WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:54.000 --> 00:01:56.000
[به شهر منسفیلد ایالت اوهایو خوش اومدین]
00:02:25.111 --> 00:02:27.511
حالا،شما باید از قوه تخیل خودتون
اینجا استفاده کنین،باشه؟
00:02:27.614 --> 00:02:29.809
!یک کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن
00:02:32.185 --> 00:02:35.586
اینجا توسط جورج وستینگهاوس مخترع آمریکایی
!استفاده میشد
00:02:35.655 --> 00:02:40.456
مساحت این مکان حدود ۱۴ جریبه
!این طبقه به تنهایی 20000 متر مربع مساحت داره
00:02:40.527 --> 00:02:42.188
بهم درباره ایالت اوهایو بگین آقایون
00:02:42.295 --> 00:02:45.162
بیشترین تعداد فضانوردان و رئسای جمهور آمریکارو داره-
واقعا؟-
00:02:45.265 --> 00:02:48.496
فکر میکنم تا حالا ۲۵ فضانورد و هشت رئیس جهمور از
!این ایالت بودند
00:02:48.601 --> 00:02:49.701
خانوم ژانگ،لطفا
00:02:49.702 --> 00:02:52.865
فکر نکنم پدرتون موافق باشه
00:02:52.972 --> 00:02:55.964
نه،نه،من اینجارو دوست دارم،باو
00:02:56.976 --> 00:02:58.773
از هر دوتا ساختمون خوشم میاد
00:03:00.980 --> 00:03:05.110
،تولید کنندهها خودرو
کارخانههای فولاد،لوازم برقی
00:03:05.185 --> 00:03:06.948
مردم اینجا همه چیز رو از دست دادن
00:03:07.020 --> 00:03:09.147
مردم واقعا میخوان کار کنن
میتونین این تو چشماشون ببینید
00:03:09.222 --> 00:03:12.020
فکر میکنم واقعا حرکت خوبی باشه
00:03:12.125 --> 00:03:14.958
صبرکن،دایا-
پدر،لطفا بهم اعتماد کن-
00:03:15.028 --> 00:03:16.620
دایا،صبرکن،صبرکن
00:03:17.964 --> 00:03:21.832
خانواده سلطنتی میدونه که ما اونو
!تو بدنه یه کشتی ساختیم
00:03:21.901 --> 00:03:26.167
...ازم پرسیدند که امکانش هست یکی زیر صحرا بسازیم
00:03:28.741 --> 00:03:31.039
!۱۲میلیارد،نصفش پیش از معامله دریافت میشه
00:03:36.716 --> 00:03:41.016
عزیزم،افتتاح کارخونهها خارج از چین
ممکنه خیلی خوب اینجا پیش نره
00:03:41.087 --> 00:03:44.818
ولی کارآفرینی تو آمریکا به برند
!جهانی ما کمک میکنه
00:03:44.891 --> 00:03:47.416
فکر کنم حرکت خوبی باشه
00:03:47.527 --> 00:03:50.394
!هر دو طرف برنده میشن
من واقعا میخوام اینکارو بکنم
00:03:51.231 --> 00:03:52.596
باشه؟
00:03:54.100 --> 00:03:57.729
پس،۲۵ تا فضانورد و ۸ تا رئیس جمهور؟
00:03:57.837 --> 00:03:59.361
...تا الان
00:04:01.040 --> 00:04:02.598
چین داره به منسفیلد میاد
[منسفیلد یک شهر صنعتی در شمال ایالت اوهایو]
00:04:02.709 --> 00:04:05.041
عالیه!ممنون
00:04:34.307 --> 00:04:36.366
خیلی خوشحالیم که بخش نوآوری شرکت ژانگ
00:04:36.442 --> 00:04:38.307
،در حال بررسی منسفیلد برای سرمایه گذاریه
00:04:38.411 --> 00:04:41.278
و هر کاری که لازمه انجام میدیم تا اون
معامله رو براتون تموم کنیم
00:04:41.381 --> 00:04:44.214
ممنون،آقای شهردار.از هر چیزی که دیدیم
خیلی راضی بودیم
00:04:44.217 --> 00:04:47.209
حتما باهاتون در تماس خواهیم بود-
عالیه،منتظر تماس شما هستم-
00:04:47.287 --> 00:04:49.152
و امیدوارم سفر بی خطری داشته باشین-
ممنون-
00:04:50.089 --> 00:04:51.556
از این طرف،خانوم ژانگ
00:04:53.826 --> 00:04:56.886
!محافظتون هیچوقت آروم نمیگیره
چشم ازتون بر نمیداره
00:04:57.297 --> 00:04:58.594
میدونم
00:04:58.665 --> 00:05:00.428
!اون خیلی تو کارش دقیقه
00:05:00.500 --> 00:05:02.730
ولی پا تو کفش شن کردن کار سختیه
00:05:03.770 --> 00:05:05.101
پدرتون از شن متنفر بود
00:05:06.072 --> 00:05:09.064
شن هیچکار اشتباهی انجام نداده به جز اینکه منو دوست داره
00:05:52.352 --> 00:05:53.216
!آخ
00:06:38.164 --> 00:06:40.528
،طبقه هفتم
یه مسئول پذیرش خوشگل داره
[لس آنجلس]
00:06:40.533 --> 00:06:42.398
،اگه بتونی با روش خودت جادوش کنی
00:06:42.502 --> 00:06:44.367
میتونی کاملا از شر بخش امنیتی راحت بشی
00:06:44.437 --> 00:06:46.530
ابیگل،داشتم به چیزی که میگفتی فکر میکردم
00:06:46.539 --> 00:06:48.404
در مورد اینکه باهم زندگی کنیم
00:06:48.508 --> 00:06:52.569
میدونی،فکر کنم به جز یه چیز
کوچولو ایده خوبی باشه
00:06:54.046 --> 00:06:56.037
...گمونم بهش میگن خروپف
00:06:56.115 --> 00:06:58.345
چی؟ من که باور نمیکنم!من خروپف نمیکنم
00:06:58.418 --> 00:07:00.352
اگه تو خروپف نمیکنی،نمیدونم کیه
00:07:00.420 --> 00:07:03.548
،ولی میتونم یه چیزی رو دماغت بذارم
...احتمالا چوب پنبه یا یه چیز دیگه
00:07:03.623 --> 00:07:06.615
و اون تورو یکم آرومتر نگه میداره
00:07:06.726 --> 00:07:09.251
خیلیخب،ری،باید تمرکز کنیم
00:07:09.362 --> 00:07:11.562
باید اون دیسکرو بدست بیاریم
و مطمئن بشیم که اسامی ما به
00:07:11.564 --> 00:07:15.227
،فعالیت سایت شریک سیاه پوستت مرتبط نیست
و بهتر بخوابیم
00:07:15.301 --> 00:07:17.565
،و وقتی من بهتر بخوابم
خوشحال بیدار میشم،و مهربونم
00:07:17.637 --> 00:07:19.434
و توی رختخواب صبحونه میخوری
00:07:21.574 --> 00:07:23.804
باشه،اَبیگل،قبوله
00:07:23.910 --> 00:07:25.207
دوست دارم،ری
00:07:26.446 --> 00:07:27.936
منم دوست دارم
00:07:55.508 --> 00:07:57.738
آقای چوِ،لطفا
00:07:57.810 --> 00:08:00.404
میشه بهشون بگو کارتون در مورد چیه؟
00:08:00.480 --> 00:08:03.074
نه-
نه؟-
00:08:06.652 --> 00:08:10.144
سوپرایزه-
!خیلی اهل سوپرایز نیست-
00:08:10.256 --> 00:08:12.486
اسمتون؟-
فرند-
00:08:17.930 --> 00:08:20.262
