WEBVTT 00:00:37.796 --> 00:00:42.460 ‫« آمریکانا » 00:00:43.944 --> 00:00:50.944 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:50.968 --> 00:00:57.968 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:57.992 --> 00:01:04.992 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:08.683 --> 00:01:14.156 ‫« اینجا سرزمین مقدس است » 00:01:41.306 --> 00:01:44.359 ‫« قهرمانان من همیشه ‫گاوچران‌ها را کشته‌اند » 00:01:46.352 --> 00:01:51.839 ‫« بخش اول » ‫« غربِ جدید قدیمی » 00:01:47.732 --> 00:01:49.442 ‫اون بچه خُل و چله 00:01:49.651 --> 00:01:51.513 ‫همیشه حرف‌های عجیب و غریب می‌زنه 00:01:51.513 --> 00:01:53.071 ‫خدایا، دیلن. اون فقط یه بچه‌ست! 00:01:53.071 --> 00:01:54.781 ‫قوّه‌ی تخیلِ فعالی داره 00:01:54.781 --> 00:01:56.658 ‫آخه اصلاً اون چرا اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:01:56.658 --> 00:01:58.076 ‫چون اون برادر کوچیکِ منه 00:01:58.076 --> 00:01:59.409 ‫و جای دیگه‌ای برای رفتن نداره 00:01:59.434 --> 00:02:00.884 ‫خب من باید بهش جا و مکان بدم؟ 00:02:00.909 --> 00:02:02.205 ‫وای که چقدر تو بدبختی 00:02:02.205 --> 00:02:04.682 ‫- مطمئنم هزینه‌های نگهداری این عمارت بزرگ ‫- محض رضای سگ، مندی 00:02:04.707 --> 00:02:07.004 ‫بارِ خیلی وحشتناکی روی دوشته 00:02:07.029 --> 00:02:08.448 ‫عوضی 00:02:11.381 --> 00:02:13.258 ‫اگه ۲۴ ساعته از این شهر خارج نشی، 00:02:13.258 --> 00:02:14.259 ‫می‌برنت بیرون 00:02:14.259 --> 00:02:15.677 ‫اون چه کوفتیه روی سرته؟ 00:02:15.677 --> 00:02:17.303 ‫هدبند آیینی‌ـه 00:02:17.303 --> 00:02:20.181 ‫چرا هدبند آیینی روی سرته؟ 00:02:20.181 --> 00:02:22.058 ‫من تناسخ گاو نشسته هستم، 00:02:22.058 --> 00:02:23.768 ‫جنگ‌سالارِ بزرگ لاکوتا 00:02:23.768 --> 00:02:25.520 ‫به دنیای شما برگشتم 00:02:25.520 --> 00:02:27.814 ‫تا دوباره دسته‌ی جنگجویانم رو ‫به جنگِ هدایت کنم 00:02:27.814 --> 00:02:30.900 ‫پسر، این کُس‌شعرات رو تموم کن. ‫توهین‌آمیزه 00:02:37.323 --> 00:02:39.868 ‫اون از من متنفره. از همه‌مون متنفره 00:02:39.868 --> 00:02:42.078 ‫فقط چون سرخپوستیم 00:02:42.078 --> 00:02:45.271 ‫چرا؟ مگه ما چه مشکلی داریم؟ ‫ما شروریم؟ 00:02:46.207 --> 00:02:47.725 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:47.750 --> 00:02:49.794 ‫من هنوز سرخپوستم 00:02:49.794 --> 00:02:52.172 ‫مثل پدرم قبل از خودم، ‫پسرم مایه‌ی افتخارمه 00:02:52.172 --> 00:02:54.007 ‫حالا به خونه‌ی دشمنم میرم 00:02:54.007 --> 00:02:55.592 ‫تا پیکانِ جنگ رو جلوی پاش بزنم 00:03:24.412 --> 00:03:28.208 ‫موفق شدم. موفق شدم لعنتی! 00:03:29.083 --> 00:03:31.920 ‫خیلی خب. وسایلت رو بردار 00:03:32.545 --> 00:03:35.298 ‫سوئیچش رو برداشتم. گوشی‌اش هم برداشتم. ‫باید بریم 00:03:36.925 --> 00:03:38.593 ‫گوشت با منه؟ باید بریم 00:03:39.677 --> 00:03:42.138 ‫هی، ببین. باید تا کسی کلانتر رو خبر نکرده ‫فلنگ رو ببندیم 00:03:42.138 --> 00:03:44.057 ‫گوش کن 00:03:44.057 --> 00:03:46.392 ‫من الان زدم سرِ اون حروم‌زاده رو شکستم. خب؟ 00:03:49.312 --> 00:03:50.772 ‫بیا بریم! 00:03:50.772 --> 00:03:51.940 ‫من نمی‌تونم بیام 00:03:51.940 --> 00:03:53.441 ‫آدم‌هام بهم نیاز دارن 00:03:53.441 --> 00:03:54.984 ‫آدمت منم، کله‌پوک. یالا 00:03:56.069 --> 00:03:57.779 ‫کلوین، گوش بده 00:03:57.779 --> 00:03:59.447 ‫این یکی از فیلم‌های گاوچرونیت نیست، کلوین 00:03:59.447 --> 00:04:01.373 ‫این زندگیِ واقعیه. سوار ماشین شو 00:04:02.609 --> 00:04:04.427 ‫هی. هی! 00:04:04.452 --> 00:04:07.789 ‫خدایا. باشه، فهمیدم. ‫بذارش زمین 00:04:08.886 --> 00:04:10.129 ‫لعنتی 00:04:15.171 --> 00:04:17.715 ‫کلوین، بهت التماس می‌کنم 00:04:17.715 --> 00:04:19.384 ‫لطفاً مجبورم نکن اینجا ولت کنم 00:04:19.384 --> 00:04:21.010 ‫سوار ماشین شو! 00:04:21.010 --> 00:04:23.596 ‫من تناسخ گاو نشسته هستم 00:04:23.596 --> 00:04:24.847 ‫آره، می‌دونم چی هستی 00:04:24.847 --> 00:04:27.141 ‫ولی بازم باید از اینجا بریم 00:04:27.141 --> 00:04:28.935 ‫گوش کن، من میرم خونه. ‫خونه‌ی خودمون 00:04:28.935 --> 00:04:30.478 ‫خونه‌ی واقعی. باشه؟ 00:04:33.189 --> 00:04:35.316 ‫برو خونه‌ی ویتلی‌ها 00:04:35.316 --> 00:04:37.568 ‫پیشِ اونا بمون. اونا ازت مراقبت می‌کنن 00:04:37.568 --> 00:04:39.529 ‫راستش شاید بهتر از اونی که من می‌تونم 00:04:39.529 --> 00:04:41.030 ‫من یه نقشه دارم 00:04:41.030 --> 00:04:42.824 ‫اگه همه چی اون‌طور که باید پیش بره، 00:04:42.824 --> 00:04:46.035 ‫خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون. ‫واقعاً. قول میدم 00:04:46.327 --> 00:04:49.038 ‫خونه‌ی من اینجاست، درونِ روح بزرگ 00:04:51.332 --> 00:04:53.042 ‫باید به این چی بگم؟ 00:04:59.007 --> 00:05:00.425 ‫برو خونه‌ی ویتلی‌ها 00:05:16.149 --> 00:05:17.817 ‫لعنتی! 00:05:27.410 --> 00:05:30.330 ‫خدا لعنتش کنه! کیر توش! 00:05:49.057 --> 00:05:52.310 ‫وای، اون جنده 00:06:09.118 --> 00:06:10.370 ‫کجاست؟ 00:06:12.372 --> 00:06:14.165 ‫ماشینِ کوفتی‌ام رو برد؟ 00:06:18.920 --> 00:06:22.507 ‫لعنت بر شیطون. هی، بس کن 00:06:26.969 --> 00:06:28.137 ‫توله‌سگِ آشغال! 00:06:30.223 --> 00:06:32.266 ‫مادرجنده 00:06:32.819 --> 00:06:36.745 ‫هی، مغزفندقی. گفتم بس کن 00:06:38.940 --> 00:06:40.733 ‫لعنتی، مجبور می‌کنی بیام اونجا و 00:06:40.733 --> 00:06:43.086 ‫بهت شلیک کنم؟ 00:07:22.920 --> 00:07:25.073 ‫آره 00:08:26.576 --> 00:08:31.576 ‫♪ Townes Van Zandt - I'll Be Here in the Morning ♪ 00:08:53.555 --> 00:09:00.708 ‫« بخش دوم » ‫« تصنیف لفتی و پنی جو » 00:09:02.250 --> 00:09:04.794 ‫می‌دونم زندگی‌ام هیجان‌انگیز نیست 00:09:05.461 --> 00:09:08.422 ‫می‌دونم خودم هم زیاد هیجان‌انگیز نیستم 00:09:08.422 --> 00:09:10.383 ‫شغل خفنی ندارم 00:09:11.008 --> 00:09:13.553 ‫ماشینِ خفن زیر پام نیست 00:09:14.470 --> 00:09:16.681 ‫عضو باشگاه تفریحی خاصی نیستم 00:09:17.750 --> 00:09:21.100 ‫ولی یه خونه‌ی قشنگ، 00:09:21.125 --> 00:09:23.048 ‫یه بنیه‌ی قوی... 00:09:24.277 --> 00:09:27.370 ‫و قلبی پر از عشق برای پیشکش کردن دارم 00:09:29.087 --> 00:09:32.700 ‫دنیا به قدری پر از چیزهای بده که... 00:09:34.949 --> 00:09:36.158 ‫وحشتناکه 00:09:37.743 --> 00:09:39.579 ‫مخصوصاً وقتی تنهایی 00:09:41.247 --> 00:09:42.790 ‫هیچکس نباید تنها باشه 00:09:44.208 --> 00:09:45.585 ‫آدم‌ها... 00:09:47.461 --> 00:09:49.380 ‫آدم‌ها باید... اوه 00:09:53.634 --> 00:09:57.221 ‫اوه، خدایا. خوشبخت... خوشبخت... 00:09:59.765 --> 00:10:01.559 ‫آدم‌ها باید خوشبخت باشن 00:10:02.560 --> 00:10:04.895 ‫فکر کنم من می‌تونم خوشبختت کنم 00:10:05.813 --> 00:10:08.024 ‫و برای همین می‌خوام ‫زنِ خوشبختم باشی 00:10:08.774 --> 00:10:10.735 ‫و منم شوهرِ خوشبختت باشم 00:10:13.195 --> 00:10:14.614 ‫بریتنی گیبل 00:10:17.783 --> 00:10:19.744 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:10:21.871 --> 00:10:23.748 ‫چطور بود؟ نظرت چیه؟ 00:10:25.541 --> 00:10:29.295 ‫به نظرِ من... که... خوبه 00:10:30.796 --> 00:10:32.381 ‫به نظرت امروز ازش خواستگاری کنم؟ 00:10:33.215 --> 00:10:37.094 ‫خب، راستش... من نمی‌تونم بگم 00:10:37.345 --> 00:10:39.305 ‫خب، معلومه که می‌تونی 00:10:41.223 --> 00:10:44.435 ‫عه... من... من فقط یه پیشخدمتم 00:10:44.435 --> 00:10:47.146 ‫من... من... واقعاً نمی‌شناسمت 00:10:47.396 --> 00:10:48.989 ‫اوه. لفتی لدبتر 00:10:49.014 --> 00:10:51.862 ‫معلومه که می‌شناسی. ‫من هر روز میام اینجا 00:10:51.887 --> 00:10:53.611 ‫می‌دونی تخم‌مرغ‌هام رو چطور دوست دارم 00:10:53.611 --> 00:10:54.612 ‫سفارش حاضره 00:10:54.612 --> 00:10:56.546 ‫قهوه‌ام رو چطور دوست دارم 00:10:56.571 --> 00:10:58.633 ‫حتی دوست دخترم هم این رو نمی‌دونه 00:10:58.658 --> 00:11:02.411 ‫شما دوتا... چند وقته که... باهم هستید؟ 00:11:03.319 --> 00:11:05.766 ‫تقریباً دو هفته‌ست 00:11:06.335 --> 00:11:08.421 ‫امروز باهم قرارِ ناهار داریم 00:11:08.577 --> 00:11:11.371 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫بعد از دسر ازش خواستگاری کنم 00:11:11.796 --> 00:11:13.339 ‫سفارش حاضره 00:11:13.339 --> 00:11:14.965 ‫خب، امیدوارم... خوب پیش بره 00:11:20.846 --> 00:11:23.641 ‫شاید بهتره... یکم بیشتر... 00:11:23.641 --> 00:11:25.643 ‫روی حفظ کردن... سخنرانیت کار کنی... 00:11:25.643 --> 00:11:27.353 ‫تا مجبور نشی از یادداشت‌ها استفاده کنی 00:11:29.230 --> 00:11:30.564 ‫ایده‌ی خوبیه 00:11:33.052 --> 00:11:35.199 ‫فکر خوبیه 00:11:36.159 --> 00:11:37.755 ‫ببخشید 00:11:37.780 --> 00:11:39.099 ‫آره 00:11:41.062 --> 00:11:42.939 ‫می‌دونم زندگی‌ام هیجان‌انگیز نیست 00:11:45.663 --> 00:11:47.957 ‫می‌دونم خودم هم زیاد هیجان‌انگیز نیستم 00:11:48.766 --> 00:11:51.172 ‫شغل خفنی ندارم 00:11:52.111 --> 00:11:53.696 ‫ماشین خفنی زیرِ پام نیست 00:11:58.884 --> 00:12:00.928 ‫عضو باشگاه تفریحی خاصی نیستم 00:12:06.728 --> 00:12:09.022 ‫ولی یه خونه‌ی قشنگ، 00:12:09.047 --> 00:12:13.167 ‫یه بنیه‌ی قوی و قلبی پر از عشق ‫برای پیشکش کردن دارم 00:12:14.122 --> 00:12:16.919 ‫دنیا به قدری پر از چیزهای بده که... 00:12:16.944 --> 00:12:19.113 ‫وحشتناکه 00:12:20.446 --> 00:12:22.448 ‫مخصوصاً اگه تنها باشی 00:12:23.051 --> 00:12:25.053 ‫هیچکس نباید تنها باشه 00:12:25.842 --> 00:12:28.804 ‫آدم‌ها باید خوشبخت باشن 00:12:28.829 --> 00:12:31.290 ‫فکر کنم می‌تونم خوشبختت کنم 00:12:31.559 --> 00:12:35.045 ‫برای همین می‌خوام زنِ خوشبختم باشی 00:12:36.387 --> 00:12:38.389 ‫و منم شوهرِ خوشبختت باشم 00:12:43.285 --> 00:12:44.286 ‫بریتنی گیبل 00:12:46.474 --> 00:12:47.767 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:12:49.660 --> 00:12:51.886 ‫لفتی، این قرارِ سوم ماست 00:12:52.426 --> 00:12:53.746 ‫چهارمیه 00:12:53.771 --> 00:12:56.164 ‫ولی سه‌شنبه‌ی قبل با هم ناهار خوردیم 00:12:57.011 --> 00:12:58.402 ‫من رو دوست نداری؟ 