WEBVTT
00:01:23.900 --> 00:01:27.444
، واحد پلیس غیرنظامی کره جنوبی) (منطقه غیرنظامی منطقهای که در آن براساس
معاهدات بین طرفین) (هیچیک از طرفین نمیتواند برای اهداف نظامی از آن استفاده کند
00:02:00.911 --> 00:02:02.570
(جهانگرد سرسخت، آموندسن)
00:02:13.910 --> 00:02:14.815
(جنوب)
00:02:28.572 --> 00:02:29.538
(مین)
00:02:29.562 --> 00:02:40.562
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:45.916 --> 00:03:48.698
ما عاشق عبارت "با هم" هستیم
00:03:48.724 --> 00:03:51.392
با هم، بر فراز کوهها
00:03:51.727 --> 00:03:54.561
با هم، در طول رودها
(امروز چقدر سخت تلاش میکنی؟)
00:03:57.554 --> 00:03:59.906
!این آخرین لحظه زندگی فراریهاست
00:03:59.932 --> 00:04:01.131
(آخرین لحظه زندگی فراریها)
00:04:28.145 --> 00:04:31.133
هم میهنهای کره شمالی
این صدای آزادیه
00:04:31.571 --> 00:04:37.853
این زنگ، نشانگر آزادی، صلح و امیده
00:04:40.357 --> 00:04:41.982
زیادی اومدیم جلو؟
00:04:42.317 --> 00:04:45.222
ممکنه به سربازهای جنوبی بربخوریم
00:04:45.754 --> 00:04:49.298
خب که چی؟
!واسشون دست تکون میدیم
00:04:50.884 --> 00:04:54.758
پرندهها توی ارتفاع کم پرواز میکنن
احتمالا به زودی بارون میاد
00:05:03.918 --> 00:05:06.210
دو روز دیگه بارون میاد
00:05:07.368 --> 00:05:10.203
بارون؟ قراره بارون بیاد؟
00:05:19.478 --> 00:05:21.062
پیشبینی آب و هوا که گفته نه
00:05:21.574 --> 00:05:24.408
آره، منم شنیدم
تا چهار روز دیگه بارون شدیدی میاد
00:05:25.943 --> 00:05:28.569
دو روز زودتر از پیشبینی؟
00:05:28.863 --> 00:05:33.741
سرباز کیم دونگ هیوک
از اون همه تکنولوژی پیشرفته بهتر
00:06:13.077 --> 00:06:15.521
چجوری بدون تو پیش بریم؟
00:06:16.012 --> 00:06:18.929
نمیشه همینجا بمونی و مرخص نشی؟
00:06:19.077 --> 00:06:21.870
نکنه هوس کردی بزنم
دندههاتو خرد و خاکشیر کنم؟
00:06:22.039 --> 00:06:23.997
من ده سال تمام تحمل کردم
00:06:24.207 --> 00:06:27.709
پامو که از اینجا بذارم بیرون
دیگه پشت سرمم نگاه نمیکنم
00:06:28.086 --> 00:06:29.545
اون بیرون چیکار میکنی؟
00:06:29.630 --> 00:06:32.381
برنامه خاصی ندارم
00:06:32.841 --> 00:06:36.135
ولی تا جای ممکن
از زندگیم لذت میبرم
00:06:36.785 --> 00:06:37.428
میری دانشگاه؟
00:06:37.902 --> 00:06:39.319
!چه مزخرفا
00:06:39.446 --> 00:06:44.325
اون از یه خانواده سطح پایین
و درجه سه ئه
00:06:44.351 --> 00:06:46.562
فوق فوقش یا توی مزرعه
باید کار کنه یا توی معدن زغالسنگ
00:06:46.727 --> 00:06:49.561
آیندهش سیاهه، سیاه سیاه
00:06:51.442 --> 00:06:54.526
!این عوضیا رو ببینا
00:06:55.321 --> 00:06:58.030
اگه نمیخواین مثل این گراز
پاره پورهتون کنم
00:06:58.368 --> 00:07:02.496
به جای حرف زدن
این گوشت رو بخورین
00:07:11.588 --> 00:07:16.004
یه گزارش بهمون رسیده بود که
گرازها داشتن توی زمین مین پرسه میزدن
00:07:18.915 --> 00:07:20.165
!گاله رو ببند
00:07:23.033 --> 00:07:28.276
حتما میدونین که بیشتر از 15 نفر
بهخاطر سوتغذیه اینجا رو ترک کردن
00:07:28.860 --> 00:07:30.693
اینو چرا به من میگی؟
00:07:30.814 --> 00:07:34.149
نمیتونستیم گرازی که
پیدا کرده بودیم رو ول کنیم
00:07:34.234 --> 00:07:35.128
گراز؟
00:07:35.993 --> 00:07:37.243
درسته قربان
00:07:37.982 --> 00:07:40.691
فکر کردم میتونه دوباره
سلامت سربازهامون رو
00:07:41.179 --> 00:07:43.019
بهخاطر همین از سرحد مجاز رد شدی؟
00:07:43.860 --> 00:07:46.569
چجوری میتونی با این تفکر
گروهتو رهبری کنی؟
00:07:47.013 --> 00:07:50.682
به این روانی یه درس حسابی میدم
00:07:52.347 --> 00:07:54.673
این آییننامهی رهبر بزرگمونه
00:07:57.608 --> 00:07:58.627
ببین
00:07:59.222 --> 00:08:01.592
ایشون بهمون دستور دادن
که تا جایی که ممکنه گوشت بخوریم
00:08:02.863 --> 00:08:05.920
که دقیقا کاریه که گروهبان لیم انجام داده
00:08:07.530 --> 00:08:10.078
پس من میرم و بقیه گوشت رو
به گروهم میدم
00:08:10.632 --> 00:08:14.259
ولی هر کاری آداب خودشو داره
00:08:15.232 --> 00:08:16.797
!به سلامتی
00:09:10.676 --> 00:09:11.760
ممنون
00:09:17.827 --> 00:09:23.057
رهبر بزرگمون اعلام کردن که
"فراریها برای من وجود خارجی ندارن"
00:09:23.243 --> 00:09:29.205
و به سربازان دستور دادن نسبت به
کارای همدیگه گوش به زنگ
00:09:31.595 --> 00:09:35.208
شماره 3668 میگه "امشب
برای تولد برادرم، مرغ سوخاری میخوریم
00:09:35.527 --> 00:09:39.730
ولی من با بابام بحثم شده
"که مرغ سوخاری بخوریم یا مرغ طعمدارشده
00:09:39.897 --> 00:09:41.519
مگه درستش مرغ طعمدارشده نیست؟
00:09:41.544 --> 00:09:44.630
از غذا کنار خانوادهتون لذت ببرین
00:09:44.694 --> 00:09:47.320
براتون کوپن میفرستیم
00:09:47.446 --> 00:09:49.530
بیاین داستان بعدی رو بشنویم
00:09:49.895 --> 00:09:54.107
سلام، من توی سئول زندگی میکنم"
و 28 سالمه
00:09:54.512 --> 00:09:57.806
مردم میگن برای چالشهای جدید زیادی پیرم
00:09:58.168 --> 00:10:01.667
ولی من بازم به دنبال رویام میرم
00:10:02.139 --> 00:10:05.634
توی دنیایی که برای
ما حد و مرز تعیین میکنه
00:10:05.714 --> 00:10:08.941
"فکر میکردم" تلاش کردن هیچ فایدهای نداره
00:10:09.073 --> 00:10:12.054
"چرا زندگیم اینقد بهم ریختهست؟"
00:10:12.213 --> 00:10:14.036
همیشه خودمو سرزنش میکردم
00:10:14.236 --> 00:10:15.564
