WEBVTT
00:01:10.200 --> 00:01:16.200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:16.944 --> 00:01:22.047
سه شب پشت هم یه خوابی دیدم
00:01:22.049 --> 00:01:23.483
چی ؟
00:01:25.853 --> 00:01:27.585
شبِ
00:01:27.587 --> 00:01:31.255
دارم ته یه غار
به پشت شنا میکنم
00:01:31.257 --> 00:01:36.027
آب گرمِ
و دارم به ستاره ها زل میزنم
00:01:36.029 --> 00:01:39.099
و اونا سوسو میزنن
00:01:39.799 --> 00:01:42.066
یهو
آب خیلی سرد میشه
00:01:42.068 --> 00:01:45.136
میفهمم سقف بالای سرمه
00:01:45.138 --> 00:01:47.138
درست بالای سرم
00:01:47.140 --> 00:01:49.707
یه دری وسطه
00:01:49.709 --> 00:01:54.012
من دستمو دراز میکنم
اما آب مثل سیمان شده
00:01:54.014 --> 00:01:57.851
همش منو میکشه پایین
نمیتونم خودمو بکشم بیرون
00:01:58.584 --> 00:02:02.920
وحشت میکنم
و نمیتونم نفس بکشم
00:02:02.922 --> 00:02:05.790
نفس نفس میزنم
00:02:05.792 --> 00:02:07.993
بعد بیدار میشم
00:02:09.294 --> 00:02:11.764
نظرت در مورد این اتفاقات چیه ؟
00:02:12.264 --> 00:02:14.266
نمیدونم
00:02:15.701 --> 00:02:17.535
بیا اینجا
00:02:26.912 --> 00:02:28.779
میدونم برات سختِ
00:02:28.781 --> 00:02:30.814
میدونم
00:02:30.816 --> 00:02:33.318
برای منم سختِ
00:02:34.019 --> 00:02:35.952
همینه ، میریم
میریم اروپا
00:02:35.954 --> 00:02:38.090
میبرمت ایتالیا
00:02:38.891 --> 00:02:42.059
. . . نظرت در مورد
بارسلونا چیه ؟
00:02:42.061 --> 00:02:44.061
بارسلونا ؟ نه
. . . اونا
00:02:44.063 --> 00:02:46.362
لکنت زبون ، همینو میخوای بگی ؟
لکنت زبون
00:02:46.364 --> 00:02:48.230
تو یه مشکلی با این لکنت زبون داری
00:02:48.232 --> 00:02:49.865
نه
اونا یه مشکلی دارن
00:02:49.867 --> 00:02:51.300
اونا وقتی میگن
بارسلونا لکنت زبون دارن
00:02:51.302 --> 00:02:53.002
لکنت زبون خیلی قابل فهم
00:02:53.004 --> 00:02:55.137
خیلی خب
نه ، میریم ایتالیا
00:02:55.139 --> 00:02:57.940
یه هفته تو رم
یه هفته ونیز
00:02:57.942 --> 00:03:01.010
و هفته سوم
تو خلیج آمالفی
00:03:01.012 --> 00:03:02.678
سه هفته ، نه ؟
00:03:02.680 --> 00:03:04.646
سه هفته
00:03:04.648 --> 00:03:06.284
ممم
00:03:06.984 --> 00:03:10.652
به نظرم یه چمدون خیلی گنده نیاز دارم
00:03:10.654 --> 00:03:12.755
باشه
00:03:12.757 --> 00:03:15.793
یه چمدون خیلی گنده برات گیر میاریم
00:03:16.694 --> 00:03:18.595
نظرت چیه ؟
00:03:19.764 --> 00:03:22.266
فکر کنم اینو قبلا شنیدم
00:03:23.266 --> 00:03:24.868
هی
00:03:25.368 --> 00:03:28.069
میریم ، باشه ؟
00:03:28.071 --> 00:03:29.906
بیا اینجا
00:03:33.076 --> 00:03:34.275
باید برم
00:03:34.277 --> 00:03:36.346
باید دوش بگیرم
00:03:59.836 --> 00:04:02.736
سلام می لینگ
آلیس هستم از آپارتمان 508
00:04:02.738 --> 00:04:04.771
گفتی اون روز یکی میاد تا
00:04:04.773 --> 00:04:06.473
وان منو درست کنه
و اصلا پیداش نشد
00:04:06.475 --> 00:04:09.309
پس اگه میتونی لطفا
فوری یکی رو بفرست
00:04:09.311 --> 00:04:11.145
که خیلی عالی میشه
00:04:11.147 --> 00:04:14.248
ترجیح میدم
تا خودم نبودم کسی وارد نشه
00:04:14.250 --> 00:04:15.951
ممنون
00:04:24.126 --> 00:04:25.826
مدام زنگ زدم
اما جواب نداد اصلا
00:04:25.828 --> 00:04:28.061
چون کسی دیگه دوست نداره
تلفنی حرف بزنه
00:04:28.063 --> 00:04:29.496
هفته پیش با یکی آشنا شدم
00:04:29.498 --> 00:04:31.231
اما یه چیزی لای دندوناش بود
00:04:31.233 --> 00:04:32.799
وقتی اومدم دنبالم تو ایستگاه اتوبوس
00:04:32.801 --> 00:04:36.170
و خدای من
خونش مثل برهوت بود
00:04:36.172 --> 00:04:38.205
مثل همونجایی که بابام تو وکو
بزرگ شده
00:04:38.207 --> 00:04:40.007
. . . میدونی
یه فرقه ای اونجا بود
00:04:40.009 --> 00:04:42.108
بگذریم اسپانسر من میگه که
دارم منزوی میشم
00:04:42.110 --> 00:04:43.976
باید با یکی قرار بزارم
و میخوام اینکارو بکنم
00:04:43.978 --> 00:04:46.145
اما میترسم دوباره اسکول یکی دیگه بشم ، میدونی ؟
00:04:46.147 --> 00:04:47.480
. . . فقط
خیلی خب
00:04:47.482 --> 00:04:49.215
ممنون
من اصلا حشری نمیشم
00:04:49.217 --> 00:04:50.917
فقط
نمیتونم دست از ور رفتن با خودم بردارم
00:04:50.919 --> 00:04:52.785
داره تبدیل به
یجور وسواس فکری عملی میشه
00:04:52.787 --> 00:04:54.320
ممنون لورل
00:04:54.322 --> 00:04:57.023
باید بریم سراغ نفر بعدی
00:04:57.025 --> 00:04:59.194
کی میخواد نفر بعدی باشه ؟
00:04:59.894 --> 00:05:01.027
بگو
00:05:01.029 --> 00:05:02.862
سلام من آلیس هستم
معتاد به عشق
00:05:02.864 --> 00:05:04.766
سلام آلیس
00:05:06.234 --> 00:05:09.337
هنوزم با یه مرد متاهل رابطه دارم
00:05:10.838 --> 00:05:12.874
فقط عاشقشم
00:05:13.808 --> 00:05:16.277
میدونم منم دوست داره
00:05:17.045 --> 00:05:20.779
اما اینم میدونم احتمالا
هیچوقت زنشو ترک نمیکنه
00:05:20.781 --> 00:05:24.015
و اسپانسرم همیشه
بهم میگه که لیاقتم بیشتر از این حرفاست
00:05:24.017 --> 00:05:25.350
که باید اول انتخاب بشم
00:05:25.352 --> 00:05:27.118
نه اینکه یه عشق یه طرفه باشه
00:05:27.120 --> 00:05:30.357
آویزون یکی دیگه باشم
و . . . حق با اونه
00:05:32.025 --> 00:05:33.393
باید بزرگ بشم
00:05:34.361 --> 00:05:37.395
بلند حرف زدن در مورد این مسائل
جلوی شما
00:05:37.397 --> 00:05:39.864
واقعا بهم کمک میکنه
تا قدرت داشته باشم ترک کنم
00:05:39.866 --> 00:05:42.500
برای همین ممنون که گوش میدین
00:05:42.502 --> 00:05:44.536
ممنون
خیلی خب
00:05:44.538 --> 00:05:47.138
کی میخواد نفر بعدی باشه ؟
00:05:47.140 --> 00:05:50.075
نمیتونم دست از ور رفتن با خودم بردارم
یه وسواس فکری عملی ه
00:05:50.077 --> 00:05:52.010
کی اینطوری حرف میزنه ؟
00:05:52.012 --> 00:05:54.279
آه ، تمام تازه واردارو میترسونه
00:05:54.281 --> 00:05:56.381
و کاری میکنه فکر کنن
ما یه مشت منحرفیم
00:05:56.383 --> 00:05:58.048
احتمالا یه بی خانمان آشغاله
00:05:58.050 --> 00:05:59.984
اوه بده یه پک بزنم
یه نخ میخوای ؟
00:05:59.986 --> 00:06:01.318
نه نه نه گذاشتم کنار
فقط یه پک
00:06:01.320 --> 00:06:03.487
مم
00:06:03.489 --> 00:06:06.359
خب
پس ارتباط ممنوع
00:06:07.093 --> 00:06:10.461
آلیس باید اینبار اینکارو بکنی
00:06:10.463 --> 00:06:12.298
میدونم
00:06:14.133 --> 00:06:15.966
میدونی وقتی من و مایکل
عشق بازی میکردیم
00:06:15.968 --> 00:06:18.302
حس خیلی محشری داشت