00:12:58.402 --> 00:12:59.904 ‫سلام، بریتنی 00:12:59.904 --> 00:13:01.822 ‫- رابرت. دایانا. بعد از ظهر بخیر ‫- سلام 00:13:01.822 --> 00:13:03.532 ‫تبریک میگم 00:13:04.488 --> 00:13:06.865 ‫- دوستم نداری؟ ‫- نه 00:13:07.119 --> 00:13:10.765 ‫یعنی، تو بامزه و مهربونی، 00:13:10.790 --> 00:13:13.428 ‫ولی من هنوز اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:13:16.614 --> 00:13:18.506 ‫هی، معذرت می‌خوام 00:13:18.506 --> 00:13:20.833 ‫عه، بذار برسونمت خونه 00:13:20.857 --> 00:13:22.332 ‫کیفت رو برمی‌دارم 00:13:22.357 --> 00:13:25.492 ‫نه، اشکالی نداره. ‫می‌تونم به دوستم زنگ بزنم 00:13:26.430 --> 00:13:27.890 ‫نه، لازم نیست... 00:13:27.890 --> 00:13:29.266 ‫هی بریتنی. خواهش می‌کنم 00:13:31.727 --> 00:13:33.562 ‫فقط چند وقت یه بار این کارو می‌کنی؟ 00:13:36.315 --> 00:13:38.234 ‫خیلی نمی‌کنم 00:13:39.693 --> 00:13:41.445 ‫امسال چند بار این کارو کردی؟ 00:13:42.613 --> 00:13:45.366 ‫- با احتساب خودت؟ ‫- آره، با احتساب من 00:13:45.366 --> 00:13:47.535 ‫امسال از چندتا زن خواستگاری کردی؟ 00:13:49.119 --> 00:13:50.704 ‫سه تا 00:13:50.704 --> 00:13:52.498 ‫صبر کن. ببخشید 00:13:56.377 --> 00:13:57.837 ‫الان شد چهارتا 00:14:00.297 --> 00:14:02.633 ‫به نظرم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:14:10.349 --> 00:14:12.852 ‫سلام دبی، منم. میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:14:21.151 --> 00:14:22.486 ‫آره، این چهارمیه 00:14:31.214 --> 00:14:32.507 ‫گرمش کنم؟ 00:14:32.532 --> 00:14:33.827 ‫ممنون 00:14:38.252 --> 00:14:40.004 ‫هی، اون من رو دیده؟ 00:14:40.004 --> 00:14:41.380 ‫این رو یادداشت کن 00:14:41.380 --> 00:14:42.840 ‫نباید گند بزنی 00:14:42.840 --> 00:14:44.008 ‫نه، فکر نکنم 00:14:44.008 --> 00:14:47.469 ‫پول خوبی توشه 00:14:47.720 --> 00:14:51.015 ‫خدا رو شکر. مادرسگ لوم می‌داد 00:14:51.015 --> 00:14:54.143 ‫من الان اجازه ندارم ‫از خونه خارج شم 00:14:55.019 --> 00:14:57.146 ‫- فکر کنم داره... میره ‫- خیلی خب 00:14:57.146 --> 00:14:58.522 ‫- اوهوم ‫- یه لحظه 00:15:11.660 --> 00:15:13.495 ‫عه، اون... اون داره میره 00:15:13.495 --> 00:15:15.164 ‫اگه بخوای... می‌تونی... 00:15:15.164 --> 00:15:16.707 ‫از درِ پشتی... توی آشپزخونه بری بیرون 00:15:18.042 --> 00:15:20.419 ‫خیلی مهربونی. ممنون 00:15:43.460 --> 00:15:48.533 ‫« جمعه، غذاخوری، ساعت ۴ عصر » ‫« $$$ » 00:15:54.912 --> 00:15:56.372 ‫سفارش آماده‌ست 00:16:04.730 --> 00:16:09.730 ‫♪ Emmylou Harris - Boulder to Birmingham ♪ 00:16:36.996 --> 00:16:40.499 ‫سلام، عزیزم. عضوی یا مهمون؟ 00:16:40.958 --> 00:16:43.877 ‫فرض کنیم مهمونِ منه، ویم. آره 00:16:43.877 --> 00:16:45.462 ‫میشه دوتا آبجو به حساب من بدی؟ 00:16:49.967 --> 00:16:52.011 ‫اگه از نظرت اشکالی نداره 00:16:53.137 --> 00:16:55.639 ‫حتماً... اشکالی نداره 00:16:55.931 --> 00:16:57.016 ‫آره؟ 00:16:59.601 --> 00:17:01.395 ‫خیلی خب، پس 00:17:01.395 --> 00:17:05.024 ‫- خواستگاری... چطور پیش رفت؟ ‫- عالی نبود 00:17:09.570 --> 00:17:11.238 ‫صـ...صـ...صبر کن 00:17:13.049 --> 00:17:18.370 ‫نباید... از اون یکی دستت... استفاده کنی؟ 00:17:18.395 --> 00:17:19.396 ‫چرا؟ 00:17:21.498 --> 00:17:23.125 ‫خب، به خاطر... اسمت 00:17:23.125 --> 00:17:26.045 ‫لفتی (چپ‌دست). آره، اسم شناسنامه‌امـه 00:17:26.045 --> 00:17:28.839 ‫لفتی گابریل لدبتر. توی گواهی تولدم هست 00:17:29.506 --> 00:17:31.925 ‫ولی تو راست... دستی؟ 00:17:31.925 --> 00:17:34.136 ‫آره. همیشه بودم 00:17:37.973 --> 00:17:39.433 ‫آره 00:17:41.435 --> 00:17:43.312 ‫به خاطر تعادل نداشتنه 00:17:43.812 --> 00:17:46.607 ‫به نظر نمیاد... مست باشی 00:17:46.857 --> 00:17:50.319 ‫مست نیستم. ضربه مغزی شدم 00:17:52.237 --> 00:17:54.448 ‫بیرونِ کابل ماشین می‌روندم 00:17:55.142 --> 00:17:57.880 ‫ساعت سه نصف شب 00:17:57.905 --> 00:18:00.422 ‫به بمب کنارجاده‌ای خوردم 00:18:02.790 --> 00:18:04.083 ‫ایناهاش 00:18:06.502 --> 00:18:08.629 ‫یالا، می‌تونی زخمم رو لمس کنی. ‫راحت باش 00:18:10.589 --> 00:18:13.884 ‫اوه. باشه... گمونم 00:18:17.763 --> 00:18:20.182 ‫این... زخمِ بزرگیه 00:18:20.891 --> 00:18:22.976 ‫آره، چشمگیره 00:18:24.686 --> 00:18:27.439 ‫مجبور شدن سرم رو شکاف بدن ‫تا به داخلش دست پیدا کنن 00:18:28.232 --> 00:18:30.109 ‫خودم رو خوش‌شانس می‌دونم 00:18:31.485 --> 00:18:33.070 ‫هیچی پیدا نکردن 00:18:37.282 --> 00:18:38.492 ‫آره، شوخی کردم 00:18:40.869 --> 00:18:42.246 ‫خنده‌ی قشنگی داری 00:18:46.667 --> 00:18:47.960 ‫ممنون 00:18:47.960 --> 00:18:49.503 ‫از صداتم خوشم میاد 00:18:54.084 --> 00:18:55.350 ‫نـ...نه، خوشت نمیاد 00:18:55.375 --> 00:18:58.667 ‫هیچکس نمی‌خواد... لـ...لکنتم رو بشنوه 00:19:01.723 --> 00:19:03.016 ‫خب، من ازش خوشم میاد 00:19:04.476 --> 00:19:06.562 ‫یا حداقل برام مهم نیست 00:19:06.895 --> 00:19:08.397 ‫اگه اینجوری حرف نمی‌زدی، 00:19:08.397 --> 00:19:11.275 ‫فکر نکنم روزم رو می‌ساختی 00:19:12.609 --> 00:19:15.863 ‫حداقل... رُک و روراستی 00:19:16.363 --> 00:19:19.324 ‫باید روراست باشم. ‫هیچوقت زیاد اهل... 00:19:22.911 --> 00:19:24.413 ‫هیچوقت زیاد اهل تفکر عمیق نبودم 00:19:25.122 --> 00:19:26.957 ‫حتی قبل از حادثه 00:19:26.957 --> 00:19:29.490 ‫همین ویم میگه نمی‌تونه ‫فرقش رو تشخیص بده 00:19:30.647 --> 00:19:33.024 ‫در مورد تفکرِ عمیق اغراق شده 00:19:33.672 --> 00:19:36.466 ‫من همیشه... فکرهای تخمی ‫و عمیق می‌کنم و... 00:19:36.466 --> 00:19:38.302 ‫ببین من رو به کجا رسونده 00:19:39.928 --> 00:19:43.182 ‫الان فحش دادی. حرفِ بد زدی 00:19:44.224 --> 00:19:46.810 ‫الان ساعتِ کاریم... نیست 00:19:47.477 --> 00:19:50.272 ‫می‌تونم هر زری که می‌خوام بزنم 00:19:52.941 --> 00:19:55.154 ‫خیلی خب، باشه 00:19:57.472 --> 00:19:59.881 ‫می‌تونم یه نوشیدنی دیگه برات بخرم؟ 00:20:01.575 --> 00:20:03.452 ‫آره... می‌تونی 00:20:05.454 --> 00:20:06.872 ‫خیلی‌خب 00:20:11.585 --> 00:20:13.337 ‫هی، ویم. دوتا دیگه میدی؟ 00:20:36.026 --> 00:20:39.112 ‫به‌به، ببین کی اومده خونه 00:20:39.988 --> 00:20:43.242 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:20:44.510 --> 00:20:49.181 ‫مـ...من... سعی داشتم ساکت باشم 00:20:49.206 --> 00:20:51.725 ‫نـ-نـ-نمی‌خوام بـ-بـ-بشنوم 00:20:51.750 --> 00:20:53.252 ‫سعی دارم بـ-بـ-بخوابم 00:20:55.569 --> 00:20:58.730 ‫مـ-مـ-من... 00:21:00.968 --> 00:21:02.261 ‫شرمنده‌ام 00:21:05.445 --> 00:21:06.905 ‫پس بگیر بخواب، خانم شرمنده 00:21:08.540 --> 00:21:10.041 ‫بعضی‌هامون صبح کار داریم 00:22:04.448 --> 00:22:05.949 ‫یه روز دیگه تا آخر هفته مونده، فرنچی 00:22:07.034 --> 00:22:08.618 ‫میگن شاید بارون بباره 00:22:09.828 --> 00:22:12.581 ‫البته، خیلی چیزها میگن، مگه نه؟ 00:22:12.581 --> 00:22:14.499 ‫هی، هوات رو دارم 00:22:31.016 --> 00:22:32.351 ‫پنی جو؟ 00:22:35.954 --> 00:22:41.094 ‫فکر کردم اینا... یه ذره... ‫نور بیشتری لازم دارن 00:22:42.486 --> 00:22:43.737 ‫خب، سلام علیکم 00:22:45.822 --> 00:22:46.990 ‫سلام 00:22:48.533 --> 00:22:50.160 ‫یه لـ-لحظه وقت داری؟ 00:22:52.079 --> 00:22:54.706 ‫معلومه که وقت دارم. آره 00:22:54.706 --> 00:22:56.500 ‫باشه، خوبه. چون... 00:22:58.668 --> 00:23:02.381 ‫من یه... ایده‌ی خیلی احمقانه دارم... ‫که می‌خوام باهات در میون بذارم 00:23:06.093 --> 00:23:08.970 ‫حتماً. بیا... 00:23:09.713 --> 00:23:14.576 ‫فکر کنم... امروز ساعت ۴... ‫قراره توی غذاخوری... یه اتفاقی بیفته 00:23:14.601 --> 00:23:17.574 ‫- دیر کردی ‫- راستش، دیر نکردم 00:23:21.728 --> 00:23:23.460 ‫باید خصوصی انجامش می‌دادیم 00:23:23.485 --> 00:23:25.529 ‫شرمنده، رفیق 00:23:25.529 --> 00:23:28.167 ‫فکر می‌کنی من انقدر احمقم که ‫توی یه محل خصوصی ملاقاتت کنم؟ 00:23:28.192 --> 00:23:29.614 ‫چیزی سفارش دادید؟ 00:23:29.639 --> 00:23:32.386 ‫نه، منتظر تو بودیم 00:23:32.411 --> 00:23:33.995 ‫که به این معنا نیست که دیر کردم 00:23:42.458 --> 00:23:44.752 ‫می‌تونم براتون چیزی بیارم میل کنید؟ 00:23:48.148 --> 00:23:50.841 ‫من یه ساندویچ بیکن با ‫سیب‌زمینی و کوکا می‌خوام 00:23:53.158 --> 00:23:57.591 ‫و عه... شما دو نفر... چی؟ 00:23:58.951 --> 00:24:00.551 ‫شاید بهتره یکم دیگه برگردی 00:24:00.576 --> 00:24:02.497 ‫فکر کنم اونا دارن... 00:24:03.582 --> 00:24:05.291 ‫مسابقه‌ی زُل زدن میدن 00:24:08.663 --> 00:24:11.366 ‫من یه چیزبرگرِ کاملاً پخته، ‫با سیب‌زمینی و 00:24:11.366 --> 00:24:14.177 ‫هر آبجویی که دارید می‌خورم. ‫و تو چی؟ 00:24:14.978 --> 00:24:17.945 ‫اوه، غذا می‌خوریم؟ 