WEBVTT
00:02:10.000 --> 00:02:18.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:20.333 --> 00:02:21.374
مشکلی نبود؟
00:02:21.375 --> 00:02:24.458
نپرس
آمادهایم؟
00:02:25.458 --> 00:02:26.541
گوش کن
00:02:32.875 --> 00:02:34.624
هرچی میگه گوش کن
و مطمئن باش مشکلی برات پیش نمیاد
00:02:34.625 --> 00:02:35.583
باشه
00:02:35.583 --> 00:02:36.583
بریم کارمون رو انجام بدیم
00:02:47.125 --> 00:02:48.540
برو بریم
پسر جون بهشون زنگ بزن
00:02:48.541 --> 00:02:49.999
بله قربان
00:02:50.000 --> 00:02:52.415
گروهبان واترز بگو، یا گروهبان
اصلا نگو قربان
00:02:52.416 --> 00:02:53.541
اوه، ببخشید، قربان
00:02:55.500 --> 00:02:57.915
ویسکی، هفت، دلتا
ویسکی، هفت، دلتا
00:02:57.916 --> 00:03:01.165
موش توی تلهاس
تکرار میکنم موش توی تلهاس
00:03:01.166 --> 00:03:02.374
حالش خوب میشه؟
00:03:02.375 --> 00:03:04.499
اون حالش خوب میشه
نورمن آمادهاس؟
00:03:04.500 --> 00:03:05.666
نه کاملا، گروهبان
00:03:06.791 --> 00:03:08.665
داشتم فکر میکردم که شاید اونجا باشه
00:03:08.666 --> 00:03:10.124
اما اول فکر کردم
که با شما چکش کنم
00:03:10.125 --> 00:03:12.582
به نظرت من شبیه مامانتم کارتر؟
00:03:12.583 --> 00:03:13.458
نه قربان
00:03:13.459 --> 00:03:15.374
خب پس سریع اون تفنگ رو آماده کن
00:03:15.375 --> 00:03:17.333
بله گروهبان
نورمز
00:03:17.708 --> 00:03:20.458
پس یالا مارلینا
کار داریم حسابی
00:03:20.708 --> 00:03:25.082
"مارلینا" ؟
گاهی اوقات منو میترسونی نورمن
00:03:25.083 --> 00:03:27.249
این یه اسم آلمانیه گروهبان
00:03:27.250 --> 00:03:29.000
فقط دارم سعی میکنم که
حس کنیم خونه خودمونیم
00:03:30.000 --> 00:03:31.000
لعنتی
00:03:43.541 --> 00:03:44.625
گروهبان
00:03:47.875 --> 00:03:49.290
چطوره؟
00:03:49.291 --> 00:03:50.707
ریج هیچوقت نمیخوای یاد بگیری نه؟
00:03:50.708 --> 00:03:52.374
- هه
- متوجه نمیشم گروهبان
00:03:52.375 --> 00:03:54.165
واقعا نمیدونم که چجوری
این کار رو انجام میده
00:03:54.166 --> 00:03:57.708
بهتره نپرسی پسرم
روش کارهای ما خیلی شیطانیه
00:03:57.750 --> 00:04:01.040
اوه این یعنی چی؟
00:04:01.041 --> 00:04:02.791
اوه مثل اینکه آلمانیا دارن میان پسرا
00:04:03.791 --> 00:04:05.125
آماده بشید
00:04:14.958 --> 00:04:16.332
هریس کجاس؟
00:04:16.333 --> 00:04:17.750
اون طرفه
00:04:19.166 --> 00:04:21.333
لعنتی بهت فرد
بذارش کنار
00:04:21.375 --> 00:04:24.416
ببخشید گروهبان
دیگه وقتی بگیره گرفته دیگه
00:04:28.125 --> 00:04:30.790
اوه حداقل میتونی برای
00:04:30.791 --> 00:04:32.833
20 دقیقه که شده نگهش داری نه؟
00:04:32.875 --> 00:04:35.791
نگران نباش گروهبان
