WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.360 --> 00:00:20.350 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:20.362 --> 00:00:30.352 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:30.592 --> 00:00:40.883 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:43.600 --> 00:00:45.775 روزی روزگاری در قلبِ پنهانِ کشور فرانسه 00:00:46.440 --> 00:00:47.820 شاهزاده‌ی جوان و خوش‌قیافه‌ای 00:00:48.120 --> 00:00:50.681 .در قصر زندگی میکرد 00:00:52.640 --> 00:00:53.643 !پوف! پوف 00:00:54.439 --> 00:00:56.841 با وجود اینکه هرچه که دلش میخواست داشت 00:00:57.238 --> 00:00:59.609 .اما شاهزاده‌ای خودخواه و نامهربون بود 00:01:00.017 --> 00:01:01.904 .ارباب، وقتشه 00:01:02.145 --> 00:01:03.388 اون از دهکده مالیات میگرفت 00:01:03.458 --> 00:01:06.504 تا قصرش رو با اشیای زیبا پرکنه 00:01:07.445 --> 00:01:11.249 .و مهمونی‌هاش رو با افرادِ زیبا 00:01:34.778 --> 00:01:35.956 چقدر باشکوه ♪ 00:01:36.263 --> 00:01:39.102 ♪ ترکیبی از موسیقیِ زیبا و جادو ♪ 00:01:40.260 --> 00:01:43.500 ♪ دوشیزه‌های مشتاقِ درخشش رو نگاه کن ♪ 00:01:43.872 --> 00:01:49.198 ♪ دنبالِ فرصتی میگردن، که شانس بیارن ♪ 00:01:49.453 --> 00:01:52.139 ♪ و بشن مخاطبِ خاص شاهزاده ♪ 00:01:52.853 --> 00:01:54.318 ♪ چه رقصی‌ ♪ 00:01:54.664 --> 00:01:57.933 ♪ چه صفِ لرزان و نفس‌گیری ♪ 00:01:58.274 --> 00:02:00.881 ♪ هر شاهزاده‌ای روزِ مخصوصِ خودش رو داره 00:02:01.240 --> 00:02:05.254 ♪ ...همونطور که من با اشتیاق میخونم ♪ 00:02:17.534 --> 00:02:18.640 ناگهان یک‌ شب 00:02:18.979 --> 00:02:21.733 یک مهمونِ ناخوانده وارد قصر شد 00:02:22.061 --> 00:02:25.281 .که بدنبالِ پناهی از شرِ طوفان مهیب بود 00:02:25.648 --> 00:02:29.195 .برای هدیه، مهمان به شاهزاده گل‌ِسرخی تقدیم کرد 00:02:35.649 --> 00:02:37.494 شاهزاده که از ظاهرِ نحیفِ پیرزن 00:02:38.246 --> 00:02:40.417 .خوشش نیومده بود، اون رو از قصرش یبرون کرد 00:02:43.879 --> 00:02:47.423 .ولی پیرزن بهش هشدار داد که گولِ ظاهر رو نخوره 00:02:51.800 --> 00:02:54.967 .چون زیبایی درونِ انسان‌هاست 00:02:57.346 --> 00:02:58.805 وقتی شاهزاده بازهم اونو از خودش روند 00:02:59.141 --> 00:03:01.323 .ظاهرِ بیرونیِ پیرزن کنار رفت 00:03:05.560 --> 00:03:06.562 ...و چیزی که آشکار شد 00:03:06.763 --> 00:03:09.492 .ساحره‌ای زیبا و فریبا بود 00:03:16.799 --> 00:03:20.455 .شاهزاده تقاضای بخشش کرد، ولی دیگه دیر شده بود 00:03:21.695 --> 00:03:24.436 .چون اون فهمیده بود درون قلبش هیچ عشقی نیست 00:03:25.781 --> 00:03:28.487 !چیپ !چیپ .خدای من 00:03:31.118 --> 00:03:32.122 ...برای مجازاتش 00:03:32.373 --> 00:03:37.173 .جادوگر اونو به دیوی زشت تبدیل کرد 00:03:37.578 --> 00:03:40.204 ...و طلسمی قوی روی قصر و 00:03:40.552 --> 00:03:41.990 .تمامِ متعلقات اون گذاشت 00:03:48.472 --> 00:03:50.289 ...و سال‌ها به همین روال گذشت 00:03:50.587 --> 00:03:53.804 .و دنیا شاهزاده و خدمتکارانش رو به فراموشی سپرد 00:03:54.154 --> 00:03:56.596 چون جادوگر تمامِ خاطرات اون‌ها رو 00:03:56.986 --> 00:04:00.085 .از ذهنِ مردمی که دوستشون داشتند پاک کرده بود 00:04:00.374 --> 00:04:04.840 .اما رٌزی که به او هدیه شده بود واقعا دلفریب بود 00:04:05.182 --> 00:04:07.092 ...اگه دیو بتونه عاشق دیگری شدن رو یاد بگیره 00:04:07.439 --> 00:04:11.053 و عشقِ کسی رو تا افتادن آخرین گلبرگ بدست بیاره 00:04:11.359 --> 00:04:13.840 .طلسم شکسته خواهد شد 00:04:14.164 --> 00:04:19.694 .درغیر اینصورت، تا آخر عمر دیو باقی خواهد موند 00:04:21.331 --> 00:04:22.363 با گذشت سال‌ها 00:04:22.715 --> 00:04:25.474 .دیو مایوس شد و امیدش رو از دست داد 00:04:25.851 --> 00:04:29.640 چون چه کسی حاضرِ عاشق یک دیو بشه؟ 00:04:29.862 --> 00:04:35.657 [ دیـــــو و دلــــبـــر ] نسخه بازسازی شده 00:04:54.413 --> 00:04:58.908 ♪ شهرِ کوچک، اینجا یک دهکده‌ی آرومه ♪ 00:04:59.662 --> 00:05:04.442 ♪ هر روزش مثلِ روزِ قبل ♪ 00:05:05.011 --> 00:05:10.675 ♪ شهرِ کوچک، پر از مردم کوچک ♪ 00:05:12.225 --> 00:05:15.651 ♪ ...بیدار میشن که بگن ♪ 00:05:23.465 --> 00:05:24.469 .صبح‌بخیر 00:05:24.504 --> 00:05:25.380 .صبح‌بخیر 00:05:25.506 --> 00:05:26.509 - صبح‌بخیر - صبح‌بخیر 00:05:26.550 --> 00:05:27.553 ♪ صبح بخیر ♪ 00:05:27.684 --> 00:05:31.224 ♪ اینم از نانوا، با طبقِ همیشگی‌ش ♪ 00:05:31.576 --> 00:05:34.439 ♪ نون‌های شکل هم و آماده‌ی فروش ♪ 00:05:34.855 --> 00:05:36.450 ♪ هرروز صبح مثلِ روز قبل ♪ 00:05:36.836 --> 00:05:39.954 ♪ درست از همون صبحی که ما به این شهرِ ایالتیِ کوچیک اومدیم ♪ 00:05:40.246 --> 00:05:41.465 !صبحت بخیر بِل 00:05:41.827 --> 00:05:45.368 !صبح بخیر موسیو ژان باز چیزی گم کردید؟ 00:05:45.622 --> 00:05:48.540 خب، راستش بله .ولی مشکل اینجاست،یادم نیست چی بود 00:05:49.079 --> 00:05:50.403 .خب بالاخره یادم میاد 00:05:51.467 --> 00:05:52.487 کجا داری میری؟ 00:05:53.228 --> 00:05:55.138 .تا یک کتابی رو به پدر روبرت برگردونم 00:05:55.388 --> 00:05:57.090 .درموردِ دوتا عاشق و معشوق در ورروناست 00:05:57.587 --> 00:05:58.588 .بنظر کسل‌کننده‌ست 00:05:59.470 --> 00:06:03.072 ♪ نگاه کنید،بازم اون دخترِ عجیب و غریب، شکی درش نیست ♪ 00:06:03.432 --> 00:06:05.358 ♪ بهتر نیست بگید، گیج و سربه هوا؟ ♪ 00:06:08.913 --> 00:06:10.428 ♪ هیچوقت تو هیچ جمعی حضور نداره ♪ 00:06:10.765 --> 00:06:12.315 ♪ چون تو عالمِ هپروت سیر میکنه ♪ 00:06:12.615 --> 00:06:16.052 ♪ کسی انکار نمیکنه که اون بلِ هستش، دخترِ بامزه ♪ 00:06:16.985 --> 00:06:20.519 ♪ سلام، صبح‌بخیر، خانواده چطورن؟ ♪ 00:06:20.698 --> 00:06:23.787 ♪ سلام، صبح‌بخیر، عیال چطورن؟ ♪ 00:06:24.698 --> 00:06:27.828 ♪ من شش تا تخم‌مرغ لازم داره، این خیلی گرونه ♪ 00:06:28.201 --> 00:06:32.885 ♪ باید چیزی بیشتر از این زندگی روستایی وجود داشته باشه ♪ 00:06:35.517 --> 00:06:37.924 !آه !اینم از تنها کتاب‌خونِ این شهر 00:06:38.256 --> 00:06:40.909 خب، این هفته کجاها رفتی؟ 00:06:41.159 --> 00:06:42.608 .دوتا شهر در شمالِ ایتالیا 00:06:43.110 --> 00:06:44.280 .دلم نمیخواست برگردم 00:06:44.550 --> 00:06:46.149 شما جایِ جدیدی برای رفتن نداری؟ 00:06:46.509 --> 00:06:47.493 .متاسفانه نه 00:06:47.589 --> 00:06:49.605 ولی هرکدوم از قبلی‌ها رو .که خواستی میتونی دوباره بخونی 00:06:49.831 --> 00:06:50.833 .ممنونم 00:06:52.353 --> 00:06:54.927 کتابخونه‌ی شما باعث میشه این .گوشه از دیوار بزرگ معلوم بشه 00:06:55.921 --> 00:06:58.124 - سفربخیر - خدانگهدار 00:06:58.927 --> 00:07:02.411 ♪ نگاهش کنید، اون دخترِ عجیب‌وغریب اونجاست ♪ 00:07:02.733 --> 00:07:05.087 ♪ موندم حالش خوشه یا نه؟ ♪ 00:07:06.137 --> 00:07:09.684 ♪ با اون خیالاتِ پرتش، سرش هم که همش تو کتابه ♪ 00:07:09.933 --> 00:07:13.293 ♪ این بِل عجب موجودِ مرموزی برای ماهاست ♪ 00:07:14.152 --> 00:07:20.016 ♪ این محشر نیست؟ ♪ 00:07:20.318 --> 00:07:26.214 ♪ این بخشِ موردعلاقه‌ی منه، چون ♪ 00:07:26.415 --> 00:07:27.417 ♪ ...خواهید دید ♪ 00:07:29.303 --> 00:07:34.787 ♪ اینجاست که دخترک شاهزاده‌ی باوقارو ملاقات میکنه ♪ 00:07:35.888 --> 00:07:41.680 ♪ ولی متوجه نمیشه که اون شاهزادست، تا فصلِ سوم ♪ 00:07:45.302 --> 00:07:48.444 ♪ تعجبی نداره چرا بهش میگن دلبر ♪ 00:07:49.113 --> 00:07:52.115 ♪ هیچ نقصی تو صورتش نداره ♪ 00:07:52.456 --> 00:07:55.963 ♪ ولی متاسفانه پشتِ اون چهره‌ی زیبا، یکمی مشنگ میزنه ♪ 00:07:56.324 --> 00:07:57.918 ♪ خیلی با بقیه‌ی ما فرق داره ♪ 00:07:58.237 --> 00:07:59.897 ♪ اصلا هیچیش شبیه به ما نیست ♪ 00:08:00.214 --> 00:08:04.117 ♪ اون دختری که با بقیه فرق میکنه، اون بِلِ ♪ 00:08:09.000 --> 00:08:10.141 .نگاش بکن لوفو 00:08:10.880 --> 00:08:12.920 .همسرِ آینده‌‌‌‌ي من 00:08:14.092 --> 00:08:16.417 .بِل خوشگلترین دختر این دهکده‌ست 00:08:16.791 --> 00:08:18.274 .همین باعث میشه بهترین باشه 00:08:18.560 --> 00:08:20.341 .ولی اون خیلی کتاب‌خونه 00:08:20.680 --> 00:08:22.343 ...و تو خیلی 00:08:22.612 --> 00:08:24.003 .اهلِ ورزشی 00:08:24.363 --> 00:08:25.363 .میدونم 00:08:25.763 --> 00:08:27.819 .بل میتونه به همون اندازه که زیباست،منطقی هم باشه 00:08:28.145 --> 00:08:30.553 !دقیقا پس تا وقتی ما رو داری اونو میخوای چکار؟ 00:08:30.851 --> 00:08:32.218 ...آره 00:08:32.467 --> 00:08:35.989 از وقتی جنگ تموم شد، همش .احساس میکنم یک چیزی کم دارم 00:08:36.261 --> 00:08:38.587 و اون تها دختریه که بهم ...اون حسِ 00:08:41.072 --> 00:08:42.751 .نمیدونم اون که گفتی چی بود 00:08:43.072 --> 00:08:46.764 ♪ درست از همون لحظه که ملاقاتش کردم، دیدمش ♪ 00:08:47.071 --> 00:08:50.655 ♪ با خودم گفتم،«چه خشگله»، عاشقش شدم ♪ 00:08:50.940 --> 00:08:54.983 ♪ تو این شهر فقط اونه که به اندازه‌ی من خوش‌قیافست ♪ 00:08:55.218 --> 00:08:58.701 ♪ واسه همین قصدِ خواستگاری دارم، میخوام باهاش ازدواج کنم ♪ 00:08:59.074 --> 00:09:00.384 ♪ نگاه کنید، اینجاست ♪ 00:09:01.064 --> 00:09:02.672 ♪ مثل رویا میمونه ♪ 00:09:03.082 --> 00:09:06.277 ♪ موسیو گاستون، وای چقدر نازه ♪ 00:09:07.109 --> 00:09:09.992 ♪ قلبم آروم نمیگیره، به سختی نفس میکشم ♪ 00:09:10.312 --> 00:09:14.896 ♪ اون عجب آدمِ قدبلند و مومشکی و نیرومند و خوشتیپیه ♪ 00:09:20.993 --> 00:09:23.443 .از اون خبرها نیست، خانم‌ها 00:09:28.203 --> 00:09:29.202 ♪ - صبح‌بخیر - !ببخشید 00:09:29.360 --> 00:09:30.361 ♪ - !روزخوش - !البته 00:09:30.499 --> 00:09:31.926 ♪ - تو به این میگی گوشتِ نمکی؟ - !به چه انگورایی 00:09:32.225 --> 00:09:33.226 ♪ - ...یکم پنیر - !ده متر 00:09:33.394 --> 00:09:34.396 ♪ - یک پوند - ببخشید 00:09:34.565 --> 00:09:35.861 ♪ - برم چاقو بیارم - !لطفا، بذارید رد بشم 00:09:36.133 --> 00:09:37.133 ♪ - این نون - اون ماهی‌ها 00:09:37.258 --> 00:09:38.258 ♪ - !کهنه‌ست که - بو میدن 00:09:38.419 --> 00:09:39.747 ♪ خانم اشتباه میکنی ♪ 00:09:39.771 --> 00:09:43.072 ♪ باید چیزی بیشتر از این زندگیِ روستایی وجود داشته باشه ♪ 00:09:43.371 --> 00:09:47.149 ♪ حالا ببین، من یکاری میکنم بِل زنم بشه ♪ 00:09:47.555 --> 00:09:50.940 ♪ نگاه کنید، اونجاست دختری که یکم عجیب میزنه ولی خاصه ♪ 00:09:51.335 --> 00:09:54.295 ♪ یک دوشیزه‌ی مرموز ♪ 00:09:54.586 --> 00:09:58.191 ♪ هم باعث تاسفه، هم گناه داره که نمیتونه مثل بقیه باشه ♪ 00:09:58.465 --> 00:10:02.020 ♪ چون واقعا دخترِ جالبیه، یک دلبرِ بامزه ♪ 00:10:02.345 --> 00:10:07.177 ♪ !واقعا دخترِ بامزه‌ایِ ♪ 00:10:07.438 --> 00:10:12.179 ♪ اون دخترِ، بِل ♪ 00:10:12.480 --> 00:10:13.825 !صبح بخیر، بل 00:10:15.414 --> 00:10:16.760 !چه کتابِ جالبی داری 00:10:17.447 --> 00:10:18.712 شما خوندیش؟ 00:10:19.437 --> 00:10:22.929 ...خب، این یکی رو نه، ولی خب،چیزهای دیگه 00:10:23.336 --> 00:10:24.818 .برای میزِ شامتون 00:10:25.192 --> 00:10:26.465 میتونم امروز عصر بهتون ملحق بشم؟ 00:10:28.156 --> 00:10:30.132 .متاسفم، امروز نمیشه 00:10:30.678 --> 00:10:31.888 کار داری؟ 00:10:32.678 --> 00:10:33.714 ....نه 00:10:37.518 --> 00:10:39.447 خب، میشه بریم؟ 00:10:39.678 --> 00:10:40.873 .نه لوفو 00:10:41.480 --> 00:10:44.729 اون‌هایی که به چنگ آوردنشون سخته .همیشه شیرین‌ترین شکارها هستند 00:10:45.066 --> 00:10:46.746 .همینه که بِل رو جذاب میکنه 00:10:46.928 --> 00:10:49.911 .خودش رو خراب نمیکنه، فقط برای اینکه توجه منو جلب کنه 00:10:50.291 --> 00:10:51.773 تو اسمش رو چی میذاری؟ 00:10:52.053 --> 00:10:53.055 وقار؟ 00:10:53.355 --> 00:10:55.186 خیلی جذابه، اینطور نیست؟ 00:10:55.452 --> 00:10:56.454 !گاستون 00:11:24.918 --> 00:11:28.632 ♪ چطور یک لحظه برای همیشه ثابت میمونه؟ ♪ 00:11:29.679 --> 00:11:33.546 ♪ چطور میشه یک داستان همیشه باقی بمونه؟ ♪ 00:11:34.383 --> 00:11:38.435 ♪ این عشقه که باید نگهش داریم ♪ 00:11:39.204 --> 00:11:42.722 ♪ هیچوقت آسون نبوده، ولی سعی میکنیم ♪ 00:11:45.073 --> 00:11:48.176 ♪ گاهی اوقات خوشبختیِ در یک عکسه ♪ 00:11:49.627 --> 00:11:53.462 ♪ یک زمان و مکان که ثابت ایستادن ♪ 00:11:54.733 --> 00:11:59.699 ♪ عشق درون قلب‌ ما رو هدایت کرده ♪ 00:12:00.769 --> 00:12:03.574 ♪ و همیشه هم خواهد کرد ♪ 00:12:07.668 --> 00:12:09.147 !اوه، بِل 00:12:11.983 --> 00:12:12.984 میشه...؟ 00:12:13.353 --> 00:12:14.354 ...