آقای فرند اینجاست
00:08:20.333 --> 00:08:22.927
بله،آقای فرند
00:08:23.002 --> 00:08:27.302
چینی،با یک کیف و چتر
00:08:28.708 --> 00:08:32.041
نه،قربان،بارون نمیباره،اهوم
00:08:35.648 --> 00:08:37.206
باهاتون ملاقت میکنن،آقای فرند
00:08:38.351 --> 00:08:40.148
ممنون
00:09:45.952 --> 00:09:47.579
جناب؟
00:10:40.473 --> 00:10:41.838
!سوپرایز
00:11:14.507 --> 00:11:16.668
اون دیسکرو میخوام
00:11:16.776 --> 00:11:19.438
منم میخوامش-
هارد دیسک رو بده بهم-
00:11:19.512 --> 00:11:22.675
تو بهم شلیک نمیکنی،ری برسلین
00:11:24.183 --> 00:11:25.844
اسمت چیه؟
00:11:25.951 --> 00:11:28.146
شن لو-
میخوایم اطلاعات رو هارد دیسک رو ببینیم-
00:11:28.220 --> 00:11:31.314
و اگه راضی باشم،بعدش میتونی نگهش داری
00:11:32.391 --> 00:11:33.790
راه بیفت
00:11:39.040 --> 00:11:41.040
[منسفیلد،اوهایو]
00:11:44.003 --> 00:11:46.003
کاملا واضح که این افراد حرفهای بودن
00:11:46.005 --> 00:11:47.802
فکر میکنم بتونیم روش توافق کنیم
00:11:47.873 --> 00:11:50.671
از زمانبندی شما اطلاع داشتن
از اینکه قراره کجا باشین هم با خبر بودن
00:11:50.743 --> 00:11:53.712
میدونستن خانوم ژانگ کی میره
اونا میدونستن که کی باید تو آشیانه هواپیما باشه
00:11:53.813 --> 00:11:56.577
میخوام باهاتون رو راست باشم
هیچی نداریم
00:11:57.516 --> 00:12:01.077
این جزئیات شما بود
00:12:01.187 --> 00:12:03.348
تو مسئول امنیتش بودی
00:12:03.422 --> 00:12:06.050
...ببین،همونطور که بهش گفتم ما به شهر اومدیم
00:12:06.158 --> 00:12:08.058
آره،آره،آره،همه همینو شنیدیم
00:12:08.160 --> 00:12:10.321
شما تو شهر هستین
دارین از یه ملک واقعی بازدید میکنین
00:12:10.396 --> 00:12:12.521
دارم حقیقترو بهتون میگم-
چیز دیگهای هم بود؟-
00:12:12.531 --> 00:12:14.396
چیزی وجود داشت که شما ربط داشته باشه؟
00:12:14.500 --> 00:12:16.058
هیچ کدوم از این اتفاقات منطقی نیس
00:12:16.168 --> 00:12:18.602
خیلیخب،از همون شروع ماجرا بهش فکر کن
00:12:18.704 --> 00:12:20.171
اولین چیزی که دیدی چی بود؟
00:12:20.239 --> 00:12:21.866
اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
00:12:21.941 --> 00:12:23.431
چی میتونی به ما بگی؟
00:12:23.542 --> 00:12:26.443
باید یه چیزی باشه که تو بتونی به ما بگی
!چیزی که اتفاق افتاده
00:12:26.545 --> 00:12:30.447
تو تنها کسی که زنده موندی
!قطعا نمیتونم از بقیه بپرسم
00:12:30.549 --> 00:12:32.676
تو مسئول امنیتش بودی
00:13:12.391 --> 00:13:13.391
بهم بگو
00:13:14.226 --> 00:13:15.426
کی دزدیدش؟
00:13:16.996 --> 00:13:19.157
نمیدونم-
باید بدونی-
00:13:20.566 --> 00:13:21.658
نمیدونم
00:13:25.304 --> 00:13:28.637
تو قرار بود با زندگیت از دخترم محافظت کنی
00:13:29.441 --> 00:13:31.341
اگه کار تو رو درست انجام داده باشی،باید میمردی
00:13:34.580 --> 00:13:36.605
هی،هی!وای!از اینجا ببرینش بیرون
00:13:36.682 --> 00:13:38.700
بس کن،کافیه دیگه
00:13:38.751 --> 00:13:40.079
!ببرینش بیرون!از اینجا ببرینش بیرون
00:13:40.085 --> 00:13:42.349
زودباش،بیا بریم،بیا بریم
00:13:42.454 --> 00:13:45.514
!دستتو بکش
!بهم دست نزن
00:13:45.624 --> 00:13:48.684
بگیر بشین،کارم باهات تموم نشده-
!ولش کن-
00:13:49.662 --> 00:13:51.789
!بهم دست نزن
00:14:36.242 --> 00:14:38.710
،اگه اون هارد دیسک مشکلی نداشته باشه
!میتونی بری
00:14:38.811 --> 00:14:41.041
باید ازت تشکر کنم؟
00:14:41.146 --> 00:14:42.477
ایشون شن لوئه
00:14:42.548 --> 00:14:45.039
سلام،از دیدنتون خیلی خوشحالم-
سلام-
00:14:45.150 --> 00:14:47.380
همهچی هماهنگ شده
هاش و اَبیگل منتظرن
00:14:47.486 --> 00:14:48.885
باشه
00:14:48.988 --> 00:14:51.650
ری،یه ثانیه وقت داری؟-
!میدونم چی میخوای بگی-
00:14:51.724 --> 00:14:53.021
آمادهام تا از پشت این میز بلند بشم
00:14:53.092 --> 00:14:56.084
اگه میخوای اتفاقی بهم یه شانس بدی
00:14:56.195 --> 00:14:57.822
در موردش فکر میکنم
00:15:14.680 --> 00:15:16.614
همه چی مرتبه؟-
مشکلی نداره-
00:15:17.549 --> 00:15:19.744
چیزی نیست که تورو به اون ربط بده
00:15:19.852 --> 00:15:21.843
منظورت ژانگه؟
00:15:23.222 --> 00:15:25.952
دنبال چی میگردی؟
00:15:26.058 --> 00:15:28.856
میدونم با ژانگ مشغول به کار بودی-
میدونی؟-
00:15:28.928 --> 00:15:31.920
شریکت بود
ژانگ شرکت شمارو از لحاظ مالی تامین میکرد
00:15:32.031 --> 00:15:34.431
ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم-
لستر اینکارو کرد-
00:15:34.533 --> 00:15:36.467
و تو اینو از کجا میدونی؟
00:15:36.568 --> 00:15:39.469
براش کار میکردم
رئیس بخش امنیت شرکت ژانگ بودم
00:15:39.571 --> 00:15:41.539
بذار روراست بهت بگم
00:15:41.607 --> 00:15:44.303
!لستر باهاش کار میکرد،نه من
00:15:44.410 --> 00:15:47.038
شاید وقتش باشه که تو این مکالمه دخالت کنم
00:15:47.112 --> 00:15:49.740
دو برابر هزینه استاندارد کارتونرو
پیشنهاد میدن
00:15:49.815 --> 00:15:51.112
پنج میلیون دلار،ری
00:15:51.216 --> 00:15:53.480
تو از این قیمت خوشت میاد؟-
آره،خیلی خوشم میاد-
00:15:53.585 --> 00:15:56.383
!از نظر مالی آره خوشم میاد
00:15:56.455 --> 00:15:58.821
حالا چرا دنبال ژانگ میری؟
00:15:58.924 --> 00:16:03.759
پشت تمام تکنولوژی همه این زندانهای
سایت سیاه ژانگه
