 01:36:29.714 ‫حواله‌های پستی پیشمه. ‫با یکی از اون نوارها معامله‌اش می‌کنم 01:36:29.716 --> 01:36:31.983 نمیتونم بهت کمک کنم بیبی 01:36:33.418 --> 01:36:35.052 من به بادی شلیک کردم تبریک میگم 01:36:35.054 --> 01:36:38.823 پس الان هم پلیس خوبا دنبالتن هم پلیس بدا 01:36:38.825 --> 01:36:40.591 میخوای به منم شلیک کنی؟ 01:36:41.126 --> 01:36:42.927 هرگز ...تو و من یه تیمیم 01:36:42.929 --> 01:36:45.630 ‫دیالوگ‌های "کارخونه‌ی هیولاها" رو به خوردم نده 01:36:45.632 --> 01:36:47.031 عصبانیم میکنه 01:36:47.033 --> 01:36:49.534 یکی از کارتونای مورد علاقه ی سمِ 01:36:49.536 --> 01:36:53.271 فکر میکردم که بنظر آشنا میاد عوضی کوچولو 01:36:56.208 --> 01:36:59.177 من دیگه مهره ی شانست نیستم 01:36:59.511 --> 01:37:03.114 ولی اینجا وایسادم و ازت درخواست کمک دارم 01:37:03.615 --> 01:37:05.917 کاری نیست که بتونم برات بکنم بچه جون 01:37:05.919 --> 01:37:09.987 چرا بعد کاری که باهام کردی باید بهت کمک کنم؟ 01:37:14.893 --> 01:37:17.795 اشکالی نداره بزن بریم 01:37:18.430 --> 01:37:20.765 اوه گندش بزنن 01:37:21.099 --> 01:37:23.000 به خودتون نگاه کنید 01:37:23.002 --> 01:37:26.137 خیلی خب برو نوار لعنتیت رو بردار 01:37:33.879 --> 01:37:37.615 چیزی بیشتر از یه کاست لازمه تا شما دوتارو از این مخمصه نجات بده 01:37:37.617 --> 01:37:39.684 چون وضع و اوضاع ی اخبار خیلی خرابه 01:37:39.686 --> 01:37:41.853 خب خبر خوبی هم هست 01:37:41.855 --> 01:37:43.154 خبر خوب اینه که تو از رانندگی خوشت میاد 01:37:43.156 --> 01:37:47.358 چون تا 25 سال آینده نمیتونی دست از فرار برداری وگرنه میگیرنت 01:37:47.360 --> 01:37:50.628 این باید اونقدری باشه تا بتونه از مرز ردت کنه 01:37:50.630 --> 01:37:51.929 از اونجا به بعد همه چی بر عهده ی توئه 01:37:51.931 --> 01:37:54.432 به هیچکس جز خودتون اعتماد نکنید 01:37:54.434 --> 01:37:56.500 و هیچوقت به گذشته نگاه نکنید 01:37:59.004 --> 01:38:01.272 منم یه زمانی عاشق بودم 01:38:05.210 --> 01:38:07.378 موز فرار کنید 01:38:18.056 --> 01:38:19.624 ...من فکر میکنم 01:38:26.131 --> 01:38:29.533 فکر میکنم بهت گفتم که فرار کنی 01:38:33.639 --> 01:38:37.241 برو من به حساب پلیسا میرسم 01:38:37.509 --> 01:38:39.377 اونا که پلیسا نیستن 01:38:40.479 --> 01:38:42.513 اینجام بیبی 01:38:42.515 --> 01:38:44.782 آهنگی که قراره بکشتت 01:38:47.453 --> 01:38:49.086 اوه لعنتی 01:39:05.204 --> 01:39:06.070 حرکت کن 01:39:27.993 --> 01:39:30.394 کیف,کیف رو بردار باشه 01:40:16.508 --> 01:40:18.642 لعنتی 01:40:19.444 --> 01:40:21.679 میریم بیرون؟ میریم بیرون؟ 01:40:21.681 --> 01:40:23.547 من باید اینو تمومش کنم 01:40:35.495 --> 01:40:38.396 بیا بیرون بیبی 01:40:41.500 --> 01:40:43.367 رومئو رومئو 01:40:43.369 --> 01:40:46.937 کجایی رومئو؟ 01:40:49.441 --> 01:40:51.709 حالا 01:40:58.383 --> 01:41:00.284 حروم زاده 01:41:00.286 --> 01:41:03.354 ‫دنبال ماشین گشتی 3204 بگردین 01:41:03.356 --> 01:41:06.690 ‫ماشین توسط جیسون ون هورن دزدیده شده 01:41:06.692 --> 01:41:11.595 خودتو نشون بده بیبی بچه ی لعنتی 01:41:11.863 --> 01:41:12.897 هی تو خوبی رفیق؟ 01:41:12.899 --> 01:41:15.599 اون مسلح و به شدت خطرناکه 01:41:15.601 --> 01:41:17.201 لعنتی اون بهم شلیک کرد 01:41:17.203 --> 01:41:20.538 کمک کمک 01:41:42.694 --> 01:41:44.595 گاییدمت بادی 01:41:56.108 --> 01:41:57.808 لعنتی لعنتی لعنتی 01:42:23.034 --> 01:42:24.168 بیبی 01:42:24.170 --> 01:42:25.970 کارت خوب بود بچه جون 01:42:25.972 --> 01:42:29.707 ولی تو یچیزی رو ازم گرفتی که من دوسش داشتم 01:42:30.342 --> 01:42:32.543 میدونی منم باید همونکارو بکنم 01:42:39.352 --> 01:42:42.319 من واقعا آرزو داشتم صدای جیغ زدناشو بشنوی 01:42:46.691 --> 01:42:49.393 ولی فکر کنم فقط باید تماشاش کنی 01:43:27.232 --> 01:43:29.366 بیبی 01:43:45.884 --> 01:43:47.418 داری چیکار میکنی؟ 