بهم یک 00:12:17.440 --> 00:12:18.798 .ممنون 00:12:20.859 --> 00:12:21.860 ...درضمن یک 00:12:22.051 --> 00:12:24.289 .نه، نه 00:12:25.547 --> 00:12:26.548 ...راستش 00:12:26.712 --> 00:12:28.999 .آره، دقیقه همینو میخواستم .ممنون 00:12:40.509 --> 00:12:42.517 پاپا، بنظرت من عجیب‌وغریبم؟ 00:12:42.816 --> 00:12:43.817 عجیب‌غریب؟ 00:12:45.297 --> 00:12:46.943 دخترِ من؟ عجیب‌وغریب؟ 00:12:47.239 --> 00:12:48.702 چی باعث شده همچین فکری کنی؟ 00:12:48.952 --> 00:12:51.704 .نمیدونم. حرفِ مردم 00:12:52.087 --> 00:12:54.108 .اینجا دهکده‌ی کوچیکیه، میدونی 00:12:54.458 --> 00:12:56.427 .آدمهاش هم کوته فکرند 00:12:58.575 --> 00:13:00.302 .ولی کوچیک بودن، امنیت هم بهمراه داره 00:13:01.378 --> 00:13:04.909 حتی تو پاریس هم، یک دختری ...مثل تو میشناختم که خیلی 00:13:05.755 --> 00:13:07.546 .از زمونه جلوتر بود 00:13:07.745 --> 00:13:09.423 .متفاوت بود 00:13:10.073 --> 00:13:11.307 .مردم مسخرش میکردن 00:13:12.391 --> 00:13:16.726 .تا روزی که فهمیدن همگی دارن ازش تقلید میکنند 00:13:24.017 --> 00:13:26.342 .خواهش میکنم، فقط یک چیزِ دیگه درموردش بهم بگو 00:13:31.065 --> 00:13:32.778 ...مادرت خیلی 00:13:33.937 --> 00:13:34.962 .نترس بود 00:13:38.867 --> 00:13:40.228 .نترس 00:13:59.930 --> 00:14:00.931 خب 00:14:01.449 --> 00:14:03.487 از فروشگاه چی برات بیارم؟ 00:14:03.901 --> 00:14:06.201 .یک رٌز، مثل اونی که تو نقاشیه 00:14:06.626 --> 00:14:08.182 !تو هرسال همینو ازم میخوای 00:14:08.418 --> 00:14:09.792 .و شما هم هرسال برام میاری 00:14:10.235 --> 00:14:11.479 .پس باید یکی دیگه برات بیارم 00:14:12.391 --> 00:14:14.083 .قول میدم 00:14:15.292 --> 00:14:16.293 .خدانگهدار پاپا 00:14:16.401 --> 00:14:17.818 .خداحافظ بِل 00:14:18.400 --> 00:14:20.126 .برو فیلیپ 00:14:20.600 --> 00:14:21.601 .راهو که بلدی 00:14:21.792 --> 00:14:22.793 !فردا میبینمت 00:14:23.200 --> 00:14:26.166 !درسته ! فردا، همراه با رٌز 00:14:32.608 --> 00:14:34.135 .مراقب باش 00:15:13.641 --> 00:15:15.226 داری چکار میکنی؟ 00:15:16.331 --> 00:15:17.333 .لباسشویی 00:15:19.010 --> 00:15:21.268 !بیا !بیا 00:15:26.577 --> 00:15:28.013 "...پرنده‌ی آبی" 00:15:28.328 --> 00:15:29.066 پرنده‌ی آبی 00:15:29.265 --> 00:15:31.531 "...که از روی چوبِ" 00:15:32.724 --> 00:15:34.785 "... سیاه" 00:15:35.113 --> 00:15:36.371 "پرواز میکنه" 00:15:36.640 --> 00:15:37.690 !محشر بود 00:15:39.000 --> 00:15:41.178 داری چکار میکنی آخه؟ 00:15:41.446 --> 00:15:43.481 به یک دختر دیگه خوندن یاد میدی؟ 00:15:43.801 --> 00:15:45.730 یکنفر کافی نیست؟ 00:15:46.199 --> 00:15:47.713 .باید یکاری بکنیم 00:15:59.675 --> 00:16:01.511 تو از همه یاغی‌تری 00:16:01.871 --> 00:16:04.500 .خشگل‌ترین چیزی که تاحالا دیدم 00:16:04.966 --> 00:16:06.306 .کسی لیاقتت رو نداره 00:16:06.660 --> 00:16:09.215 .ولی حداقل مطمئنم که بچه‌هامون زیبا میشن 00:16:09.537 --> 00:16:11.507 بد موقع مزاحمت شدم؟ 00:16:11.804 --> 00:16:14.525 - چی شده لوفو؟ - .یک دوشیزه‌ی جوان تو دردسر افتاده 00:16:17.642 --> 00:16:19.759 .وقت‌ِ قهرمان بازیه 00:16:20.771 --> 00:16:22.404 .کارم با تو هنوز تموم نشده 00:16:25.181 --> 00:16:26.183 .منم همینطور 00:16:27.606 --> 00:16:29.629 !بِل .شنیدم با مدیر به مشکل خوردی 00:16:29.871 --> 00:16:31.106 .اون از منم هیچوقت خوشش نمیومد 00:16:32.299 --> 00:16:35.205 میتونم درمورد روستایی‌ها یک نصیحتی بکنمت، بل؟ 00:16:35.526 --> 00:16:38.494 اونها هیچوقت به تغیراتی که تو میخوای .براشون ایجاد کنی اعتماد نمیکنند 00:16:39.896 --> 00:16:42.249 .من فقط خواستم به یک بچه خوندن یاد بدم 00:16:42.592 --> 00:16:44.807 ...تنها بچه‌ای که باید نگرانش باشی 00:16:45.799 --> 00:16:46.801 .بچه‌ی خودته 00:16:48.177 --> 00:16:49.178 ...من 00:16:49.439 --> 00:16:51.322 .آماده‌ی بچه داشتن نیستم 00:16:51.680 --> 00:16:53.202 .شاید فردِ مناسب رو پیدا نکرده بودی 00:16:53.479 --> 00:16:56.336 .اینجا دهکده‌ی کوچیکیه گاستون .همشون رو دیدم 00:16:57.577 --> 00:16:59.905 .خب، شاید باید یک نگاه دیگه بندازی 00:17:00.244 --> 00:17:01.800 .بعضی از ما عوض شدیم 00:17:02.224 --> 00:17:03.227 گاستون 00:17:03.344 --> 00:17:05.281 .ما هیچوقت نمیتونیم همدیگه رو خوشبخت کنیم 00:17:05.629 --> 00:17:08.187 .هیچکس نمیتونه اونقدر تغییر کنه 00:17:08.564 --> 00:17:09.622 .اوه، بِل 00:17:10.990 --> 00:17:14.299 میدونی چه بلایی سرِ دختر ترشیده‌هایی که پدرشون بمیره میاد؟ 00:17:14.512 --> 00:17:16.237 سکه؟ میشه یکم بهم سکه بدی؟ 00:17:16.504 --> 00:17:19.170 .مثل یک گدا باید دست‌درازی کنند 00:17:19.490 --> 00:17:21.988 .این دنیای ماست بِل 00:17:22.810 --> 00:17:25.147 برای آدمهای ساده‌ای مثل ما .وضع از این بهتر نمیشه 00:17:25.533 --> 00:17:27.203 .من شاید یک دخترِ مزرعه‌دار باشم 00:17:27.467 --> 00:17:29.663 ...ولی ساده نیستم، و 00:17:29.992 --> 00:17:33.663 .هیچوقت هم با تو ازدواج نمیکنم، گاستون 00:17:33.920 --> 00:17:34.913 !متاسفم 00:17:51.280 --> 00:17:52.565 ♪ میتونید تصور کنید؟ ♪ 00:17:52.897 --> 00:17:55.700 ♪ من؟ بشم همسرِ اون مردِ خشن و ♪ 00:17:55.968 --> 00:17:56.969 ♪ کودن ♪ 00:17:57.727 --> 00:18:01.318 ♪ خانم گاستون؟ مگه نمی‌بینید؟ ♪ 00:18:01.657 --> 00:18:05.329 ♪ خانم گاستون؟ همسرِ کوچولوی اون! ایش ♪ 00:18:05.441 --> 00:18:08.506 ♪ نه قربان، بهتون تضمین میکنم ♪ 00:18:08.827 --> 00:18:12.589 ♪ من چیزی بیشتر از یک زندگی روستایی میخوام ♪ 00:18:23.054 --> 00:18:27.995 ♪ من دنبال ماجراجویی تو یکجای دیگه‌م ♪ 00:18:29.031 --> 00:18:32.964 ♪ چیزایی میخوام که حتی نمیشه گفت ♪ 00:18:34.146 --> 00:18:38.060 ♪ و برای یکبارم شده، خیلی سخته ♪ 00:18:39.071 --> 00:18:42.788 ♪ کسی پیدا بشه که بتونه بفهمه ♪ 00:18:44.259 --> 00:18:50.093 ♪ من خیلی بیشتر از چیزی که اونها برنامه چیدن میخوام ♪ 00:19:04.319 --> 00:19:05.320 .جنگل دوست‌داشتنیه 00:19:05.685 --> 00:19:08.083 . فقط ای کاش میشد درست بشناسمشون 00:19:08.508 --> 00:19:11.490 تو میدونی ما کجاییم فیلیپ؟ .چون من که نمیدونم 00:19:16.717 --> 00:19:19.409 .چیزی نیست، چیزی نیست فیلیپ 00:19:23.975 --> 00:19:25.196 .آره، میتونیم اینطرفی بریم 00:19:26.290 --> 00:19:27.946 .برو. برو سمتِ راست 00:19:28.893 --> 00:19:30.807 !خودشه 00:19:31.135 --> 00:19:32.432 !زودباش 00:19:32.980 --> 00:19:33.982 یک در بسته میشه 00:19:34.147 --> 00:19:35.256 .دری دیگه باز میشه 00:19:37.261 --> 00:19:39.412 .باشه پسر .فقط یکم برفه 00:19:39.949 --> 00:19:41.366 .تو ماهِ ژوئن 00:19:42.546 --> 00:19:43.589 .مراقب باش پاتو کجا میذاری 00:19:44.080 --> 00:19:45.645 .اینجا سٌرِ 00:19:57.005 --> 00:19:58.950 !برو، برو فیلیپ !بجنب 00:20:07.252 --> 00:20:08.545 !زودباش 00:20:09.299 --> 00:20:10.926 !برو فیلیپ! برو 00:20:43.800 --> 00:20:45.055 !فیلیپ 00:20:46.720 --> 00:20:48.000 .پسر خوب 00:20:50.364 --> 00:20:52.267 !برو پسر، برو 00:21:05.542 --> 00:21:07.489 !فیلیپ، تو جونمو نجات دادی 00:21:08.648 --> 00:21:10.259 .آفرین 00:21:11.915 --> 00:21:15.475 اونها باید شام‌شون رو یکجای دیگه پیدا کنند، مگه نه؟ 00:21:23.143 --> 00:21:24.215 !نگاه کن 00:21:24.534 --> 00:21:25.609 !یونجه 00:21:26.365 --> 00:21:27.365 .و آب 00:21:27.578 --> 00:21:30.057 .تو درامانی دوستِ من 00:21:31.139 --> 00:21:35.304 .من برم به میزبانمون عرض ادبی بکنم 00:21:36.118 --> 00:21:38.326 .هرکسی میخواد باشه 00:22:12.796 --> 00:22:14.039 .ممنونم 00:22:14.872 --> 00:22:15.994 ...ممنو 00:22:22.823 --> 00:22:23.824 سلام؟ 00:22:26.568 --> 00:22:27.570 سلام؟ 00:22:27.928 --> 00:22:29.622 .ببخشید مزاحم شدم 00:22:29.832 --> 00:22:31.729 من فقط...یک مسافرم 00:22:32.496 --> 00:22:34.757 .دنبالِ سرپناه بودم 00:22:36.652 --> 00:22:38.523 .ببخشید مزاحم شما شدم 00:22:44.069 --> 00:22:45.382 کسی خونه هست؟ 00:22:45.696 --> 00:22:47.046 کسی بیداره؟ 00:22:49.799 --> 00:22:51.387 .حتما راهش رو تو جنگل گم کرده 00:22:51.688 --> 00:22:53.522 !باید ساکت باشی 00:22:55.444 --> 00:22:56.750 ببخشید؟ 00:23:01.017 --> 00:23:02.662 .زیباست 00:23:08.206 --> 00:23:09.844 .خارق‌العاده‌ست 00:23:19.556 --> 00:23:20.665 .چه با سلیقه 00:23:20.958 --> 00:23:22.377 .داشت درمورد من حرف میزد 00:23:38.405 --> 00:23:41.279 ...خب، هرجا که هستی 00:23:42.386 --> 00:23:45.808 .من فقط میخوام خودمو کنار آتیش گرم کنم 00:23:53.400 --> 00:23:54.387 .حالا بهتر شد 00:23:55.840 --> 00:23:56.902 .اوه، خیلی بهتره 00:24:15.880 --> 00:24:17.251 .ممنونم 00:24:31.459 --> 00:24:34.027 مامان گفته نباید تکون بخورم .چون ترسناک میشم 00:24:35.671 --> 00:24:36.888 .متاسفم 00:24:41.318 --> 00:24:42.750 .عیبی نداره 00:24:50.077 --> 00:24:51.081 ...من نمیتونم 00:24:51.581 --> 00:24:55.156 .قدردان این همه مهمون‌نوازی باشم 00:24:55.940 --> 00:24:57.186 ...من 00:24:59.032 --> 00:25:01.821 ...تنهاتون میذارم 00:25:03.661 --> 00:25:05.505 .و شب خوش 00:25:05.867 --> 00:25:08.273 !بجنب فیلیپ !برو، برو 00:25:11.234 --> 00:25:12.988 !نه، صبرکن، وایستا، وایستا 00:25:13.284 --> 00:25:14.993 .رٌزها، کلا فراموش کردم 00:25:15.928 --> 00:25:17.592 .همینجا بمون 00:25:18.549 --> 00:25:20.229 .من به بِل قول دادم 00:25:44.576 --> 00:25:45.580 !اونجا 00:26:22.995 --> 00:26:23.997 !فیلیپ 00:26:30.206 --> 00:26:31.210 چی شده؟ 00:26:32.664 --> 00:26:33.832 پاپا کجاست؟ 00:26:34.504 --> 00:26:35.506 !منو ببر پیش اون 00:27:28.160 --> 00:27:29.655 !نگاه کن! کاگزورث 00:27:30.200 --> 00:27:31.488 !یک دخترِ زیبا 00:27:31.734 --> 00:27:33.990 !آره .خودم میبینم یک دختره 00:27:34.497 --> 00:27:35.933 .دست ندارم، چشم که دارم 00:27:36.273 --> 00:27:37.657 ولی، اگه این همون باشه چی؟ 00:27:37.957 --> 00:27:39.430 اونی که طلسم رو میشکنه؟ 00:27:40.533 --> 00:27:41.533 کی اینو گفت؟ 00:27:42.955 --> 00:27:43.957 کی اونجاست؟ 00:28:18.721 --> 00:28:19.777 پاپا؟ 00:28:26.914 --> 00:28:28.358 پاپا، تویی؟ 00:28:28.763 --> 00:28:29.762 !بِل 00:28:30.020 --> 00:28:31.449 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:28:31.843 --> 00:28:33.273 .دستات مثِ یخ شده 00:28:33.673 --> 00:28:34.793 .باید ببرمت خونه 00:28:35.002 --> 00:28:36.757 !بِل، باید همین حالا بری 00:28:37.037 --> 00:28:39.382 !این قصر زنده‌ست 00:28:39.740 --> 00:28:41.380 !برو تا اون پیدات نکرده 00:28:41.600 --> 00:28:42.609 کی؟ 00:28:51.720 --> 00:28:53.226 کی اونجاست؟ 00:28:54.208 --> 00:28:55.411 تو کی هستی؟ 00:28:55.797 --> 00:28:57.429 خودت کی هستی؟ 00:28:57.818 --> 00:28:59.782 .من اومدم دنبالِ پدرم 00:29:00.482 --> 00:29:03.345 !پدرت یک دزده 00:29:03.667 --> 00:29:04.899 !دروغگو 00:29:05.190 --> 00:29:06.422 .اون یک رٌز ازم دزدید 00:29:06.869 --> 00:29:08.148 .من ازش رٌز خواستم 00:29:08.445 --> 00:29:09.732 ! منو مجازات کن 00:29:10.018 --> 00:29:11.015 !نه 00:29:11.040 --> 00:29:12.038 !اون منظورش برای همیشه‌ست 00:29:13.434 --> 00:29:17.324 ظاهرا، این مجازات دزدیدن گل ! تو این منطقه‌ست 00:29:19.118 --> 00:29:21.109 حبث ابد بخاطر یک گل؟ 00:29:23.795 --> 00:29:26.188 .من که بخاطر یکیش، یک عمر لعنت شدم 00:29:26.424 --> 00:29:28.511 .من فقط زندانیش میکنم 00:29:29.398 --> 00:29:32.408 تو میخوای جای پدرت رو بگیری؟ 00:29:33.727 --> 00:29:34.785 .بیا تو نور 00:29:43.786 --> 00:29:44.757 .انتخاب کن 00:29:45.013 --> 00:29:47.011 .بِل، نمیذارم اینکار رو بکنی 00:29:47.329 --> 00:29:48.568 .من مادرت رو از دست دادم 00:29:48.939 --> 00:29:51.057 !تورو دیگه از دست نمیدم 00:29:51.640 --> 00:29:52.811 !برو، حالا 00:29:53.160 --> 00:29:54.532 !برو 00:29:55.996 --> 00:29:58.087 .باشه پاپا، من میرم 00:30:01.449 --> 00:30:03.051 .میخوام یک دقیقه با اون تنها باشم 00:30:04.729 --> 00:30:05.759 تو خیلی ظالمی که 00:30:06.021 --> 00:30:08.620 به یک دختر اجازه نمیدی از پدرش برای همیشه خداحافظی کنه؟ 00:30:11.026 --> 00:30:13.231 .میتونی یک دقیقه رو بهمون ببخشی 00:30:32.178 --> 00:30:36.324 .وقتی این در بسته بشه، دیگه هیچوقت باز نمیشه 00:30:41.194 --> 00:30:42.435 .