00:24:17.970 --> 00:24:19.899 ‫پس گمونم زیادم دیر نکردم 00:24:19.924 --> 00:24:23.253 ‫ببین، اگه می‌خوای این رو تبدیل کنی 00:24:23.253 --> 00:24:26.339 ‫به یه وضعی مثل فیلم «پت گرت و بیلی د کید» 00:24:26.339 --> 00:24:28.130 ‫لطفاً این کارو بکن 00:24:28.155 --> 00:24:30.675 ‫چون من تقریباً تمام عمرِ وامونده‌ام 00:24:30.700 --> 00:24:33.838 ‫دلم می‌خواست این کارو بکنم 00:24:33.863 --> 00:24:35.514 ‫هوم؟ 00:24:38.435 --> 00:24:41.855 ‫من یه سالاد کاب با سرکه‌ی بالزامیک می‌خوام 00:24:41.855 --> 00:24:44.774 ‫و باهاش آب یخ می‌خورم 00:24:44.774 --> 00:24:46.109 ‫نمی‌خوام هیکلِ ظریفم خراب شه 00:24:51.406 --> 00:24:52.866 ‫و تو چطور، عزیزم؟ 00:24:54.534 --> 00:24:57.871 ‫من سالاد کاب 00:24:57.871 --> 00:25:00.874 ‫با سرکه‌ی بالزامیک می‌خورم 00:25:01.917 --> 00:25:04.044 ‫عالیه 00:25:04.044 --> 00:25:07.631 ‫خیلی خب... یه عتیقه هست ‫که چشمم رو گرفته 00:25:07.631 --> 00:25:08.965 ‫چیز پر زرق و برقی نیست... 00:25:08.965 --> 00:25:10.175 ‫چیه؟ 00:25:10.175 --> 00:25:12.469 ‫داشتم بهش می‌رسیدم. لعنتی 00:25:12.886 --> 00:25:15.889 ‫یه پیراهن سرخپوستی قدیمیه ‫که سر از بازار سیاه در آورده 00:25:15.889 --> 00:25:18.683 ‫و همونطور که گفتم ‫چیز پر زرق و برقی نیست، ولی روی هم رفته، 00:25:18.683 --> 00:25:21.311 ‫ترجیح میدم دستِ یکی مثل خودم باشه 00:25:21.311 --> 00:25:22.938 ‫که واقعاً قدرش رو بدونه 00:25:22.938 --> 00:25:24.856 ‫الان توی یه کلکسیونِ خصوصیه 00:25:24.856 --> 00:25:26.775 ‫و مالکش ادعا می‌کنه فروشی نیست 00:25:26.775 --> 00:25:30.403 ‫ولی اگه کسی سعی کنه ‫اون جامه رو آزاد کنه، 00:25:30.403 --> 00:25:31.863 ‫من بهش... 00:25:33.323 --> 00:25:37.118 ‫شش هزار دلار میدم. نرخ ثابت. ‫پول نقد. پیشنهاد ویژه 00:25:37.118 --> 00:25:38.870 ‫واسه چی می‌خوایش؟ 00:25:39.204 --> 00:25:42.499 ‫چرا فکر کردی توی موقعیتی هستی ‫که این سؤال رو بپرسی؟ 00:25:43.124 --> 00:25:45.293 ‫باشه. منطقی بود 00:25:47.199 --> 00:25:50.326 ‫میشه حداقل بپرسم چقدر می‌ارزه؟ 00:25:50.351 --> 00:25:52.764 ‫انقدر می‌ارزه که بهت شش هزار دلار بدم ‫برام بیاریش، 00:25:52.789 --> 00:25:55.804 ‫ولی انقدری نیست که اگه مجبور شم ‫نتونم به خلافکار محلی دیگه‌ای پول بدم 00:25:57.186 --> 00:25:58.622 ‫باشه 00:25:59.262 --> 00:26:00.710 ‫ده هزار دلار 00:26:00.735 --> 00:26:01.810 ‫دیلن، بیخیال 00:26:01.810 --> 00:26:04.156 ‫اگه دنبال آدم حرفه‌ایـه ‫باید دستمزد حرفه‌ای هم بده 00:26:04.181 --> 00:26:05.761 ‫ده هزارتا 00:26:05.888 --> 00:26:08.233 ‫بهتره اونقدری که کیپ بلنچارد میگه ‫کارت درست باشه 00:26:08.233 --> 00:26:09.746 ‫رفیق، من بهترم 00:26:10.630 --> 00:26:12.385 ‫خیلی خب 00:26:12.410 --> 00:26:14.860 ده هزارتا. تبریک میگم 00:26:16.825 --> 00:26:19.494 ‫الان برمی‌گردم. اوه... ببخشید 00:26:19.494 --> 00:26:21.121 ‫ممنون، عزیزم 00:26:21.121 --> 00:26:24.374 ‫خیلی خب، اسمِ مالک فعلی ‫پندلتون دوواله 00:26:24.374 --> 00:26:27.127 ‫دوست داره آخرهفته‌ها تا آخر شب 00:26:27.127 --> 00:26:29.254 ‫مهمونی‌های شام اعیانی بده 00:26:29.254 --> 00:26:31.140 ‫پس، مهمون داره و آژیر نداره 00:26:31.165 --> 00:26:32.642 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:26:32.667 --> 00:26:35.119 ‫خودت حدس بزن 00:26:35.144 --> 00:26:36.979 ‫ببخشید 00:26:38.763 --> 00:26:41.266 ‫لعنتی، باید این رو جواب بدم. ‫یه لحظه صبر کنید، آقایون 00:26:42.517 --> 00:26:44.185 ‫الو؟ 00:26:44.853 --> 00:26:47.981 ‫آره. سلام. چه خبر، داداش؟ 00:26:54.362 --> 00:26:56.065 ‫سفارش آماده‌ست 00:26:56.090 --> 00:26:57.928 ‫شرمنده، هنک 00:26:58.617 --> 00:27:00.493 ‫سفارش حاضره 00:27:00.493 --> 00:27:03.413 ‫وقتِ خوبی زنگ زدی، داداش 00:27:04.331 --> 00:27:06.666 ‫آره. خب... 00:27:06.666 --> 00:27:10.545 ‫مطمئن نیستم ولی پیرهن شبحی باید... 00:27:10.545 --> 00:27:11.880 ‫بعد از این آخرهفته به دستم برسه 00:27:12.714 --> 00:27:14.591 ‫آره 00:27:14.591 --> 00:27:16.593 ‫خب، ولی می‌دونی، اگه می‌خوای 00:27:16.593 --> 00:27:17.886 ‫تو رو توی جایگاه اول نگه دارم 00:27:17.886 --> 00:27:19.763 ‫یه جور ضمانت لازم دارم 00:27:20.764 --> 00:27:22.223 ‫باید باهات روراست باشم، 00:27:22.223 --> 00:27:24.017 ‫تو تنها طرفِ علاقه‌مند نیستی 00:27:24.017 --> 00:27:26.311 ‫و با توجه به چیزی که پیرهن شبحی هست 00:27:26.311 --> 00:27:28.717 ‫و کسی که من هستم... 00:27:28.742 --> 00:27:33.535 ‫باید همین الان یه رقمِ چرب ‫و قشنگ بهم پیشنهاد بدی 00:27:34.110 --> 00:27:36.196 ‫به نظرم نیم میلیون دلار 00:27:36.196 --> 00:27:37.822 ‫خیلی عالی به نظر میاد 00:27:38.907 --> 00:27:41.910 ‫آهان. تبریک میگم، دوستِ من 00:27:41.910 --> 00:27:43.536 ‫تو الان در جایگاه اولی 00:27:43.536 --> 00:27:45.497 ‫زمان و مکان مبادله رو بهت خبر میدم 00:27:49.834 --> 00:27:52.921 ‫نیم... میلیون دلار. واقعاً؟ 00:27:54.547 --> 00:27:56.257 ‫این چیزیه که یارو گفت 00:27:59.636 --> 00:28:02.097 ‫پس... گمونم... همینه 00:28:07.310 --> 00:28:10.313 ‫اونا قرار نیست... همین‌جوری ‫عتیقه رو بهمون بدن، می‌دونی 00:28:16.444 --> 00:28:19.280 ‫وقتی پـ-پـوله رو بگیریم ‫باهاش چیکار می‌کنی؟ 00:28:20.990 --> 00:28:23.243 ‫می‌دونی، واقعاً بهش نیاز ندارم 00:28:23.243 --> 00:28:24.911 ‫تو باید نگهش داری 00:28:25.453 --> 00:28:28.707 ‫اوه... لازم نیست این کارو بکنی 00:28:28.707 --> 00:28:30.500 ‫من واقعاً هرچی رو که لازم دارم ‫از قبل دارم 00:28:30.500 --> 00:28:32.001 ‫غذای خوب، آبجوی خوب 00:28:32.627 --> 00:28:35.088 ‫همدم خوب، می‌دونی 00:28:35.672 --> 00:28:39.551 ‫من... شرط می‌بندم توی نشویل... ‫همه‌ی اینا رو دارن 00:28:39.551 --> 00:28:42.262 ‫- نشـ-نشویل؟ ‫- اوهوم 00:28:42.262 --> 00:28:45.265 ‫وقتی عتیقه رو... گیر بیاریم 00:28:45.265 --> 00:28:48.643 ‫اون رو... به قیمتِ بالا... می‌فروشم... 00:28:48.643 --> 00:28:51.521 ‫و میرم اونجا... تا خواننده‌ی حرفه‌ای شم 00:28:52.564 --> 00:28:55.775 ‫خواننده‌ی حرفه‌ای... ‫نمی‌دونستم خواننده‌ای 00:28:55.775 --> 00:28:57.527 ‫هیچکس نمی‌دونه 00:28:58.528 --> 00:29:01.406 ‫- من یه جواهر... پنهانم ‫- وای 00:29:01.990 --> 00:29:04.659 ‫چجور آهنگ‌هایی می‌خونی؟ 00:29:04.659 --> 00:29:08.496 ‫آهنگ‌های خیانت. آهنگ‌های مشروب خوردن. ‫آهنگ‌های دردناک 00:29:08.496 --> 00:29:10.457 ‫آهنگ‌های کانتری می‌خونی؟ 00:29:10.457 --> 00:29:11.708 ‫مگه چجور... آهنگِ دیگه‌ای هست؟ 00:29:11.708 --> 00:29:12.709 ‫آره 00:29:13.376 --> 00:29:15.003 ‫وای 00:29:15.276 --> 00:29:17.476 ‫می‌تونی یکی از آهنگ‌هات رو برام بخونی؟ 00:29:18.249 --> 00:29:21.926 ‫عه... نـ-نـ-نه 00:29:21.926 --> 00:29:26.264 ‫مـ-مـ-من... زیادی استرس می‌گیرم ‫که بخوام جلوت بخونم 00:29:26.264 --> 00:29:28.558 ‫خب، پس چطوری قراره ‫خواننده‌ی حرفه‌ای بشی؟ 00:29:28.558 --> 00:29:30.894 ‫وقتی به اونجا برسیم... یه کاریش می‌کنیم 00:29:40.695 --> 00:29:43.239 ‫شعرهای آهنگ‌هات رو خودت می‌نویسی؟ 00:29:45.408 --> 00:29:48.077 ‫عه... اوهوم 00:29:48.453 --> 00:29:52.207 ‫- تقریباً... ۴۳ تاشون ‫- چهل... 00:29:52.916 --> 00:29:55.376 ‫این خیلی زیاده 00:29:55.376 --> 00:29:59.005 ‫آره، ولی فـ-فـ-فکر کنم... ‫فقط چهارتاشون خوب باشن 00:30:01.846 --> 00:30:06.888 ‫همچنین تمام آ-آ-آهنگ‌های ‫قـ-قـ-قهرمان‌هام رو بلدم 00:30:06.888 --> 00:30:08.389 ‫آره. اونا کیا هستن؟ 00:30:09.390 --> 00:30:11.768 ‫دالی... پارتن 00:30:11.768 --> 00:30:13.186 ‫لورتا لین 00:30:13.186 --> 00:30:14.687 ‫تانیا... تاکر 00:30:14.687 --> 00:30:16.606 ‫تمی... واینت 00:30:16.606 --> 00:30:18.483 ‫دالی... پارتن. امیلو... 00:30:18.483 --> 00:30:20.318 ‫دالی پارتن رو دو بار گفتی 00:30:21.569 --> 00:30:23.822 ‫معلومه... که... دو بار گفتم 00:30:27.367 --> 00:30:29.786 ‫نمی‌دونم چطور کسی می‌تونه... 00:30:29.786 --> 00:30:31.830 ‫بدون موسیقی... توی این دنیا زندگی کنه 00:30:40.296 --> 00:30:41.848 ‫هی، می‌دونی، من... 00:30:41.873 --> 00:30:44.013 ‫شنیدم نشویل شهر خیلی قشنگیه 00:30:44.038 --> 00:30:49.038 ♪ Tammy Wynette - Til I Can Make It on My Own ♪ 00:30:54.018 --> 00:30:56.229 ‫رقص دوگام... بلدی؟ 00:30:56.773 --> 00:30:59.703 ‫نه. نه 00:30:59.821 --> 00:31:02.267 متأسفانه بلد نیستم 00:31:02.868 --> 00:31:04.578 ‫تو چی؟ 00:31:08.366 --> 00:31:09.868 ‫نه زیاد 00:31:13.204 --> 00:31:16.457 ‫ولی اگه قراره بریم... نشویل، ‫بهتره... یاد بگیریم 00:31:21.379 --> 00:31:24.132 ‫انتظار داری چطور این کارو بکنیم؟ 00:31:30.800 --> 00:31:32.260 ‫آره. یالا 00:31:37.520 --> 00:31:38.890 ‫چطوری... اوه 00:31:41.020 --> 00:31:43.770 ‫این‌طوری... 00:31:45.820 --> 00:31:49.320 ‫یه قدم 00:32:02.261 --> 00:32:10.391 ‫« بخش سوم » ‫« پیرهن شبحی » 00:32:03.630 --> 00:32:06.840 ‫وقتی یه انتخابات بدی برگزار میشه یا ‫خشونت جمعی‌ای اتفاق می‌افته 00:32:06.840 --> 00:32:09.420 ‫همیشه یکی هست که یه آهی می‌کشه و میگه 00:32:09.420 --> 00:32:11.050 ‫«دیگه تمومه، من که میرم کانادا» 00:32:11.050 --> 00:32:12.680 ‫باید هم برگردن کانادا 00:32:12.680 --> 00:32:14.970 ‫چون اونجا بهشت آدم‌های ملانقطی و ‫کسل‌کننده‌ست 00:32:14.970 --> 00:32:16.680 ‫اما این سوال پیش میاد که 00:32:16.680 --> 00:32:18.680 ‫چرا آمریکا با این همه خشونت و مشکل و 00:32:18.680 --> 00:32:20.680 ‫تاریخچه‌ی پرحاشیه‌ش، 00:32:20.680 --> 00:32:24.270 ‫بیشتر از هر کشور تخمی دیگه‌ای ‫نابغه‌ی هنری تولید می‌کنه؟ 