01:43:47.420 --> 01:43:51.388 ‫می‌زنم به جاده. ‫به موزیک گوش می‌کنم 01:43:51.823 --> 01:43:54.592 این واقعا مامانته؟ 01:43:57.195 --> 01:43:59.230 آره 01:43:59.232 --> 01:44:02.233 اون صدای زیبایی داره 01:44:04.169 --> 01:44:06.437 میدونم 01:44:43.042 --> 01:44:46.977 ‫این یه صحنه فعاله. ‫در موقعیت خودتون باشین 01:45:18.210 --> 01:45:21.178 تو به این دنیا تعلق نداری 01:45:24.350 --> 01:45:25.716 نه 01:45:50.710 --> 01:45:54.178 دستاتو بزار پشت سرت 01:45:57.549 --> 01:45:58.882 حرکت نکن 01:45:58.884 --> 01:46:00.651 من متاسفم 01:46:07.058 --> 01:46:10.694 لطفا تنهاش بزارید 01:46:11.964 --> 01:46:17.668 چه رابطه ای با متهم داشتید؟ 01:46:17.670 --> 01:46:18.669 باهم دوست بودیم 01:46:18.671 --> 01:46:22.139 و فکر میکنم هردومون میخواستیم که برای هم بیشتر از یه دوست معمولی باشیم 01:46:22.141 --> 01:46:24.408 اون خودشو تو دردسر انداخت 01:46:24.410 --> 01:46:26.443 و من داشتم سعی میکردم که از اون مخمصه نجاتش بدم 01:46:26.445 --> 01:46:29.213 من باور دارم که متهم ادم خوبیه 01:46:29.215 --> 01:46:31.882 اون لایق اتفاقی که براش افتاد نبود 01:46:31.884 --> 01:46:34.418 ‫عجیب‌ترین چیزی بود که دیدم 01:46:34.420 --> 01:46:37.154 اون بالاخره با ماشینم رفت 01:46:37.156 --> 01:46:40.391 و کیفم رو درست انداخت سمتم 01:46:40.393 --> 01:46:43.460 و بعدش گفت من متاسفم 01:46:43.462 --> 01:46:45.829 به من نگاه کرد و سرشو تکون داد 01:46:45.831 --> 01:46:49.032 انگاری که داشت بهم هشدار میداد که نرم تو 01:46:49.034 --> 01:46:52.703 اون بنظر نگران میومد انگار که میخواست نجاتم بده 01:46:52.705 --> 01:46:55.639 وقتی که جوون بود یه اشتباه کرد 01:46:55.641 --> 01:46:57.541 ‫و از اون موقع این اتفاق گریبان‌گیرش شد 01:46:57.543 --> 01:47:01.445 وقتی که سعی کرد از این مخمصه بیاد بیرون بیشتر تحت فشار قرار گرفت 01:47:01.447 --> 01:47:05.983 هیچوقت تقصیر خودش نبود اون قلب مهربونی داره 01:47:05.985 --> 01:47:09.153 همیشه داشته و همیشه خواهد داشت 01:47:09.155 --> 01:47:12.456 ‫با توجه به ماده 1 تا 19 01:47:12.458 --> 01:47:14.258 و 21 01:47:14.260 --> 01:47:16.293 بدین وسیله متهم رو 01:47:16.295 --> 01:47:18.495 ‫25 سال حبس در ندامتگاه فدرال 01:47:18.497 --> 01:47:23.600 ‫و بعد از پنج سال حبس ‫جلسه‌ای برای آزادی مشروط محکوم می‌کنم 01:47:37.849 --> 01:47:40.651 تو یه نامه داری بیبی 01:47:43.154 --> 01:47:44.855 هی بیبی 01:47:44.857 --> 01:47:45.889 میدونی خنده داره 01:47:45.891 --> 01:47:48.025 ‫حتی بااین وجود که بارهای زیادی ‫توی دادگاه شنیدمش 01:47:48.027 --> 01:47:54.531 هنوزم نمیتونم باور کنم که اسمت مایلزه 01:47:54.533 --> 01:47:56.500 ولی اسم باحالیه 01:47:56.801 --> 01:47:59.603 میتونم به آهنگای زیادی فکر کنم که توشون مایلز استفاده شده 01:47:59.605 --> 01:48:04.208 ولی قبلش باید تمام اون اهنگای بیبی رو تموم کنیم 01:48:04.210 --> 01:48:07.811 نمیتونم تا روزی که فقط ما میمونیم و 01:48:07.813 --> 01:48:11.181 موسیقی و جاده صبر کنم 01:48:11.649 --> 01:48:13.550 بعدا میبینمت بیبی 01:48:13.552 --> 01:48:16.753 دوست دارم دبورا 01:48:17.741 --> 01:48:47.174 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.