WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:20.200 --> 00:00:24.200 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:24.416 --> 00:00:26.083 این فیلم برای سرگرمی ساخته شده، 00:00:26.166 --> 00:00:29.041 با الهام از طرح اثر کریتانون، تی ید… یک ناله دیوانه شنیده شد. 00:00:29.125 --> 00:00:31.083 شخصیت ها، رفتارها و حوادث تخیلی هستند. 00:00:31.166 --> 00:00:33.291 هیچ بی احترامی یا تشویقی برای نگرش های منفی 00:00:33.375 --> 00:00:34.666 نسبت به هیچ فردی در نظر گرفته نشده است. 00:00:36.750 --> 00:00:38.166 مرز لوآی 00:00:38.250 --> 00:00:42.166 پنجمین روز از ماه رو به زوال چهارمین ماه قمری، ۱۸۵۴ 00:00:47.458 --> 00:00:48.916 دووم بیارید، بچه ها. 00:00:49.541 --> 00:00:53.083 به محض عبور از دره پیش رو, در امان خواهیم بود. 00:00:55.250 --> 00:00:57.208 به نظر میاد قراره اینجا بمیرم. 00:00:58.791 --> 00:01:01.666 اگه بمیری, زنت یه نفر جدید پیدا میکنه. 00:01:01.750 --> 00:01:03.125 لعنت به تو، فاک. 00:01:04.166 --> 00:01:05.541 اگه بمیرم، 00:01:06.125 --> 00:01:08.666 یه روح میشم و همه‌تون رو تسخیر می‌کنم. 00:01:09.500 --> 00:01:12.916 اگه اینقدر میخواین بمیرین، برین خونه بمیرین. 00:01:13.833 --> 00:01:16.416 اگه زنده نموندم، 00:01:16.500 --> 00:01:18.416 میشه یه چیزی به زنم بگی؟ 00:01:28.666 --> 00:01:32.083 همونقدر که اول دوستت داشتم، عاشقتم 00:01:33.208 --> 00:01:36.375 قلبم وفاداره، عشقم تزلزل ناپذیر 00:01:36.458 --> 00:01:40.458 حتی اگه بدن بی جونم توی خاک دفن بشه 00:01:41.916 --> 00:01:46.208 برمیگردم تا تسخیرت کنم، عزیزم 00:01:47.041 --> 00:01:48.125 احمق. 00:01:48.791 --> 00:01:51.833 حتی اگه روح هم بشی، بازم ترجیح میدی تو بدن زنت باشی؟ 00:01:51.916 --> 00:01:53.333 زود باش-- 00:01:58.791 --> 00:01:59.958 هی! 00:02:00.041 --> 00:02:01.166 برو! 00:02:01.750 --> 00:02:03.000 لعنتی. 00:02:03.083 --> 00:02:04.375 فرار کن! 00:02:06.625 --> 00:02:07.916 اوه، لعنتی. 00:02:08.000 --> 00:02:09.000 فرار کن! 00:02:10.583 --> 00:02:11.583 هی، بلند شو! 00:03:17.000 --> 00:03:21.500 اگه نمیخوای بمیری، کمکت میکنم. 00:03:22.833 --> 00:03:25.833 اما باید منو ببری تو. 00:04:44.083 --> 00:04:49.875 فروم پیرام، فیتسانولوک، ۱۹۷۵ 00:04:56.833 --> 00:04:58.125 اون نیست، گروهبان. 00:05:01.166 --> 00:05:03.708 حتما یه روح جنگلیه یا یه روح نمک‌زاره، یاک. 00:05:08.666 --> 00:05:10.583 ازش بگذر و مردم محلی رنج خواهند برد. 00:05:11.500 --> 00:05:12.875 بیا از شرش خلاص شیم. 00:05:14.000 --> 00:05:15.208 آب مقدس، گروهبان. 00:05:19.791 --> 00:05:23.833 ادرار من مقدس‌تر از آب مقدس توئه. 00:05:24.750 --> 00:05:26.000 میخوای امتحان کنی؟ 00:05:27.666 --> 00:05:29.291 زیاده‌روی نکن، یاک. 00:05:32.708 --> 00:05:36.125 قبل از اینکه روحی رو پیدا کنی که خواهرتو خورده، میمیری. 00:05:38.750 --> 00:05:40.916 پیدا کردن کسی که اونو نگه داشته آسون‌تره. 00:05:43.458 --> 00:05:45.208 کل خانوادت محکوم به فناست. 00:05:46.041 --> 00:05:47.625 یاک لعنتی! 00:05:50.666 --> 00:05:51.875 می‌بینم که مشهورم. 00:05:52.708 --> 00:05:55.333 حتی باشگاه ارواح شما هم منو می‌شناسه. 00:05:59.541 --> 00:06:01.791 زبونت خیلی درازه. 00:06:01.875 --> 00:06:03.666 نظرت چیه همه دندوناتو بکشم؟ 00:06:11.666 --> 00:06:13.541 آیا روح از بدن شوهرم میره بیرون؟ 00:06:14.541 --> 00:06:15.833 حالا می‌بینیم. 00:06:25.583 --> 00:06:26.625 داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:27.791 --> 00:06:31.208 دارم پله‌ها رو معکوس می‌کنم تا گولش بزنم تا نتونه فرار کنه. 00:06:33.583 --> 00:06:36.041 چی برات اینقدر گیج کننده است؟ بیا کمکم کن. 00:06:36.125 --> 00:06:38.541 درسته. هی، بیایید کمکش کنیم. عجله کن. 00:06:38.625 --> 00:06:39.458 عزیزم… 00:06:39.541 --> 00:06:43.500 حالا بگو اون روح لعنتی کجاست. 00:06:46.208 --> 00:06:49.833 جلو پاهام تعظیم کن! بعد بهت میگم. 00:06:50.416 --> 00:06:51.458 تعظیم؟ 00:06:52.916 --> 00:06:54.000 باشه. 00:07:37.500 --> 00:07:38.666 اینجا پایینش بیارید. 00:07:39.791 --> 00:07:41.083 آیا شوهر من زنده می‌مونه؟ 00:07:41.875 --> 00:07:42.916 آره. 00:07:48.000 --> 00:07:49.416 باور کن، اون زنده می‌مونه. 00:07:58.083 --> 00:07:59.750 میشه یکی از گربه‌ماهی‌هات رو داشته باشم؟ 00:08:07.958 --> 00:08:09.166 می‌گی یا نه؟ 00:08:11.583 --> 00:08:12.875 نه! 00:08:14.583 --> 00:08:16.000 پس نمیخوای بهم بگی؟ 00:08:18.875 --> 00:08:20.458 زنده نمیمونی. 00:08:22.250 --> 00:08:24.208 اون نمیذاره شما لعنتی‌ها زنده بمونید. 00:08:26.708 --> 00:08:27.750 همه چی حله، یاک. 00:08:38.083 --> 00:08:39.875 این دیگه چه کوفتیه؟! 00:08:50.250 --> 00:08:51.208 نمی‌خوای بهم بگی؟! 00:08:53.583 --> 00:08:55.041 نمی‌خوای بهم بگی؟! 00:08:56.791 --> 00:08:58.083 هنوزم نمیخوای بهم بگی؟! 00:09:07.583 --> 00:09:08.416 یاک. 00:09:18.166 --> 00:09:19.750 اگه بهم نگی، 00:09:20.791 --> 00:09:22.833 آماده باش گلوله‌های پیتسامون رو بخوری. 00:09:24.208 --> 00:09:27.041 باشه. بهت میگم. 00:09:27.125 --> 00:09:29.208 نمی‌خوام بارها و بارها بمیرم. 00:09:31.625 --> 00:09:34.958 اگه بهم بگی اون روح لعنتی کجاست، 00:09:36.375 --> 00:09:38.000 بهت کمک می‌کنم عبور کنی. 00:09:39.375 --> 00:09:40.416 نمیدونم. 00:09:40.500 --> 00:09:42.541 احمق! داری خودت رو به کشتن میدی، مگه نه؟! 00:09:44.416 --> 00:09:46.000 واقعاً نمی‌دانم. 00:09:47.375 --> 00:09:50.583 تنها چیزی که می‌دانم این است که مردی که از او نگهداری می‌کند 00:09:51.208 --> 00:09:52.708 در دونگ خوموت زندگی می‌کند. 00:09:54.875 --> 00:09:56.166 دونگ خوموت؟ 00:09:59.833 --> 00:10:01.166 حالا بهت گفتم. 00:10:01.875 --> 00:10:04.041 حالا به من کمک می‌کنی عبور کنم؟ 00:10:11.750 --> 00:10:13.291 می‌توانی بدنش را ترک کنی. 00:10:24.791 --> 00:10:26.791 زود باش و شوهرت را به بیمارستان ببر. 00:10:26.875 --> 00:10:29.083 آیا روح تمام امعاء و احشای او را خورد؟ 00:10:29.166 --> 00:10:31.500 نه، فقط از داخل کبود شده. 00:10:38.041 --> 00:10:40.833 مگه نگفتی به روح کمک می‌کنی عبور کند؟ 00:10:40.916 --> 00:10:45.000 این ارواح کثیف فقط شرارت می‌کنند اگر آنها را نگه داریم. 00:10:47.000 --> 00:10:48.875 اگرچه دلم برایش می‌سوزد. 00:10:50.625 --> 00:10:52.125 روح؟ 00:10:52.208 --> 00:10:53.208 ماهی. 00:10:59.916 --> 00:11:01.375 راستی، گروهبان. 00:11:03.000 --> 00:11:05.333 ایده‌ای در مورد نگهدارنده‌اش در دونگ خوموت داری؟ 