ما حواسمون هست
00:04:35.875 --> 00:04:37.083
بهترین بهترینها رو داریم
00:04:37.125 --> 00:04:39.124
باشه
فقط سعی کن نمیری باشه؟
00:04:39.125 --> 00:04:40.625
اوهوم
00:04:41.041 --> 00:04:42.375
قراره حسابی اوضاع بهم بریزه
00:05:06.708 --> 00:05:08.083
میسون، دیر کردی
00:05:08.125 --> 00:05:11.750
ببخشید قربان،
با رفقای فرانسوی خودمون یه کمی مشکل داشتم
00:05:12.416 --> 00:05:14.458
هدف کمتر از یه دقیقه دیگه به ما میرسه
00:05:18.750 --> 00:05:19.875
واقعا میسون؟
00:05:21.333 --> 00:05:22.333
متوجه نشدم قربان
00:05:22.334 --> 00:05:24.165
این همه درهم برهمی
00:05:24.166 --> 00:05:26.874
منظورم اینه که اینا
بهترین آدمایی بودن که تونستی پیدا کنی؟
00:05:26.875 --> 00:05:28.958
باید با چیزی که داری بسازی قربان
00:05:30.000 --> 00:05:32.583
اصلا چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
00:05:33.500 --> 00:05:34.750
قربان
هدف
00:05:35.750 --> 00:05:38.082
آه، بله، البته
واترز رو صدا کن
00:05:38.083 --> 00:05:40.374
من قبلا این کار رو کردم قربان
00:05:40.375 --> 00:05:42.415
البته که این کار رو کردی
00:05:42.416 --> 00:05:44.207
و قربان میشه پیشنهاد کنم که
00:05:44.208 --> 00:05:45.999
وقتی که داستان شروع شد
00:05:46.000 --> 00:05:49.999
شاید بهتر باشه که شما برید عقب
فقط محض احتیاط
00:05:50.000 --> 00:05:52.040
محض احتیاط برای چی؟
00:05:52.041 --> 00:05:54.207
برای اینکه بتونید جنگ رو هدایت کنید
مردا رو هدایت کنید
00:05:54.208 --> 00:05:56.165
اگه متوجه منظورم شده باشید قربان
00:05:56.166 --> 00:05:57.999
متشکرم، گروهبان میسون
00:05:58.000 --> 00:06:01.000
بله، به نظرم متوجه منظورت شدم
00:06:01.041 --> 00:06:04.332
ولی به نظرم باید بهت اشاره کنم
که این عملیات منه متوجهی؟
00:06:04.333 --> 00:06:06.999
نقشه عالیه و مثل ساعت قراره جلو بره
00:06:07.000 --> 00:06:11.249
اینم بر فرض اینه که
شما و مردانتون از دستورات پیروی کنید
00:06:11.250 --> 00:06:14.208
حالا متوجه منظورم شدی گروهبان؟
00:06:15.166 --> 00:06:20.041
بله قربان نگران پسرام نباشید
اونا کارشون رو بلدن
00:06:20.083 --> 00:06:22.458
خوبه
ببینیم و تعریف کنیم دیگه
00:06:23.875 --> 00:06:26.332
دیگه وقتت رو نمیگیرم، گروهبان میسون
00:06:26.333 --> 00:06:27.333
قربان
00:06:30.500 --> 00:06:33.375
آه
00:06:58.375 --> 00:07:00.582
باید یه چیز خیلی خاص باشه
00:07:00.583 --> 00:07:03.457
سلاح سری
یه چیز خفن شاید، هان؟
00:07:03.458 --> 00:07:07.500
نه، رفیق، من دیشب
به نقشه هنری نگاه کردم
00:07:07.750 --> 00:07:10.832
یه پادگان آلمانی توی کمتر
از 15 مایلی جاده وجود داره
00:07:10.833 --> 00:07:12.166
خب؟
