WEBVTT

00:00:40.400 --> 00:00:50.400
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:50.864 --> 00:00:52.663
‫من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم

00:00:53.529 --> 00:00:54.796
‫نه اون...

00:00:57.663 --> 00:00:59.164
‫وایسا! وایسا!

00:00:59.298 --> 00:01:00.630
‫وایسا! صبر کن!

00:01:00.763 --> 00:01:02.630
‫گندت بزنن! به اونجاش هم می‌رسیم

00:01:02.898 --> 00:01:04.730
‫فقط... آروم بگیر

00:01:05.998 --> 00:01:07.463
‫خب؟ خداوندا

00:01:10.730 --> 00:01:12.464
‫هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم

00:01:13.198 --> 00:01:15.064
‫نه این ماتم، نه این بیماری رو

00:01:15.763 --> 00:01:18.179
‫علی‌الخصوص این روایت داستانی و حماسی رو

00:01:18.696 --> 00:01:19.998
‫اصلاً همچین آدمی نیستم

00:01:20.763 --> 00:01:23.730
‫ولی بعضی وقتا باید یه کاری کرد

00:01:25.098 --> 00:01:27.763
‫همه‌چی از اون‌سرِ شهر شروع شد

00:01:28.463 --> 00:01:30.153
‫من حتی دخلی به این ماجراها نداشتم

00:01:34.630 --> 00:01:36.273
‫خیلی‌خب، روی خط دو
‫دوباره یه یارویی اومده که

00:01:36.298 --> 00:01:37.610
‫خیلی هم عصبیه

00:01:37.864 --> 00:01:41.696
‫یعنی میگی همچین شرکت محبوبی
‫« منطقه‌ی قدیمی کله‌پوک‌ها - ۱۱:۵۱ شب »

00:01:41.796 --> 00:01:44.593
‫حاضره عمداً مشتری‌های خودش رو

00:01:44.796 --> 00:01:47.630
‫با فروختن غذای بنجل و بی‌کیفیت
‫مسموم کنه؟ که چی بشه؟

00:01:47.763 --> 00:01:49.555
‫که سود بیشتری گیرشون بیاد؟

00:01:49.696 --> 00:01:50.639
‫بله، دقیقاً منظورم همینه

00:01:50.663 --> 00:01:51.907
‫مدرکی هم داری؟

00:01:52.064 --> 00:01:54.020
‫من تخصصی توی حوزه‌ی مواد شیمی ندارم،

00:01:54.045 --> 00:01:55.489
‫ولی از پشت کوه هم نیومدم

00:01:55.514 --> 00:01:57.180
‫با چشم خودم می‌تونم ببینم.
‫بوش رو حس می‌کنم

00:01:57.205 --> 00:01:58.604
‫- روی پوستم حس می‌کنمش
‫- خیلی‌خب، عزیز من

00:01:58.696 --> 00:02:00.463
‫« اختلاس صندوق بازنشستگی مدیرعامل؛
‫بهمنی از فساد برملا گشت »

00:02:00.730 --> 00:02:01.987
‫حتماً ماهِ کامله

00:02:02.700 --> 00:02:04.882
‫« مقام دوم روزنامه‌نگاریِ تجسسی »
‫« مِل فِرد »

00:02:14.630 --> 00:02:15.730
‫خوبی؟

00:02:15.755 --> 00:02:17.488
‫حالا دیگه تو چنگ‌مونن

00:02:18.496 --> 00:02:20.148
‫- کسی دنبالت نکرد؟
‫- نگران نباش

00:02:20.463 --> 00:02:22.388
‫خودت یادم دادی
‫چطور بفهمم یکی داره دنبالم می‌کنه

00:02:25.131 --> 00:02:26.264
‫از کجا گیرش آوردی؟

00:02:26.429 --> 00:02:27.797
‫مقر بی‌تی

00:02:28.429 --> 00:02:29.764
‫رفتم طبقه‌ی دوازدهم

00:02:29.898 --> 00:02:31.330
‫وارد سیستم داخلی‌شون شدم

00:02:31.596 --> 00:02:32.772
‫چه ریسکی کردی

00:02:33.198 --> 00:02:35.730
‫اگه کمکی ازم بر بیاد
‫خودم کارخونه نمیرم

00:02:36.233 --> 00:02:37.738
‫« عوارض جانبی محصولات »

00:02:39.297 --> 00:02:40.296
‫حرومزاده‌ها

00:02:42.663 --> 00:02:44.730
‫خدای من، موفق شدی

00:02:46.198 --> 00:02:48.831
‫این دقیقاً همون چیزیه که
‫واسه از بین بردن بی‌تی‌اچ نیاز داریم

00:02:51.064 --> 00:02:52.696
‫جی‌جی، کارت حرف نداشت

00:02:57.222 --> 00:02:58.656
‫اِی وای

00:02:59.375 --> 00:03:00.652
‫بریم

00:03:10.256 --> 00:03:11.691
‫برو

00:03:12.931 --> 00:03:15.416
‫بیا! من اینجام!

00:03:17.031 --> 00:03:18.030
‫جی‌جی، برو!

00:03:23.696 --> 00:03:26.563
‫آماده باش که اومدیم

00:03:26.764 --> 00:03:29.031
‫دختر کوچولو!

00:03:31.696 --> 00:03:33.131
‫خدایا. خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:03:41.164 --> 00:03:42.163
‫به‌خشکی شانس!

00:03:51.797 --> 00:03:53.197
‫دیر اومدید عوضی‌ها!

00:03:53.998 --> 00:03:55.697
‫هیچ بلایی نمی‌تونید سرم بیارید

00:03:58.529 --> 00:04:00.563
‫مادرسگ

00:04:07.998 --> 00:04:09.529
‫کسخل‌های بی‌خایه

00:04:15.330 --> 00:04:16.396
‫هیچ بلایی!

00:04:24.529 --> 00:04:28.496
‫همه‌ش همین بود، کون‌نشورهای خایه‌فنگ؟

00:04:30.125 --> 00:04:31.824
‫چاقال‌های هالووینی

00:04:31.849 --> 00:04:34.093
‫- اینو باش
‫- ته زورتون همین بود؟

00:04:34.990 --> 00:04:36.514
‫کون یک‌یک‌تون رو گاییدم

00:04:39.031 --> 00:04:41.007
‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی!

00:04:41.032 --> 00:04:42.031
‫هیچ غلطی!

00:04:52.864 --> 00:04:54.898
‫درِ وامونده!

00:04:57.163 --> 00:04:59.396
‫نه. اون کاره‌ای نیست

00:05:09.144 --> 00:05:10.462
‫هیچ غلطی!

00:05:12.620 --> 00:05:17.610
‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک »

00:05:35.064 --> 00:05:36.063
‫اوه

00:05:40.197 --> 00:05:44.396
‫آخ، لعنتی، دردم گرفت! خدایا!

00:05:59.745 --> 00:06:02.741
‫« حومه‌ی دلگیر شهر »
‫« ۷:۰۳ صبح »

00:06:03.755 --> 00:06:08.776
‫« به روستای سنت روما خوش آمدید »

00:06:22.664 --> 00:06:23.764
‫صبح بخیر

00:06:24.671 --> 00:06:26.271
‫شلی رو یک سال پیش از دست دادیم

00:06:26.898 --> 00:06:29.030
‫بچه‌ی نازنینش، وید، و من

00:06:29.831 --> 00:06:31.543
‫آره، همون پدرخونده‌ی خبیث

00:06:33.097 --> 00:06:34.898
‫هنوز اکثر شب‌ها خوابش رو می‌بینم

00:06:37.197 --> 00:06:39.097
‫این روزها فقط من و این بچه‌ایم

00:06:41.230 --> 00:06:43.597
‫البته... اوضاع بدک نیست

00:06:45.063 --> 00:06:48.297
‫افسردگی، خستگی، درد و کوفتگی

00:06:48.297 --> 00:06:50.509
‫و بی‌حالیِ ناشی از زندگی روزمره

00:06:51.631 --> 00:06:52.864
‫خیالت تخت

00:06:53.063 --> 00:06:55.081
‫توی بی‌تی‌اچ، ما هر چیزی که

00:06:55.264 --> 00:06:56.946
‫نیاز داشته باشید رو داریم، حتی بیشتر

00:06:57.130 --> 00:06:58.265
‫صرف‌نظر از عوارض جانبی

00:06:58.831 --> 00:07:00.898
‫محصولات اختصاصی و پیشرفته‌ی

00:07:01.030 --> 00:07:03.552
‫تقویت‌کننده‌ی زیستی ما،
‫راهی به سوی سلامتی، تندرستی

00:07:03.577 --> 00:07:05.377
‫و همون حس خوب همیشگی هستن

00:07:05.402 --> 00:07:09.879
‫بنده مدیرعامل شرکتم، رابرت گاربینجر.
‫ولی خواهشاً باب صدام کنید

00:07:09.904 --> 00:07:11.116
‫مچکریم، باب

00:07:11.141 --> 00:07:12.140
‫مچکریم، باب

00:07:15.764 --> 00:07:18.097
‫بانی دیمبل اینجاست،
‫زنده از دبیرستان نیو کمِستری

00:07:18.297 --> 00:07:19.330
‫برای فصل رقابت‌های تیم‌های دانشگاهی

00:07:19.429 --> 00:07:20.549
‫مربی استنویک

00:07:20.997 --> 00:07:23.197
‫امسال از تیم کریمسون بیکس
‫چه انتظاری میشه داشت؟

00:07:23.564 --> 00:07:25.197
‫نیو کمِستری دخلشون رو میاره

00:07:25.527 --> 00:07:28.514
‫نمی‌خواید این شنبه
‫جای کندی کوگرز باشید، نه؟

00:07:28.539 --> 00:07:29.734
‫گور بابای کوگرز، پسر!

00:07:29.759 --> 00:07:31.272
‫- خدای من...
‫- گور بابای کوگرز!

00:07:31.297 --> 00:07:33.464
‫بحث رو عوض کنیم،
‫یک گزارش ویژه و اختصاصی

00:07:33.524 --> 00:07:34.673
‫برای بینندگان توی خونه داریم

00:07:34.697 --> 00:07:35.938
‫یه ویدئوی جدید از

00:07:35.963 --> 00:07:38.237
‫گروه پرشور، مهیج و عجیبِ راک که

00:07:38.262 --> 00:07:39.706
‫این شنبه توی جشنواره‌ی سنت روما

00:07:39.731 --> 00:07:42.038
‫اجرا خواهند داشت

00:07:42.063 --> 00:07:46.172
‫ضدقهرمانانِ زادگاه ما، کیلرناتز

00:07:46.197 --> 00:07:47.264
‫برو بریم، تری

00:07:54.097 --> 00:07:55.096
‫سلام، رفیق

00:07:57.429 --> 00:07:58.464
‫اینا رو

00:07:59.664 --> 00:08:01.631
‫همه‌چی رو راست و ریس کردم.
‫همه‌چی ردیفه. خیلی‌خب

00:08:01.733 --> 00:08:03.679
‫« روان‌پزشک نوجوانان - هشدار نهایی »

00:08:04.831 --> 00:08:07.297
‫خیلی‌خب، صبحونه حاضره.
‫نوش جونت

00:08:07.731 --> 00:08:09.497
‫بده من، اون هرزنامه‌ست

00:08:10.464 --> 00:08:12.997
‫واو، بنازم. اون چیه؟

00:08:13.130 --> 00:08:14.129
‫بلک تاندر؟

00:08:14.997 --> 00:08:16.030
‫خیلی خوشگله

00:08:16.731 --> 00:08:17.730
‫خیلی خفنه

00:08:22.396 --> 00:08:23.464
‫آمم...

00:08:24.063 --> 00:08:25.062
‫چقدر خوب شده

00:08:25.163 --> 00:08:26.930
‫بذار سوخته‌هاش رو جدا کنم

00:08:27.163 --> 00:08:28.597
‫- طوری نیست
‫- مشکلی نداره

00:08:28.597 --> 00:08:29.697
‫این سمتش خیلی خوب شده

00:08:32.715 --> 00:08:35.087
‫« پایان یک عصر »

00:08:39.297 --> 00:08:40.364
‫سلام، دیز

00:08:40.631 --> 00:08:41.731
‫چطوری؟

00:08:43.664 --> 00:08:46.631
‫خواهش می‌کنم اذیتش...

00:08:46.797 --> 00:08:48.163
‫نمی‌خوام اذیتش کنم،

00:08:48.897 --> 00:08:52.664
‫ولی تو هم نمی‌خوای...

00:08:53.430 --> 00:08:55.297
‫پیشنهادم که بیشتر از رقم معقوله رو

00:08:55.497 --> 00:08:57.430
‫بابت این ملکت قبول کنی

00:08:59.697 --> 00:09:00.963
‫ولی بهت قول میدم

00:09:02.364 --> 00:09:03.430
‫بالاخره کوتاه میای

00:09:08.163 --> 00:09:09.162
‫باشه، امضا می‌کنم

00:09:09.597 --> 00:09:12.831
‫عقل سلیم همیشه پیروز میشه

00:09:14.064 --> 00:09:16.218
‫با اسناد و مدارک برمی‌گردم

00:09:16.975 --> 00:09:19.755
‫- امشب
‫- اون بچه رو پس بده

00:09:21.994 --> 00:09:23.327
‫آقای تریتس

00:09:23.653 --> 00:09:24.753
‫مراقب باش! بپا!

00:09:26.930 --> 00:09:28.646
‫از وسط جاده گم شو کنار!

00:09:30.316 --> 00:09:31.815
‫چه گهی می‌خوری؟

00:09:31.840 --> 00:09:33.285
‫دوچرخه‌ام بگا رفت

00:09:33.631 --> 00:09:35.863
‫تخم‌سگ گربه رو نجات داد!

00:09:39.397 --> 00:09:41.731
‫مزدِ گناه ساعتی ۱۲ دلاره

00:09:41.830 --> 00:09:43.797
‫الان توی... توی منطقه‌ی زرد خودتی؟
‫(زرد: مضطرب و نگران)

00:09:43.797 --> 00:09:45.863
‫به نظر که منطقه‌ی زرد میاد.
‫قرمز که نیست؟

00:09:46.230 --> 00:09:47.229
‫ده سالم که نیست

00:09:47.464 --> 00:09:49.122
‫انقدر باهام راجع‌به
‫کنترل احساسات صحبت نکن

00:09:49.764 --> 00:09:51.005
‫می‌تونی ضربه‌درمانیت رو انجام بدی؟

00:09:51.030 --> 00:09:52.006
‫خب...

00:09:52.030 --> 00:09:53.372
‫- همین الان دارم انجام میدم دیگه
‫- باشه، باشه

00:09:53.397 --> 00:09:54.597
‫این اسمش چیه پس؟

00:09:56.130 --> 00:09:57.250
‫انگار احساساتت سرریز شدن

00:09:57.530 --> 00:09:58.897
‫چرا هیچ کاری نکردی؟

00:09:58.897 --> 00:10:00.564
‫فقط اونجا وایسادی
‫تا اون مزاحم‌های کت‌شلواری

00:10:00.731 --> 00:10:02.000
‫دیزی رو تحقیر کنن

00:10:02.430 --> 00:10:03.497
‫چیکار می‌کردم؟

00:10:04.097 --> 00:10:05.096
‫هر کاری

00:10:07.331 --> 00:10:09.397
‫اوه... وید

00:10:10.631 --> 00:10:11.664
‫بعضی وقت‌ها...

00:10:12.796 --> 00:10:14.764
‫بهتره که کاری نکنی

00:10:16.464 --> 00:10:18.226
‫بزرگ‌تر که شدی، می‌فهمی

00:10:19.530 --> 00:10:21.298
‫حالا واسه اجرای بزرگ رقصت آماده‌ای؟

00:10:21.298 --> 00:10:23.997
‫رقص نیست، خب؟
‫یه‌جور اجرای نمایشی با وسایله

00:10:24.197 --> 00:10:25.930
‫درسته، اجرای نمایشی با وسایل

00:10:25.930 --> 00:10:27.897
‫نه، نه، نه، نه.
‫یه اجرای بخصوصه

00:10:31.997 --> 00:10:34.059
‫خیالت راحت. می‌ترکونی. مطمئنم

00:10:34.597 --> 00:10:35.997
‫اجرا تو خونته، پسر

00:10:40.863 --> 00:10:42.163
‫مامانت اگه بود،
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:10:47.530 --> 00:10:48.664
‫آره

00:10:52.997 --> 00:10:53.996
‫آره

00:10:59.963 --> 00:11:01.497
‫سلف‌سرویس کارمندان بی‌تی‌اچ

00:11:01.597 --> 00:11:03.529
‫به دلیل مشکل مداوم گرفتگی توالت

00:11:04.030 --> 00:11:08.553
‫تا اطلاع ثانوی بسته خواهد شد. جنت
‫« کارخانه‌ی اصلی بی‌تی‌اچ / دفتر مرکزی فارت‌پلکس »
‫« ساعت ۹:۱۵ صبح »

00:11:15.430 --> 00:11:16.631
‫چشمام نمی‌بینه!