00:11:08.541 --> 00:11:11.000 شوک! نوزاد می‌میرد شکم چروکیده، اندام‌های گمشده 00:11:11.083 --> 00:11:15.916 پوانگ اولین غول ثبت شده در سیام بود. 00:11:16.000 --> 00:11:17.416 کتاب Vajirayanwiset 00:11:18.041 --> 00:11:22.041 بیان می‌کند که او یک کلبه در وات پاک فانگ در اوتارادیت ساخت. 00:11:23.041 --> 00:11:26.208 غول تحت کنترل او خورد و سه روستایی را کشت. 00:11:26.291 --> 00:11:27.375 یک غول از زمان پوانگ 00:11:27.958 --> 00:11:32.291 روستاییان وحشت‌زده شدند و راهبان را احضار کردند تا از شر او خلاص شوند. 00:11:33.833 --> 00:11:35.333 اما جواب نداد. 00:11:36.125 --> 00:11:38.958 اعتقاد بر این است که پوانگ فرار کرد به دونگ خوموت. 00:11:39.541 --> 00:11:42.125 از آن زمان کسی او را ندیده است. 00:11:44.125 --> 00:11:47.625 اگر بتوانیم او را پیدا کنیم، ممکن است اطلاعات بیشتری درباره زن سیاه‌پوش پیدا کنیم. 00:11:51.541 --> 00:11:53.083 یک غول، غول دیگری را کنترل می‌کند؟ 00:11:55.250 --> 00:11:56.833 این خیلی زیاده. 00:11:58.041 --> 00:12:00.083 و این دونگ خوموت لعنتی کجاست؟ 00:12:06.583 --> 00:12:08.083 نقشه اوتارادیت 00:12:09.541 --> 00:12:11.666 این رشته کوه فی پان نام است. 00:12:12.708 --> 00:12:13.708 اینجا. 00:12:14.208 --> 00:12:17.625 دونگ خوموت یک جنگل است پر از موجودات فراطبیعی مضر. 00:12:18.958 --> 00:12:22.166 وقتی جوانتر بودم، در آن منطقه گشت زدم. 00:12:22.250 --> 00:12:24.083 به سختی جان سالم به در بردم. 00:12:24.166 --> 00:12:27.375 رفتن به آنجا مانند مبارزه با ارتش ارواح است. 00:12:34.708 --> 00:12:37.666 در سه سال گذشته، غول ضعیف شده است. 00:12:39.250 --> 00:12:41.208 او فقط توانسته نوزادان را بخورد. 00:12:41.291 --> 00:12:44.541 شوک! نوزاد می میرد معده چروکیده، اندام های گمشده 00:12:44.625 --> 00:12:46.208 اما ممکن است تغییر کند. 00:12:48.500 --> 00:12:50.291 مطمئنم او برمی گردد. 00:12:55.291 --> 00:12:57.708 ما باید نگهبان او را پیدا کنیم. 00:12:57.791 --> 00:13:00.750 ما نمی دانیم چه زمانی او دوباره بیدار می شود تا قدرتش را عطا کند. 00:13:00.833 --> 00:13:01.958 غول 'احیا شد' کشتن نوزاد 9 ماهه 00:13:02.041 --> 00:13:03.875 واقعا آماده‌ای که بری اونجا؟ 00:13:04.791 --> 00:13:06.250 لحظه‌شماری می‌کنم. 00:13:08.041 --> 00:13:09.541 خانواده‌ام در خطره. 00:13:09.625 --> 00:13:12.500 من یام رو از دست دادم. نمی‌ذارم کس دیگه‌ای رو هم ببره. 00:13:15.791 --> 00:13:17.083 نگران نباش، گروهبان. 00:13:18.250 --> 00:13:21.458 من نمی‌میرم تا وقتی از دست اون شبح لعنتی خلاص نشم. 00:13:25.750 --> 00:13:26.958 تو همینجا بمون. 00:13:28.208 --> 00:13:29.458 بقیه رو به من بسپار. 00:13:32.333 --> 00:13:34.208 مراقب خانواده‌ام باش. 00:13:34.291 --> 00:13:35.750 اونا خانواده‌ی تو هم هستن. 00:13:35.833 --> 00:13:38.416 خودت ازشون مراقبت کن. من باهات میام. 00:13:38.500 --> 00:13:43.041 اون جنگل خطرناکه. اگه تنها بری، زنده نمی‌مونی. 00:13:46.958 --> 00:13:48.458 هی، گروهبان. 00:13:51.958 --> 00:13:54.250 هنوز درس نگرفتی؟ 00:13:57.958 --> 00:14:02.041 خوشبختانه تیراندازیش افتضاح بود. واسه همین زنده موندم. 00:14:03.875 --> 00:14:05.375 کی میریم؟ 00:14:17.458 --> 00:14:20.625 خونسرد و مثل سنگ محکم باش. 00:14:20.708 --> 00:14:23.041 با هم زندگی کنید و پیر شید. 00:14:24.875 --> 00:14:27.958 -پرادیت، لطفا مراقب یاد باش. -حتما. 00:14:28.041 --> 00:14:30.291 همیشه همدیگه رو ببخشید، حتی وقتی سخته. 00:14:35.375 --> 00:14:39.250 مهم نیست با چی روبرو میشید، خوب یا بد، دست همدیگه رو ول نکنید. 00:14:40.541 --> 00:14:41.666 ول نمی‌کنم. 00:14:49.416 --> 00:14:52.833 تو خونش درست رفتار کن. 00:14:54.458 --> 00:14:59.041 از پدر و مادرش مراقبت کن انگار پدر و مادر خودت هستن. 00:14:59.125 --> 00:15:01.958 و به کارهای خونه برس. 00:15:02.041 --> 00:15:03.916 نذار کسی ازمون ایراد بگیره. 00:15:06.458 --> 00:15:08.333 فقط کمی. فقط یک کم. 00:15:09.791 --> 00:15:13.791 لازم نیست نگران باشی. قول میدم-- 00:15:13.875 --> 00:15:15.500 قول نده. 00:15:16.208 --> 00:15:17.250 اوه، داداش! 00:15:17.333 --> 00:15:18.250 یاک! 00:15:34.125 --> 00:15:35.500 به اینجا نگاه کن، ای رو سفید. 00:15:36.541 --> 00:15:38.083 به چشمام نگاه کن. 00:15:38.166 --> 00:15:39.583 گفتم تو چشمام نگاه کن! 00:15:40.875 --> 00:15:42.708 اگه میخوای خواهرمو با خودت ببری… 00:15:44.500 --> 00:15:46.000 پس نفرستش پس. 00:15:49.833 --> 00:15:51.833 اگه قلب یاد رو بشکنی، 00:15:53.000 --> 00:15:54.416 ازت لت و پار میکنم. 00:15:56.500 --> 00:15:59.208 هزینه های درمانش بیشتر از مهریه ت میشه. 00:15:59.291 --> 00:16:00.625 یاک. 00:16:04.375 --> 00:16:06.541 قول میدم 00:16:06.625 --> 00:16:09.791 که یاد رو دوست داشته باشم و بهش احترام بذارم. 00:16:11.833 --> 00:16:14.666 در خوشی و ناخوشی کنار هم خواهیم بود. 00:16:14.750 --> 00:16:20.708 تا روز مرگ از همدیگه مراقبت می کنیم. 00:16:20.791 --> 00:16:23.333 "تا مرگ ما را از هم جدا کند"؟ 00:16:23.416 --> 00:16:24.916 برادر زن... 00:16:25.000 --> 00:16:26.833 خیلی لوسی. 00:16:28.000 --> 00:16:29.375 بیا اینجا! 00:16:31.958 --> 00:16:33.666 مراقب باش به قول هات عمل کنی. 00:16:36.000 --> 00:16:37.416 بیخیال، خوشحال باش. 00:16:38.416 --> 00:16:40.125 صورتش حتی رنگ پریده تر هم شد. 00:16:43.750 --> 00:16:44.750 بفرمایید. 00:17:00.541 --> 00:17:02.041 یاک. 00:17:02.125 --> 00:17:04.416 از لحظه ای که رسیدی مایه دردسر بودی. 00:17:04.500 --> 00:17:05.500 ببخشید قربان! 00:17:09.625 --> 00:17:10.708 نامزدت. 00:17:10.791 --> 00:17:12.375 گفتی آدم بامزه ایه. 00:17:13.750 --> 00:17:15.000 اصلا نخندید. 00:17:15.833 --> 00:17:19.333 فقط یه تهدید کوچیک باعث شد مثل بید بلرزه. 00:17:19.416 --> 00:17:22.916 چون داشتی اذیتش می کردی. بهش احترام بذار. 00:17:24.875 --> 00:17:29.125 آره. تو یه مرد گنده ای، یاک. دست از بچه بازی بردار. 00:17:29.208 --> 00:17:30.458 موافقم. 00:17:30.541 --> 00:17:34.666 اگه عروسی رو بهم بزنه و یاد یه عروس پس زده بشه چی، داداش؟ 00:17:38.208 --> 00:17:41.125 آقای پرادیت پسر یه کشاورز ثروتمند نیشکره. 00:17:41.208 --> 00:17:42.500 -خب که چی؟ -آره! 00:17:43.083 --> 00:17:46.541 پرادیت مهربونه ولی تو داری بدجنسی میکنی، یاک. با تو حرف نمیزنم. 00:17:46.625 --> 00:17:49.958 اوه، جدیه. 00:17:50.625 --> 00:17:53.375 همتون دارین بخاطر یه انتقاد کوچیک به من حمله می کنین. 00:17:55.208 --> 00:17:56.041 یاک. 00:17:56.666 --> 00:17:59.125 کی برمی‌گردی دوباره با ما زندگی کنی؟ 00:17:59.708 --> 00:18:01.291 سه سال گذشته. 00:18:03.416 --> 00:18:04.875 اون چیز احتمالا دیگه برنمی‌گرده. 00:18:09.125 --> 00:18:12.541 میشه دیگه مثل شکارچی روح‌ها رفتار نکنی، یاک؟ 00:18:14.541 --> 00:18:17.166 مردم این اطراف فکر می‌کنن دیوونه شدی. 00:18:18.750 --> 00:18:19.875 کی میخوای دست برداری؟ 