00:16:03.829 --> 00:16:06.161
ولی تو اینو از قبل میدونستی،مگه نه؟
00:16:06.265 --> 00:16:07.664
منظورت چیه؟
00:16:07.766 --> 00:16:09.427
منظورم اینکه
00:16:09.501 --> 00:16:10.832
به اطلاعات نگاه کنین
00:16:10.936 --> 00:16:13.996
تکنولوژی ژانگ با حبس و شکنجه دادن هزاران
00:16:14.106 --> 00:16:16.973
...نفر براش میلیونها دلار ثروت به ارمغان آورده
00:16:17.076 --> 00:16:20.978
بخش نوآوری شرکت ژانگ میدونه چطوری
این مبلغرو پولشویی کنه
00:16:26.185 --> 00:16:29.416
شخصا میخوام نابودش کنم
00:16:29.488 --> 00:16:32.753
!میخوای بری سراغ ژانگ خودت برو
00:16:32.825 --> 00:16:35.453
نمیدونیم پشت سرمون چه خبره
00:16:35.527 --> 00:16:38.462
مرگه یا تاریخه
دیگه حرفی ندارم
00:16:39.498 --> 00:16:40.931
الان دیگه پاک شدیم
00:16:41.000 --> 00:16:45.369
خیلیخب،خب لستر کلارک الان کجاست؟
00:16:47.006 --> 00:16:48.940
خیلی وقته که ندیدمش
00:16:49.008 --> 00:16:50.976
...ولی من شنیدم
00:16:51.043 --> 00:16:53.136
...لستر به یه سفر طولانی رفته
00:16:55.114 --> 00:16:56.706
و هیچوقت برنگشته
00:16:58.650 --> 00:17:00.515
!وقت خوابه،مادرجنده
00:17:08.660 --> 00:17:10.127
!لعنتی
00:17:12.364 --> 00:17:15.993
نه،نه،نه،نه!زودباش،زودباش
00:17:18.670 --> 00:17:20.399
!لعنتی
00:17:20.506 --> 00:17:22.633
!ری
00:17:28.013 --> 00:17:30.004
ببخشید،ری
00:17:30.883 --> 00:17:31.975
یه مرد جلو دره
00:17:32.051 --> 00:17:34.383
!گفت مارو از طریق یه رابط پلیس بین الملل پیدا کرده
00:17:34.486 --> 00:17:37.717
ادعا میکنه که چیزی داره که تو باید ببینی-
خیلی خب،فقط بیارش داخل-
00:17:44.229 --> 00:17:46.891
چه کمکی از من بر میاد؟
00:17:46.999 --> 00:17:49.490
اسم من باو یانگه
دارم دنبال ری برسلین میگردم
00:17:50.202 --> 00:17:51.226
درست همینجاست
00:17:51.336 --> 00:17:52.997
این مال شماست
00:18:12.624 --> 00:18:15.115
از هر دست بدی از همون دست میگیری
00:18:15.227 --> 00:18:19.220
ری برسلین،هر وقت اینو ببینی
!دایا ژانگ در اختیار منه
00:18:19.298 --> 00:18:20.697
...و من میام سراغت
00:18:20.766 --> 00:18:21.960
دایا
00:18:23.535 --> 00:18:25.366
...همون-
آره-
00:18:25.437 --> 00:18:29.533
اون کیه؟-
لستر کلارک جیآر.پسر همکار سابقم-
00:18:31.276 --> 00:18:32.206
تو کی هستی؟
00:18:32.211 --> 00:18:34.702
من رئیس امنیت بخش نوآوری شرکت ژانگ بودم
00:18:35.981 --> 00:18:37.778
دایا ژانگ ربوده شد
00:18:38.884 --> 00:18:41.077
چرا بجای اینکه دنبالش بگردی اومدی اینجا؟
00:18:41.086 --> 00:18:42.246
تقصیر من نیست
00:18:42.321 --> 00:18:43.946
اگه تقصیر تو نیست،پس تقصیر کیه؟
00:18:43.956 --> 00:18:44.945
!هی
00:18:45.057 --> 00:18:46.991
بیخیال
00:18:47.092 --> 00:18:48.218
تمرکزکن
00:18:50.429 --> 00:18:53.330
اینجا کجاست؟-
هاش،تصویر رو بیار نزدیک تر-
00:18:53.432 --> 00:18:54.558
رو دیوار
00:18:56.802 --> 00:19:00.294
!اون،اون تصویر
"نقاشی معروف دنیل تو قفسه شیرها ست"
00:19:00.405 --> 00:19:02.134
قدیس حامیه زندانیان-
درسته-
00:19:02.241 --> 00:19:03.731
این یه کلیسای کوچیک تو زندانه
00:19:03.809 --> 00:19:05.572
کلیسای ارتدوکس شرقی،ممکنه باشه؟-
آره-
00:19:05.644 --> 00:19:07.939
ولی به زبان روسی نوشته شده-
آره،احتمالا به اروپای مرکزی و شرقی مربوط میشه-
00:19:07.946 --> 00:19:10.278
جولز،ترنترو بگیر-
حله-
00:19:11.302 --> 00:19:13.302
[تالین،استونی]
00:19:40.779 --> 00:19:42.212
چه خبر،ری؟-
سلام،دوست من-
00:19:42.314 --> 00:19:44.043
ویدیو به دستت رسید؟-
آره-
00:19:44.850 --> 00:19:46.340
آره،رسید.چی شده؟
00:19:46.451 --> 00:19:48.976
بچه شریک سابقم دیوونه شده
00:19:49.054 --> 00:19:51.113
آره،معلومه
00:19:51.190 --> 00:19:53.818
فکر میکنی اینجا کجاست؟-
قطعا به نظر آشنا میاد-
00:19:53.892 --> 00:19:55.359
چقدر آشنا؟
00:19:55.460 --> 00:19:59.294
خیلی از این جاها باقی نمونده-
خیلیخب بهش چی میگن؟-
00:20:00.532 --> 00:20:01.897
ایستگاه شیطان
00:20:02.701 --> 00:20:04.726
جای بدیه،ری
00:20:04.836 --> 00:20:06.736
!حدود 200 مایل از بلاروس فاصله داره
00:20:06.838 --> 00:20:08.999
باشه،آقای اسکینی میتونم رو کمکتون حساب باز کنم؟
00:20:09.074 --> 00:20:11.634
مجانی؟ شوخی کردم
00:20:11.710 --> 00:20:13.803
من ترتیب جابهجایی رو میدم-
باشه-
00:20:13.879 --> 00:20:15.710
فردا اونجاییم،بهت مدیونم
00:20:17.082 --> 00:20:18.913
آره،مگه چیز جدیدیه؟
00:20:19.017 --> 00:20:21.884
مطمئنی نمیخوای تو این موضوع خودتو کنار بکشی؟
00:20:21.987 --> 00:20:24.979
امکان نداره،بذارم تنهایی خوش بگذرونی؟
00:20:25.824 --> 00:20:27.223
هاش رو برای پشتیبانی اینجا داریم
00:20:27.326 --> 00:20:29.886
میرم کیفهارو جمع کنم وسایل میارم
تا یه ساعت دیگه برمیگردم
00:20:29.995 --> 00:20:31.326
حله
00:20:31.396 --> 00:20:33.091
منم باهاتون میام
00:20:34.366 --> 00:20:36.197
وقتی گفتی شخصی،منظورت چقدر شخصی بود؟
00:20:36.268 --> 00:20:40.534
من خیلی به دایا نزدیکم باید برم
00:20:42.341 --> 00:20:44.571
بزن بریم،مرد مرموز
00:20:44.676 --> 00:20:46.576
و تو،چیزی رو نمیشکنی
00:20:52.500 --> 00:20:54.500
[ایستگاه شیطان]
[داروینسکی،لیتوانی]
00:21:28.553 --> 00:21:30.453
پدرم میتونه بابت آزادی همه ما بهتون پول بده