00:06:18.304 --> 00:06:22.373
حالا حس میکنم یه رقصنده لخت فاحشم
00:06:22.375 --> 00:06:25.542
رقصنده ، فاحشه
یا یه فاحشه ای که لخت میشه ؟
00:06:25.544 --> 00:06:27.878
نمیدونم ، هر دوش
آه
00:06:27.880 --> 00:06:30.180
حرف از رقصنده ها شد
اگه این چربی کوفتی رو آب نکنم
00:06:30.182 --> 00:06:31.849
شوهرم منو به خاطر یکی دیگه ترک میکنه
00:06:31.851 --> 00:06:33.083
اوه بس کن
تو فوق العاده ای
00:06:33.085 --> 00:06:34.518
باید یه کار گیر بیارم
00:06:34.520 --> 00:06:37.287
برگردم به ولز فارگو
00:06:37.289 --> 00:06:38.621
نه ممنون
00:06:38.623 --> 00:06:41.391
میدونی
همیشه میتونی همراهم بیای بریم پیلاتز
00:06:41.393 --> 00:06:42.959
ریدم بهش
فایده ای نداره
00:06:42.961 --> 00:06:44.227
باشه
00:06:44.229 --> 00:06:46.164
اینم یه انتخابِ
00:06:46.898 --> 00:06:50.566
آلیس تو آدم خیلی خوشگلی هستی
00:06:50.568 --> 00:06:53.236
حق داری شاد باشی
بی خیال
00:06:53.238 --> 00:06:55.571
کسی زندگیتو نابود نمیکنه
00:06:55.573 --> 00:06:57.607
مگه اینکه اون میلیاردر باشه
پس ریدم بهش
00:06:57.609 --> 00:06:59.242
دوران شکوفایی خوبی در شنل داشته باشی
00:06:59.244 --> 00:07:01.244
خوش باشی
00:07:01.246 --> 00:07:03.880
موفق میشی
باشه
00:07:03.882 --> 00:07:05.248
میدونی که کنارت هستم
00:07:05.250 --> 00:07:06.482
میدونم
00:07:06.484 --> 00:07:09.018
خب پس ارتباط ممنوع
ممنوع
00:07:09.020 --> 00:07:11.154
از کی شروع میکنی ؟
00:07:11.156 --> 00:07:13.056
از الان
00:07:13.058 --> 00:07:16.960
دختر خوب
00:08:05.074 --> 00:08:07.009
سلام ؟
00:08:29.632 --> 00:08:33.502
آم
کمکی از دستم برمیاد ؟
00:08:36.104 --> 00:08:37.237
موهات
00:08:37.239 --> 00:08:40.175
راه آب وان رو بسته بود
00:08:40.976 --> 00:08:43.143
درسته
00:08:43.145 --> 00:08:45.180
خیلی خب
. . . تو برای
00:08:45.681 --> 00:08:47.949
متاسفم
. . . من
00:08:50.419 --> 00:08:53.721
. . . پس
درست شد ؟
00:08:53.723 --> 00:08:55.524
ممم
00:08:57.993 --> 00:09:01.329
خب
ممنون که زحمت کشیدی
00:09:03.598 --> 00:09:06.535
اسمت چیه ؟
00:09:08.203 --> 00:09:10.703
شلی
سلام شلی
00:09:10.705 --> 00:09:12.707
اسم من آلیسِ
00:09:13.441 --> 00:09:15.107
میدونی
. . . به نظرم
00:09:15.109 --> 00:09:17.009
آره
فکر کنم تو ساختمون دیدمت
00:09:17.011 --> 00:09:20.414
اون روز داشتی راهرو
رو جارو میزدی
00:09:28.422 --> 00:09:30.725
یه چیز دیگه هم هست
00:09:35.362 --> 00:09:37.196
اوه خدای من
00:09:38.466 --> 00:09:40.666
سوراخ موش اون پشتِ
00:09:40.668 --> 00:09:42.234
بستمش
00:09:42.236 --> 00:09:45.037
موش تو خونه من ؟
تو این آپارتمان ؟
00:09:45.039 --> 00:09:47.105
. . . من . . . هیچوقت
موشی ندیدم
00:09:47.107 --> 00:09:48.473
. . . منظورم اینه که من
00:09:48.475 --> 00:09:50.441
واو
باشه
00:09:50.443 --> 00:09:52.711
خیلی ممنون
00:09:52.713 --> 00:09:55.179
خیلی خب
میدونی ، راستش
00:09:55.181 --> 00:09:58.449
اگه بشه اونو بندازیم تو آشغالی
عالی میشه
00:09:58.451 --> 00:09:59.718
ممنون
00:09:59.720 --> 00:10:02.086
متشکرم
00:10:02.088 --> 00:10:04.290
میدونی ، شلی ؟
00:10:05.058 --> 00:10:08.228
تصادفا
کار نظافت منزل انجام میدی ؟
00:10:09.562 --> 00:10:11.496
مالک اجازه نمیده
درسته ، می لینگ
00:10:11.498 --> 00:10:13.364
میدونم
زن جالبی ه
00:10:13.366 --> 00:10:17.301
خب اگه تو مشکلی نداشته باشی
میتونم پولتو نقد بدم
00:10:17.303 --> 00:10:18.837
من تو این آپارتمان کار میکنم
00:10:18.839 --> 00:10:20.605
هر روز مشتری ها میان و میرن
00:10:20.607 --> 00:10:22.240
اینجا خیلی کثیف میشه
00:10:22.242 --> 00:10:25.209
داشتم به هر بار نظافت
صد دلار فکر میکردم ؟
00:10:25.211 --> 00:10:27.611
من هیچی به مدیریت نمیگم
00:10:27.613 --> 00:10:29.448
همم
00:10:31.250 --> 00:10:33.652
نقد ؟
آره
00:10:35.454 --> 00:10:36.453
باشه
00:10:36.455 --> 00:10:38.321
خیلی خب
عالیه
00:10:38.323 --> 00:10:41.358
سه شنبه و جمعه ها
حول و حوش ساعت پنج چطوره ؟
00:10:41.360 --> 00:10:43.495
تو مشکلی نداری ؟
00:10:44.831 --> 00:10:47.800
خیلی خب
عالیه
00:10:50.302 --> 00:10:52.102
ممنون
00:10:52.104 --> 00:10:54.337
خدافظ
00:11:53.663 --> 00:11:56.297
اما دارم بهت میگم
00:11:56.299 --> 00:12:00.401
توکیو سورئال ترین مکان جادویی ایه که
! وجود داره
00:12:00.403 --> 00:12:02.771
من و هرب
رفتیم به یه کافه جغد
00:12:02.773 --> 00:12:04.372
ماهی خام خوردیم
00:12:04.374 --> 00:12:06.307
چند گالن ساکی خوردیم
00:12:06.309 --> 00:12:10.345
بعد رفتیم تو خیابونایی که
درختای گیلاس توش بود قدم زدیم با هم
00:12:10.347 --> 00:12:12.480
به نظر خیلی رمانتیک میاد
00:12:12.482 --> 00:12:14.717
تو اینطوری فکر میکنی
اما اون درختا
00:12:14.719 --> 00:12:17.285
باعث میشدن هوس شیرینی کنم
اونم تمام روز
00:12:18.823 --> 00:12:21.790
آلیس این ماسک
بوی خمیر کیک شکلاتی میده
00:12:21.792 --> 00:12:24.424
قسم میخورم
بعد از اینکار میرم شیرینی فروشی
00:12:24.426 --> 00:12:25.893
یه تیکه شکلات میخوای ؟
00:12:25.895 --> 00:12:28.896
بله لطفا
باشه
00:12:28.898 --> 00:12:30.631
بفرما
00:12:30.633 --> 00:12:32.299
! مم
00:12:32.301 --> 00:12:34.702
حالا چشماتو بسته نگه دار
00:12:34.704 --> 00:12:36.904
ممنون
00:12:36.906 --> 00:12:38.840
! اوه
وسطش مغزه
00:12:38.842 --> 00:12:41.341
اوه
رفت تو چشمات ؟
00:12:41.343 --> 00:12:43.711
آره رفت
اوه چیزی نیست
00:12:43.713 --> 00:12:45.713
خب بیا بریم دم سینک
میشوریمش
00:12:45.715 --> 00:12:49.216
اوه
چیزی نیست دارمت
00:12:49.218 --> 00:12:51.418
نمیسوزه که ، نه ؟
00:12:51.420 --> 00:12:53.788
اوه نه
خوبم
00:12:53.790 --> 00:12:56.523
بعد از جراحی آب مروارید
این چیزا بی حس میشه
00:12:56.525 --> 00:12:58.726
میگن سادست
00:12:58.728 --> 00:12:59.927
نیست
00:12:59.929 --> 00:13:02.430
! خدای من
اوه ! اوه
00:13:03.431 --> 00:13:05.533
سلام شلی
00:13:06.769 --> 00:13:09.235
سه شنبست
00:13:09.237 --> 00:13:11.370
این شلی ه
00:13:11.372 --> 00:13:13.339
واسم کار نطافت منزل رو انجام میده
00:13:13.341 --> 00:13:15.942
اوه باشه
00:13:15.944 --> 00:13:18.344
خب من دیگه میرم
00:13:18.346 --> 00:13:20.613
هفته دیگه برای نیدلینگ
میبینمت
00:13:20.615 --> 00:13:23.516
یادت باشه
سه روز قبل از اینکه بیای
00:13:23.518 --> 00:13:25.018