00:18:19.958 --> 00:18:20.833 پدر. 00:18:23.583 --> 00:18:26.500 خود آقای پوت گفت که او یک روح انتقام‌جو بود. 00:18:27.125 --> 00:18:28.416 اون برمی‌گرده. 00:18:29.041 --> 00:18:30.333 من شکارش می‌کنم. 00:18:31.166 --> 00:18:33.208 این دفعه حتی سعی نکن جلوی منو بگیری! 00:19:38.250 --> 00:19:41.041 من و یود باهات موافقیم. 00:19:43.208 --> 00:19:44.291 اون برمی‌گرده. 00:19:48.875 --> 00:19:53.250 اگه نتونم از شرش خلاص شم، نمی‌تونم با آرامش بمیرم. 00:20:04.375 --> 00:20:05.500 از وقتی یام مرد، 00:20:06.541 --> 00:20:08.291 پدر درباره‌ش حرف نزده. 00:20:10.416 --> 00:20:12.125 جوری رفتار می‌کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:20:17.625 --> 00:20:18.958 اما همونطور که می‌بینید، 00:20:20.083 --> 00:20:24.291 وقتی خورشید غروب می‌کنه، اون همه در و پنجره رو می‌بنده 00:20:24.375 --> 00:20:26.500 و تا سپیده دم با یه تفنگ کشیک می‌ده. 00:20:35.500 --> 00:20:37.833 فکر می‌کنم پدر هم با ما موافقه. 00:20:39.041 --> 00:20:40.875 که هر شب... 00:20:44.166 --> 00:20:46.416 انگار یه چیزی داره دور خونه‌مون می‌گرده، 00:20:47.333 --> 00:20:48.750 داره ما رو تماشا می‌کنه. 00:20:58.291 --> 00:21:00.000 دارین در مورد چی حرف میزنین، که اینقدر جدی به نظر میرسین؟ 00:21:01.708 --> 00:21:02.875 هیچی اصلا. 00:21:03.583 --> 00:21:06.291 دروغگو. داشتین در مورد ارواح بحث میکردین، میدونم. 00:21:09.583 --> 00:21:12.750 از فداکاریت ممنونم، یاک. 00:21:14.875 --> 00:21:16.375 من فقط دارم کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم. 00:21:18.250 --> 00:21:20.125 یه کم دیگه دووم بیار. 00:21:22.291 --> 00:21:23.500 به من ایمان داشته باش. 00:21:28.041 --> 00:21:30.958 اول بهم قول بده برمیگردی. 00:21:31.958 --> 00:21:33.125 قول میدم. 00:21:50.333 --> 00:21:55.166 منطقه لاپلائه، اوتارادیت 00:22:00.208 --> 00:22:04.500 بازار تا ایت 00:22:05.333 --> 00:22:09.625 اسفناج آبی! اسفناج آبی تازه! 00:22:09.708 --> 00:22:12.083 سیمان با کیفیت 00:22:25.000 --> 00:22:28.125 بدبخت شدیم. اون چیز قدیمی رادیاتورش نشتی داره. 00:22:35.083 --> 00:22:38.083 خوبه که این اتفاق نیفتاد وقتی وسط ناکجاآباد بودیم. 00:22:39.416 --> 00:22:40.791 باید دنبال یه ماشین جدید بگردی. 00:22:42.208 --> 00:22:45.291 وقتی اسم دونگ خوموت رو بردم، حتی یه نفر حاضر نشد به ما ماشین اجاره بده. 00:22:49.541 --> 00:22:52.166 رئیس، این میز رو بذار به حساب من. 00:22:57.291 --> 00:22:58.416 سلام. 00:22:59.583 --> 00:23:00.583 سلام. 00:23:02.750 --> 00:23:03.916 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:23:05.041 --> 00:23:07.333 اسم من لوچایه. 00:23:07.416 --> 00:23:09.208 من یه کمپ الوار دارم که اینجا اجاره میدم. 00:23:10.291 --> 00:23:13.958 اگه قصد دارین به دونگ خوموت برین، میتونیم با هم بریم. 00:23:17.958 --> 00:23:20.000 میخوای ما باهات حیوونا رو شکار کنیم؟ 00:23:20.083 --> 00:23:21.583 نه. 00:23:22.958 --> 00:23:24.583 من شما رو دعوت نمیکنم که حیوونا رو شکار کنید. 00:23:26.666 --> 00:23:28.583 من دارم یه غول رو شکار میکنم. 00:23:30.250 --> 00:23:31.541 غول پوانگ. 00:23:39.000 --> 00:23:41.833 چرا؟ مگه مرغ‌های تو رو خورده؟ 00:23:44.625 --> 00:23:51.166 کتاب واجیرایانویست مستند کرده که غول پوانگ سه نفر از اهالی رو کشته و خورده. 00:23:53.666 --> 00:23:56.458 اون سه قربانی 00:23:56.541 --> 00:23:58.291 دختران جد بزرگ من بودند. 00:24:02.708 --> 00:24:04.500 تو از نوادگان خلوی هستی؟ 00:24:05.166 --> 00:24:09.625 اگه شما دو نفر دنبال شکار غول پوانگ در دونگ خاموته هستید، 00:24:10.583 --> 00:24:12.083 ما هدف مشترکی داریم. 00:24:21.833 --> 00:24:23.333 ایشون سم هستن. 00:24:23.416 --> 00:24:25.833 هم شکارچیه هم جادوگر. 00:24:26.541 --> 00:24:29.791 محلی‌ها بهش میگن جادوگر منطقه لپله. 00:24:33.583 --> 00:24:35.958 این دو تا برادرزاده‌های من هستن. 00:24:36.041 --> 00:24:38.041 اون یکی که بزرگتره جیراساکه. 00:24:38.125 --> 00:24:41.041 اون به من کمک میکنه تا از مستاجرام مراقبت کنم. 00:24:41.125 --> 00:24:44.125 اون یکی که کوچیکتره ناوینه. خارج درس خونده. 00:24:44.791 --> 00:24:46.833 اونم خوم، باربرمونه. 00:24:46.916 --> 00:24:49.541 با اینکه گیج به نظر میرسه، قابل اعتماده. 00:24:58.000 --> 00:24:59.083 داداش. 00:25:00.875 --> 00:25:03.958 شنیدم قبلا با جن جنگیدی. درسته؟ 00:25:08.708 --> 00:25:12.625 پس چرا هنوز بیرونه؟ مگه جادویی فرار کرد؟ 00:25:15.708 --> 00:25:18.333 یا یادت رفت اونو بذاری تو دیگ و غرقش کنی؟ 00:25:21.875 --> 00:25:23.791 شوخیت خنده دار نیست. 00:25:24.500 --> 00:25:27.541 اوه. لازم نیست عصبانی بشی. 00:25:30.583 --> 00:25:32.666 خواهرت تنها کسی نبود که اون خوردش. 00:25:35.291 --> 00:25:38.291 ساک! از آقای یاک معذرت خواهی کن. 00:25:55.333 --> 00:25:56.291 متاسفم. 00:26:19.458 --> 00:26:20.583 رسیدیم. 00:26:21.166 --> 00:26:22.708 از حالا به بعد باید پیاده بریم. 00:26:41.333 --> 00:26:43.541 راستی اون تو جن داره، سم؟ 00:26:44.250 --> 00:26:47.333 اگه اول نمُردی، خودت می بینیشون. 00:26:58.291 --> 00:26:59.166 بریم. 00:27:15.500 --> 00:27:16.416 هی! 00:27:16.500 --> 00:27:20.500 قبل از اینکه خودتو راحت کنی، از ارواح نگهبان جنگل اجازه بگیر. 00:27:23.166 --> 00:27:24.291 احمق. 00:27:25.083 --> 00:27:26.750 -بریم. -بریم، یاک. 00:27:33.500 --> 00:27:37.750 نیت ما خیره. ما اینجا نیومدیم حیوونا رو بکشیم. 00:27:39.083 --> 00:27:41.708 ما فقط اینجاییم که یه نفرو پیدا کنیم. 00:27:42.625 --> 00:27:47.416 لطفاً راهی برای ما باز کنید تا کسی رو که دنبالش می گردیم پیدا کنیم. 00:27:57.333 --> 00:27:58.250 چی شده، گروهبان؟ 00:27:58.916 --> 00:28:01.791 تکون نمی خوره. فکر نکنم اجازه صادر شده باشه، یاک. 00:28:05.083 --> 00:28:07.791 اجازه نمی دن یا تو خیلی ضعیفی؟ 00:28:08.583 --> 00:28:10.041 بذار من. 00:28:26.375 --> 00:28:28.041 به ما اجازه دادن. 00:28:28.125 --> 00:28:29.208 بریم. 00:28:44.375 --> 00:28:47.291 وقتی کریستف کلمب دنیا رو کشف کرد، 00:28:47.375 --> 00:28:48.958 فکر می کنی این کارو کرد؟ 00:28:50.666 --> 00:28:53.875 نه. اون با کشتی رفت. پیاده روی نکرد. 00:29:42.000 --> 00:29:44.375 حیوانات وحشی علائم هشدار دهنده دارن. 00:29:45.125 --> 00:29:48.708 وقتی به زیستگاهشون تجاوز می شه، فریادهای هشدار رو برای هم می فرستن. 00:29:49.416 --> 00:29:50.333 بریم. 00:29:54.375 --> 00:29:56.250 گروهبان؟ 00:29:57.083 --> 00:29:59.416 می‌گن گربه‌نماها تو جنگل‌های عمیق زندگی می‌کنن. 00:29:59.500 --> 00:30:02.041 این درسته، یا فقط یه قصه‌س برای ترسوندن بچه‌ها؟ 