بعدش انگار تازه متوجه شدم
00:10:15.710 --> 00:10:19.631
اگه کاری نکنم، هیچی هم به دست نمیارم
00:10:19.817 --> 00:10:22.743
باید خودم دنبال خوشحالی خودم برم
00:10:22.863 --> 00:10:24.867
بهخاطر همین میخوام
این چالشو انجام بدم
00:10:25.119 --> 00:10:27.351
"لطفا وقتی شروع کردم، تشویقم کنین
00:10:27.735 --> 00:10:30.087
ممنون شکلات نعنایی
00:10:30.207 --> 00:10:35.131
اینم از آهنگ درخواستیت
از زایون تی Yanghwa Bridge
00:10:53.453 --> 00:10:56.428
همیشه توی خونه تنها بودم
00:10:56.430 --> 00:10:57.763
(لیم کیو نام)
00:10:57.789 --> 00:10:59.282
بابام راننده تاکسی بود
00:10:59.308 --> 00:11:00.452
(رویا؟)
00:11:00.477 --> 00:11:02.895
وقتی ازش میپرسیدم،
میگفت توی پل یونگهوام
00:11:04.396 --> 00:11:09.983
هر روز صبح برام شکلات و رامیون میذاشت
00:11:09.984 --> 00:11:11.151
(بازیکن فوتبال، پولدار)
00:11:11.152 --> 00:11:14.003
بعدش از شیفتش، منتظر بودم
کادومو از جیب شلوارش دربیاره
00:11:14.029 --> 00:11:19.403
جوونیمو یادمه
00:11:20.252 --> 00:11:21.286
مامان، بابا و من
00:11:21.287 --> 00:11:23.413
(جهانگرد سرسخت، آموندسن)
00:11:23.765 --> 00:11:24.986
(جهانگرد)
00:11:25.012 --> 00:11:30.188
من عزیز خانواده بودم، اون روزا رو یادمه
00:11:31.349 --> 00:11:33.141
یادمه
00:11:36.136 --> 00:11:41.258
بیاین خوشحال باشیم
00:11:42.388 --> 00:11:46.725
و مریض نشیم
00:11:47.879 --> 00:11:52.555
بیاین خوشحال باشیم
00:11:53.336 --> 00:11:54.961
و مریض نشیم
00:11:54.987 --> 00:11:59.145
پسر عزیزم، امیدوارم زندگی شادی داشته باشی)
(مامان
00:11:59.170 --> 00:12:01.885
دارم پول درمیارم، کلی پول درمیارم
00:12:01.910 --> 00:12:04.725
قبلا از مامانم ده سنت میگرفتم
00:12:04.751 --> 00:12:08.691
مامان و بابا و حتی
سگم، الان بهم تکیه میکنن
00:12:08.717 --> 00:12:11.297
شنیدم فردا برای گشت زدن
منطقه غیرنظامی داوطلب شدی
00:12:16.674 --> 00:12:18.633
میخوای بری جنوب؟
00:12:23.305 --> 00:12:26.891
زده به سرت خنگ خدا؟
00:12:26.976 --> 00:12:29.935
مگه بهخاطر بارون
برنامهتو جلو ننداختی؟
00:12:30.263 --> 00:12:32.539
بارون ممکنه جای مینها رو عوض کنه
00:12:32.564 --> 00:12:33.606
!بیا خوشحال باشیم
00:12:33.607 --> 00:12:34.732
!همه چیو دیدم
00:12:35.281 --> 00:12:37.072
!با چشمای خودم دیدمت
00:12:40.382 --> 00:12:42.758
چیزی که دیدی یه روح بود، همین و بس
00:12:43.299 --> 00:12:46.842
منطقه غیرنظامی پر از روحه
00:12:47.704 --> 00:12:50.539
اگه بشنوم حرف اضافه زدی
سرتو از تنت جدا میکنم
00:12:52.027 --> 00:12:52.764
فهمیدی؟
00:12:53.644 --> 00:12:58.314
کیو نام هیونگ، لطفا منم با خودت ببر
00:13:01.764 --> 00:13:06.183
فردا تولد مامانمه
خیلی دلم واسش تنگ شده
00:13:06.431 --> 00:13:10.630
باید بدونم حال اون و خواهر کوچیکترم
توی کره جنوبی
00:13:11.360 --> 00:13:13.194
(دفترچه سرباز)
00:13:14.439 --> 00:13:18.441
همرزم کیم دونگ هیوک
امروز رو فراموش میکنم
00:13:19.306 --> 00:13:24.142
تو هیچی ندیدی
منم هیچی نشنیدم
00:13:33.443 --> 00:13:34.357
دونگ هیوک
00:13:36.727 --> 00:13:38.227
اینو میخواستی، مگه نه؟
00:13:38.967 --> 00:13:40.884
چون دارم ترخیص میشم
دیگه لازمش ندارم
00:13:43.500 --> 00:13:44.486
بگیرش
00:13:48.259 --> 00:13:49.426
مرسی
00:14:06.586 --> 00:14:09.042
!بیدار شین-
!بیدار شین-
00:14:09.068 --> 00:14:11.844
!فراری فرار کرده-
!فراری فرار کرده-
00:14:11.869 --> 00:14:14.078
!یه فراری داریم! زود بیاین بیرون
00:14:15.411 --> 00:14:16.745
!عجله کنین
00:14:19.636 --> 00:14:21.053
!برید سمت سیم خاردار
00:14:21.420 --> 00:14:23.254
!سمت سیم خاردار-
!از این طرف! سریع-
00:14:24.006 --> 00:14:25.339
!تکون بخورین
00:14:25.591 --> 00:14:26.465
!برید
00:14:27.801 --> 00:14:29.760
!عجله کنین! سریع
00:14:42.757 --> 00:14:43.680
!کیم دونگ هیوک
00:14:46.975 --> 00:14:49.336
سوراخ کجاست؟
کجا رو کندی؟
00:14:49.362 --> 00:14:50.111
!بیا برگردیم
00:14:50.136 --> 00:14:51.345
!اگه برگردم اعدامم میکنن
00:14:51.533 --> 00:14:55.285
نه، جوخه رو متفرق کردم
بیا برگردیم
00:14:55.367 --> 00:14:57.409
تو که بههرحال میخواستی بری
00:14:58.623 --> 00:15:00.081
خودم تنها میرم
00:15:01.810 --> 00:15:03.477
!فقط باید اینجا رو بکنم
00:15:07.408 --> 00:15:09.867
!دونگ هیوک
00:15:11.260 --> 00:15:12.718
!راه بیفت
00:15:12.719 --> 00:15:15.431
تفنگتو بیار پایین
الان وقت رفتن نیست
00:15:15.457 --> 00:15:18.241
تا قبل طلوع بارون میباره
!راه فرارمون رو از دست میدیم
00:15:18.434 --> 00:15:22.354
میدونم، پس بیا بعدا که داریم توی
منطقه غیرنظامی گشت میزنیم، فرار کنیم، باشه؟
00:15:22.715 --> 00:15:25.532
این راهو بلد نیستم
!اگه بریم مساویه با مرگمون
00:15:26.283 --> 00:15:29.278
بیا امشب از راهی که من میگم فرار کنیم
00:15:38.541 --> 00:15:40.082
نقشه کجاست؟
00:15:51.684 --> 00:15:53.963
رهبر جوخه، اتفاق خاصی نیفتاده
00:15:53.988 --> 00:15:56.739
همرزم کیم مریضه
توی خواب راه میره
00:15:57.107 --> 00:15:58.566
بدون اینکه بفهمه میره
00:16:07.202 --> 00:16:09.287
فراری، درد داره؟
00:16:15.047 --> 00:16:16.344
هنوز تموم نشده
00:16:22.593 --> 00:16:23.825
تو اینو کشیدی
00:16:26.343 --> 00:16:27.303
درست میگم؟