00:21:30.555 --> 00:21:31.749
ساکت باش
00:22:15.500 --> 00:22:17.161
!حرف نباشه
00:22:19.705 --> 00:22:21.138
چی میخوای؟
00:22:22.274 --> 00:22:25.437
خواهش میکنم،خواهش میکنم اینکارو نکن
باشه؟
00:22:25.510 --> 00:22:28.138
میتونیم حلش کنیم
00:22:28.213 --> 00:22:29.771
خواهش میکنم،خواهش میکنم
00:22:29.848 --> 00:22:31.941
ما حیوون نیستیم
00:22:32.017 --> 00:22:33.507
قوانین داریم
00:22:33.618 --> 00:22:36.712
هدف قوانین چیه اگه مردم قرار باشه
اونارو بشکنن؟
00:22:42.160 --> 00:22:43.787
صبرکن
00:22:48.834 --> 00:22:50.802
این رفیقته؟
00:22:50.869 --> 00:22:52.894
هی-
فقط بهش صدمه نزن،باشه؟-
00:22:53.004 --> 00:22:54.494
این اتفاق دوباره تکرار نمیشه
00:22:55.374 --> 00:22:57.501
من من قول میدم
00:22:57.576 --> 00:22:59.237
من بهش صدمه نزدم
00:22:59.344 --> 00:23:01.710
تو اینکارو کردی-
چی؟-
00:23:07.886 --> 00:23:09.854
نه
00:23:14.926 --> 00:23:16.655
ادمه بدین-
!خیلی خب،برین،زودباشین-
00:23:16.728 --> 00:23:18.218
!برین
00:23:18.463 --> 00:23:20.931
تو رئیس بخش امنیت نوآوری شرکت ژانگ بودی
00:23:21.032 --> 00:23:22.226
آره
00:23:24.536 --> 00:23:29.064
و تو با اینترپل بودی،آره؟
00:23:29.908 --> 00:23:30.738
آره
00:23:36.948 --> 00:23:39.246
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟
00:23:39.684 --> 00:23:43.518
حاضرم جونمرو بدم تا نجاتش بدم
اگه میتونستم
00:23:44.890 --> 00:23:46.949
برای گفتنش خیلی دیره
00:23:51.863 --> 00:23:54.058
گلاک،۳۴
00:23:54.132 --> 00:23:57.033
نه،میلیمتری،اسلاید بلند
00:23:57.969 --> 00:23:59.527
تجملی
00:24:01.239 --> 00:24:05.903
،و وقتی اونا دایا رو بردن
اون اسلحه تجملیت کجا بود؟
00:24:11.817 --> 00:24:13.614
تو ناامیدش کردی
00:24:29.801 --> 00:24:30.995
میدونم
00:25:26.057 --> 00:25:28.855
سلام اونجایی؟-
اینجام،ببخشید یه کوچولو بیشتر طول کشید-
00:25:28.960 --> 00:25:31.656
نگران نباش
من یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
00:25:31.730 --> 00:25:33.789
خیلیخب،هواپیما منتظرمونه
قرار پرواز طولانی باشه
00:25:33.865 --> 00:25:36.298
میتونیم توی رختخواب صبحونه بخوریم-
به نظر خوب میاد،اَبیگل-
00:25:38.537 --> 00:25:40.732
اَبی؟
00:25:41.706 --> 00:25:43.401
!اَبی
00:25:48.213 --> 00:25:49.578
!اَبی -
!ری-
00:25:55.420 --> 00:25:57.547
!لعنت بهتون!ری
00:26:00.258 --> 00:26:01.486
اَبی؟
00:26:02.727 --> 00:26:03.819
!اَبی
00:26:04.763 --> 00:26:06.060
!اَبی
00:26:16.207 --> 00:26:17.572
لعنتی
00:26:19.611 --> 00:26:21.670
!لعنت بهش
00:26:21.746 --> 00:26:22.678
!اَبی
00:26:22.747 --> 00:26:24.510
چرا هنوز تماس نگرفته؟
00:26:24.583 --> 00:26:26.710
این مسئله میتونه طبق روشهای مختلفی پیش بره
00:26:26.785 --> 00:26:29.720
منظورت چیه؟-
شما مطمئنی که دشمنی نداری؟-
00:26:29.788 --> 00:26:31.722
من شرکت شماره یک فنآوری رو تو کشور چین دارم
00:26:31.790 --> 00:26:35.385
جمعیت کشور چین یک میلیارد و سیصد میلیون نفره
و همگی از گوشی من استفاده میکنن
00:26:35.460 --> 00:26:37.291
آره،دشمن دارم
00:26:37.395 --> 00:26:40.558
فکر نمیکنی باید یکم کمک از کلولند
یا شیکاگو بیارین اینجا؟
00:26:40.632 --> 00:26:44.033
به نظرتون کسی نیست که قصد صدمه زدن
به دخترتونرو داشته باشه؟
00:26:47.939 --> 00:26:49.634
بذار دوبار زنگ بزنه
00:26:54.980 --> 00:26:56.743
الو؟-
ژانگ-
00:26:56.815 --> 00:26:58.112
چی میخوای؟
00:26:59.818 --> 00:27:01.376
رمزگذاری شده است
00:27:01.453 --> 00:27:03.318
میتونستی به پدرم کمک کنی
00:27:03.421 --> 00:27:06.390
تکنولوژی بدردنخور تورو تو سایت
،زندان سیاه خودش استفاده کرد
00:27:06.458 --> 00:27:08.449
!و تو پا پس کشیدی
00:27:11.596 --> 00:27:15.623
حالا،که این کار تموم شده،من پول تورو میگیرم
00:27:15.734 --> 00:27:18.225
میخوام تکنولوژی تورو از چنگت در بیارم
و میخوام تورو شکست بدم
00:27:18.303 --> 00:27:21.898
قبلا،۵۰۰ میلیون دلار میخواستم
00:27:21.973 --> 00:27:25.431
حالا ۷۰۰میلیون دلار میخوام و این
!مبلغ بالا میره
00:27:26.778 --> 00:27:27.767
ببین
00:27:52.203 --> 00:27:54.000
این چیزی که عملیات مارو تامین مالی میکنه
00:27:54.939 --> 00:27:56.634
هزینهها توسط شرکتها و کشورها پرداخت میشه
توسط کشورها و شرکتها پرداخت میشه
00:27:56.708 --> 00:27:58.699
تا بدون درگیری از شر بدترین بدترینها خلاص بشن
00:27:58.810 --> 00:28:02.109
حالا،من اونارو میکشم،و چکها پشت سر هم میاد
00:28:03.348 --> 00:28:04.372
قاتلها
00:28:05.550 --> 00:28:07.643
متجاوزین زنجیرهای
00:28:07.719 --> 00:28:10.847
تروریستها،هکرها،مواد فروشها
00:28:10.955 --> 00:28:12.980
آشغالایه بی ارزش
00:28:13.058 --> 00:28:17.688
دنیا پر از آشغالای مثل پدرته
00:28:19.364 --> 00:28:21.389
اما تو که اینو میدونی،درسته؟
00:28:42.053 --> 00:28:43.577
!اونارو زندانی کنین
00:28:45.490 --> 00:28:46.889
از این صدا خوشم میاد
00:29:21.059 --> 00:29:24.222
چیکار داری میکنی؟-
محافظت ازش به عهده من بود-
00:29:24.295 --> 00:29:27.230
زودباش،باید بریم
00:29:57.896 --> 00:30:01.093
این یه صندلی الکتریکیه که تو سال
1896ساخته شده
00:30:01.900 --> 00:30:04.334
...جنس صندلی از چوب بلوطه