من باید باهات میبودم 00:30:42.734 --> 00:30:44.730 .نه، بِل، گوش کن 00:30:45.253 --> 00:30:46.819 .عیبی نداره 00:30:47.099 --> 00:30:48.530 .برو دیگه 00:30:48.960 --> 00:30:50.242 .زندگیت رو بکن 00:30:50.548 --> 00:30:51.785 .و منو فراموش کن 00:30:51.985 --> 00:30:53.289 فراموشت کنم؟ 00:30:53.628 --> 00:30:55.291 .هرچی که دارم از تو دارم 00:30:56.551 --> 00:30:57.862 .دوست دارم بل 00:30:58.272 --> 00:30:59.474 .نترس 00:31:00.317 --> 00:31:01.984 .منم دوست دارم پاپا 00:31:02.879 --> 00:31:04.461 .من نمیترسم 00:31:07.368 --> 00:31:08.717 .و قول میدم که فرار کنم 00:31:10.217 --> 00:31:11.218 ها...چی؟ 00:31:17.531 --> 00:31:18.694 .تو جاش رو گرفتی 00:31:18.952 --> 00:31:20.081 .اون پدرمه 00:31:20.498 --> 00:31:21.950 .اون یک ابله 00:31:22.551 --> 00:31:24.088 .تو هم همینطور 00:31:25.666 --> 00:31:26.667 ...بِل 00:31:27.857 --> 00:31:28.858 !پاپا 00:31:29.451 --> 00:31:30.639 !بهش آسیب نزن 00:31:30.877 --> 00:31:31.948 - !پاپا - !نه 00:31:34.418 --> 00:31:35.427 !من برمیگردم 00:31:36.284 --> 00:31:37.422 !قول میدم 00:31:49.774 --> 00:31:51.837 .ببخشید مزاحم میشم خانم 00:31:52.104 --> 00:31:54.841 .ولی اومدم که شما رو تا اتاقتون همراهی کنم 00:31:55.350 --> 00:31:56.840 اتاقم؟ 00:31:57.818 --> 00:31:59.065 - ...ولی فکر کردم - اوه، چی؟ 00:31:59.330 --> 00:32:02.881 اون جمله‌ي«وقتی درها بسته بشن دیگه باز نمیشن» منظورته؟ 00:32:04.035 --> 00:32:05.038 .میدونم 00:32:05.157 --> 00:32:06.161 .اون خیلی جوگیر میشه 00:32:06.584 --> 00:32:07.587 !چاکرم 00:32:12.440 --> 00:32:13.645 .اوه، چقدر زور داری بابا 00:32:14.012 --> 00:32:15.419 .ولی من جنسم خوبه 00:32:16.074 --> 00:32:17.203 تو چی هستی؟ 00:32:17.882 --> 00:32:18.986 !من چراغ هستم 00:32:19.570 --> 00:32:21.479 اونوقت...حرفم میزنی؟ 00:32:21.833 --> 00:32:23.802 .البته که حرف میزنه 00:32:24.413 --> 00:32:26.083 .این تنها کاریه که میکنه 00:32:26.928 --> 00:32:29.002 خب، چراغ، به عنوان رئیسِ خانواده 00:32:29.444 --> 00:32:31.292 .بهت دستور میدم همین حالا اونو برگردونی به سلولش 00:32:31.390 --> 00:32:33.196 تو میخوای باقی عمرت چی باشی، کاگزورث؟ 00:32:33.607 --> 00:32:35.203 یک مرد یا یک ساعت؟ 00:32:36.216 --> 00:32:37.304 حاضری، خانم؟ 00:32:37.686 --> 00:32:38.687 .بهم اعتماد کن 00:32:41.541 --> 00:32:45.054 .بابت برخورد اول متاسفم .امیدوارم خیلی وحشت نکرده باشی 00:32:45.442 --> 00:32:46.970 واسه چی باید وحشت کنم؟ 00:32:47.269 --> 00:32:48.392 .دارم با یک شمع حرف میزنم 00:32:48.417 --> 00:32:49.915 .شمعدان صدام کن لطفا 00:32:50.271 --> 00:32:51.273 .میدونی، یکم فرق دارن 00:32:51.671 --> 00:32:53.869 .ولی من در خدمت‌گذاری حاضرم این قصر دیگه متعلق به شماست 00:32:54.176 --> 00:32:56.019 .پس هرجا دلت خواست برو 00:32:56.462 --> 00:32:57.810 .بجز ضلع غربی 00:32:59.725 --> 00:33:01.301 .که نداریم همچین‌جایی 00:33:01.715 --> 00:33:03.951 چرا؟مگه تو ضلع غربی چه خبره؟ 00:33:04.206 --> 00:33:05.210 - هیچی - هیچی 00:33:05.391 --> 00:33:06.513 - انباری - انباری 00:33:06.759 --> 00:33:07.761 - همین - همین 00:33:07.880 --> 00:33:08.874 !آره، همین 00:33:08.953 --> 00:33:10.301 .از این سمت لطفا .به سمتِ ضلع شرقی 00:33:10.677 --> 00:33:13.229 که من دوست دارم بگم .تنها بخشِ این قصر 00:33:14.568 --> 00:33:16.509 .هاها، مراقب باش .لطفا 00:33:25.486 --> 00:33:27.258 !به اتاق جدیدت خوش اومدی 00:33:27.560 --> 00:33:29.365 .کم زرق‌وبرق، ولی راحت 00:33:45.725 --> 00:33:47.304 .اینجا...قشنگه 00:33:47.668 --> 00:33:48.657 البته خب 00:33:48.941 --> 00:33:51.292 ارباب خواستن بهترین اتاقِ .این قصرو داشته باشید 00:33:53.218 --> 00:33:55.135 .ای بابا، آخه ما هیچوقت مهمون نداریم 00:33:56.025 --> 00:33:58.057 .خوشبختم دوشیزه 00:33:58.686 --> 00:33:59.676 .نگران نباش 00:33:59.905 --> 00:34:02.766 .من تو یک چشم‌ بهم‌زدن اینجا رو مرتب میکنم 00:34:05.975 --> 00:34:07.973 .این نقشه‌های تو خیلی خطرناکن 00:34:08.330 --> 00:34:11.007 .واسه بوسیدنِ دوباره‌ی تو هرخطری میکنم، پرچه 00:34:11.335 --> 00:34:13.848 .نه عشقم، قبلا یکبار سوزوندیم 00:34:14.119 --> 00:34:15.107 .ما باید قوی باشیم 00:34:15.185 --> 00:34:17.396 ...چطوری میتونم قوی باشم وقتی تو منو 00:34:23.432 --> 00:34:24.912 همه‌چیز اینجا جون دارن؟ 00:34:25.525 --> 00:34:27.172 سلام. اسمت چیه؟ 00:34:29.625 --> 00:34:31.517 .اون یک بٌرسه 00:34:36.929 --> 00:34:38.218 .نگران نباش 00:34:38.552 --> 00:34:39.712 .ایشون اشکافت هستند 00:34:39.980 --> 00:34:43.145 .معرفی میکنم، بانو گاردقٌب .خواننده‌ی بزرگ 00:34:43.466 --> 00:34:44.810 .اگه بتونه بیدار بمونه 00:34:45.105 --> 00:34:48.564 .کاگزورث! یک خواننده‌ی اٌپرا نیاز داره خوب استراحت کنه 00:34:49.946 --> 00:34:51.692 .خوابت نبره بانو 00:34:51.948 --> 00:34:53.459 !یکی هست که باید لباس تنش کنی 00:34:54.816 --> 00:34:55.831 !آه، چه عجب 00:34:56.017 --> 00:34:57.799 !یک زن 00:34:58.098 --> 00:34:59.872 .با چشمهای زیبا 00:35:00.132 --> 00:35:01.121 .صورتی متکبر 00:35:01.223 --> 00:35:02.884 !یک بومِ نقاشی عالی !همینه 00:35:03.476 --> 00:35:06.221 .من برات چیزی درخورِ یک پرنسس انتخاب میکنم 00:35:06.560 --> 00:35:07.612 .من که پرنسس نیستم 00:35:07.925 --> 00:35:08.925 !چرنده 00:35:09.079 --> 00:35:11.631 .بذار ببینم تو کشوهام چی دارم 00:35:13.327 --> 00:35:14.981 !اوه ! چه ضایع 00:35:16.262 --> 00:35:17.912 ♪ خش‌خش، بیا به مامان کمک کن ♪ 00:35:28.617 --> 00:35:30.216 !عالیه 00:35:31.279 --> 00:35:33.598 !زیرکانه و ماهرانه، خوشم اومد ! با اجازه 00:35:34.786 --> 00:35:37.926 ♪ خش‌خش، سلام من رو به استاد برسون ♪ 00:36:12.944 --> 00:36:13.945 .تصورکن روفو 00:36:14.171 --> 00:36:15.471 یک کلبه‌ی روستایی 00:36:15.770 --> 00:36:18.053 .آخرین شکارم داره روی آتیش کباب میشه 00:36:18.473 --> 00:36:21.181 بچه‌های بامزه‌مون دارن بازی میکنند ...درحالی که عشقم 00:36:21.794 --> 00:36:23.407 .پاهای خستم رو ماساژ میده 00:36:23.675 --> 00:36:25.322 ولی بِل چی گفت؟ 00:36:25.797 --> 00:36:27.958 "من هیچوقت باتو ازدواج نمیکنم، گاستون" 00:36:28.442 --> 00:36:30.801 .میدونی، بجز اون بازم دختر هست 00:36:32.345 --> 00:36:34.890 .یک مردِ بزرگ وقتش رو با شکار خرگوش‌ هدر نمیده 00:36:35.484 --> 00:36:37.818 ♪ خدایا، اعصابم خورد میشه گاستون ♪ 00:36:38.123 --> 00:36:39.907 ♪ وقتی میبینم اینقدر پکری ♪ 00:36:41.425 --> 00:36:44.398 ♪ هر مردی دوست داره جای تو باشه، گاستون ♪ 00:36:44.644 --> 00:36:47.164 ♪ حتی اگه بخاطرش مجازات بشن ♪ 00:36:47.527 --> 00:36:50.349 ♪ هیچ مردی تو این شهر به اندازه‌ی تو دوست‌داشتنی نیست ♪ 00:36:50.687 --> 00:36:53.395 ♪ تو مردِ مودرعلاقه‌ی همه هستی ♪ 00:36:54.348 --> 00:36:58.029 ♪ هرکسی ازت حساب میبره و الهام میگیره ♪ 00:36:58.237 --> 00:37:03.739 ♪ دلیلش هم که کاملا مشخصه ♪ 00:37:05.931 --> 00:37:09.477 ♪ هیچکس مهارت گاستون رو نداره ♪ 00:37:09.818 --> 00:37:11.460 ♪ هیچکس به چابکی گاستون نیست ♪ 00:37:11.738 --> 00:37:15.160 ♪ گردنِ هیچکس به کلفتی گردنِ گاستون نیست ♪ 00:37:15.420 --> 00:37:18.391 ♪ اصلا تو این شهر کسی نصفِ مردانگی گاستون رو نداره ♪ 00:37:18.855 --> 00:37:21.774 ♪ نمونه‌ی یک مرد کامل و بی‌نقص ♪ 00:37:22.133 --> 00:37:25.058 ♪ میتونی از هرکسی بپرسی، تام، دیک یا استنلی ♪ 00:37:25.281 --> 00:37:30.109 ♪ اون‌ها هم بهت میگن ترجیح میدن تو تیمِ کی باشن ♪ 00:37:30.468 --> 00:37:35.354 ♪ کی میتونه ♪ 00:37:35.561 --> 00:37:37.133 ♪ مثل گاستون دارت بازی کنه؟ ♪ 00:37:37.337 --> 00:37:38.380 ♪ - کی قلبها رو میشکنه - !مثل گاستون 00:37:38.591 --> 00:37:41.142 ♪ کی بیشتر از همه‌ی این‌هاست...مثل گاستون ♪ 00:37:41.954 --> 00:37:45.423 ♪ به عنوان یک نمونه، درسته، من مخوفم ♪ 00:37:45.733 --> 00:37:48.647 ♪ خدایا، این گاستون، چه مردیه ♪ 00:37:49.072 --> 00:37:50.331 ♪ نیاز به دلگرمی داشتم ♪ 00:37:50.847 --> 00:37:51.847 ♪ ممنونم لوفو ♪ 00:37:52.018 --> 00:37:56.126 ♪ خب، کسی نیست که بشه مثل تو بهش تکیه کرد ♪ 00:37:58.320 --> 00:37:59.354 زیاده‌روی کردم؟ 00:37:59.560 --> 00:38:00.600 آره 00:38:00.917 --> 00:38:05.058 ♪ کسی مثل گاستون مبارزه نمیکنه ♪ 00:38:05.365 --> 00:38:06.652 ♪ مثل اون آتیش خاموش نمیکنه ♪ 00:38:07.117 --> 00:38:10.515 ♪ تو مسابقه‌ی کشتی، کسی مثل گاستون گاز نمیگیره ♪ 00:38:10.861 --> 00:38:13.268 ♪ وقتی میرم شکار، آروم به طعمه نزدیک میشم ♪ 00:38:14.334 --> 00:38:16.356 ♪ گنده‌ترین‌های بیشه هم دعا‌دعا میکنند ♪ 00:38:18.981 --> 00:38:22.227 ♪ چون من درست جگرشون رو هدف گرفتم ♪ 00:38:22.518 --> 00:38:23.519 ♪ بعد از پشت شلیک میکنم ♪ 00:38:23.754 --> 00:38:24.754 ♪ آخه این انصافه؟ ♪ 00:38:24.909 --> 00:38:26.035 .برام مهم نیست 00:38:27.338 --> 00:38:28.719 ♪ کسی مثل گاستون کتک نمیزنه ♪ 00:38:29.025 --> 00:38:30.284 ♪ حریفاش از گاستون درس میگیرن ♪ 00:38:30.573 --> 00:38:34.118 ♪ تو رقابت تف‌اندازی، کسی مثل گاستون تف نمیندازه ♪ 00:38:34.439 --> 00:38:37.992 ♪ ! تو خلت‌اندازی کارم حرف نداره ♪ 00:38:41.755 --> 00:38:43.448 !ده امتیاز برای گاستون 00:38:43.759 --> 00:38:45.486 .ممنونم، ممنون 00:38:46.199 --> 00:38:49.072 ♪ وقتی پسربچه بودم هرروز صبح ۵۰تا ♪ 00:38:49.362 --> 00:38:51.976 ♪ تخم‌مرغ میخوردم، تا قدم بلندتر بشه ♪ 00:38:52.924 --> 00:38:55.878 ♪ حالا که بزرگتر شدم، روزی ۶۰تا میخورم ♪ 00:38:56.206 --> 00:39:00.160 ♪ پس الان شدم اندازه‌ی یک کرجی ♪ 00:40:01.246 --> 00:40:03.760 ♪ ...کی باهوشه ♪ 00:40:04.213 --> 00:40:05.213 ♪ مثل گاستون؟ ♪ 00:40:05.394 --> 00:40:06.605 ♪ - سرگرم‌کننده‌ست - مثل گاستون؟ 00:40:06.963 --> 00:40:11.871 ♪ کی میتونه به اندازه‌ی گاستون اینقدر مقام کسب کنه؟ 00:40:13.190 --> 00:40:19.536 ♪ من تو تمامِ تزئیناتم از شاخِ گوزن استفاده میکنم ♪ 00:40:19.800 --> 00:40:21.367 ♪ دوباره بگو ♪ 00:40:22.512 --> 00:40:24.216 ♪ مردِ مردستان کیه؟ ♪ 00:40:25.718 --> 00:40:27.067 ♪ موفق‌ترین بین ما کیه؟ ♪ 00:40:27.366 --> 00:40:28.763 ♪ نمیدونید؟ نمیتونید حدس بزنی؟ ♪ 00:40:29.082 --> 00:40:32.075 ♪ خب از طرفدارها و نوچه‌هاش بپرسید ♪ 00:40:32.330 --> 00:40:38.293 ♪ فقط یک مرد تو این شهر هست که همه‌ی این‌ها رو داره ♪ 00:40:39.609 --> 00:40:45.267 ♪ ...و اسمش هم هست گ.ا.س.ت ♪ 00:40:45.524 --> 00:40:47.647 ♪ به نظرم یک «ت» دیگه هم داره ♪ 00:40:49.155 --> 00:40:51.897 ♪ آخه راستش من بی‌سوادم ♪ 00:40:52.219 --> 00:40:56.460 ♪ و تاحالا هم برام اتفاق نیفتاده بود بخوام بلند هجاش کنم ♪ 00:40:56.747 --> 00:40:59.761 ♪ ! گاستون ♪ 00:41:08.748 --> 00:41:10.929 .لوفو، تو بهترینی 00:41:11.220 --> 00:41:13.364 چطوریه که هنوز هیچ دختری قاپت رو ندزدیده؟ 00:41:13.652 --> 00:41:16.894 .بهم میگن آدمِ آویزونی هستم .ولی راستش من متوجه نمیشم (لوفو گی هستش مثلا) 00:41:22.591 --> 00:41:24.901 .خواهش میکنم، خواهش میکنم .یکی کمک کنه 00:41:25.867 --> 00:41:26.867 ...کمک، کمک 00:41:27.597 --> 00:41:28.598 .باید کمکم کنید 00:41:28.843 --> 00:41:31.606 !درموردِ بِله! اونو گرفته ! تو سیاه‌چال حبسش کرده 00:41:32.097 --> 00:41:33.098 کی گرفتش؟ 00:41:33.247 --> 00:41:34.249 !یک دیو 00:41:34.564 --> 00:41:37.842 !یک دیوِ بزرگ و مهیب و ترسناک 00:41:39.771 --> 00:41:41.373 .زندگی دخترم در خطره 00:41:41.691 --> 00:41:43.675 چرا میخندید؟ ! شوخی نمیکنم 00:41:43.947 --> 00:41:47.750 .قصرش تو جنگل پنهان شده 00:41:48.949 --> 00:41:50.619 .اونجا زمستون شده 00:41:50.949 --> 00:41:52.796 زمستون تو فصل ژوئن؟ 00:41:53.080 --> 00:41:54.341 .موریسِ پیرو دیوانه 00:41:54.688 --> 00:41:56.646 !گوش کنید به من 00:41:57.554 --> 00:42:00.396 .دیو وجود داره 00:42:01.595 --> 00:42:04.384 متوجه میشید؟ 00:42:04.807 --> 00:42:07.004 خب، کسی کمکم نمیکنه؟ 00:42:07.385 --> 00:42:08.387 .من کمک میکنم، موریس 00:42:08.687 --> 00:42:09.687 چی؟ 00:42:09.803 --> 00:42:10.965 کمک میکنی؟ 00:42:11.331 --> 00:42:12.550 همگی 00:42:13.451 --> 00:42:15.714 .یک لحظه دست از مسخره کردن این مرد بردارید 00:42:16.050 --> 00:42:17.418 .کاپیتان، ممنون 00:42:17.666 --> 00:42:19.640 .از من تشکر نکن موریس 00:42:19.980 --> 00:42:21.416 .