00:16:32.159 --> 00:16:35.453
دونگ هیوک، پس این مال توئه؟
00:16:38.052 --> 00:16:41.596
اگه دهنتو ببندی
تقصیرها میفته گردن تو
00:16:41.764 --> 00:16:43.430
نمیدونی این یعنی چی؟
00:16:43.975 --> 00:16:45.142
یعنی اعدام
00:16:46.814 --> 00:16:49.260
اتفاقی که افتاد
00:16:58.531 --> 00:17:00.031
!مال منه
00:17:00.658 --> 00:17:02.950
!همرزم لیم هیچ کار اشتباهی نکرده
00:17:05.370 --> 00:17:06.453
چرت و پرت نگو
00:17:13.708 --> 00:17:15.250
!نیروهای امنیتی توی راهن
00:17:15.667 --> 00:17:17.751
منظورت افسر لیم هیون سانگه؟
00:17:26.880 --> 00:17:27.963
(مدرک چهارم)
00:17:30.040 --> 00:17:30.831
(جنوب)
00:17:30.857 --> 00:17:32.357
(دفترچه سرباز)
00:17:51.507 --> 00:17:52.673
(جلسه دادرسی و کمیته مجازات)
00:18:20.048 --> 00:18:22.086
!جلسه دادرسی رو شروع میکنیم
00:18:22.112 --> 00:18:23.921
لیم کیو نام و کیم دونگ هیوک
00:18:23.946 --> 00:18:26.822
گناه بزرگ فرار همزمان رو مرتکب شدن
00:18:27.492 --> 00:18:31.160
با توجه به این نقشه
مدت زیادیه که داشتن برنامه میچیدن
00:18:31.329 --> 00:18:34.456
و برای حفظ نظم حزب
هر دوشون باید اعدام شن
00:18:38.283 --> 00:18:39.325
آره، البته
00:18:41.258 --> 00:18:42.701
متاسفم، لطفا منو نکشین
00:18:42.854 --> 00:18:43.937
اما
00:18:46.717 --> 00:18:51.054
براساس این گزارش، کیم اعتراف کرده
که خودش نقشه رو درست کرده
00:18:56.648 --> 00:18:59.193
پس چرا گروهبان لیم هم داره مجازات میشه؟
00:18:59.321 --> 00:19:01.864
اونا مدت زیادی به هم نزدیک بودن
00:19:01.889 --> 00:19:02.794
نزدیک؟
00:19:12.405 --> 00:19:13.739
خیلی نزدیک
00:19:24.634 --> 00:19:26.384
ستوان پارک جون پیونگ-
بله قربان؟-
00:19:26.669 --> 00:19:28.586
ستوان پارک جون پیونگ-
بله قربان؟-
00:19:29.339 --> 00:19:30.381
بگو ببینم
00:19:30.564 --> 00:19:35.144
مدرکی هست که گروهبان کیم
این نقشه رو درست کرده؟
00:19:39.712 --> 00:19:41.337
چه فاتحانه
00:19:43.160 --> 00:19:47.872
چندتا از آدمای شما داشتن فرار میکردن
ولی جالبه که همچنان نگاهتون فاتحانهست
00:19:48.789 --> 00:19:51.624
یه بار دیگه توضیح میدم
00:19:52.545 --> 00:19:57.303
وقتی کیم میخواست فرار کنه
گروهبان کیم سعی کرد دستگیرش کنه
00:19:57.764 --> 00:19:58.933
حتی با اینکه خیلی براش ارزش قائله
00:19:59.304 --> 00:20:03.377
مگه نگفتی وقتی دستگیرشون کردین
لیم تحت کنترل کیم بود؟
00:20:03.460 --> 00:20:04.209
درسته قربان
00:20:04.252 --> 00:20:05.836
حقیقت داره؟-
بله قربان-
00:20:05.837 --> 00:20:06.962
پس حقیقت داره
00:20:07.255 --> 00:20:09.673
موقع قضاوت، چی مهمتر از حقایقه؟
00:20:10.007 --> 00:20:12.092
برای بررسی حقیقت ماجرا
00:20:17.556 --> 00:20:20.015
(کمیته پاداش و جزا)
00:20:20.017 --> 00:20:25.188
رهبر بزرگ از فرارهایی که داره
توی کشورمون اتفاق میفته، ناراحتن
00:20:26.359 --> 00:20:31.276
اونوقت شما فکر میکنین
ایده خوبیه که دوتا فرار رو گزارش بدیم؟
00:20:31.659 --> 00:20:35.077
یا بهتره بگیم بین سربازامون
...یه قهرمان داریم که
00:20:35.556 --> 00:20:37.390
فراری رو گیر انداخته؟
00:21:28.531 --> 00:21:29.822
هی کیو نام
00:21:30.955 --> 00:21:32.080
خیلی وقته ندیدمت
00:21:39.836 --> 00:21:41.795
کیو نام، میخواستی فرار کنی؟
00:21:42.184 --> 00:21:43.039
اصلا و ابدا
00:21:43.795 --> 00:21:46.546
فقط داشتم سعی میکردم فراری رو بگیرم
00:21:46.572 --> 00:21:49.531
مگه نه؟ تو اصلا عقیدهای به فرار نداری
00:21:49.906 --> 00:21:51.114
پسر کو ندارد نشان از پدر؟
00:21:54.008 --> 00:21:58.178
ای بابا، حواست به جاده باشه
00:22:00.649 --> 00:22:04.860
وقتی بابات واسمون رانندگی میکرد
همیشه خیلی آروم بود
00:22:05.774 --> 00:22:08.025
سگم، تندر رو یادته؟
00:22:08.816 --> 00:22:11.025
عاشق این بود که وقتی بابات
رانندگی میکنه، بخوابه
00:22:18.096 --> 00:22:19.680
مامانت خوبه؟
00:22:19.706 --> 00:22:21.289
حتما از ترخیصت خوشحاله
00:22:21.713 --> 00:22:23.630
پارسال فوت کرد
00:22:23.982 --> 00:22:25.148
ای وای
00:22:26.486 --> 00:22:28.361
یه چیزایی شنیده بودما
00:22:29.684 --> 00:22:32.505
پس کسیو نداری که برگردی پیشش
حتما واست سخته
00:22:33.128 --> 00:22:34.378
پس میخوای چیکار کنی؟
00:22:34.982 --> 00:22:36.398
من مشکلی ندارم
00:22:36.423 --> 00:22:39.800
میرم هرجایی که حزب بخواد
و وظایفمو انجام میدم
00:22:39.944 --> 00:22:42.198
!واسه همینه ازت خوشم میاد حرومی
00:22:42.551 --> 00:22:45.344
خوب میدونی چجوری
سرنوشتتو قبول کنی
00:22:56.753 --> 00:22:57.420
!افسر همرزم
00:23:00.550 --> 00:23:05.303
درسته ازت بزرگترم و درجهم ازت بیشتره
!ولی مثل قبل بهم بگو هیونگ
00:23:09.386 --> 00:23:13.347
هیونگ کجا میریم؟
00:23:42.498 --> 00:23:44.791
باید بهم بگین کجا
00:23:45.996 --> 00:23:50.374
مدیر کل امروز توی مرکز فرماندهی
یه مهمونی داره
00:23:50.694 --> 00:23:53.028
و فرمانده بخش
00:23:53.283 --> 00:23:56.660
یا همون پدرزنم، نیاز داره
راجعبه یه چیزی لاف بزنه
00:23:56.963 --> 00:23:58.713
پس امروز باید توی بهترین حالت خودت باشی
00:23:59.257 --> 00:24:00.396
من باید چیکار
00:24:05.512 --> 00:24:06.646
کیو نام
00:24:08.722 --> 00:24:11.723
تو یه قهرمانی
که یه فراری رو گیر انداخته، مگه نه؟
00:24:15.495 --> 00:24:16.411
درسته