00:07:12.208 --> 00:07:14.888
فکر کنم بچهها میخوان به جایی
حمله کنن که بیشترین درد رو داشته باشه
00:07:14.958 --> 00:07:17.832
آخرین باری که حقوق گرفتی کی بوده؟
00:07:17.833 --> 00:07:21.207
مطمئنم آلمانیا مرتباً حقوق میگیرن
00:07:21.208 --> 00:07:22.666
قطعا کارآمد هستن
اونم خیلی زیاد
00:07:23.958 --> 00:07:24.958
کامیون حقوق
00:07:26.541 --> 00:07:30.375
ریج، رفیق، فکر میکنم برای خودمون
یه جایزه آماده کردیم
00:07:33.083 --> 00:07:35.165
لعنتی
00:07:35.166 --> 00:07:36.332
خوب هستید قربان؟
00:07:36.333 --> 00:07:38.208
خیلی خوبم، متشکرم، گروهبان
00:07:40.250 --> 00:07:41.416
دارن میان
00:08:08.500 --> 00:08:09.708
چرا شلیک نمیکنه؟
00:08:10.625 --> 00:08:12.540
بزن دیگه
00:08:12.541 --> 00:08:14.458
وقتی آماده باشه شلیک میکنه، قربان
00:08:32.083 --> 00:08:33.291
بخواب پسر
00:08:41.541 --> 00:08:43.665
منتظر چی هستیم؟
00:08:43.666 --> 00:08:45.665
فقط دارم مطمئن میشه که همهچی امنه
00:08:45.666 --> 00:08:48.666
اونا همشون مُردن
دیگه چیکار باید کنیم؟
00:08:48.708 --> 00:08:51.541
فقط یه دقیقه بهش فرصت بدید، قربان
اون میدونه داره چیکار میکنه
00:08:56.791 --> 00:08:58.290
دیگه کافیه
00:08:58.291 --> 00:09:00.958
نمیتونم کُل روز رو منتظر این لعنتیها باشم
00:09:01.666 --> 00:09:02.833
بیایید آقایون
00:09:02.875 --> 00:09:04.915
-قربان
- یه جایزه منتظرمونه
00:09:04.916 --> 00:09:07.374
ریج، الان نوبت ماست
00:09:07.375 --> 00:09:08.540
چی؟
00:09:08.541 --> 00:09:09.541
روز حقوقه
00:09:14.125 --> 00:09:15.625
لیچ. لیچ، نه
00:09:19.041 --> 00:09:21.291
هریس، نورمن،
از جاتون تکون نخورین
00:09:21.333 --> 00:09:23.415
اگه کسی از هر طرف اومد
تیر بارونش کنید
00:09:23.416 --> 00:09:24.708
-بله گروهبان
-بله گروهبان
00:09:28.041 --> 00:09:29.707
جزغاله شده
00:09:29.708 --> 00:09:30.791
اینم مُرده
00:09:31.875 --> 00:09:33.750
واقعا کارش رو بلده نه؟
00:09:45.333 --> 00:09:46.624
خب بپر بالا
00:09:46.625 --> 00:09:48.290
هرچی تونستی بردار
جیبات رو پُر کن
00:09:48.291 --> 00:09:49.707
من حواسم به اینجا هست
00:09:49.708 --> 00:09:50.708
درسته، رئیس
00:09:52.541 --> 00:09:53.625
اوه لعنتی
00:09:58.541 --> 00:10:00.625
ریج، نه
00:10:04.458 --> 00:10:05.749
شبیخون
00:10:05.750 --> 00:10:07.333
عوضیهای لعنتی
00:10:31.500 --> 00:10:32.500
حواست به ما باشه!
00:10:39.750 --> 00:10:41.291
لیچ
00:10:43.708 --> 00:10:45.249
چقدر زیادن
00:10:45.250 --> 00:10:46.083
چیکار کنیم؟
00:10:46.084 --> 00:10:47.874
از اینجا ببرش
00:10:47.875 --> 00:10:49.458
دیگه بسه
00:10:53.625 --> 00:10:54.625
بزن!