ما رو ببر جای دیو 00:42:25.120 --> 00:42:26.360 .بیاید 00:42:32.210 --> 00:42:33.856 !مامان ! یک دختر تو قصره 00:42:34.206 --> 00:42:35.554 !آره، چیپ .ما میدونیم 00:42:35.951 --> 00:42:36.992 چایی با چه طعمی دوست داره؟ 00:42:37.179 --> 00:42:38.627 گیاهی، اولونگ 00:42:38.954 --> 00:42:40.223 بابونه؟ 00:42:40.468 --> 00:42:41.470 !خیلی هیجان‌زده‌م 00:42:41.585 --> 00:42:44.078 .آروم‌بگیر، الان دسته‌ت رو میشکنی 00:42:44.443 --> 00:42:45.676 .دست‌ها بالا، خانمِ قوری 00:43:04.500 --> 00:43:05.500 !لومیر 00:43:06.307 --> 00:43:07.862 .منم میام .بذار من حرف بزنم 00:43:09.133 --> 00:43:10.294 دارید براش شام درست میکنید؟ 00:43:10.660 --> 00:43:12.333 .گفتیم شاید از یکم دورهمی خوشتون بیاد 00:43:12.602 --> 00:43:14.620 ...ارباب، بهتون اطمینان میدم که 00:43:14.834 --> 00:43:16.915 .من هیچ دخالتی تو این نقشه‌ی بی‌فایده نداشتم 00:43:17.004 --> 00:43:20.693 شام براش درست کردن و لباس تنش کردن ....و اتاق دادن بهش 00:43:20.993 --> 00:43:22.299 .تو ضلع شرقی 00:43:22.630 --> 00:43:24.047 بهش اتاق‌خواب دادید؟ 00:43:24.358 --> 00:43:25.874 .نه، نه، نه، اون بهش اتاق داد 00:43:26.141 --> 00:43:27.142 .درسته 00:43:27.267 --> 00:43:29.034 ولی، اگه این دختری باشه که بتونه ...طلسم رو از بین ببره 00:43:29.314 --> 00:43:31.863 .پس شاید بتونی سر میزِ شام تحت‌تاثر قرارش بدی 00:43:32.231 --> 00:43:34.015 - !آفرین به عقلت کاگزورث - چی؟ 00:43:34.364 --> 00:43:37.704 !این مضحک‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم از یک زندانی دل ببرم؟ 00:43:37.971 --> 00:43:40.391 .ولی باید امتحانش کنی ارباب ...هرروزی که میگذره 00:43:40.779 --> 00:43:42.384 .ما بیشتر از انسان بودن فاصله میگیریم 00:43:42.777 --> 00:43:45.115 .اون دخترِ یک دزده 00:43:45.389 --> 00:43:46.910 بنظرتون خودش چطور آدمی میتونه باشه؟ 00:43:46.976 --> 00:43:51.007 نمیشه که آدمها رو از روی پدرشون قضاوت کرد، میشه؟ 00:43:55.624 --> 00:43:57.020 .برای شام بهم ملحق بشو 00:43:57.470 --> 00:43:58.599 .این یک درخواست نیست 00:43:58.832 --> 00:43:59.881 .ملایم‌تر، ارباب 00:44:00.163 --> 00:44:01.501 اون دختر پدرش و آزادیش رو 00:44:01.791 --> 00:44:03.559 .در یکروز از دست داده 00:44:03.912 --> 00:44:06.257 .آره، احتمالا دختر بیچاره اونجا از ترس زهره‌ترک شده 00:44:06.680 --> 00:44:07.678 .دقیقا 00:44:16.520 --> 00:44:17.859 .یک لحظه 00:44:18.142 --> 00:44:21.495 دیدی؟ داره میاد .یادت باشه، با ملایمت 00:44:21.921 --> 00:44:23.550 - !مهربون - !دلربا 00:44:23.798 --> 00:44:24.643 !شیرین 00:44:24.720 --> 00:44:28.770 وقتی درو باز کرد .یک لبخند ملیحم بزن 00:44:29.080 --> 00:44:30.345 .زودباش، نشونم بده لبخندت رو 00:44:31.959 --> 00:44:32.961 - !یا خدا -اوه، نه 00:44:38.757 --> 00:44:40.814 برای شام بهم ملحق میشی؟ 00:44:43.825 --> 00:44:47.674 تو منو زندانی خودت کردی حالا میخوای باهام شامم بخوری؟ 00:44:48.331 --> 00:44:49.404 عقلتو از دست دادی؟ 00:44:51.364 --> 00:44:52.367 .ای وای، داره عصبی میشه 00:44:52.491 --> 00:44:53.757 .اوه، عزیزم 00:44:56.528 --> 00:44:58.549 !بهت گفتم برای شام بهم ملحق شو 00:44:58.823 --> 00:45:00.264 !منم گفتم نه 00:45:01.577 --> 00:45:02.918 چی، ساعت چنده؟ 00:45:03.300 --> 00:45:04.309 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:04.582 --> 00:45:07.352 .ترجیح میدم بمیرم از گشنگی تا با تو غذا بخورم 00:45:07.620 --> 00:45:08.701 !خوبه، کسی جلوت رو نگرفته 00:45:09.077 --> 00:45:10.657 !بفرما از گشنگی بمیر 00:45:12.765 --> 00:45:14.056 اگه با من غذا نخوره 00:45:14.327 --> 00:45:15.618 .پس هیچوقت غذا نمیخوره 00:45:16.610 --> 00:45:17.702 !احمقا 00:45:19.365 --> 00:45:21.568 .نمیتونی اینطوری باما صحبت کنی .من اجازه نمیدم 00:45:23.789 --> 00:45:24.792 دیر گفتم؟ 00:45:25.041 --> 00:45:27.348 .ای بابا، ایندفعه واقعا میخواستم یک چیزی بهش بگم 00:45:27.664 --> 00:45:29.811 !اوه ارباب، برگشتید 00:45:32.073 --> 00:45:33.602 - .خندیدم - !سرکارت گذاشتم‌ 00:45:53.469 --> 00:45:54.948 .دخترو نشونم بده 00:46:31.561 --> 00:46:32.664 .یک گلبرگ دیگه افتاد 00:46:32.944 --> 00:46:33.947 ...لومیر 00:46:34.207 --> 00:46:37.698 .من سه‌تا پرِ جدید درآوردم .دیروزم سوراخم بند اومد 00:46:37.994 --> 00:46:39.959 .میدونم عزیزم 00:46:40.906 --> 00:46:43.370 .منم هرروز دارم فلزی‌تر میشم 00:46:43.637 --> 00:46:47.778 .وای نه، دوباره شروع شد .ببخشید 00:46:48.077 --> 00:46:49.897 .خب همگی آروم باشید 00:46:50.276 --> 00:46:52.105 .ما هنوز وقت داریم 00:46:52.350 --> 00:46:53.200 مامان 00:46:53.356 --> 00:46:55.347 من هیچوقت دوباره پسر میشم؟ 00:46:55.774 --> 00:46:58.114 اوه، بله چیپ، تو زیر نورِ خورشید 00:46:58.423 --> 00:47:01.167 .دوباره زندگی خواهی کرد .بسپرش به من 00:47:11.676 --> 00:47:12.791 .بهت گفتم برو 00:47:13.098 --> 00:47:15.768 .نگران نباش عزیزم .من خانم قوری هستم 00:47:26.080 --> 00:47:27.510 !اوه، دوست داشتم ملاقاتت کنم 00:47:27.841 --> 00:47:28.844 ..چقدر از دیدنت 00:47:28.917 --> 00:47:31.028 .خوشحالم خانم‌جوان 00:47:34.025 --> 00:47:37.146 .سفر طولانی در پیش داری ...بذار قبل از رفتن 00:47:37.444 --> 00:47:38.730 .کمی بهت برسم 00:47:39.068 --> 00:47:40.074 ...من متوجه شدم که 00:47:40.258 --> 00:47:42.554 بیشتر مصیبت‌ها، بعد از یک فنجون چای فرح‌بخش 00:47:42.881 --> 00:47:45.564 .کمتر دردسرساز بنظر میان 00:47:45.915 --> 00:47:47.484 .آروم برو، چیپ 00:47:54.465 --> 00:47:55.467 .از دیدنتون خوشبختم 00:47:56.437 --> 00:47:57.827 میخوای یک تردستی برات انجام بدم؟ 00:47:59.471 --> 00:48:00.474 !چیپ 00:48:01.251 --> 00:48:05.202 کاری که برای پدرت انجام دادی .خیلی شجاعانه بود عزیزم 00:48:05.565 --> 00:48:06.870 بله 00:48:07.172 --> 00:48:08.708 .همه همین نظرو داریم 00:48:08.937 --> 00:48:09.940 .من نگرانشم 00:48:10.854 --> 00:48:13.138 .اون هیچوقت تنها نبوده 00:48:13.453 --> 00:48:15.123 .غصه نخور عروسکم 00:48:15.391 --> 00:48:18.821 .همه‌چیز در نهایت عوض میشه بعد از شام 00:48:19.088 --> 00:48:20.492 .حالت خیلی بهتر میشه 00:48:20.757 --> 00:48:23.769 ولی اون گفت «اگه با من غذا نخوره، اصلا غذا نمیخوره» 00:48:24.444 --> 00:48:26.555 .مردم وقتی عصبی‌ باشن خیلی چیزها میگن 00:48:26.886 --> 00:48:28.821 .به خودمون بستگی داره که گوش بدیم یا نه 00:48:29.365 --> 00:48:30.482 تو نمیای عروسک؟ 00:48:30.960 --> 00:48:31.920 برو 00:48:32.740 --> 00:48:35.272 !دارن میان، همگی سرجای خود 00:48:35.520 --> 00:48:36.521 !نه، نکن 00:48:36.596 --> 00:48:39.863 اگه ارباب بفهمه جشن به راه انداختی !منو مقصر میدونه 00:48:40.244 --> 00:48:41.342 .آره، قصدم همین بوده 00:48:41.655 --> 00:48:45.104 ولی مگه نمیبینی ما به پیروزی نزدیک شدیم؟ .دارم میگم بهت، این دختر خودشه 00:48:45.422 --> 00:48:47.263 اگه قرار باشه ما دوباره انسان بشیم .اون‌ها باید عاشق بشن 00:48:47.574 --> 00:48:49.495 اونوقت چطوری میتونند عاشق بشن وقتی اون تو اتاقش بمونه؟ 00:48:49.782 --> 00:48:51.341 .هی، شاپو، اینجا رو یادت رفته 00:48:51.693 --> 00:48:52.998 .میدونی، اون هیچوقت عاشق دیو نمیشه 00:48:53.317 --> 00:48:55.905 یک ساعتِ خراب، فقط دوبار در !روز ساعتو درست میگه دوستِ من 00:48:56.204 --> 00:48:58.007 !ولی الان از اون وقتا نیست ! پس محکم بایست 00:48:58.172 --> 00:48:59.608 !وقتشه بدرخشیم 00:48:59.967 --> 00:49:03.123 .حس چشایی که ندارم، ولی میتونم بگم خوشمزه‌ست 00:49:03.388 --> 00:49:04.966 !وقتی مشغولم بهم دست نزن 00:49:05.310 --> 00:49:07.217 !فلفل بپاش ! نمک بریز 00:49:07.532 --> 00:49:10.373 .اینقدر داد نزن، آروم‌تر 00:49:10.685 --> 00:49:14.448 البته، راست میگی ولی آخه شام بدون موسیقی که حال نمیده 00:49:14.726 --> 00:49:15.729 موسیقی؟ 00:49:16.136 --> 00:49:18.363 استاد کادنزا، آماده‌ای؟ 00:49:20.522 --> 00:49:22.797 .از آخرین‌باری که اجرا داشتم خیلی میگذره 00:49:23.154 --> 00:49:25.427 .اصلا یادم نیست چطوری بود 00:49:31.298 --> 00:49:32.301 .یک حفره‌ی دیگه 00:49:32.533 --> 00:49:34.320 .استاد، همسرت اون بالاست 00:49:34.696 --> 00:49:36.919 .هرروز بیدار موندن براش سخت‌تر و سخت‌تر میشه 00:49:37.289 --> 00:49:39.863 .اون روی تو حساب میکنه که بتونی کمک کنی این طلسم رو بشکنیم 00:49:40.111 --> 00:49:43.067 .پس باوجود دندون‌درد بازم باید اجرا کنم 00:49:43.414 --> 00:49:45.834 .استاد، یک چهاربخشی بنواز لطفا 00:49:46.471 --> 00:49:48.717 !اوه، چهاربخشی، با صدای پایین !حتما 00:49:49.133 --> 00:49:52.462 هیچ پیشنهاد بی‌مزه‌ی دیگه‌ای نداری که به منِ هنرمند ارائه بدی؟ 00:49:53.442 --> 00:49:54.444 .نه، فقط همین بود 00:49:54.744 --> 00:49:56.500 .رسیدیم عزیزم 00:50:06.521 --> 00:50:08.485 !دوشیزه‌ی عزیز 00:50:08.711 --> 00:50:10.153 با کمالِ افتخار 00:50:10.424 --> 00:50:11.425 و خشنودی بسیار 00:50:11.462 --> 00:50:13.192 !امشب به شما عرض خوش‌آمدگویی داریم 00:50:13.489 --> 00:50:14.242 ....اینجا 00:50:14.433 --> 00:50:15.545 و حالا 00:50:15.795 --> 00:50:17.818 .ازتون دعوت میکنم راحت باشید 00:50:19.071 --> 00:50:20.413 اجازه بدید صندلی رو بکشیم جلو 00:50:21.630 --> 00:50:25.179 و سالن‌غذاخوری با افتخار تقدیمت کنه 00:50:35.410 --> 00:50:37.062 !شامت رو 00:50:39.944 --> 00:50:44.656 ♪ مهمونِ...ما باش مهمون ما باش ♪ 00:50:44.966 --> 00:50:47.325 ♪ خدمات ما رو امتحان کن ♪ 00:50:47.688 --> 00:50:50.418 ♪ دستمالت رو ببند دورِ گردنت عزیزم، تا ما ♪ 00:50:50.596 --> 00:50:52.395 ♪ بقیش رو مهیا کنیم ♪ 00:50:52.722 --> 00:50:57.335 ♪ سوپِ روز، یک شاهکارِ معرکه ♪ ما کارمون خدمات‌رسانیه 00:50:57.693 --> 00:51:00.022 ♪ اون چیزِ خاکستری رو هم بچش، خوشمزه‌ست ♪ 00:51:00.323 --> 00:51:02.572 ♪ باور نمیکنی؟ از ظرفا بپرس ♪ 00:51:07.192 --> 00:51:09.447 ♪ اون‌ها میتونند بخونند و برقصند ♪ 00:51:09.775 --> 00:51:11.754 ♪ ناسلامتی تو فرانسه هستیم ها خانم ♪ 00:51:12.157 --> 00:51:15.917 ♪ و غذاهای اینجا حرف نداره ♪ 00:51:16.252 --> 00:51:18.731 ♪ زودباش، منو رو بازکن ♪ 00:51:18.965 --> 00:51:23.439 ♪ یک نگاهی بنداز، بعدش میشی مهمون خودمون ♪ 00:51:23.743 --> 00:51:25.317 ♪ مهمونِ ما باش ♪ 00:51:29.966 --> 00:51:30.968 ♪ خوراکِ گوشت ♪ 00:51:31.130 --> 00:51:32.249 ♪ سوفله‌ی پنیر ♪ 00:51:32.552 --> 00:51:34.126 ♪ پای و پودینگ با عطر زنبق ♪ 00:51:34.620 --> 00:51:38.006 ♪ ما با رقص و شادی در شادخونه آشپزی میکنیم ♪ 00:51:38.969 --> 00:51:41.121 ♪ تو تنهایی و ترسیدی ♪ 00:51:41.507 --> 00:51:43.296 ♪ ولی بزم ما آماد‌ه‌ست ♪ 00:51:43.693 --> 00:51:47.486 ♪ کسی ناراحت نیست یا غر نمیزنه، وقتی ظروف نقره وارد میشن ♪ 00:51:47.811 --> 00:51:49.160 ♪ شوخی میکنیم، من تردستی انجام میدم ♪ 00:51:49.554 --> 00:51:51.843 ♪ همراه با شمعدان‌های دیگه ♪ 00:51:52.193 --> 00:51:55.678 ♪ و همه‌چیز در نوع خودش بی‌نظیره ♪ 00:51:55.999 --> 00:51:57.916 ♪ زودباش جامت رو ببر بالا ♪ 00:51:58.281 --> 00:52:01.794 ♪ تو آزادی که امشب مهمون ما باشی ♪ 00:52:02.080 --> 00:52:04.804 ♪ اگرم استرس داری، عیب نداره، بهتره با ما بخونی ♪ 00:52:05.040 --> 00:52:06.040 ♪ مهمون ما باش ♪ 00:52:06.244 --> 00:52:11.040 ♪ مهمون ما باش ♪ ♪ مهمون ما باش ♪ 00:52:11.693 --> 00:52:16.889 ♪ زندگی برای خدمتکاری که نتونه خدمت کنه دلسرد کننده‌ست ♪ 00:52:17.188 --> 00:52:21.036 ♪ اون بدون یک روح که منتظرش باشه، هیچه ♪ 00:52:21.915 --> 00:52:25.914 ♪ اون روزهای خوب که همگی مفید بودیم یادش بخیر ♪ 00:52:26.107 --> 00:52:27.108 ♪ هی، کاگزورث؟ ♪ 00:52:27.309 --> 00:52:31.355 ♪ ناگهان، تمام روزهای خوب از بین رفتن ♪ 00:52:33.369 --> 00:52:36.289 ♪ خیلی وقته اینجا داریم میپوسیم ♪ 00:52:36.686 --> 00:52:38.765 ♪ ما بیشتر از خاک خوردن لازم داریم ♪ 00:52:38.975 --> 00:52:43.968 ♪ نیاز داریم ورزش کنیم، توانایی‌هامون رو نشون بدیم ♪ 00:52:46.915 --> 00:52:51.194 ♪ بیشتر روزها فقط یک گوشه‌ی قصر افتادیم ♪ 00:52:51.443 --> 00:52:54.995 ♪ !خسته و گرفته و تنبل ♪ !