سالسیک اسید یا گلیکولیک ممنوع
00:13:25.020 --> 00:13:28.222
قراره اون پاکساز هم
استفاده کنیم
00:13:32.027 --> 00:13:34.427
خیلی شرمندم
متوجه نشدم اومدی داخل
00:13:34.429 --> 00:13:37.565
شیر آب باز بود
. . . برای همین احتمالا
00:13:39.332 --> 00:13:40.800
خب به نظر میاد آماده ای
00:13:40.802 --> 00:13:42.367
چرا نمیای داخل ؟
00:13:42.369 --> 00:13:44.302
اگه اشکال نداره از آشپزخونه شروع کن
00:13:44.304 --> 00:13:46.538
بهتره یخورده کف آشپزخونه رو
تی بکشی
00:13:46.540 --> 00:13:49.509
یخورده کثیف شده
من میرم دوش بگیرم
00:13:51.278 --> 00:13:52.912
شلی
اگه تشنت شد
00:13:52.914 --> 00:13:54.814
تو یخچال بطری آب هست
00:13:54.816 --> 00:13:56.784
ممنون
00:16:34.604 --> 00:16:35.804
هی
00:16:35.806 --> 00:16:37.808
هی
00:16:39.442 --> 00:16:41.444
سلام
00:16:42.645 --> 00:16:44.882
امروز سرت شلوغه
00:16:46.817 --> 00:16:49.150
آره
00:16:49.152 --> 00:16:51.052
آها
00:16:51.054 --> 00:16:52.720
چون باید ببینمت
00:16:52.722 --> 00:16:55.057
باید عزیز دلمو ببینم
00:16:55.791 --> 00:16:58.192
نمیتونی
00:16:58.194 --> 00:17:00.794
چرا ؟
00:17:00.796 --> 00:17:02.997
چون
خودت میدونی
00:17:02.999 --> 00:17:04.464
اوه
00:17:04.466 --> 00:17:07.634
بازم قضیه ارتباط ممنوع شروع شد ؟
00:17:07.636 --> 00:17:10.004
مم آره
00:17:10.006 --> 00:17:12.206
خب اشکال نداره
چون پرواز درجه یکِ
00:17:12.208 --> 00:17:14.108
میتونم ازشون بخوام صندلی هارو
جابجا کنن
00:17:14.110 --> 00:17:16.609
. . . یکی میشینه بینمون
00:17:16.611 --> 00:17:19.715
چون قراره بریم ایتالیا
00:17:20.649 --> 00:17:23.217
مایکل بس کن ، چطوری
میخوای این قضیه رو از زنت مخفی کنی ؟
00:17:23.219 --> 00:17:25.719
فکر میکنه یه سفر کاری ه
00:17:25.721 --> 00:17:29.589
اصلا مهم نیست
چون من بلیطارو رزرو کردم
00:17:29.591 --> 00:17:31.993
میریم آلیس
00:17:33.094 --> 00:17:34.961
بلیط گرفتی ؟
آره
00:17:34.963 --> 00:17:39.766
رزرو کردم . . . ونیز ، رُم
و خلیج آمالفی
00:17:39.768 --> 00:17:42.802
. . . میبرمت
صندلی های ردیف جلو
00:17:42.804 --> 00:17:47.541
اپرا در کلوسیم
در غروب آفتاب
00:17:48.575 --> 00:17:52.845
جدی میگم
چیزی نمیگی دیوونه میشم
00:17:52.847 --> 00:17:55.782
آره
مم
00:17:55.784 --> 00:17:57.951
من حدودا یک ساعت
دیگه از دفتر میزنم بیرون باشه ؟
00:17:57.953 --> 00:18:00.587
میام اونجا
00:18:01.655 --> 00:18:03.158
باشه ؟
00:18:06.593 --> 00:18:07.927
فقط بگو
فقط بگو
00:18:07.929 --> 00:18:09.593
بگو باشه
00:18:09.595 --> 00:18:11.830
یالا دیگه
دو تا کلمست
00:18:11.832 --> 00:18:14.900
تو میتونی
باشه باشه
00:18:14.902 --> 00:18:16.837
باشه
00:18:17.570 --> 00:18:19.039
خدافظ
00:18:19.740 --> 00:18:21.507
خدافظ
00:18:52.305 --> 00:18:54.238
هی چه خبر ؟
هی
00:18:54.240 --> 00:18:56.841
میتونی یه لحظه حرف بزنی ؟
گوشی گوشی گوشی
00:18:56.843 --> 00:18:59.010
! گیشا ! نه نه
00:18:59.012 --> 00:19:01.578
! همین الان مثل خواهرت سیب رو بخور
00:19:01.580 --> 00:19:03.147
چی شده ؟
خوبی ؟
00:19:03.149 --> 00:19:04.181
دچار لغزش شدم
00:19:04.183 --> 00:19:05.783
باهاش حرف زدی
00:19:05.785 --> 00:19:07.952
آره
داره میاد اینجا
00:19:07.954 --> 00:19:10.254
خیلی خب
تو ضعیف شدی ، طبیعی ه
00:19:10.256 --> 00:19:13.656
همین الان بهش پیام بده که
نیاد و گوشیتو خاموش کن
00:19:13.658 --> 00:19:15.226
آره
اما من اونو میشناسم
00:19:15.228 --> 00:19:16.727
بازم میاد اینجا
00:19:16.729 --> 00:19:18.229
از خونه بزن بیرون آلیس
00:19:18.231 --> 00:19:20.630
برو دیدن کمدی اون یارو
00:19:20.632 --> 00:19:23.000
اگه تنها باشم
میدونم که میخوام ببینمش
00:19:23.002 --> 00:19:25.136
شاید بهتر باشه با هم بریم
قهوه ای چیزی بزنیم ؟
00:19:25.138 --> 00:19:27.303
اوه عزیزم ، میدونی که میخوام
نمیتونم
00:19:27.305 --> 00:19:29.372
بچه ها اینجان
هواپیمای جویی به زودی میشینه
00:19:29.374 --> 00:19:31.074
میتونی به کیم یا جس زنگ بزنی ؟
00:19:31.076 --> 00:19:33.309
کیم پیش اون پسر جدیدست
جس هم با کُدی ه
00:19:33.311 --> 00:19:37.247
! جید بس کن
! خدای من
00:19:37.249 --> 00:19:38.915
عزیزم گوش کن
مم
00:19:38.917 --> 00:19:40.250
عمل متضاد
00:19:40.252 --> 00:19:41.351
درسته
عمل متضاد
00:19:41.353 --> 00:19:42.786
کاری رو بکن که معمولا
00:19:42.788 --> 00:19:43.887
انجام نمیدی
انجام نمیدم ، درسته
00:19:43.889 --> 00:19:45.088
آره
00:19:45.090 --> 00:19:46.655
محض رضای خدا آلیس
من باید برم
00:19:46.657 --> 00:19:48.358
باید برم عزیزم
فقط قوی باش
00:19:48.360 --> 00:19:49.926
یادت باشه نفس عمیق بکشی
00:19:49.928 --> 00:19:51.895
از پسش برمیای
باشه ؟
00:19:51.897 --> 00:19:53.263
باشه ممنون
خیلی خب خیلی خب
00:19:53.265 --> 00:19:54.697
خیلی خب دوستت دارم
دوستت دارم خدافظ
00:19:54.699 --> 00:19:56.933
خدافظ
00:20:11.816 --> 00:20:14.151
چقدر قشنگ شده اینجا
00:20:16.420 --> 00:20:17.786
شلی ؟
00:20:20.724 --> 00:20:24.827
واقعا دوست داشتنی شده
00:20:24.829 --> 00:20:29.364
میدونم که واقعا دقیقه نودی ه
00:20:29.366 --> 00:20:33.268
منم نمیخوام
احساس کنی ملزم به اینکار هستی
00:20:33.270 --> 00:20:37.174
اما سئوال شد برام
میخوای برای شام بمونی یا نه
00:20:37.942 --> 00:20:40.610
قراره هالیبوت درست کنم
00:20:48.751 --> 00:20:51.254
بدت اومد ، نه ؟
00:20:53.123 --> 00:20:55.056
ممم
00:20:55.058 --> 00:21:00.328
. . . حالا بهترین بخش هر وعده غذایی
قهوه ترکی
00:21:00.330 --> 00:21:05.735
احتمالا تا دیروقت بیدارت نگه میداره
اما ارزشش رو داره
00:21:06.336 --> 00:21:08.204
بیا
00:21:13.776 --> 00:21:17.147
خب
همین اطراف زندگی میکنی ؟
00:21:19.282 --> 00:21:20.982
نه
00:21:20.984 --> 00:21:23.118
تقریبا کجا میشه ؟
00:21:24.486 --> 00:21:27.990
سمت شرق
00:21:28.724 --> 00:21:33.128
مثلا ویلمونت
یا نزدیک منطقه میدو لِیک ؟
00:21:34.796 --> 00:21:36.832
آره
00:21:38.901 --> 00:21:40.736
اوه
00:21:42.971 --> 00:21:46.441
هر روز این همه راهو میای اینجا ؟
00:21:48.143 --> 00:21:51.411
دوست ندارم
پولمو صرف بنزین کنم
00:21:51.413 --> 00:21:53.382
برای همین سوار اتوبوس میشم
00:21:56.351 --> 00:21:57.450
آره
00:21:57.452 --> 00:21:59.887
منطقی ه
00:22:10.431 --> 00:22:12.366
سوختم
00:22:14.969 --> 00:22:17.238