00:30:02.125 --> 00:30:05.916 وقتی روح یه مرده وارد بدن یه ببر می‌شه، بهش می‌گن گربه‌نما. 00:30:06.000 --> 00:30:09.791 اگه به اندازه کافی قوی باشه، می‌تونه تبدیل به آدم بشه. 00:30:10.583 --> 00:30:13.875 تو غرب، آدم‌ها تبدیل به گرگینه می‌شن. 00:30:13.958 --> 00:30:16.375 تو سیام، ببرها تبدیل به آدم می‌شن. 00:30:16.958 --> 00:30:19.583 جنگل‌ها چیزهای مرموز زیادی رو در خودشون جای دادن. 00:30:19.666 --> 00:30:21.041 همیشه احترام بذارید. 00:30:21.666 --> 00:30:25.458 اگه چیز عجیب دیدین یا شنیدین، دهنتونو ببندین. 00:30:29.500 --> 00:30:30.458 اون چی بود؟! 00:30:30.541 --> 00:30:33.166 احمق. همین الان گفت دهنتو ببند. 00:30:33.250 --> 00:30:35.250 اگه بترسم و فکر کنم تو روحی هستی، 00:30:35.333 --> 00:30:37.625 ممکنه تفنگی که تو دستمه شلیک بشه. 00:30:37.708 --> 00:30:42.625 تو جنگل قانون و پلیسی وجود نداره. ممکنه قبل از اینکه بفهمی بمیری. 00:30:46.458 --> 00:30:48.958 اگه برادرم بود، می‌کشتمش. 00:30:49.041 --> 00:30:50.791 نمیذاشتم اینقدر زنده بمونه. 00:30:51.666 --> 00:30:53.250 بهشون اهمیت نده. 00:30:53.333 --> 00:30:57.875 وقتی بچه بودن، غول پوانگ مادر و عمه‌هاشونو کشت. 00:30:58.500 --> 00:31:00.333 واسه همین کسی نبود که بهشون یاد بده چطور رفتار کنن. 00:31:01.291 --> 00:31:02.625 من برشون داشتم. 00:31:03.541 --> 00:31:05.916 اگه این کارو نمی‌کردم، از اینی که هستن هم بدتر می‌شدن. 00:31:07.416 --> 00:31:11.583 چه چیزی او را آنقدر کینه‌توز کرد که با خانواده‌ات آن کار را کرد؟ 00:31:15.500 --> 00:31:17.166 پوانگ یک غول است! 00:31:17.708 --> 00:31:18.750 پوانگ یک غول است! 00:31:18.833 --> 00:31:20.958 نزدیک وات پاک فانگ منطقه موئانگ اوتارادیت، ۱۸۹۳ 00:31:21.041 --> 00:31:22.333 به جهنم برو! 00:31:23.833 --> 00:31:26.166 تو روده های همسرم و فرزندم را خوردی! 00:31:27.208 --> 00:31:33.291 -بسوزانیدش! -بسوزانیدش! 00:31:41.666 --> 00:31:44.750 آنجا! آنجا! او آنجاست، پدر! 00:31:50.000 --> 00:31:53.208 روح! روح! 00:31:53.791 --> 00:31:59.208 -هی! روح! روح، پدر! -بچه من! 00:31:59.291 --> 00:32:02.458 پوانگ! پوانگ! هی! 00:32:02.541 --> 00:32:06.500 تو چه غلطی کردی؟! تو همه ما را محکوم کردی! 00:32:06.583 --> 00:32:10.833 ولم کن! ولم کن! 00:32:13.791 --> 00:32:14.875 بچه من! 00:32:36.791 --> 00:32:39.750 پوانگ چی؟ چرا او هنوز زنده است؟ 00:32:41.625 --> 00:32:44.458 غول حیوان خانگی او او را زنده نگه می دارد. 00:32:45.208 --> 00:32:49.750 پس از آن، پوانگ او را فرستاد تا همه نسل های پدربزرگ من را بکشد. 00:32:50.333 --> 00:32:51.541 هر نسل. 00:32:53.875 --> 00:32:55.500 حتی پدر و مادرم را هم دریغ نکرد. 00:32:56.083 --> 00:33:00.166 خوشبختانه، من این طلسم پیتسامون را دارم، 00:33:01.708 --> 00:33:02.750 وگرنه مرده بودم. 00:33:07.208 --> 00:33:10.541 فقط یک تعویذ بهت جرأت نمی‌داد که بیای اینجا دنبالش. 00:33:13.500 --> 00:33:17.208 من این چاقوی آهن نام فی رو هم دارم. خیلی قدرتمنده. 00:33:18.125 --> 00:33:20.250 من امتحانش کردم و رنگین کمون رو باهاش بریدم. 00:33:22.000 --> 00:33:26.208 اگه بتونم اون روح لعنتی رو پیدا کنم، با این چاقو می‌کشمش. 00:33:28.333 --> 00:33:29.750 تو چی داری؟ 00:33:31.625 --> 00:33:36.333 تفنگ ساچمه‌زنی مقدس ۱۲ گیج با گلوله‌های متبرک پیتسامون. 00:33:37.000 --> 00:33:38.583 خیلی ضربه میزنه. 00:33:39.416 --> 00:33:41.291 یه ضربه کارشو تموم میکنه. 00:34:16.958 --> 00:34:18.416 سم. 00:34:18.500 --> 00:34:21.666 هی، نمیتونی وردی بخونی تا اون روح رو احضار کنی؟ 00:34:21.750 --> 00:34:23.083 ساعت‌هاست داریم راه میریم. 00:34:23.166 --> 00:34:27.291 اگه این کارو کنم، هر روحی که گرسنه باشه میاد. 00:34:41.250 --> 00:34:43.125 همه مواظب باشید. 00:34:51.916 --> 00:34:54.958 اوه. فقط یه کبریه. فکر کردم روحه. 00:34:58.208 --> 00:35:01.458 هیچکس تکون نخوره. بذارید رد شه و بره. 00:35:40.666 --> 00:35:42.666 نمیخواد بذاره ما بریم تو. 00:35:43.625 --> 00:35:47.083 ارواح نگهبان اونو فرستادن اینجا تا بهمون هشدار بدن. 00:35:51.500 --> 00:35:54.083 جرأت داری سر راهمو ببندی، ای مار لعنتی؟ 00:36:04.208 --> 00:36:05.291 ای مار لعنتی! 00:36:09.541 --> 00:36:10.833 بمیر، حرومزاده! 00:36:10.916 --> 00:36:12.583 نه! نکن! 00:36:13.458 --> 00:36:15.375 ما اینجا نیومدیم حیوونی رو بکشیم! 00:36:15.458 --> 00:36:18.500 تو قوانین رو شکستی! نگهبانان جنگل نمیذارن زنده بمونی. 00:36:33.791 --> 00:36:35.416 دیگه راهنما نداریم. 00:36:36.333 --> 00:36:38.666 جادوگر منطقه‌ی لاپلائه همین الان به فاک رفت. 00:36:38.750 --> 00:36:42.291 بیایید راهمان را جدا کنیم. بیا دیگه، گروهبان. 00:36:44.125 --> 00:36:44.958 صبر کن. 00:36:45.041 --> 00:36:47.375 حتی اگه منو استخدام کنی هم باهات نمیام. 00:36:47.458 --> 00:36:49.875 من تنهایی راحت ترم. 00:36:49.958 --> 00:36:52.333 نمیخوام بمیرم و اینجا روح بشم. 00:36:52.416 --> 00:36:54.791 تو و گروهبان پاپهان می تونید راه رو نشون بدید. 00:36:55.500 --> 00:36:57.083 ما فقط دنبالتون میایم. 00:37:00.583 --> 00:37:02.833 قول میدم هیچ مشکلی درست نکنیم. 00:37:06.333 --> 00:37:10.250 مطمئنی؟ مخصوصا اون عوضی لعنتی؟ 00:37:11.041 --> 00:37:12.083 چیه؟ 00:37:13.458 --> 00:37:15.083 مشکلت چیه؟ ها؟ 00:37:16.000 --> 00:37:18.125 اگه واقعا خودِ جنس بودی، 00:37:18.208 --> 00:37:20.708 چرا گذاشتی خواهرت خوراک اون روحِ لعنتی بشه؟ 00:37:21.583 --> 00:37:23.875 خیلی رقت انگیزه. 00:37:23.958 --> 00:37:27.125 تو یه تیکه آشغالی. فکر کنم فقط بهت شلیک کنم. 00:37:35.833 --> 00:37:39.208 دیگه ازت کافی شنیدم. فکر کردی مرگ خواهرم یه شوخیه؟ 00:38:31.875 --> 00:38:33.750 اونا اینجا هستن، اینطور نیست گروهبان؟ 00:38:37.583 --> 00:38:39.833 فقط دارن تو روز ما رو دست میندازن. 00:38:39.916 --> 00:38:42.625 امشب نمایش اصلی رو بهمون میدن. 00:38:47.625 --> 00:38:49.375 همه مراقب باشید. 00:39:12.583 --> 00:39:15.416 امشب همینجا اردو می زنیم. 00:39:15.500 --> 00:39:18.166 همه بریم یکم هیزم جمع کنیم و یه سکو بسازیم. 00:39:18.250 --> 00:39:20.208 فردا ادامه میدیم. 00:40:56.125 --> 00:40:57.875 وقتی من نیستم، دختر خوبی باش. 00:40:58.708 --> 00:41:01.375 به حرف مامان و بابا گوش کن. تو کارهای خونه کمک کن. 00:41:02.250 --> 00:41:03.541 چشم. 00:41:08.625 --> 00:41:10.625 اگه تو مدرسه شاگرد ممتاز بشی و بالاترین نمره رو بگیری، 00:41:10.708 --> 00:41:12.000 تو رو می برم ساحل. 00:41:12.083 --> 00:41:13.208 دوست داری بری؟ 00:41:17.583 --> 00:41:18.458 یی؟ 00:41:20.625 --> 00:41:21.625 یی؟ 00:41:45.375 --> 00:41:46.541 یی… 00:41:50.666 --> 00:41:52.083 واقعا فکر می کنی 00:41:53.333 --> 00:41:54.708 می تونی از دستم فرار کنی؟ 00:42:16.541 --> 00:42:17.791 یی. 00:42:26.958 --> 00:42:27.958 یی. 00:42:40.375 --> 00:42:41.708 من اینجام. 