که یهو تو اومدی، خوش اومدی 00:52:55.226 --> 00:52:58.846 ♪ مهمون داریم! مهمون داریم خدای من، خدایا شکرت ♪ 00:52:59.152 --> 00:53:03.135 ♪ شراب‌ها ریخته میشه، خداروشکر که دستمال‌ها رو درست تا کرده بودم ♪ 00:53:03.399 --> 00:53:07.192 ♪ همراه با دسرش، چای هم میخواد، که اون کارِ خودمه ♪ 00:53:07.532 --> 00:53:09.173 ♪ تا وقتی فنجون‌ها آماده میشن ♪ 00:53:09.517 --> 00:53:12.059 ♪ من غل‌غل میکنم، من میجوشم ♪ 00:53:22.535 --> 00:53:24.256 ♪ من ولرم میشم، بعدش داغ میشم ♪ 00:53:24.571 --> 00:53:26.214 ♪ ای وای من! اون یک لکه‌ست؟ ♪ 00:53:26.471 --> 00:53:30.150 ♪ تمیزش کن، همگی دست بکار بشید ♪ 00:53:30.415 --> 00:53:31.918 ♪ کلی کار سرمون ریخته ♪ 00:53:32.373 --> 00:53:34.264 ♪ قند یکی میخواید یا دوتا؟ ♪ 00:53:34.577 --> 00:53:35.671 ♪ برای شما، مهمونِ عزیز؟ ♪ 00:53:35.983 --> 00:53:36.984 ♪ اون مهمونِ ماست ♪ 00:53:37.060 --> 00:53:38.059 ♪ اون مهمونِ ماست ♪ 00:53:38.264 --> 00:53:39.264 ♪ اون مهمونِ ماست ♪ 00:53:39.374 --> 00:53:43.159 ♪ مهمون ما باش، امر امرِ شماست ♪ 00:53:43.386 --> 00:53:47.363 ♪ ده سالی میشه مهمون نداشتیم، و الان حسابی درگیرِ ♪ 00:53:47.658 --> 00:53:49.322 ♪ غذای تو هستیم ♪ 00:53:49.750 --> 00:53:51.754 ♪ و راحتیِ تو ♪ 00:53:52.036 --> 00:53:56.048 ♪ بله قطعا، قصدمون رضایت توست ♪ 00:53:56.199 --> 00:53:59.043 ♪ درحالی که نورِ شمع همچنان میدرخشه ♪ 00:54:00.703 --> 00:54:04.226 ♪ بذار کمکت کنیم بیا ادامه بدیم ♪ 00:54:07.807 --> 00:54:10.800 ♪ قدم به قدم ♪ 00:54:11.092 --> 00:54:14.557 ♪ یکی یکی ♪ 00:54:14.816 --> 00:54:17.283 ♪ تا وقتی داد بزنی «بسه دیگه، نمیخوام» ♪ 00:54:17.663 --> 00:54:21.262 ♪ اونوقت برات لالایی میخونیم تا غذات هضم بشه ♪ 00:54:21.519 --> 00:54:25.455 ♪ امشب میتونی راخت بخوابی، ولی فعلا فقط بخور ♪ 00:54:25.844 --> 00:54:27.169 ♪ و مهمون ما باش ♪ 00:54:27.507 --> 00:54:28.688 ♪ مهمون ما باش ♪ 00:54:29.582 --> 00:54:30.913 ♪ مهمون ما باش ♪ 00:54:31.320 --> 00:54:37.625 ♪ لطفا، مهمون ما باش ♪ 00:54:40.800 --> 00:54:41.799 پودینگ؟ 00:54:45.874 --> 00:54:48.047 .نمیفهمم شماها چرا اینقدر با من مهربونید 00:54:48.838 --> 00:54:50.717 .قطعا شماها هم مثل من اینجا گیر افتادید 00:54:51.079 --> 00:54:52.605 تاحالا نخواستید فرار کنید؟ 00:54:52.943 --> 00:54:57.575 .ارباب اونقدری هم که بنظر میاد بد نیست 00:54:57.826 --> 00:55:01.354 ...یکجایی، در اعماقِ قلبش یک شاهزاده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ست 00:55:01.592 --> 00:55:05.640 .که منتظره تا آزاد بشه 00:55:07.097 --> 00:55:09.445 .لومیر یک چیزی درمورد ضلعِ غربی گفت 00:55:09.730 --> 00:55:11.929 .تو نگرانش نباش 00:55:12.193 --> 00:55:13.244 .برو بگیر بخواب عروسک 00:55:13.554 --> 00:55:15.688 - شب بخیر - شبت بخیر 00:55:20.579 --> 00:55:22.211 .مستقیم برو به تختت 00:56:55.303 --> 00:56:56.998 اینجا چکار میکنی؟ چکار کردی باهاش؟ 00:56:57.306 --> 00:56:58.016 .هیچی 00:56:58.296 --> 00:57:00.706 هیچ میدونی نزدیک بود چکار کنی؟ !ممکن بود همه‌ی ما رو نابود کنی 00:57:01.011 --> 00:57:02.113 !از اینجا برو بیرون 00:57:02.968 --> 00:57:04.397 !برو 00:57:13.638 --> 00:57:15.299 .کیش‌ومات، دوباره 00:57:15.704 --> 00:57:17.253 !وایستا، نه !باز داری تقلب میکنی 00:57:17.944 --> 00:57:20.121 دوشیزه، داری چکار میکنی؟ 00:57:20.472 --> 00:57:21.970 !از اینجا میرم بیرون 00:57:22.139 --> 00:57:23.475 !صبرکن 00:57:24.422 --> 00:57:25.457 !برو! برو .خش‌خش جلوش رو بگیر 00:57:27.418 --> 00:57:28.823 !آره خش‌خش، بگیرش 00:57:29.079 --> 00:57:30.201 !نذار بره 00:57:30.467 --> 00:57:31.926 !نگهش دار 00:57:32.246 --> 00:57:33.243 !نه، نه، خش‌خش 00:57:33.289 --> 00:57:34.572 !نه، نه !الان وقته بازی نیست 00:57:34.876 --> 00:57:36.419 !الان نه، احمق‌جون 00:57:36.702 --> 00:57:38.062 !پسرِ بد! سگِ بد 00:57:38.400 --> 00:57:39.848 !نه! نه 00:57:40.160 --> 00:57:41.188 .خواهش میکنم، نرو 00:57:41.520 --> 00:57:42.521 !خطرناکه 00:57:42.777 --> 00:57:44.303 !اوه خدایا 01:00:22.131 --> 01:00:23.133 .باید کمکم کنی 01:00:24.554 --> 01:00:26.279 .باید بلندبشی 01:00:43.374 --> 01:00:46.090 .نه!مطمئنم همین طرفه 01:00:46.191 --> 01:00:47.361 صدای گرگ‌ها رو میشنوی؟ 01:00:47.560 --> 01:00:50.370 .این یعنی داریم به قصر نزدیک میشیم 01:00:50.572 --> 01:00:53.270 .ببین، کافیه دیگه .باید برگردیم شهر 01:00:53.472 --> 01:00:54.272 !صبر کنید 01:00:54.473 --> 01:00:56.494 !خودشه !اینجاست 01:00:57.196 --> 01:00:58.695 !این همون درخته 01:00:58.896 --> 01:01:00.282 .مطمئنم 01:01:00.383 --> 01:01:03.951 اونموقع بخاطرِ رعدوبرق...افتاده بود 01:01:04.150 --> 01:01:05.853 ...ولی الان 01:01:05.954 --> 01:01:07.655 برگشته به حالت اولش 01:01:07.857 --> 01:01:09.061 ...مثل یکجور 01:01:09.861 --> 01:01:11.883 .جادو...یا همچین چیزی 01:01:12.084 --> 01:01:14.340 تو واقعا قصد داری با این خانواده وصلت کنی؟ 01:01:14.542 --> 01:01:15.543 ...پس یعنی 01:01:16.318 --> 01:01:17.518 ...قصر اونه 01:01:17.659 --> 01:01:18.661 نه 01:01:19.162 --> 01:01:20.397 ...نه، اون 01:01:22.887 --> 01:01:23.896 !از اینطرفه 01:01:24.095 --> 01:01:25.681 !قطعا اونطرفه 01:01:25.882 --> 01:01:29.127 .بازی دیگه بسه موریس 01:01:29.227 --> 01:01:30.844 بِل کجاست؟ 01:01:31.145 --> 01:01:32.989 ...دیو اونو گرفت و اون 01:01:33.191 --> 01:01:35.170 .چیزی به اسمِ دیو وجود نداره 01:01:35.371 --> 01:01:37.067 .یا فنجون‌های سخنگو 01:01:37.368 --> 01:01:38.528 !یا جادو 01:01:38.731 --> 01:01:42.081 !ولی گرگ و یخ‌زدگی و از گشنگی مردن وجود دارن 01:01:43.254 --> 01:01:44.919 .نفس عمیق بکش گاستون 01:01:45.121 --> 01:01:47.160 .نفس عمیق 01:01:49.954 --> 01:01:53.147 پس چرا برنمیگردیم بریم سمتِ دهکده؟ 01:01:53.248 --> 01:01:55.649 مطمئنم بل رفته خونه .داره یک شامِ لذیذ میپزه 01:01:55.851 --> 01:01:57.235 اگه فکر میکنی من همه‌ی این‌ها رو از خودم درآوردم 01:01:57.437 --> 01:02:00.144 پس چرا قبول کردی کمکم کنی؟ 01:02:00.344 --> 01:02:02.039 !چون میخوام با دخترت ازدواج کنم 01:02:04.756 --> 01:02:07.198 .حالا، بریم خونه دیگه 01:02:07.298 --> 01:02:08.984 !بِل خونه نیست 01:02:09.284 --> 01:02:10.540 ...اون پیشِ دی 01:02:10.812 --> 01:02:13.213 یکبار دیگه بگو دیو 01:02:13.614 --> 01:02:15.234 !تا خودم غذای گرگا کنمت 01:02:15.535 --> 01:02:17.831 !گاستون! نکن ! نفس بکش 01:02:18.031 --> 01:02:20.094 .به چیزهای خوب فکر کن !رفتن به جنگ 01:02:20.695 --> 01:02:21.720 .خون 01:02:21.927 --> 01:02:24.357 .انفجار، بیوه‌های بیشمار 01:02:24.566 --> 01:02:25.897 - بیوه‌ها - آره، آره 01:02:26.000 --> 01:02:27.332 .خودشه 01:02:28.850 --> 01:02:30.318 .خودشه 01:02:32.758 --> 01:02:34.278 !موریس 01:02:35.476 --> 01:02:37.829 .لطفا منو ببخش لوبیای پیر 01:02:38.034 --> 01:02:40.101 راهی نیست که بتونم با پدرزنِ آیندم صحبت کنم 01:02:40.309 --> 01:02:41.334 هست؟ 01:02:41.436 --> 01:02:42.420 پدرزنِ آینده؟ 01:02:42.597 --> 01:02:43.599 !بله 01:02:43.800 --> 01:02:47.663 .تو هیچوت با دخترم ازدواج نمیکنی 01:02:53.864 --> 01:02:55.045 .متوجه‌ام کاپیتان 01:02:55.861 --> 01:02:58.008 اگه دعای خیرِ موریس پشتم نباشه 01:02:58.210 --> 01:03:00.037 .پس برام میشه یک مانع 01:03:00.237 --> 01:03:01.770 وقتی کار گرگا باهاش تموم شد 01:03:01.936 --> 01:03:04.572 .بِل بجز من کسی رو نداره که ازش نگهداری کنه 01:03:04.773 --> 01:03:06.466 ...بذار بگیم همه‌ی گزینه‌ها رو درنظر گرفتیم 01:03:06.670 --> 01:03:09.046 احیانا نمیخوایم یک گزینه‌ی 01:03:09.548 --> 01:03:10.679 ملایم‌ترو امتحان کنیم؟ 01:03:10.880 --> 01:03:11.873 میای یا نه؟ 01:03:17.017 --> 01:03:18.011 !راه بیفت 01:03:25.840 --> 01:03:26.842 !درد داره 01:03:27.171 --> 01:03:29.669 .اگه ثابت بمونی، اونقدر دردت نمیاد 01:03:29.971 --> 01:03:32.283 .اگه فرار نمیکردی، هیچکدوم از این‌ها اتفاق نمیفتاد 01:03:32.484 --> 01:03:34.291 !اگه منو نمیترسوندی، منم فرار نمیکردم 01:03:34.593 --> 01:03:36.224 !خب، نباید میرفتی به ضلع غربی 01:03:36.824 --> 01:03:39.177 !خب، تو باید یاد بگیری خشمت رو کنترل کنی 01:03:48.560 --> 01:03:50.783 .سعی کن استراحت کنی 01:03:50.985 --> 01:03:52.321 .ممنون خانم 01:03:52.525 --> 01:03:54.799 .ما تا ابد ممنونتیم 01:03:55.100 --> 01:03:57.242 چرا اینقدر بهش اهمیت میدید؟ 01:03:57.643 --> 01:03:59.144 .ما کلِ زندگیش داشتیم ازش مراقبت میکردیم 01:04:00.120 --> 01:04:02.598 .ولی اون شما رو طلسم کرده چرا؟ 01:04:02.798 --> 01:04:04.020 .شما که کاری نکردید 01:04:05.023 --> 01:04:07.445 .اینو درست گفتی عزیزم 01:04:07.646 --> 01:04:10.435 میدونی، وقتی ارباب مادرش رو از دست داد 01:04:10.738 --> 01:04:13.885 و پدرِ ظالمش اون پسرک رو بزرگ کرد 01:04:15.772 --> 01:04:17.944 .طوری تربیتش کرد که درست شد مثل خودش 01:04:18.345 --> 01:04:20.319 .ما تقصیری نداریم 01:04:20.580 --> 01:04:22.069 .بذارید بخوابه 01:04:34.474 --> 01:04:36.716 ♪ روزهای اوجم ♪ 01:04:36.918 --> 01:04:40.787 ♪ وقتی تازه اول زندگیم بود ♪ 01:04:40.988 --> 01:04:44.995 ♪ ولی نه بعد از اینکه همه‌ی زندگیم تموم بشه ♪ 01:04:45.198 --> 01:04:49.398 ♪ آیا برای همیشه ترکت میکنم؟ ♪ 01:05:10.837 --> 01:05:14.051 ♪ آیا دوباره خواهم لرزید؟ ♪ 01:05:14.252 --> 01:05:18.305 ♪ با آهنگِ دوست‌داشتنیِ خودم ♪ 01:05:18.507 --> 01:05:22.391 ♪ آیا تو تا ابد ♪ 01:05:22.593 --> 01:05:27.280 ♪ از دستان من دور خواهی ماند ♪ 01:05:27.480 --> 01:05:30.787 ♪ تمام اون روزهای خوش ♪ 01:05:30.923 --> 01:05:34.979 ♪ حاضرم هرچیزی بدم تا یکبار دیگه زندگی کنم ♪ 01:05:35.181 --> 01:05:36.446 .شب‌بخیر مامان 01:05:36.647 --> 01:05:38.929 ♪ همه‌چیز رو به حال اول برگردونم ♪ 01:05:39.129 --> 01:05:42.758 ♪ و دوباره نورو بتابونم ♪ 01:05:43.833 --> 01:05:47.383 ♪ اوه، میتونم کلی بخونم ♪ 01:05:47.684 --> 01:05:52.588 ♪ از سیاهی‌هایی که این روزهای تاریک با خودشون آوردن ♪ 01:05:52.889 --> 01:05:57.797 ♪ از طلسمی که بهش گرفتار شدیم ♪ 01:05:57.999 --> 01:06:03.010 ♪ هنوزم باعث تعجب ماست که ازامشب میخونم ♪ 01:06:03.213 --> 01:06:07.059 ♪ چطور دربین تمام اون غم و اندوه ♪ 01:06:07.261 --> 01:06:10.765 ♪ چطور اون همه عشق و محبت دووم میارن؟ ♪ 01:06:10.966 --> 01:06:14.733 ♪ اون موقع بیگناه بودم اما مطمئن ♪ 01:06:14.933 --> 01:06:18.548 ♪ حالا باهوش‌تر شدم اما نامطمئن ♪ 01:06:18.749 --> 01:06:22.545 ♪ - روزهای گذشته - نمیتونم به دوران کودکیم برگردم ♪ 01:06:22.846 --> 01:06:28.286 ♪ - اوه، تمام اون روزهای باارزش - ♪ که پدرم برام امنشون کرد 01:06:28.827 --> 01:06:32.116 ♪ میتونم تغیرو در خودم احساس کنم ♪ 01:06:32.317 --> 01:06:37.920 ♪ الان قوی‌ترم اما آزاد نیستم ♪ 01:06:38.022 --> 01:06:40.716 ♪ روزهای خوشبختی ♪ 01:06:40.918 --> 01:06:45.896 ♪ برمیگردن، باید باور کنیم ♪ 01:06:46.198 --> 01:06:50.695 ♪ درست مثل عشاق ♪ 01:06:50.896 --> 01:06:53.593 ♪ اون روزهای خوشبختی ♪ 01:06:53.894 --> 01:06:59.903 ♪ دوباره خواهند درخشید ♪ 01:07:04.397 --> 01:07:06.337 وقتی آخرین گلبرگ بیفته چی میشه؟ 01:07:06.539 --> 01:07:10.141 .ارباب تا آخر عمر دیو باقی میمونه ...و ما 01:07:10.341 --> 01:07:12.221 - .عتیقه - خرت و پرت 01:07:12.321 --> 01:07:13.766 .لوازم روشنایی 01:07:13.868 --> 01:07:14.870 .آشغال 01:07:15.172 --> 01:07:17.040 .میشیم یک مشت آشغال 01:07:17.841 --> 01:07:19.621 .من میخوام کمکتون کنم 01:07:19.923 --> 01:07:21.868 .باید راهی برای شکستن طلسم باشه 01:07:22.472 --> 01:07:24.717 .خب، یک راه هست 01:07:25.018 --> 01:07:27.081 .لازم نیست تو نگران چیزی باشی عزیزم 01:07:27.282 --> 01:07:30.665 .ما اشتباهی کردیم، و باید باهاش کنار بیایم 01:08:22.995 --> 01:08:24.308 .بنوش 01:08:30.922 --> 01:08:33.745 .ممنون آگاتا 01:08:34.248 --> 01:08:37.190 "عشق میتونه تبدیل به جاه و مقام بشه" 01:08:37.290 --> 01:08:41.487 "عشق با چشم نگاه نمیکنه، بلکه با عقل میبینه" 01:08:41.689 --> 01:08:45.889 "پس بنابراین فرشته‌ی عشق با چشمان بسته کشیده شد" 01:08:47.968 --> 01:08:49.691 شکسپیر رو میشناسی؟ 01:08:51.615 --> 01:08:53.978 .من برای تحصیل کلی هزینه کردم 01:08:55.345 --> 01:08:57.797 .راستش، «رومئو و ژولیت »داستان موردِ علاقه‌ي منه 01:08:59.191 --> 01:09:01.667 اه، جای تعجبی هم نداره 01:09:02.425 --> 01:09:03.638 ببخشید؟ 01:09:03.840 --> 01:09:07.572 ...خب، میدونی دیگه، عشق و سینه‌سوزی و اووق 01:09:09.640 --> 01:09:10.762 .