همه بهم زل میزنن
00:22:18.873 --> 00:22:22.107
متاسفم
. . . منظوری نداشتم
00:22:22.109 --> 00:22:24.078
نیازی نیست در این مورد حرف بزنیم
00:22:27.915 --> 00:22:30.216
. . . یه تصادف بود
00:22:30.218 --> 00:22:32.853
مدت ها پیش
00:22:34.288 --> 00:22:36.924
فقط صورتمه
00:22:37.992 --> 00:22:40.393
و یخورده اینجا
00:22:43.430 --> 00:22:45.198
جاهای دیگه طبیعی ه
00:22:47.934 --> 00:22:50.301
ممنون که حرفاتو در میون گذاشتی
00:22:50.303 --> 00:22:52.870
میدونم چقدر سختِ
راحت در مورد این مسائل حرف بزنی
00:23:11.491 --> 00:23:13.260
الی ؟
00:23:21.267 --> 00:23:23.469
یالا
00:23:26.939 --> 00:23:28.374
سلام شما
با آلیس تماس گرفتید
00:23:37.916 --> 00:23:39.852
آلیس ؟
00:23:55.967 --> 00:23:59.203
دوری از این یارو
پیچیدست
00:23:59.971 --> 00:24:02.307
به خاطر اونه که سیگار میکشم
00:24:03.107 --> 00:24:05.043
ببخشید
اذیتت میکنه ؟
00:24:06.411 --> 00:24:08.311
خیلی بده
میدونم میدونم
00:24:08.313 --> 00:24:11.049
دارم میزارم کنار
این آخرین بستمه
00:24:30.535 --> 00:24:32.068
. . . من
00:24:32.070 --> 00:24:35.136
یه مدتی هست
با این مرد رابطه دارم
00:24:35.138 --> 00:24:37.407
اما قراره تمومش کنم
00:24:39.109 --> 00:24:41.011
چرا ؟
00:24:42.112 --> 00:24:46.850
. . . خب اون
00:24:47.417 --> 00:24:49.286
. . . متاهلِ
00:24:50.688 --> 00:24:52.289
تو متاهلی ؟
00:24:54.257 --> 00:24:56.257
نه نه
00:24:56.259 --> 00:24:59.029
. . . اون زن داره
00:24:59.697 --> 00:25:02.399
اما با منم رابطه داره
00:25:04.301 --> 00:25:05.701
اینکار درست نیست
00:25:05.703 --> 00:25:08.638
نه نیست
00:25:10.340 --> 00:25:12.973
چند ماه اول خبر نداشتم
زن داره
00:25:12.975 --> 00:25:16.276
. . . اما بعد
عاشقش شدم
00:25:16.278 --> 00:25:20.481
موقعیت ناخوشایندی ه که
00:25:20.483 --> 00:25:23.450
نمیخوام سر دشمنمم بیاد
00:25:23.452 --> 00:25:25.254
. . . خب
00:25:26.088 --> 00:25:29.058
آره
اما دارم تمومش میکنم
00:25:31.994 --> 00:25:34.661
خوبه
00:25:34.663 --> 00:25:36.665
آره
00:25:48.511 --> 00:25:51.446
میخوای یخورده تلویزیون تماشا کنی ؟
00:26:45.767 --> 00:26:47.034
هی
00:26:48.635 --> 00:26:51.102
داری میری ؟
00:26:51.104 --> 00:26:52.671
مم
00:26:52.673 --> 00:26:55.476
مگه الان اتوبوس هست ؟
00:26:58.178 --> 00:27:00.748
میتونم طبقه پایین بمونم
00:27:02.216 --> 00:27:05.219
اوه اینجا اتاق داری ؟
00:27:06.688 --> 00:27:08.488
نه
00:27:10.590 --> 00:27:13.993
پس کجا میخوای بمونی ؟
00:27:16.062 --> 00:27:18.297
کف زمین
00:27:20.767 --> 00:27:23.302
تو گاراژ ؟
00:27:25.739 --> 00:27:27.373
آره
00:27:29.375 --> 00:27:31.308
شلی
اینکار مسخرست
00:27:31.310 --> 00:27:34.113
بزار کلیدامو بردارم
میرسونمت خونه
00:27:48.326 --> 00:27:51.294
میدونی بابت اینکه
امشب پیشم موندی واقعا ممنونم شلی
00:27:51.296 --> 00:27:54.798
واقعا کمکم کرد یه سری مسائلو
از ذهنم دور کنم
00:27:54.800 --> 00:27:58.169
همیشه پیدا کردن یه دوست تازه عالیه
00:28:03.341 --> 00:28:05.542
تو شبیه باربی میدی
00:28:05.544 --> 00:28:09.112
ممنون
00:28:09.114 --> 00:28:11.581
راستش با کلی آرایش
00:28:11.583 --> 00:28:13.418
یجورایی کارمه
00:28:14.887 --> 00:28:17.487
تو اصلا آرایش میکنی ؟
00:28:17.489 --> 00:28:20.191
نمیدونم چطوری ارایش کنم
00:28:21.761 --> 00:28:24.894
یه چیزی بهت بگم
چطوره جمعه
00:28:24.896 --> 00:28:26.428
وقتی تمیزکاریت تموم شد
00:28:26.430 --> 00:28:27.799
بهت نشون بدم
چطوری آرایش کنی ؟
00:28:29.500 --> 00:28:31.502
دوست داری ؟
00:28:32.737 --> 00:28:34.303
همینجا وایسا
00:28:34.305 --> 00:28:37.374
جان ؟
ماشینو نگه دار
00:28:40.244 --> 00:28:42.112
همه چی روبراهه ؟
00:28:43.147 --> 00:28:45.549
میتونم از اینجا پیاده برم
00:28:47.318 --> 00:28:48.687
مطمئنی ؟
00:28:52.356 --> 00:28:54.623
خیلی خب
00:28:54.625 --> 00:28:55.659
. . . آم
00:28:58.395 --> 00:29:01.231
مراقب خودت باش تا خونه میری
باشه ؟
00:31:12.693 --> 00:31:14.494
بخور
00:31:18.498 --> 00:31:20.433
بخور
00:31:20.968 --> 00:31:23.470
وگرنه خودم بهت میدم بخوری
00:32:03.575 --> 00:32:05.676
به اون پا فشار بیار
به سمت جلو
00:32:05.678 --> 00:32:07.979
خوبه
آره
00:32:07.981 --> 00:32:10.748
نفسو بده تو
برگرد
00:32:10.750 --> 00:32:14.685
نفسو بده بیرون
سینه ها برسه بالا ، بالا
00:32:14.687 --> 00:32:16.418
ادامه بده
00:32:16.420 --> 00:32:18.454
نفس بکش
00:32:18.456 --> 00:32:22.826
اون سینه روز باز کن
اون سینه روز باز کن
00:32:25.998 --> 00:32:27.429
آلیس هستم
00:32:27.431 --> 00:32:29.398
از خونه زنگ میزنم
00:32:29.400 --> 00:32:31.837
باید صداتو میشنیدم
00:32:32.570 --> 00:32:35.105
. . . مایکل
بیشتر از یه هفته شده الی
00:32:35.107 --> 00:32:38.708
نمیتونم نادیده گرفتنت رو تحمل کنم
. . . من
00:32:38.710 --> 00:32:41.644
کدوم برنامه بهت میگه
باید با آدما قطع رابطه کنی ؟
00:32:41.646 --> 00:32:44.413
چون اگه به ارتباط ادامه بدم
تو دوران ناخوشی و مریضی میمونم
00:32:44.415 --> 00:32:47.416
مریضی ؟
. . . این خیلی
00:32:47.418 --> 00:32:49.585
من دوستت دارم
دوستت دارم
00:32:49.587 --> 00:32:51.520
زنمو دوست ندارم
جدا از هم میخوابیم
00:32:51.522 --> 00:32:53.824
حتی حرف هم باهاش نمیزنم
به خاطر تایلر موندم
00:32:53.826 --> 00:32:55.523
آره داری حرفای قدیمو
تکرار میکنی
00:32:55.525 --> 00:32:57.960
چون گوش نمیدی
00:32:57.962 --> 00:32:59.862
سه سال ، باشه ؟
00:32:59.864 --> 00:33:01.797
بعد میره کالج
و تموم
00:33:01.799 --> 00:33:04.465
من خونه خراب کن نیستم مایکل
00:33:04.467 --> 00:33:06.735
. . . من فقط
نمیخوام یه خانواده رو از هم بپاشونم
00:33:06.737 --> 00:33:09.004
همین الانشم از هم پاشیدیم
00:33:09.006 --> 00:33:11.874
کاری از دستت برنمیاد بکنی
00:33:11.876 --> 00:33:13.508
خب نمیخوام ببینمت
00:33:13.510 --> 00:33:15.643
نمیخوام حرف بزنم
یه مدت میخوام تنها باشم
00:33:15.645 --> 00:33:16.912
قضیه در مورد تو نیست
00:33:16.914 --> 00:33:18.646
من خیلی چیزا برای از دست دادن دارم
00:33:18.648 --> 00:33:20.783
پونزده سال کوفتی طول کشید
تا به اینجا برسم
00:33:20.785 --> 00:33:22.051
اینطوری نصفشو از دست میدم
00:33:22.053 --> 00:33:24.053
پس فضیه پوله ؟
00:33:24.055 --> 00:33:25.821
قضیه پول نیست