00:30:04.435 --> 00:30:06.494
!یه مسئله عادیه تو آمریکا
00:30:06.604 --> 00:30:11.007
سیصد و پونزده نفر از جمله سه تا زن
جونشون رو این صندلی از دست دادن
00:30:11.109 --> 00:30:16.069
اونا قبلا...قبلا یه کلاه مثل اینو
رو سر زندانی میذاشتن
00:30:16.147 --> 00:30:18.615
ولی اول،با پنبه و نوار چسب چشمهایه زندانیهارو میبستن
00:30:18.683 --> 00:30:22.517
واسه همین چشماشون از حدقه بیرون نمیزد
وقتی از درون اونارو کباب میکردن
00:30:27.125 --> 00:30:29.286
میدونی من کیم؟
00:30:30.795 --> 00:30:32.854
پدرم شرکت شمارو ساخت
00:30:34.265 --> 00:30:37.928
ری برسلین مسئولیت شرکت به عهده گرفت
و پدرمرو بیرون انداخت
00:30:39.103 --> 00:30:40.195
این حقیقت نداره
00:30:41.706 --> 00:30:43.264
احمق
00:30:52.684 --> 00:30:55.551
من هیچ ربطی به اتفاقی که افتاد نداشتم
00:30:56.621 --> 00:30:58.555
آره
00:30:58.656 --> 00:31:00.123
آره،ولی تو اونجا بودی
00:31:01.226 --> 00:31:02.853
پس توهم بخشی از ماجرا هستی
00:31:28.570 --> 00:31:30.570
[میزر،بلاروس]
00:31:37.562 --> 00:31:39.496
بفرما
00:31:39.564 --> 00:31:41.031
نمیتونستم بدون تو از عهده این کار بر بیام،مرد
00:31:41.099 --> 00:31:44.091
در مورد اَبی متاسفم
درستش میکنیم
00:31:44.202 --> 00:31:45.829
آره
00:31:46.504 --> 00:31:48.734
این شن لوئه
00:31:48.840 --> 00:31:50.273
ببخشید
00:31:50.375 --> 00:31:52.775
زیاد اهل حرف زدن نیس
00:31:52.877 --> 00:31:54.777
جولز رو که میشناسی-
سلام،جولز-
00:31:55.346 --> 00:31:56.608
و باو یانگ
00:31:56.714 --> 00:31:57.772
مامور امنیتی؟-
اهوم-
00:31:57.882 --> 00:32:00.009
قبلا یه چیز با ارزشرو از دست دادم
00:32:00.084 --> 00:32:02.518
واقعا؟-
نه-
00:32:02.587 --> 00:32:04.179
هیچوقت
00:32:04.255 --> 00:32:06.780
اصلا خنده دار نبود-
البته که هست-
00:32:11.262 --> 00:32:12.262
آقای ژانگ
00:32:12.764 --> 00:32:13.764
لوشن
00:32:14.265 --> 00:32:16.256
در مورد موقعیت من میدونی؟
00:32:16.901 --> 00:32:19.301
میدونم که دایا دزدیده شده
00:32:19.404 --> 00:32:20.769
میتونم نجاتش بدم
00:32:22.974 --> 00:32:25.465
!شن،شن
00:32:27.312 --> 00:32:30.543
اگه زنده میخوایش،کاری که میگم بکن
00:32:31.983 --> 00:32:32.983
لوشن
00:32:34.085 --> 00:32:35.552
من فقط بهترینهارو واسش میخواستم
00:32:35.620 --> 00:32:37.611
و به خاطر همینه که دزدیده شد
00:32:39.624 --> 00:32:42.718
شن،بهم بگو چیکار کنم-
به تماسها ربایندهها جواب نده-
00:32:45.730 --> 00:32:47.220
میخوای دخترتو پس بگیری؟
00:32:47.999 --> 00:32:49.728
البته-
پس کاری که میگم بکن-
00:32:50.068 --> 00:32:52.059
ولی اگه تحریکش کنه چی؟
00:32:52.136 --> 00:32:54.764
تو نباید همیشه به خواستههاشون عمل کنی
00:32:54.839 --> 00:32:56.898
هر چی بیشتر از این حرف زدن باهاشرو به
تاخیر بندازی
00:32:57.575 --> 00:32:58.508
اون بیشتر زنده میمونه
00:32:58.509 --> 00:32:59.498
...شن
00:33:07.485 --> 00:33:09.578
راستشو بگو،چقدر اونجا بده؟
00:33:09.654 --> 00:33:11.178
بده
00:33:11.289 --> 00:33:13.280
ری،اون مکان یه مار پیچ محسوب میشه
00:33:13.358 --> 00:33:16.259
مثل یه جهنمی میمونه که تا حالا ندیده بودم
00:33:16.327 --> 00:33:19.421
ببین،مرد تا اینجا هوامو داشتی،مرد
این جنگ تو نیس
00:33:19.497 --> 00:33:20.828
اگه میخوای پا پس بکشی،درک میکنم
00:33:20.932 --> 00:33:24.629
نه،من هواتو دارم،مرد
من اینجام به خاطر تو،بیا بریم تو کارش
00:33:58.736 --> 00:33:59.862
وانگ
00:34:04.809 --> 00:34:05.798
بله؟
00:34:08.312 --> 00:34:09.312
متاسفم
00:34:10.715 --> 00:34:13.309
تقصیر تو نیست،خودتو نباز
00:34:14.352 --> 00:34:15.649
وانگ
00:34:16.754 --> 00:34:17.982
بله؟
00:34:19.390 --> 00:34:21.585
باهم از اینجا میریم بیرون
00:34:26.831 --> 00:34:27.923
آره
00:34:43.014 --> 00:34:45.214
به چی نگاه میکنی،چاپ استیک؟
[چاپ استیک:همون چوب غذایه چینی ها ]
00:34:47.185 --> 00:34:49.585
برو عقب،سونی،در و باز کن
00:35:12.243 --> 00:35:13.904
بیا
00:35:13.978 --> 00:35:15.377
زود باش
00:35:22.487 --> 00:35:23.487
،به غیر از گروگانها
00:35:23.488 --> 00:35:26.150
کی بالاترین اختیارات امنیتی تو شرکت شمارو داره؟
00:35:26.257 --> 00:35:29.259
میدونم همتون نابغه هستین و اینم میدونم
که تو باهوش ترین هستی
00:35:29.260 --> 00:35:32.093
ولی اون تو این مسائل حساس به کی اعتماد داره؟
00:35:32.163 --> 00:35:33.221
نمیدونم
00:35:33.297 --> 00:35:35.822
رازهای کثیف لعنتی
کی اجازه دسترسی داره؟
00:35:38.769 --> 00:35:40.293
بیا اینجا
00:35:48.679 --> 00:35:49.941
این یاروئه؟
00:35:50.948 --> 00:35:51.937
ها؟
00:35:53.351 --> 00:35:54.978
ببین،ببین،ببین
00:35:55.086 --> 00:35:57.486
نه؟ بیا اینجا،بیا اینجا
00:36:03.361 --> 00:36:05.352
این یکی چی؟
00:36:05.997 --> 00:36:07.658
نگاش کن
00:36:13.337 --> 00:36:14.337
نگاش کن
00:36:15.973 --> 00:36:17.964
اون دسترسی داره؟
00:36:21.279 --> 00:36:23.110
بهم بگو، وگرنه به کله تخمیش شلیک میکنم
00:36:23.181 --> 00:36:24.240
منم
00:36:24.815 --> 00:36:26.840
صبرکن،من دسترسی دارم
00:36:29.687 --> 00:36:30.984
نه،اینکارو نکن
00:36:31.055 --> 00:36:33.853
،وقتی که اطلاعاترو در اختیار داشته باشه
مارو میکشه
00:36:49.740 --> 00:36:51.901