چیزهای بهتری هم برای خوندن هست 01:09:11.793 --> 01:09:12.973 مثلا چی؟ 01:09:13.775 --> 01:09:18.364 خب، یک چیزهایی اینجا هست .که میتونی باهاشون شروع کنی 01:09:22.107 --> 01:09:23.702 تو خوبی؟ 01:09:31.292 --> 01:09:33.373 !فوق‌العاده‌ست 01:09:36.773 --> 01:09:39.098 .آره، فکرکنم همینطوره 01:09:44.205 --> 01:09:46.380 .خب، اگه خیلی دوستش داری، باشه مال خودت 01:09:52.581 --> 01:09:54.184 تو واقعا همه‌ی این کتابا رو خوندی؟ 01:09:54.484 --> 01:09:55.349 چی؟ 01:09:56.966 --> 01:09:59.737 .خب، همش که نه 01:10:00.037 --> 01:10:02.211 .بعضی‌هاش یونانی هستند 01:10:02.710 --> 01:10:04.116 شوخی میکنی؟ 01:10:05.752 --> 01:10:07.157 داری دست میندازی منو؟ 01:10:09.520 --> 01:10:10.574 .شاید 01:10:44.793 --> 01:10:48.221 ♪ ...هوا تیره و سرد و مه‌آلود است ♪ 01:10:48.423 --> 01:10:51.199 " و در این پوشش یخ بسته‌ی گیاهی 01:10:51.500 --> 01:10:53.386 "...هر شاخه و هر ترکه 01:10:53.587 --> 01:10:57.177 "...و هر چمنی، بطرز عجیبی پوشیده شدن با 01:10:59.411 --> 01:11:00.466 "یخ" 01:11:07.674 --> 01:11:10.016 چرا یکجوری بنظر میاد انگار دفعه اوله که میبینمش؟ 01:11:15.349 --> 01:11:16.374 بازم هست؟ 01:11:23.087 --> 01:11:27.179 "اما در اون سکوت محض، نجوایی به گوش میرسد 01:11:27.379 --> 01:11:29.306 ".از هر چیزِ خفته‌ای 01:11:30.110 --> 01:11:32.244 "نگاه کن، منو نگاه کن 01:11:34.773 --> 01:11:36.774 "بیا منو بیدار کن 01:11:38.531 --> 01:11:40.425 "چون من هنوز هم اینجا هستم" 01:12:09.197 --> 01:12:12.552 ♪ یک چیزِ مهربون و دوست‌داشتنی درموردش هست ♪ 01:12:13.255 --> 01:12:17.149 ♪ ولی قبلش خیلی بدجنس و زمخت و خشن بود ♪ 01:12:17.350 --> 01:12:20.697 ♪ ولی حاله عزیز و بانمک شده ♪ 01:12:20.898 --> 01:12:24.011 ♪ موندم چرا زودتر متوجه‌ش نشدم ♪ 01:12:35.709 --> 01:12:39.290 ♪ بنظرم میاد...اینطرف رو نگاه کرد ♪ 01:12:39.390 --> 01:12:42.981 ♪ و وقتی دست بهم زد، بخاطر پنجه‌م بخودش نلرزید ♪ 01:12:43.183 --> 01:12:46.999 ♪ نه، امکان نداره، بهش فکرم نمیکنم ♪ 01:12:47.301 --> 01:12:50.594 ♪ ولی خب اونم هیچوقت اینطوری به من نگاه نکرده بود ♪ 01:13:21.396 --> 01:13:26.987 ♪ جدید و یکم عجیب ♪ 01:13:28.137 --> 01:13:34.391 ♪ کی فکرشو میکرد که امکانش باشه؟ ♪ 01:13:36.963 --> 01:13:42.982 ♪ درسته که اون شاهزاده‌ی زیبا نیست ♪ 01:13:43.384 --> 01:13:49.390 ♪ ولی درونش چیزی هست که تاحالا ندیده بودم ♪ 01:13:51.904 --> 01:13:53.690 ♪ - حب، کی فکرشو میکرد؟ - خب، جای تعجب داره 01:13:53.891 --> 01:13:55.496 ♪ - آخه کی میدونست؟ - واقعا چه کسی؟ 01:13:55.798 --> 01:13:58.542 ♪ کی حدس میزد که خودشون بهم نزدیک بشن؟ ♪ 01:13:58.745 --> 01:14:00.451 ♪ خیلی عجیبه، باید دید ♪ 01:14:00.752 --> 01:14:03.336 ♪ چندروز بیشتر صبر میکنیم ♪ 01:14:03.637 --> 01:14:06.684 ♪ شاید اتفاقی بیفته که تاحالا نیفتاده ♪ 01:14:07.444 --> 01:14:09.139 ...خب> یک فکری دارم 01:14:09.440 --> 01:14:13.055 شاید یک چیزی اونجاست که تاحالا نبوده 01:14:13.669 --> 01:14:14.866 چی مامان؟ 01:14:16.072 --> 01:14:21.845 ♪ شاید چیزی اونجاست که تاحالا نبوده ♪ 01:14:23.306 --> 01:14:25.712 اون چیه؟ چی اونجاست؟ 01:14:25.914 --> 01:14:28.414 .وقتی بزرگتر شدی بهت میگم 01:14:29.348 --> 01:14:31.363 .باشه، من بزرگترم 01:14:32.398 --> 01:14:33.500 .اوه چیپ 01:14:34.508 --> 01:14:36.643 ...خیلی شیطونی 01:14:51.252 --> 01:14:52.628 داری چی میخونی؟ 01:14:52.929 --> 01:14:53.931 .هیچی 01:14:55.249 --> 01:14:56.759 «زن شاه آرتور و بانوی لنسلت» 01:14:57.060 --> 01:14:58.626 ...خب، راستش 01:14:58.828 --> 01:15:01.085 شاه آرتور و میزِ گرد 01:15:01.285 --> 01:15:04.168 شوالیه‌ها، افراد، شمشیر، و این چیزها 01:15:05.863 --> 01:15:07.011 اما بازم 01:15:07.756 --> 01:15:08.759 .داستان عاشقانه‌ست 01:15:08.906 --> 01:15:10.208 .باشه 01:15:13.793 --> 01:15:16.152 .من هیچوقت برای نجات جونم ازت تشکر نکردم 01:15:17.028 --> 01:15:18.622 خب، منم هیچوقت ازت تشکر نکردم 01:15:18.924 --> 01:15:21.458 .که منو تنها نزاشتی تا خوراکِ گرگا بشم 01:15:25.428 --> 01:15:27.219 .اون‌ها خوب بلدن چطوری خوش بگذرونند 01:15:27.420 --> 01:15:31.368 .آره، ولی وقتی وارد اتاق میشم، صدای خنده قطع میشه 01:15:32.373 --> 01:15:33.648 .منم همینطور 01:15:35.826 --> 01:15:37.939 .مردم روستا میگن من دختر بامزه‌ای هستم 01:15:38.140 --> 01:15:40.301 .ولی بنظرم قصدشون تعریف نیست 01:15:40.503 --> 01:15:41.505 .متاسفم 01:15:42.786 --> 01:15:44.650 .بنظر روستای افتضاحی داری 01:15:45.854 --> 01:15:47.297 .خب به تنهایی قصرِ تو نمیرسه 01:15:49.394 --> 01:15:51.834 نظرت چیه یک گشتی بزنیم؟ 01:16:04.201 --> 01:16:07.442 .یک هدیه‌ی کوچیکِ دیگه از جادوگر 01:16:11.043 --> 01:16:13.769 .یک کتاب که بهت اجازه‌ی فرار میده 01:16:20.127 --> 01:16:21.128 !فوق‌العاده‌ست 01:16:22.233 --> 01:16:24.604 .این حقه دیگه خیلی ظالمانه‌ بود 01:16:25.163 --> 01:16:27.256 .ولی خب فقط یک حقه‌ی دیگه بود 01:16:27.457 --> 01:16:31.642 .دنیای اون بیرون جای موجودی مثل من نیست 01:16:32.421 --> 01:16:34.189 .ولی برای تو هست 01:16:39.932 --> 01:16:43.362 .به جایی فکر کن که همیشه آرزوی دیدنش رو داشتی 01:16:46.182 --> 01:16:49.603 .با چشمِ ذهنت دنبالش بگرد 01:16:50.205 --> 01:16:51.991 .و بعد درونت حسش کن 01:17:22.622 --> 01:17:24.544 کجا آوردیمون؟ 01:17:25.146 --> 01:17:26.331 .پاریس 01:17:26.932 --> 01:17:29.044 .من عاشق پاریس بودم 01:17:31.012 --> 01:17:32.660 اول دوست داری کجاشو ببینی؟ 01:17:32.861 --> 01:17:33.922 کلیسای نوتردام؟ 01:17:34.223 --> 01:17:35.926 شانزلیزه؟ 01:17:36.229 --> 01:17:37.030 نه؟ 01:17:37.231 --> 01:17:39.177 خیلی توریستیه؟ 01:17:40.287 --> 01:17:43.127 .از اونکه تصور میکردم خیلی بیشتره 01:17:52.617 --> 01:17:56.432 ♪ این پاریسِ دوران بچگی‌های منه ♪ 01:17:57.584 --> 01:18:01.646 ♪ این مرزهای زندگی منه ♪ 01:18:01.847 --> 01:18:06.079 ♪ در یک اتاقِ زیرشیروونیه خاکی و کوچک ♪ 01:18:06.380 --> 01:18:10.510 ♪ جایی که یک هنرمند عاشق همسرش بود ♪ 01:18:11.417 --> 01:18:15.518 ♪ این برای یادآوریه؟ ♪ 01:18:15.820 --> 01:18:19.491 ♪ یا برای ادامه دادن؟ ♪ 01:18:22.662 --> 01:18:25.822 ♪ اینکه بدونم پاریسِ دوران بچگیم ♪ 01:18:27.725 --> 01:18:29.981 ♪ از بین رفته ♪ 01:18:37.440 --> 01:18:38.720 چه بلایی سر مادرت اومد؟ 01:18:38.923 --> 01:18:42.028 .اون داستانی داره که پدرم هیچوقت نتونست برام بگه 01:18:42.328 --> 01:18:44.018 .بنظرم بهتره نپرسم 01:18:47.058 --> 01:18:48.681 .ماسکِ دکتری 01:18:56.984 --> 01:18:58.299 .طاعون 01:19:03.958 --> 01:19:05.785 .باید همین حالا برید 01:19:10.088 --> 01:19:10.876 ...سریع تر 01:19:11.078 --> 01:19:12.578 .قبل از اینکه جون اونم بگیره 01:19:30.712 --> 01:19:33.776 .متاسفم اگه به پدرت گفتم دزد 01:19:36.471 --> 01:19:37.885 .بریم خونه 01:19:44.552 --> 01:19:46.245 که فقط یک طوفانه سادست، ها؟ 01:19:46.446 --> 01:19:50.068 حداقل وسط ناکجا آباد به درخت بسته نشدیم 01:19:50.370 --> 01:19:52.186 .که دورمونم گرگ و لاشخور احاطه کرده باشن 01:19:52.588 --> 01:19:54.039 .میدونی، هنوز دیرنشده 01:19:54.240 --> 01:19:55.674 ...میتونم هروقت شد برگردیم 01:19:58.128 --> 01:19:59.129 ..فقط 01:19:59.230 --> 01:20:01.348 هردفعه که چشمام رو میبندم 01:20:01.548 --> 01:20:03.134 .میبینم که موریس اونجا منتظره 01:20:03.335 --> 01:20:04.634 و وقتی بازشون میکنم 01:20:05.469 --> 01:20:06.506 ...اون 01:20:08.146 --> 01:20:09.816 موریس؟ 01:20:12.148 --> 01:20:13.481 گاستون 01:20:13.684 --> 01:20:15.847 تو سعی کردی موریس رو بکشی؟ 01:20:19.245 --> 01:20:20.723 !موریس 01:20:20.923 --> 01:20:22.328 !خداروشکر 01:20:22.949 --> 01:20:25.013 من پنج روزه دارم سعی میکنم 01:20:25.215 --> 01:20:26.297 !تورو پیدا کنم 01:20:26.346 --> 01:20:27.347 .تو خواستی منو بکشی 01:20:27.447 --> 01:20:29.094 .منو با گرگا تنها گذاشتی 01:20:29.396 --> 01:20:30.496 گرگ؟ 01:20:30.798 --> 01:20:33.264 اینکه دیوانگیت رو همه‌جا جار بزنی یک چیزه 01:20:33.467 --> 01:20:35.756 .ولی اینکه به من تهمت قتل بزنی یک چیزه دیگه‌ست 01:20:36.228 --> 01:20:37.229 موریس 01:20:37.604 --> 01:20:40.270 برای حرفات مدرکی هم داری؟ 01:20:42.818 --> 01:20:44.770 .از آگاتا بپرس، اون منو نجات داد 01:20:45.072 --> 01:20:46.486 !آگاتا 01:20:48.186 --> 01:20:50.307 تو اتهاماتت رو برپایه‌ی شهادت یک 01:20:50.509 --> 01:20:52.061 یک ساحره‌ی بوگندو گذاشتی؟ 01:20:52.262 --> 01:20:54.056 .البته ببخشید، آگاتا 01:20:57.217 --> 01:20:58.220 موسیو لوفو 01:20:58.757 --> 01:21:01.398 .اونم اونجا بود. همه چیزو دید 01:21:02.048 --> 01:21:02.920 من؟ 01:21:03.168 --> 01:21:04.609 !درست میگی 01:21:04.810 --> 01:21:06.443 .حرف منو باور نداری 01:21:07.045 --> 01:21:08.046 !لوفو 01:21:09.348 --> 01:21:11.118 .رفیقِ شفیق من 01:21:11.319 --> 01:21:12.320 آیا من 01:21:12.722 --> 01:21:15.723 با وفاترین دوست و هم‌وطنت 01:21:15.924 --> 01:21:19.750 قصد داشتم پدرِ تنها زنی که عاشقشم رو بکشم؟ 01:21:19.951 --> 01:21:23.220 .خب، از یکسری جهات سوال پیچیده‌ای بود 01:21:25.208 --> 01:21:26.642 .اما، نه 01:21:27.847 --> 01:21:28.942 .نه، همچین قصدی نداشت 01:21:30.326 --> 01:21:31.337 !تو 01:21:38.613 --> 01:21:39.925 موریس 01:21:40.923 --> 01:21:45.020 از گفتنش قلبم بدرد میاد، اما انگار برای .خودت و مردم تبدیل به خطر بزرگی شدی 01:21:45.222 --> 01:21:48.118 .تعجبی نداره چرا بل فرار کرد 01:21:48.319 --> 01:21:49.883 .نیاز به کمک داری مرد 01:21:50.085 --> 01:21:52.547 .جایی که ذهن مریضت رو درمان کنه 01:21:55.430 --> 01:21:57.631 .همه‌چیز درست میشه 01:21:58.132 --> 01:21:59.134 .خوب میشه 01:22:02.856 --> 01:22:04.015 خب، تو سالن رقص باله میبینمش 01:22:04.151 --> 01:22:06.141 و بهش میگم «چقدر به همه‌چیز زیبایی بخشیدی» 01:22:06.343 --> 01:22:10.091 «امشب باید باهم برقصیم» .تصورشم نمیکنم که جوابش مثبت باشه 01:22:10.293 --> 01:22:11.293 آخه چی با خودم فکر کردم؟ 01:22:11.545 --> 01:22:14.011 !نه، ارباب، عالیه 01:22:14.212 --> 01:22:16.656 ...رٌز فقط چهارتا گلبرگ دیگه داره، که یعنی امشب 01:22:16.957 --> 01:22:18.780 .میتونی بگی چه حسی بهش داری 01:22:19.484 --> 01:22:20.767 .احساس میکنم مثل احمقا شدم 01:22:21.848 --> 01:22:23.421 .اون هیچقوت عاشق من نمیشه 01:22:23.622 --> 01:22:24.767 .ناامید نشو 01:22:26.392 --> 01:22:27.800 .اون خودشه 01:22:28.044 --> 01:22:30.070 !خواهش میکنم، دیگه اینو تکرار نکن 01:22:31.681 --> 01:22:33.150 هیچ «خودشی» وجود نداره 01:22:33.352 --> 01:22:34.731 تو بهش اهمیت میدی، مگه نه؟ 01:22:34.932 --> 01:22:39.335 .پس با یک موسیقی عاشقانه و زیر نور شمع بهش ابراز علاقه کن 01:22:39.436 --> 01:22:42.487 ...آره، و وقتی وقتِ مناسبش رسید 01:22:43.074 --> 01:22:44.422 خب، از کجا وقت مناسبش رو بفهمم؟ 01:22:44.523 --> 01:22:45.968 .یکم حالت تهوع بهت دست میده 01:22:46.169 --> 01:22:48.460 .نگران نباش ارباب، از پسش برمیای 01:22:48.661 --> 01:22:53.051 فقط خیلی عصبی نباش .و بهش بگو چه احساسی داری 01:22:53.252 --> 01:22:54.455 چون اگه نگی 01:22:54.655 --> 01:22:57.505 به خدا قسم تا اخر عمرت باید ! چای سرد بنوشی 01:22:57.706 --> 01:22:59.307 - .اونم تو تاریکی - .و گردوخاک 01:22:59.509 --> 01:23:01.884 .تاریک و خیلی خیلی کثیف 01:23:03.012 --> 01:23:04.116 .با موهاش شروع کن 01:23:04.317 --> 01:23:05.798 !زن‌‌‌ها عاشق موهای خشگلند 01:23:06.127 --> 01:23:07.480 پنجه‌هات چقدر تیز شدن؟ 01:23:07.505 --> 01:23:10.657 شاپ. دندوناش رو مسواک کن .لازمش میشه 01:23:10.858 --> 01:23:11.860 .بیشتر، بیشتر 01:23:12.063 --> 01:23:14.053 .قیچی، قیچی 01:23:15.042 --> 01:23:16.500 .ناخناش رو مرتب کنید 01:23:16.800 --> 01:23:18.340 .شاخش رو برق بندازید 01:23:18.541 --> 01:23:19.943 .چشما بسته، پوف، پوف 01:23:20.187 --> 01:23:21.792 .و اینم از نتیجه‌ی کار 01:23:23.410 --> 01:23:24.746 !بفرما 01:23:26.157 --> 01:23:28.844 .باشه، میتونم درستش کنم 01:23:38.195 --> 01:23:39.816 !اوه، زیباست 01:23:40.063 --> 01:23:41.417 .ولی یک چیزی کم داری 01:23:42.367 --> 01:23:44.444 !اوه، درسته 01:23:45.556 --> 01:23:48.458 !