00:11:16.631 --> 00:11:17.631
‫یکی بیاد کمک

00:11:17.963 --> 00:11:19.564
‫خدایا!

00:11:20.497 --> 00:11:21.631
‫یکی کمکم کنه!

00:11:21.763 --> 00:11:22.930
‫غرفه، غرفه، غرفه، غرفه

00:11:25.564 --> 00:11:26.563
‫غرفه، غرفه

00:11:26.597 --> 00:11:27.796
‫بعدی

00:11:30.163 --> 00:11:31.162
‫سلام، کریس

00:11:31.763 --> 00:11:33.097
‫سلام، وینستون

00:11:33.298 --> 00:11:34.297
‫بعدی

00:11:39.109 --> 00:11:40.108
‫الو؟

00:11:40.133 --> 00:11:41.166
‫آقای گوز؟

00:11:41.191 --> 00:11:42.643
‫- بله، خودم‌ام
‫- سلام، من از کلینیک

00:11:42.668 --> 00:11:44.265
‫دکتر والا زنگ می‌زنم

00:11:44.365 --> 00:11:45.364
‫ببخشید؟

00:11:45.730 --> 00:11:47.830
‫متأسفانه، الان نتایج آزمایش‌تون جلومه

00:11:48.197 --> 00:11:49.464
‫نتایج آزمایشم؟

00:11:49.631 --> 00:11:50.897
‫بعدی!

00:12:01.430 --> 00:12:02.763
‫- وید چطوره؟
‫- خوبه، ممنون

00:12:03.997 --> 00:12:05.464
‫هنوز پیش مشاورش میره دیگه؟

00:12:05.597 --> 00:12:07.097
‫آره، اساساً

00:12:07.497 --> 00:12:08.908
‫تک‌والدها واقعاً قهرمان به حساب میان

00:12:09.331 --> 00:12:11.763
‫دیگه از تک‌والدهای ناتنی که نگم

00:12:11.788 --> 00:12:12.870
‫امان از تک‌والدهای ناتنی،

00:12:12.930 --> 00:12:14.490
‫باید با شرایط کنار اومد، آره

00:12:14.672 --> 00:12:15.671
‫وایسا، وایسا

00:12:15.696 --> 00:12:17.397
‫قرار شد تو برنامه‌ی استعدادیابی شرکت کنه؟

00:12:17.696 --> 00:12:20.097
‫آره، اجرای نمایشیِ وسایل

00:12:20.597 --> 00:12:21.596
‫موفق باشه

00:12:22.231 --> 00:12:23.530
‫دوقلوهای من که تازه سال اولی‌ان

00:12:23.963 --> 00:12:25.231
‫- باورت میشه؟
‫- واو

00:12:25.231 --> 00:12:26.631
‫الیزابت واسه اولین بار پریود شد

00:12:26.963 --> 00:12:27.962
‫تازه ۱۳ سالشه

00:12:29.063 --> 00:12:30.730
‫- تبریک میگم
‫- تا چشم به هم بزنی، رفته

00:12:30.830 --> 00:12:32.047
‫- با من کاری داشتید؟
‫- درسته

00:12:32.130 --> 00:12:34.464
‫به خاطر سردردهایی که داشتی
‫اومدی اینجا و...

00:12:34.763 --> 00:12:36.696
‫ما هم یه سری آزمایش‌ها انجام دادیم

00:12:40.430 --> 00:12:41.530
‫اوه، اون منم؟

00:12:43.530 --> 00:12:46.130
‫نه، اون اسکنِ یه سرِ سالمه تا

00:12:46.265 --> 00:12:47.430
‫بدونی فرقش چیه

00:12:47.430 --> 00:12:48.597
‫درسته

00:12:49.097 --> 00:12:50.418
‫این اسکن توئه

00:12:51.164 --> 00:12:52.430
‫اوه، واو!

00:12:52.430 --> 00:12:55.030
‫واقعاً ترسناکه

00:12:55.130 --> 00:12:56.129
‫آره

00:12:56.365 --> 00:12:57.882
‫یه مورد خیلی پیشرفته از...

00:13:01.796 --> 00:13:02.795
‫- قدامیه
‫- آره

00:13:03.231 --> 00:13:04.730
‫پیش‌پیشانی

00:13:08.265 --> 00:13:11.497
‫که انجام عمل رو غیرممکن می‌کنه

00:13:11.597 --> 00:13:12.897
‫ریدم به این بخت

00:13:14.298 --> 00:13:15.464
‫چقدر دیگه زنده‌ام؟

00:13:17.365 --> 00:13:19.081
‫در بهترین حالت بین شش الی دوازده ماه

00:13:20.597 --> 00:13:22.863
‫یعنی بهترین حالتش یک ساله

00:13:33.030 --> 00:13:34.830
‫این دفعه حسابی گند زدی بهش

00:13:34.830 --> 00:13:36.497
‫هر چند یه درمان دارویی هم داره که

00:13:36.663 --> 00:13:38.564
‫خیلی جدید و شدیداً پرهزینه‌ست

00:13:38.663 --> 00:13:40.298
‫البته بیمه‌ت احتمالاً اون رو پوشش میده

00:13:40.796 --> 00:13:43.063
‫دهنتو، چرا این رو همون اول نگفتی؟

00:13:43.530 --> 00:13:44.529
‫باید می‌گفتم

00:13:45.539 --> 00:13:47.217
‫می‌خوام با کارشناس صحبت کنم

00:13:47.242 --> 00:13:48.063
‫متوجه شدم

00:13:48.088 --> 00:13:50.249
‫اگه شما ارائه‌دهنده هستید،
‫یک را فشار دهید

00:13:50.274 --> 00:13:52.256
‫نه، نه.
‫می‌خوام با کارشناس صحبت کنم

00:13:52.281 --> 00:13:53.280
‫بسیارخب

00:13:53.305 --> 00:13:54.805
‫اگر بیمار هستید،
‫شماره‌ی دو را فشار دهید

00:13:54.830 --> 00:13:57.073
‫- می‌خوام با کارشناس صحبت کنم
‫- متوجه شدم

00:13:57.098 --> 00:13:59.049
‫اگه شما تأمین‌کننده هستید،
‫یک را فشار دهید

00:13:59.074 --> 00:14:00.275
‫با کارشناس می‌خوام صحبـ...

00:14:00.300 --> 00:14:01.748
‫سلام، آقای گوز

00:14:01.911 --> 00:14:03.106
‫سلام

00:14:03.131 --> 00:14:04.897
‫خیلی‌خب، می‌بینم که تحت پوشش

00:14:04.922 --> 00:14:06.755
‫بیمه‌ی تکمیلی کارکنان بی‌تی‌اچ هستید

00:14:06.780 --> 00:14:07.779
‫درسته

00:14:08.234 --> 00:14:09.632
‫خودشه

00:14:09.657 --> 00:14:11.364
‫- بیمه‌ی تکمیلی
‫- بله

00:14:11.863 --> 00:14:13.269
‫که مزایای تحت پوشش

00:14:13.294 --> 00:14:15.397
‫- بیمه‌ی طرح طلایی رو شامل نمیشه
‫- چی؟

00:14:16.497 --> 00:14:17.629
‫ولی بیمه‌ی من تکمیلیه

00:14:17.863 --> 00:14:20.064
‫درسته، تکمیلیه

00:14:20.164 --> 00:14:21.497
‫ولی همونطور که گفتم،

00:14:21.796 --> 00:14:24.131
‫فقط درمان‌هایی که درون لیست خدمات اصلی
‫فهرست شدن، تحت پوشش قرار می‌گیرن

00:14:24.231 --> 00:14:25.829
‫درمان‌های سطح دوم هم پوشش داده میشن،

00:14:25.930 --> 00:14:28.378
‫اما فقط در صورتی که برای
‫طرح ادمیرال واجد شرایط بوده باشید؛

00:14:28.433 --> 00:14:30.237
‫مگر این که
‫بیمه‌ی مشترک رو انتخاب کرده باشید

00:14:31.430 --> 00:14:32.429
‫من که سر از اینا درنمیارم

00:14:32.596 --> 00:14:34.164
‫یعنی چی؟

00:14:34.963 --> 00:14:36.430
‫- مگه...
‫- بیمه‌ی شما تکمیلیه

00:14:37.464 --> 00:14:39.696
‫مگه تکمیلی شامل طلایی نمیشه؟

00:14:39.696 --> 00:14:42.596
‫عزیزم، من دارم راجع‌به
‫طبقه‌بندی بیمه‌ها صحبت می‌کنم

00:14:43.098 --> 00:14:44.563
‫من چمی‌دونم طبقه‌بندی چیه

00:14:46.851 --> 00:14:48.421
‫« عمارت / مخفیگاه اجدادی گاربینجر »

00:14:48.446 --> 00:14:50.600
‫محیط بررسی شد. کسی رویت نشد

00:14:50.703 --> 00:14:52.603
‫دریافت شد.
‫جلوی محوطه خبری نیست

00:14:52.872 --> 00:14:55.240
‫همگی تیم‌ها،
‫خشاب‌های ضد زره استفاده کنید

00:14:55.265 --> 00:14:56.265
‫بنازم

00:14:56.464 --> 00:14:58.241
‫بنویس، عزیزم
‫« چادهِوِن »

00:14:58.563 --> 00:15:00.464
‫نامه‌ای به ویراستار

00:15:01.963 --> 00:15:05.298
‫کسخل‌های ارجمند،
‫علی‌رغم پیش‌بینی‌های هراس‌آور

00:15:05.596 --> 00:15:09.529
‫روزنامه‌ی فریبکارِ شما،
‫بی‌تی‌اچ نزدیک به نابودی هم نیست

00:15:09.730 --> 00:15:11.930
‫ایده‌های من به پایان نرسیدن و...

00:15:11.930 --> 00:15:14.464
‫لباس‌های من مشخصاً نامرئی نیستن

00:15:14.630 --> 00:15:15.629
‫حالا هرچی که معنیش هست

00:15:16.031 --> 00:15:19.266
‫بدخواهان من همیشه
‫دست به دامن دروغ و دغل شدن

00:15:19.291 --> 00:15:21.394
‫اِی وای،
‫گنگسترها سیبیلم رو چرب کردن،

00:15:21.419 --> 00:15:23.637
‫اِی وای،
‫کارخونه‌ی من شدیداً آلاینده‌ست،

00:15:23.662 --> 00:15:25.567
‫چون نمی‌تونن قبول کنن

00:15:25.592 --> 00:15:27.410
‫تنها گناهی که گردن منه اینه که

00:15:27.435 --> 00:15:29.306
‫می‌خوام به مردم کمک کنم

00:15:29.331 --> 00:15:30.725
‫اما محال ممکنه

00:15:30.750 --> 00:15:32.806
‫بدون سر و کله زدن با
‫دلقک‌هایی مثل شما

00:15:32.831 --> 00:15:34.805
‫امپراتوری سالمی ساخت که
‫جهان رو دگرگون کنه

00:15:34.830 --> 00:15:36.298
‫وایسا، بذار ببینم

00:15:36.563 --> 00:15:38.430
‫همچنان نوآوری می‌کنم

00:15:38.455 --> 00:15:41.331
‫اینو از جلوی چشمم ببر، کودن دوزاری

00:15:41.563 --> 00:15:44.430
‫آره، از سیفلیس هم خوشم میاد،
‫چیز... از «سیسیفوس» منظورم بود

00:15:44.563 --> 00:15:47.231
‫چون سنگ‌های بزرگ رو
‫تا بالای تپه هل میده و...

00:15:47.596 --> 00:15:48.930
‫اون سنگ‌ها واقعاً...

00:15:50.930 --> 00:15:51.929
‫بی‌نظیرن

00:15:52.830 --> 00:15:54.331
‫حرف نداره

00:15:54.529 --> 00:15:56.231
‫محشره!

00:15:56.863 --> 00:15:58.298
‫وامونده

00:15:58.397 --> 00:15:59.396
‫ریدم به این کنترل

00:15:59.830 --> 00:16:01.031
‫نه، ببخشید، رابرت.
‫تو دکمه‌ی...

00:16:01.231 --> 00:16:02.796
‫می‌دونم. راهنماش رو خوندم

00:16:03.365 --> 00:16:04.508
‫به عکس‌هاش نگاه کردم

00:16:04.863 --> 00:16:06.531
‫- اون دکمه قرمزه، کنار «حالت»
‫- می‌دونم، دارم می‌زنم

00:16:06.630 --> 00:16:08.198
‫- دارم فشار میدم
‫- اونجایی که زده «پایان»

00:16:08.730 --> 00:16:10.397
‫بفرما. کار کرد

00:16:11.231 --> 00:16:12.230
‫آفرین، رابرت

00:16:13.529 --> 00:16:15.463
‫فریتز کجاست؟

00:16:15.596 --> 00:16:17.830
‫اینجا، رابرت

00:16:24.131 --> 00:16:25.130
‫داره میاد، رابرت

00:16:25.563 --> 00:16:27.429
‫فقط یکم کارش طول می‌کشه

00:16:30.463 --> 00:16:31.462
‫مرسی، کیسی

00:16:33.098 --> 00:16:36.098
‫خیلی‌خب، قرض از مزاحمت؛
‫شِکوه و شکایتی نیست

00:16:36.496 --> 00:16:38.064
‫شاید یه کوچولو باشه

00:16:38.064 --> 00:16:39.397
‫ولی دقیقاً...

00:16:40.298 --> 00:16:43.763
‫شبیه به یه سانحه نبود، درسته؟

00:16:43.863 --> 00:16:46.897
‫چون عملاً... با یه نیزه زدیدش

00:16:47.265 --> 00:16:48.624
‫مجبور شدن در لحظه تصمیم بگیرن

00:16:49.031 --> 00:16:50.630
‫عینهو جز. منصفانه‌ست

00:16:52.898 --> 00:16:53.897
‫اون دختره‌ی خائن چی؟

00:16:54.830 --> 00:16:55.829
‫زنده هست

00:16:59.763 --> 00:17:02.596
‫جناب رئیس بخش امنیت، شاید هم

00:17:02.596 --> 00:17:06.396
‫استخدام یه گروه راک
‫واسه انجام کثافت‌کارها

00:17:06.596 --> 00:17:09.164
‫بهترین تصمیم عملیاتی تو نبود

00:17:09.496 --> 00:17:11.131
‫- اونا گروه راک نیستن
‫- چی؟

00:17:11.265 --> 00:17:13.463
‫- یه مشت هیولان
‫- چی؟ چی فرمودی؟

00:17:13.763 --> 00:17:14.964
‫دیوونه و خطرناکن

00:17:15.238 --> 00:17:17.205
‫داره پچ‌پچ می‌کنه

00:17:17.429 --> 00:17:18.428
‫کارش همینه

00:17:19.763 --> 00:17:21.763
‫اونوقت این افعی، این خائن

00:17:22.064 --> 00:17:22.998
‫چیکار می‌کنه؟

00:17:22.998 --> 00:17:23.997
‫از پشت یه چاقو به

00:17:24.198 --> 00:17:27.463
‫- «بادی تاکس» می‌زنه
‫- درسته

00:17:27.630 --> 00:17:28.796
‫از پشت به «بادی تاکس بک‌ها» می‌زنه

00:17:28.998 --> 00:17:30.198
‫- پشت همه‌مون
‫- چی؟

00:17:30.496 --> 00:17:31.495
‫- پشت‌مون
‫- پشت همه‌مون

00:17:31.864 --> 00:17:35.098
‫درست وقتی که تا خرتناق غرق بدهی‌های

00:17:35.496 --> 00:17:37.429
‫اون کچلِ گنده‌لات مرکزشهری‌ام

00:17:38.031 --> 00:17:41.331
‫اصلاً می‌فهمی چی رو ممکنه از دست بدم؟

00:17:41.463 --> 00:17:42.998
‫همه‌چی رو!

00:17:44.496 --> 00:17:45.495
‫متوجه‌ام

00:17:45.563 --> 00:17:46.763
‫پیداش کردی رحم نکن

00:17:48.496 --> 00:17:49.964
‫واضح بود؟

00:17:50.298 --> 00:17:51.663
‫واضح و روشن

00:17:52.830 --> 00:17:54.998
‫پس، چرا اون قیافه‌ی نحست جلومه؟

00:17:55.131 --> 00:17:56.130
‫آمم...