!صبرکن!نه
00:36:55.646 --> 00:36:57.045
زندانیش کن
00:37:30.615 --> 00:37:34.051
تو قرار بهم دسترسی به پیشرفت های محدود
شرکت ژانگرو بدی
00:37:39.724 --> 00:37:42.420
...اه
بیا یه راه دیگه رو امتحان کنیم
00:37:43.794 --> 00:37:45.921
میخوام بهم یاد بدی چطور چینی حرف بزنم
00:37:47.098 --> 00:37:48.725
،باید بهم یاد بدی چطوری بگم
00:37:48.799 --> 00:37:51.359
"بهم بگو،وگرنه تو صورتت شلیک میکنم "
00:37:51.435 --> 00:37:52.902
ولی به چینی
00:37:53.537 --> 00:37:55.198
چی؟
00:37:55.273 --> 00:37:57.036
،بهم یاد بده چطوری بگم
00:37:57.108 --> 00:38:00.373
"بهم بگو،وگرنه به صورتت شلیک میکنم,"
به چینی
00:38:10.721 --> 00:38:12.211
...اونجا
00:38:12.290 --> 00:38:15.225
!یه برنامه پنج ساله طرح ریزی شده
00:38:18.829 --> 00:38:21.730
همه چیز رو میخوام
چی لازم داری یه لپ تاپ؟
00:38:21.799 --> 00:38:24.393
...ل-
نگو نمیتونی-
00:38:24.468 --> 00:38:26.436
!این اتمام حجته
00:38:29.507 --> 00:38:31.498
یه لپ تاپ براش میارم
00:38:47.024 --> 00:38:49.458
هاش،چی دستگیرت شد؟
00:38:49.527 --> 00:38:50.824
پهباد در حال مستقر شدنه
00:38:58.703 --> 00:39:00.864
به نظرت اونا گروگانهارو کجا نگه میدارن؟
00:39:00.971 --> 00:39:04.498
اون یارو قطعا از کلیسای زندان تماس گرفته
که دقیقا اونجاست
00:39:05.776 --> 00:39:08.540
باید به بخش شرقی و بخش غربی و
مدیریت تسلط پیدا کنین
00:39:08.646 --> 00:39:12.309
مساحت اینجا چقدره؟-
بیشتر از ۲۰۰۰۰۰ متر مربع-
00:39:13.551 --> 00:39:15.849
این دیگه چجور بدنه ساختمونیه؟
00:39:17.121 --> 00:39:20.147
نفس اژدها
میدونی این چیه؟
00:39:20.224 --> 00:39:23.125
آره،برنامه ریزی کردین تمام این زندان رو آتیش بزنین؟
00:39:23.194 --> 00:39:25.890
آره،اگه خوش شانس باشیم
00:39:26.697 --> 00:39:28.289
گوش کنین،بچهها
00:39:28.366 --> 00:39:29.958
پهباد داره به سمت بالا صعود میکنه
00:39:30.034 --> 00:39:31.626
ممنون،هاش
00:39:38.542 --> 00:39:40.737
خب،دوتا بلوک باهاشون فاصله داریم
00:39:40.845 --> 00:39:44.679
دوربین حرارتی پهباد داره ۳۰ نفر رو نشون میده
00:39:44.749 --> 00:39:46.979
نه،۴۰ نفر
چهل نفر تو بخش غربی
00:39:47.051 --> 00:39:50.145
چهل نفر چی زندانی منظورته؟-
به نظر میاد،اونا به طور مساوی دورهم جمع شدن-
00:39:50.221 --> 00:39:52.712
خدایا،اون داره یه سایت سیاه رو اداره میکنه
00:39:52.823 --> 00:39:54.814
خیلی خب،دیگه چی،نگهبانا؟
00:39:54.892 --> 00:39:57.190
تعداد افراد برنج نگهبانی به نظر سه نفر میاد
00:39:57.261 --> 00:39:59.821
موقعیت ضعیف چی چطوری بریم داخل؟
زودباش،جولز
00:39:59.897 --> 00:40:01.489
دوتا نقطه حرارتی رو پشت بوم وجود داره
00:40:01.565 --> 00:40:04.193
یکی پوشش داده میشه،یکی ممکنه در دسترس باشه
00:40:04.268 --> 00:40:06.168
میتونم برم اون بالا-
شک ندارم که میتونی-
00:40:06.237 --> 00:40:07.602
منتظر چی هستیم؟
00:40:07.705 --> 00:40:09.764
کورکورانه عمل نمیکنیم،بچه جون-
داریم وقت تلف میکنیم-
00:40:09.874 --> 00:40:11.364
دایا مسئولیتش با منه-
!هی-
00:40:12.943 --> 00:40:15.343
منم یه نفررو اونجا دارم
00:40:23.888 --> 00:40:26.516
قبل از هیچکی رو ندیدم که با یه ماشین
!اسپورت به جنگ بره
00:40:26.590 --> 00:40:30.526
هی،داری کجا میری؟-
تو که منو میشناسی،تنهایی بهتر کار میکنم-
00:40:31.962 --> 00:40:33.361
...ممکنه دیر کنم
00:40:33.431 --> 00:40:35.729
...ولی یه خاطره بزرگ میسازم
00:40:35.800 --> 00:40:38.098
موفق باشی
00:40:54.819 --> 00:40:56.309
لِس
00:41:01.225 --> 00:41:03.318
لِس،داری چیکار میکنی؟
00:41:07.498 --> 00:41:09.227
داری چیکار میکنی؟
00:41:14.171 --> 00:41:16.765
نباید دلسرد بشی و کار رو ادمه بدی،مرد
00:41:16.841 --> 00:41:21.005
ببین،میدونم که میخوای انتقام بگیری
ولی ما باید اون پولرو بگیریم
00:41:22.079 --> 00:41:23.137
تو پدرمرو میشناختی
00:41:23.247 --> 00:41:25.442
رفتارش باهام خوب بود-
آره-
00:41:25.516 --> 00:41:28.610
ولی همه چیز پدرم از بین رفت
!و تو هنوز اینجایی
00:41:28.686 --> 00:41:30.916
پولرو بگیر و درست زندگی کن
00:41:30.988 --> 00:41:34.151
لعنت به این آشغال و اون جنده-
هی-
00:41:34.258 --> 00:41:35.486
هی-
باشه-
00:41:35.593 --> 00:41:36.958
آره؟-
آره-
00:41:37.027 --> 00:41:39.655
خب،اون حواس پرتیه-
اهوم-
00:41:39.763 --> 00:41:43.096
میگم بکشیمش و تمومش کنیم
00:41:46.604 --> 00:41:49.095
یه لطفی بهم بکن،فرانکی
00:41:49.173 --> 00:41:51.198
فقط کاری من میگم انجام بده،باشه؟
00:41:53.944 --> 00:41:55.138
لِس
00:41:56.947 --> 00:41:58.039
باید اونو بکشیم
00:41:58.616 --> 00:42:00.345
!کاری که میگم بکن
00:42:13.564 --> 00:42:14.792
باشه
00:42:16.834 --> 00:42:19.132
با پدر لِس چیکار کردی؟
00:42:21.639 --> 00:42:24.005
شریکت بود،و تو اونو فروختی
00:42:24.074 --> 00:42:25.166
چرا؟
00:42:30.581 --> 00:42:31.878
به خاطر پنج میلیون دلار
00:42:34.652 --> 00:42:37.143
و پدر دایا هم به این قضیه ربط داره؟
00:42:44.228 --> 00:42:46.093
پدرها خیلی زیادی اینجا داریم
00:42:50.000 --> 00:42:51.991
هی،ری،اینو ببین
00:42:52.069 --> 00:42:53.263
چی گیر آوردی؟
00:42:53.370 --> 00:42:56.533
به نظر میرسه یه نقطه ضعفی تو دستشویی باشه
00:42:57.408 --> 00:42:59.035