00:24:23.158 --> 00:24:25.545
(هیونپونگری)
00:24:26.244 --> 00:24:28.784
پیشبینی هوای امروز
00:24:29.117 --> 00:24:33.510
هوای پیونگیانگ امروز 11 درجه بود
00:24:33.762 --> 00:24:38.360
کل روز هوا ابری بود ولی پیشبینی میشه
حدود ساعت 7 بارون شدیدی بباره
00:24:38.407 --> 00:24:41.872
(برای آزادی و شادی مردم)
00:25:36.627 --> 00:25:38.112
!این دامادمه
00:25:38.504 --> 00:25:40.838
تو باید پسر همرزم لی تک گی باشی
00:25:41.080 --> 00:25:43.080
پدرم خیلی درباره شما صحبت میکرد
00:25:43.106 --> 00:25:45.691
همسرت کجاست؟ نیومده؟
00:25:48.460 --> 00:25:51.252
اون حاملهست، مونده خونه
00:25:51.278 --> 00:25:52.630
تبریک میگم
00:25:52.673 --> 00:25:53.714
ممنون
00:25:54.925 --> 00:25:59.678
خیلی وقته ندیدمتون
اما بهخاطر ما این همه راه تا اینجا اومدین
00:26:00.180 --> 00:26:01.596
!ممنون
00:26:18.502 --> 00:26:20.486
همرزمهای عزیزم از بخش یک
00:26:21.269 --> 00:26:23.453
و مهمانهای گرامی
00:26:24.221 --> 00:26:26.597
...لطفا پذیرای قدردانی من
00:26:26.886 --> 00:26:32.974
بابت اعتماد بی حد و حصرتون
به رهبر بزرگمون
00:26:33.435 --> 00:26:36.103
و حزب بینظیرمون باشین
00:26:36.858 --> 00:26:42.362
و همینطور برای پیشرفت کشور
00:26:42.387 --> 00:26:46.110
و شادی مردم
00:26:46.391 --> 00:26:49.893
باید رو به جلو حرکت کنیم
00:27:02.301 --> 00:27:04.199
، میخوام از یه قهرمان دعوت کنم
00:27:04.224 --> 00:27:07.118
کسی که وظیفهشو
، به نحو احسن انجام داد
00:27:08.140 --> 00:27:09.931
!گروهبان لیم کیو نام
00:27:27.734 --> 00:27:30.265
دستگیر کردن یه فراری مرتجع چه حسی داشت؟
00:27:41.406 --> 00:27:47.760
این اتفاق فقط در سایه دوراندیشی
00:27:48.274 --> 00:27:50.980
و راهنمایی رهبر بخش ممکن بود
00:27:51.848 --> 00:27:55.850
!مایلم این افتخار رو به ایشون تقدیم کنم
00:28:44.033 --> 00:28:45.994
چرا داری مثل کسایی که
جیش دارن، هی میری اینور اونور؟
00:28:46.426 --> 00:28:49.659
داره دیر میشه
...باید برگردم پایگاه
00:28:50.013 --> 00:28:51.218
لازم نیست
00:28:52.632 --> 00:28:53.087
بله؟
00:28:55.678 --> 00:28:58.083
از این به بعد توی مرکز فرماندهی خدمت میکنی
00:28:58.882 --> 00:29:00.157
بهعنوان دستیار فرمانده
00:29:03.501 --> 00:29:06.538
من هواتو دارم
پس بیا بریم کاراتو راست و ریست کنیم
00:29:11.301 --> 00:29:12.284
بیا دیگه
00:29:21.723 --> 00:29:22.473
!افسر
00:29:23.436 --> 00:29:27.104
تو زیادی مبادی آدابی
یا مسخرهبازیت گرفته؟
00:29:27.321 --> 00:29:28.751
! "گفتم بهم بگو" هیونگ
00:29:31.541 --> 00:29:34.583
من دارم ترخیص میشم
پس چرا باید اینجا خدمت کنم
00:29:34.929 --> 00:29:37.435
بمون توی ارتش
اون بیرون که کاری نداری
00:29:38.099 --> 00:29:39.972
دستیار بودن اونقدم کار سختی نیست
00:29:40.365 --> 00:29:42.787
فقط باید کارهای روزمرهشو انجام بدی
و رانندهش باشی
00:29:42.812 --> 00:29:47.105
ولی چجوری خودتون تنهایی
واسه آینده من تصمیم گرفتین؟
00:29:50.093 --> 00:29:52.796
پس نکنه انتظار داشتی
خودت واسه آیندهت تصمیم بگیری؟
00:30:02.478 --> 00:30:03.151
کیو نام
00:30:05.157 --> 00:30:10.412
این فرصت نصیب هرکسی نمیشهها
مگه نمیدونی؟
00:30:13.283 --> 00:30:15.882
اونجا رو ببین
اون بهخاطر تو اینجاست
00:30:17.028 --> 00:30:17.433
برو
00:30:22.559 --> 00:30:23.545
متوجه شدم
00:30:24.144 --> 00:30:28.897
اما اجازه بدین اول برگردم پایگاه
00:30:31.752 --> 00:30:33.005
همهچی خیلی یهویی شد
00:30:33.959 --> 00:30:37.461
باید با سربازام خداحافظی کنم
و وسایلمو جمع کنم
00:30:39.574 --> 00:30:40.525
مگه چی جا گذاشتی؟
00:31:00.468 --> 00:31:04.846
این مال پدرت نبود؟
00:31:13.442 --> 00:31:14.984
خوب ازش مراقبت کن
00:31:18.655 --> 00:31:21.596
حواستو پرت نکن
و فقط قبولش کن
00:31:22.943 --> 00:31:24.093
این سرنوشت توئه
00:31:33.560 --> 00:31:34.510
همرزم لی کیو نام
00:31:36.097 --> 00:31:36.783
بریم
00:31:48.926 --> 00:31:52.624
میشه یه عکس از خودم داشته باشم؟
00:31:56.930 --> 00:31:58.930
(فرم انتقال)
00:32:09.622 --> 00:32:11.957
(هرکس باید به خودش تکیه کنه)
00:32:12.829 --> 00:32:14.896
(کارت عبور از سرحد مجاز)
00:32:39.612 --> 00:32:42.898
حتما سرتون با کار شلوغه
ولی شما مرد خانواده دوستی هستین
00:32:43.304 --> 00:32:45.262
عشق و وفاداری به کشور
از خونه شروع میشه
00:33:03.788 --> 00:33:05.639
دیگه پیانو نمیزنی؟
00:33:07.445 --> 00:33:08.903
مگه شایعهها رو نشنیدین؟
00:33:09.193 --> 00:33:13.056
شنیدم توی پیانو خیلی استعداد داره
00:33:13.417 --> 00:33:16.943
میدونستم مدل انگشتهاتون خاصه
00:33:17.221 --> 00:33:19.646
لطفا برامون پیانو بزنین
دوست دارم بشنوم
00:33:20.293 --> 00:33:21.959
همهچی یادم رفته
00:33:22.133 --> 00:33:23.594
لطفا نشونمون بدین
00:33:23.911 --> 00:33:25.243
باور کنین همهچیو یادم رفته
00:33:25.778 --> 00:33:27.475
ولی بازم
00:33:56.235 --> 00:33:58.276
همهچی خوبه؟-
ببخشید؟-
00:33:58.818 --> 00:33:59.893
برای بازرسی اومدم
00:34:00.664 --> 00:34:02.247
!اینجا هیچی نشده قربان
00:34:02.614 --> 00:34:05.661
مگه نباید موقع کشیک
کاملا هوشیار باشین؟
00:34:08.010 --> 00:34:09.041
دوربینتو بده ببینم
00:35:55.886 --> 00:35:58.007
!آب، آب
00:36:32.813 --> 00:36:34.897