00:17:58.463 --> 00:17:59.529
‫درسته

00:18:00.272 --> 00:18:02.857
‫♪ آهای، جناب... ♪

00:18:02.882 --> 00:18:03.849
‫♪ بلوِدِر ♪

00:18:03.874 --> 00:18:05.241
‫♪ ما به قلمروی خودمون سلطه داریم ♪

00:18:05.361 --> 00:18:07.828
‫♪ یه مشت دُخی‌مُخی دورمونن ♪
‫♪ تا یه حالی به موزهامون بدن ♪

00:18:08.128 --> 00:18:10.493
‫♪ پرتت می‌کنیم توی گودال ♪
‫♪ سقوط کنی عینهو آبشار نیاگارا ♪

00:18:10.793 --> 00:18:13.493
‫♪ توی دستشویی‌های کثیف ♪
‫♪ آدم می‌خوریم ♪

00:18:13.593 --> 00:18:15.228
‫♪ دخترها واسم مثل تله‌ان ♪

00:18:15.361 --> 00:18:16.327
‫♪ من مال اونام ♪

00:18:16.526 --> 00:18:17.928
‫♪ آتیش به پا می‌کنم ♪

00:18:18.128 --> 00:18:20.128
‫♪ همیشه دنبال منن، ♪
‫♪ چرا؟ چون پول و پله دارم ♪

00:18:20.177 --> 00:18:22.078
‫♪ با کله میرم تو درخت، جنده... ♪

00:18:22.103 --> 00:18:23.102
‫هی

00:18:23.778 --> 00:18:24.845
‫هی!

00:18:40.265 --> 00:18:42.596
‫یوهو! یالا!

00:18:47.933 --> 00:18:49.027
‫نزدیک بود ها

00:18:49.052 --> 00:18:50.564
‫کجاست؟

00:18:50.589 --> 00:18:51.823
‫واو، واو، واو،
‫چه غلطی می‌کنید؟

00:18:51.898 --> 00:18:54.596
‫دختره کدوم گوریه؟

00:18:54.763 --> 00:18:57.131
‫لعنتی! لعنتی!

00:18:57.330 --> 00:18:58.396
‫کیرم توش!

00:18:59.396 --> 00:19:00.395
‫تخمی!

00:19:00.626 --> 00:19:02.059
‫بریم خونه‌ی بعدی

00:19:02.084 --> 00:19:04.117
‫راه بیفت، اون جنده رو پیدا می‌کنیم

00:19:04.693 --> 00:19:06.333
‫ایول! تمیز بود!

00:19:16.064 --> 00:19:17.063
‫بالاخره پیدات شد

00:19:17.098 --> 00:19:18.596
‫هی، تو کیلرناتز رو می‌شناسی؟

00:19:18.696 --> 00:19:19.696
‫چون الان اینجا بودن و...

00:19:20.131 --> 00:19:22.529
‫مثل سگ کتکم زدن و دنبال تو می‌گشتن

00:19:22.864 --> 00:19:25.131
‫وقتی گفتم نمی‌خواد اجاره بدی و اینجا بمون،

00:19:25.364 --> 00:19:27.429
‫گفتم کارهای مزدورانه تعطیل

00:19:27.583 --> 00:19:29.851
‫و حس می‌کنم واقعاً روش تأکید کردم

00:19:29.876 --> 00:19:30.875
‫دیگه برنمی‌گردن

00:19:30.900 --> 00:19:31.899
‫هی

00:19:31.924 --> 00:19:32.857
‫هی!

00:19:32.882 --> 00:19:35.027
‫- جی‌جی؟
‫- منم همینطور

00:19:35.797 --> 00:19:38.596
‫چه بلایی سرِ کفِ خونه آوردی؟

00:19:41.401 --> 00:19:44.353
‫« دبیرستان نیو کمِستری »
‫« محوطه‌ی بی‌کلاس مدرسه، زنگ سوم »

00:20:05.264 --> 00:20:06.831
‫لامصب

00:20:06.998 --> 00:20:08.496
‫خودشه، آره

00:20:08.696 --> 00:20:10.529
‫هی، عزیزم. آره

00:20:10.696 --> 00:20:11.998
‫کارت حرف نداشت

00:20:12.831 --> 00:20:13.931
‫اجرای بعدی...

00:20:16.529 --> 00:20:17.697
‫تویی

00:20:28.953 --> 00:20:30.819
‫ریــدی!

00:20:37.364 --> 00:20:38.563
‫گم شو!

00:20:48.791 --> 00:20:50.789
‫« این بچه رو تختش هم می‌رینه »

00:20:50.814 --> 00:20:53.680
‫« از این بدتر نمی‌شد رید تو اجرا »
‫« این اسکل رو ببین! »

00:21:00.288 --> 00:21:03.281
‫« دیزی »

00:21:03.845 --> 00:21:06.845
‫♪ Judas Priest - Here Come the Tears ♪

00:21:08.806 --> 00:21:12.479
‫« حساب بانکی بی‌تی‌اچ »
‫« کسری حساب: ۱۰۷۴.۰۵ »

00:21:16.426 --> 00:21:21.006
‫« بیمه‌ی سلامت شرکت بی‌تی‌اچ »
‫« نفری پنج هزار دلار »

00:21:21.833 --> 00:21:23.833
‫هی، هی! آره، آره

00:21:25.463 --> 00:21:26.998
‫سلام، دیزی

00:21:27.098 --> 00:21:28.163
‫سلام، رفیق

00:21:28.297 --> 00:21:29.496
‫ردیفی؟

00:21:29.697 --> 00:21:30.797
‫دیدم این رفیق‌مون داره میاد

00:21:30.908 --> 00:21:32.437
‫حس کردم یکم حالش گرفته‌ست،
‫واسه همین...

00:21:32.496 --> 00:21:33.495
‫مرسی، دیزی

00:21:34.064 --> 00:21:36.697
‫هی، شرمنده امروز صبح نتونستم کاری کنم

00:21:38.297 --> 00:21:39.631
‫کاری هم ازت برنمی‌اومد

00:21:49.563 --> 00:21:51.064
‫اجرا چطور بود؟

00:21:57.597 --> 00:21:58.797
‫احتمالاً یادت نیست،

00:21:58.898 --> 00:22:00.297
‫چون وقتی بچه بودی

00:22:00.496 --> 00:22:02.297
‫مامانت دیگه روی صحنه نرفت،
‫ولی اون...

00:22:02.764 --> 00:22:04.597
‫روی صحنه خون به پا می‌کرد

00:22:04.931 --> 00:22:08.163
‫هربار حموم خون به پا میشد!

00:22:11.097 --> 00:22:12.998
‫مسئله اینجاست که
‫خیلی هم خوب اجرا نمی‌کرد

00:22:12.998 --> 00:22:13.997
‫این شکلی بود...

00:22:19.364 --> 00:22:21.563
‫ولی...

00:22:21.831 --> 00:22:23.182
‫نکته رفتارش روی صحنه بود

00:22:23.396 --> 00:22:25.097
‫می‌دونی، نحوه‌ی اجراش

00:22:34.831 --> 00:22:37.031
‫یه لحظه وایسا، وید،
‫می‌دونم عاشقش میشی!

00:22:38.297 --> 00:22:39.296
‫یافتم!

00:22:40.931 --> 00:22:42.297
‫ایول!

00:22:42.564 --> 00:22:45.031
‫یالا، وید. بیا اینجا!

00:22:45.230 --> 00:22:46.496
‫وید! خدای من!

00:22:46.664 --> 00:22:48.031
‫کلی آدم منتظرتن!

00:22:53.731 --> 00:22:55.529
‫وینستون، نه

00:22:56.764 --> 00:22:59.063
‫واو، یه دور دیگه

00:22:59.264 --> 00:23:00.564
‫میشه صندلی رو بذاری زمین؟

00:23:00.998 --> 00:23:02.664
‫فکر کردی من هیچی از رقص نمی‌دونم؟

00:23:02.864 --> 00:23:04.764
‫ اجرای نمایشیِ وسایل

00:23:05.264 --> 00:23:06.864
‫بیا، تماشا کن و یاد بگیر

00:23:11.995 --> 00:23:13.719
‫« نام پرونده: وینستون گوز »

00:23:14.463 --> 00:23:15.564
‫کمرم

00:23:16.429 --> 00:23:18.063
‫ولی خودت می‌فهمی چی میگم

00:23:18.163 --> 00:23:19.341
‫برو مثلاً گل رُز پرت کن،

00:23:19.496 --> 00:23:21.097
‫بعدش همه کلی تشویقت می‌کنن و...

00:23:21.731 --> 00:23:23.063
‫معرکه میشه

00:23:27.998 --> 00:23:28.997
‫چی بود؟

00:23:32.030 --> 00:23:33.631
‫می‌تونم بهت نشون بدم
‫چطور به پشت می‌چرخن

00:23:34.597 --> 00:23:36.497
‫ولی بذارش واسه بعد

00:23:41.297 --> 00:23:42.497
‫تو پسر خوبی هستی

00:23:45.163 --> 00:23:46.468
‫طوریت نمیشه

00:23:55.898 --> 00:23:58.063
‫هی، من باهات می‌رقصم، جیگر

00:23:59.731 --> 00:24:01.030
‫چه لباس قشنگی

00:24:10.855 --> 00:24:14.154
‫« مراسم اهدای جوایز چُسی‌ها »
‫« گرامی‌داشت باب گاربینجر، ملقب به ۱۲ سانتی »

00:24:14.179 --> 00:24:16.413
‫خب، توی کار ما
‫همیشه یه مقدار بی‌ثباتی هست

00:24:16.438 --> 00:24:18.226
‫آره، بی‌ثباتی اصل کاره

00:24:18.251 --> 00:24:21.130
‫بی‌تی مثل خون تو قلب این شهر جاریه

00:24:21.130 --> 00:24:24.906
‫و شما بی‌تی هستید، ولی ما نگرانیم

00:24:24.931 --> 00:24:28.792
‫فکر کنم وقتی نوآوری بعدی‌مون رو معرفی کنیم،

00:24:28.910 --> 00:24:31.757
‫می‌بینید که سرنوشتِ به‌هم‌گره‌خورده‌ی ما

00:24:32.130 --> 00:24:33.797
‫به اوج خودش می‌رسه

00:24:34.230 --> 00:24:35.764
‫میشه یکم راجع‌بهش بگید؟

00:24:36.464 --> 00:24:37.597
‫خب، الان که خیلی زوده بخوام

00:24:37.797 --> 00:24:40.063
‫جزئیات کار رو توضیح بدم،

00:24:40.163 --> 00:24:41.831
‫- ولی فکر می‌کنم که...
‫- شهردار توگار

00:24:41.997 --> 00:24:44.864
‫نمی‌دونم شما با عبارت
‫«انقلابی» آشنایی دارید یا نه

00:24:45.564 --> 00:24:46.631
‫نه، ندارم

00:24:46.898 --> 00:24:48.097
‫ولی پشمام

00:24:48.530 --> 00:24:50.564
‫آره، این محصول جدید

00:24:50.664 --> 00:24:52.564
‫واقعاً قراره انقلابی به پا کنه

00:25:07.731 --> 00:25:10.464
‫خیلی‌خب، ببین، خوش ندارم
‫یکی اینجوری بیاد سراغم

00:25:12.197 --> 00:25:15.797
‫می‌ترسی ببینن که با
‫خلافکارهای زیرزمینی دم‌خور شدی؟

00:25:16.797 --> 00:25:18.097
‫خب، چی می‌خوای؟

00:25:19.197 --> 00:25:20.196
‫می‌خوام یادت نره که....

00:25:21.942 --> 00:25:23.177
‫کی برات اونجا...

00:25:23.864 --> 00:25:25.731
‫روی میز کله‌گنده‌ها صندلی رزرو کرده

00:25:27.030 --> 00:25:29.963
‫کی به تو و اون شرکت تخمیت سرمایه داده

00:25:30.297 --> 00:25:31.464
‫تَد

00:25:31.731 --> 00:25:32.897
‫می‌دونی که قدرت رو می‌دونم

00:25:33.297 --> 00:25:36.286
‫کسشعر تحویلم نده.
‫اگه راست میگی نشونم بده

00:25:36.786 --> 00:25:39.112
‫خب، می‌دونی که بازار همیشه بی‌ثباته

00:25:39.137 --> 00:25:42.470
‫ریدم تو بی‌ثباتی!
‫یه کاریش بکن! بدهکاری!

00:25:46.731 --> 00:25:48.963
‫ملت دیگه روغنِ مارت رو نمی‌خرن؟

00:25:49.597 --> 00:25:52.130
‫تومور و مدفوع خونی زیاد شده؟

00:25:52.365 --> 00:25:53.696
‫به کتفم هم نیست، دلقک

00:25:54.464 --> 00:25:55.597
‫چون بدهکاری

00:25:56.597 --> 00:25:57.954
‫و اگه بخوام خودت و...

00:25:58.063 --> 00:26:01.129
‫تمام عزیزانت رو در خشک‌ترین و
‫غیرطبیعی‌ترین حالت ممکن بکنم

00:26:01.530 --> 00:26:03.797
‫- چیزی به من نمی‌ماسه
‫- واو. کافیه...

00:26:07.326 --> 00:26:08.731
‫کسی منو دلقک صدا نمی‌کنه

00:26:10.664 --> 00:26:11.764
‫نگی نگفتم

00:26:16.163 --> 00:26:17.497
‫سازنده‌ی کسب و کار

00:26:17.522 --> 00:26:20.066
‫مردی با ظاهری بی‌نظیر

00:26:20.090 --> 00:26:22.811
‫برنده‌ی جایزه‌ی سیتیزن شپرد

00:26:24.963 --> 00:26:27.430
‫باب! باب! باب!

00:26:27.597 --> 00:26:30.230
‫باب! باب! باب!

00:26:30.430 --> 00:26:32.863
‫باب! باب! باب!

00:26:32.997 --> 00:26:35.297
‫باب! باب! باب!

00:26:35.430 --> 00:26:37.764
‫باب! باب! باب!

00:26:37.963 --> 00:26:39.963
‫باب! باب! باب!

00:26:40.863 --> 00:26:42.365
‫اصلاً جایزه واسه اینه که...

00:26:42.365 --> 00:26:44.863
‫به خاطر کاری که می‌کنیم نیست، خب؟

00:26:44.997 --> 00:26:47.030
‫اما به عنوان یه ابزار اصلی، مفیده

00:26:47.530 --> 00:26:48.631
‫- ببخشید؟
‫- بزن به چاک!

00:26:48.797 --> 00:26:49.830
‫چیزی نیست. چیزی نیست

00:26:50.063 --> 00:26:51.863
‫آروم بگیر با اون اسلحه‌ت

00:26:52.097 --> 00:26:53.497
‫از اون مدل شب‌ها نیست

00:26:53.863 --> 00:26:54.862
‫بله، قربان

00:26:56.664 --> 00:26:57.663
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:26:57.830 --> 00:27:00.154
‫واقعاً شرمنده که توی چنین شبی
‫در حضور دوستان خوشگل‌تون

00:27:00.298 --> 00:27:02.530
‫- مزاحم‌تون شدم
‫- وایسا، چی؟

00:27:02.664 --> 00:27:04.664
‫ولی خواستم بگم
‫اسم من وینستون گوزه

00:27:04.764 --> 00:27:06.731
‫و الان ۱۳ ساله که واسه شما کار می‌کنم

00:27:06.930 --> 00:27:08.365
‫و به نظرم کارم خوب بوده

00:27:08.863 --> 00:27:12.230
‫ارزیابی‌های من «فراتر از انتظار»،
‫«مطابق انتظار» و بین این دو هستن

00:27:12.697 --> 00:27:13.696
‫می‌دونید...

00:27:14.230 --> 00:27:16.597
‫حقیقتش من مریضم، قربان

00:27:18.764 --> 00:27:20.796
‫و بیمه‌ی بی‌تی هزینه‌ها رو تقبل نمی‌کنه

00:27:21.863 --> 00:27:23.430
‫پسر، واقعاً متأسفم

00:27:23.430 --> 00:27:25.097
‫طرح‌های بیمه‌مون واقعاً مطمئنن

00:27:25.331 --> 00:27:26.763
‫ولی چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:27:27.464 --> 00:27:29.530
‫نمی‌دونم، گفتم شاید بتونید
‫سفارش من رو

00:27:29.897 --> 00:27:32.397
‫پیش همکارهاتون بکنید.
‫هیچوقت جسارت نمی‌کردم، ولی...

00:27:33.497 --> 00:27:34.496
‫یه بچه دارم و...

00:27:34.796 --> 00:27:36.763
‫پسرم مامانش رو از دست داده

00:27:37.365 --> 00:27:39.564
‫می‌تونم یه سؤال کوچیکی ازتون بپرسم؟

00:27:39.564 --> 00:27:41.783
‫چه کاری برامون می‌کنید؟

00:27:41.808 --> 00:27:42.970
‫خدمات نظافتی

00:27:42.995 --> 00:27:44.236
‫تی کشیدن و این چیزها

00:27:44.261 --> 00:27:45.916
‫- تی کشیدن و...؟
‫- این چیزها

00:27:45.941 --> 00:27:46.940
‫- آره
‫- حالا دیگه...