00:42:45.833 --> 00:42:47.083 یاد! 00:42:54.000 --> 00:43:00.875 -یاد! یاد! یاد! -یاد! 00:43:00.958 --> 00:43:03.875 دوباره اینجوری شده! دوباره اینطوریه! 00:43:03.958 --> 00:43:07.250 -یاد! -یاد! گاز بگیرش! 00:43:07.333 --> 00:43:10.625 -یاد. -یاد! 00:43:10.708 --> 00:43:16.083 -اشکالی نداره، یاد. من همینجام. -یاد. 00:43:16.166 --> 00:43:18.208 -یاد! -یاد، عزیزم. 00:43:18.291 --> 00:43:21.250 یاد. من همینجام، یاد. 00:43:21.333 --> 00:43:23.541 یاد! 00:43:24.250 --> 00:43:27.458 -یاد. -یاد. 00:43:32.291 --> 00:43:33.458 یاک... 00:43:38.000 --> 00:43:40.875 وای! خوابیدن بالای یه درخت بلند خیلی ترسناکه. 00:43:40.958 --> 00:43:42.791 اگه از اینجا بیفتم پاهام میشکنه. 00:43:45.208 --> 00:43:46.875 پس رو زمین بخواب 00:43:47.708 --> 00:43:49.500 و بذار ببرها تورو بخورن. 00:43:49.583 --> 00:43:50.541 یه ضرب المثلی هست که میگه: 00:43:50.625 --> 00:43:54.333 "بالا، رو شکم دراز بکش. پایین، رو کمر دراز بکش." 00:43:55.875 --> 00:43:58.375 بالا، اگه رو شکم باشی، 00:43:59.333 --> 00:44:01.625 همه اتفاق هایی که پایین میفته رو میبینی. 00:44:07.541 --> 00:44:09.166 اما یه قانون هست. 00:44:10.125 --> 00:44:13.666 مهم نیست چه اتفاقی میفته، سکو رو ترک نکنید. 00:44:15.000 --> 00:44:17.083 چرا نمیتونیم ترکش کنیم؟ 00:44:18.708 --> 00:44:22.916 دونگ خوموت پر از موجودات و ارواح ماوراء الطبیعه است. 00:44:23.833 --> 00:44:28.333 اگه چیزی شنیدین یا دیدین، آروم باشین. 00:44:30.000 --> 00:44:31.291 به یاد داشته باشید, 00:44:31.958 --> 00:44:34.708 اگه ما سراغشون نریم، اونا نمیتونن به ما آسیب برسونن. 00:44:40.000 --> 00:44:41.000 گروهبان. 00:44:42.208 --> 00:44:44.708 اگه مردم، زحمت نکشید جسدمو از اینجا ببرید بیرون. 00:44:46.875 --> 00:44:47.791 الان دیگه پیری. 00:44:48.375 --> 00:44:50.833 فقط استخوناتو میشکونی، پس زحمت نکش. 00:44:51.666 --> 00:44:53.250 فقط جسدمو اینجا بذار. 00:44:55.875 --> 00:44:58.791 کی میتونه یه غول مثل تورو ببره؟ 00:45:01.833 --> 00:45:03.375 من یه دوست تو ارتش دارم. 00:45:03.458 --> 00:45:07.000 فقط یه منور میفرستم بالا و یه هلیکوپتر خیلی زود میاد ما رو ببره. 00:45:08.041 --> 00:45:10.791 پس چرا همون اول با هلیکوپتر نیومدیم اینجا؟ 00:45:11.416 --> 00:45:14.666 دستشویی کردن اینجا سخته. 00:45:16.958 --> 00:45:21.125 باد اطراف جنگل خیلی شدیده. بذارید برای وقتی که بهش نیاز داریم نگهش داریم. 00:45:21.208 --> 00:45:23.708 - وقتی کارمون با اینا تموم شه… - تو چرت و پرت میگی. 00:45:23.791 --> 00:45:25.833 …اول حسابت رو میرسم، یاک. 00:45:27.166 --> 00:45:30.458 فکر کنم این تویی که قراره آسیب ببینی. 00:45:30.541 --> 00:45:33.041 چی؟ هی، من برادرزاده‌تم! 00:45:33.125 --> 00:45:35.333 برادرزاده‌ی واقعیت. یادت باشه؟ 00:45:35.416 --> 00:45:38.000 اون تمام زندگیش رو دور انداخت فقط برای شکار این شبح. 00:45:39.000 --> 00:45:41.083 آدمایی مثل اون چیزی برای از دست دادن ندارن. 00:46:03.666 --> 00:46:05.458 کمک! 00:46:06.875 --> 00:46:08.375 من هنوز زنده‌ام! 00:46:08.458 --> 00:46:11.250 یکی به من کمک کنه! 00:46:12.541 --> 00:46:13.958 دیگه نه! 00:46:14.041 --> 00:46:16.416 لطفاً، اون بالا به من کمک کنید! 00:46:17.083 --> 00:46:18.500 - سم؟ - نه! 00:46:19.458 --> 00:46:20.666 اون پایین نرو. 00:46:21.166 --> 00:46:23.583 آروم باش. نادیده‌اش بگیر. 00:46:29.250 --> 00:46:30.416 چی؟ 00:46:30.500 --> 00:46:31.625 هی! 00:46:32.666 --> 00:46:34.250 سم رفت! 00:46:34.333 --> 00:46:35.833 اون یه آدم بود یا یه شبح؟ 00:46:39.833 --> 00:46:40.833 - لعنت! - گه! 00:46:42.750 --> 00:46:43.666 لعنت به من. 00:46:44.625 --> 00:46:47.125 برو! حالا برو پایین! عجله کن! 00:46:53.291 --> 00:46:56.208 ساک! چرا رفتی پایین؟ بیا بالا! 00:46:56.291 --> 00:46:58.708 لعنت! گروهبان گفت برم پایین. 00:46:58.791 --> 00:47:00.625 کی گفت بهت؟ من که نگفتم. 00:47:02.791 --> 00:47:04.583 آره، دست از غر زدن بردار و برگرد بالا. 00:47:06.750 --> 00:47:08.708 لعنت، من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 00:47:24.625 --> 00:47:25.583 لعنت! 00:47:29.041 --> 00:47:30.333 - نه! - احمق! 00:47:34.000 --> 00:47:37.375 ای شبح لعنتی، دست از بازی بردار. مادرتو به عزا میشونونم، حرومزاده! 00:47:39.750 --> 00:47:41.291 حرومزاده! 00:47:44.208 --> 00:47:46.250 همه، از سکو پایین بیایید! زود باشید! 00:48:15.125 --> 00:48:17.583 لعنت بهت، سم. حرومزاده! 00:48:37.541 --> 00:48:39.708 لعنتی! ساک مثل مار داره می خزه. 00:48:39.791 --> 00:48:40.833 چطور ممکنه؟ 00:48:42.833 --> 00:48:45.041 فقط روی سکو دوباره جمع شید، قربان. 00:48:45.625 --> 00:48:49.083 خیلی دیره. پاهامون رو زمینه. مثل اینه که یه دعوت دسته جمعی برای ارواح فرستادیم. 00:48:49.166 --> 00:48:51.625 کی فکرشو میکرد ارواح نتونن از درخت بالا برن، خم؟ 00:48:51.708 --> 00:48:53.166 حق با توئه. 00:48:53.250 --> 00:48:55.125 یه بار دیدم یه روح یه وانت رو می رونه. 00:48:56.375 --> 00:48:58.333 مرگمون حتمیه. خیلی بدبختیم. 00:48:58.416 --> 00:49:02.083 میگن هیچکس از دونگ خموت زنده بیرون نیومده. نباید میومدم! 00:49:05.208 --> 00:49:06.458 خودتو جمع کن. 00:49:06.541 --> 00:49:08.375 یه مرد واقعی از مرگ نمیترسه. 00:49:12.000 --> 00:49:14.791 فقط یه نمکزار میتونه نجاتمون بده. 00:49:15.583 --> 00:49:18.083 نمکزارها زمین مقدسی هستن. 00:49:18.166 --> 00:49:20.833 اونا میتونن از ما در برابر ارواح شیطانی و بدشانسی محافظت کنن. 00:49:20.916 --> 00:49:23.375 اگه بتونیم یه دونه پیدا کنیم و بهش برسیم، این شب رو زنده میمونیم. 00:49:24.125 --> 00:49:25.458 کجا میشه یه دونه پیدا کرد، گروهبان؟ 00:49:26.083 --> 00:49:28.375 هیچ ایده ای ندارم. فقط میدونم تو مناطق باز هستن. 00:49:29.333 --> 00:49:32.416 اگه خوش شانس باشیم، یه جایی برای پنهون شدن پیدا میکنیم. 00:49:32.500 --> 00:49:35.666 اگه نه، خودمون تبدیل به روح میشیم. 00:49:37.875 --> 00:49:39.541 پس بزن بریم. 00:49:39.625 --> 00:49:42.833 گروهبان. یاک. اسلحه ها رو بیرون بیارید. 00:49:42.916 --> 00:49:45.416 همه جا روح هست. چطور میتونیم حرکت کنیم؟! 00:49:47.916 --> 00:49:50.083 گروهبان، یه ورد خوب بهمون بده. 00:49:51.291 --> 00:49:54.875 درسته. همه، بعد از من تکرار کنید. 00:50:06.041 --> 00:50:08.500 گروهبان، ورد کوتاه تری نداری؟ هیچکس نمیتونه همراهی کنه. 00:50:10.000 --> 00:50:11.375 سعی کن تمرکز کنی. 00:50:11.458 --> 00:50:13.291 دوباره بعد از من تکرار کن. 00:50:26.958 --> 00:50:29.125 همه‌تون اینجا می‌میرید. 00:50:29.208 --> 00:50:31.500 تک تک استخوان‌های بدنتون رو می‌خورم! 00:50:32.083 --> 00:50:33.958 کی اول می‌خواد بمیره؟ 00:50:34.041 --> 00:50:38.208 تو، تو، یا تو؟ 00:50:42.666 --> 00:50:44.583 تو برای یه روح خیلی زبون درازی. 