00:32:24.270 --> 00:32:28.020 ‫خب شاید مسئله چیزی نیست که ‫اونا خلق می‌کنن... 00:32:28.020 --> 00:32:29.860 ‫ممنون مامبلز. الان بهت میگم چرا 00:32:29.860 --> 00:32:31.690 ‫خیلی‌خب 00:32:31.690 --> 00:32:35.450 ‫چون تصورات برای آمریکایی‌ها 00:32:35.450 --> 00:32:37.580 ‫نسبت به واقعیت، ارجحیت داره 00:32:39.033 --> 00:32:42.250 ‫ما توی احتمالات سیر می‌کنیم. ‫احتمالات حق خدادادی ماست 00:32:42.250 --> 00:32:46.170 ‫ما تو دل احتمالات زاده میشیم 00:32:46.503 --> 00:32:48.250 ‫ببینید. این جدیدترین مورد اضافه شده به 00:32:48.250 --> 00:32:51.090 ‫کلکسیون محقر و ناقابل منـه 00:32:55.550 --> 00:32:58.010 ‫پیرهن شبحی سرخپوستان لاکوتایی 00:33:00.293 --> 00:33:03.515 ‫الو؟ گفتم پیرهن شبحی کوفتی 00:33:04.520 --> 00:33:06.900 ‫چرا لال‌مونی گرفتید؟ 00:33:07.270 --> 00:33:09.440 ‫باشه. باشه. باشه 00:33:09.440 --> 00:33:11.586 ‫روزی روزگاری، سرخپوستان لاکوتا 00:33:11.611 --> 00:33:14.652 ‫صاحب سرزمینی بودن که ما 00:33:14.677 --> 00:33:16.780 ‫الان توش سکونت داریم 00:33:16.780 --> 00:33:19.200 ‫سانت به سانتش مال اونا بود 00:33:19.225 --> 00:33:23.960 ‫تا این که یه روز یه کاشف پلشت توی 00:33:23.960 --> 00:33:26.580 ‫اون تپه‌های سیاه طلا پیدا می‌کنه و ‫سرتون رو درد نیارم... 00:33:26.580 --> 00:33:28.210 ‫یه نسل‌کشی کوچیکی اتفاق می‌افته 00:33:28.210 --> 00:33:30.550 ‫برای همین لاکوتایی‌ها ‫سرزمین‌هاشون رو از دست میدن 00:33:30.550 --> 00:33:33.420 ‫تموم گاومیش‌های کوهان‌دارشون می‌میرن. ‫استقلال‌شون از بین میره 00:33:33.420 --> 00:33:35.510 ‫دولت به خاطر طلاها، ‫همه‌ی معاهده‌های کوفتیش رو 00:33:35.510 --> 00:33:37.140 ‫پاره می‌کنه و 00:33:37.140 --> 00:33:40.390 ‫دیگه هیچی برای لاکوتایی‌ها نمی‌مونه 00:33:40.390 --> 00:33:43.390 ‫خب اونا هم دل‌شون می‌شکنه 00:33:43.390 --> 00:33:47.900 ‫تو همین اوضاع قمر در عقرب، ‫دین جدیدی از قلمروی سرخپوست‌ها 00:33:47.900 --> 00:33:49.950 ‫رواج پیدا می‌کنه 00:33:50.650 --> 00:33:52.515 ‫همه‌جا رو فرا می‌گیره 00:33:52.540 --> 00:33:55.320 ‫دینیـه که فقط بر پایه‌ی یه ایدئولوژی ساده بنا شده 00:33:55.320 --> 00:33:56.700 ‫این که عیسی مسیح... 00:33:58.580 --> 00:34:02.144 ‫یکمی عصبانی شده و قراره برگرده 00:34:04.030 --> 00:34:05.444 ‫اما لاکوتایی‌ها... 00:34:09.577 --> 00:34:14.106 ‫اونا فکر نمی‌کردن که عیسی مسیح ‫فقط می‌خواد برگرده 00:34:14.131 --> 00:34:16.344 ‫نه 00:34:16.368 --> 00:34:18.775 فکر می‌کردن عیسی مسیح قراره برگرده و 00:34:18.800 --> 00:34:21.850 ‫ماموریت داره که سفیدپوست‌ها رو از این 00:34:21.850 --> 00:34:23.616 ‫سرزمین مقدس‌شون بیرون کنه 00:34:23.641 --> 00:34:28.348 ‫و چی از اونا توی این جنگِ ‫خاتمه‌دهنده‌ی تمومی جنگ‌ها 00:34:28.373 --> 00:34:32.773 ‫محافظت می‌کنه؟ 00:34:35.650 --> 00:34:37.900 ‫بله. پیرهن شبحی 00:34:38.570 --> 00:34:40.320 ‫همم 00:34:42.200 --> 00:34:43.530 ‫ببخشید 00:34:44.660 --> 00:34:46.580 ‫این واقعاً جالبـه پندلتون 00:34:46.580 --> 00:34:47.620 ‫صبر کن 00:34:51.830 --> 00:34:53.670 ‫یعنی فکر می‌کردن که این پیرهن‌ها 00:34:53.670 --> 00:34:55.760 ‫جلوی گلوله‌های سفیدپوست‌ها رو می‌گیره؟ 00:34:55.760 --> 00:34:59.050 ‫بله، البته 00:35:00.430 --> 00:35:03.810 ‫و برای لاکوتایی‌ها، ‫معتقد بودن به شکست‌ناپذیری 00:35:03.810 --> 00:35:05.470 ‫هم‌رده با این بود که 00:35:05.470 --> 00:35:08.560 ‫واقعاً شکست‌ناپذیر باشن 00:35:08.560 --> 00:35:10.100 ‫می‌تونید از نزدیک‌تر نگاه کنید 00:35:11.707 --> 00:35:13.705 ‫باید اول صبح ببینیش 00:35:14.756 --> 00:35:16.716 ‫همم 00:35:16.820 --> 00:35:18.400 ‫با نور خورشید 00:35:22.910 --> 00:35:24.370 ‫بهتر نیس بریم؟ 00:35:26.663 --> 00:35:28.493 ‫اوه! 00:35:28.660 --> 00:35:30.080 ‫وای، گندش بزنن 00:35:30.460 --> 00:35:31.710 ‫هی! آروم باش 00:35:33.880 --> 00:35:35.920 ‫هی، هی، هی 00:35:36.630 --> 00:35:39.300 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که ‫قدرت استدلال کردن رو داری 00:35:39.300 --> 00:35:42.680 ‫درحال حاضر من کلی پول دارم 00:35:42.680 --> 00:35:46.813 ‫بنابراین... بنابراین درخواست دارم که ‫با هم صبحت کنیم 00:35:57.070 --> 00:35:59.990 ‫راست میگه. فقط یه پیرهن تخمیـه دیگه 00:36:02.530 --> 00:36:03.530 ‫شلیک نکن! 00:36:07.120 --> 00:36:09.290 ‫صبر کن ببینم. ‫چقدر قراره بهت پول بدن؟ 00:36:09.290 --> 00:36:13.080 ‫۲۰۰ هزارتا؟ ۳۰۰ هزارتا. ‫من بیشتر میدم 00:36:13.080 --> 00:36:15.290 ‫ده هزار تا 00:36:15.290 --> 00:36:17.000 که می‌رسه به دو نفر 00:36:17.550 --> 00:36:19.840 ‫ده هزار تا؟ 00:36:19.840 --> 00:36:22.130 ‫ای خدا 00:36:22.130 --> 00:36:24.133 ‫احمق... 00:36:24.158 --> 00:36:27.363 ‫دوست دزد من، متاسفانه باید به ‫اطلاعات برسونم که... 00:36:28.220 --> 00:36:29.991 ‫اسکلت کردن 00:36:31.350 --> 00:36:33.903 ‫یه کیر گنده و ‌رگ‌دار کردن تو کونت 00:36:40.940 --> 00:36:44.070 ‫زنیکه‌ی جنده خیلی فرز بود 00:36:45.683 --> 00:36:47.510 ‫همینـه، آره؟ 00:36:50.396 --> 00:36:51.896 ‫ایول 00:36:52.540 --> 00:36:54.330 ‫رفیق 00:36:54.330 --> 00:36:57.069 ‫نکنه می خواستی با آلت قتاله ‫قدم بزنی؟ برو ماشین رو روشن کن 00:36:59.340 --> 00:37:01.340 ‫هی، دی. این رو دیدی؟ 00:37:01.340 --> 00:37:02.380 ‫ماشین رو روشن کن 00:37:07.630 --> 00:37:09.276 ‫هی 00:37:10.723 --> 00:37:13.450 ‫گفتی این کُسشر چقدر می‌ارزه؟ 00:37:16.048 --> 00:37:18.481 ‫خب 00:37:18.505 --> 00:37:21.578 الان کون کیـه که داره گاییده میشه؟ 00:38:01.919 --> 00:38:06.965 ‫« موزه‌ی میراث تمدن غرب و ‫فروشنده‌ی عتیقه‌جات، روی لی دین » 00:38:19.380 --> 00:38:21.210 ‫وقتی دست‌شویی داری، ‫نباید بذاریش واسه بعد 00:38:21.210 --> 00:38:22.880 ‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ 00:38:25.590 --> 00:38:27.333 ‫احتمالاً به خاطر غذاییه که خوردم 00:39:14.510 --> 00:39:17.560 ‫لعنتی 00:39:21.845 --> 00:39:24.400 ‫اولش که یه مشت بنده‌خدا رو قتل عام کردیم 00:39:24.400 --> 00:39:26.070 ‫حالا هم با یه کفن سرخپوستی 00:39:26.070 --> 00:39:28.458 ‫توی صندوق عقب، داریم می‌چرخیم 00:39:34.700 --> 00:39:36.330 ‫این اصلاً خوب نیست رفیق 00:39:37.290 --> 00:39:38.580 ‫اصلاً خوب نیست 00:39:54.260 --> 00:39:55.760 ‫لعنتی 00:40:24.500 --> 00:40:25.920 ‫هی 00:40:26.590 --> 00:40:28.130 ‫چمدونت رو ببند. ‫باید از ایالت بریم 00:40:28.130 --> 00:40:30.380 ‫چمدونم رو ببندم؟ واسه چی؟ 00:40:30.380 --> 00:40:33.220 ‫یه ۳-۴ ساعت دیگه می‌رسم 00:40:33.220 --> 00:40:34.840 ‫رسیدم تعریف می‌کنم 00:40:34.840 --> 00:40:37.221 ‫اما این‌طور در نظر بگیر که ‫قراره از امروز به بعد 00:40:37.246 --> 00:40:38.565 ‫زندگیت گل و بلبل بشه 00:40:38.590 --> 00:40:40.470 ‫من از بلبل بدم میاد 00:40:41.466 --> 00:40:42.770 ‫پس بلبلی در کار نیست 00:40:42.770 --> 00:40:45.190 ‫ای خدا. خدا بگم چیکارت نکنه مندی 00:40:45.190 --> 00:40:47.920 ‫فقط در گاله‌ت رو ببند و ‫وسایلت رو جمع کن، باشه؟ 00:41:52.000 --> 00:41:55.980 ‫باید از اینجا بریم! 00:42:39.220 --> 00:42:41.365 ‫چمدونت رو بستی؟ 00:42:41.390 --> 00:42:43.186 ‫واسه چی؟ 00:42:43.890 --> 00:42:46.350 ‫معلومـه. صد البته. واسه چی؟ 00:42:48.089 --> 00:42:50.736 ‫از کسشرای سرخپوستی خوشت میاد دیگه؟ 00:42:57.490 --> 00:42:59.250 ‫یه نگاه بهش بنداز 00:42:59.910 --> 00:43:01.530 ‫عجب داداش کسخل و عجیبی داری 00:43:09.540 --> 00:43:10.870 ‫یعنی چی مندی؟ 00:43:10.870 --> 00:43:12.790 ‫مگه نگفتم باید از ایالت بریم؟ 00:43:12.790 --> 00:43:16.010 ‫تو از ایالت برو. ‫من برمی‌گردم بخوابم 00:43:16.170 --> 00:43:17.563 ‫خدا لعنتت کنه! 00:43:17.588 --> 00:43:20.985 ‫یه عتیقه‌ی یه میلیون دلاری تو ‫صندوق ماشینم هست 00:43:21.010 --> 00:43:22.694 ‫اوهوم 00:43:22.719 --> 00:43:25.325 ‫مندی، باید همین حالا راه بیفتیم 00:43:25.350 --> 00:43:28.576 ‫نه، خسته‌م 00:43:30.573 --> 00:43:31.823 ‫گه توش 00:43:37.350 --> 00:43:40.143 ‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم که ‫کاش گِی بودم. می‌دونستی؟ 00:43:40.766 --> 00:43:42.763 ‫این‌طوری مجبور نبودم برای خالی کردن تخمام 00:43:42.788 --> 00:43:44.936 ‫یه زن کودن رو تحمل کنم 00:43:46.160 --> 00:43:47.950 ‫اصلاً نمی‌فهمم دلیلش چیه؟ 00:43:49.787 --> 00:43:51.845 ‫مربوط به زیست‌شناسیـه؟ 00:43:51.870 --> 00:43:53.402 ‫یا روانشناسی؟ 00:43:54.855 --> 00:43:58.010 ‫چون یه شکاف گندیده لای پاهات هست، 00:43:58.010 --> 00:44:00.010 ‫باعث شده نتونی عین آدم فکر کنی؟ 00:44:04.260 --> 00:44:05.353 ‫من یه نقشه دارم 00:44:05.378 --> 00:44:07.180 ‫اگه همه چی اون‌طور که باید پیش بره، 00:44:07.180 --> 00:44:08.754 از اینجا میریم 00:44:08.779 --> 00:44:10.689 ‫واقعاً. قول میدم 00:44:10.890 --> 00:44:13.650 ‫خونه‌ی من اینجاست، درونِ روح بزرگ 00:44:34.830 --> 00:44:36.290 ‫فکر کنم اون زنه رو... بشناسم 00:44:40.960 --> 00:44:43.050 ‫ماشین کوفتیم رو برده 00:44:45.550 --> 00:44:46.930 ‫لعنت بر شیطون 00:44:47.390 --> 00:44:49.390 ‫هی، بس کن 00:44:49.390 --> 00:44:51.520 ‫لعنتی 00:44:51.520 --> 00:44:53.440 ‫مجبور می‌کنی بیام اونجا و ‫بهت شلیک کنم؟ 