00:27:46.965 --> 00:27:48.840
‫- مسئولیتش رو دوشمه، نه؟
‫- آره، دقیقاً

00:27:48.865 --> 00:27:50.005
‫نگران نباش

00:27:50.107 --> 00:27:51.840
‫بهش رسیدگی می‌کنیم، رفیق

00:27:55.796 --> 00:27:57.094
‫زبونم بند اومده

00:27:57.119 --> 00:27:59.391
‫دستیارم، خانم استرنِوِن

00:27:59.416 --> 00:28:01.243
‫یه سری اطلاعات شخصی ازت می‌خواد، خب؟

00:28:01.268 --> 00:28:02.782
‫- شریک
‫- واو

00:28:03.397 --> 00:28:04.430
‫بریم؟

00:28:04.830 --> 00:28:07.530
‫از اینطرف. فقط راجع‌به
‫یه سری مسائل صحبت کنیم؟

00:28:08.664 --> 00:28:10.796
‫خدایا، واقعاً شرمنده. حتماً

00:28:17.365 --> 00:28:19.730
‫ممنون. الحق فرمانروایی می‌کنی

00:28:20.697 --> 00:28:22.163
‫آره، گمونم می‌کنم

00:28:24.597 --> 00:28:26.631
‫- از اینطرف، آقای گوز
‫- خیلی‌خب

00:28:26.830 --> 00:28:28.365
‫میرم زود با مدارک برمی‌گردم

00:28:28.697 --> 00:28:30.497
‫- یه کوکتل بلینی هم میارید؟
‫- حتماً

00:28:35.298 --> 00:28:36.696
‫تف به این شانس.
‫تف به این شانس

00:28:39.464 --> 00:28:41.397
‫خانم استرنون. آهای!

00:28:41.397 --> 00:28:43.564
‫برگشتی

00:28:43.564 --> 00:28:45.763
‫ردش کردی؟
‫غمگین‌ترین سرایدار دنیا

00:28:46.063 --> 00:28:47.763
‫وقاحت هم حدی داره!

00:28:47.997 --> 00:28:50.331
‫ببین، برو اخراجش کن،
‫دوباره استخدامش کن،

00:28:50.730 --> 00:28:51.997
‫بعد، دوباره اخراجش کن

00:28:52.298 --> 00:28:54.464
‫خداوندا.
‫«کارم تی کشیدن و این چیزهاست»

00:28:59.839 --> 00:29:01.439
‫« بی‌تی‌اچ »

00:29:06.631 --> 00:29:07.696
‫باز شو دیگه

00:29:25.225 --> 00:29:26.749
‫« ورود غیرمجاز »

00:29:29.830 --> 00:29:32.030
‫ناتز رو خبر کن

00:29:32.030 --> 00:29:34.030
‫بله. ناتز رو خبر کردم

00:29:58.997 --> 00:30:00.080
‫نمونه رو بردار. بزن به چاک

00:30:00.331 --> 00:30:01.796
‫نمونه رو بردار. بزن به چاک

00:30:02.164 --> 00:30:03.164
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:30:04.298 --> 00:30:05.297
‫یالا

00:30:06.730 --> 00:30:07.796
‫خب، یالا دیگه

00:30:11.497 --> 00:30:12.530
‫جمع‌آوری ضایعات

00:30:17.231 --> 00:30:18.230
‫چرا نقاب دزدی زدی؟

00:30:18.298 --> 00:30:19.930
‫چون این یه دزدیه، چاقال!

00:30:25.430 --> 00:30:26.497
‫شرمنده، رفیق

00:30:27.331 --> 00:30:28.796
‫هیچی نمی‌خوام بشنوم

00:30:28.796 --> 00:30:30.807
‫فکر می‌کردم تو
‫یکی از اون آدم‌خوب‌ها باشی

00:30:30.930 --> 00:30:33.236
‫با یه تیِ کوفتی اومدی ازم دزدی کنی!

00:30:33.695 --> 00:30:37.152
‫برو خجالت بکش، وینستون.
‫برو خجالت بکش!

00:30:39.863 --> 00:30:42.030
‫یکی رو می‌فرستم بازت کنه، کریس!

00:30:42.198 --> 00:30:43.197
‫تو بی‌تقصیری

00:30:43.298 --> 00:30:45.030
‫خیلی‌خب

00:30:46.030 --> 00:30:47.663
‫آروم، آروم

00:31:12.436 --> 00:31:14.217
‫خداوندا!

00:31:30.102 --> 00:31:31.201
‫یالا

00:31:35.497 --> 00:31:37.231
‫رفیق، وایسا

00:31:37.256 --> 00:31:38.695
‫اومدیم دو کلوم حرف حساب بزنیم

00:31:46.365 --> 00:31:48.596
‫هی، شماها رو می‌شناسم.
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

00:31:48.696 --> 00:31:50.365
‫باورم نمیشه. طرفدار پر و پا قرص...

00:31:58.897 --> 00:31:59.896
‫اون کیه؟

00:32:01.031 --> 00:32:02.030
‫آره

00:32:02.365 --> 00:32:03.930
‫آره و زهر مار!

00:32:06.397 --> 00:32:09.145
‫این! این اونیه که دنبالشیم

00:32:10.563 --> 00:32:14.464
‫هی، خودت... خودت گفتی
‫پیداش کردیم رحم نکنیم

00:32:17.298 --> 00:32:19.164
‫فقط... باشه، گندت بزنن

00:32:19.496 --> 00:32:21.596
‫جمعش کنید، کسخل‌ها

00:33:01.331 --> 00:33:02.796
‫بس کنید!

00:33:03.031 --> 00:33:05.496
‫درد داره!

00:33:16.164 --> 00:33:18.463
‫کمکم کنید!

00:33:18.663 --> 00:33:20.931
‫کمک!

00:34:13.476 --> 00:34:16.755
‫« دیزی »

00:34:19.931 --> 00:34:21.563
‫هی، آقای فیتس چطوره؟

00:34:21.864 --> 00:34:24.131
‫آقای تریتس هم خوبه

00:34:24.131 --> 00:34:26.763
‫با این همه شلوغی جاده‌ها،
‫باید مراقب باشی

00:34:26.998 --> 00:34:29.240
‫خیلی از گربه‌ها رو زیر می‌گیرن

00:34:29.946 --> 00:34:31.236
‫چقدر نامحسوس

00:34:31.261 --> 00:34:32.395
‫واقعاً؟

00:34:32.420 --> 00:34:34.929
‫- به نامحسوسی پتک
‫- نظر لطف‌تونه

00:34:40.496 --> 00:34:43.264
‫راستی، از معامله باهات لذت بردم

00:34:45.666 --> 00:34:46.775
‫چاقال

00:34:47.055 --> 00:34:48.286
‫جانم؟

00:34:57.085 --> 00:34:58.616
‫هی، وینستون

00:34:58.641 --> 00:35:01.671
‫هزار بار بهت زنگ زدم و جواب ندادی

00:35:01.696 --> 00:35:04.364
‫می‌دونی، اگه میشه...

00:35:04.389 --> 00:35:07.024
‫لطفاً جواب بده یا... زنگ بزن

00:35:07.049 --> 00:35:09.719
‫خیلی نگرانتم

00:35:09.986 --> 00:35:11.455
‫خیلی‌خب، خداحافظ

00:35:30.843 --> 00:35:31.842
‫هی، رفیق

00:35:36.640 --> 00:35:37.919
‫این دیگه چی بود؟

00:35:44.031 --> 00:35:47.429
‫چه بلایی سر ماشین نازنینم آوردی؟

00:35:48.297 --> 00:35:49.296
‫خداوندا!

00:35:51.630 --> 00:35:52.864
‫پشمام، پسر

00:35:53.630 --> 00:35:54.629
‫شرمنده

00:35:59.797 --> 00:36:02.064
‫هی، ببند اون گاله رو!

00:36:03.064 --> 00:36:04.764
‫یکی پلیس رو خبر کنه

00:36:04.964 --> 00:36:05.963
‫این چه سمیه؟

00:36:06.898 --> 00:36:08.429
‫یارو به یکی شلیک کرد؟

00:36:09.596 --> 00:36:12.396
‫من که گفتم شرمنده‌ام!

00:36:20.696 --> 00:36:22.663
‫اون دست منه؟

00:36:22.831 --> 00:36:24.663
‫- شیطانه!
‫- اهریمنه!

00:36:24.831 --> 00:36:26.529
‫چه فرقی می‌کنه؟

00:36:30.064 --> 00:36:31.814
‫باید دخل اون خون‌آشامه رو بیاریم

00:36:33.330 --> 00:36:34.429
‫بابام رو بگیرید

00:36:35.931 --> 00:36:37.264
‫بابام رو بگیرید

00:36:37.463 --> 00:36:39.931
‫یه بچه رو خورد!

00:36:40.031 --> 00:36:41.030
‫دم داشت

00:36:41.131 --> 00:36:42.663
‫آره. انگاری مواد کشیدن

00:36:43.064 --> 00:36:44.731
‫با اراذل طرفیم؟

00:36:44.931 --> 00:36:46.131
‫با اراذل طرفیم

00:36:46.330 --> 00:36:48.198
‫اراذل! اراذل! اراذل!

00:36:48.198 --> 00:36:49.764
‫خیلی‌خب، گور باباش. کار اراذله

00:36:50.529 --> 00:36:52.330
‫اراذل! اراذل! اراذل!

00:36:55.898 --> 00:36:57.463
‫منحرف‌جماعت اینجوری فرار می‌کنه!

00:36:57.697 --> 00:36:59.496
‫خمیده با پای پرانتزی!

00:37:08.496 --> 00:37:09.697
‫بیاید به حسابش برسیم!

00:37:09.898 --> 00:37:11.864
‫شماها برید اون سمت

00:37:12.064 --> 00:37:12.907
‫از دو طرف بهش حمله کنید!

00:37:12.931 --> 00:37:14.031
‫لای چمن‌هاست

00:37:14.663 --> 00:37:15.764
‫داریم میایم سراغت

00:37:16.131 --> 00:37:17.898
‫فکر کنم یه چیزی لای درخت‌ها دیدم

00:37:21.364 --> 00:37:23.563
‫خدایا

00:37:24.630 --> 00:37:25.797
‫بهتره فرار کنی و قایم شی

00:37:25.964 --> 00:37:27.330
‫بگردید!

00:37:29.031 --> 00:37:30.163
‫اون چیه اونجا؟

00:37:40.055 --> 00:37:43.097
‫« جنگل ترسناکِ اونطرفِ تپه‌ها »
‫« صبح روز بعد »

00:38:07.582 --> 00:38:09.222
‫بالاخره پاشدی، شازده

00:38:10.262 --> 00:38:12.130
‫گفتم شاید صبحونه بخوای

00:38:14.998 --> 00:38:17.529
‫توی جنگلِ ترسناکِ اونطرفِ تپه‌ها پیدات کردم

00:38:18.463 --> 00:38:19.529
‫خدای من

00:38:21.130 --> 00:38:22.396
‫چه بلایی سرت اومده، رفیق؟

00:38:23.197 --> 00:38:24.196
‫من...

00:38:24.964 --> 00:38:25.963
‫من...

00:38:28.364 --> 00:38:29.731
‫دارم می‌میرم

00:38:30.064 --> 00:38:31.964
‫دکتر گفت تهش یه سال فرصت دارم

00:38:32.597 --> 00:38:35.031
‫پس، می‌میری!

00:38:37.898 --> 00:38:39.150
‫میگه داره می‌میره

00:38:40.197 --> 00:38:42.429
‫چرا زودتر نگفتی؟

00:38:42.454 --> 00:38:44.299
‫لاأقل یه رژه‌ی یادبودِ
‫درست و حسابی برات می‌رفتیم

00:38:44.324 --> 00:38:46.629
‫نوار و کاغذرنگی داشتیم

00:38:46.764 --> 00:38:49.664
‫بفرما، اینم از ارکستر بزرگ سازهای بادی

00:38:52.147 --> 00:38:54.606
‫اونطرف هم خانم‌های خفن و جذاب
‫با پاهای کشیده

00:38:54.631 --> 00:38:56.003
‫دارن رژه میرن

00:38:56.028 --> 00:38:57.448
‫بعد، یه قطار کوچولو هم اونجاست

00:38:57.473 --> 00:39:00.339
‫از اون قطارهای مینیاتوری
‫که می‌تونی روشنش کنی دور خودش بچرخه

00:39:00.364 --> 00:39:01.496
‫و خودت پشمک بخوری

00:39:01.764 --> 00:39:03.764
‫تا وقتی که قلبت از سرخوشی وایسه

00:39:04.097 --> 00:39:07.964
‫چون آهای ملت، ایشون قراره بمیره!

00:39:08.063 --> 00:39:09.062
‫آره؟

00:39:09.163 --> 00:39:11.230
‫انگار دنیا به آخر رسیده!

00:39:11.330 --> 00:39:12.429
‫فقط یه سال زنده‌ای؟

00:39:12.697 --> 00:39:15.864
‫خب، به پشم کُس لیلی که یه سال زنده‌ای!

00:39:23.097 --> 00:39:24.576
‫اسم من گاتری استاکینزه

00:39:26.230 --> 00:39:27.471
‫وینستون

00:39:28.031 --> 00:39:31.831
‫منظور بنده این بود که
‫خب... همه‌مون در شرف مرگیم

00:39:32.731 --> 00:39:34.731
‫می‌دونی، اینجا قبلاً منطقه‌ی حفاظت‌شده بود

00:39:35.564 --> 00:39:37.731
‫ولی الان دیگه «چکاوک سرخ نگران»

00:39:38.626 --> 00:39:40.033
‫عملاً منقرض شده

00:39:41.864 --> 00:39:42.863
‫واسه همینه که میگم

00:39:43.429 --> 00:39:44.664
‫مرگ تو

00:39:44.831 --> 00:39:47.063
‫اتفاق ویژه‌ای به حساب نمیاد

00:39:48.063 --> 00:39:50.330
‫این حرفت کمکی به حالم نکرد

00:39:50.429 --> 00:39:51.931
‫خب، همیشه وقت هست

00:39:52.030 --> 00:39:53.297
‫منو ببین!

00:39:53.429 --> 00:39:55.030
‫یه موقعی دکتر باکلاسی بودم

00:39:55.697 --> 00:39:58.463
‫آره. درآمد بالا، خونه.
‫می‌دونی، آدم مهمی بودم، خب؟

00:39:58.564 --> 00:39:59.563
‫بعدش دیدم یهو

00:39:59.631 --> 00:40:00.964
‫آقاپلیسه منو دستگیر کرد،

00:40:01.330 --> 00:40:04.530
‫گفت توی جلسه‌ی بودجه
‫یکی رو گاز گرفتم

00:40:05.597 --> 00:40:07.097
‫ولی ببین الان اوضاع چقدر عوض شده

00:40:07.330 --> 00:40:08.564
‫می‌بینی؟

00:40:08.797 --> 00:40:12.429
‫آدم هیچوقت از فردای خودش خبر نداره

00:40:13.463 --> 00:40:14.597
‫پس، سؤال اصلی اینه که

00:40:14.697 --> 00:40:16.764
‫تا اون موقع می‌خوای چیکار کنی؟

00:40:18.631 --> 00:40:20.964
‫چی می‌خوای؟

00:40:21.964 --> 00:40:22.963
‫پسرم رو می‌خوام

00:40:23.731 --> 00:40:25.130
‫ولی فکر می‌کنه من هیولام

00:40:28.330 --> 00:40:29.720
‫تو که هیولا نیستی

00:40:33.364 --> 00:40:35.097
‫قلب پاکت رو نشونش بده

00:40:44.904 --> 00:40:46.443
‫اون واسه توئه؟

00:40:49.597 --> 00:40:52.429
‫توی «مرداب عجیب‌غریب اونطرفِ تپه‌ها»
‫پیداش کردم

00:40:54.197 --> 00:40:56.664
‫این یه سلاح هولناکه

00:40:57.631 --> 00:40:58.963
‫بلدی ازش استفاده کنی؟

00:41:00.063 --> 00:41:01.403
‫منظورت واسه تی کشیدنه؟

00:41:02.995 --> 00:41:06.991


00:41:10.664 --> 00:41:12.931
‫وایسا ببینم

00:41:13.664 --> 00:41:14.663
‫خودشه. بیا

00:41:18.697 --> 00:41:19.696
‫فقط یادت نره

00:41:20.163 --> 00:41:23.664
‫اونایی که بهره‌ی بیشتری بردن،
‫مسئولیت بیشتری به همراه دارن

00:41:23.797 --> 00:41:25.468
‫- آره، فهمیدم، فهمیدم
‫- به طور کلی گفتم

00:41:25.853 --> 00:41:27.464
‫حالا چه همراه با
‫قدرت عظیمی باشه چه نباشه

00:41:27.464 --> 00:41:28.864
‫باشه، فهمیدم

00:41:28.864 --> 00:41:29.864
‫موفق باشی، وینستون

00:41:31.497 --> 00:41:33.656
‫ولی تخم‌سگ خیلی قیافه‌ش کیری شده

00:41:36.697 --> 00:41:38.731
‫آره!