00:50:47.666 --> 00:50:48.666 ساک. 00:51:15.833 --> 00:51:17.625 همه‌شون اینجا سرازیر میشن. 00:51:18.916 --> 00:51:22.291 گروهبان، یه ورد دفع. یه ورد کوتاه. 00:51:23.416 --> 00:51:24.458 فرار کنید! 00:51:29.708 --> 00:51:30.708 از این طرف! 00:51:34.916 --> 00:51:35.958 هی! یاک! 00:51:37.083 --> 00:51:38.250 راه رو باز می‌کنم. 00:51:41.333 --> 00:51:42.625 لعنت. 00:51:51.333 --> 00:51:52.250 از این طرف! 00:51:55.416 --> 00:51:58.125 عجله کن! بیا دیگه! 00:52:06.291 --> 00:52:08.000 همه‌تون کجا رفتید؟ 00:52:08.083 --> 00:52:09.208 لعنت. 00:52:09.791 --> 00:52:12.666 عمو لوچای! یاک! گروهبان! 00:52:15.125 --> 00:52:16.166 ناوین! 00:52:16.250 --> 00:52:17.791 عمو صبر کن! 00:52:19.708 --> 00:52:21.708 هی! از این طرف. دنبالم بیا! 00:52:22.208 --> 00:52:23.041 گروهبان! 00:52:28.125 --> 00:52:29.000 ناوین! 00:52:29.916 --> 00:52:32.166 چیه؟ اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:52:32.250 --> 00:52:33.541 من اینجام! 00:52:35.458 --> 00:52:36.458 از این طرف! 00:52:39.625 --> 00:52:40.791 اینجا! 00:52:43.125 --> 00:52:44.333 لعنتی! 00:52:44.958 --> 00:52:47.208 این چه کوفتیه؟ 00:52:47.291 --> 00:52:49.416 لعنتی، من مردم. 00:52:54.458 --> 00:52:56.500 عمو لوچای! یاک! 00:52:57.250 --> 00:52:59.666 -ناوین! -اون ناوین نبود. 00:53:00.333 --> 00:53:01.583 زود باش! 00:53:15.666 --> 00:53:16.750 این طرف، گروهبان! 00:53:35.791 --> 00:53:37.416 تو نمیتونی به کسی کمک کنی! 00:53:37.500 --> 00:53:39.583 تو اینجا الکی میمیری! 00:53:39.666 --> 00:53:41.416 برگرد پیش خونوادت 00:53:41.500 --> 00:53:43.458 تا وقتی هنوز فرصت داری خداحافظی کنی! 00:53:45.041 --> 00:53:46.625 اول با تو خداحافظی میکنم. 00:53:54.166 --> 00:53:55.125 لعنت. 00:53:59.250 --> 00:54:00.291 بریم. 00:54:40.708 --> 00:54:42.791 -گرسنمه. -بذار بخورم. 00:54:42.875 --> 00:54:45.750 -گرسنمه. -چه کوفتی؟ 00:54:45.833 --> 00:54:49.625 -بذار من. -بذار بخورم. 00:54:49.708 --> 00:54:52.916 -بذار بخورم. -بذار من. 00:54:53.000 --> 00:54:55.541 -بذار بخورم. -لعنت. گه! 00:54:55.625 --> 00:54:58.250 -خیلی گرسنمه. -بذار بخورم. 00:54:59.208 --> 00:55:00.541 لعنت! 00:55:00.625 --> 00:55:03.041 -بذار اول من بخورم. -من گرسنمه. 00:55:03.666 --> 00:55:06.958 گرسنمه. 00:55:07.041 --> 00:55:09.291 -بذار منم باهاتون بیام. -خون. 00:55:09.375 --> 00:55:10.625 -خون. -لعنت. 00:55:10.708 --> 00:55:12.333 -گرسنمه. -متاسفم. 00:55:12.416 --> 00:55:14.083 متاسفم. نمیخوام بمیرم. 00:55:14.166 --> 00:55:15.958 -لطفا بذارید برم. -خون... 00:55:16.041 --> 00:55:17.750 برات خیرات میکنم. 00:55:18.625 --> 00:55:19.625 بذار بخورم. 00:55:19.708 --> 00:55:21.958 یه راهب. برات راهب میشم. 00:55:22.458 --> 00:55:25.791 -برات نذر میکنم. -گرسنمه. 00:55:25.875 --> 00:55:27.458 تو رو میخورم. 00:55:31.875 --> 00:55:32.750 لعنت! 00:55:43.083 --> 00:55:45.333 محل لیسیدن نمک آنجاست! عجله کنید! 00:55:47.208 --> 00:55:49.541 -مطمئنی؟! -بله! 00:55:56.166 --> 00:55:58.666 ردپای حیواناتی که از این می‌خورند همه جا هست. 00:55:58.750 --> 00:55:59.958 باید همین جا باشد. 00:56:00.458 --> 00:56:01.416 اینجا. 00:56:01.500 --> 00:56:02.958 محل‌های لیسیدن نمک، زمین مقدسی هستند. 00:56:03.041 --> 00:56:05.208 شیاطین جنگل نمی‌توانند وارد شوند مگر اینکه ما اجازه دهیم. 00:56:23.500 --> 00:56:26.791 عمو! کمکم کن! 00:56:26.875 --> 00:56:28.416 -می‌خواهم وارد آنجا شوم. -بیا-- 00:56:28.500 --> 00:56:29.916 نه، تو اجازه نداری! 00:56:32.666 --> 00:56:34.833 کسانی که از مرگ فرار می کنند، اجازه نمی گیرند. 00:56:37.291 --> 00:56:40.541 عمو! عمو، کمکم کن. روح درست پشت سرم است. 00:56:40.625 --> 00:56:45.291 یک بار من را رها کردی. دوباره می خواهی حرف او را باور کنی؟ 00:56:53.208 --> 00:56:55.291 باشه. بهت کمک می کنم. 00:56:55.375 --> 00:56:57.833 دعای ایتیپیسو را برعکس بخوان تا زنده بمانی. 00:56:57.916 --> 00:56:59.583 من آن را بلد نیستم. 00:56:59.666 --> 00:57:01.083 پس بعد از من تکرار کن. 00:57:14.333 --> 00:57:16.375 دیگر از مردن نمی ترسی؟ 00:57:18.791 --> 00:57:22.625 تکرارش کن! وگرنه ارواح جنگل تو را می خورند. 00:58:02.583 --> 00:58:05.500 برو! ما را تنها بگذار. 00:58:06.250 --> 00:58:09.958 اما اگر می خواهی مرا امتحان کنی، پس امتحان کن. 00:58:11.625 --> 00:58:14.500 اما قسم می خورم مثل جهنم درد خواهد داشت. 00:58:33.291 --> 00:58:35.625 یاک، با من صادق باش. 00:58:36.875 --> 00:58:38.833 مگه تو از چیزی توی این جنگل نمی ترسی؟ 00:58:38.916 --> 00:58:42.291 هی! اگه نمی ترسیدم که اینجوری مثل دیوونه ها فرار نمی کردم، گروهبان. 00:58:43.041 --> 00:58:44.583 من فقط سعی کردم باهاشون مودبانه صحبت کنم. 00:58:45.958 --> 00:58:47.708 اسمشو میذاری مودبانه صحبت کردن؟ 00:58:57.666 --> 00:58:59.291 یی، کارت تموم شد؟ زود باش. 00:59:07.333 --> 00:59:08.708 بریم. 00:59:08.791 --> 00:59:09.791 آبجی. 00:59:11.291 --> 00:59:13.208 یاک واقعاً نمی خواد به عروسی تو بیاد؟ 00:59:13.232 --> 00:59:15.232 00:59:16.375 --> 00:59:18.291 امروز مهمترین روز یاده. 00:59:18.375 --> 00:59:20.333 چطور داداش بزرگه می تونه اینو از دست بده، یی؟ 00:59:21.750 --> 00:59:25.958 اگه یاک قولشو بشکنه، من میرم و اونو با زور میارم به عروسی تو. 00:59:29.291 --> 00:59:30.875 خب، بریم؟ 00:59:32.333 --> 00:59:34.666 بریم. بیا دیگه. 01:00:17.208 --> 01:00:18.416 اونو نگاه کن. 01:00:28.166 --> 01:00:30.833 اگه بتونیم از این جنگل بیرون بیایم، پوانگ نباید دور باشه. 01:00:33.333 --> 01:00:37.166 گلوله های پیتسامون واقعاً می تونن اون زن سیاه پوش رو بکشن؟ 01:00:38.500 --> 01:00:40.875 اونا مغز خیلی از ارواح رو متلاشی کردن. 01:00:41.750 --> 01:00:45.041 اون روح لعنتی نباید جون سالم به در ببره. 01:01:44.750 --> 01:01:48.083 اون یه چیز دیگه است، که تونسته اینجوری تنها اینجا زندگی کنه. 01:01:50.166 --> 01:01:53.291 من شرط می بندم صد به یک که اینجا پناهگاهشه. 01:01:54.041 --> 01:01:55.166 بریم. 01:02:09.791 --> 01:02:10.666 نگاه کن. 01:02:11.666 --> 01:02:13.541 اون ارواح خبیث رو فرستاد تا ما رو بکشن. 01:02:20.125 --> 01:02:21.583 من اینجاها دنبال پوانگ می گردم. 01:02:22.291 --> 01:02:23.291 مراقب باش، گروهبان. 01:03:39.416 --> 01:03:40.375 پوانگ! 01:03:44.291 --> 01:03:45.208 گروهبان! 01:03:47.625 --> 01:03:50.166 اونو بذار زمین وگرنه بهت شلیک می کنم! 01:04:32.541 --> 01:04:36.750 اون غول لعنتی که نگهش داشتی کجاست؟ اونو بیار اینجا. 01:04:36.833 --> 01:04:38.375 من هرگز اونو نگه نداشتم. 01:04:39.125 --> 01:04:41.083 اون کسیه که منو محدود می کنه. 01:04:41.791 --> 01:04:43.000 مزخرفه! 