00:44:52.567 --> 00:44:58.767 ‫« بخش چهارم » ‫« بازگشت به خانه » 00:45:15.080 --> 00:45:17.630 ‫من تناسخ گاو نشسته هستم، 00:45:17.630 --> 00:45:19.250 ‫جنگ‌سالارِ بزرگ لاکوتا 00:45:22.787 --> 00:45:27.787 ♪ Dakota Bear and Drezus - Circles ♪ 00:46:19.810 --> 00:46:21.400 ‫خیلی واسه گپ و گفت وقت نداریم بچه 00:46:21.400 --> 00:46:22.940 ‫دهن باز کن 00:46:23.440 --> 00:46:25.650 ‫من تناسخ گاو نشسته هستم، 00:46:25.650 --> 00:46:27.240 ‫جنگ‌سالارِ بزرگ لاکوتا 00:46:27.240 --> 00:46:29.950 ‫انگار بعضی‌ها زیادی 00:46:29.950 --> 00:46:32.290 ‫فیلم‌های گاوچرونی و سرخپوستی دیدن 00:46:32.315 --> 00:46:34.790 ‫من قرن‌ها از میان مرگ سفر کرده‌ام، 00:46:34.790 --> 00:46:37.330 ‫فقط برای این که بفهمم شما سنت‌ها، 00:46:37.330 --> 00:46:39.210 ‫فرهنگ و سلاح مردم‌مون رو رها کردید 00:46:40.750 --> 00:46:42.000 ‫خیلی هم دیدی 00:46:45.806 --> 00:46:47.451 ‫هی هنک. قضیه چیه رفیق؟ 00:46:49.930 --> 00:46:53.720 ‫دیدم داره این دور و بر می‌پلکه. ‫بچه‌هه میگه گاو نشسته‌ست 00:46:53.720 --> 00:46:55.770 ‫باورت میشه؟ گاو نشسته 00:46:55.770 --> 00:46:58.980 ‫خب باشه. یه بچه‌ی سفیدپوست اسکلـه. ‫فهمیدم 00:46:58.980 --> 00:47:01.190 ‫این بچه‌ی سفیدپوست اسکل با دیلن مکینتاش 00:47:01.190 --> 00:47:02.900 ‫تو یه یدک‌کش زندگی می‌کنه 00:47:03.320 --> 00:47:06.360 ‫خودت که شنیدی. ‫پیرهن شبحی دیشب دزدیده شده 00:47:06.360 --> 00:47:09.030 ‫آره. یه مشت اراذل ریختن تو خونه و ‫یه مشت قرتی رو لت و پار کردن 00:47:09.030 --> 00:47:10.740 ‫از شر یه مشت مادرقحبه خلاص شدیم 00:47:10.740 --> 00:47:13.740 ‫خب، امروز صبح خبر اومده که بیگ فان دیو 00:47:13.740 --> 00:47:15.830 چاقو چاقویی شده 00:47:15.830 --> 00:47:19.370 ‫تو یه معدن سنگ وسط راه 00:47:19.370 --> 00:47:22.170 ‫یعنی میگی اون دونفر پیرهنه رو دزدیدن؟ 00:47:22.170 --> 00:47:24.000 ‫اون روز توی غذاخوری دیدم که داشت با 00:47:24.000 --> 00:47:26.590 ‫روی لی دین حرف می‌زد 00:47:26.590 --> 00:47:30.220 ‫همون مادرقحبه‌ی استعمارگری که ‫از بازار سیاه، عتیقه‌ی دزدی می‌خره 00:47:31.930 --> 00:47:34.640 ‫روی لی دین. ‫پیرهن شبحی دزدیده شده 00:47:34.640 --> 00:47:37.020 ‫بیگ فان دیو کشته شده 00:47:37.020 --> 00:47:39.810 ‫حالا هم بیلی جک بچه‌سال، ‫تو منطقه‌ی بومی‌نشین‌ها ول می‌چرخه 00:47:40.600 --> 00:47:42.940 ‫شاید از یه چیزایی خبر داشته باشه 00:47:42.940 --> 00:47:44.420 ‫آره 00:47:45.110 --> 00:47:47.610 ‫انسان‌ها تاریخ خود را می‌سازند، 00:47:47.610 --> 00:47:50.273 ‫اما نه آنگونه که دلخواه خودشان باشد 00:47:51.030 --> 00:47:53.780 ‫فرانتس فانون گفته، آره؟ 00:47:53.780 --> 00:47:56.330 ‫یا اون یارو ژیژک که خیلی ازش خوشت میاد؟ 00:47:56.330 --> 00:47:58.750 ‫پسر، یکم مطالعه داشته باش 00:47:58.750 --> 00:48:00.660 ‫این رو کارل مارکس مادرقحبه گفته 00:48:01.420 --> 00:48:02.960 ‫حالا هم زود باش 00:48:02.960 --> 00:48:04.630 ‫ببینیم این کون بچه چیزی می‌دونه یا نه 00:48:14.486 --> 00:48:16.126 ‫خب بچه 00:48:16.599 --> 00:48:19.444 ‫می‌دونیم با دیلن مکینتاش زندگی می‌کنی 00:48:19.469 --> 00:48:21.202 ‫تو این مدت چه سَر و سِری داشته؟ 00:48:23.270 --> 00:48:25.083 ‫تو مگه سرخپوست‌ها رو دوست نداری؟ 00:48:25.108 --> 00:48:27.795 ‫خب الان هم اصل جنس روبروت وایساده 00:48:27.820 --> 00:48:29.610 ‫اسم این هنکـه. اس من هم «گوست‌آی»ـه 00:48:29.610 --> 00:48:30.860 ‫بیا حرف بزنیم 00:48:31.070 --> 00:48:32.070 ‫گوست‌آی 00:48:33.160 --> 00:48:35.070 ‫این اسم معنویتـه؟ 00:48:35.320 --> 00:48:36.866 ‫نه 00:48:36.891 --> 00:48:40.725 ‫بعد از کار یا وحی خاصی ‫این اسم روت گذاشته شده؟ 00:48:40.750 --> 00:48:42.780 ‫نه، من در آوردیـه 00:48:42.805 --> 00:48:44.975 ‫چی؟ 00:48:45.000 --> 00:48:47.210 ‫ببین، اسم شناسنامه‌ی من آلوین جوردنـه 00:48:47.210 --> 00:48:49.500 ‫فیلم موردعلاقه‌م گوست‌داگـه و 00:48:49.500 --> 00:48:51.801 ‫گوست فیس کیلا هم ‫یکی از رپرهای رده‌بالاست... 00:48:51.826 --> 00:48:53.840 ‫گوست داگ؟ 00:48:53.840 --> 00:48:56.166 ‫آره. با بازیِ فارست ویتاکر 00:48:56.850 --> 00:48:59.085 ‫درمورد یه آدم‌کش سیاه‌پوست تبه‌کاره که 00:48:59.110 --> 00:49:00.680 ‫درواقع ساموراییـه 00:49:00.680 --> 00:49:02.155 ‫موسیقی متنش رو ریزا خونده 00:49:02.180 --> 00:49:04.270 ‫گری فارمر پیرمرد هم ‫حضور افتخاری باحالی توش داشت 00:49:04.270 --> 00:49:06.100 ‫باید ببینیش. عالیـه 00:49:08.320 --> 00:49:11.100 ‫ای خدا. بذار حدس بزنم 00:49:11.125 --> 00:49:13.530 ‫کلی سوال درمورد چادر سرخپوستان و ‫چپق مقدس و 00:49:13.530 --> 00:49:15.965 ‫این‌جور چیزا داری، مگه نه؟ 00:49:15.990 --> 00:49:19.030 ‫هنک، با تو می‌تونم حرف بزنم 00:49:19.030 --> 00:49:21.410 ‫به تو می‌خوره راه و رسم قدیم رو بلد باشی 00:49:23.940 --> 00:49:31.007 00:49:32.670 --> 00:49:36.010 ‫هی. این دلقک‌بازی‌های سرخپوستی رو 00:49:36.010 --> 00:49:37.930 ‫واسه آدم اشتباهی در بیاری، 00:49:37.930 --> 00:49:39.890 ‫یه دفعه می‌بینی یه تبر تاماهاوک 00:49:39.890 --> 00:49:41.431 ‫خورده وسط پیشونیت 00:49:41.456 --> 00:49:42.640 ‫بذار بخوره 00:49:42.640 --> 00:49:44.730 ‫این کالبد با کالبد دیگه‌ای جابجا میشه 00:49:44.730 --> 00:49:46.850 ‫این کالبد با کالبد دیگه‌ای جابجا میشه؟ 00:49:46.850 --> 00:49:49.020 ‫این دیگه چه کسشری بود گفتی؟ هان؟ 00:49:49.020 --> 00:49:50.820 ‫فکر کردی ما این‌طوری حرف می‌زنیم؟ 00:49:50.820 --> 00:49:53.570 ‫برای گفتن حقیقت، سخنان زیادی لازم نیست 00:49:53.570 --> 00:49:56.320 ‫چندانی. اصل جمله اینه، ‫«سخنان چندانی لازم نیست» 00:49:56.320 --> 00:49:58.530 ‫ولی بعضی‌ وقتا چرا، لازمـه 00:49:58.530 --> 00:50:00.160 ‫پس بگو امروز دیلن رو دیدی یا ندیدی؟ 00:50:00.160 --> 00:50:01.580 ‫آره، دیدم 00:50:01.580 --> 00:50:03.253 ‫آره؟ خوبـه 00:50:03.278 --> 00:50:05.261 ‫اتفاقی یه پیرهن سرخپوستی قدیمی همراهش نبود؟ 00:50:05.286 --> 00:50:06.370 ‫چرا 00:50:06.370 --> 00:50:08.710 ‫پشمام. هنوز توی خونه‌تونـه؟ 00:50:08.710 --> 00:50:11.250 ‫نه. پیش اون زن سفیدپوسته‌ست 00:50:11.250 --> 00:50:14.130 ‫کدوم زن سفیدپوسته؟ ‫مامانت؟ خواهرت؟ کی؟ 00:50:14.130 --> 00:50:16.510 ‫خانواده‌ی من درون روح بزرگ سکونت دارن 00:50:16.510 --> 00:50:18.590 ‫اونا از این زمین نفرین‌شده رها شدند 00:50:18.590 --> 00:50:20.680 ‫بیخیال بچه. خدایا 00:50:23.140 --> 00:50:25.310 ‫ببین، می‌فهمم 00:50:25.310 --> 00:50:27.770 ‫بچگی من هم بگایی بود 00:50:27.770 --> 00:50:30.360 ‫تا حدود ۱۳ سالگی وانمود می‌کردم که 00:50:30.360 --> 00:50:32.360 ‫جیمی سوپرفلای اسنوکا ام 00:50:32.360 --> 00:50:35.490 ‫این ضربه‌ی روحی و ترا-فِکَنی رو درک می‌کنم 00:50:35.490 --> 00:50:38.320 ‫اما باید این کسشرات رو تمومش کنی 00:50:38.320 --> 00:50:40.280 ‫الان دوران مناسبی برای 00:50:40.280 --> 00:50:41.870 ‫مصادره‌ی فرهنگی نیست 00:50:41.870 --> 00:50:43.580 ‫حالیته چی میگم؟ 00:50:47.410 --> 00:50:49.571 ‫تو دوران من اسب‌های بیشتری بود 00:50:49.596 --> 00:50:51.342 ‫مادرقحبه 00:50:55.300 --> 00:50:58.260 ‫همچنین بد هم نیستا 00:50:58.260 --> 00:51:01.600 ‫با وجود پیشرفت تکنولوژی و ‫تشریفات اداری دست و پاگیر 00:51:01.600 --> 00:51:03.220 ‫شرط می‌بندم حتی گاو نشسته هم نمی‌تونه 00:51:03.220 --> 00:51:04.600 ‫این روزها مردمش رو هدایت کنه تا 00:51:04.600 --> 00:51:05.810 ‫پیرهن شبحی رو به دست بیارن 00:51:05.810 --> 00:51:06.850 ‫البته که می‌تونه 00:51:06.850 --> 00:51:08.640 ‫جداً؟ پس کجاست؟ 00:51:10.980 --> 00:51:12.650 ‫زن سفیدپوسته گفت 00:51:12.650 --> 00:51:15.610 ‫داره برمی‌گرده به خونه‌ی پدرش توی وایومینگ 00:51:15.610 --> 00:51:18.530 ‫به گفته‌ی خودش، مرد بسیار ظالم و ‫خشنیـه 00:51:18.530 --> 00:51:21.000 ‫فکر می‌کنم پیرهن شبحی پیش اون باشه 00:51:22.723 --> 00:51:27.723 ♪ The Clean - Anything Could Happen ♪ 00:51:30.250 --> 00:51:33.380 ‫سلام بابا. منم، آماندا 00:51:33.405 --> 00:51:35.840 ‫ببین، بدجوری به کمکت نیاز دارم 00:51:35.840 --> 00:51:38.670 ‫پس اگه قول میدی به محض این که من رو دیدی ‫بهم شلیک نکنی 00:51:38.670 --> 00:51:40.430 ‫فکر کنم بتونم بیام خونه 00:51:54.820 --> 00:51:56.860 ‫برنامه سر جاشه؟ 00:51:56.860 --> 00:51:58.240 ‫برنامه... سر جاشه 00:52:14.290 --> 00:52:15.710 ‫خیلی‌خب. دستاش رو ببند 00:52:21.880 --> 00:52:23.140 ‫خب، گاو نشسته 00:53:05.640 --> 00:53:07.050 ‫امروز چه روز قشنگیـه 00:53:13.690 --> 00:53:18.082 ‫با این‌حال میگن شاید بارون بیاد 00:53:18.107 --> 00:53:20.107 ‫آره 00:53:21.230 --> 00:53:22.690 ‫برنامه‌ی خاصی واسه آخرهفته نداری؟ 00:53:22.690 --> 00:53:24.700 ‫رفیق،‌ امروز اصلاً حال و حوصله ندارم 00:53:24.700 --> 00:53:26.070 ‫من خیلی... 00:53:26.070 --> 00:53:27.990 ‫عتیقه پیش توئـه؟ 00:53:30.080 --> 00:53:32.080 ‫فکر می‌کردم دختر خوبی باشی 00:53:32.080 --> 00:53:33.830 ‫پیش توئـه؟ 00:53:35.670 --> 00:53:36.880 ‫شاید 00:53:38.790 --> 00:53:40.210 ‫بدش به من 00:53:42.510 --> 00:53:43.800 ‫نه 00:53:44.260 --> 00:53:45.840 ‫عتیقه‌هه رو بده به من 00:53:55.890 --> 00:53:58.810 ‫بده. فقط ردش کن بیاد 00:53:59.810 --> 00:54:01.980 ‫کون لقت. شلیک کن 00:54:53.980 --> 00:54:57.786 « اینجا سرزمین مقدس است » 00:55:26.650 --> 00:55:28.320 ‫داره... در میره 00:55:33.652 --> 00:55:36.786 « وایومینگ » 00:55:54.220 --> 00:55:56.240 ‫کدوم گوری... رفت؟ 