00:41:38.731 --> 00:41:40.097
‫یهو خون دیدم

00:41:40.264 --> 00:41:42.864
‫یه یاروی خوشتیپی
‫دستش عینهو نونِ بیات شکست و جدا شد

00:41:43.097 --> 00:41:45.204
‫و اون موجود
‫توی تاریکی شب ناپدید شد

00:41:45.430 --> 00:41:46.963
‫فضای ترس و وحشت

00:41:47.197 --> 00:41:49.597
‫به شهر چیره شده
‫و همچنان موفقیتی در پی

00:41:49.764 --> 00:41:52.063
‫شناسایی هویت این جانیِ سرکش بدست نیومده

00:41:52.364 --> 00:41:53.530
‫ظاهراً جانیه

00:41:54.330 --> 00:41:57.330
‫هرکی که این هیولای عجیب‌الخلقه رو دیده،

00:41:57.355 --> 00:41:59.098
‫با این شماره تماس بگیره

00:41:59.123 --> 00:42:00.724
‫میشه شماره رو بذاری، تری؟

00:42:00.797 --> 00:42:01.963
‫با چی طرفیم؟

00:42:01.988 --> 00:42:04.697
‫باند ام‌اس-۱۳؟ جنگ بیولوژیک؟

00:42:04.697 --> 00:42:06.279
‫قیامِ بارها پیش‌بینی‌شده‌ی

00:42:06.304 --> 00:42:08.387
‫پسرعموهای جنگلیِ ساسکواچ؟

00:42:08.412 --> 00:42:09.463
‫با شرایط فعلی،

00:42:09.488 --> 00:42:10.487
‫نمیشه گفت

00:42:10.512 --> 00:42:11.839
‫هرچی که هست...

00:42:11.864 --> 00:42:13.881
‫سلام. خطِ گزارش افراد منحرف

00:42:13.906 --> 00:42:16.072
‫گوشی دست‌تون باشه

00:42:16.097 --> 00:42:18.897
‫بریم سراغ اخبار داغ

00:42:18.969 --> 00:42:20.431
‫گزارش‌ها تأیید کردن که

00:42:20.530 --> 00:42:22.330
‫یک گروه افراطیِ سیاسیِ مسلح که

00:42:22.697 --> 00:42:24.997
‫خودشون رو
‫«پسران بدجنس» خطاب می‌کنن...

00:42:25.530 --> 00:42:27.251
‫خدای بزرگ، اونا توی سالن غذاخوری

00:42:27.276 --> 00:42:29.487
‫«خانم گوشت» توی مرکز شهر
‫مردم رو گروگان گرفتن

00:42:29.512 --> 00:42:31.456
‫همون آقای گوشتِ سابق

00:42:31.725 --> 00:42:32.795
‫بریم برای گزارش زنده

00:42:32.820 --> 00:42:37.322
‫« خانم گوشت »

00:42:38.631 --> 00:42:39.630
‫مظنونین داخلن

00:42:40.030 --> 00:42:41.930
‫تعداد نامشخصی از اهداف زخمی شدن

00:42:42.897 --> 00:42:43.997
‫بله، ما جلوی غذاخوری‌ایم

00:42:44.118 --> 00:42:45.274
‫هنوز منتظر نیروهای ویژه‌ایم

00:42:45.697 --> 00:42:47.197
‫اینا واقعاً روانی‌ان

00:42:47.530 --> 00:42:48.529
‫خدا به دادمون برسه

00:42:52.097 --> 00:42:53.631
‫ما پسران بدجنس‌ایم

00:42:54.365 --> 00:42:55.516
‫ما عصبانی‌ایم

00:42:55.963 --> 00:42:58.030
‫حالا صدای نارضایتی ما رو می‌شنوید

00:42:58.143 --> 00:43:00.410
‫از جاتون جم نخورید کسکشا

00:43:00.710 --> 00:43:01.843
‫ما رو جدی بگیرید

00:43:03.210 --> 00:43:04.477
‫یه پسربچه اونجاست

00:43:04.676 --> 00:43:06.010
‫کلاه ایمنی سرشه

00:43:06.377 --> 00:43:07.910
‫مامانم مجبورم کرد سرم کنم

00:43:10.177 --> 00:43:11.910
‫جامعه ما که روزگاری جامعه بزرگ غربی بود

00:43:12.043 --> 00:43:15.077
‫اینک از اندیشه‌های استروژنی و فساد اخلاقی

00:43:15.377 --> 00:43:16.544
‫سست و ناتوان گشته است

00:43:17.043 --> 00:43:19.477
‫این چی داره کُس میگه؟

00:43:22.311 --> 00:43:23.444
‫بس است دیگر!

00:43:24.577 --> 00:43:26.043
‫امروز اخطار می‌دهیم

00:43:27.345 --> 00:43:28.444
‫امروز، برمی‌خیزیم

00:43:29.643 --> 00:43:31.710
‫رفقا، می‌فهمم که عصبانی هستین

00:43:32.010 --> 00:43:34.510
‫ولی مشکلتون با این رستوران چیه؟

00:43:35.010 --> 00:43:36.009
‫تغییر نماد رستوران

00:43:36.311 --> 00:43:39.743
‫مظهر همان ریای فکری‌ست
‫که ما از آن بیزاریم

00:43:40.210 --> 00:43:42.210
‫اینجا همیشه آقای گوشت بوده

00:43:43.910 --> 00:43:46.910
‫آره خب، ولی غذاش که مثل قبل خوبه، نه؟

00:43:49.776 --> 00:43:50.943
‫همین الان نیروی ویژه رو بفرستید

00:43:51.043 --> 00:43:52.042
‫پسرم اون توئه

00:43:52.444 --> 00:43:53.443
‫خانم، لطفا جلو نرید

00:43:53.676 --> 00:43:54.675
‫پسرم داخله

00:43:54.910 --> 00:43:56.676
‫یکی... یکی یه کاری بکنه!

00:43:57.710 --> 00:43:58.843
‫گله‌ی اول

00:43:59.177 --> 00:44:00.410
‫فاشیسم ترقی‌خواهانه

00:44:01.043 --> 00:44:04.743
‫گله‌ی دوم:
‫استبداد رسانه‌ای ضدآنگلویی

00:44:06.776 --> 00:44:09.910
‫سه: برنامه‌ی جهانی برای مردی‌زدایی!

00:44:11.177 --> 00:44:13.311
‫چهار: خلوت گروه‌اندیشی

00:44:13.977 --> 00:44:16.877
‫پنج: قربانی کردن مرد آلفا توسط غرب

00:44:19.278 --> 00:44:21.743
‫شش: علم

00:44:23.043 --> 00:44:24.042
‫هفت...

00:44:24.311 --> 00:44:25.676
‫این میره رو مخت؟

00:44:26.576 --> 00:44:28.043
‫نمی‌بینم چیکار می‌کنی

00:44:28.444 --> 00:44:30.610
‫این میره رو مخت؟

00:44:31.245 --> 00:44:33.743
‫- هشت...
‫- من کورم کله‌پوک‌ها

00:44:35.110 --> 00:44:36.109
‫کله‌پوک‌ها؟

00:44:38.743 --> 00:44:39.742
‫چی شده؟

00:44:39.843 --> 00:44:41.143
‫حرف بزن، چه خبره؟

00:44:49.245 --> 00:44:50.244
‫کله‌پوک‌ها؟

00:44:51.043 --> 00:44:55.110
‫شاید بهتره نشونت بدم
‫کی کله‌پوک‌هاست

00:44:56.509 --> 00:44:57.543
‫نظرتون چیه پسرا؟

00:44:58.143 --> 00:44:59.142
‫من تا حالا از کون...

00:45:01.843 --> 00:45:03.810
‫عصبانیش نکن!

00:45:04.010 --> 00:45:05.710
‫دیگه ریدی رفت

00:45:11.278 --> 00:45:13.143
‫تو کدوم کیر خری هستی؟

00:45:22.543 --> 00:45:24.543
‫کس خاصی نیستم

00:45:26.576 --> 00:45:29.377
‫فقط یه مردِ... تی‌به‌دست

00:45:31.576 --> 00:45:33.543
‫ایول

00:45:35.010 --> 00:45:37.178
‫بیا ببینم!
‫اسکل‌های...

00:45:37.377 --> 00:45:38.743
‫- شاخ‌دار!
‫- وای خدا

00:45:38.843 --> 00:45:39.842
‫تو هم همینطور کودن

00:45:40.043 --> 00:45:41.110
‫وای خدا

00:45:41.576 --> 00:45:42.576
‫ناهارت رو بده من

00:45:53.583 --> 00:45:54.582
‫دستا بالا!

00:45:54.607 --> 00:45:57.107
‫ابله! چه گوهی داری می‌خوری؟

00:45:59.943 --> 00:46:01.710
‫وای خدا، اون یارو مرده؟

00:46:01.843 --> 00:46:03.245
‫آره، اون کله‌شه

00:46:03.410 --> 00:46:04.476
‫خدا!

00:46:06.392 --> 00:46:07.900
‫اون یارو چی ‌شده؟

00:46:07.933 --> 00:46:10.293
‫شبیه یه هات‌داگِ گاییده‌شده‌ست

00:46:11.285 --> 00:46:12.885
‫وای خدا، داره می‌ذارتش سر جاش

00:46:12.910 --> 00:46:14.576
‫تف توش، داره می‌ذاره سر جاش

00:46:15.476 --> 00:46:17.144
‫آماده. عه، باشه

00:46:17.278 --> 00:46:18.278
‫شاهد تحرکاتی هستیم

00:46:18.443 --> 00:46:19.543
‫مردم دارن میان بیرون

00:46:19.810 --> 00:46:22.111
‫هنوز مشخص نیست که چه خبره

00:46:22.543 --> 00:46:24.311
‫هی، بیا اینجا کمکش کن

00:46:24.443 --> 00:46:26.476
‫افسر، بیا به مردم کمک کن

00:46:32.843 --> 00:46:34.144
‫اون چه کوفتیه؟

00:46:34.278 --> 00:46:35.277
‫هی!

00:46:35.377 --> 00:46:36.710
‫نه! نه!

00:46:36.710 --> 00:46:38.910
‫این آقاکوچولو نجاتمون داد

00:46:38.935 --> 00:46:40.221
‫اون یه قهرمانه

00:46:41.471 --> 00:46:42.746
‫یه قهرمانه

00:46:48.101 --> 00:46:49.377
‫اسمتون چیه جناب؟

00:46:49.377 --> 00:46:50.852
‫ترجیح میدم نگم

00:46:50.877 --> 00:46:52.999
‫آیا ارتباطی با بی‌تی‌اچ دارید؟

00:46:53.024 --> 00:46:54.646
‫نه، نظری ندارم

00:46:54.776 --> 00:46:58.105
‫اینکه بقیه قهرمان بدوننت چه حسی داره؟

00:46:58.484 --> 00:46:59.801
‫بعضی وقتا...

00:47:00.879 --> 00:47:02.143
‫می‌دونی...

00:47:02.943 --> 00:47:05.223
‫بعضی وقتا باید یه کاری کرد

00:47:08.843 --> 00:47:09.842
‫وینستون؟

00:47:26.543 --> 00:47:28.010
‫آره!

00:47:30.311 --> 00:47:31.409
‫ایول!

00:47:32.710 --> 00:47:33.810
‫باید یه کاری کرد

00:47:34.676 --> 00:47:35.810
‫اگه تازه بهمون ملحق شدید...

00:47:35.977 --> 00:47:37.910
‫ببخشید. واقعا شوکه شدم

00:47:38.409 --> 00:47:39.776
‫به نظر میاد که گروگان‌ها

00:47:39.943 --> 00:47:41.211
‫- در امانن
‫- خودشه

00:47:41.443 --> 00:47:42.776
‫- یا تقریبا در امانن...
‫- اون؟

00:47:42.977 --> 00:47:45.010
‫- اما حالشون خوبه
‫- اونه؟

00:47:47.776 --> 00:47:49.676
‫حرومزاده روانی رو پیدا کردیم

00:47:49.843 --> 00:47:52.977
‫تو خیابون تورگل داره میره سمت جنوب

00:47:53.111 --> 00:47:54.211
‫پخش شید!

00:47:54.344 --> 00:47:55.910
‫می‌خوامش، زنده یا مرده!

00:47:58.245 --> 00:47:59.543
‫نه وایسا. هستی هنوز؟

00:47:59.676 --> 00:48:00.877
‫آره حاجی. هستم

00:48:01.943 --> 00:48:03.044
‫- فقط مُرده
‫- فقط مُرده؟

00:48:03.211 --> 00:48:04.210
‫آره

00:48:37.610 --> 00:48:39.344
‫وقتی ازت می‌خوام کارها رو هندل کنی

00:48:39.643 --> 00:48:42.178
‫داداش کوچیک عزیزم

00:48:42.743 --> 00:48:45.743
‫فرضم اینه که تو تصمیم نمی‌گیری بری

00:48:45.978 --> 00:48:48.044
‫کیر بزنی تو همه‌چی!

00:48:48.576 --> 00:48:50.011
‫می‌بینی چیکار کردی؟

00:48:51.443 --> 00:48:52.476
‫کاری که خواستی رو کردم

00:48:52.776 --> 00:48:55.476
‫به چه حقی گستاخی می‌کنی کوتوله؟

00:48:55.501 --> 00:48:57.329
‫- و تو!
‫- من؟

00:48:57.354 --> 00:49:01.153
‫یکی از آنارشیست‌ها تو مشتت بود

00:49:01.178 --> 00:49:02.527
‫- ولی گمش کردی
‫- نه، نه

00:49:02.552 --> 00:49:03.551
‫من ولش نکردم

00:49:03.576 --> 00:49:04.929
‫بردمش یه کوکتل خوردیم

00:49:04.954 --> 00:49:05.953
‫یکم قدم زدیم

00:49:05.978 --> 00:49:08.162
‫اون خائن و سرایدار مشخصاً
‫دستشون تو یه کاسه‌ست

00:49:08.187 --> 00:49:10.618
‫و علیه ما خرابکاری می‌کنن،
‫حالا علاوه بر اینا

00:49:10.643 --> 00:49:12.974
‫یه هیولای نیرومند هم میاد

00:49:12.999 --> 00:49:15.199
‫و توجه‌ها رو بهمون جلب می‌کنه

00:49:17.869 --> 00:49:18.903
‫خیلی نیرومند

00:49:20.277 --> 00:49:22.244
‫عه، شما همیشه می‌گین

00:49:22.443 --> 00:49:24.643
‫هر توجه‌ای خوبه

00:49:25.810 --> 00:49:26.809
‫منظور رو نگرفتی

00:49:27.877 --> 00:49:31.376
‫سرایدار و هیولائه یه نفرن

00:49:31.376 --> 00:49:32.676
‫- تف بهش
‫- و یه جوری

00:49:33.111 --> 00:49:35.111
‫به خاطر کاری که تو کردی

00:49:35.111 --> 00:49:36.110
‫ما ممکنش کردیم

00:49:37.710 --> 00:49:39.044
‫فرگشت پیدا کرده

00:49:43.610 --> 00:49:46.078
‫می‌خوام همه خرخون‌هام روی این کار کنن

00:49:46.210 --> 00:49:47.643
‫ولی اول، چطور...

00:49:52.409 --> 00:49:53.978
‫این اتفاق افتاد؟

00:49:59.643 --> 00:50:00.619
‫مواد پسماند کارخونه‌ی ما

00:50:00.643 --> 00:50:01.743
‫معمولا خیلی سمی‌ان

00:50:02.210 --> 00:50:05.543
‫اما در ترکیب با یه نشانگر ژنتیکی بسیار نادر

00:50:05.676 --> 00:50:07.509
‫ممکنه منجر بشه به یه جهش قدرتمند

00:50:08.776 --> 00:50:10.177
‫که نتیجه‌ش میشه افزایش عضله

00:50:10.610 --> 00:50:12.776
‫تقویت فراسلولی و...

00:50:12.944 --> 00:50:14.144
‫- عه...
‫- بنال دیگه

00:50:14.344 --> 00:50:15.376
‫کلُفت‌‌سازی

00:50:15.509 --> 00:50:16.843
‫بله

00:50:17.044 --> 00:50:18.376
‫کلفت‌سازی چشمگیر

00:50:20.244 --> 00:50:23.111
‫تو نجاتم میدی، مگه نه سرایدار؟

00:50:24.111 --> 00:50:25.110
‫زمان کمی داریم

00:50:25.177 --> 00:50:27.144
‫می‌تونی اون جهش رو بازسازی کنی؟

00:50:27.310 --> 00:50:29.244
‫به هیولائه نیاز داریم،
‫ولی خطرِ...

00:50:29.610 --> 00:50:31.978
‫- عفونت وجود...
‫- شروع کن

00:50:32.443 --> 00:50:34.576
‫پیداش کن، بیارش پیش من

00:50:34.776 --> 00:50:35.775
‫عه...