00:33:25.823 --> 00:33:27.823
قضیه پسرمه
تایلره
00:33:27.825 --> 00:33:30.425
یه پدرو از دست میده
00:33:30.427 --> 00:33:32.961
اصلا میدونی
چه به سرش میاد ؟ چون من میدونم
00:33:32.963 --> 00:33:35.730
پدرم یه عوضی زن باز بود
مارو ول کرد
00:33:35.732 --> 00:33:37.899
اصلا نمیدونی
چقدر زجر کشیدم
00:33:56.186 --> 00:33:58.518
نه نه آلیس
واقعا انقدر ضعیف هستی ؟
00:33:58.520 --> 00:34:00.623
میشه لطفا بس کنی ؟
00:34:02.558 --> 00:34:05.727
باید رو خودم تمرکز کنم
00:34:05.729 --> 00:34:08.229
آلیس من دوستت دارم
00:34:08.231 --> 00:34:10.564
اما داری خودخواه میشی
00:34:10.566 --> 00:34:12.699
آها
میدونی چیه
00:34:12.701 --> 00:34:14.835
وقتشه یخورده خودخواه باشم
00:34:14.837 --> 00:34:16.703
باید برم ، خدافظ
آلیس ؟ لعنتی . . . آلیس ؟
00:34:16.705 --> 00:34:18.473
! آلیس
00:34:53.241 --> 00:34:55.609
اینا اینجا چیکار میکنه ؟
00:34:56.610 --> 00:34:58.844
اوه میدونم
میدونم
00:34:58.846 --> 00:35:00.079
زدم زیر قولم
00:35:00.081 --> 00:35:03.215
بندازشون آشغالی
00:35:03.217 --> 00:35:06.120
آره برو
کارم با اونا تموم شده
00:35:07.889 --> 00:35:10.725
باید خودت اینکارو بکنی
همم ؟
00:35:11.625 --> 00:35:14.628
باید خودت بندازی تو آشغالی
واقعا ؟
00:35:16.663 --> 00:35:18.733
به خاطر خودت
00:35:20.268 --> 00:35:22.236
باشه
00:35:23.071 --> 00:35:26.571
باید قوی باشم
و خودم اینکارو بکنم
00:35:26.573 --> 00:35:29.573
موافقم ، میدونی
دو هفتست میخوام اینکارو بکنم
00:35:29.575 --> 00:35:31.745
پس ممنونم
00:35:33.246 --> 00:35:35.579
خیلی خب
00:35:39.286 --> 00:35:41.154
اینم از این
00:35:44.557 --> 00:35:46.693
خوبه
00:35:49.763 --> 00:35:53.033
حالا میتونی بی نقص باشی
00:35:53.767 --> 00:35:56.001
خیلی ازش فاصله دارم
00:36:01.208 --> 00:36:04.608
چقدر عالی شده اینجا
00:36:04.610 --> 00:36:06.677
طبق معمول
00:36:06.679 --> 00:36:10.282
اوه آرایش ، میخواستی بهت نشون بدم
چطوری آرایش کنی ؟
00:36:11.583 --> 00:36:13.283
باشه
خیلی خب
00:36:13.285 --> 00:36:14.918
بیا
00:36:14.920 --> 00:36:16.987
این خیلی کمک میکنه
چون اکثر زنا
00:36:16.989 --> 00:36:19.089
مشکلات پوستی دارن
00:36:19.091 --> 00:36:21.657
برای همین اگه زرد و سبز رو قاطی کنی
00:36:21.659 --> 00:36:23.694
با رنگ پایه صورتت
00:36:23.696 --> 00:36:27.131
به قرمزی میزنه
00:36:27.133 --> 00:36:29.867
باید اینطوری منو تو دبیرستان میدیدی
00:36:29.869 --> 00:36:32.304
بوزوی دلقک رو یادته ؟
00:36:33.205 --> 00:36:34.772
آره
00:36:34.774 --> 00:36:36.606
قبل از اینکه مامانم بهم یاد بده
00:36:36.608 --> 00:36:40.679
بالاخره چطوری ازش درست استفاده کنم
اون شکلی بودم
00:36:42.148 --> 00:36:44.850
لوازم آرایشی داری ؟
00:36:45.350 --> 00:36:47.250
نه
00:36:47.252 --> 00:36:48.751
بزار یه چیزی رو بهت بگم
00:36:48.753 --> 00:36:50.853
من کلی دارم
واسه همین قبل از اینکه بری
00:36:50.855 --> 00:36:53.956
بهتر نیست این قلم
و این پلت
00:36:53.958 --> 00:36:55.958
با چند تا مرطوب کننده لب بهت بدم ؟
00:36:55.960 --> 00:36:58.595
یه کیسه بزرگ عالی برات ردیف میکنم
00:37:02.100 --> 00:37:04.033
از گوشواره هات خوشم میاد
00:37:04.035 --> 00:37:06.302
اوه ممنون
00:37:06.304 --> 00:37:08.371
مال مادربزرگم بوده
00:37:08.373 --> 00:37:11.176
زن محبوبم بود
00:37:13.878 --> 00:37:16.314
خب یه نگاه بکن
00:37:17.949 --> 00:37:20.316
عالی شدی
00:37:20.318 --> 00:37:22.819
میدونی
با یه لباس خوشگل . . . لباسی داری ؟
00:37:22.821 --> 00:37:24.920
اصلا چنین لباسی میپوشی ؟
00:37:24.922 --> 00:37:27.823
ممم
میدونی ، یه لباس جدید گرفتم
00:37:27.825 --> 00:37:31.328
بزار فوری برم چک کنم
فکر کنم هنوز دارمش
00:37:32.029 --> 00:37:34.429
بزار اینو تا کنم اینجا
00:37:34.431 --> 00:37:36.599
خیلی خب
اینم از این
00:37:41.905 --> 00:37:44.108
خیلی قشنگ شدی
00:37:46.710 --> 00:37:48.912
شبیه تو شدم
00:37:50.814 --> 00:37:53.016
خیلی قشنگ شدی
00:39:57.438 --> 00:40:00.139
بزارید برداشتم رو بهتون بگم
00:40:01.274 --> 00:40:03.876
حس فوق العاده ای نداره ؟
00:40:06.212 --> 00:40:08.879
یعنی چی ؟
00:40:08.881 --> 00:40:11.349
مد روزه
00:40:11.351 --> 00:40:13.317
. . . فقط نمیتونم
00:40:13.319 --> 00:40:15.086
سرزنشت نمیکنم
00:40:15.088 --> 00:40:17.357
بزارید برداشتم رو بهتون بگم
00:40:20.360 --> 00:40:22.226
لعنتی
! گندش بزنن
00:40:22.228 --> 00:40:23.894
! لعنتی
00:40:29.569 --> 00:40:32.303
خیلی خب
کافیه
00:40:32.305 --> 00:40:34.171
اما هنوز گشنمه
00:40:34.173 --> 00:40:35.940
میدونم عزیز دلم
اما نمیتونی انقدر نمک بخوری
00:40:35.942 --> 00:40:38.310
باد میکنی
00:40:39.244 --> 00:40:41.511
یالا دیگه
برو لباستو بپوش
00:40:41.513 --> 00:40:43.313
میشه این برنامه تموم بشه ؟
00:40:43.315 --> 00:40:45.550
وقت نیست شل
بریم ، بجنب
00:40:47.419 --> 00:40:49.386
اون لباسه که روبان چین دار
داره بپوش
00:40:49.388 --> 00:40:52.391
اوه صبر کن نه نه نه
اونی که گل داره
00:40:54.059 --> 00:40:56.459
چه دخترک خوشگلی شدی
00:40:56.461 --> 00:40:57.961
میدونی ، وقتی بزرگ بشی
00:40:57.963 --> 00:41:00.630
خیلی خیلی خوشگل میشی
00:41:00.632 --> 00:41:03.199
با یه مرد خوشتیپ آشنا میشی
00:41:03.201 --> 00:41:06.002
یه مرد خوب
00:41:06.004 --> 00:41:10.607
کسی که به عهد و پیمانش
وفاداره و بهش احترام میزاره
00:41:10.609 --> 00:41:13.145
نه مثل بابات
00:41:16.013 --> 00:41:18.983
از اینکار خوشم نمیاد مامان
00:41:19.617 --> 00:41:22.017
میدونم
00:41:22.019 --> 00:41:23.986
اما گاهی وقتا
00:41:23.988 --> 00:41:27.525
همه ما باید کارایی بکنیم که
نمیخوایم ، همم ؟
00:41:30.194 --> 00:41:33.028
نمیخوام اینکارو بکنم
00:41:33.030 --> 00:41:35.998
عزیز دلم
00:41:36.000 --> 00:41:37.499
بیا اینجا
00:41:37.501 --> 00:41:39.870
اوه چیزی نیست
00:41:40.538 --> 00:41:44.039
اوه فرشته کوچولوی من
00:41:44.041 --> 00:41:47.009
مامانی خیلی دوستت داره
00:41:49.246 --> 00:41:52.216
خب دیگه تقریبا تمومه
00:41:52.950 --> 00:41:55.452
مامان خواهش میکنم
00:41:58.221 --> 00:42:00.154
منو نگاه کن
00:42:00.156 --> 00:42:02.392
! منو نگاه کن
00:42:03.093 --> 00:42:08.898
مراقب جواب دادنت باش
وگرنه زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