00:56:00.924 --> 00:56:05.924 ♪ Jean Ritchie - Wondrous Love ♪ 00:57:12.090 --> 00:57:13.760 ‫راستش، وقتی اومدم اینجا 00:57:13.760 --> 00:57:15.640 ‫یکم ترسیدم که پسرها نشناسنم 00:57:15.640 --> 00:57:17.760 ‫اما به گمونم هنوز می‌تونن 00:57:17.760 --> 00:57:21.306 ‫فضایل سنتی زنانه‌ی من رو حتی بعد از ‫این همه سال تشخیص بدن 00:57:25.940 --> 00:57:27.770 ‫می‌بینم که هنوز مثل گذشته شوخ‌طبعی 00:57:40.433 --> 00:57:41.453 ‫خیلی‌خب 00:57:41.478 --> 00:57:43.040 ‫باشه 00:57:44.671 --> 00:57:45.898 ‫تو بردی 00:57:45.923 --> 00:57:49.003 ‫حق با تو بود و من اشتباه می‌کردم 00:57:51.170 --> 00:57:52.830 ‫پدر بهتر می‌دونه 00:57:53.323 --> 00:57:57.140 ‫دنیا پر از گرگـه و من هیچو‌قت نباید می‌رفتم 00:57:58.303 --> 00:57:59.723 ‫و همه‌چی رو ول می‌کردم 00:58:01.929 --> 00:58:03.559 ‫سلام آماندا 00:58:05.810 --> 00:58:08.020 ‫مادرت و خواهرهات داخلن 00:58:09.403 --> 00:58:11.458 ‫قوانین خونه همچنان پابرجاست 00:58:13.012 --> 00:58:15.631 ‫اگه حاضری قبول‌شون کنی ‫می‌تونی بیای داخل 00:58:19.070 --> 00:58:20.370 ‫ممنون آقا 00:58:26.960 --> 00:58:28.540 ‫حتماً رفته اون سمت 00:58:30.630 --> 00:58:32.250 ‫خیلی‌خب 00:58:32.250 --> 00:58:35.170 ‫من باید... ببین... 00:58:35.170 --> 00:58:38.510 ‫اونجا بچه بود. کار درستی کردی 00:58:44.060 --> 00:58:45.180 ‫تو همینجا بمون 00:58:50.770 --> 00:58:52.400 ‫کجا... کجا داری میری؟ 00:58:52.400 --> 00:58:54.690 ‫بهتره تو وانت منتظر بمونی. ‫تفنگت رو بگیر دستت 00:58:55.740 --> 00:58:58.320 ‫نه، من... فکر کنم بهتره... این کار رو نکنیم 00:59:01.450 --> 00:59:03.700 ‫اون عتیقه خیلی می‌ارزه 00:59:03.870 --> 00:59:06.330 ‫می‌دونم اما... 00:59:06.330 --> 00:59:08.968 ‫خب، واسه رفتن به نشویل این پول رو لازم داری 00:59:08.993 --> 00:59:11.130 ‫باید به دنیا نشون بدی چی تو چنته داری 00:59:11.130 --> 00:59:15.050 ‫آره اما... راه‌‌های دیگه‌ای هم... ‫هست اما من... 00:59:15.050 --> 00:59:19.216 ‫می‌تونم... یه شغل دوم پیدا کنم. ‫می‌تونم... 00:59:19.241 --> 00:59:21.183 ‫اصلاً کارت خوب هست؟ 00:59:22.566 --> 00:59:26.001 ‫توی... خوانندگی؟ 00:59:26.786 --> 00:59:29.629 ‫من... نمی‌دونم 00:59:30.820 --> 00:59:32.240 ‫چرا، کارت خوبـه 00:59:35.820 --> 00:59:40.570 ‫آره... کارم... خیلی... خوبـه 00:59:46.466 --> 00:59:47.846 ‫حالا شد 01:00:26.183 --> 01:00:28.223 ‫باورم نمیشه برگشتی 01:00:28.549 --> 01:00:30.589 ‫آره، خب،‌ فقط امشب می‌مونم 01:00:31.450 --> 01:00:33.843 ‫بعدش دوباره می‌زنم به چاک 01:00:43.760 --> 01:00:45.510 ‫خب این همه سال کجا بودی؟ 01:00:46.720 --> 01:00:48.220 ‫اکلاهما 01:00:48.220 --> 01:00:49.930 ‫نیوجرسی 01:00:49.930 --> 01:00:51.930 ‫داکوتای جنوبی 01:00:51.930 --> 01:00:53.390 ‫پارادایس 01:00:57.270 --> 01:00:58.896 ‫خب... 01:00:59.446 --> 01:01:01.783 ‫اگه باز می‌خوای بری... 01:01:02.516 --> 01:01:04.606 ‫این دفعه ما رو هم با خودت می‌بری؟ 01:01:09.103 --> 01:01:12.622 ‫ابی، من حتی مواظب خودم هم نمی‌تونم باشم 01:01:18.130 --> 01:01:19.630 ‫ببخشید 01:01:22.223 --> 01:01:24.789 ‫یادت نره آرایشت رو پاک کنی 01:01:25.533 --> 01:01:27.496 ‫قوانین خونه‌ست 01:01:28.050 --> 01:01:29.720 ‫می‌دونی که پدر چه اخلاقی داره 01:01:39.044 --> 01:01:40.244 « تماس از روی لی کله‌کیری » 01:01:40.980 --> 01:01:42.860 ‫پیرهن شبحی پیش توئـه دیگه؟ 01:01:42.860 --> 01:01:44.490 ‫مُرده؟ 01:01:44.490 --> 01:01:47.280 ‫دیلن؟ آره، ریق رحمت رو سر کشیده 01:01:48.240 --> 01:01:51.290 ‫گندش بزنن، ببین، من نمی‌خواستم بکشمش 01:01:51.290 --> 01:01:53.910 ‫ببین خانمی، به یه ورم هم نیست، خب؟ 01:01:53.910 --> 01:01:55.290 ‫راستش این که تو کی هستی یا 01:01:55.290 --> 01:01:56.580 ‫دلیل کارت هم، به یه ورم نیست 01:01:56.580 --> 01:01:58.710 ‫من فقط اون عتیقه رو می‌خوام و 01:01:58.710 --> 01:02:00.590 ‫حاضرم پول تپلی هم بابتش بدم 01:02:00.590 --> 01:02:01.670 ‫چقدر تپل؟ 01:02:04.090 --> 01:02:07.260 ‫۱۰۰ هزار دلار نقد. پیشنهاد آخرمـه 01:02:07.260 --> 01:02:09.260 ‫پشمام. باشه. چطوری معامله کنیم؟ 01:02:09.260 --> 01:02:10.760 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:02:10.760 --> 01:02:12.180 ‫من پول رو میدم، تو هم لباسه رو میدی 01:02:12.180 --> 01:02:13.680 ‫- چیزیش که نشده؟ ‫- فکر نکنم 01:02:14.430 --> 01:02:16.241 ‫تنهایی؟ 01:02:16.266 --> 01:02:17.803 ‫آره 01:02:18.900 --> 01:02:20.526 ‫موقعیت مکانیم رو برات بفرستم؟ 01:02:20.551 --> 01:02:23.846 ‫چه فکر بکری. آره، عالی میشه 01:02:26.030 --> 01:02:28.149 ‫خیلی‌خب،‌ الان باید رسیده باشه به دستت 01:02:28.174 --> 01:02:29.958 ‫با همین شماره زنگ می‌زنی یا 01:02:29.983 --> 01:02:32.109 ‫منتظر شماره‌ی... 01:02:33.659 --> 01:02:38.659 ♪ Melanie - Some Say ♪ 01:05:23.410 --> 01:05:26.000 ‫هی. تو یهو از کجا پیدات شد؟ ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:05:33.510 --> 01:05:35.680 ‫بلند نشو. صدات هم در نیاد 01:05:37.300 --> 01:05:38.800 بهم اعتماد کن 01:05:43.480 --> 01:05:45.770 ‫حالا دوتا برگ برنده برای معامله داریم 01:05:55.360 --> 01:05:56.740 ‫سلام مامان 01:05:59.580 --> 01:06:00.950 ‫دلم برات تنگ شده بود 01:06:03.410 --> 01:06:05.230 ‫کلایپی کجاس؟ 01:06:21.230 --> 01:06:22.941 ‫حالت چطوره پسر؟ 01:06:23.463 --> 01:06:24.923 ‫خوبم 01:06:26.100 --> 01:06:29.690 ‫حالم... خوبـه 01:06:30.446 --> 01:06:32.795 ‫توی خونه‌ای نا آشنا و با 01:06:32.820 --> 01:06:35.320 ‫رسوم نا آشنا مهمون هستی 01:06:35.320 --> 01:06:37.990 ‫قابل درکـه که خیلی احساس راحتی نکنی 01:06:39.030 --> 01:06:41.990 ‫بله، حتماً. به گمونم همین‌طوره 01:06:45.907 --> 01:06:47.047 ‫فقط اولش 01:06:47.072 --> 01:06:50.494 ‫در آخر اگه این ناراحتی فروکش نکنه 01:06:51.340 --> 01:06:54.010 ‫ناخواسته به میزبان برمی‌خوره 01:06:56.796 --> 01:06:58.989 ‫اوه 01:06:59.013 --> 01:07:01.279 ببخشید آقا 01:07:03.710 --> 01:07:05.614 ‫آماندا؟ 01:07:05.639 --> 01:07:07.925 ‫بله آقا 01:07:08.112 --> 01:07:10.112 ‫لطفاً مهمون‌مون رو آروم کن 01:07:18.070 --> 01:07:19.443 ‫بله آقا 01:07:20.326 --> 01:07:21.696 ‫ممنونم 01:07:37.016 --> 01:07:39.716 ‫در ابتدا آدم آفریده شد 01:07:39.740 --> 01:07:41.740 و بعد حوا 01:07:42.223 --> 01:07:44.942 ‫اما این حوا بود که اول 01:07:44.966 --> 01:07:46.966 ‫مرتکب گناه شد، نه آدم 01:07:48.089 --> 01:07:51.782 ‫بنابراین نقش حوا اینـه که 01:07:52.400 --> 01:07:54.182 ‫از آدم حمایت کنه 01:07:55.220 --> 01:07:56.930 ‫خشنود و آرومش کنه 01:08:00.700 --> 01:08:02.990 ‫برای جبران کاری که کرده 01:08:03.700 --> 01:08:06.660 ‫هایرام، قربان، یه دلقکی داشته توی ‫جنگل سرک می‌کشیده 01:08:25.616 --> 01:08:29.529 ‫خب... تو چیکاره‌ای؟ 01:08:29.553 --> 01:08:30.656 مامور فدرالی؟ 01:08:30.680 --> 01:08:32.193 ‫نه آقا 01:08:32.218 --> 01:08:35.393 ‫وانتم وسط جاده خراب شده 01:08:36.837 --> 01:08:39.690 ‫شاید هم منحرفی چیزی هستی 01:08:39.690 --> 01:08:43.058 ‫من فقط می‌خواستم واسه ماشینم ‫ازتون کمک بگیرم 01:08:43.538 --> 01:08:46.175 ‫هایرام، داشت یواشکی توی جنگل می‌پلکید 01:08:46.440 --> 01:08:47.951 ‫توی جنگل؟ 01:08:50.870 --> 01:08:54.130 ‫نکنه می‌خواستی از خرس‌ها کمک بگیری؟ 01:08:54.130 --> 01:08:55.880 ‫- نه آقا ‫ - چیشد؟ 01:08:59.000 --> 01:09:00.460 ‫خنده دار بود 01:09:16.617 --> 01:09:18.736 ‫یکم خنده‌دار بود، نه؟ 01:09:20.073 --> 01:09:24.113 ‫پسر،‌ نکنه می‌خواستی از خرس‌ها کمک بگیری؟ 01:09:25.610 --> 01:09:28.309 ‫هی، کی گفته من نمی‌تونم ‫آدم بامزه‌ای باشم؟ هان؟ 01:09:28.334 --> 01:09:30.790 ‫- من که نگفتم قربان ‫- من هم نگفتم 01:09:30.790 --> 01:09:32.050 ‫من هم همین‌طور 01:09:32.075 --> 01:09:34.790 ‫پسر،‌ نکنه می‌خواستی از خرس‌ها کمک بگیری؟ 01:09:35.974 --> 01:09:37.527 ‫همه گوش بدن. گوش بدن 01:09:37.552 --> 01:09:40.247 ‫پسر، نکنه می‌خواستی از خرس‌ها کمک بگیری؟ 01:09:42.460 --> 01:09:44.090 ‫از خرس‌ها کمک بگیرم 01:09:44.090 --> 01:09:45.970 ‫این اینجا چه گهی می‌خوره؟ 01:09:48.140 --> 01:09:51.733 ‫بابا، این حرومزاده می‌خواست به زور اسلحه ‫ازم دزدی کنه 01:09:59.860 --> 01:10:02.886 ‫اوه 01:10:06.530 --> 01:10:09.700 ‫شاید من و دخترم اختلاف‌های خودمون رو ‫داشته باشیم اما 01:10:10.110 --> 01:10:13.130 ‫تحمل این رو ندارم که کسی... 01:10:13.155 --> 01:10:16.021 ‫...بهش حتک حرمت کنه 01:10:27.237 --> 01:10:28.450 ‫لعنتی! 01:10:32.770 --> 01:10:34.230 ‫- گندش بزنن ‫- لعنتی! 01:10:34.230 --> 01:10:35.560 ‫- مراقب باش ‫- یعنی چی؟ 01:10:37.310 --> 01:10:38.400 ‫برید تو! 01:10:39.263 --> 01:10:41.205 ‫آقا، هواتون رو داریم 01:10:41.230 --> 01:10:43.136 ‫زود باشید. حال‌تون خوب میشه 01:10:43.730 --> 01:10:45.990 ‫درها رو ببندید! ‫نذارید کسی بیاد تو 01:10:47.400 --> 01:10:48.570 ‫این عوضیا همه‌جا هستن! 01:10:49.280 --> 01:10:50.780 ‫خفه شو 01:10:54.160 --> 01:10:56.870 ‫- هایرام! هایرام! ‫- بلند شو! 01:10:56.870 --> 01:10:58.920 ‫هایرام! هایرام! 01:11:00.960 --> 01:11:02.130 ‫دنبال چی می‌گردن؟ 01:11:02.130 --> 01:11:03.460 ‫حتماً دنبال زن‌هامونن 01:11:03.460 --> 01:11:05.590 ‫نه بابا. دنبال پیرهنن! 01:11:05.590 --> 01:11:07.420 ‫- کدوم پیرهن؟ ‫- بستن‌مون به تیر 01:11:07.420 --> 01:11:09.970 ‫من پیرهن سرخپوستی کیری رو دزدیدم و 01:11:09.970 --> 01:11:12.926 ‫پناه آوردم به اینجا و ‫لابد اونا هم فهمیدن 01:11:13.753 --> 01:11:15.520 ‫حالا این تفنگ‌ها رو در میاریم یا نه؟ 