00:50:37.476 --> 00:50:38.475
‫بچه داره

00:50:40.576 --> 00:50:42.078
‫اما از کجا میاد؟

00:50:42.277 --> 00:50:43.443
‫و چی می‌خواد؟

00:50:43.543 --> 00:50:45.776
‫و ارتباطش با بی‌تی‌اچ چیه؟

00:50:45.944 --> 00:50:49.078
‫ببخشید، انتقام‌جوی سمی؟

00:50:49.078 --> 00:50:50.210
‫جوان‌ها این اسم رو روی مرده گذاشتن

00:50:50.310 --> 00:50:51.309
‫به نظرم خیلی خفنه

00:50:51.610 --> 00:50:53.509
‫به نظرت ضمیر مذکر رو ترجیح میده؟

00:50:53.911 --> 00:50:55.044
‫واقعا که، ریک

00:51:08.944 --> 00:51:09.944
‫کارِتون؟

00:51:15.878 --> 00:51:17.110
‫بهت میگم چی شد

00:51:17.610 --> 00:51:19.244
‫خلاصه اینجوری شد

00:51:19.476 --> 00:51:22.143
‫پس تو کارآگاهی جاسوسی چیزی هستی؟

00:51:22.610 --> 00:51:24.376
‫نه، من فقط عصبانی‌ام

00:51:28.409 --> 00:51:30.476
‫می‌خوام دست این حقه‌بازها رو رو کنم

00:51:31.743 --> 00:51:33.576
‫راهش هم باباته

00:51:33.911 --> 00:51:34.910
‫ناپدری

00:51:40.376 --> 00:51:41.376
‫من کنار رودخونه بزرگ شدم

00:51:41.911 --> 00:51:44.177
‫از حیاط خونه‌مون میشد
‫کارخونه بی‌تی رو دید

00:51:44.911 --> 00:51:47.110
‫این مزخرفات تقویت زیستی
‫هیچوقت تو کت من نرفت

00:51:47.310 --> 00:51:48.676
‫ولی مامانم هوادارش بود

00:51:49.944 --> 00:51:52.011
‫از نظر اون باب گاربینجر

00:51:52.143 --> 00:51:53.142
‫ناجی موعود بود

00:51:54.643 --> 00:51:56.177
‫هرچی می‌دادن بیرون رو می‌خرید

00:51:56.878 --> 00:51:58.344
‫بعد دل‌دردهاش شروع شد

00:51:58.978 --> 00:52:01.777
‫و وقتی تونست جراحی کنه

00:52:02.310 --> 00:52:05.376
‫چیزی که ازش بیرون کشیدن
‫اندازه توپ بیسبال بود

00:52:06.376 --> 00:52:07.610
‫یه سال بعد مرد

00:52:07.978 --> 00:52:09.811
‫همش فکر می‌کرد دستگاه‌های تحریک مغز

00:52:09.911 --> 00:52:13.777
‫و لامپ‌های فرکانس مثبت نجاتش میدن

00:52:14.643 --> 00:52:17.210
‫و حالا می‌دونیم که اصلا

00:52:17.210 --> 00:52:18.743
‫همون گوه بود که کشتش

00:52:20.177 --> 00:52:21.476
‫خواهرم هم مرد

00:52:24.344 --> 00:52:25.811
‫- سرطان؟
‫- رفت زیر یخ‌صاف‌کن

00:52:27.210 --> 00:52:28.878
‫اسکیت‌باز محشری بود.
‫حواسش پرت بود

00:52:29.610 --> 00:52:30.609
‫سال سختی بود

00:52:30.811 --> 00:52:33.376
‫آره. منم مامانم رو اینجوری از دست دادم

00:52:33.509 --> 00:52:34.944
‫- یخ‌صاف‌کن؟
‫- سرطان

00:52:35.628 --> 00:52:37.158
‫متأسفم رفیق

00:52:37.183 --> 00:52:38.922
‫خیلی زیاد شده

00:52:41.117 --> 00:52:43.679
‫اونو وارد کارهای بدی کردی

00:52:44.710 --> 00:52:47.288
‫اون خودش اونجا بود و داشت با پول فرار می‌کرد

00:52:58.529 --> 00:52:59.862
‫کجایی؟

00:53:00.507 --> 00:53:02.174
‫کجایی؟

00:53:03.586 --> 00:53:04.869
‫انقدر پشتک نزن

00:53:16.075 --> 00:53:16.951
‫دارن در میرن

00:53:16.975 --> 00:53:18.640
‫پارکور؟

00:53:19.208 --> 00:53:20.207
‫نه

00:53:20.975 --> 00:53:22.208
‫پارکور بی پارکور

00:53:22.780 --> 00:53:23.779
‫ردیابیش می‌کنیم

00:53:27.747 --> 00:53:29.612
‫- وایسا!
‫- هی

00:53:30.647 --> 00:53:31.913
‫پیش اون چیکار می‌کنی؟

00:53:32.013 --> 00:53:33.747
‫اونو ول کن. خودت چت شده؟

00:53:36.647 --> 00:53:37.647
‫چت شده؟

00:53:37.847 --> 00:53:38.846
‫عه...

00:53:42.379 --> 00:53:43.814
‫- درد داره؟
‫- عه...

00:53:43.814 --> 00:53:45.847
‫نه، بد نیست.
‫یه جورایی مثل آفتاب‌سوختگیه

00:53:50.046 --> 00:53:52.713
‫من اون همه دکتر و تراپی و اینا ازت نخواستم

00:53:52.946 --> 00:53:55.713
‫ازت نخواستم بری دزدی
‫که پولش رو دربیاری

00:53:56.613 --> 00:53:57.780
‫اون پول برای خودم بود

00:54:00.546 --> 00:54:02.013
‫من مریضم.
‫تو سرمه

00:54:02.312 --> 00:54:03.345
‫دارو براش هست

00:54:03.680 --> 00:54:06.079
‫و می‌خواستم پولش رو بدم ولی...

00:54:06.913 --> 00:54:08.713
‫- بعدش...
‫- تو...

00:54:12.345 --> 00:54:13.680
‫تو قراره بمیری؟

00:54:18.113 --> 00:54:19.180
‫و بهم نگفتی؟

00:54:19.479 --> 00:54:21.647
‫درست مثل مامان.
‫من قراره تنها بمونم

00:54:21.913 --> 00:54:24.379
‫- نه، نه، وایسا. من باباتم
‫- نه، نیستی

00:54:25.613 --> 00:54:26.680
‫باید بریم داخل

00:54:27.046 --> 00:54:28.312
‫شما حتی ازدواج هم نکردین!

00:54:29.312 --> 00:54:30.680
‫بهت قول میدم

00:54:32.146 --> 00:54:34.079
‫من هیچ‌جا نمیر...

00:54:37.345 --> 00:54:38.445
‫برو!

00:54:39.312 --> 00:54:40.311
‫وینستون!

00:54:48.613 --> 00:54:50.747
‫این چه کوفتی بود؟

00:54:50.913 --> 00:54:52.412
‫داره فرار می‌کنه!

00:54:52.580 --> 00:54:53.680
‫دورش بزن. راهشو ببند!

00:54:53.846 --> 00:54:55.479
‫- برو! برو!
‫- اون طرف! اون طرف!

00:54:55.780 --> 00:54:56.656
‫باید برگردیم

00:54:56.680 --> 00:54:57.814
‫باید کمکش کنیم

00:54:58.113 --> 00:54:59.280
‫نه. خیلی خطرناکه

00:55:02.713 --> 00:55:03.712
‫گوشم صدای زنگ میده

00:55:13.713 --> 00:55:15.079
‫اوه

00:55:15.280 --> 00:55:16.279
‫متأسفم

00:55:18.580 --> 00:55:20.547
‫زهره ترک شدی

00:55:26.479 --> 00:55:27.478
‫پس اینجایی

00:55:30.246 --> 00:55:31.245
‫اوناهاش

00:55:31.445 --> 00:55:32.580
‫اوناهاش. برو، برو، برو!

00:56:17.779 --> 00:56:19.312
‫هی، بیا اینجا

00:56:22.513 --> 00:56:23.547
‫یه لحظه بیا اینجا

00:56:26.206 --> 00:56:27.417
‫چه گوهی می‌خوری؟

00:56:28.412 --> 00:56:29.547
‫چت شده؟

00:56:31.844 --> 00:56:33.711
‫فقط... فقط بیا اینجا

00:56:33.736 --> 00:56:34.735
‫چیه؟

00:56:36.879 --> 00:56:39.580
‫باید یه چیزی بهت بگم

00:56:39.678 --> 00:56:40.677
‫چیه؟

00:56:42.713 --> 00:56:43.879
‫عه... مهمه

00:56:50.180 --> 00:56:51.179
‫خدا بگم چیکارت کنه

00:56:53.213 --> 00:56:54.547
‫گیرت آوردم اسکل

00:56:55.146 --> 00:56:56.879
‫نه، نه، نه!

00:56:56.979 --> 00:56:57.978
‫تو دل بلیک رو خالی کردن

00:56:58.480 --> 00:57:01.712
‫نه، ناامید نشده.
‫دارم میگم دل و روده‌ش رو درآوردن

00:57:01.813 --> 00:57:03.547
‫بوفر و کگ‌استند رو فرستادم

00:57:03.746 --> 00:57:05.280
‫ولی ارتباطم رو باهاشون از دست دادم

00:57:08.345 --> 00:57:09.480
‫مراقب قشنگیات باش دیوث

00:57:16.207 --> 00:57:17.372
‫وای خدا

00:57:18.513 --> 00:57:20.729
‫هی. هی. وید کجاست؟

00:57:21.729 --> 00:57:22.728
‫هی!

00:57:22.753 --> 00:57:24.253
‫ای خدا! خیلی‌خب

00:57:24.647 --> 00:57:26.345
‫طاقت بیار. یه دکتر می‌شناسم

00:57:31.280 --> 00:57:32.345
‫نگران نباش

00:57:47.180 --> 00:57:48.999
‫تو مطمئنی دکتری؟

00:57:49.779 --> 00:57:52.332
‫کی بهت گفته من دکترم؟

00:57:53.097 --> 00:57:54.096
‫خودت

00:57:54.121 --> 00:57:55.421
‫خب پس به نظر منِ پزشک

00:57:55.446 --> 00:57:56.592
‫این مرده

00:57:56.617 --> 00:57:58.154
‫ای خدا. خیلی‌خب

00:57:58.306 --> 00:57:59.737
‫دختر... دخترخانوم؟

00:58:03.513 --> 00:58:05.079
‫هوم

00:58:09.712 --> 00:58:10.746
‫خدایا

00:58:34.029 --> 00:58:35.658
‫عجله داری تو؟

00:58:35.683 --> 00:58:37.177
‫تست صدا بود قشنگم

00:58:37.505 --> 00:58:39.159
‫به فستیوال می‌رسی

00:58:39.386 --> 00:58:41.058
‫باید برای ملت خوب صدا بدم

00:58:41.103 --> 00:58:43.412
‫هشتگ دم خدا گرم. کوکوکو!

00:58:43.547 --> 00:58:44.913
‫فقط آهنگای پرطرفدار رو بزن بره

00:58:45.113 --> 00:58:46.089
‫ولمون کن

00:58:46.113 --> 00:58:47.547
‫هی بچه‌جون

00:58:48.046 --> 00:58:49.045
‫نترس

00:58:49.380 --> 00:58:50.480
‫ما فقط اونو می‌خوایم

00:58:52.979 --> 00:58:54.480
‫اونی که باید بترسه شمایین

00:58:58.580 --> 00:59:00.346
‫می‌بینی حریفش کیان؟

00:59:04.313 --> 00:59:05.446
‫وینستون...

00:59:11.513 --> 00:59:14.380
‫بابای من بیشتر از هرچیزی دوستم داره

00:59:15.146 --> 00:59:16.145
‫خانواده تو چیکار می‌کردن

00:59:16.313 --> 00:59:17.913
‫اگه کسی تو رو می‌دزدید؟

00:59:35.850 --> 00:59:37.055
‫ببخشید. بله قربان

00:59:37.080 --> 00:59:38.079
‫الساعه

00:59:39.813 --> 00:59:40.789
‫سلام تَد

00:59:40.813 --> 00:59:44.579
‫انقدر تد تد نکن لاشی کسکش

00:59:45.646 --> 00:59:49.679
‫اون فرانکشتاین بی‌تی‌اچ الان
‫زد نصف آدمای منو قاچ قاچ کرد!

00:59:50.646 --> 00:59:53.256
‫پس قانعم کن که الان نیام بالا سرت

00:59:53.281 --> 00:59:55.171
‫یه مار زنگی بکنم تو کونت

00:59:55.196 --> 00:59:56.195
‫لطفا این کارو نکن

00:59:56.220 --> 00:59:58.554
‫می‌دونی مأمورهای مخفی فدرال تو شهر هستن

00:59:58.579 --> 01:00:00.247
‫که دقیقا می‌خوان همین کسشعرها

01:00:00.513 --> 01:00:02.013
‫رو بزرگ کنن؟

01:00:02.113 --> 01:00:03.113
‫- تد...
‫- به عبارت دیگه

01:00:03.413 --> 01:00:06.013
‫داری بصورت انتحاری
‫پول منو به گا میدی!

01:00:06.213 --> 01:00:08.646
‫- البته، ولی تو...
‫- الان داری حرف می‌زنی

01:00:08.879 --> 01:00:11.579
‫که یعنی کل عملیاتت لو میره!

01:00:11.712 --> 01:00:13.413
‫و هرکسی که ربطی داشته...

01:00:13.612 --> 01:00:15.579
‫- حل میشه
‫- مطمئنی؟

01:00:17.512 --> 01:00:18.679
‫بهت قول میدم

01:00:19.079 --> 01:00:20.079
‫امیدوارم دلقک

01:00:20.979 --> 01:00:23.712
‫چطوره دوباره درش بیاریم
‫از اول جا بزنیم؟

01:00:30.913 --> 01:00:31.912
‫ببرش تو آلونک

01:00:54.146 --> 01:00:55.846
‫ولم کنین!
‫ول کنین!

01:00:56.214 --> 01:00:57.213
‫نمی‌تونین این کارو کنین!

01:01:06.413 --> 01:01:07.679
‫این کار اشتباهه

01:01:08.346 --> 01:01:09.512
‫پسره

01:01:10.879 --> 01:01:13.013
‫با جعبه پاندورا آشنایی داری؟

01:01:13.646 --> 01:01:14.879
‫اون نمایش خارجیه؟

01:01:15.413 --> 01:01:16.612
‫- نه
‫- آها

01:01:16.779 --> 01:01:18.846
‫- منظورم قوطی پر از کرمه
‫- هوم

01:01:19.079 --> 01:01:22.380
‫تنها کرمی که الان به جونم افتاده...

01:01:24.281 --> 01:01:27.013
‫اینه که آیا تو طرف منی یا نه؟

01:01:28.712 --> 01:01:30.813
‫نباشم طرف کی باشم رابرت؟

01:01:30.946 --> 01:01:31.945
‫هوم

01:01:47.380 --> 01:01:48.679
‫سلام دوست کوچولو

01:01:54.214 --> 01:01:56.746
‫یه آقایی اون پایین داره جنکم می‌کشه

01:01:57.181 --> 01:01:59.445
‫میگه تو جونم رو نجات دادی

01:02:01.013 --> 01:02:02.012
‫ممنون

01:02:05.512 --> 01:02:07.313
‫وید رو دزدیدن که به من برسن

01:02:10.079 --> 01:02:11.078
‫آره

01:02:11.979 --> 01:02:13.746
‫همه اینا هم کار اوناست، ها؟

01:02:14.979 --> 01:02:19.579
‫شبی که همدیگه رو دیدیم،
‫سعی داشتم مدرک گیر بیارم

01:02:20.412 --> 01:02:21.411
‫من و استادم

01:02:22.679 --> 01:02:24.079
‫اسمش ملوین فرد بود

01:02:25.479 --> 01:02:26.679
‫خبرنگار خوبی بود

01:02:27.247 --> 01:02:28.412
‫خیلی شجاع بود

01:02:30.114 --> 01:02:32.346
‫و با نیزه و اینا کشتنش

01:02:33.979 --> 01:02:36.679
‫و اگه نابودشون کنیم،
‫اوضاع درست میشه

01:02:36.913 --> 01:02:38.612
‫نه، دیگه سیاره رو کشتیم

01:02:38.746 --> 01:02:40.746
‫نابود کردن بی‌تی‌اچ اینو جبران نمی‌کنه

01:02:41.579 --> 01:02:42.746
‫تو...

01:02:42.879 --> 01:02:44.779
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫ممکنه وضع بهتر بشه

01:02:45.046 --> 01:02:46.045
‫هیچوقت دیر نیست

01:02:47.114 --> 01:02:48.445
‫اگه نمی‌تونی ببری چرا باید بجنگی؟

01:02:52.879 --> 01:02:53.878
‫خطرناکن

01:02:55.579 --> 01:02:56.913
‫باید شق‌القمر کنیم

01:02:58.080 --> 01:02:59.079
‫من که شق کردم

01:03:44.926 --> 01:03:47.060
‫ریدین!

01:03:47.779 --> 01:03:49.000
‫هـو!

01:04:06.746 --> 01:04:08.779
‫ای جان!

01:04:12.712 --> 01:04:16.312
‫حال می‌کنین مادرقحبه‌های کُس‌لیس کیرخور؟

01:04:16.412 --> 01:04:17.411
‫- بله!
‫- نه

01:04:17.712 --> 01:04:18.946
‫- خودشه!
‫- خیلی‌خب

01:04:19.080 --> 01:04:21.546
‫می‌دونم شعر آهنگ بعدی رو بلدین

01:04:21.546 --> 01:04:25.412
‫می‌خوام بزنین اینجا رو بترکونین!