کارِ نهایی 01:24:53.477 --> 01:24:57.220 ♪ داستانی به قدمت تاریخ ♪ 01:24:58.790 --> 01:25:02.453 ♪ داستانی حقیقی ♪ 01:25:04.441 --> 01:25:07.018 ♪ حتی دوست هم نبودند ♪ 01:25:07.319 --> 01:25:11.886 ♪ اما بطور ناگهانی عوض شدند ♪ 01:25:15.213 --> 01:25:18.361 ♪ فقط یک تغییر کوچک ♪ 01:25:20.268 --> 01:25:22.648 ♪ میشه گفت خیلی جزئی ♪ 01:25:23.368 --> 01:25:25.973 ♪ هردو کمی میترسیدند ♪ 01:25:26.176 --> 01:25:28.136 ♪ هیچکدوم حاضر نبودند ♪ 01:25:29.326 --> 01:25:33.480 ♪ دیو و دلبر ♪ 01:25:44.351 --> 01:25:46.948 ♪ مثل همیشه ♪ 01:25:50.934 --> 01:25:55.288 ♪ عجب سورپرایزی ♪ 01:25:58.044 --> 01:26:00.498 ♪ درست مثل قبل ♪ 01:26:00.699 --> 01:26:03.818 ♪ مثل همیشه مطمئن ♪ 01:26:04.020 --> 01:26:08.977 ♪ درست مثل خورشید که طلوع میکنه ♪ 01:26:11.014 --> 01:26:14.607 ♪ داستانی به قدمت تاریخ ♪ 01:26:17.326 --> 01:26:21.378 ♪ نوایی به قدمت موسیقی ♪ 01:26:23.825 --> 01:26:26.214 ♪ تلخ و شیرین و عجیب ♪ 01:26:26.414 --> 01:26:29.177 ♪ اینکه بفهمی میتونی تغییر کنی ♪ 01:26:29.479 --> 01:26:32.874 ♪ بفهمی که در اشتباه بودی ♪ 01:26:45.817 --> 01:26:49.587 ♪ مطمئن مانند خورشید ♪ 01:26:52.276 --> 01:26:55.096 ♪ که میدونه از شرق طلوع میکنه ♪ 01:26:55.297 --> 01:26:58.020 ♪ داستانی به قدمت تاریخ ♪ 01:26:58.322 --> 01:27:01.561 ♪ موسیقی به قدمت شعر ♪ 01:27:01.863 --> 01:27:06.352 ♪ دیو و دلبر ♪ 01:27:08.251 --> 01:27:11.606 ♪ داستانی به قدمت تاریخ ♪ 01:27:11.806 --> 01:27:14.854 ♪ موسیقی به قدمت شعر ♪ 01:27:16.352 --> 01:27:22.226 ♪ دیو و دلبر ♪ 01:27:39.589 --> 01:27:41.611 .من خیلی وقته نرقصیدم 01:27:42.822 --> 01:27:44.804 .تقریبا فراموش کردم چه حسی داره 01:27:54.726 --> 01:27:56.874 بنظرم احمقانه‌ست که 01:27:57.875 --> 01:28:00.565 ...موجودی مثل من امیدوار باشه که 01:28:00.765 --> 01:28:03.596 .روزی بتونه مهر تورو بدست بیاره 01:28:04.960 --> 01:28:06.292 .نمیدونم 01:28:06.494 --> 01:28:07.890 واقعا؟ 01:28:09.254 --> 01:28:11.113 بنظرت میتونی اینجا خوشبخت باشی؟ 01:28:16.491 --> 01:28:19.192 هرکسی اگر آزاد باشه میتونه خوشبخت باشه؟ 01:28:29.337 --> 01:28:30.813 .پدرم بهم رقص یاد داد 01:28:32.664 --> 01:28:34.248 .یادمه همش پاش رو لگد میکردم 01:28:37.860 --> 01:28:39.909 .حتما دلت براش تنگ شده 01:28:42.399 --> 01:28:43.452 .خیلی زیاد 01:28:50.554 --> 01:28:52.375 دوست داری ببینیش؟ 01:29:01.153 --> 01:29:03.175 .دوست دارم پدرم رو ببینم 01:29:06.775 --> 01:29:07.879 !پاپا 01:29:09.664 --> 01:29:11.412 دارن باهاش چکار میکنند؟ 01:29:11.613 --> 01:29:13.154 !اون..اون تو دردسر افتاده 01:29:14.502 --> 01:29:15.788 .پس باید بری سراغش 01:29:18.476 --> 01:29:19.477 چی گفتی؟ 01:29:20.947 --> 01:29:22.859 .باید بری پیشش 01:29:24.723 --> 01:29:25.961 .وقت رو هدر نده 01:29:31.620 --> 01:29:32.550 نه 01:29:32.779 --> 01:29:34.279 .پیش خودت نگهش دار 01:29:36.431 --> 01:29:39.122 .اونطوری همیشه میتونی به یاد من بیفتی 01:29:44.796 --> 01:29:46.086 .ممنونم 01:30:31.751 --> 01:30:34.314 خب ارباب، راستش اولش شک داشتم .ولی حالا همه‌چیز داره به سرعت پیش میره 01:30:34.917 --> 01:30:37.463 !عشق واقعی همیشه برنده ست 01:30:40.348 --> 01:30:41.768 .اجازه دادم بره 01:30:42.070 --> 01:30:43.662 چی؟ 01:30:43.963 --> 01:30:45.680 ارباب، چطور تونستی؟ 01:30:45.880 --> 01:30:47.789 .مجبور بودم 01:30:48.391 --> 01:30:49.391 آخه چرا؟ 01:30:49.567 --> 01:30:51.434 .چون عاشقه اونه 01:30:52.038 --> 01:30:53.526 پس چرا ما آدم نشدیم؟ 01:30:53.726 --> 01:30:57.161 .چون بل عاشقش نیست .وقت ماهم دیگه تمومه 01:30:57.361 --> 01:30:59.159 .ولی شاید بازم برگرده 01:30:59.462 --> 01:31:00.995 نه 01:31:01.597 --> 01:31:02.897 .من آزادش کردم 01:31:04.472 --> 01:31:07.326 .متاسفم که نمیتونم اینکار رو در حق شماها بکنم 01:31:07.627 --> 01:31:09.108 .برید دیگه 01:31:09.309 --> 01:31:11.445 .زمانمون خیلی گذشته 01:31:16.043 --> 01:31:17.308 .بیا، عشقم 01:31:20.389 --> 01:31:23.616 ♪ من بودم که همه‌چیز داشتم ♪ 01:31:25.158 --> 01:31:28.057 ♪ من ارباب سرنوشت خودم بودم ♪ 01:31:29.942 --> 01:31:34.367 ♪ هیچوقت به هیچکس در زندگیم نیاز نداشتم ♪ 01:31:34.669 --> 01:31:38.288 ♪ ولی خیلی دیر حقیقت رو فهمیدم ♪ 01:31:39.399 --> 01:31:42.711 ♪ درد هیچوقت از من دور نمیشه ♪ 01:31:43.911 --> 01:31:47.586 ♪ چشمام رو میبندم ولی بازم میبینمش ♪ 01:31:48.673 --> 01:31:52.939 ♪ اجازه دادم قلب مریض من رو بدزده ♪ 01:31:53.640 --> 01:31:56.813 ♪ تحملش برام خیلی سخته ♪ 01:31:59.941 --> 01:32:05.011 ♪ ولی حالا میدونم هیچوقت ترکم نمیکنه ♪ 01:32:05.314 --> 01:32:09.716 ♪ حتی حالا که داره فرار میکنه ♪ 01:32:09.996 --> 01:32:14.504 ♪ هنوزم منو زجر میده، آروم میکنه، و آسیب میزنه ♪ 01:32:14.706 --> 01:32:17.943 ♪ منو تکون میده، اصلا هرچی میخواد بشه ♪ 01:32:19.895 --> 01:32:23.549 ♪ در قصر تنهاییم از بین میرم ♪ 01:32:23.750 --> 01:32:27.662 ♪ جلوی در صبر میکنم ♪ 01:32:29.100 --> 01:32:32.297 ♪ خودم رو فریب میدم، میگم دوباره برمیگرده ♪ 01:32:34.205 --> 01:32:38.339 ♪ و برای همیشه پیشم میمونه ♪ 01:32:41.139 --> 01:32:44.308 ♪ من آزمون های عشق رو شکست میدم ♪ 01:32:45.830 --> 01:32:48.283 ♪ من کم‌سو شدن نور رو طلسم میکنم ♪ 01:32:50.204 --> 01:32:53.891 ♪ اگرچه اون دیگه از دسترس من خیلی دور شده ♪ 01:32:54.732 --> 01:33:00.651 ♪ ولی از چشمان من نمیفته ♪ 01:33:00.852 --> 01:33:05.167 ♪ حالا میدونم که هیچوقت ترکم نمیکنه ♪ 01:33:06.168 --> 01:33:10.819 ♪ حتی اگه از جلوی چشمانم محو بشه ♪ 01:33:11.021 --> 01:33:12.871 ♪ بازهم ازش الهام میگیرم ♪ 01:33:13.071 --> 01:33:18.602 ♪ همیشه بخشی از اعمال من خواهد بود ♪ 01:33:19.661 --> 01:33:23.588 ♪ در قصر تنهاییم از بین میرم ♪ 01:33:24.449 --> 01:33:27.633 ♪ جلوی در منتظر میمونم ♪ 01:33:29.194 --> 01:33:32.344 ♪ خودم رو گول میزنم، میگم بازم برمیگرده ♪ 01:33:33.548 --> 01:33:36.558 ♪ و وقتی که شبهای طولانی آغاز میشن ♪ 01:33:37.941 --> 01:33:41.127 ♪ به تمام چیزهایی فکر میکنم که ممکن بود اتفاق بیفته ♪ 01:33:42.101 --> 01:33:48.949 ♪ و تا ابد اینجا صبر میکنم ♪ 01:34:10.690 --> 01:34:11.690 !اون مرد ضعیفه، خواهش میکنم 01:34:12.092 --> 01:34:13.573 .نیاز به بیمارستان داره 01:34:14.076 --> 01:34:15.076 !نه تیمارستان 01:34:18.391 --> 01:34:21.410 تاحالا داخل یک دیوونه خونه رو دیدی موریس،؟ 01:34:21.805 --> 01:34:23.346 .یک هفته هم دووم نمیاری 01:34:23.548 --> 01:34:25.647 فقط دست دخترت رو بذار تو دستم .تا منم ولت کنم بری 01:34:26.046 --> 01:34:27.047 .هرگز 01:34:30.271 --> 01:34:31.601 !از اینجا ببریدش 01:34:40.017 --> 01:34:41.017 !صبرکنید 01:34:53.702 --> 01:34:54.704 !پاپا 01:34:54.746 --> 01:34:56.351 .آه، بِل، فکر کردم از دست دادمت 01:34:56.551 --> 01:34:58.618 !بذارید بیاد بیرون .آسیب دیده 01:34:58.820 --> 01:35:01.529 .نمیتونیم آزادش کنیم خانم .ازش بخوبی نگهداری میکنیم 01:35:01.930 --> 01:35:03.646 !پدر من دیوونه نیست 01:35:03.846 --> 01:35:05.333 !گاستون، بهش بگو 01:35:05.534 --> 01:35:07.219 میدونی که من چقدر به خانوادت وفادارم 01:35:07.420 --> 01:35:10.164 .ولی پدرت ادعاهای دیوانه‌واری میکرد 01:35:10.465 --> 01:35:12.034 .درسته، بل 01:35:12.235 --> 01:35:14.328 داشت درمورد یک دیو تو یک قصر 01:35:14.530 --> 01:35:15.584 !حرف میزد 01:35:15.784 --> 01:35:18.423 !من خودم الان از اون قصر میام، یک دیو هم اونجاست 01:35:18.625 --> 01:35:21.597 .تو حاضری هرچیزی بگی که آزادش کنی !حرف تو که مدرک نمیشه 01:35:21.898 --> 01:35:23.434 مدرک میخوای؟ 01:35:25.317 --> 01:35:27.081 !دیو رو بهم نشون بده 01:35:36.883 --> 01:35:38.173 !اینم مدرکت 01:35:39.704 --> 01:35:40.809 !به این میگن جادوگری 01:35:43.435 --> 01:35:45.710 !به این دیو نگاه کنید 01:35:45.912 --> 01:35:47.248 !صورتش رو ببینید 01:35:48.251 --> 01:35:49.563 !چنگال‌هاش رو 01:35:49.865 --> 01:35:52.098 !نه، نه، نترسید 01:35:52.417 --> 01:35:55.522 .اون آروم و مهربونه 01:35:56.511 --> 01:35:59.292 !هیولا اونو طلسم کرده 01:35:59.570 --> 01:36:03.365 اگه درست نمیشناختمش میگفتم !عاشق هیولا شده 01:36:03.667 --> 01:36:05.724 !اون هیولا نیست گاستون 01:36:05.824 --> 01:36:06.825 !تو هیولایی 01:36:08.675 --> 01:36:10.159 .هیولا به کسی آسیب نمیزنه 01:36:10.460 --> 01:36:12.252 من از اثرات جادوی سیاه شنیدم 01:36:12.352 --> 01:36:15.203 !ولی تاحالا با چشمای خودم ندیده بودم 01:36:15.404 --> 01:36:16.404 این یک تهدید 01:36:16.518 --> 01:36:17.819 !برای زندگی ماهاست 01:36:19.369 --> 01:36:20.370 نباید بذاریم فرار کنه 01:36:20.441 --> 01:36:21.883 .و به دیو اطلاع بده 01:36:21.991 --> 01:36:23.073 .اون رو هم زندانی کنید 01:36:23.212 --> 01:36:24.530 - !نه - !زندانیش کنید 01:36:24.932 --> 01:36:25.962 - !نه - !خفه شو 01:36:26.264 --> 01:36:27.384 !مطمئن باش کارت بی‌جواب نمیمونه گاستون 01:36:28.037 --> 01:36:29.302 اوه، بل 01:36:30.956 --> 01:36:32.928 ...گاستون، با تمام احترامی که قائلم 01:36:33.129 --> 01:36:34.590 میخوای تو بعدی باشی؟ 01:36:35.792 --> 01:36:36.999 .اسبم رو بیار 01:36:37.201 --> 01:36:38.416 !نگهبانی بدید 01:36:38.616 --> 01:36:39.674 !نذارید فرار کنند 01:36:39.875 --> 01:36:42.371 !اگه جلوی این موجود رو نگیریم همه‌ی ما رو طلسم میکنه 01:36:44.209 --> 01:36:46.683 !من که میگم دیو رو بکشیم 01:36:46.883 --> 01:36:47.959 !دیور رو بکشیم 01:36:50.702 --> 01:36:52.094 ♪ تا وقتی اون نمیره در امان نیستیم ♪ 01:36:52.294 --> 01:36:53.890 ♪ شبا میاد برای ما کمین میکنه ♪ 01:36:54.091 --> 01:36:57.141 ♪ نقشه میچینه که بچه‌های ما رو بکنه غذای خودش ♪ 01:36:57.441 --> 01:37:00.577 ♪ اگه بهش اجازه بدیم آزاد باشه، دهکده‌ی ما رو غارت میکنه ♪ 01:37:00.779 --> 01:37:04.139 ♪ پس وقتشه یکاری بکنیم بچه‌ها ♪ 01:37:04.340 --> 01:37:09.564 ♪ وقتشه دنبالم را بیفتید ♪ 01:37:11.313 --> 01:37:13.662 ♪ در دل مه و جنگل و تاریکی و سایه ها ♪ 01:37:13.864 --> 01:37:17.129 ♪ مثل کابوس میمونه ولی مسیر هیجان انگیزیه ♪ > 01:37:17.332 --> 01:37:20.944 ♪ دعاتون رو بخونید، چون بزودی میرسیم به جلوی دروازه‌ی یک قصر ♪ 01:37:21.146 --> 01:37:24.525 ♪ که یک چیز واقعا وحشتناک داخلشه ♪ 01:37:24.627 --> 01:37:27.319 ♪ اونم یک دیوه، با دندونهای تیز و برنده ♪ 01:37:27.420 --> 01:37:30.425 ♪ پنجه های بزرگ و چنگال‌های تیز آماده برای ضیافت ♪ 01:37:30.825 --> 01:37:32.174 ♪ صدای غرشش رو بشنوید، ببینید چطور پرسه میزنه ♪ 01:37:32.475 --> 01:37:35.856 ♪ ولی تا اون نمرده ما برنمیگردیم خونه ♪ 01:37:36.057 --> 01:37:37.156 ♪ مرده یا زنده ♪ 01:37:37.658 --> 01:37:38.659 ♪ !دیو رو بکش ♪ 01:37:41.122 --> 01:37:42.521 ♪ فانوساتون رو روشن کنید، بر اسباتون سوار بشید ♪ 01:37:42.723 --> 01:37:44.471 ♪ عزمتون رو جزم کنید ♪ 01:37:44.673 --> 01:37:47.576 ♪ گاستون میخواد مسیرو به ما نشون بده ♪ 01:37:47.876 --> 01:37:50.981 ♪ اسمش رو بذار جنگ یا تهدید، اونوقت اون‌ها همگی راه میفتند ♪ 01:37:51.182 --> 01:37:54.150 ♪ چون تو همچین شرایطی اون‌ها هرچی من بگم قبول دارند ♪ 01:37:54.450 --> 01:37:57.677 ♪ یک دیو داره از کنترل خارج میشه، حرفی هم توش نیست ♪ 01:37:57.878 --> 01:38:00.996 ♪ ولی من از هیولای واقعی که آزاد شده میترسم ♪ 01:38:01.098 --> 01:38:04.335 ♪ پیش بسوی جلو، هووی شمشیر و کمانت رو بردار ♪ 01:38:04.637 --> 01:38:08.902 ♪ به امید خدا راه میفتیم ♪ 01:38:12.324 --> 01:38:13.789 !قصر رو نشونم بده 01:38:16.304 --> 01:38:18.009 .حداقل، بالاخره عاشق شدن رو یاد گرفتن 01:38:18.310 --> 01:38:21.139 البته برای ما بهتر میشد .اگه اونم عاشق دیو میشد 01:38:21.341 --> 01:38:25.751 .نه،این اولین باری بود که اینقدر به چیزی امید داشتم 01:38:25.952 --> 01:38:27.361 میشنوی مامان؟ 01:38:27.563 --> 01:38:28.923 صدای اونه؟ داره برمیگرده؟ 01:38:29.124 --> 01:38:30.326 یعنی ممکنه؟ 01:38:30.627 --> 01:38:32.009 !من که گفتم 01:38:32.408 --> 01:38:33.488 !خدای بزرگ 01:38:33.890 --> 01:38:34.891 !مهاجمین 01:38:34.995 --> 01:38:36.294 !روفیان 01:38:36.494 --> 01:38:38.152 خب، حالا کجا میرید؟ 01:38:38.453 --> 01:38:40.308 .واسه یک عشق حقیقی خیلی زیاده 01:38:40.510 --> 01:38:42.306 !