01:11:15.520 --> 01:11:17.480 ‫باید به همه تفنگ بدیم. ‫قدرت‌مون رو نشون بدیم 01:11:17.480 --> 01:11:19.140 ‫خب؟ فقط این‌طوری می‌تونیم فراری‌شون بدیم 01:11:19.140 --> 01:11:21.730 ‫جانم؟ به زن‌‌ها تفنگ بدیم؟ فکر نکنم 01:11:21.730 --> 01:11:24.070 ‫هایرام؟ 01:11:24.070 --> 01:11:26.400 ‫در رو باز کنید! 01:11:26.400 --> 01:11:28.900 ‫در کوفتی رو باز کنید 01:11:33.243 --> 01:11:34.670 ‫بهشون امون ندید 01:11:35.200 --> 01:11:36.809 ‫پا پس نکشید! 01:11:39.580 --> 01:11:41.120 ‫هایرام! 01:11:44.130 --> 01:11:46.610 ‫هایرام، چیکار باید بکنیم؟ 01:11:46.635 --> 01:11:48.470 ‫باید تفنگ‌های کوفتی رو بیاریم بیرون تا 01:11:48.470 --> 01:11:50.010 ‫همه‌مون رو به کشتن ندادن 01:11:50.010 --> 01:11:53.010 ‫خب؟ گوش کن مامان. ‫من رو نگاه کن 01:11:53.010 --> 01:11:56.970 ‫بهشون بگو همش تقصیر من بود. ‫تقصیر من بود، باشه؟ باشه؟ 01:11:57.770 --> 01:11:58.930 ‫باشه 01:11:59.850 --> 01:12:01.980 ‫مامان، کلید. واسه درآوردن تفنگ‌ها ‫کلیدش لازمـه 01:12:01.980 --> 01:12:04.230 ‫- باشه ‫- گریس 01:12:04.230 --> 01:12:05.570 ‫- گریس. نه ‫- باز هم هستن 01:12:07.650 --> 01:12:09.400 ‫مامان، تو رو خدا کلید رو بده! 01:12:09.400 --> 01:12:10.780 ‫این کار رو نکن! 01:12:10.780 --> 01:12:12.200 ‫هنوز دارن بهمون تیر می‌زنن! 01:12:12.200 --> 01:12:13.490 ‫ایول! 01:12:14.870 --> 01:12:15.903 ‫لعنتی... 01:12:15.928 --> 01:12:17.250 ‫اونجا چه خبره؟ 01:12:18.796 --> 01:12:22.436 ‫فکرش رو هم نکن، عزیزم. ‫تا وقتی من هستم، از این خبرها نیست 01:12:55.070 --> 01:12:58.540 ‫- برو. برو ‫- بجنب! 01:12:58.540 --> 01:12:59.950 ‫آماندا، سریع‌تر 01:13:02.566 --> 01:13:04.290 ‫هی، هی، هی. ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 01:13:04.290 --> 01:13:05.876 ‫کدوم کلیده؟ 01:13:06.670 --> 01:13:07.880 ‫هایرام این کار رو ممنوع کرده 01:13:07.880 --> 01:13:09.393 ‫سیکتیر کن بابا! 01:13:11.050 --> 01:13:12.840 ‫مامان، بهش شلیک کن 01:13:14.930 --> 01:13:17.220 ‫- کار نمیده ‫- برو گمشو دیگه! 01:13:23.060 --> 01:13:24.770 ‫- ابی! ‫- هی، عوضی 01:13:31.190 --> 01:13:32.400 ‫تازه کف خونه رو تمیز کرده بودم 01:13:39.637 --> 01:13:40.943 ‫اینجا چه خبره؟ 01:13:41.750 --> 01:13:43.040 ‫هی، ببین! 01:13:43.389 --> 01:13:45.920 ‫- من اصلاً تفنگ ندارم ‫- هی، در رو باز کنید 01:13:45.920 --> 01:13:47.750 ‫خیلی‌خب، من فقط ناپسری اون حروم‌زاده‌م 01:13:47.750 --> 01:13:49.750 ‫من اصلاً نمی‌خواستم پام رو تو این 01:13:49.750 --> 01:13:51.090 ‫خونه‌ی خراب‌شده توی مرغزار بذارم 01:13:51.090 --> 01:13:53.340 ‫در کوفتی رو باز کنید 01:13:53.340 --> 01:13:54.630 ‫- ای خدا! ‫- نذار بیاد بیرون! 01:13:56.680 --> 01:13:58.010 ‫اینجا دیگه چه جهنم‌دره‌ایـه؟ 01:14:12.150 --> 01:14:13.556 ‫باریکلا دختر 01:14:15.360 --> 01:14:17.030 ‫یاخدا، دارن همدیگه رو آبکش می‌کنن 01:14:25.000 --> 01:14:26.080 ‫کلایپی؟ 01:14:28.290 --> 01:14:29.500 ‫آماندا؟ 01:14:32.250 --> 01:14:34.760 ‫این دفعه همه‌مون با هم از اینجا میریم 01:14:34.760 --> 01:14:35.970 ‫باشه؟ 01:14:50.310 --> 01:14:51.900 ‫نه. نه، تو رو خدا. تو رو خدا 01:14:59.820 --> 01:15:01.446 ‫شلیک نکنید! 01:15:05.873 --> 01:15:08.829 ‫اسم من هنری آلوین جوردنـه اما 01:15:08.853 --> 01:15:11.534 ‫گوست‌آی صدام می‌زنن 01:15:11.559 --> 01:15:15.090 ‫زاده و بزرگ‌شده‌ی اردوگاه اسیران جنگی ۳۳۴ 01:15:16.630 --> 01:15:19.590 ‫من رهبر تشکّل صاعقه‌ی سرخم 01:15:19.615 --> 01:15:23.181 ‫یه ارتش مردمی که رسالتش ‫پاسداری از سنت‌ها‌ و 01:15:23.206 --> 01:15:26.348 ‫بازگردانی قلمری واقعی‌مونـه 01:15:27.100 --> 01:15:29.274 ‫چی‌چیِ مردمی؟ 01:15:29.299 --> 01:15:31.100 ‫ارتش مردمی 01:15:32.400 --> 01:15:35.150 ‫- چی؟ ‫- ای خدا، خانم 01:15:35.175 --> 01:15:38.625 ‫جنبش سرخپوستان آمریکاییِ پلنگ سیاه ‫به گوشت خورده؟ 01:15:38.650 --> 01:15:39.860 ‫نه 01:15:39.860 --> 01:15:41.280 ‫خب، ما یه همچین چیزی هستیم 01:15:41.280 --> 01:15:44.080 ‫مبارزان آزادی، جنگجویان چریکی 01:15:44.080 --> 01:15:45.715 ‫کسی نمی‌تونه سربه‌سرمون بذاره 01:15:46.000 --> 01:15:47.380 ‫تو کی هستی؟ 01:15:47.450 --> 01:15:50.747 ‫اسم من آماندا بتانی استاره 01:15:51.713 --> 01:15:53.867 ‫اما مندی صدام می‌زنن 01:15:54.441 --> 01:15:56.710 ‫و این‌طور که پیداست، در حال حاضر 01:15:56.710 --> 01:15:58.760 ‫وسط یه حموم خون وایسادم 01:15:58.760 --> 01:16:00.840 ‫پس کسی هم نمی‌تونه سر به سر من بذاره 01:16:00.840 --> 01:16:02.275 ‫دنبال چی هستی؟ 01:16:02.300 --> 01:16:04.350 ‫پیرهن شبحی 01:16:04.350 --> 01:16:05.600 ‫چی هست اصلاً؟ 01:16:05.600 --> 01:16:07.350 ‫مال ماست 01:16:07.980 --> 01:16:10.230 ‫نماد تاریخ و استقلال‌مونـه 01:16:10.230 --> 01:16:12.150 ‫از قبیله‌مون دزدیده شده 01:16:12.767 --> 01:16:15.634 ‫خب هرکسی مشکل خودش رو داره 01:16:15.900 --> 01:16:18.232 ‫بعدش هم، این لباسه خیلی می‌ارزه 01:16:18.257 --> 01:16:20.335 ‫من که همین‌طوری دو دستی تقدیمش نمی‌کنم 01:16:20.360 --> 01:16:22.835 ‫خب می‌خوای یه جوری با هم کنار بیایم؟ 01:16:23.180 --> 01:16:25.136 ‫امتحانش ضرری نداره 01:16:25.976 --> 01:16:27.383 ‫پس موافقی 01:16:27.407 --> 01:16:29.407 ‫هنک 01:16:35.500 --> 01:16:37.710 ‫- داداش کوچیکت پیش ماست ‫ - کدوم داداش؟ 01:16:39.870 --> 01:16:42.216 ‫من داداش کوچیکی ندارم 01:16:42.241 --> 01:16:44.365 ‫اون پسرمـه، کل 01:16:44.390 --> 01:16:46.760 ‫و اصلاً هیچ ربطی به این ماجراها نداره 01:16:47.056 --> 01:16:49.140 ‫خودت این رو بهش بگو 01:16:49.140 --> 01:16:52.430 ‫میگه تناسخ گاو نشسته‌ست 01:16:52.455 --> 01:16:55.286 ‫راستش به ما، یعنی مردمش قول داده که 01:16:55.310 --> 01:16:58.909 ‫به سمت پیرهن شبحی هدایت‌مون کنه 01:16:58.934 --> 01:17:01.660 ‫اولش خودم اصلاً باورم نمی‌شد 01:17:01.685 --> 01:17:04.631 ‫اما باید بگم که... 01:17:04.655 --> 01:17:07.040 تا الان کارش عالی بوده 01:17:07.065 --> 01:17:10.378 ‫ببین داداش، یه یارویی داره میاد اینجا که 01:17:10.403 --> 01:17:13.460 ‫می‌خواد پیرهن شبحی ارزشمند شما رو بخره، خب؟ 01:17:13.460 --> 01:17:15.710 ‫اسمش روی لی دینـه 01:17:15.710 --> 01:17:17.090 ‫تو به حساب اون برس 01:17:17.090 --> 01:17:19.500 ‫من هم پیرهنه رو میدم بهت، باشه؟ 01:17:19.500 --> 01:17:21.665 ‫اما پول اون حرومزاده می‌رسه به ‫من و خونواده‌م 01:17:21.690 --> 01:17:24.512 ‫معامله‌ی دو سر بردیـه و ‫جفت‌مون گورمون رو گم می‌کنیم 01:17:25.238 --> 01:17:27.890 ‫باشه. قبولـه 01:17:28.300 --> 01:17:29.630 ‫خوبـه 01:17:30.184 --> 01:17:32.520 ‫حالا هم پسرم رو بفرست بیاد تا با همدیگه 01:17:32.520 --> 01:17:34.730 ‫صبر کنیم جناب کله‌کیری تشریفش رو بیاره 01:17:34.730 --> 01:17:37.900 ‫حرفش هم نزن. بچه رو نگه می‌داریم 01:17:37.900 --> 01:17:41.360 ‫اگه فکر دور زدن‌مون به سرت بزنه، ‫فاتحه‌ش رو بخون 01:17:41.360 --> 01:17:43.650 ‫- حالیتـه؟ ‫- آره، حالیمـه 01:17:44.295 --> 01:17:47.910 ‫اما اگه یه تار مو از سر پسرم کم بشه، 01:17:47.910 --> 01:17:49.740 ‫قلبت رو جرواجر می‌کنم 01:17:49.740 --> 01:17:51.410 ‫حالیتـه؟ 01:17:51.410 --> 01:17:54.330 ‫آره. منظور کلیت رو گرفتم 01:17:59.250 --> 01:18:01.670 ‫پسر؟ باباش کیه؟ 01:18:04.170 --> 01:18:06.180 ‫نمی‌دونم مامان 01:18:06.180 --> 01:18:08.390 ‫تو اسم تک تک جاکشایی که 01:18:08.390 --> 01:18:11.370 ‫به بابا پول دادن تا یه ساعت رو ‫پشت اون در باشن، یادت مونده؟ 01:18:15.190 --> 01:18:16.770 ‫خب... 01:18:18.020 --> 01:18:19.690 ‫اینجا اوضاع چطور بوده؟ 01:18:23.220 --> 01:18:27.270 ‫الان همه‌چی بهتر شده 01:18:28.906 --> 01:18:34.459 « بخش پنجم » « جناب کله‌کیری از راه می‌رسد » 01:18:34.868 --> 01:18:39.868 ♪ Eddy Arnold - The Streets of Laredo ♪ 01:19:26.010 --> 01:19:27.720 ‫هی، گاوچرونه زنده‌ست 01:19:40.690 --> 01:19:42.730 ‫هیس. یکی داره میاد 01:19:44.540 --> 01:19:47.370 « ملک شخصی » 01:20:05.170 --> 01:20:07.990 ‫بگو که داری شوخی می‌کنی 01:20:09.159 --> 01:20:11.669 ‫بردار دیگه 01:20:12.260 --> 01:20:13.800 ‫گندش بزنن 01:20:17.720 --> 01:20:20.020 ‫ایشالا که اسمم رو توی روزنامه‌ها ‫درست چاپ کنن 01:20:58.600 --> 01:21:00.406 ‫خیلی‌خب، من اومدم 01:21:00.940 --> 01:21:03.770 ‫بیا خیلی آروم و بی‌دردسر ‫معامله رو جوش بدیم، باشه؟ 01:21:03.770 --> 01:21:05.470 ‫تنهایی؟ 01:21:06.110 --> 01:21:08.553 ‫معلومـه که تنهام 01:21:08.578 --> 01:21:10.769 تو چی؟ 01:21:12.200 --> 01:21:13.860 ‫آره بابا. معلومـه 01:21:15.773 --> 01:21:18.990 ‫این جنازه‌های جلوی ایوونت چیکار می‌کنن؟ 01:21:19.015 --> 01:21:22.320 ‫یکم مشکل خونوادگی به وجود اومد. ‫پول رو آوردی؟ 01:21:29.750 --> 01:21:32.550 ‫۵۰ هزار دلار دستمـه و ‫۵۰‌ هزار دلار بقیه‌ش هم توی صندوقـه 01:21:32.550 --> 01:21:34.930 ‫که بعد از معامله بهت میدم 01:21:34.930 --> 01:21:36.340 ‫پیرهن شبحی پیشتـه؟ 