01:04:33.379 --> 01:04:34.288
‫این عن کار نمی‌کنه

01:04:34.312 --> 01:04:35.311
‫این عن کار نمی‌کنه

01:04:35.646 --> 01:04:37.980
‫کدوم خری داره اجرامون رو خراب می‌کنه؟

01:04:55.888 --> 01:04:59.423
‫♪ صدا فقط وقتی حس میشه که بلند باشه‫ ‫♪

01:04:59.511 --> 01:05:00.510
‫نه!

01:05:00.265 --> 01:05:03.445
‫♪ انقدر خوبه که باورم نمیشه،
با جمعیت فریاد می‌زنم ‫♪

01:05:04.845 --> 01:05:08.154
‫♪ غمتون نباشه، پسش می‌گیریم ♪

01:05:08.913 --> 01:05:10.646
‫- سمی! خودشه!
‫- این یارو رو می‌شناسم!

01:05:10.646 --> 01:05:14.047
‫هی سمی!
‫تو جونم رو نجات دادی!

01:05:14.072 --> 01:05:17.322
‫♪ غمتون نباشه، پسش می‌گیریم ♪

01:05:17.430 --> 01:05:18.765
‫تشویق نکنین!

01:05:18.790 --> 01:05:19.789
‫این استیج منه!

01:05:21.273 --> 01:05:22.135
‫نه!

01:05:22.140 --> 01:05:27.876
‫♪ افراط، افراط، افراط ♪

01:05:27.879 --> 01:05:29.646
‫آره؟ باشه

01:05:32.114 --> 01:05:33.479
‫بپا!

01:05:35.479 --> 01:05:36.980
‫با تِی اومدی دعوا؟

01:05:52.612 --> 01:05:54.014
‫من اومدم جیگر

01:05:54.213 --> 01:05:56.147
‫آره. پشتک می‌زنم...

01:05:56.445 --> 01:05:58.980
‫اوه شت. وایسا.
‫نه، نه، نه!

01:06:22.180 --> 01:06:25.779
‫ریش کیریت رو بخور!

01:06:37.379 --> 01:06:39.345
‫گاییدمت!

01:06:43.146 --> 01:06:44.479
‫چرا سمی این کارو کرد؟

01:06:44.679 --> 01:06:46.146
‫این چه کاری بود سمی؟

01:06:46.246 --> 01:06:47.445
‫بهتون گفتم این هیولاست!

01:06:47.813 --> 01:06:49.246
‫کی این کثافت‌بازار رو تمیز می‌کنه؟

01:06:49.345 --> 01:06:50.679
‫گوش کنین!

01:06:52.180 --> 01:06:53.579
‫اینا خیلی مزخرفن!

01:06:54.246 --> 01:06:58.113
‫برای بی‌تی‌اچ آدم می‌کشن!

01:06:58.113 --> 01:06:59.646
‫رابرت گاربینجر پشتشه

01:07:00.180 --> 01:07:01.280
‫با گنگسترها دستش تو یه کاسه‌ست

01:07:01.612 --> 01:07:04.246
‫اینا همه پولدار شدن
‫و شما همه مریض شدین

01:07:06.479 --> 01:07:07.814
‫دیوث عجیب‌غریب

01:07:08.246 --> 01:07:09.814
‫اینا ویرانگرن!

01:07:13.445 --> 01:07:14.847
‫بیا اینجا!

01:07:18.646 --> 01:07:20.213
‫پسرم کجاست؟

01:07:20.412 --> 01:07:22.512
‫پسرم کجاست؟

01:07:23.980 --> 01:07:24.979
‫آی!

01:07:32.942 --> 01:07:34.549
‫چادهِون

01:07:37.379 --> 01:07:38.378
‫چادهون؟

01:07:38.679 --> 01:07:40.312
‫می‌دونی کجاست؟

01:07:40.412 --> 01:07:41.746
‫- اوهوم
‫- آره

01:07:43.914 --> 01:07:44.980
‫چادهون

01:07:45.880 --> 01:07:48.980
‫دیگه نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم

01:08:05.412 --> 01:08:09.108
‫« هلسکیپ »
‫(پارک آبی سیسپلوژن و تاینی گلف سابق)

01:08:11.914 --> 01:08:12.913
‫این طرف

01:08:14.280 --> 01:08:15.379
‫حاضری؟

01:08:37.814 --> 01:08:39.079
‫موقعیت یک، خبری هست؟

01:08:40.213 --> 01:08:41.212
‫منفی

01:08:42.180 --> 01:08:43.179
‫دریافت شد.
‫حواس‌جمع بمون

01:08:45.180 --> 01:08:46.180
‫دوتا نگهبان

01:08:46.579 --> 01:08:48.146
‫- می‌تونیم یواشکی بریم؟
‫- فکر نکنم

01:08:48.512 --> 01:08:49.511
‫فضای بازه

01:08:53.445 --> 01:08:54.444
‫من جلو میرم

01:08:55.280 --> 01:08:56.279
‫یه نقشه دارم

01:09:06.613 --> 01:09:07.981
‫سلام پسرا

01:09:12.747 --> 01:09:14.462
‫اوه. نقشه‌ت باورنکردنی بود

01:09:14.487 --> 01:09:15.486
‫نه

01:09:34.041 --> 01:09:35.841
‫وینستون!

01:09:37.466 --> 01:09:39.188
‫- وید؟
‫- مراقب باش!

01:10:14.345 --> 01:10:15.344
‫سلام بروبچ!

01:10:15.713 --> 01:10:18.647
‫خدمات هتل.
‫خواستم ببینم همه راحتن یا نه

01:10:19.946 --> 01:10:21.913
‫زنجیر تیتانیوم سه‌لایه‌ست رفیق

01:10:22.079 --> 01:10:23.078
‫جایی نمیری

01:10:23.412 --> 01:10:24.412
‫می‌دونی

01:10:24.780 --> 01:10:27.046
‫به نظرم درس خیلی سختی گرفتی

01:10:27.546 --> 01:10:29.913
‫درباره اینکه از کارفرمات دزدی نکنی

01:10:30.146 --> 01:10:31.412
‫ولی قشنگیش اینه که

01:10:31.579 --> 01:10:33.880
‫با اینکه سعی کردی ازم دزدی کنی

01:10:34.312 --> 01:10:36.512
‫این قضایا قراره

01:10:36.713 --> 01:10:38.713
‫یه کامیون پول برام بیاره

01:10:39.046 --> 01:10:40.379
‫این تفنگ‌ها رو ببین

01:10:40.814 --> 01:10:42.146
‫بهش نزدیک نشو مردک خوک

01:10:42.412 --> 01:10:43.680
‫خوک؟ اصلا می‌دونی چیه؟

01:10:43.879 --> 01:10:45.979
‫من اصلا با تو حرف نمی‌زنم

01:10:46.213 --> 01:10:48.180
‫خیلی رو مخمه که هی میگین

01:10:48.613 --> 01:10:51.246
‫«ای وای. تاجرِ بد»

01:10:51.379 --> 01:10:52.445
‫پس فقط...

01:10:53.113 --> 01:10:54.112
‫رو مخ

01:10:57.814 --> 01:10:58.813
‫عجب

01:11:00.146 --> 01:11:02.747
‫بگو ببینم، آقای گوز

01:11:02.946 --> 01:11:05.345
‫درد داشت؟

01:11:05.479 --> 01:11:07.713
‫تبدیل شدنت رو میگم

01:11:16.479 --> 01:11:17.478
‫خیلی‌خب. بیخیال

01:11:17.780 --> 01:11:19.013
‫خودم می‌فهمم

01:11:20.512 --> 01:11:22.445
‫میگم بروبچه‌های عوارض جانبی

01:11:22.547 --> 01:11:24.345
‫قبل شروع کار حلش کنن

01:11:24.547 --> 01:11:26.345
‫- گاربینجر
‫- جانم؟

01:11:26.345 --> 01:11:28.680
‫نشونت میدم چی درد داره

01:11:31.979 --> 01:11:33.280
‫نه

01:11:33.379 --> 01:11:34.321
‫- کاری می‌کنم دردش رو حس کنی
‫- نه

01:11:34.345 --> 01:11:35.412
‫گرفتم

01:11:35.647 --> 01:11:37.647
‫- کاری می‌کنم...
‫- همین الان گفتم

01:11:38.213 --> 01:11:39.445
‫که من قراره بفهمم

01:11:39.580 --> 01:11:40.814
‫تو داری همونو تحویلم میدی، نه؟

01:11:41.180 --> 01:11:42.412
‫- داره همونو میگه
‫- آره

01:11:42.747 --> 01:11:43.846
‫- کاری می‌کنم دردت بیاد
‫- نه، نه، نه

01:11:43.946 --> 01:11:44.945
‫دیگه لوث شد

01:11:45.479 --> 01:11:46.478
‫- می‌بینمتون
‫- کیر توش!

01:11:48.345 --> 01:11:49.613
‫ببخشید

01:11:49.713 --> 01:11:51.345
‫دیالوگ خوبی نبود

01:11:56.747 --> 01:11:58.580
‫دستت بهش نخوره!

01:11:58.713 --> 01:12:00.213
‫وینستون!

01:12:00.379 --> 01:12:02.046
‫وینستون!

01:12:10.780 --> 01:12:13.580
‫بعضی از زیردنباله‌ها ایراد دارن

01:12:14.013 --> 01:12:15.513
‫- بعضی‌هاش
‫- دوباره بگیر

01:12:18.513 --> 01:12:20.479
‫وینستون!

01:12:20.680 --> 01:12:21.979
‫وینستون!

01:12:25.280 --> 01:12:26.279
‫این عناصر حاوی...

01:12:26.312 --> 01:12:27.379
‫آثاری از...

01:12:27.613 --> 01:12:28.879
‫که می‌تونه منجر بشه به تغییرات مغزی چشمگیر

01:12:28.979 --> 01:12:29.978
‫دوباره بگیر

01:12:30.345 --> 01:12:33.013
‫نمونه احتمالا از استخراج بعدی جون به در نمی‌بره

01:12:33.312 --> 01:12:34.513
‫امیدواریم

01:12:34.846 --> 01:12:35.845
‫عه...

01:12:40.547 --> 01:12:42.445
‫مواد جهش‌زا به محدوده مدنظر رسیدن

01:12:43.412 --> 01:12:45.079
‫اما...

01:12:45.480 --> 01:12:46.713
‫اینجا در پارک گونزالز هستیم

01:12:46.713 --> 01:12:47.979
‫جایی که یک فستیوال تفریحی خانوادگی

01:12:48.246 --> 01:12:49.647
‫به حمام خون پشمریزانی تبدیل شد

01:12:50.213 --> 01:12:52.647
‫که برخی آن را به قهرمان عامیِ عجیب‌الخلقه

01:12:52.913 --> 01:12:54.013
‫به نام سمی نسبت می‌دهند

01:12:54.946 --> 01:12:55.945
‫زیباست

01:12:56.846 --> 01:12:58.113
‫حتما شنیدی

01:12:58.445 --> 01:12:59.547
‫تد

01:12:59.946 --> 01:13:01.513
‫من شنیدم که اتهاماتی زده شد

01:13:01.913 --> 01:13:04.547
‫در مورد اینکه بی‌تی‌اچ
‫با گنگسترهای خلافکار همکاری داره

01:13:04.913 --> 01:13:07.946
‫و از شهر ما بعنوان گوهدونی
‫شخصی‌شون استفاده می‌کنن

01:13:08.146 --> 01:13:09.613
‫رابرت گاربینجر پشتشه

01:13:09.613 --> 01:13:11.046
‫دستش با گنگسترها تو یه کاسه‌ست

01:13:11.379 --> 01:13:14.113
‫اونا همه پولدار شدن
‫و شما همه مریض شدین

01:13:14.580 --> 01:13:16.345
‫اونا ویرانگرن!

01:13:17.146 --> 01:13:18.145
‫درست شنیدید

01:13:18.379 --> 01:13:20.446
‫اتهاماتی شوکه‌کننده علیه بی‌تی‌اچ

01:13:20.580 --> 01:13:21.680
‫و ارتباط آنها با جرایم سازمان‌دهی‌شده

01:13:21.946 --> 01:13:23.547
‫و سوءاستفاده‌های فجیع از محیط زیست

01:13:23.879 --> 01:13:26.280
‫از امروز، تمام همکاری‌های شهرداری

01:13:26.613 --> 01:13:29.345
‫با شرکت بی‌تی‌اچ تعلیق شده

01:13:29.580 --> 01:13:30.813
‫و تحقیقاتی جامع انجام خواهد...

01:13:34.547 --> 01:13:37.246
‫گفتی حل شده

01:13:37.246 --> 01:13:38.345
‫کون لقشون

01:13:39.379 --> 01:13:40.378
‫ما صبر می‌کنیم تا آروم شن

01:13:40.580 --> 01:13:42.046
‫منو با خودت یکی کردی؟

01:13:42.547 --> 01:13:44.013
‫این «ما» که میگی یعنی چی؟

01:13:44.280 --> 01:13:47.446
‫من هرگز از رابطه‌مون چیزی نمیگم.
‫از تو چیزی نمیگم

01:13:47.446 --> 01:13:49.146
‫یه جور میگی که انگار دست توئه

01:13:49.312 --> 01:13:50.712
‫- که چه اتفاقی میفته
‫- خب دست منه

01:13:50.813 --> 01:13:51.689
‫همین الان...

01:13:51.712 --> 01:13:52.711
‫بزرگترین کشف هزاره رو کردیم

01:13:52.779 --> 01:13:53.913
‫قوی‌ترین تقویت‌کننده زیستیه

01:13:54.379 --> 01:13:57.647
‫می‌تونیم اسمش رو بذاریم
‫«سس قهرمانان» یا «نوشابه خدا»

01:13:58.013 --> 01:14:00.680
‫همه میان از تو دستام می‌خورنش، مثل...

01:14:00.680 --> 01:14:02.413
‫- از تو دستای جفتمون
‫- هیس

01:14:02.846 --> 01:14:04.547
‫- مثل قدیما
‫- هیس

01:14:12.647 --> 01:14:15.913
‫میشه یه نوشیدنی ریز بخورم؟
‫فقط...

01:14:16.679 --> 01:14:18.413
‫- یه نوشیدنی آخر
‫- آره

01:14:19.547 --> 01:14:20.679
‫لازمت میشه

01:14:25.280 --> 01:14:26.613
‫دوران خوبی داشتیم، ها؟

01:14:26.813 --> 01:14:27.812
‫من و تو

01:14:28.779 --> 01:14:30.079
‫انقدر لفت نده

01:14:31.513 --> 01:14:32.913
‫سخیفه

01:14:44.879 --> 01:14:45.878
‫دلقک؟

01:14:55.180 --> 01:14:56.380
‫دیگه کسی به این اسم صدام نمی‌کنه

01:15:18.779 --> 01:15:19.778
‫راب...

01:15:19.802 --> 01:15:29.802
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:15:45.213 --> 01:15:46.313
‫رابرت

01:15:53.079 --> 01:15:56.013
‫عشقم، حال ناخوشی دارم

01:16:23.413 --> 01:16:26.346
‫یادداشت بردار عزیزم.
‫برتری...

01:16:26.913 --> 01:16:28.079
‫توضیح نمی‌خوام

01:16:29.346 --> 01:16:30.846
‫نتیجه می‌خوام

01:16:31.346 --> 01:16:32.546
‫بدنش داره سرم رو پس می‌زنه

01:16:32.712 --> 01:16:34.579
‫همین الان گفتم توضیح نمی‌خوام

01:16:34.746 --> 01:16:36.247
‫بهش هشدار دادیم
‫که هنوز ایراد داره

01:16:36.513 --> 01:16:38.013
‫خب ایرادش رو برطرف کن!

01:16:38.013 --> 01:16:40.712
‫ای خدا، شما چقدر کسل‌کننده‌این!

01:16:42.679 --> 01:16:44.879
‫گند بالا رو تمیز کنید. هیچ اثری نمونه

01:16:45.480 --> 01:16:47.779
‫- گروگانه چی؟
‫- شاهدی باقی نمونه

01:16:47.979 --> 01:16:49.380
‫وایسا. چی؟

01:16:52.813 --> 01:16:54.813
‫تو که فکر نمی‌کردی راحت ولش می‌کنیم بره؟

01:16:56.046 --> 01:16:57.045
‫ولی بچه‌ست

01:16:57.313 --> 01:17:00.380
‫اونوقت ایده‌ی معرکه‌ی کی بود

01:17:00.480 --> 01:17:02.679
‫که بیاریمش اینجا؟

01:17:05.180 --> 01:17:06.179
‫انجامش بدید

01:17:09.946 --> 01:17:11.113
‫نه، سرهنگ

01:17:11.313 --> 01:17:13.313
‫جف، ما این کارو نمی‌کنیم

01:17:15.846 --> 01:17:18.281
‫مردک چلاق خائن

01:17:18.879 --> 01:17:21.712
‫اون برادر توئه که می‌خوام ازش محافظت کنم

01:17:28.046 --> 01:17:29.045
‫نه، نیست

01:17:31.413 --> 01:17:32.913
‫اوه، فریتس

01:17:37.046 --> 01:17:39.879
‫آشغال به‌دردنخور!