00:42:08.922 --> 00:42:10.922
00:42:18.241 --> 00:42:20.975
ببخشید عزیز دلم
ترسوندمت
00:42:20.977 --> 00:42:23.679
متاسفم
00:42:23.681 --> 00:42:25.146
دوستت دارم
00:42:25.148 --> 00:42:26.851
باشه ؟
00:42:28.017 --> 00:42:30.485
باشه ؟
00:42:30.487 --> 00:42:32.588
باشه
00:42:35.290 --> 00:42:36.556
اوه ماشینو دیدم
خیلی خب
00:42:36.558 --> 00:42:38.425
یالا یالا
برو تو اتاقت
00:42:38.427 --> 00:42:41.029
اوه خدا
00:43:12.560 --> 00:43:15.327
دان
دان دندونپزشک
00:43:15.329 --> 00:43:17.265
دندونام چطوره ؟
00:43:18.433 --> 00:43:20.366
خیلی عالیه
خیلی عالیه
00:43:20.368 --> 00:43:23.402
اینا کفش راحتی های جدیده ؟
00:43:23.404 --> 00:43:25.271
ساعتی پونصد دلار درسته ؟
00:43:25.273 --> 00:43:26.472
بله آقا
00:43:26.474 --> 00:43:28.274
میخوای یکی از
00:43:28.276 --> 00:43:30.176
کیک های فنجونی وانیلی تازه منو
با
00:43:30.178 --> 00:43:32.679
یه مقدار آدامس بادکنکی امتحان کنی ؟
نه نمیخوام
00:43:32.681 --> 00:43:35.014
برای سفید پوست های سنتی احتمالا
00:43:35.016 --> 00:43:36.651
به نظرت میاد خیلی بده
00:43:39.120 --> 00:43:41.456
خب
بریم شروع کنیم
00:43:45.460 --> 00:43:47.361
خیلی خب
رسیدیم
00:43:51.264 --> 00:43:54.265
شل
دان رو یادته
00:43:58.238 --> 00:44:00.371
خیلی خب
من باید برم آشپزخونه رو تمیز کنم
00:44:00.373 --> 00:44:01.674
ساعت هفت و نیم در میزنم
00:44:01.676 --> 00:44:03.676
دوستت دارم
00:45:43.508 --> 00:45:45.206
هی رندا
آلیس هستم
00:45:45.208 --> 00:45:48.176
ببخشید لحظه آخر زنگ میزنم
و کنسل میکنم
00:45:48.178 --> 00:45:50.211
. . . اما
یخورده ناخوش احوالم
00:45:50.213 --> 00:45:52.180
خب اگه میخوای بهم زنگ بزن
00:45:52.182 --> 00:45:53.749
بعد میتونیم یه زمان جدید
مشخص کنیم
00:45:53.751 --> 00:45:56.153
باشه ممنون
خدافظ
00:45:57.789 --> 00:46:00.524
مم
00:46:10.768 --> 00:46:14.638
شلی سلام
مم
00:46:15.907 --> 00:46:18.475
میخوای یه چیزی از تلویزیون تماشا کنی ؟
00:46:19.643 --> 00:46:22.310
. . . اوه
00:46:22.312 --> 00:46:24.879
میدونی راستش
من سردرد بدی دارم
00:46:24.881 --> 00:46:27.383
حالم خیلی خوب نیست
00:46:29.920 --> 00:46:32.288
میتونم برات چای درست کنم
00:46:32.856 --> 00:46:36.357
خیلی لطف میکنی
00:46:36.359 --> 00:46:40.829
اما قراره عصری
. . . به مشتری بیاد برای همین
00:46:40.831 --> 00:46:44.433
. . . میدونی من
باید بخوابم
00:46:46.369 --> 00:46:49.840
چای واسه عصر حالتو بهتر میکنه
00:46:54.310 --> 00:46:57.779
واقعا خوشم نمیاد بهت زحمت بدم
00:46:57.781 --> 00:47:00.717
میدونم یه کارایی داری
. . . و
00:47:02.250 --> 00:47:05.786
مهم نیست
00:47:05.788 --> 00:47:07.453
خیلی لطف داری
00:47:07.455 --> 00:47:10.657
. . . اما به نظرم
00:47:10.659 --> 00:47:14.797
حالم برای اینکه کسی
مهمونم باشه مساعد نیست میدونی ؟
00:47:17.499 --> 00:47:20.201
چای حالتو بهتر میکنه
00:47:26.474 --> 00:47:29.308
مم
خوبه
00:47:29.310 --> 00:47:31.279
ممنون شلی
00:47:34.449 --> 00:47:35.916
باید غذا بخوری
00:47:35.918 --> 00:47:38.351
. . . اوه من
00:47:38.353 --> 00:47:40.019
نمیخوام غذا بخورم
00:47:40.021 --> 00:47:41.890
ممنون
00:47:55.636 --> 00:47:58.338
چرا همش بهت زنگ میزنه ؟
00:47:59.573 --> 00:48:02.811
نمیدونم
00:48:07.281 --> 00:48:09.414
باید بهش بگی دیگه زنگ نزنه
00:48:09.416 --> 00:48:12.451
آره بهش گفتم
00:48:12.453 --> 00:48:16.423
اما گمونم نمیخواد بس کنه
00:48:20.393 --> 00:48:21.729
چرا ؟
00:48:26.399 --> 00:48:28.301
نمیدونم
00:48:50.691 --> 00:48:53.457
میدونی شلی
00:48:53.459 --> 00:48:56.796
به نظرم
بهتره یه چرتی بزنم
00:48:57.830 --> 00:49:00.597
. . . قراره مشتری برام بیاد
00:49:00.599 --> 00:49:03.100
و این چای داره کمک میکنه
00:49:03.102 --> 00:49:05.670
خیلی خب
واقعا ممنون
00:49:11.077 --> 00:49:15.815
خب باید الان بگیرم بخوابم
باشه ؟
00:49:17.917 --> 00:49:19.719
باشه ؟
00:50:34.191 --> 00:50:36.524
نفس رو بده بیرون
00:50:36.526 --> 00:50:38.461
آره
00:50:39.529 --> 00:50:41.063
سینه رو باز کن و نفسو بده تو
00:50:41.065 --> 00:50:43.932
برس
00:50:43.934 --> 00:50:45.734
در امتداد کپل
00:50:45.736 --> 00:50:47.705
خوبه
00:51:34.482 --> 00:51:37.418
گمونم رسما شدم
تعقیب گرت
00:53:10.243 --> 00:53:12.744
سلام
تو زنده ای
00:53:12.746 --> 00:53:15.046
آره متاسفم
امروز سر جلسه حاضر نشدم
00:53:15.048 --> 00:53:16.280
همینکه بچه دار بشی
00:53:16.282 --> 00:53:18.182
نگران همه میشی
00:53:18.184 --> 00:53:19.984
میدونم میدونم
باید پیام میدادم
00:53:19.986 --> 00:53:21.986
. . . فقط
کلی کار ریخته بود رو سرم
00:53:21.988 --> 00:53:24.621
سه تایی مشتری داشتم
. . . یه مشت
00:53:24.623 --> 00:53:27.026
دوباره که ندیدیش ، درسته ؟
00:53:28.593 --> 00:53:30.528
آلیس
00:53:31.363 --> 00:53:33.897
آره
آره دچار لغزش شدم
00:53:33.899 --> 00:53:35.932
همین الان
میدونی ؟
00:53:35.934 --> 00:53:38.835
باشه باشه
باید سر جلسه حاضر شی
00:53:38.837 --> 00:53:42.973
. . . میدونم
فقط نمیخوام برم ، جواب نمیدن
00:53:42.975 --> 00:53:45.308
نمیفهمم چطور نباید با مردی که دوست دارم
00:53:45.310 --> 00:53:46.676
حرف بزنم یا ببینمش
00:53:46.678 --> 00:53:48.278
نمیفهمم
نمیتونم
00:53:48.280 --> 00:53:50.914
آلیس
چرا همش اون خواب رو میبینی ؟
00:53:50.916 --> 00:53:53.216
. . . نیمه خودآگاه تو داره بهت یه چیزی میگه
00:53:53.218 --> 00:53:55.952
که باید خودتو بکشی کنار
00:53:55.954 --> 00:53:58.722
آره خب دوستش دارم ، باشه ؟
. . . اینطوری نیست که
00:53:58.724 --> 00:54:00.957
این بیماری ه توئه که داره حرف میزنه
00:54:00.959 --> 00:54:03.293
میدونی
زندگی بی نقص نیست ، باشه ؟
00:54:03.295 --> 00:54:05.061
میدونم وضعیت عالی نیست
00:54:05.063 --> 00:54:06.896
. . . اما
نمیدونم
00:54:06.898 --> 00:54:09.799
میدونی
. . . میتونی به یکی فرصت بدی
00:54:09.801 --> 00:54:11.200
یعنی چی اصلا ؟
00:54:11.202 --> 00:54:12.835
خسته شدم از بس
00:54:12.837 --> 00:54:14.904
میخوام بهت بفهمونم
تو از سر این بی عرضه زیادی
00:54:14.906 --> 00:54:17.773
با یه مرد متاهل میمونی
سر اخر 45 سالت میشه و تنها میشی
00:54:17.775 --> 00:54:19.008
این میشه زندگیت
00:54:19.010 --> 00:54:20.209
آره
باشه عالیه
00:54:20.211 --> 00:54:21.410