سنگر بگیرید 01:38:42.608 --> 01:38:45.107 !و آماده باشید 01:38:45.308 --> 01:38:46.524 !برید کنار 01:38:46.726 --> 01:38:49.728 ♪ قلب‌ها مشتعل، پرچم ها بالا، داریم میریم تو دل جنگ ♪ 01:38:49.963 --> 01:38:52.760 ♪ ترسی نداریم گرچه خطر در کمینه ♪ 01:38:54.599 --> 01:38:57.873 ♪ پرچم رو بالا ببرید، همراه هم بخونید ما اومدیم، ما پنجاه قهرمان ♪ 01:38:58.074 --> 01:39:00.615 ♪ و پنجاه مرد فرانسوی هیچوقت اشتباه نمیکنند ♪ 01:39:01.415 --> 01:39:02.662 ♪ !بریم دیو رو بکشیم ♪ 01:39:05.809 --> 01:39:07.088 .ما به کمک نیاز داریم 01:39:10.666 --> 01:39:11.909 .باید به دیو هشدار بدم 01:39:12.110 --> 01:39:13.111 هشدار بدی؟ 01:39:13.273 --> 01:39:15.146 چطوری از چنگش فرار کردی؟ 01:39:16.643 --> 01:39:18.446 .اون خودش ولم کرد پاپا 01:39:19.220 --> 01:39:20.804 .منو فرستاد پیش تو 01:39:21.616 --> 01:39:22.848 .نمیفهمم 01:39:29.064 --> 01:39:30.526 تو از کجا...؟ 01:39:30.654 --> 01:39:32.877 .اون منو برد اونجا 01:39:36.244 --> 01:39:38.635 .من میدونم چه بلایی سر مامان اومد 01:39:39.108 --> 01:39:42.532 .پس میدونی چرا من مجبور شدم اونجا ولش کنم 01:39:42.732 --> 01:39:45.880 مجبور بودم از تو محافظت کنم...همیشه سعی کردم .از تو مراقبت کنم 01:39:46.080 --> 01:39:47.491 .احتمالا خیلی بیش‌اندازه 01:39:48.422 --> 01:39:50.107 .میفهمم 01:39:58.091 --> 01:39:59.382 حالا کمکم میکنی؟ 01:39:59.585 --> 01:40:01.256 .خطرناکه 01:40:01.457 --> 01:40:02.760 !بله 01:40:03.362 --> 01:40:04.591 .بله، هست 01:40:08.193 --> 01:40:09.941 .میتونم سعی کنم قفل رو باز کنم 01:40:10.888 --> 01:40:11.889 هرچی باشه 01:40:12.089 --> 01:40:15.835 .فقط آهن و فنره 01:40:18.587 --> 01:40:20.219 ولی یک چیز تیز و 01:40:20.419 --> 01:40:23.004 .بلند لازم دارم 01:40:24.393 --> 01:40:25.394 .مثل اون 01:40:25.884 --> 01:40:26.885 .عالیه 01:40:31.429 --> 01:40:32.847 .اوه، منو ببخشید ارباب 01:40:33.047 --> 01:40:34.685 .متاسفم که مزاحم شدم 01:40:34.886 --> 01:40:36.444 .اون برنمیگرده 01:40:37.424 --> 01:40:38.465 نه 01:40:38.766 --> 01:40:40.624 .اون‌ها دارن درها رو میشکنند 01:40:41.526 --> 01:40:43.226 .دیگه مهم نیست 01:40:43.428 --> 01:40:45.855 .بذارید بیان 01:40:46.157 --> 01:40:48.708 !دیو رو بکشیم 01:40:48.908 --> 01:40:50.295 .فایده نداره 01:40:50.497 --> 01:40:51.613 .میدونم چکار کنم 01:40:51.813 --> 01:40:56.087 !دیو رو بکشیم !دیو رو بکشیم 01:41:03.825 --> 01:41:05.778 حداقل یکذره هم نگران نیستی 01:41:05.979 --> 01:41:07.843 که این قصر ممکنه تسخیر شده باشه؟ 01:41:09.343 --> 01:41:11.679 .عصبی نشو لوفو 01:41:12.281 --> 01:41:13.282 ما کجاییم؟ 01:41:14.659 --> 01:41:18.701 .اینجا بنظر آشنا میاد 01:41:18.902 --> 01:41:20.811 .انگار من قبلا اینجا بودم 01:41:23.805 --> 01:41:25.035 .اوه، سلام 01:41:25.686 --> 01:41:26.687 تو باید 01:41:26.782 --> 01:41:28.459 .فنجون سخنگو باشی 01:41:29.302 --> 01:41:30.347 و تو هم باید 01:41:30.447 --> 01:41:31.707 .مادربزرگش باشی 01:41:32.384 --> 01:41:33.686 مادربزرگ؟ 01:41:33.887 --> 01:41:34.888 !حمله 01:41:36.513 --> 01:41:37.515 !اوه، یوهو 01:41:52.748 --> 01:41:53.953 !گاستون 01:41:57.937 --> 01:41:58.978 !گاستون 01:41:59.377 --> 01:42:00.378 .کمک 01:42:00.479 --> 01:42:01.782 .متاسفم دوست قدیمی 01:42:02.383 --> 01:42:03.997 .وقته قهرمان بازیه 01:42:24.290 --> 01:42:25.291 سلام 01:42:27.403 --> 01:42:28.523 .اوه، اه، بنظرم این مال توست 01:42:35.026 --> 01:42:36.074 .اون خیلی لجبازه 01:42:38.175 --> 01:42:39.212 تو بچه هم داری؟ 01:42:42.980 --> 01:42:45.870 دیگه کسی نیست ازت محافظت کنه، ها؟ 01:42:54.827 --> 01:42:57.148 یک، دو، سه، چهار 01:42:57.348 --> 01:42:59.399 .پنج، شش، هفت، هشت 01:42:59.700 --> 01:43:00.900 !پرتاب خوبی بود چیپ، آفرین پسر 01:43:02.605 --> 01:43:03.607 !هاها !عالیه 01:43:03.654 --> 01:43:04.749 !پیاده‌نظام رسید 01:43:06.108 --> 01:43:08.303 .حالا برید بهشون درس عبرتی بدید !برید 01:43:09.571 --> 01:43:13.167 آره، به اون‌ها میگن کتاب .ای تفنگدارهای بی‌ثواد 01:43:15.757 --> 01:43:17.293 !اوه .رفتم که رفتم 01:43:24.601 --> 01:43:25.757 .فقط یک ساعته 01:43:27.198 --> 01:43:28.200 هاها، بیاید اینجا 01:43:28.435 --> 01:43:29.635 .پسرهای کوچولو 01:43:30.237 --> 01:43:32.236 *** 01:43:32.536 --> 01:43:35.889 !آره، پسر کوچولوهای خشگل، آره 01:43:37.444 --> 01:43:39.028 !زیباست 01:43:39.228 --> 01:43:40.948 !برید !ٖآزادید 01:43:41.149 --> 01:43:42.638 !آزاد باشید !آزاد 01:43:55.722 --> 01:43:57.009 چایتون رو چطور دوست دارید؟ 01:43:57.212 --> 01:43:58.213 داغ؟ 01:43:59.433 --> 01:44:00.720 یا جوش؟ 01:44:02.646 --> 01:44:04.076 !آقای پاتز 01:44:07.034 --> 01:44:08.035 !مامان 01:44:10.370 --> 01:44:11.372 !ممنون 01:44:14.585 --> 01:44:15.738 !از من بگیر 01:44:17.001 --> 01:44:18.407 !کارت درسته 01:44:18.607 --> 01:44:20.105 خب، من قبلا طرف گاستون بودم 01:44:20.394 --> 01:44:22.020 .ولی الانم تو بد موقعیتی هستیم 01:44:22.321 --> 01:44:23.544 .به هرحال تو از سرش زیادی 01:44:23.844 --> 01:44:24.546 .آره 01:44:24.748 --> 01:44:25.965 پس برگردیم سراغشون؟ 01:44:29.612 --> 01:44:30.826 !شیرینی موسیقی 01:44:31.027 --> 01:44:32.028 *** 01:44:32.429 --> 01:44:33.939 *** 01:44:34.040 --> 01:44:35.041 چی؟ 01:44:35.142 --> 01:44:36.142 !استاد 01:44:36.242 --> 01:44:37.644 !عزیزم !من گیرکردم 01:44:37.846 --> 01:44:39.732 !دارم میام عشقم 01:44:39.933 --> 01:44:41.636 !همینه 01:44:41.838 --> 01:44:45.007 !خانم چاق میخواد آواز بخونه 01:44:57.154 --> 01:44:58.583 !مراقب پاهاتون باشید 01:45:02.395 --> 01:45:04.411 !خودشه !برید !برید 01:45:05.012 --> 01:45:06.613 !سفر بخیر 01:45:11.902 --> 01:45:13.158 .به سلامت 01:45:13.359 --> 01:45:14.962 !دیگه نبینمتون 01:45:35.276 --> 01:45:36.278 !سلام، دیو 01:45:40.097 --> 01:45:41.586 .من گاستونم 01:45:42.457 --> 01:45:44.068 .بِل منو فرستاد 01:45:46.816 --> 01:45:49.006 تو عاشقش بودی؟ 01:45:51.085 --> 01:45:53.775 خداییش فکر کردی اون عاشقت میشه؟ 01:46:09.468 --> 01:46:10.468 !بِل 01:46:12.114 --> 01:46:13.167 اون کجاست؟ 01:46:14.229 --> 01:46:15.643 وقتی برگردیم به دهکده 01:46:15.844 --> 01:46:17.506 !تو با من ازدواج میکنی 01:46:17.708 --> 01:46:19.217 و سر اون دیو هم 01:46:19.418 --> 01:46:21.264 - .آویزون میکنیم به دیوار خونمون - !عمرا 01:46:37.319 --> 01:46:38.916 !دارم میام سراغت دیو 01:47:00.057 --> 01:47:01.056 !نه 01:47:01.330 --> 01:47:02.529 بِل؟ 01:47:06.966 --> 01:47:07.965 !بل 01:47:09.320 --> 01:47:10.319 !تو برگشتی 01:47:10.560 --> 01:47:12.174 !سعی کردم جلوشون رو بگیرم 01:47:12.375 --> 01:47:13.375 !همونجا وایستا 01:47:14.034 --> 01:47:15.033 !من دارم میام 01:47:42.162 --> 01:47:43.472 !گاستون 01:47:43.671 --> 01:47:44.769 !نه 01:47:58.722 --> 01:48:00.451 .ولم نکن 01:48:01.052 --> 01:48:02.217 .خواهش میکنم 01:48:02.618 --> 01:48:04.024 .من هرکاری میکنم 01:48:04.225 --> 01:48:05.626 .ول نکن دیو 01:48:14.973 --> 01:48:16.526 من دیو 01:48:16.728 --> 01:48:18.313 .نیستم 01:48:24.944 --> 01:48:26.241 !برو 01:48:27.442 --> 01:48:29.157 !گمشو 01:48:30.569 --> 01:48:31.568 !نپر 01:48:31.822 --> 01:48:32.920 !خیلی دوره 01:48:49.183 --> 01:48:50.222 !خواهش میکنم 01:48:53.760 --> 01:48:54.759 .زودباش 01:49:24.428 --> 01:49:25.655 .تو برگشتی 01:49:27.026 --> 01:49:28.797 .البته که برگشتم 01:49:29.000 --> 01:49:30.384 .دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم 01:49:31.285 --> 01:49:33.315 .متاسفم اینبار نوبت منه که برم 01:49:33.516 --> 01:49:34.916 .حالا دیگه با همیم 01:49:35.715 --> 01:49:37.194 .درست میشه 01:49:37.594 --> 01:49:39.751 .حداقل تونستم ببینمت 01:49:40.151 --> 01:49:42.101 .برای آخرین بار 01:49:47.266 --> 01:49:48.606 !نه 01:49:48.806 --> 01:49:50.106 !خواهش میکنم، نه 01:49:53.392 --> 01:49:54.936 !برگرد 01:50:02.356 --> 01:50:04.080 !ما تونستیم پلامت 01:50:04.281 --> 01:50:06.397 !ما پیروز شدیم 01:50:07.638 --> 01:50:09.095 پلامت؟ 01:50:09.775 --> 01:50:11.175 پلامت؟ 01:50:12.126 --> 01:50:14.496 .اوه عزیزم، پلامت 01:50:15.726 --> 01:50:16.978 .اوه، نه 01:50:17.642 --> 01:50:20.605 .استاد، تو خیلی شجاع بودی 01:50:21.007 --> 01:50:23.463 .خدانگهدار عشقم 01:50:25.062 --> 01:50:26.162 !عشقم 01:50:26.362 --> 01:50:29.172 !نه، منو ترک نکن 01:50:48.748 --> 01:50:49.748 !چیپ 01:50:50.549 --> 01:50:51.327 !چیپ 01:50:51.528 --> 01:50:54.066 چیپ رو ندیدید؟ .ناپدید شد 01:50:56.958 --> 01:50:59.220 پسر کوچولوم کجاست؟ 01:51:03.368 --> 01:51:04.924 - !مامان - !اوه، نه 01:51:05.125 --> 01:51:06.763 !مامان 01:51:23.204 --> 01:51:24.296 لومیر 01:51:25.184 --> 01:51:26.622 من، نمیتونم 01:51:26.824 --> 01:51:27.595 .حرف بزنم 01:51:27.904 --> 01:51:29.374 .چیزی نیست کاگزورث 01:51:29.624 --> 01:51:30.713 ...من نمیتونم 01:51:31.185 --> 01:51:32.225 لومیر 01:51:32.826 --> 01:51:33.927 .دوست من 01:51:34.127 --> 01:51:36.060 خدمت درکنار تو 01:51:36.362 --> 01:51:37.450 .افتخارم بود 01:51:39.985 --> 01:51:42.584 .افتخارش برای من بود 01:52:10.632 --> 01:52:11.632 !برگرد 01:52:11.831 --> 01:52:13.428 !خواهش میکنم، تنهام نذار 01:52:16.629 --> 01:52:18.730 .دوست دارم 01:54:35.217 --> 01:54:36.379 !استاد 01:54:41.623 --> 01:54:42.882 !خانم 01:54:43.381 --> 01:54:44.774 !استاد 01:55:03.595 --> 01:55:05.069 !لومیر 01:55:06.360 --> 01:55:08.801 !کاگزورث، ما ساعت رو شکست دادیم 01:55:13.069 --> 01:55:14.070 !پلامت 01:55:15.560 --> 01:55:17.548 !پلامت 01:55:20.078 --> 01:55:21.266 !اوه، عشقم 01:55:43.897 --> 01:55:45.809 !چیپ، خودت رو ببین 01:55:46.475 --> 01:55:47.930 !دوباره شدی یک پسر کوچولو 01:55:48.231 --> 01:55:50.280 چی بهت گفتم عزیزم؟ 01:55:50.421 --> 01:55:52.068 .اوه...چه بوی خوبی میدی 01:56:00.015 --> 01:56:01.049 !خش‌خش، لامر 01:56:02.840 --> 01:56:03.883 عزیزم؟ 01:56:05.011 --> 01:56:06.014 !آقای پاتز 01:56:06.216 --> 01:56:07.015 !بیترایس 01:56:07.217 --> 01:56:08.216 !یادم اومد 01:56:08.516 --> 01:56:09.516 !یادم اومد 01:56:15.510 --> 01:56:16.209 هنری؟ 01:56:16.908 --> 01:56:17.924 !هنری 01:56:18.186 --> 01:56:19.714 یا خدا 01:56:22.939 --> 01:56:24.596 .من خیلی تنها بودم 01:56:24.801 --> 01:56:26.531 .تبدیل به ساعت شو 01:56:26.878 --> 01:56:28.230 .تبدیل به ساعت شو 01:56:29.659 --> 01:56:31.667 !لومیر، نگاه کن 01:56:34.216 --> 01:56:35.804 !شاهزاده‌ی من 01:56:38.327 --> 01:56:39.970 .سلام دوستِ قدیمی 01:56:40.277 --> 01:56:41.397 .خوشحالم که میبینمت 01:56:41.601 --> 01:56:43.342 .شما جون ما رو نجات دادی دوشیزه 01:56:43.547 --> 01:56:44.920 !بِل! منم 01:56:45.225 --> 01:56:46.571 !چیپ هستم 01:56:51.206 --> 01:56:54.790 ♪ داستانی به قدمت تاریخ ♪ 01:56:55.288 --> 01:56:59.406 ♪ نوایی به قدمت موسیقی ♪ 01:56:59.606 --> 01:57:04.280 ♪ تلخ و شیرین و عجیب ♪ ♪ اینکه بفهمی میتونی تغییر کنی ♪ 01:57:04.380 --> 01:57:10.250 ♪ بفهمی که در اشتباه بودی ♪ 01:57:27.860 --> 01:57:31.351 ♪ زمستان بهار میشود ♪ 01:57:33.535 --> 01:57:35.926 ♪ قحطی، ضیافت میشود ♪ 01:57:35.927 --> 01:57:38.969 ♪ طبیعت راهو نشون میده ♪ 01:57:38.970 --> 01:57:42.492 ♪ چیزی برای گفتن نمیمونه ♪ 01:57:43.787 --> 01:57:49.439 ♪ دیو و دلبر ♪ 01:57:52.406 --> 01:57:53.353 چی؟ چی شده؟ 01:57:53.604 --> 01:57:55.516 نظرت چیه ریش بذاری؟ 01:58:03.230 --> 01:58:06.854 ♪ مطمئن مانند خورشید ♪ 01:58:08.542 --> 01:58:11.314 ♪ که میدونه از شرق طلوع میکنه ♪ 01:58:11.517 --> 01:58:13.078 ♪ داستانی به قدمت تاریخ ♪ 01:58:14.097 --> 01:58:17.076 ♪ موسیقی به قدمت شعر ♪ 01:58:17.280 --> 01:58:20.669 ♪ دیو و دلبر ♪ 01:58:23.480 --> 01:58:26.489 ♪ داستانی به قدمت تاریخ ♪ 01:58:26.680 --> 01:58:29.575 ♪ موسیقی به قدمت شعر ♪ 01:58:36.170 --> 01:58:45.084 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:58:45.211 --> 02:05:49.116 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.