(هیونپونگری)
00:37:48.657 --> 00:37:52.057
روزتون بخیر، میشه ازتون بنزین قرض بگیرم؟
00:37:52.613 --> 00:37:53.591
مجوز عبور داری؟
00:37:56.905 --> 00:37:59.610
، گروهبان لیم کیو نام
دستیار فرمانده بخش یک
00:38:01.994 --> 00:38:05.867
چجوری دستیارش بدون اینکه
بنزین بزنه میره اینور و اونور؟
00:38:17.599 --> 00:38:19.471
!تازه اونم تنهایی با ماشین
00:38:25.104 --> 00:38:27.683
منو وصل کن به دفتر فرمانده بخش
00:38:32.278 --> 00:38:33.693
من توی یه ماموریت سریام
00:38:34.087 --> 00:38:36.823
فرمانده دستیاری به اسم
گروهبان لیم کیو نام داره؟
00:38:37.961 --> 00:38:40.128
(گروهبان لیم کیو نام)
00:38:46.549 --> 00:38:51.594
یه ماموریت سری
اونم دقیقا توی روز انتقالیت؟
00:38:52.073 --> 00:38:55.374
اصلا بهخاطر همین
ماموریت اعزام شدم
00:38:55.716 --> 00:38:59.010
!اعزام؟ عجب
00:38:59.860 --> 00:39:01.624
نکنه جز نیروهای امنیتی چیزی هستی؟
00:39:07.525 --> 00:39:08.630
گفتی بنزین لازم داری
00:39:09.813 --> 00:39:10.672
باهامون بیا
00:39:12.354 --> 00:39:14.897
بیشتر از این نمیتونم
ماموریتم رو به تعویق بندازم
00:39:15.127 --> 00:39:17.033
بههرحال ما هم سوخت اضافی نداریم
00:39:17.797 --> 00:39:20.742
باهامون بیا به ایستگاه
هیونپونگری روی اون تپه
00:39:22.536 --> 00:39:25.862
مگه فراری امروز
اونجا حبس نشده؟
00:39:27.322 --> 00:39:28.177
اسمش کیم دونگ هیوکه
00:39:29.346 --> 00:39:30.228
از کجا میدونی؟
00:39:33.576 --> 00:39:35.591
بهتون گفتم بهم یه دستوری دادن که
00:39:38.128 --> 00:39:41.300
تو واقعا از طرف نیروهای امنیتی اومدی؟
00:39:43.129 --> 00:39:45.171
نمیتونم وارد جزئیات باشم
00:39:45.197 --> 00:39:47.494
ولی یه سری اطلاعات سری
درباره همدستش به دستمون رسیده
00:39:48.125 --> 00:39:51.880
و برای تعقیب کردنش
به تمام مدارک
00:39:53.944 --> 00:39:54.949
و نقشهش نیاز دارم
00:40:02.840 --> 00:40:05.800
(پلیس منطقه غیرنظامی هیونپونگری)
00:40:29.953 --> 00:40:32.037
این مدارک کیم دونگ هیوکه
00:40:42.741 --> 00:40:44.992
(فرم انتقال)
00:40:45.432 --> 00:40:47.182
(لیم کیو نام)
00:40:52.503 --> 00:40:54.943
من نمیتونم بمیرم... نمیتونم
00:40:55.331 --> 00:40:58.081
نباید بمیرم... نمیشه
00:41:04.355 --> 00:41:05.723
هی کیم دونگ هیوک
00:41:05.976 --> 00:41:07.267
منو ببخشین
00:41:09.255 --> 00:41:10.462
متاسفم
00:41:16.509 --> 00:41:17.637
اشتباه کردم
00:41:18.723 --> 00:41:20.673
چرا بابت دلتنگی برای مادرت متاسفی؟
00:41:27.898 --> 00:41:29.602
بهت گفتم که امشب باهم میریم
00:41:32.748 --> 00:41:33.338
بریم
00:41:54.057 --> 00:41:58.236
تمومه؟ هیچ مشکلی برای
انجام ماموریتت نیست؟
00:41:59.803 --> 00:42:04.407
همهچی توی هیونپونگری
و تحت نظارت شما، منظم و مرتبه
00:42:05.337 --> 00:42:07.445
حتما توی گزارشم ذکر میکنم
00:42:08.617 --> 00:42:10.159
لازم نیست بابا-
قربان-
00:42:16.203 --> 00:42:18.174
مگه تو دوستدخترمی؟
00:42:19.000 --> 00:42:20.794
به چه حقی جلوی اون
توی گوشم زمزمه میکنی؟
00:42:21.297 --> 00:42:23.757
همرزم لیم درخواست بنزین داد
00:42:23.995 --> 00:42:25.710
!ولی ماشینش گازوئیلیه
00:42:26.051 --> 00:42:29.388
خیلی مشکوکه که نمیدونه
!ماشین عملیاتش از چه سوختی استفاده میکنه
00:42:57.471 --> 00:42:59.315
تو به همرزممون از
نیروهای امنیتی مشکوکی؟
00:43:02.365 --> 00:43:04.616
امروز تازه اعزام شده
از این اتفاقا ممکنه پیش بیاد
00:43:07.089 --> 00:43:08.766
لطفا دلخور نشو
00:43:09.928 --> 00:43:10.630
!نفرمایید
00:43:11.424 --> 00:43:14.217
از این همه هوشیاری درس گرفتم
00:43:14.592 --> 00:43:18.511
هوشیاری کامل عالیه
00:43:18.842 --> 00:43:21.930
همیشه دنبال هوشیاری هستیم
ولی هیچوقت به اون سطحی که باید، نمیرسه
00:43:21.956 --> 00:43:25.542
ما تا جایی که بتونیم باهات
خوب رفتار میکنیم
00:43:26.302 --> 00:43:28.347
چون تو هم باهامون خوب بودی
00:43:30.628 --> 00:43:31.355
ممنون
00:43:31.660 --> 00:43:32.144
!هی
00:43:34.226 --> 00:43:37.812
یه ماشین بهش بده
و یکی از افرادمونم باهاش بفرست
00:43:37.966 --> 00:43:39.537
فقط ماشین کافیه
00:43:39.998 --> 00:43:41.893
اگه گروهی برم
ممکنه ماموریتم به تاخیر
00:43:41.919 --> 00:43:42.727
!نخیر
00:43:44.601 --> 00:43:47.227
اگه کاملا از شما حمایت نکنیم
بازتاب منفیش یقه خودمونو میگیره
00:43:48.817 --> 00:43:51.728
محض اطمینان، من باهاتون میام
00:44:02.772 --> 00:44:04.856
اسمش گروهبان لیم کیو نامه
00:44:09.556 --> 00:44:10.308
کیه؟
00:44:10.551 --> 00:44:12.381
یکی از مامورای امینتی که میشناسم
00:44:13.155 --> 00:44:15.948
ازش درباره تو پرسیدم
ولی انگار نمیشناستت
00:44:16.242 --> 00:44:18.872
اسم و ماموریت من سریه
مگه خبر نداری؟
00:44:19.328 --> 00:44:21.891
ممنون میشم اگه تائید کنی
مافوق مستقیمت کیه
00:44:23.385 --> 00:44:25.122
چیه؟ نکنه اسمشو یادت نمیاد؟
00:44:29.932 --> 00:44:31.098
منو وصل کن به لی هیون سانگ
00:44:32.154 --> 00:44:33.649
هنوز توی مهمونیه؟
00:44:34.088 --> 00:44:38.743
منو فرستاده ماموریت
اونوقت خودش داره توی مهمونی خوش میگذرونه
00:44:40.338 --> 00:44:43.039
راستی، با یه پلیس منطقه غیرنظامی
توی تخت چیکار میکنی؟
00:44:43.965 --> 00:44:47.217
حواست باشه چی میگی
!قبل اینکه خشتکتو بکشم سرت