ممنون که درک میکنی
00:54:21.412 --> 00:54:23.345
! مشکلی نیست ! هستم در خدمتت
00:54:35.226 --> 00:54:36.725
بله ؟
00:54:36.727 --> 00:54:38.994
ببخشید
00:54:38.996 --> 00:54:41.363
یه وقتایی یه هرزه اهل قضاوت میشم
00:54:41.365 --> 00:54:43.164
به تو ربطی نداره
00:54:43.166 --> 00:54:45.033
ببخشید ببخشید
میدونم اشکال نداره
00:54:45.035 --> 00:54:46.768
مهم نیست
. . . من فقط
00:54:46.770 --> 00:54:48.703
میدونی
. . . میدونم نمیخوای آسیب ببینی
00:54:48.705 --> 00:54:51.139
نه نمیخوام
من سال ها اسپانسر تو بودم
00:54:51.141 --> 00:54:52.674
تو از خواهرم برام عزیرتری
00:54:52.676 --> 00:54:54.943
باید مزخرفاتی که
بهش میگم رو گوش کنی
00:54:54.945 --> 00:54:56.778
آره راستش
شنیدم
00:54:56.780 --> 00:54:58.079
میدونم چی داری میکشی
00:54:58.081 --> 00:55:00.882
خیلی سخته
من اونجا بودم
00:55:00.884 --> 00:55:04.352
هر چی شد بهم زنگ بزن
من هنوزم اسپانسر تو هستم ، باشه ؟
00:55:04.354 --> 00:55:05.720
دوستت دارم
00:55:05.722 --> 00:55:07.021
میدونم
باشه
00:55:07.023 --> 00:55:08.790
منم دوستت دارم
باشه
00:55:08.792 --> 00:55:10.792
نفس عمیق یادت نره
00:55:10.794 --> 00:55:12.460
باشه
00:55:12.462 --> 00:55:14.264
خدافظ
00:55:21.837 --> 00:55:23.939
! آه
00:55:55.437 --> 00:55:58.205
خب ، بابا ؟
00:55:58.207 --> 00:55:59.773
مم ؟
داشتم فکر میکردم
00:55:59.775 --> 00:56:02.408
آخر هفته میخوای
بری کامیون هارو چک کنی ؟
00:56:02.410 --> 00:56:03.910
کامیون ؟
00:56:03.912 --> 00:56:05.811
فکر میکردم میخوای
هاچ بک رو ببری
00:56:05.813 --> 00:56:08.381
آره اگه بابا
ترمزهاشو درست کنه
00:56:08.383 --> 00:56:10.850
اوه بی خیال
انقدرم بد نیست
00:56:10.852 --> 00:56:12.418
بابا
داغونه
00:56:12.420 --> 00:56:14.120
من سوارش نمیشم
00:56:14.122 --> 00:56:17.156
همم ؟
ماشینِ
00:56:17.158 --> 00:56:19.058
مثل الاغ میمونه
00:56:19.060 --> 00:56:20.526
یخورده به ترمزا فشار میاری
00:56:20.528 --> 00:56:22.228
مثل سوزنی ه که فرو میکنی
تو تخته سیاه
00:56:22.230 --> 00:56:24.997
از کجا میدونی ؟
. . . آه
00:56:24.999 --> 00:56:26.334
اونموقع که بابا رانندگی میکنه میفهمم
00:56:28.269 --> 00:56:31.272
میزاری رانندگی کنه ؟
00:56:32.073 --> 00:56:33.940
به هیچ وجه
00:56:33.942 --> 00:56:36.711
بچه ها
00:56:39.780 --> 00:56:44.482
داشتم به این فکر میکردم
اتاق مطالعه رو تبدیل کنم به استودیو یوگا
00:56:44.484 --> 00:56:46.117
دوست دارم
00:56:46.119 --> 00:56:48.787
شاید بتونیم
امشب بریم رنگ فروشی
00:56:48.789 --> 00:56:52.991
نمونه هارو نگاه کنیم ؟
مم به نظر میاد جالب باشه اما
00:56:52.993 --> 00:56:54.494
باید برگردم اداره
00:56:56.063 --> 00:56:58.396
پرونده لوی ؟
00:56:58.398 --> 00:56:59.965
آره
00:56:59.967 --> 00:57:02.200
فکر میکردم تموم شده
00:57:02.202 --> 00:57:04.504
آره انجامش دادیم
00:57:07.040 --> 00:57:11.810
اونا دوباره به جریانش انداختن
باید کارای اداریشو بکنم
00:58:22.047 --> 00:58:24.049
آلیس ؟
00:59:26.509 --> 00:59:28.309
( بیست ، چهل ، شصت ، هشتاد ، صد ( دلار
00:59:28.311 --> 00:59:30.111
بیست ، چهل ، شصت ، هشتاد ، دویست
00:59:30.113 --> 00:59:35.483
بیست ، چهل ، شصت ، هشتاد ، سیصد
بیست ، چهل ، شصت ، هشتاد ، چهارصد
00:59:35.485 --> 00:59:39.186
به خاطر صد دلار اضافه
نیم ساعت دیگه بهت وقت میدم
00:59:39.188 --> 00:59:40.654
ببینیم چی میشه
00:59:40.656 --> 00:59:43.960
خیلی خب
دو ساعت دیگه بهتون سر میزنم
00:59:57.005 --> 00:59:59.574
! آه
01:00:01.543 --> 01:00:03.610
! آه ! خدای من
! پسر
01:00:05.080 --> 01:00:08.682
اینجا چه خبره ؟
! آه آه
01:00:08.684 --> 01:00:12.185
این فاحشه فسقلی
! نزدیک بود انگشتمو بکنه
01:00:16.091 --> 01:00:18.694
! اوه
01:00:20.462 --> 01:00:23.298
من پول این کوفتی رو نمیدم
01:00:27.102 --> 01:00:29.436
لعنتی
01:01:12.412 --> 01:01:14.347
مم
01:02:05.798 --> 01:02:08.300
باید تمومش کنی
01:02:19.378 --> 01:02:21.177
همینجا
01:02:21.179 --> 01:02:23.148
باشه ؟
01:02:23.683 --> 01:02:26.083
! نه
01:02:28.352 --> 01:02:30.887
! نه ! نه ! نه
01:02:30.889 --> 01:02:32.557
! نه
01:02:36.695 --> 01:02:38.795
باید تمومش کنی
01:02:38.797 --> 01:02:40.832
به خاطر خودت
01:03:14.799 --> 01:03:17.634
این هیدروفلونیک اسیده
01:03:18.668 --> 01:03:22.672
به همین اندازه میتونه آسیب ایجاد کنه
01:03:25.241 --> 01:03:27.710
شایدم بیشتر
01:03:49.431 --> 01:03:51.500
ساعت ها رنج میکشه
01:03:55.304 --> 01:03:57.774
نباید بزاری این اتفاق بیفته
01:04:34.642 --> 01:04:36.308
یالا
01:05:09.376 --> 01:05:10.812
یالا
01:07:07.859 --> 01:07:10.327
حالا بی نقص شدی
01:07:22.472 --> 01:07:24.674
اما منظورم اینه که
تو کاملا مثبت نیستی ، درسته ؟
01:07:24.676 --> 01:07:26.709
چرا من کاملا مثبتم
01:07:26.711 --> 01:07:28.510
میتونی از لای پنجره ای
01:07:28.512 --> 01:07:30.980
چیزی نگاه کنی ؟
ممکنه طبقه بالا باشن
01:07:30.982 --> 01:07:34.515
چی ؟
من از دیوار کوفتی برم بالا ؟
01:07:34.517 --> 01:07:36.852
هلن فقط آروم باش
خب ؟
01:07:36.854 --> 01:07:38.854
من طرف توام
01:08:03.881 --> 01:08:07.115
هل بی خیال
بعد از بیست سال ازدواج نامرسوم نیست
01:08:07.117 --> 01:08:10.685
اگه بفهمم دختره کیه
. . . به خدا قسم
01:08:10.687 --> 01:08:12.987
میدونم
هلن ، باید جلوشو بگیری
01:08:12.989 --> 01:08:14.487
قضیه در مورد تو و مایکله
01:08:14.489 --> 01:08:16.489
قضیه اون نیست
01:08:17.760 --> 01:08:19.559
اوه
01:08:19.561 --> 01:08:22.229
من از شغلم به خاطر خودمون گذشتم
میدونم
01:08:22.231 --> 01:08:24.164
اونوقت این چیزی ه که گیرم میاد
01:08:24.166 --> 01:08:26.233
میدونم
! لعنتی
01:08:26.235 --> 01:08:27.701
چی شد ؟
خوبی ؟
01:08:27.703 --> 01:08:29.937
همین الان رفت
01:08:29.939 --> 01:08:31.205
باید برم
بهت زنگ میزنم
01:08:31.207 --> 01:08:34.010
. . . هل
01:08:40.582 --> 01:08:43.150
الان کجایی ؟
نمیدونم
01:08:43.152 --> 01:08:45.686
سمت شرق
وسط ناکجاآباد
01:08:45.688 --> 01:08:47.688
کدوم گوری داره میره ؟
01:08:47.690 --> 01:08:50.790
نمیدونم
01:08:50.792 --> 01:08:53.159
لعنتی
چیه ؟ چی شده ؟
01:08:53.161 --> 01:08:54.761
باکم خالی ه
01:08:54.763 --> 01:08:56.729
بنزینم داره تموم میشه
01:08:56.731 --> 01:08:58.965
هلن باید جلوشو بگیری