01:17:45.579 --> 01:17:47.546
‫شاهدی باقی نمونه!

01:17:47.712 --> 01:17:49.079
‫باقی نمونه

01:17:49.779 --> 01:17:50.778
‫هی

01:17:50.813 --> 01:17:51.655
‫هی

01:17:51.679 --> 01:17:53.679
‫هی! بیدار شو!

01:17:54.046 --> 01:17:55.445
‫می‌خوان وید رو بکشن!

01:17:55.712 --> 01:17:56.711
‫وید؟

01:17:57.512 --> 01:17:59.380
‫هی، هی، هی!
‫یالا زودباش

01:18:13.281 --> 01:18:15.313
‫مل اگه بود خیلی ازم شاکی می‌شد

01:18:16.679 --> 01:18:17.678
‫شاشی می‌شد؟

01:18:20.346 --> 01:18:21.884
‫باید کیرم رو دربیارم

01:18:26.442 --> 01:18:27.418
‫کیرت؟

01:18:27.443 --> 01:18:28.600
‫لطفا، باید بهم اعتماد کنی

01:18:28.625 --> 01:18:30.669
‫به خدا قسم، اگه داری منحرف‌بازی درمیاری...

01:18:30.694 --> 01:18:32.792
‫خیلی‌خب. هی. نه. نه

01:18:32.817 --> 01:18:34.383
‫بهت قول میدم

01:18:35.281 --> 01:18:37.813
‫من منحرف نیستم

01:18:39.013 --> 01:18:40.012
‫باشه؟

01:18:42.679 --> 01:18:44.512
‫خیلی‌خب. مراقب باش.
‫باید بشاشم رو صورتم

01:18:44.946 --> 01:18:45.946
‫خیلی‌خب

01:18:53.412 --> 01:18:54.979
‫حله

01:18:58.846 --> 01:18:59.845
‫پشمام

01:18:59.979 --> 01:19:00.978
‫نگران نباش

01:19:01.612 --> 01:19:02.846
‫الان نشونه‌گیریم بهتره

01:19:04.013 --> 01:19:05.012
‫نه

01:19:09.281 --> 01:19:11.445
‫مدرک محکم. شاید حتی یه دارو

01:19:12.080 --> 01:19:13.879
‫عالیه. ببرش تو ماشین

01:19:14.313 --> 01:19:15.312
‫من وید رو میارم

01:19:29.013 --> 01:19:30.012
‫برو

01:19:36.746 --> 01:19:37.813
‫هی

01:20:37.612 --> 01:20:39.114
‫ارزشش رو داشت سرایدار؟

01:20:39.779 --> 01:20:41.646
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

01:20:42.512 --> 01:20:49.030
‫من همه‌چی رو از دست دادم!

01:20:50.445 --> 01:20:53.611
‫من و تو خیلی هم فرقی نداریم

01:20:53.688 --> 01:20:55.973
‫منم دوست دارم داد بزنم:

01:20:56.379 --> 01:20:58.779
‫همه‌چی!

01:21:34.879 --> 01:21:36.813
‫بیا اینجا مادر...

01:22:04.846 --> 01:22:07.181
‫کاری نمی‌تونی باهامون بکنی

01:22:11.213 --> 01:22:13.080
‫گمشو زنیکه عجیب‌غریب!

01:22:13.280 --> 01:22:14.679
‫زنیکه عجیب‌غریب خودتی

01:22:15.181 --> 01:22:16.180
‫گوه بخور!

01:22:16.479 --> 01:22:17.779
‫سلیطه

01:22:17.980 --> 01:22:18.979
‫سلیطه!

01:22:26.379 --> 01:22:27.679
‫رابرت!

01:22:43.180 --> 01:22:44.179
‫این برای مامانم

01:22:48.880 --> 01:22:49.879
‫وید کجاست؟

01:23:11.546 --> 01:23:15.047
‫باید فقط کمکم می‌کردی!

01:23:16.114 --> 01:23:18.612
‫ولی من یه هیولام

01:23:27.479 --> 01:23:28.579
‫بابا!

01:23:31.345 --> 01:23:32.412
‫ها؟

01:23:42.412 --> 01:23:43.612
‫این طرف. زودباش

01:23:49.586 --> 01:23:51.023
‫- لطفا
‫- وید؟

01:23:51.047 --> 01:23:52.046
‫نکشش

01:23:52.567 --> 01:23:53.968
‫تو همچین کسی نیستی

01:23:53.993 --> 01:23:56.524
‫البته خب...

01:23:56.549 --> 01:23:57.716
‫- چی؟
‫- ولش کن

01:23:57.741 --> 01:23:59.263
‫هیچی

01:23:59.288 --> 01:24:00.545
‫هیچی. هیچی

01:24:00.570 --> 01:24:02.728
‫منظورت اون یاروئه که چیز شد...

01:24:02.753 --> 01:24:03.955
‫آره، همون

01:24:03.980 --> 01:24:05.795
‫خب، اون دفاع از خود بود

01:24:05.820 --> 01:24:06.819
‫آره، درسته

01:24:10.144 --> 01:24:13.530
‫کس دیگه‌ای رو که نکشتی، ها؟

01:24:15.947 --> 01:24:18.947
‫ببین وقتی میگی «دفاع از خود»...

01:24:19.379 --> 01:24:21.246
‫سه، دو، یک!

01:24:29.479 --> 01:24:30.546
‫احتراق

01:24:32.113 --> 01:24:33.412
‫چه دیالوگ خفنی

01:25:32.947 --> 01:25:33.946
‫بابا صدام کردی

01:25:36.046 --> 01:25:37.312
‫آره

01:25:40.013 --> 01:25:41.012
‫دوستت دارم...

01:25:45.146 --> 01:25:46.145
‫نه! بابا!

01:25:48.479 --> 01:25:49.713
‫بسه!

01:25:49.847 --> 01:25:50.579
‫کافیه!

01:25:50.579 --> 01:25:51.979
‫هیچوقت کافی نیست!

01:25:54.713 --> 01:25:56.747
‫هی! بیا اینجا

01:26:33.345 --> 01:26:35.079
‫اوه، خوبه. به هوش اومدی

01:26:35.713 --> 01:26:37.546
‫پسرت رفته از دستگاه خوراکی بگیره

01:26:38.445 --> 01:26:39.444
‫بچه خوبیه

01:26:40.345 --> 01:26:41.345
‫صداش رو زیاد کن

01:26:42.512 --> 01:26:43.512
‫افشای اطلاعات بی‌تی‌اچ

01:26:43.880 --> 01:26:46.046
‫پرده از یک فساد بزرگ برداشت

01:26:46.445 --> 01:26:48.013
‫به گفته یک کارگروه فدرال

01:26:48.213 --> 01:26:50.113
‫توطئه‌ای عظیم در زمینه‌ی کلاهبرداری

01:26:50.113 --> 01:26:53.345
‫رشوه‌خواری، دفع غیرقانونی مواد سمی،
‫و حتی قتل‌های سفارشی

01:26:53.479 --> 01:26:54.647
‫که مقام‌های شهری را در برمی‌گیرد

01:26:54.847 --> 01:26:56.946
‫از جمله شهردار و رئیس پلیس

01:26:57.479 --> 01:26:59.246
‫مدیرعامل متهم به فساد، رابرت گاربینجر

01:26:59.546 --> 01:27:00.545
‫همچنان متواری است

01:27:00.780 --> 01:27:02.680
‫فرد ملقب به «انتقامجوی سمی» نیز همینطور

01:27:03.113 --> 01:27:04.713
‫عالی شد. یکی از بزرگترین مغزهای تجاری‌مون...

01:27:04.814 --> 01:27:05.946
‫مورد حمله قرار می‌گیره فقط چون...

01:27:06.379 --> 01:27:08.213
‫ببند گاله رو دیگه، ریک

01:27:11.546 --> 01:27:14.358
‫من سالهاست دنبال بی‌تی‌اچ هستم

01:27:15.655 --> 01:27:17.588
‫می‌خوای منو دستگیر کنی؟

01:27:17.613 --> 01:27:19.747
‫تا جایی که بتونیم
‫قضیه تو رو ماستمالی می‌کنیم

01:27:20.579 --> 01:27:22.713
‫جون خیلی‌ها رو هم نجات دادی

01:27:23.613 --> 01:27:25.647
‫همیشه این رو خواهی داشت

01:27:26.280 --> 01:27:27.479
‫تا یه سال شاید

01:27:28.512 --> 01:27:29.511
‫در بهترین حالت

01:27:29.913 --> 01:27:31.246
‫- راستش...
‫- ای تف!

01:27:31.946 --> 01:27:33.814
‫از ترس ریدم به خودم

01:27:33.946 --> 01:27:35.613
‫- فکر کردم دیدی که من اینجام
‫- معلومه که ندیدم

01:27:35.814 --> 01:27:37.213
‫خب، شرمنده

01:27:37.445 --> 01:27:39.979
‫اینجا داشتم ناهار می‌خوردم
‫که اگه به هوش اومدی باشم

01:27:40.180 --> 01:27:41.213
‫چون می‌خواستم در اسرع وقت

01:27:41.379 --> 01:27:42.879
‫- اینو بهت بگم
‫- چیه؟

01:27:44.814 --> 01:27:46.213
‫کالباس لبنانی با پنیر خامه‌ای

01:27:46.412 --> 01:27:47.411
‫- که بد به نظر میاد ولی...
‫- چی...

01:27:47.512 --> 01:27:49.713
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟

01:27:51.280 --> 01:27:52.580
‫آها. آره

01:27:56.079 --> 01:27:57.345
‫برای نمونه‌ست؟

01:27:57.479 --> 01:27:58.979
‫نه، خودتی

01:27:58.979 --> 01:28:01.146
‫انگار جهش‌هایی که داشتی
‫و خاصیت ترمیمی‌شون...

01:28:01.146 --> 01:28:04.113
‫باعث شده...

01:28:04.613 --> 01:28:05.946
‫...داخل مغزت ناپدید بشه

01:28:06.113 --> 01:28:07.412
‫باورنکردنیه، ها؟

01:28:07.547 --> 01:28:09.013
‫این دومین باره که می‌رینی!

01:28:10.113 --> 01:28:11.112
‫تو دوره بهبودی هستی

01:28:12.280 --> 01:28:15.846
‫البته جدا از وضعیت جسمی وحشتناکت

01:28:31.713 --> 01:28:33.647
‫آقای تریتس ازت تشکر کرد

01:28:37.580 --> 01:28:38.647
‫ممنون رفیق

01:28:40.647 --> 01:28:42.713
‫آفرین. کارت معرکه بود!

01:28:44.280 --> 01:28:45.279
‫مزخرفات

01:28:45.713 --> 01:28:47.979
‫- چی؟
‫- شنیدی خودت. شنیدی

01:28:48.180 --> 01:28:49.179
‫مشکلی داری؟

01:28:49.246 --> 01:28:50.513
‫آره. اینجا بیمارستانه

01:28:50.713 --> 01:28:52.113
‫- گاوبازی که نیست مومن
‫- آره

01:28:52.280 --> 01:28:53.547
‫در جریانم. هیجا‌ن‌زده‌ام خب

01:28:55.312 --> 01:28:56.312
‫عجب جشنیه

01:29:01.280 --> 01:29:03.180
‫میشه بازم آب سیب بخورم؟

01:29:03.180 --> 01:29:04.680
‫خفه‌خون بگیر

01:31:36.213 --> 01:31:37.213
‫آره!

01:32:08.113 --> 01:32:09.746
‫آره! آره

01:39:52.947 --> 01:39:55.646
‫هیچ بلایی نمی‌تونن سرمون بیارن رابرت

01:40:05.047 --> 01:40:06.046
‫فقط داشتم...

01:40:06.746 --> 01:40:08.579
‫یکم پنیر گریل درست می‌کردم

01:40:09.813 --> 01:40:12.014
‫چیز نیست... می‌دونی...

01:40:13.113 --> 01:40:14.712
‫بیخیال بابا

01:40:15.312 --> 01:40:16.980
‫می‌دونی، مسئله اصلی اینه که

01:40:16.980 --> 01:40:19.146
‫باید اول کره رو بمالی روی نون

01:40:19.379 --> 01:40:20.378
‫که یکدست برشته بشه

01:40:20.880 --> 01:40:23.712
‫اگه کره رو بریزی تو ماهیتابه،
‫یکدست نمیشه و...

01:40:23.914 --> 01:40:25.880
‫می‌دونی، ممکنه بسوزه،
‫و این اصلا خوب نیست

01:40:26.280 --> 01:40:30.280
‫پس باید نون سفید استفاده کرد

01:40:30.412 --> 01:40:31.612
‫فقط سفید

01:40:32.246 --> 01:40:34.612
‫یا... یا خمیر ترش

01:40:36.080 --> 01:40:37.312
‫آره. من...

01:40:38.047 --> 01:40:40.412
‫بعضی وقتا روی مال خودم
‫یکم مایونز هم می‌ریزم

01:40:41.379 --> 01:40:42.579
‫می‌دونی، راستش رو بخوای
‫فکر نکنم

01:40:42.579 --> 01:40:43.646
‫تفاوتی بکنه. ولی خب

01:40:44.014 --> 01:40:45.712
‫نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنم.
‫همینجوری

01:40:46.412 --> 01:40:48.014
‫و از پنیر آمریکایی استفاده می‌کنم

01:40:48.379 --> 01:40:49.814
‫ولی... میشه چدار هم ریخت

01:40:50.047 --> 01:40:52.512
‫اگه اونو بیشتر دوست داری یا...

01:40:52.646 --> 01:40:54.014
‫چدار جک یا مثلا...

01:40:55.379 --> 01:40:56.814
‫چدار سه‌‌طعم. عه...

01:40:57.180 --> 01:40:58.213
‫سلام رفیق

01:40:58.412 --> 01:40:59.579
‫یه کار باحال دیگه که می‌تونی بکنی

01:40:59.746 --> 01:41:01.512
‫اینه که می‌تونی...

01:41:01.512 --> 01:41:03.113
‫بعد از اینکه یکم پخت

01:41:03.445 --> 01:41:05.246
‫یه مقدار پنیر رنده‌شده بریزی روش

01:41:05.479 --> 01:41:07.379
‫برش می‌گردونی و اونورش هم همین کارو می‌کنی

01:41:07.512 --> 01:41:08.511
‫بعد می‌رسی به

01:41:08.679 --> 01:41:11.047
‫می‌رسی به این پوسته‌ی تُرد

01:41:11.646 --> 01:41:14.046
‫بیرونش ترد و برشته‌ست

01:41:14.646 --> 01:41:15.947
‫و بعد گازش می‌زنی

01:41:16.847 --> 01:41:18.113
‫اون صدایی که میده

01:41:18.280 --> 01:41:20.180
‫می‌دونی، اون تردی بیرونش یه چیز دیگه‌ست

01:41:20.914 --> 01:41:23.180
‫البته خب ضروری نیست

01:41:23.980 --> 01:41:27.880
‫فقط یه ترفنده که باهاش
‫سطح کارو ببری بالا

01:41:29.113 --> 01:41:30.112
‫می‌دونی، من...

01:41:32.280 --> 01:41:34.880
‫من مال خودم رو با شیر سرو می‌کنم

01:41:35.345 --> 01:41:37.949
‫ولی تو می‌تونی هرچی می‌خوای بخوری

01:41:38.113 --> 01:41:39.667
‫می‌دونی، هرچی که دوست داری

01:41:39.854 --> 01:41:40.853
‫می‌دونی

01:41:42.676 --> 01:41:44.173
‫و این هم قسمت دیگری از

01:41:44.198 --> 01:41:47.840
‫«من عاشق راکم» روی موج ای‌ام ۱۰-۱

01:41:47.865 --> 01:41:50.354
‫امروز هم به طرز غیرمعمولی روز زیباییه

01:41:50.379 --> 01:41:51.312
‫اینجا در سنت روما

01:41:51.312 --> 01:41:52.713
‫آسمان آبی. خورشید تابان

01:41:52.814 --> 01:41:54.213
‫بچه‌ها دارن با سگشون بازی می‌کنن

01:41:54.445 --> 01:41:56.612
‫تا الان چند روز زیبای پشت سر هم داشتیم؟

01:41:56.713 --> 01:41:58.379
‫متضاد نفرین چیه بچه‌ها؟

01:41:58.479 --> 01:42:00.312
‫فکر کنم همون خوش‌شانسیه

01:42:00.479 --> 01:42:03.013
‫بسیارخب، رادی مایک هستم
‫از موج ای‌ام ۱۰-۱

01:42:03.180 --> 01:42:05.679
‫جایی که همه با هم ۱۰-۱ هستیم

01:42:05.703 --> 01:42:15.703
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.