01:21:36.340 --> 01:21:37.680 ‫آره. همه‌ی پول‌ها رو بده تا 01:21:37.680 --> 01:21:40.060 ‫بهت بگم کجا گذاشتمش 01:21:40.060 --> 01:21:43.180 ‫چی بگم والا. ‫این کار یکم ریسکش زیاده 01:21:43.180 --> 01:21:45.350 ‫نباید خیلی غرق این موقعیت خوشایند بشیم 01:21:48.270 --> 01:21:51.280 ‫راستی، یکی از این بدبختایی که مُرده... 01:21:51.280 --> 01:21:52.690 ‫ظاهراً همچنین هم نمرده 01:21:52.690 --> 01:21:53.950 ‫خب،‌باید مُرده باشه 01:21:54.280 --> 01:21:55.700 ‫گوش کن چی میگم 01:21:55.700 --> 01:21:57.570 ‫برای نشون دادن حسن نیتم، 01:21:57.570 --> 01:21:59.950 ‫خودم به حساب این جنازه‌ی خزنده می‌رسم 01:21:59.975 --> 01:22:01.870 ‫تو هم اون پیرهن خوشگل سرخپوستی رو ‫برام بیار تا 01:22:01.870 --> 01:22:04.870 ‫۱۰۰‌ هزار دلار پول بیاد تو جیبت 01:22:04.870 --> 01:22:07.790 ‫اون‌وقت من از کجا بدونم ‫به خودم هم شلیک نمی‌کنی؟ 01:22:07.790 --> 01:22:09.790 ‫خانمی، یه نگاه به ماشینم بنداز 01:22:10.380 --> 01:22:13.210 ‫این چکمه‌های پوست مار دست‌دوز و 01:22:13.210 --> 01:22:16.130 ‫این سگک کمربند عتیقه‌ی قرن نوزدهم رو که 01:22:16.130 --> 01:22:20.260 ‫شخص ویلفورد بریملی بهم هدیه داده رو ببین 01:22:20.260 --> 01:22:21.810 ‫خب که چی؟ 01:22:21.810 --> 01:22:25.730 ‫من محترم‌ترین دلال عتیقه‌‌های نفیس غربی 01:22:25.730 --> 01:22:27.100 ‫توی این منطقه و 01:22:27.100 --> 01:22:29.060 ‫تجسم زنده و متحرک تمام و کمالِ 01:22:29.060 --> 01:22:31.230 ‫مرام و مسلک گاوچرونی‌ام 01:22:31.230 --> 01:22:34.190 ‫یعنی این که... حرف من سنده 01:22:35.070 --> 01:22:37.490 ‫فقط بگم که 01:22:37.490 --> 01:22:39.530 ‫این جنازه‌ هنوز داره می‌خزه 01:22:39.530 --> 01:22:41.530 ‫باشه، پس یه تیر حرومش کن! 01:22:41.530 --> 01:22:44.960 ‫جداً؟ با کمال میل 01:22:48.830 --> 01:22:49.830 ‫خیلی‌خب. برید، برید 01:22:58.590 --> 01:22:59.840 ‫دارم بهت لطف می‌کنم رفیق 01:23:04.270 --> 01:23:06.600 ‫عالی شد 01:23:11.860 --> 01:23:13.440 ‫رجی دیل 01:23:13.440 --> 01:23:16.190 ‫خیلی آروم و با احتیاط بیرون رو نگاه کن 01:23:20.870 --> 01:23:21.990 ‫وای 01:23:28.920 --> 01:23:30.500 ‫آروم باش 01:23:30.913 --> 01:23:32.654 ‫یادت باشه، 01:23:32.679 --> 01:23:35.145 ‫این فقط یه معامله‌ی تجاری ساده‌ست 01:23:35.170 --> 01:23:36.996 ‫لازم نیست احساساتی بشیم 01:23:37.021 --> 01:23:39.180 ‫همه آرامش‌شون رو حفظ کنن 01:23:39.180 --> 01:23:40.930 ‫نظرت چیه پول‌‌ها رو بذاری زمین و 01:23:40.930 --> 01:23:44.350 ‫برگردی تو ماشینت و خیلی آروم ‫گورت رو از اینجا گم کنی؟ 01:23:44.350 --> 01:23:45.890 ‫قرارمون این نبود! 01:23:45.890 --> 01:23:47.270 ‫آره، قرار هم نبود یه مرد مسلح 01:23:47.270 --> 01:23:49.075 ‫توی صندوقت قایم شده باشه 01:23:49.191 --> 01:23:51.125 ‫لعنتی 01:23:51.150 --> 01:23:53.006 ‫خیلی‌خب، ببین... 01:23:53.566 --> 01:23:56.900 ‫مایلم مبلغم رو به ۱۵۰ هزار افزایش بدم و 01:23:56.900 --> 01:23:58.626 ‫شما هم هرطوری که خواستید تقسیمش کنید 01:23:58.651 --> 01:24:01.585 ‫همه‌چیز که فروشی نیست، سرمایه‌دار کثیف 01:24:01.610 --> 01:24:03.580 ‫تعداد ما بیشتره رفیق 01:24:03.580 --> 01:24:06.620 ‫پول رو بذار و تا فرصت داری ‫دمت رو بذار رو کولت و برو 01:24:06.620 --> 01:24:08.830 ‫باید حداقل یه جناح رو از پا بندازیم 01:24:08.830 --> 01:24:10.750 ‫ضعیفه‌ها یا سرخپوست‌ها؟ 01:24:10.750 --> 01:24:12.380 ‫اینا آمریکایی‌های بومی‌ان، رجی دیل 01:24:12.380 --> 01:24:14.754 ‫این‌قدر هم حواس من رو پرت نکن. ‫دارم چونه می‌زنم 01:24:14.779 --> 01:24:17.369 ‫جداً؟ اون‌‌وقت میشه بگی با ‫کدوم اهرم فشار، آقای تاجر؟ 01:24:18.090 --> 01:24:19.760 ‫اوه 01:24:19.760 --> 01:24:23.050 ‫باورم نمیشه. ‫این کسخلم یه حرف درست زد 01:24:25.060 --> 01:24:26.060 ‫آره! 01:24:27.430 --> 01:24:28.640 ‫آ ماشالا، عمو روی لی 01:24:39.820 --> 01:24:41.110 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 01:24:54.503 --> 01:24:56.470 ‫اوه 01:24:59.660 --> 01:25:01.582 ‫جامون رو لو داد 01:25:03.340 --> 01:25:05.430 ‫کل، کجایی؟ 01:25:05.663 --> 01:25:06.743 ‫کل! 01:25:19.690 --> 01:25:20.740 ‫لعنتی 01:25:38.460 --> 01:25:40.460 ‫من تناسخ گاو نشسته هستم، 01:25:40.460 --> 01:25:42.340 ‫جنگ‌سالارِ بزرگ لاکوتا 01:25:44.510 --> 01:25:45.970 ‫من برگشتم 01:25:49.720 --> 01:25:53.180 ‫آشنایی با شما... باعث افتخاره 01:25:55.690 --> 01:25:59.070 ‫برای... برگردوندنِ... 01:25:59.070 --> 01:26:02.150 ‫پیرهن شبحی... به مردمت... کمک... نمی‌خوای؟ 01:26:04.400 --> 01:26:06.585 ‫چرا لطفاً 01:26:06.610 --> 01:26:08.156 ‫باشه 01:26:17.040 --> 01:26:18.210 ‫خودشـه؟ 01:26:24.090 --> 01:26:26.840 ‫نمی‌دونم کی هستی اما میدونم هنوز اونجایی 01:26:30.083 --> 01:26:33.075 ‫اگه ترسو نیستی و سر حرفت وایمیسی، 01:26:33.100 --> 01:26:35.190 ‫بیا همین حالا تمومش کنیم 01:26:43.479 --> 01:26:44.846 ‫لعنتی 01:27:09.350 --> 01:27:12.020 ‫تعجبی هم نداره که ما برنده شدیم 01:27:24.150 --> 01:27:26.130 ‫خدمتکار کسخله اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:27:29.820 --> 01:27:31.913 ‫چه دوئل بزرگی، نه؟ 01:27:34.790 --> 01:27:36.303 ‫گاییدمت 01:27:40.280 --> 01:27:41.740 ‫کل! 01:27:43.159 --> 01:27:46.872 ‫می‌دونم همه‌چی رو به فنا دادم اما ‫من هنوز مادرتم، خب؟ 01:27:48.420 --> 01:27:50.693 ‫می‌تونم باشم 01:27:50.717 --> 01:27:52.717 می‌خوام باشم. واقعاً میگم 01:27:55.999 --> 01:28:00.629 ‫مادر من چندین و چند سال پیش مُرده 01:28:06.803 --> 01:28:10.323 ‫آره 01:28:10.347 --> 01:28:11.907 به گمونم همین‌طوره 01:28:16.040 --> 01:28:17.330 ‫لطفاً‌ از اینجا ببرش 01:28:19.463 --> 01:28:21.253 ‫ببرش یه جای امن 01:28:31.340 --> 01:28:32.613 ‫زود باش 01:28:37.470 --> 01:28:38.950 ‫من زودی... برمی‌گردم 01:28:41.885 --> 01:28:43.873 ‫تو... تو کی هستی؟ 01:28:44.123 --> 01:28:46.673 ‫تناسخ گاو نشسته 01:28:46.860 --> 01:28:48.266 ‫تو کی هستی؟ 01:28:48.610 --> 01:28:50.360 ‫لفتی لدبتر 01:28:51.860 --> 01:28:53.706 ‫اما خب خودم دست‌راستم 01:29:17.776 --> 01:29:19.243 ‫ممنون 01:29:26.480 --> 01:29:28.110 ‫برو... بریم 01:29:46.046 --> 01:29:47.406 ‫نه! 01:29:50.510 --> 01:29:52.760 ‫چیزی نیست 01:29:52.760 --> 01:29:54.050 ‫هوات رو داریم 01:30:05.850 --> 01:30:07.643 ‫لعنتی 01:30:47.876 --> 01:30:49.126 ‫غرب وحشی... 01:31:28.390 --> 01:31:31.223 ‫مطمئنی... می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:31:33.703 --> 01:31:36.740 ‫من پیرهن شبحی رو به مردمم برگردوندم 01:31:36.740 --> 01:31:38.490 ‫الان دیگه من رو می‌شناسن 01:31:40.343 --> 01:31:41.723 ‫ناراحت نباش 01:31:42.662 --> 01:31:44.163 ‫اینجا خونه‌ی منـه 01:32:56.706 --> 01:32:58.706 ‫« از سرزمین پیهی موآ، تاکر پس دفاع کنید » 01:34:03.760 --> 01:34:05.380 ‫وایسا! 01:34:19.320 --> 01:34:20.820 ‫اینحا داکوتای جنوبیـه و با 01:34:20.820 --> 01:34:22.860 ‫موسیقی کلاسیک غربی در خدمت شماییم... 01:34:27.450 --> 01:34:30.120 ‫تو... باید بری پیش دکتر 01:34:32.540 --> 01:34:34.830 ‫نه، نمی‌خواد 01:34:38.000 --> 01:34:40.250 ‫انگار حالت... خیلی خوب نیست 01:34:46.406 --> 01:34:47.866 ‫می‌دونم که... 01:34:49.050 --> 01:34:51.140 ‫زندگی خیلی هیجان‌انگیزی ندارم 01:34:52.449 --> 01:34:55.009 ‫می‌دونم خودم هم زیاد 01:34:55.033 --> 01:34:57.033 هیجان‌انگیز نیستم 01:34:57.949 --> 01:35:02.568 ‫ماشینِ خفن زیر پام نیست 01:35:02.592 --> 01:35:05.515 ‫شغل خفنی ندارم 01:35:07.030 --> 01:35:10.530 ‫عضو باشگاه تفریحی خاصی نیستم 01:35:13.620 --> 01:35:16.080 ‫ولی یه خونه‌ی قشنگ، 01:35:18.670 --> 01:35:20.130 ‫یه بنیه‌ی محکم... 01:35:24.103 --> 01:35:26.523 ‫و قلبی پر از عشق برای پیشکش کردن دارم 01:35:30.300 --> 01:35:34.633 ‫دنیا به قدری پر از... 01:35:34.657 --> 01:35:36.657 ‫ چیزهای بده که... 01:35:38.493 --> 01:35:40.243 ‫وحشتناکه 01:35:41.526 --> 01:35:43.606 ‫مخصوصاً وقتی تنهایی 01:35:47.400 --> 01:35:49.070 ‫مردم نباید تنها باشن 01:35:51.040 --> 01:35:52.992 ‫آدم‌ها... 01:35:54.120 --> 01:35:57.790 ‫آدم‌ها باید... خوشبخت باشن 01:36:04.040 --> 01:36:06.693 ‫فکر کنم من می‌تونم خوشبختت کنم 01:36:12.346 --> 01:36:15.016 ‫و برای همین می‌خوام ‫زنِ خوشبختم باشی 01:36:17.680 --> 01:36:21.100 ‫و منم شوهرِ خوشبختت باشم 01:36:26.440 --> 01:36:30.400 ‫پنی... پنی جو... 01:36:36.061 --> 01:36:39.101 ‫پاپلین. پنی... جو... پاپلین 01:36:41.080 --> 01:36:47.050 ‫پنی جو... پاپ... 01:37:00.310 --> 01:37:01.810 ‫لفتی؟ 01:37:06.827 --> 01:37:08.877 ‫لفتی؟ 01:37:14.910 --> 01:37:16.490 ‫لفـ... لفتی؟ 01:37:16.947 --> 01:37:21.947 ♪ Ian Noe - One More Night ♪ 01:38:47.456 --> 01:38:49.530 ‫سلام 01:39:23.700 --> 01:39:25.626 ‫پسر کوچولوی من 01:39:26.783 --> 01:39:32.982 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:39:33.007 --> 01:39:40.007 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:39:40.032 --> 01:39:45.995 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:39:46.020 --> 01:39:50.810 ‫♪ شب دراز و تاریکی بود ♪ 01:39:53.570 --> 01:39:58.110 ‫♪ و من منتظر صبح بودم ♪ 01:40:00.660 --> 01:40:05.120 ‫♪ نبرد طولانی و سختی بود ♪ 01:40:07.500 --> 01:40:12.000 ‫♪ اما خورشید طلوع کرده و ‫روز از نو شروع شده ♪ 01:40:16.550 --> 01:40:21.010 ‫♪ چشم‌انتظار آفتاب بودم ♪ 01:40:24.640 --> 01:40:30.690 ‫♪ می‌دونی که خیلی وقته ندیدمش ♪ 01:40:34.277 --> 01:40:39.623 ‫♪ اوضاع رو به راه میشه ♪ 01:40:40.383 --> 01:40:43.513 ‫♪ همه‌چیز درست میشه ♪ 01:40:43.620 --> 01:40:47.440 ‫♪ همه‌‌ی چیزهایی که تا الان اشتباه بودن ♪ 01:40:54.859 --> 01:40:59.859 ♪ Dan Reeder - Hombre ♪