00:45:52.814 --> 00:45:54.701
گروهبان لی، فکر کنم یه مشکلی هست
00:45:59.883 --> 00:46:00.393
ستوان هونگ سو
00:46:00.419 --> 00:46:02.252
دهنتو ببند
و جواب سوالامو بده
00:46:02.550 --> 00:46:03.842
بله، موقعیت فعلیمون
00:46:05.369 --> 00:46:07.899
همرزم لی ماموریت داره به خوبی پیش میره
00:46:09.062 --> 00:46:11.959
کیو نام، چه غلطی داری میکنی؟
00:46:11.983 --> 00:46:13.983
00:46:18.276 --> 00:46:21.027
مگه کجای کارم اشتباهه؟
00:46:21.226 --> 00:46:24.110
برگرد، قول میدم کاری کنم
کمترین مجازات رو بهت بدن
00:46:24.697 --> 00:46:27.865
نه، خودم سرنوشتم رو انتخاب کردم
00:46:47.524 --> 00:46:50.358
(برش گردون به بخش)
00:46:52.769 --> 00:46:53.726
بپیچ راست
00:46:53.727 --> 00:46:54.948
مگه نباید بپیچه چپ؟
00:46:55.631 --> 00:46:56.292
راست
00:47:05.346 --> 00:47:06.193
!گاز بده
00:48:07.882 --> 00:48:09.757
(برای آزادی و شادی مردم)
00:49:13.854 --> 00:49:14.877
چقد صداش بلنده
00:49:55.985 --> 00:49:56.843
عجب حرومزادهای
00:50:05.965 --> 00:50:07.408
!دونگ هیوک! فرار کن
00:50:47.365 --> 00:50:47.912
بگو ببینم
00:50:49.196 --> 00:50:51.656
چقد از فرار لیم رو گزارش دادی؟
00:50:52.814 --> 00:50:54.421
گزارش دادنش دیوونگی بود
00:50:55.418 --> 00:50:56.363
!عذر میخوام قربان
00:50:57.963 --> 00:51:00.430
نیازی به عذرخواهی نیست
کارت خوب بود
00:51:06.055 --> 00:51:07.369
فرمانده، چیزی گزارش نشده
00:51:07.394 --> 00:51:09.444
!هی! هی! هی! هی
00:51:11.060 --> 00:51:13.645
عقلت پاره سنگ برداشته؟
00:51:14.037 --> 00:51:17.078
اگه یکیو واسم بفرستین
همه چیو راست و ریست میکنم
00:51:18.128 --> 00:51:22.255
البته، حواسمو جمع میکنم
که دوباره مزاحم شما نشم
00:51:27.822 --> 00:51:29.990
پدرشو درمیارم
00:51:58.957 --> 00:51:59.456
خوبی؟
00:52:44.460 --> 00:52:45.778
کدوم گروه شما رو فرستاده؟
00:52:53.479 --> 00:52:56.568
صحرانشینها، درسته؟
اتفاقا ما رو هم دارن تعقیب میکنن
00:52:56.847 --> 00:52:58.040
ما باهم توی یه تیمیم
00:53:00.300 --> 00:53:00.919
از شرشون خلاص شین
00:53:01.435 --> 00:53:03.223
!توروخدا ما رو نکشین
00:53:03.248 --> 00:53:06.785
!بخدا به زور از زندان هیونپونگری خلاص شدم
00:53:07.505 --> 00:53:09.075
!توروخدا کاری بهمون نداشته باشین
00:53:10.676 --> 00:53:13.177
سانگ گو، سانگ گو
00:53:14.797 --> 00:53:16.965
سانگ گو رو دیدی؟
00:53:17.674 --> 00:53:18.148
چی؟
00:53:19.205 --> 00:53:21.113
توی زندان سانگ گو رو دیدی؟
00:53:24.721 --> 00:53:27.097
بگو آره، بگو میشناسمش
00:53:27.386 --> 00:53:31.591
!مزخرف تحویلمون ندینا
دیدیش یا نه؟
00:53:31.811 --> 00:53:33.394
تا حالا اسمشم به گوشم نخورده
00:53:34.157 --> 00:53:35.407
پسرهی پخمه
00:53:35.950 --> 00:53:37.001
همونی که موهای پرپشتی داشت؟
00:53:38.349 --> 00:53:39.690
همونی که سلول بغلیم بود
00:53:40.872 --> 00:53:43.570
"من نباید بمیرم... نباید"
00:53:44.614 --> 00:53:47.029
یه سری بود که به دیوار زل میزد
و یه چیزایی زیر لب زمزمه میکرد
00:53:47.711 --> 00:53:49.032
گفت چجوری گیرش انداختن؟
00:53:50.777 --> 00:53:55.000
نمیدونم ولی گفت
خیلی دلش برای خواهرش تنگ شده
00:53:57.535 --> 00:53:59.304
سانگ گو زندهست
00:54:03.205 --> 00:54:04.199
خداروشکر
00:54:11.767 --> 00:54:13.888
چجوری موفق شدین فرار کنین؟
00:54:14.596 --> 00:54:15.278
ما فرار نکردیم
00:54:15.875 --> 00:54:18.538
فقط داریم سعی میکنیم بعد از اینکه
از روستامون پرت شدیم بیرون، زنده بمونیم
00:54:19.416 --> 00:54:21.337
ولی من بیشتر نگران سانگ گوام
00:54:22.665 --> 00:54:24.009
چرا نجاتش ندادین؟
00:54:27.770 --> 00:54:28.850
میتونیم نجاتش بدیم
00:54:29.478 --> 00:54:33.313
اینجا ایستگاه هیونپونگریه
و زندان توی زیرزمینه
00:54:33.506 --> 00:54:36.195
امنیت ورودی خیلی شدیده
00:54:36.529 --> 00:54:38.522
پس تنها راه وارد شدن
00:54:42.196 --> 00:54:44.380
پنجرهی پشتیه
00:54:44.733 --> 00:54:45.620
حتما بستنش
00:54:46.400 --> 00:54:48.978
نه، نگهبانها موقع سیگار کشیدن بازش میکنن
00:54:49.243 --> 00:54:51.772
با چشمای خودم دیدم
00:54:52.713 --> 00:54:55.525
این پسره توی اطلاعات جمع کردن
رودست نداره، حتما راست میگه
00:55:03.068 --> 00:55:04.158
فردا نجاتش میدیم
00:55:09.894 --> 00:55:10.684
خانم
00:55:12.671 --> 00:55:15.708
امیدتون رو از دست ندین
00:55:44.495 --> 00:55:45.411
اینجا هیچ خبری نیست
00:55:46.811 --> 00:55:48.120
مگه تصمیمش با توئه؟
00:55:49.485 --> 00:55:50.354
برو جلوتر
00:55:51.541 --> 00:55:52.332
!گروه تعقیبه
00:56:29.485 --> 00:56:30.109
وایسا
00:56:32.632 --> 00:56:33.639
چی بالای سرته؟
00:56:39.471 --> 00:56:41.906
راه فرار رو پیدا کردم
یه سوراخ توی سقف هست
00:56:42.575 --> 00:56:45.307
گروه تعقیب، به راست برید
00:56:50.515 --> 00:56:52.556
به دو گروه چپ و راست تقسیم شین
00:58:08.737 --> 00:58:09.570
گروه ویژه، حمله کنین
00:58:49.722 --> 00:58:50.331
شلیک نکنین
00:58:51.365 --> 00:58:52.230
!شلیک نکنین
00:58:54.495 --> 00:58:55.340
اطراف رو بگردین
00:59:22.128 --> 00:59:23.082
کیو نام
00:59:24.873 --> 00:59:27.442
هیچکس پاشو زنده از اینجا نمیذاره بیرون
00:59:57.716 --> 00:59:59.174
!فراریها رو دیدم! موقعیت ساعت سه
01:00:04.956 --> 01:00:06.734