00:11:00.500 --> 00:11:02.250
یالا بیا بریم
00:11:09.750 --> 00:11:12.082
عصبی شدی گروهبان؟
00:11:12.083 --> 00:11:13.457
ما کار داریم
00:11:13.458 --> 00:11:15.583
یالا بچهها دنبالم بیایید
00:11:27.166 --> 00:11:28.625
دارم میام
00:11:38.333 --> 00:11:40.000
برو برو برو
00:11:41.375 --> 00:11:42.583
یالا
00:11:44.208 --> 00:11:45.166
برو برو برو
00:11:45.166 --> 00:11:46.166
- برو برو
- حرکت کن
00:11:47.000 --> 00:11:48.083
- برو
- حرکت کن
00:11:51.375 --> 00:11:52.208
حواستون به من باشه
00:11:52.208 --> 00:11:53.125
حرکت کن
00:11:53.125 --> 00:11:53.875
برو برو برو
00:11:53.875 --> 00:11:54.875
- برو برو
- حرکت کن
00:11:55.625 --> 00:11:56.666
- برو
- حرکت کن
00:12:02.333 --> 00:12:03.333
حواستون به من باشه
00:12:05.791 --> 00:12:07.000
برو برو برو برو
00:12:10.500 --> 00:12:11.583
برو برو برو
00:12:12.541 --> 00:12:14.540
یالا
یالا
00:12:14.541 --> 00:12:15.375
نورمن
00:12:15.375 --> 00:12:16.208
گروهبان
00:12:16.250 --> 00:12:17.250
ترتیبش رو بده
00:12:18.500 --> 00:12:19.708
یالا
00:12:23.875 --> 00:12:25.250
دارن میان
00:12:27.083 --> 00:12:28.708
پوشش بده!
00:12:32.916 --> 00:12:33.916
بریم
00:12:50.500 --> 00:12:51.915
برو
00:12:51.916 --> 00:12:54.666
برو، برو، برو، برو، برو، برو
00:13:00.125 --> 00:13:01.166
برو
00:13:04.000 --> 00:13:05.500
حرکت کن
00:13:06.833 --> 00:13:07.833
برید عقب
00:13:11.125 --> 00:13:12.750
برو برو برو
00:13:14.291 --> 00:13:16.333
بیایید اینجا
00:13:24.458 --> 00:13:29.415
اوه، پسر دستت درد نکنه
00:13:29.416 --> 00:13:30.541
چطوری پسر؟
00:13:31.625 --> 00:13:33.374
اوه فکر کنم که دیگه رفتنیم گروهبان
00:13:33.375 --> 00:13:36.249
بذار نگاه کنیم
00:13:36.250 --> 00:13:38.332
چقدر اوضاع خرابه هری؟
00:13:38.333 --> 00:13:39.582
توی مقیاس یک تا 10
00:13:39.583 --> 00:13:40.999
آره حتما چرا که نه هان؟
00:13:41.000 --> 00:13:42.832
میتونم بگم که بین جسی
00:13:42.833 --> 00:13:43.708
خب؟
00:13:43.708 --> 00:13:44.666
و لباس دختر گندهاس
00:13:44.667 --> 00:13:47.290
اوه خدایا!