01:04:47.750 --> 01:04:51.625 من بیشتر از صد ساله که دارم سعی می کنم آزاد بشم، 01:04:51.708 --> 01:04:54.000 ولی اون اصلا نمی ذاره برم. 01:04:54.833 --> 01:04:57.625 من نمی تونم بمیرم 01:04:57.708 --> 01:05:00.458 چون زبونش تو شکم منه. 01:05:00.541 --> 01:05:03.708 اون منو مجبور کرد قربانی پیدا کنم تا ازشون تغذیه کنه. 01:05:04.333 --> 01:05:07.625 اون حتی به بچه های خودمم رحم نکرد. 01:05:09.083 --> 01:05:11.708 هر چی بیشتر زندگی کنم، 01:05:13.583 --> 01:05:16.791 آدم های بیشتری رو می خوره. 01:05:16.875 --> 01:05:18.166 پس چرا نکشتیش؟ 01:05:23.208 --> 01:05:25.541 من می تونستم موفق بشم. 01:05:26.916 --> 01:05:31.375 ولی خ لوی، جد بزرگ تو... 01:05:33.250 --> 01:05:35.916 کلبه منو سوزوند و آیین منو نابود کرد! 01:05:39.208 --> 01:05:42.166 من نمی خواستم کس دیگه ای به خاطر من بمیره، 01:05:43.166 --> 01:05:45.416 برای همین یه راهی پیدا کردم تا از دستش خلاص شم. 01:05:45.500 --> 01:05:48.875 من تو جنگل قایم شدم تا کسی نتونه منو پیدا کنه. 01:05:48.958 --> 01:05:54.500 ولی اگه اون بفهمه من اینجام، میاد زبونشو پس بگیره! 01:05:54.583 --> 01:06:00.583 اونوقت قدرتش دو برابر میشه و هیچ کس نمی تونه شکستش بده! 01:06:00.666 --> 01:06:02.458 اون شبح لعنتی خیلی قدرتمنده! 01:06:03.333 --> 01:06:04.875 چرا نمیتونه پیدات کنه؟ 01:06:09.291 --> 01:06:16.291 من طلسم ویرونچامبانگ رو دارم تا من رو از چشماش پنهون کنه. 01:06:19.333 --> 01:06:22.625 داری چه غلطی میکنی؟! چرا این کارو کردی؟! 01:06:22.708 --> 01:06:24.375 بیا بیرون، عوضی! 01:06:25.375 --> 01:06:26.958 پوانگ رو پیدا کردم! 01:06:27.041 --> 01:06:30.458 بیا بیرون! زبونت رو پس بگیر! 01:06:33.791 --> 01:06:35.208 بیا بیرون! 01:06:37.583 --> 01:06:39.083 احمق! 01:06:39.833 --> 01:06:43.041 همه رو به کشتن میدی. 01:06:43.125 --> 01:06:44.208 نه من! 01:06:44.291 --> 01:06:46.250 اون به من قول داد که اگه زبونش رو پس بگیره، 01:06:46.333 --> 01:06:49.291 دست از سر من برمیداره و خوردن خونواده‌ام رو متوقف میکنه! 01:06:49.375 --> 01:06:51.500 لوچای، حرومزاده‌ی عوضی! 01:06:56.375 --> 01:06:59.333 منتظر بودم بمیرم، ولی من فناناپذیرم. 01:07:01.166 --> 01:07:04.208 حالا، زمان من فرا رسیده. 01:07:04.291 --> 01:07:07.125 از این به بعد، این مسئولیت توئه! 01:07:07.208 --> 01:07:09.000 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:08:15.208 --> 01:08:19.291 نه، نه. نه! نه! 01:08:43.416 --> 01:08:44.625 مجبور بودم این کارو بکنم… 01:08:46.750 --> 01:08:49.416 …تا از خونواده‌ام محافظت کنم! 01:08:54.666 --> 01:08:56.875 من برای قبرت خیرات می‌کنم، یاک. 01:08:56.958 --> 01:08:58.458 ای آدمِ عوضیِ لعنتی! 01:09:12.250 --> 01:09:13.208 تو! 01:10:31.750 --> 01:10:33.625 عجب انفجاری! 01:10:35.041 --> 01:10:37.541 نفر بعدی تو خونوادت کیه؟ 01:10:45.041 --> 01:10:47.541 فکر کنم همه‌شون رو بخورم. 01:11:32.333 --> 01:11:36.958 یادتیپ و پرادیت ۱۰ اکتبر ۱۹۷۵ 01:11:40.625 --> 01:11:44.416 ببخشید آقا. آیا امشب کارمندی هست که کار کند؟ 01:11:44.500 --> 01:11:48.500 بله، اما آنها در طوفان گیر کرده اند، بنابراین باید صبر کنید تا هوا بهتر شود. 01:11:52.333 --> 01:11:53.291 درسته. 01:11:57.083 --> 01:12:00.416 اگر اینقدر باران ببارد، یاک چطور می خواهد به اینجا برسد؟ 01:12:04.083 --> 01:12:09.041 چطور ممکنه عروسی خواهرش رو از دست بده؟ به محض اینکه باران بند بیاید، او اینجا خواهد بود. 01:12:09.125 --> 01:12:10.416 درسته. 01:12:19.208 --> 01:12:20.750 این چسب رو ببین. 01:12:24.458 --> 01:12:26.833 اگر یام هنوز اینجا بود، خیلی خوب می شد، اینطور نیست؟ 01:12:30.583 --> 01:12:31.666 این حرف رو نزن. 01:12:31.750 --> 01:12:36.000 در یک رویداد فرخنده، می گویند صحبت کردن از تراژدی ها بدشانسی می آورد. 01:12:38.416 --> 01:12:41.125 تقریباً روبان هامون تموم شده. میرم یکم دیگه میگیرم مامان. 01:12:43.291 --> 01:12:44.708 منم باهات میام یاد. 01:12:46.166 --> 01:12:47.208 منم میرم. 01:12:47.750 --> 01:12:50.875 یی. تو خیلی وابسته به اون عروسک هستی، مگه نه؟ 01:12:53.958 --> 01:12:55.666 چون پرادیت اونو بهم داده. 01:12:56.416 --> 01:12:57.666 درسته. 01:13:00.916 --> 01:13:03.083 اون همه جا با خودش می بردش، داداش. 01:13:37.916 --> 01:13:40.291 نترس. فقط قطع برق شده. بیا بریم. 01:14:04.583 --> 01:14:06.791 مامان، من میخوام برم پایین. 01:14:06.875 --> 01:14:08.958 زود باش. بیا. 01:14:28.416 --> 01:14:31.000 -برو مامان و خواهراتو چک کن. -من انجامش میدم. 01:14:39.333 --> 01:14:44.333 -پرادیت! -پرادیت! 01:14:44.916 --> 01:14:45.833 یوس. 01:14:46.916 --> 01:14:48.500 بابا، درها قفل هستند. 01:14:58.083 --> 01:14:59.416 بیا، عجله کن. 01:15:28.625 --> 01:15:30.000 لعنت. 01:15:35.791 --> 01:15:37.125 یوس! حرکت کن! 01:15:44.541 --> 01:15:45.708 لعنت. 01:15:47.875 --> 01:15:49.000 این دیگه چیه؟! 01:15:49.958 --> 01:15:52.666 پدر! این فشنگ یاک رو داره. 01:16:07.000 --> 01:16:08.083 برو! 01:16:10.208 --> 01:16:11.083 یُد. 01:16:11.166 --> 01:16:12.083 بریم! 01:17:02.375 --> 01:17:03.666 نخوابی، یی! 01:17:25.208 --> 01:17:26.125 نخواب! 01:17:37.125 --> 01:17:38.875 یی! 01:17:38.958 --> 01:17:41.833 باید بریم! یی! 01:17:42.375 --> 01:17:44.458 پاشو! 01:18:01.083 --> 01:18:04.958 یی! برگرد اینجا. 01:18:14.916 --> 01:18:16.125 -پدر! -پدر! 01:18:16.208 --> 01:18:17.083 پدر. 01:18:17.166 --> 01:18:18.375 پرادیت! 01:18:20.500 --> 01:18:22.958 همه‌تون می‌میرین! 01:18:29.666 --> 01:18:30.666 مادر. 01:18:42.083 --> 01:18:43.916 -مادر! کمکم کن! -یی! 01:18:50.416 --> 01:18:51.291 یی! 01:18:53.916 --> 01:18:54.958 مادر! 01:18:56.750 --> 01:18:57.666 یی! 01:19:01.791 --> 01:19:03.166 یی، کجایی؟! 01:19:07.375 --> 01:19:08.875 لعنت به این روح! 01:19:10.166 --> 01:19:12.291 دخترمو پس بده! 01:19:12.375 --> 01:19:14.958 -مادر! کمکم کن! -یی! 01:20:09.625 --> 01:20:11.875 بودا بهمون کمک کرد. 01:20:14.291 --> 01:20:18.041 یُد! برو حال پدر رو بپرس! 01:20:19.916 --> 01:20:21.750 پدر! 01:20:30.291 --> 01:20:31.583 برو به مادرت و خواهرات کمک کن! 01:21:05.416 --> 01:21:08.541 مامان، چرا نمیریم پایین؟ 01:21:32.458 --> 01:21:35.000 مامان! یی! 01:21:38.833 --> 01:21:41.083 مامان! یی! 01:23:17.916 --> 01:23:20.583 اگه ارواح وقتی تو نیستی بیان، زنده نمی‌مونم. 01:23:20.666 --> 01:23:24.500 زنده می‌مونی. اگه ارواح اومدن، این آبنبات رو بخور. 01:23:29.541 --> 01:23:30.541 واقعاً؟ 01:23:31.166 --> 01:23:34.416 آره! ارواح دوست دارن ما رو بترسونن. 01:23:34.500 --> 01:23:37.541 اگه بهشون توجه نکنی، میرن! 01:24:34.166 --> 01:24:35.166 مامان. 