مگه کری؟
01:00:07.371 --> 01:00:09.348
دوتا فراری که نمیتونن
!این همه شلیک کنن
01:00:09.996 --> 01:00:12.425
!برگردین سر موقعیت، برگردین
01:00:56.376 --> 01:00:59.252
(آشغالی که عاشقش بودم)
01:01:08.136 --> 01:01:09.330
چی میخوای؟
01:01:10.268 --> 01:01:11.430
از اجرات لذت بردم
01:01:12.602 --> 01:01:15.008
هرچند به خوبی قبل نبود
01:01:15.854 --> 01:01:18.677
چه بلایی سر برنده
رقابتهای جهانی پیانو اومده؟
01:01:18.850 --> 01:01:19.599
قطع میکنم
01:01:20.078 --> 01:01:20.942
سر کارم
01:01:23.981 --> 01:01:24.528
چه کاری؟
01:01:25.113 --> 01:01:27.254
گرفتن یه حرومی که فرار کرده خونهش
01:01:36.061 --> 01:01:37.291
نمیتونی فراموش کنی، مگه نه؟
01:01:38.610 --> 01:01:39.954
روزایی که توی روسیه گذروندیم
01:01:41.743 --> 01:01:43.326
توی تئاتر سنت پترزبورگ
01:02:46.108 --> 01:02:47.068
خسته شدی؟
01:02:47.501 --> 01:02:48.778
نه اصلا
01:02:49.778 --> 01:02:52.237
دیگه تقریبا رسیدیم
01:02:52.778 --> 01:02:56.700
شونصد بار گفتی رسیدیم
01:02:57.043 --> 01:03:00.546
باشه، ولی چرا باید برگردیم پایگاهمون؟
01:03:01.200 --> 01:03:03.792
اگه از یه راه ناشناخته بریم
مینها منفجر میشن
01:03:03.912 --> 01:03:07.394
و رسیدن به سالن غذاخوری
به خوبی رفتن به جنوبه
01:03:07.538 --> 01:03:10.422
اینم شونصد بار گفتی
01:03:11.341 --> 01:03:12.716
باشه، باشه، ولی
01:03:12.718 --> 01:03:14.615
توروخدا اینقد ازم سوال نپرس
01:03:14.858 --> 01:03:17.651
حرف زدن از راه رفتن سختتره
01:03:18.192 --> 01:03:19.859
دونگ هیوک-
بله؟-
01:03:20.431 --> 01:03:23.285
وقتی رسیدی جنوب
چی میخوای بخوری؟
01:03:23.650 --> 01:03:24.413
گوشت
01:03:25.234 --> 01:03:29.375
یه عالمه گوشت هست
گوشت گاو یا خوک؟
01:03:29.781 --> 01:03:30.773
مرغ
01:03:34.071 --> 01:03:36.572
!یه عالمه مرغ هم هست
01:03:36.574 --> 01:03:38.700
سوخاری؟ یا تنوری؟
01:03:38.826 --> 01:03:40.284
تنوری طعمدارشده
01:03:40.285 --> 01:03:43.161
!با آبجوی خنک بزنیم بر بدن
01:03:43.805 --> 01:03:46.431
!لعنتی! باید مزه بهشت بده
01:03:49.712 --> 01:03:51.820
ریو، فکر نکنم تو مناسب سرباز شدن باشی
01:03:52.169 --> 01:03:52.656
!نه قربان
01:03:54.508 --> 01:03:55.477
قبلا رویات چی بود؟
01:03:58.012 --> 01:04:00.343
برو و رویاتو محقق کن
01:04:01.650 --> 01:04:02.552
!عذر میخوام قربان
01:04:13.337 --> 01:04:17.714
پس بهم ثابت کن تصمیمت اشتباه نبوده
01:04:27.701 --> 01:04:30.875
هشدار: اینجا پایگاه نظامیست)
(به افراد بیگانه شلیک خواهد شد
01:04:31.461 --> 01:04:34.372
(سالن غذاخوری)
01:04:41.094 --> 01:04:43.472
اگه بارون مینها رو جابهجا کنه
نقشهم دیگه به درد نمیخوره
01:04:44.378 --> 01:04:45.800
باید عجله کنیم-
باشه-
01:06:17.965 --> 01:06:19.525
!نیروهای پرافتخار منطقه غیرنظامی
01:06:20.276 --> 01:06:23.484
!من افسر نیروهای امنیتی، لی هیون سانگم
01:06:24.089 --> 01:06:29.022
بهخاطر سهلانگاری من
!دو نفر فرار کردن
01:06:30.787 --> 01:06:31.487
ولی
01:06:31.972 --> 01:06:36.516
اونا هرگز پاشون رو
از این پایگاه بیرون نمیذارن
01:06:37.204 --> 01:06:41.038
!و زندگی کوتاهی خواهند داشت
01:06:43.387 --> 01:06:48.508
برای محقق شدن این اتفاق
نیاز به حمایت تمام قد شما دارم
01:06:49.887 --> 01:06:52.513
و هرکس جسد اونا رو برگردونه
01:06:53.319 --> 01:06:55.132
بهش عنوان
01:06:55.711 --> 01:06:56.919
!قهرمان رو میدم
01:07:01.452 --> 01:07:03.979
(سالن غذاخوری)
01:07:10.085 --> 01:07:11.324
!لیم کیو نام
01:07:11.688 --> 01:07:13.453
!بالاخره قراره قهرمان بشم
01:07:15.236 --> 01:07:16.944
!در رو باز کن خائن
01:07:19.923 --> 01:07:21.039
!در رو بشکنین
01:07:28.534 --> 01:07:30.827
!عجله کنین! بشکنیدش
01:08:01.969 --> 01:08:03.798
!اون خائنهای کثافت رو میکشم
01:08:15.151 --> 01:08:17.913
!دارن فرار میکنن
!دارن میرن به سمت منطقه جلویی
01:08:17.993 --> 01:08:19.604
دارن میرن به سمت مرز
01:08:30.375 --> 01:08:33.377
تقریبا رسیدیم
!دیگه نمیتونن بیان دنبالمون
01:08:37.302 --> 01:08:39.093
دونگ هیوک، چیکار میکنی؟
01:09:33.146 --> 01:09:34.437
!دونگ هیوک
01:10:08.721 --> 01:10:13.445
کیو نام هیونگ، این گردنبند رو بده به مامانم
01:10:13.725 --> 01:10:17.048
این... کادوی تولدشه
01:10:17.519 --> 01:10:22.173
اگه نتونم به دستش برسونم
...شرمنده میشم
01:10:22.854 --> 01:10:25.136
!بیا بریم! از پسش برمیایم
01:10:26.067 --> 01:10:27.278
ازت ممنونم
01:11:31.841 --> 01:11:33.422
(جنوب)
01:12:54.131 --> 01:12:55.882
ورودیهای منطقه غیرنظامی باز شده
01:13:23.449 --> 01:13:30.535
ولی ما میخواستیم
پس تصمیم گرفتیم بریم سفر
01:13:31.417 --> 01:13:39.965
، کلی غذا بخورین، یه عالمه عکس بگیرین
چیزای جدید تجربه کنین و
01:13:52.607 --> 01:13:55.099
(مین)
01:14:25.349 --> 01:14:27.451
من طبق خواستههای خودم میمیرم
01:14:30.394 --> 01:14:32.526
و طبق خواستههای خودم زندگی میکنم
01:14:40.564 --> 01:14:42.565
باید برگردیم قربان
01:17:15.094 --> 01:17:18.006
(سرحد مجاز نظامی)
01:17:23.852 --> 01:17:27.105
(سرحد مجاز نظامی)
01:18:01.048 --> 01:18:03.550
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
01:18:07.224 --> 01:18:09.476
میدونی الان پامو روی چی گذاشتم؟