دستشویی
00:42:59.109 --> 00:43:00.838
سیستم فاضلاب
00:43:00.911 --> 00:43:02.606
جولز،زودباش-
دارم روش کار میکنم-
00:43:08.786 --> 00:43:10.048
تونلها رو دارم
00:43:10.120 --> 00:43:11.712
تونلها
00:43:26.470 --> 00:43:27.596
وقت داری
00:43:36.113 --> 00:43:39.605
!گناهان پدر گناهان پسر نیستن
00:43:56.133 --> 00:43:57.600
ملاقاتی داریم
00:43:57.668 --> 00:44:00.967
ملاقاتی داریم-
اوه،آره-
00:44:01.572 --> 00:44:02.800
!ملاقاتی داریم
00:44:19.490 --> 00:44:21.014
ایستگاه شیطان
00:44:23.627 --> 00:44:26.118
وضعیت-
در حال آماده باش-
00:44:28.265 --> 00:44:29.459
کسی رو میببینی؟
00:44:30.467 --> 00:44:31.467
هنوز هیچی
00:44:31.502 --> 00:44:33.094
نباید اینطوریی باشه
00:44:33.170 --> 00:44:36.105
همین-
برجهای امنیتیرو چک میکنی؟-
00:44:38.275 --> 00:44:40.038
آره،هیچ اثری از زندگی نیست
00:44:40.878 --> 00:44:42.277
یه چیزی درست نیست
00:44:43.147 --> 00:44:44.671
این خیلی اشتباست
00:44:44.782 --> 00:44:47.649
گوش به زنگ باشین،بچهها،هوشیار بمونین-
توهم همینطور-
00:44:52.456 --> 00:44:54.447
چه غلطی میکنه
میدونه که داریم میایم
00:44:55.159 --> 00:44:57.127
میدونه که داریم میایم
00:45:52.116 --> 00:45:54.380
با افسانه نیان آشنایی داری؟
00:45:59.289 --> 00:46:00.289
!هآنیپات
00:46:01.725 --> 00:46:03.454
داره از دایا به عنوان طعمه استفاده میکنه
00:46:06.964 --> 00:46:08.955
باهاش چه ارتباطی داشتی؟
00:46:10.033 --> 00:46:11.261
باهمدیگه بودین؟
00:46:16.039 --> 00:46:18.064
صبر میکنیم
00:46:18.575 --> 00:46:20.099
این یه عملیات مشترکه
00:46:20.210 --> 00:46:21.268
استخدام نشدیم
00:46:30.120 --> 00:46:31.712
لعنتی
00:46:32.756 --> 00:46:34.986
...اون
یه افسانه چینیه
00:46:35.926 --> 00:46:38.451
آره،میخوام اون افسانهرو بشنوم
00:46:38.562 --> 00:46:40.792
برام تعریفش کن
00:46:42.666 --> 00:46:43.758
...اهوم
00:46:45.269 --> 00:46:49.069
در زمانهای قدیم،یه هیولا به اسم نیان بود
00:46:50.007 --> 00:46:51.941
هربهار،نیان بیرون میاومد
00:46:52.009 --> 00:46:54.000
و روستاییها و احشامرو میخورد
00:46:55.112 --> 00:46:57.444
...و بعدش اونا یه روز فهمیدن که
00:46:57.514 --> 00:46:59.505
آتیش زدنه بامبو هیولارو میترسونه
00:47:01.118 --> 00:47:04.747
صدای ترق توروق بلند شد،مگه نه؟
00:47:06.023 --> 00:47:07.320
آره
00:47:08.525 --> 00:47:11.517
اونا ترقه اختراع کردند تا این صدارو
دوباره ایجاد کنن
00:47:19.036 --> 00:47:20.970
...میخوام این بیرون ولت کنم
00:47:21.972 --> 00:47:23.872
تا با هیولا درونت بجنگی
00:47:24.975 --> 00:47:28.308
بوم،بوم،بوم
00:47:29.379 --> 00:47:30.539
!هی
00:47:31.782 --> 00:47:34.876
دوباره اینکارو نکن
ما به خاطر دایا باهمدیگه کار میکنیم
00:47:35.285 --> 00:47:38.448
پس منتظر چی هستیم؟-
منتظر برسلین هستیم-
00:47:42.459 --> 00:47:44.017
من برای برسلین کار نمیکنم
00:47:45.529 --> 00:47:48.987
وقت نمایشه،همگی،بیاین بریم
خودتون میدونین که باید چیکار کنین،همین الان برین
00:48:07.985 --> 00:48:08.974
هی
00:48:11.822 --> 00:48:12.914
اینو ببین
00:48:16.026 --> 00:48:18.051
مسلح و آماده بشین
00:48:24.234 --> 00:48:26.704
باید بس کنی
منتظر برسلین هستیم
00:49:18.889 --> 00:49:19.942
ببندینش
00:49:24.428 --> 00:49:26.453
بیاین بریم
00:49:49.486 --> 00:49:50.475
باشه
00:49:53.190 --> 00:49:56.250
ممنون،آقای بادیگارد
دقیقا کاریرو کردی که من فکر میکردم
00:49:56.326 --> 00:49:59.693
،تو منو به سمت ری برسلین هدایت کردی
که بهم کمک کرد دوست دخترشو بگیرم
00:50:12.442 --> 00:50:17.345
حالا،شما دوتا،جفتتون وقت و زندگیتونرو هدر دادین
00:50:19.616 --> 00:50:22.551
آه،ببین کی اینجاست
00:50:37.000 --> 00:50:39.730
آقایون،دوتا انتخاب دارین
...هر کدوم میتونین
00:50:45.075 --> 00:50:46.702
00:50:48.678 --> 00:50:50.373
چرا بهش خیره شدی؟
00:50:50.480 --> 00:50:51.845
خیر نشده بودم-
چرا خیره شده بودی-
00:50:51.915 --> 00:50:53.405
نه-
تو بهش خیره شده بودی-
00:50:53.517 --> 00:50:55.917
اهوم
00:50:56.920 --> 00:50:58.911
شما دوتا همدیگهرو میشناسین،مگه نه؟
00:50:59.022 --> 00:51:02.082
اینجا یه خبرایی هست
میتونم حسش کنم،یه چیزی رو حس میکنم
00:51:08.265 --> 00:51:10.699
چرا اینجوری نگام میکنی؟
00:51:10.767 --> 00:51:13.531
باید اینو تو چشمام ببینی
00:51:13.603 --> 00:51:17.869
!پدرم ته یه کشتی در حال جوشیدن مرد
00:51:17.941 --> 00:51:20.409
بهش احترام بیشتری میذارم
اگه رو صندلیش بشینی
00:51:20.510 --> 00:51:24.002
توضیح داد که اشتباه کرده،بعدش یه گلوله
تو سرش خالی کردین
00:51:25.115 --> 00:51:26.844
متاسفم
00:51:28.452 --> 00:51:29.749
شنیدی،ری؟
00:51:37.127 --> 00:51:38.754
صدارو بلند و واضح میشنوی؟
00:51:38.862 --> 00:51:39.851
اَبی
00:51:39.930 --> 00:51:41.921
تو همه خوشگذرونی اینجارو از دست دادی،ری
00:51:43.133 --> 00:51:45.465
گوش بده،رفیق
همین اینا به خاطر توئه
00:51:48.939 --> 00:51:52.136
توی تونلها بود
دوست دختر برسلین رو بذارین واسه خودم
00:51:52.242 --> 00:51:55.643
هی،ری،دلم میخواد یه چیزی رو ببینی
یه نگاه به گوشیت بنداز
00:55:51.715 --> 00:55:53.205
!لعنتی
00:56:40.497 --> 00:56:41.497
خودتو بنداز
00:56:44.834 --> 00:56:46.267