01:24:37.291 --> 01:24:39.875 یی، من اینجام که بهت کمک کنم. 01:24:40.875 --> 01:24:42.333 نترس. 01:24:44.833 --> 01:24:46.333 بیا پیشم. 01:24:49.666 --> 01:24:51.625 بچه ننر! من مادرت هستم! 01:25:03.625 --> 01:25:05.750 یی، میخوای قایم موشک بازی کنیم؟ 01:25:28.833 --> 01:25:30.750 یی، عزیزم؟ 01:25:38.041 --> 01:25:40.416 کجایی؟ 01:25:44.875 --> 01:25:47.000 کجایی؟ 01:25:47.083 --> 01:25:49.041 نذار پیدات کنم. 01:26:42.625 --> 01:26:44.875 کجایی؟ 01:27:18.750 --> 01:27:19.916 مامان. 01:27:20.916 --> 01:27:22.625 نترس، عزیزم. 01:27:22.708 --> 01:27:25.666 فقط یه کم درد داره. مثل نیش مورچه. 01:27:31.833 --> 01:27:35.083 -مامان. مامان! -کجا میری؟ 01:27:35.166 --> 01:27:39.500 خوشحالم که اومدی. شما دو تا رو هم میفرستم پیش یم. 01:27:41.250 --> 01:27:44.333 نه! وایستا، مامان! وایستا! 01:27:44.416 --> 01:27:45.500 یوس! 01:27:54.750 --> 01:27:55.583 یوس! 01:27:56.083 --> 01:27:58.625 مامان. مامان! 01:28:05.583 --> 01:28:07.625 -یاک. -یاک! 01:28:09.291 --> 01:28:10.416 ای یاک لعنتی! 01:28:18.208 --> 01:28:19.250 یود. 01:28:21.916 --> 01:28:24.208 یاک، او بدن مادر را تسخیر کرده! 01:28:26.708 --> 01:28:29.500 تسخیر نکرده، اما او را کنترل می‌کند. 01:28:31.125 --> 01:28:33.166 او می‌خواهد ذهن ما را به هم بریزد. 01:28:33.250 --> 01:28:35.666 چطور هنوز نمرده‌ای؟! 01:28:37.500 --> 01:28:38.625 یاک! 01:28:46.541 --> 01:28:51.333 لعنت، سوراخ نشد. ممکن است...؟ 01:28:57.416 --> 01:28:59.083 یانترای محاود؟ 01:29:01.416 --> 01:29:02.750 چی هست، گروهبان؟ 01:29:03.750 --> 01:29:05.208 من کاملاً گیج شدم. 01:29:06.583 --> 01:29:10.000 پوانگ یانترای محاود را روی آن عروسک وودو نوشت، 01:29:10.083 --> 01:29:12.125 که پوست را نفوذناپذیر می‌کند. 01:29:12.208 --> 01:29:14.208 تو به خاطر پوانگ زنده ماندی. 01:29:20.333 --> 01:29:21.750 از روی من بلند شو! 01:29:22.458 --> 01:29:23.583 گروهبان! 01:29:28.000 --> 01:29:28.833 یوس! 01:29:37.500 --> 01:29:38.833 فکر نکن می‌توانی زنده بمانی. 01:29:38.916 --> 01:29:41.208 همه شما خواهید مُرد، درست مثل یام. 01:29:45.208 --> 01:29:46.541 دیگر بس است این چرندیات. 01:29:52.250 --> 01:29:53.625 -مامان! -مامان! 01:30:08.750 --> 01:30:11.083 مامان! عزیزم! 01:30:13.125 --> 01:30:14.166 یاد! 01:30:38.041 --> 01:30:38.875 آبجی. 01:30:41.958 --> 01:30:42.833 یام؟ 01:30:47.208 --> 01:30:48.916 خیلی دلم برات تنگ شده بود، یاد. 01:30:52.041 --> 01:30:54.041 منم دلم برات تنگ شده بود. 01:30:58.708 --> 01:31:00.416 داری ازدواج می‌کنی؟ 01:31:02.125 --> 01:31:03.833 خیلی برات خوشحالم. 01:31:06.250 --> 01:31:07.583 خوش به حالت. 01:31:07.666 --> 01:31:09.791 بعد از عروسی، میری یه جای دیگه. 01:31:10.583 --> 01:31:12.375 دیگه مجبور نیستی اینجا رو تحمل کنی. 01:31:18.375 --> 01:31:22.708 ولی بقیه رو جا میذاری که خودت به سلامت بری. 01:31:22.791 --> 01:31:24.458 اینطور نیست، یام. 01:31:24.541 --> 01:31:26.750 من هیچوقت قصد نداشتم کسی رو جا بذارم. 01:31:26.833 --> 01:31:29.916 فقط می‌خواستم همه‌ی اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنم. 01:31:31.250 --> 01:31:32.666 عیبی نداره، یاد. 01:31:33.666 --> 01:31:38.416 من درک می‌کنم که همه فقط دارن سعی می‌کنن زنده بمونن. 01:31:39.166 --> 01:31:43.291 به زودی، احتمالا از فامیلی شوهرت استفاده می‌کنی. 01:31:44.541 --> 01:31:47.083 دیگه تشنج نمی‌کنی. 01:31:49.041 --> 01:31:51.416 بالاخره زندگی‌ای رو که می‌خوای خواهی داشت. 01:31:59.416 --> 01:32:03.791 متاسفم. متاسفم. تقصیر منه. 01:32:15.958 --> 01:32:18.041 تو زندگی خوبی خواهی داشت. 01:32:19.958 --> 01:32:21.791 اما من نه. 01:32:22.750 --> 01:32:24.791 من خیلی رنج می برم. 01:32:26.000 --> 01:32:28.250 اون نمی ذاره من برم. 01:32:30.000 --> 01:32:32.458 من نمی تونم هیچ جا برم. 01:32:33.875 --> 01:32:35.500 به من کمک می کنی؟ 01:32:37.833 --> 01:32:39.541 چطور می تونم کمکت کنم؟ 01:32:52.625 --> 01:32:54.041 یادت میاد؟ 01:32:56.083 --> 01:32:58.750 تو قول دادی همیشه هر کاری که ازت خواستم انجام بدی. 01:33:02.000 --> 01:33:03.083 یادم میاد. 01:33:11.000 --> 01:33:12.750 می تونی ظرف من باشی؟ 01:33:15.916 --> 01:33:17.500 منظورت چیه؟ 01:33:26.791 --> 01:33:28.291 من بدنت رو می خوام. 01:33:29.166 --> 01:33:30.708 بدنت رو به من بده. 01:33:31.375 --> 01:33:32.208 تو یام نیستی! 01:33:51.625 --> 01:33:55.041 چرا هستم. خواهر کوچیکتو یادت نیست؟ 01:34:54.250 --> 01:34:57.375 نه، خواهر. این کارو نکن. 01:35:09.958 --> 01:35:11.875 دیگه نمی تونم تحمل کنم، یاک. 01:35:15.833 --> 01:35:16.833 بدنت رو به من بده! 01:35:28.166 --> 01:35:29.333 نترس. 01:35:30.125 --> 01:35:32.000 منم قبلا اینو تجربه کردم. 01:36:40.708 --> 01:36:43.291 -یاد! -یاک... 01:36:45.375 --> 01:36:48.583 خیلی بد شد برات، هنوز نمردم. 01:36:55.166 --> 01:36:57.166 اگه میخوای اونو بکشی، 01:36:58.416 --> 01:37:02.875 به طلسم ویرونچامبانگ نیاز داری. 01:37:09.625 --> 01:37:12.708 چطوری ازش استفاده کنیم؟ ها؟ چطوری؟ 01:37:24.250 --> 01:37:27.833 یاک لعنتی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:37:28.666 --> 01:37:29.625 من پرواز کردم اینجا. 01:37:35.166 --> 01:37:36.958 هیچی یاد نگرفتی. 01:37:58.583 --> 01:37:59.500 یاد! 01:38:03.750 --> 01:38:07.458 اگه نمیخوای این جنده بمیره، اون طلسم رو بنداز دور! 01:38:10.416 --> 01:38:11.375 نکن! 01:38:13.333 --> 01:38:16.291 خواهرم رو اذیت نکن! منو ببر بجاش. 01:38:32.916 --> 01:38:34.041 یاد! 01:38:37.000 --> 01:38:38.208 یاد! 01:38:44.958 --> 01:38:48.083 بدون طلسم پوانگ برای محافظت ازت، 01:38:48.166 --> 01:38:49.958 تو فقط یه سگی. 01:38:50.041 --> 01:38:51.416 یاک! 01:39:41.125 --> 01:39:44.375 فکر میکنی چاقوی آشغالیت میتونه بهم آسیب بزنه؟ 01:39:46.458 --> 01:39:50.208 از وقتی زبونت باز شده، یه لحظه هم خفه نشدی. 01:39:56.958 --> 01:39:59.875 اینقدر بهت نزدیکم، فکر کنم واقعا خوشم میاد. 01:40:04.541 --> 01:40:07.791 زبونمو میخوای، یاک لعنتی؟ 01:41:05.791 --> 01:41:08.333 کجا داری میری؟! با من بازی کن! 01:41:12.083 --> 01:41:13.041 گروهبان! 01:41:47.333 --> 01:41:49.583 کدوم جهنمی داری میری، ای روح پلید؟ 01:42:11.041 --> 01:42:15.208 با خانواده اشتباهی در افتادی، ای روح خدا لعنت کرده. 01:42:17.458 --> 01:42:21.833 اون طلسم رو بکوبون تو پیشونیش. 01:43:27.500 --> 01:43:32.958 -یاک. -یاک. 01:43:36.958 --> 01:43:38.458 بالاخره کشتمش. 01:43:44.875 --> 01:43:46.833 بالاخره برای یام کشتمش. 01:43:50.500 --> 01:43:52.458 بالاخره برای یام کشتمش. 01:43:52.482 --> 01:44:02.482 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.