01:08:58.967 --> 01:09:01.134
الو ؟
. . . بزن کنار و
01:09:01.136 --> 01:09:02.969
صدامو میشنوی ؟
01:09:04.072 --> 01:09:06.571
قطع و وصل میشه
01:09:06.573 --> 01:09:09.608
آنتن که اومد بهت زنگ میزنم
باشه ؟
01:09:24.591 --> 01:09:26.828
لعنتی
01:09:30.230 --> 01:09:32.933
نه نه نه
01:09:37.805 --> 01:09:40.841
خدایا
حتما شوخیت گرفته
01:10:12.105 --> 01:10:14.007
ممم
01:10:17.844 --> 01:10:19.712
ممم
01:10:20.747 --> 01:10:22.514
ممم
01:10:28.187 --> 01:10:29.922
باید برم
01:10:30.890 --> 01:10:34.325
اما وقتی برگشتم
راحت میشی
01:10:34.327 --> 01:10:36.229
ممم
01:10:37.130 --> 01:10:38.661
ممم
01:10:38.663 --> 01:10:41.132
ممم ممم
01:10:41.134 --> 01:10:43.069
ممم
01:11:57.274 --> 01:11:59.210
بیا
بزار اینو بزنم
01:12:02.379 --> 01:12:06.114
هر بار میخوای سختش کنی ؟
01:12:06.116 --> 01:12:07.682
میخوام برم بیرون
01:12:07.684 --> 01:12:09.717
امکان نداره
01:12:09.719 --> 01:12:11.919
دکتر گفت که
باید جلوی آفتاب نری
01:12:11.921 --> 01:12:14.722
اینطوری شانس درمانت بیشتره
01:12:14.724 --> 01:12:15.923
مهم نیست
01:12:15.925 --> 01:12:17.892
من هیچوقت طبیعی نمیشم
01:12:17.894 --> 01:12:20.895
هی ، هر پیشرفتی خوبه
01:12:20.897 --> 01:12:22.396
باید دوباره مشتری هارو برات بیاریم
01:12:22.398 --> 01:12:25.299
کسی اینطوری ببینتت
دیگه نمیاد
01:12:25.301 --> 01:12:27.135
قراره بازم یه مقدار پول دربیاریم
01:12:27.137 --> 01:12:29.003
مامانی هم
برنمیگرده سر کار
01:12:29.005 --> 01:12:32.073
تو اون کارخونه کود مزخرف
01:12:32.075 --> 01:12:35.178
دیگه اینکارو نمیکنم
01:12:37.380 --> 01:12:39.149
جان ؟
01:12:40.283 --> 01:12:42.684
بزار از این اتاق برم بیرون
01:12:44.052 --> 01:12:46.186
تو همین اتاق میمونی
و خوب میشی
01:12:46.188 --> 01:12:48.155
برام مهم نیست
شش ماه دیگه هم طول میکشه یا نه
01:12:48.157 --> 01:12:50.125
میفهمی چی میگم ؟
01:12:52.161 --> 01:12:55.430
من . . . ازت . . . متنفرم
01:13:28.095 --> 01:13:31.096
در مورد بد دهنی چی بهت گفتم ؟
چی بهت گفتم ؟
01:13:31.098 --> 01:13:32.932
! آه
01:13:32.934 --> 01:13:34.433
همینو میخوای ؟
01:13:34.435 --> 01:13:37.104
همینو میخوای ؟
آره ؟
01:13:37.939 --> 01:13:40.107
بده به من
بده من
01:13:57.158 --> 01:13:58.957
اوه خدا
اوه خدا
01:13:58.959 --> 01:14:01.559
اوه عزیزم
اوه عزیزم
01:14:01.561 --> 01:14:03.161
اوه خدای من
اوه خدای من
01:14:03.163 --> 01:14:04.996
عزیزم ، متاسفم
01:14:04.998 --> 01:14:07.065
متاسفم
متاسفم
01:14:07.067 --> 01:14:09.300
متاسفم
دوستت دارم عزیز دلم
01:14:09.302 --> 01:14:10.535
واقعا متاسفم
01:14:10.537 --> 01:14:12.570
دوستت دارم
و ازت محافظت میکنم
01:14:12.572 --> 01:14:14.339
تو فرشته شیرین منی
01:14:14.341 --> 01:14:16.274
دوستت دارم
عزیز دلم
01:14:16.276 --> 01:14:18.509
دوستت دارم
تو عزیزترینی
01:14:21.982 --> 01:14:23.514
اوه خدا
! اوه
01:14:23.516 --> 01:14:24.582
! آه ! آه
01:14:24.584 --> 01:14:27.118
! درش بیار
اوه خدای من
01:14:27.120 --> 01:14:28.419
! آه
01:14:49.308 --> 01:14:51.410
بخور
01:15:43.528 --> 01:15:44.462
! هی
01:15:46.597 --> 01:15:48.466
واقعا ؟
01:15:56.039 --> 01:15:58.674
! کمکم کن
01:16:18.161 --> 01:16:19.994
ماشینت خراب مراب شده ؟
01:16:19.996 --> 01:16:22.330
بنزینم تموم شده
01:16:22.332 --> 01:16:23.998
! خب
01:16:24.000 --> 01:16:27.135
به نظر میاد خدای خوب
سریع به ندای دلت گوش کرده
01:16:28.572 --> 01:16:30.440
گمونم
01:16:31.942 --> 01:16:33.708
ببین میتونم
برات بنزین بگیرم
01:16:33.710 --> 01:16:35.376
و برات بیارم
اگه میخوای
01:16:35.378 --> 01:16:38.112
واقعا ؟
ممنون
01:16:38.114 --> 01:16:40.013
عالی میشه
01:16:40.015 --> 01:16:42.518
نگران نباش خانم کوچولو
01:17:14.115 --> 01:17:17.283
میدونی خونه های
زیادی این اطراف هست یا نه ؟
01:17:17.285 --> 01:17:21.320
من یه ماشین رو دیدم که
رفت اون سمت
01:17:21.322 --> 01:17:23.990
چند تا ماشین اینجا پرسه میزنن
01:17:23.992 --> 01:17:25.660
البته خیلی نیست
01:17:26.494 --> 01:17:28.194
کجا میری ؟
01:17:28.196 --> 01:17:31.164
دارم میرم شرق
دیدن خواهرم
01:17:31.166 --> 01:17:32.432
چقدر بهت بدهکارم ؟
01:17:32.434 --> 01:17:34.200
اوه نه نه نه نه
01:17:34.202 --> 01:17:37.505
به عنوان
کردار خوبم بهش نگاه کن
01:17:38.239 --> 01:17:40.606
ممنون
خیلی لطف کردی
01:17:40.608 --> 01:17:42.743
خب جالبه
01:17:42.745 --> 01:17:46.245
صبحی داشتم سگمو میشستم
عیسی بهم گفت
01:17:46.247 --> 01:17:48.614
کسی که نیازمنده رو
قراره کمک کنم
01:17:48.616 --> 01:17:51.550
بهم نگفت که
قراره یه بلوند خوشگل باشه
01:17:51.552 --> 01:17:54.787
پس یه کار نیک بکن
01:17:54.789 --> 01:17:57.090
این راه و روش مسیحِ
01:17:58.025 --> 01:18:00.394
مراقب خودت باش
میشنوی ؟
01:20:50.326 --> 01:20:51.661
مایکل ؟
01:21:03.940 --> 01:21:07.307
! اوه خدای من
01:21:07.309 --> 01:21:09.342
یه زن دیوونه میخواد منو بکشه
01:21:09.344 --> 01:21:10.711
شوهرم کجاست ؟
نمیدونم
01:21:10.713 --> 01:21:12.980
ماشین شوهرم
بیرون پارک شده
01:21:12.982 --> 01:21:17.519
شوهرم کو ؟
مایکل کجاست ، شوهرم ؟
01:21:19.989 --> 01:21:22.656
ببین یه زن دیوونه میخواد منو بکشه
01:21:22.658 --> 01:21:24.692
باید منو از اینجا ببری بیرون
وگرنه هر دوی مارو میکشه
01:21:24.694 --> 01:21:27.930
میشه لطفا کمکم کنی ؟
خواهش میکنم خواهش میکنم
01:21:30.733 --> 01:21:32.365
فکر کنم یه چاقو نیاز داری
01:21:32.367 --> 01:21:33.633
خواهش میکنم
پیداش نمیکنم
01:21:33.635 --> 01:21:35.502
باید یه چاقو گیر بیاری
و ببریش
01:21:35.504 --> 01:21:36.839
! لطفا عجله کن
01:21:52.854 --> 01:21:54.956
اوه لطفا عجله کن
لطفا عجله کن
01:21:59.393 --> 01:22:01.493
یالا
باید ببریش ، بجنب
01:22:01.495 --> 01:22:02.530
. . . باید
01:22:05.533 --> 01:22:07.501
تو همونی ، نه ؟
01:22:10.005 --> 01:22:12.504
همه چیزو بهت میگم
01:22:12.506 --> 01:22:14.843
اما الان
باید از اینجا بریم ، باشه ؟
01:22:16.310 --> 01:22:18.679
خواهش میکنم
01:22:19.412 --> 01:22:21.481
خواهش میکنم
01:22:23.650 --> 01:22:26.419
ممنون
01:22:36.864 --> 01:22:38.665
به ماشین رسیدیم
. . . باید بهم بگی
01:22:38.689 --> 01:22:48.689
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.