!بلند شو
00:57:03.853 --> 00:57:05.013
...برو داخل
00:58:38.615 --> 00:58:41.607
قربان،بهتون پیشنهاد میکنم به تلفن جواب بدین
00:58:41.684 --> 00:58:44.016
شن گفت نباید جواب بدم
00:58:44.120 --> 00:58:45.849
!اینطوریی فایده نداره
00:58:48.992 --> 00:58:50.823
!تلفنرو جواب بدین
00:59:13.550 --> 00:59:15.518
پدرت جواب تلفنرو نمیده
00:59:25.094 --> 00:59:26.152
برسلین
01:00:59.422 --> 01:01:01.413
هی!هی،بوش رو حس میکنی؟
01:01:01.491 --> 01:01:03.425
!زنگ خطر رو بزن
01:01:15.638 --> 01:01:18.971
خفه شو!هی!خفه شو
!دهن لعنتی تو ببند
01:01:20.977 --> 01:01:22.137
!خفه شو
01:01:55.078 --> 01:01:57.046
!زودباشین!حرکت کنین-
!برگردین-
01:01:58.581 --> 01:02:00.708
!بذار دستاتو ببینم
01:02:03.720 --> 01:02:05.244
!تکون نخور
01:02:14.363 --> 01:02:15.921
!بخواب رو زمین
01:02:19.168 --> 01:02:21.363
!دستتو بده بهم-
!بخواب رو زمین!بخواب رو زمین-
01:02:21.437 --> 01:02:23.371
!بخوابین رو زمین
01:02:36.519 --> 01:02:37.747
!برین
01:02:41.557 --> 01:02:42.785
!برین
01:03:23.432 --> 01:03:24.831
چی؟
01:03:26.836 --> 01:03:28.667
برسلین نزدیکه
01:03:30.273 --> 01:03:32.468
مراقب زندانیها باش
01:03:32.575 --> 01:03:36.272
اون بچه لعنتی رو واسم بیار پشت کامپیوتر
من ترتیب برسلینرو میدم
01:04:09.979 --> 01:04:11.469
خیلی خب
01:04:51.554 --> 01:04:54.148
وانگ،باید وانگرو پیدا کنیم
01:05:18.381 --> 01:05:20.372
هکش کردی؟
01:05:32.061 --> 01:05:33.358
01:06:32.855 --> 01:06:33.855
!بیا
01:08:57.166 --> 01:08:58.292
بیا بریم
01:10:15.511 --> 01:10:17.342
چرا اونو کشتی؟
01:10:18.881 --> 01:10:20.974
بودن با تو باعث کشته شدنش شد
01:10:28.991 --> 01:10:30.424
این تسویه حسابه
01:10:36.999 --> 01:10:38.660
!ووا
01:10:41.604 --> 01:10:43.162
ارزششرو داشت؟
01:10:44.940 --> 01:10:47.272
!پدر پیرت ازت متنفر بود
01:10:48.877 --> 01:10:51.175
!آخ،تو سر تا پا کثافطی،ری
01:10:52.248 --> 01:10:54.113
میدونی،چیه ری؟
01:10:55.117 --> 01:10:56.744
حتی جیغ هم نکشید
01:10:57.686 --> 01:10:59.415
یه جورایی مثل غرغره کردن
01:11:23.312 --> 01:11:24.870
تو اینکارو به خاطر پدرت کردی؟
01:11:24.947 --> 01:11:27.472
پدرتو دوست داشتی؟
پدرتو دوست داشتی؟
01:11:28.550 --> 01:11:31.951
بیا!منو بزن
منو به خاطر پدرت بزن
01:11:37.459 --> 01:11:40.087
منو میخوای،بیا منو بگیر
زودباش
01:11:43.999 --> 01:11:45.796
تو این میگی ضربه لعنتی؟
01:11:45.901 --> 01:11:47.334
تو یه عوضی هستی-
صبرکن،صبرکن-
01:11:47.436 --> 01:11:50.166
مثل سگ میکشمت
بذار در مورد پدرت بهت بگم
01:11:50.272 --> 01:11:52.172
بذار من بهت در مورد پدر لعنتیم بگم
01:11:52.274 --> 01:11:53.969
بلند شو
01:11:54.843 --> 01:11:55.832
بلند شو
01:11:58.347 --> 01:12:01.282
همینه
بذار بهت در مورد پدرم بگم
01:12:01.350 --> 01:12:02.339
واقعا؟
01:12:05.187 --> 01:12:08.816
اون بدجنس ترین حرومزاده تو جهان بود
01:12:12.027 --> 01:12:15.292
میدونی چی گفت؟
میدونی چی گفت؟
01:12:16.832 --> 01:12:20.268
میدونی چی گفت؟گفت
باید یاد بگیری ببخشی،پسرم
01:12:20.336 --> 01:12:22.964
نباید خیلی بدجنس باشی
01:12:23.038 --> 01:12:24.767
گفتم میدونی،خیلی دیر شده
01:12:26.108 --> 01:12:27.598
تو از من چیزی که هستمرو ساختی
01:12:36.885 --> 01:12:40.719
هیس،هیس،هیس،هیس،هیس،هیس
01:12:40.823 --> 01:12:43.155
هیچی نگو،هیس
01:12:44.193 --> 01:12:45.660
هیچی نگو
01:12:49.998 --> 01:12:51.522
صبرکن،صبرکن-
هیس-
01:12:52.668 --> 01:12:54.329
...این چیزی که
01:12:54.403 --> 01:12:56.530
دقیقا همین حسرو داشت
01:13:45.053 --> 01:13:47.578
لطفا همدردی منو به خاطر از دس دادن ابیگل پذیرا باش
01:15:43.205 --> 01:15:44.138
نه
01:15:47.843 --> 01:15:49.367
شنرو یادته؟
01:15:58.921 --> 01:16:00.582
!اون منو به خونه میببره
01:16:14.069 --> 01:16:16.037
اشکالی نداره،مگه نه؟
01:16:16.605 --> 01:16:20.541
خب،من برنامههای دیگهای داشتم ولی
به خاطر تو اونو کنسل میکنم
01:16:48.170 --> 01:16:50.866
من ترتیب ورود جسد ابیگل رو میدم
01:16:54.743 --> 01:16:56.711
ممنونم
01:17:04.119 --> 01:17:05.586
هی
01:17:06.989 --> 01:17:09.457
کاری که باید بکنی رو انجام بده-
چی؟-
01:17:09.558 --> 01:17:12.083
باید خودتو ببخشی
تقصیر تو نبود
01:17:13.161 --> 01:17:15.322
مثل گفتنش آسون نیست
01:17:17.499 --> 01:17:19.057
کارم با زندانها تموم شد
01:17:19.134 --> 01:17:21.659
دیگه از زندان خبری نیست؟-
نه-
01:17:21.770 --> 01:17:24.671
این موزیک منه نظری نداری؟
01:17:24.773 --> 01:17:27.241
هرچیزی از بیرون خوب به نظر میرسه
01:17:27.309 --> 01:17:29.470
بیرون برای سلامتیت خوبه
01:17:29.578 --> 01:17:31.978
بیا در این باره حرف بزنیم
01:17:32.080 --> 01:17:33.240
هیچ نظری نداری؟
01:17:33.315 --> 01:17:35.442
نظرت در مورد آمریکا جنوبی چیه؟
01:17:35.517 --> 01:17:36.609
یه جورایی خیلی دوره
01:17:36.685 --> 01:17:40.746
قبل از اینکه نه بگی یادت باشه بهم بدهکاری
01:17:40.822 --> 01:17:44.622
من یه یارو رو می شناسم
...یکم مشکوک میزنه،ولی
01:17:44.693 --> 01:17:47.491
یکم؟
...هر کی میشناسیم مشکوکه
01:17:55.515 --> 01:27:22.515
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.