01:18:12.940 --> 01:18:15.391
اسلحهتو بده بهم
بعدش میذارم بری
01:18:15.392 --> 01:18:16.642
اینکه اشتباهه
01:18:16.643 --> 01:18:18.184
سریع بدهش بهم
01:18:18.195 --> 01:18:21.277
تو میتونی برگردی
منم به راه خودم ادامه میدم
01:18:21.648 --> 01:18:22.858
راه تو هم اونوریه
01:18:22.859 --> 01:18:24.820
نه، از این طرفه
01:18:33.289 --> 01:18:37.032
کیو نام، فکر کردی جنوب بهشته؟
01:18:38.084 --> 01:18:42.538
فکر کردی بدون اینکه اهمیت بدن
از کجا اومدی، میذارن آزاد باشی؟
01:18:43.089 --> 01:18:45.000
همچین بهشتی وجود نداره
01:18:45.631 --> 01:18:48.043
حداقل میتونم شکست بخورم
01:18:51.137 --> 01:18:53.678
اینکه کارایی که دوست دارم
، انجام بدم و شکست بخورم
01:18:53.679 --> 01:18:55.680
دوباره تلاش کنم
و دوباره شکست بخورم
01:18:56.181 --> 01:18:57.932
عالی نیست؟
01:18:58.684 --> 01:19:00.856
ما اینجا حتی حق شکست خوردنم نداریم
01:19:02.267 --> 01:19:05.059
میخوام برم اونجا تا هرچقد
دلم خواست، شکست بخورم
01:19:08.413 --> 01:19:13.297
فکر میکنی من هیچ آرزویی نداشتم؟
01:19:16.371 --> 01:19:17.872
مهم فقط زندگی کردنه
01:19:19.004 --> 01:19:21.256
تلاش کردن بیهودهست
01:19:24.759 --> 01:19:28.882
فقط وقتی خودمو به چالش بکشم
میفهمم که حقیقت داره یا نه
01:19:56.330 --> 01:19:58.702
خوشحال نیستی امتحان کردم؟
01:20:02.165 --> 01:20:04.076
پیانو هیونگ
01:20:08.802 --> 01:20:13.226
هرکاری دوست داری بکن
01:20:24.687 --> 01:20:28.190
آخه تو چی میدونی احمق؟
01:20:29.151 --> 01:20:30.652
تو چی میدونی؟
01:20:31.153 --> 01:20:32.364
!هیچی نمیدونی
01:20:36.248 --> 01:20:38.249
!بمیر! فقط بمیر
01:20:55.767 --> 01:20:57.428
نیا دنبالم
01:21:11.192 --> 01:21:15.696
هم میهنهای کره شمالی
این صدای آزادیه
01:21:16.537 --> 01:21:22.953
این زنگ، نشانگر آزادی، صلح و امیده
01:21:23.794 --> 01:21:30.210
کره شمالی بهتون وعده شادی و آزادی میده
01:21:31.091 --> 01:21:37.847
، اگه امید دارین
از جنگیدن نترسین
01:22:08.247 --> 01:22:10.208
(تلفن فراریها)
01:22:15.464 --> 01:22:19.742
گروهبان لیم کیو نام از ارتش
!کره شمالیم، میخوام پناهنده بشم
01:22:20.389 --> 01:22:21.635
(کره جنوبی به شما خوشآمد میگه)
01:22:21.660 --> 01:22:23.017
!میخوام پناهنده شم
01:24:06.492 --> 01:24:08.373
(خط مرزی جنوبی)
01:25:25.028 --> 01:25:26.189
برو
01:25:27.530 --> 01:25:29.942
و هرچقد دلت میخواد شکست بخور
01:25:31.825 --> 01:25:33.396
!اگه حمله کنی، بهت شلیک میکنیم
01:25:33.556 --> 01:25:36.258
!داری از معاهده حفظ صلح تخطی میکنی
01:25:36.359 --> 01:25:38.000
، اگه شلیک کنی
!با خشونت جوابتو میدیم
01:25:47.420 --> 01:25:49.542
تو درخواست پناهندگی دادی؟
01:26:05.898 --> 01:26:07.899
من میخوام پناهنده شم
01:26:47.148 --> 01:26:49.430
(جهانگرد سرسخت، آموندسن)
01:26:55.155 --> 01:26:56.906
(، برای کیو نام)
01:26:56.907 --> 01:26:59.988
(از زندگی بیمعنی بترس، نه از مرگ)
01:26:59.990 --> 01:27:01.561
تولدت مبارک)
(پیانو هیونگ
01:27:04.334 --> 01:27:05.535
...عوضی
01:27:09.790 --> 01:27:13.333
(کاری میکنیم دنیا بهمون احترام بذاره)
01:27:47.576 --> 01:27:50.238
(یک سال بعد)
01:27:50.409 --> 01:27:54.202
(...سلام، من)
01:27:59.758 --> 01:28:02.420
(طرح پیشنهادی سفر جوانی)
01:28:02.631 --> 01:28:05.133
(طرح سفر تابستانی)
01:28:18.516 --> 01:28:20.858
سلام مامان دونگ هیوک
01:28:22.150 --> 01:28:24.861
هرموقع دونگ هیونک میرفت
منطقه غیرنظامی
01:28:24.862 --> 01:28:27.573
، نه تنها کلی خرگوش میگرفت
01:28:27.575 --> 01:28:31.658
یه بارم گراز گرفت
و کل پایگاه رو سیر کرد
01:28:32.540 --> 01:28:37.374
همه اینقد خوردیم و دلی از عزا
درآوردیم که آخرش اسهال شدیم
01:28:38.125 --> 01:28:40.617
تازه کارش توی پیشبینی
آب و هوا هم حرف نداشت
01:28:41.258 --> 01:28:43.790
هرموقع دونگ هیوک میخواست لباس بشوره
01:28:52.019 --> 01:28:54.151
حال پسرم خوبه، مگه نه؟
01:28:58.275 --> 01:29:03.199
البته، حتما زندگی شادی داره
01:29:07.153 --> 01:29:10.866
برای اولین بار، یه نامهی
دستنویس به دستمون رسیده
01:29:11.397 --> 01:29:14.650
من مدت زیادی با فداکاری زندگی کردم
01:29:15.021 --> 01:29:20.065
بدون ذرهای جاهطلبی
روزهامو شب میکردم
01:29:20.406 --> 01:29:22.988
ولی همش این فکرو داشتم
که دلم یه چیزی میخواد
01:29:23.129 --> 01:29:28.013
یه چیزی که حتی اگه خیلی کوچیک باشه
بتونم خودم به دستش بیارم
01:29:29.175 --> 01:29:32.308
انگار میخواستم خودمو
توی اون حالت ببینم
01:29:33.268 --> 01:29:35.399
رویام این بود
01:29:35.401 --> 01:29:39.403
حالا به رویام رسیدم؟ خوشحالم؟
01:29:39.404 --> 01:29:42.657
راستش نمیدونم
01:29:42.868 --> 01:29:47.441
زندگی هنوز سخته
و هنوزم گهگاهی بدون دلیل گریه میکنم
01:29:49.444 --> 01:29:52.747
ولی توی اون لحظه
تمام قدرتمو جمع میکنم
01:29:53.299 --> 01:29:55.750
نمیتونم دست روی دست بذارم
01:29:56.486 --> 01:30:02.211
بهخاطر همینم الان خوشحالم
01:30:02.597 --> 01:30:09.315
ممنون آموندسن
اینم از آهنگ درخواستیت
01:30:10.460 --> 01:30:11.747
خوشحال باش
01:30:11.771 --> 01:30:15.771
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:30:15.795 --> 01:30:26.795
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.