00:13:47.291 --> 00:13:51.124
متاسفم که میگم ولی
بیمار زنده میمونه گروهبان
00:13:51.125 --> 00:13:52.541
واقعا؟ لعنتی
00:13:55.458 --> 00:13:56.915
ستوان چی؟
00:13:56.916 --> 00:13:59.665
به نظرت باید برگردیم بریم دنبالش؟
00:13:59.666 --> 00:14:01.083
نه گروهبان
00:14:06.958 --> 00:14:08.249
اونا خوب میدونستن که ما داریم میاییم
00:14:08.250 --> 00:14:09.540
اوه، اوه، ولش کن، هریس
00:14:09.541 --> 00:14:10.582
مردم من نبودن
00:14:10.583 --> 00:14:11.832
خب قطعا مردم منم نبودن
00:14:11.833 --> 00:14:13.916
در هر صورت
الان به مشکل خوردیم
00:14:24.208 --> 00:14:25.541
اوه
00:14:27.625 --> 00:14:29.499
رادیو با واترز کُشته شد
00:14:29.500 --> 00:14:30.749
هیچ ارتباطی دیگه نداریم
خودمونیم و خودمون
00:14:30.750 --> 00:14:31.750
میتونی به ما کمک کنی؟
00:14:33.083 --> 00:14:37.333
شاید اما به زمان نیاز دارم
چیزی که مثل اینکه شما ندارید
00:14:37.375 --> 00:14:39.750
ببین باید سریع جایی بریم درسته؟
00:14:41.000 --> 00:14:43.208
باشه من پیام میفرستم
00:14:43.250 --> 00:14:44.250
آه
00:14:44.251 --> 00:14:46.707
تا جایی که میتونید
جلوشون مقاومت کنید
00:14:46.708 --> 00:14:49.665
ببین ما نمیتونیم اینجا جلوشون رو بگیریم
اینجا خیلی فضا بازه
00:14:49.666 --> 00:14:52.708
هیچ جای فراری نیست
اونا میریزن سرمون
00:14:52.750 --> 00:14:54.083
فکر کنم یه جایی رو بشناسم
00:14:55.458 --> 00:14:56.458
نه
00:14:57.125 --> 00:15:00.082
به سمت شمال برید
کلیسای قدیمی رو رد کنید
00:15:00.083 --> 00:15:01.374
حواست بهمون باشه
00:15:01.375 --> 00:15:02.708
باشه
00:15:02.750 --> 00:15:04.791
باشه
بیایید حرکت کنیم
00:15:05.625 --> 00:15:07.207
کارتر با من
00:15:07.208 --> 00:15:08.041
اوه
00:15:08.042 --> 00:15:09.249
بیا پسر
00:15:09.250 --> 00:15:10.291
اوه، یالا
00:15:12.000 --> 00:15:13.624
یالا دیگه
00:15:13.625 --> 00:15:15.000
کتک خوردیا
00:15:44.708 --> 00:15:45.708
لعنتی
00:15:58.250 --> 00:15:59.250
اوه
00:16:12.833 --> 00:16:14.540
بیایید بچهها
00:16:14.541 --> 00:16:16.708
مراقب باش
مراقب باش
00:16:19.416 --> 00:16:20.208
یالا دیگه
00:16:20.209 --> 00:16:21.249
یالا، یالا
00:16:21.250 --> 00:16:22.208
یا بریم
بیا بریم
00:16:22.209 --> 00:16:23.790
بیا دیگه
00:16:23.791 --> 00:16:24.750
بیا دیگه
00:16:24.751 --> 00:16:26.040
یه چیزی اونجا باید بخوریم
00:16:26.041 --> 00:16:27.290
بهش فکر کن باشه؟
00:16:27.291 --> 00:16:29.500
به اون خوردنیه فکر کنید بچهها
یالا
00:16:46.041 --> 00:16:47.374
یه چیزی درست نیس
00:16:47.375 --> 00:16:48.582
مثل چی؟
00:16:48.583 --> 00:16:51.832
اون دوتا
اون دوتا فقط باید همهچی رو ببین؟
00:16:51.833 --> 00:16:54.040
آره اونا راهنماهای ما هستن
فراموش کردی فرد؟
00:16:54.041 --> 00:16:58.374
شاید. من شنیدم مقاومت
ترتیب خائنا رو داده
00:16:58.375 --> 00:17:01.707
چی؟ فکر میکنی اون خائنه؟
00:17:01.708 --> 00:17:02.999
بیا رفیق
بیا بریم
00:17:03.000 --> 00:17:04.000
فقط نظرم رو گفتم
00:17:05.166 --> 00:17:06.749
اصلا طبیعی نیس
00:17:06.750 --> 00:17:08.833
یه کم بریم جلوتر
قشنگ بوش رو حس میکنی
00:17:08.875 --> 00:17:10.290
اوه، من خوبم، مرد
00:17:10.291 --> 00:17:14.416
بیایید یه کم استراحت کنیم، بچهها
00:17:17.166 --> 00:17:18.375
سرت رو تکیه بده اینجا
00:17:19.291 --> 00:17:20.083
- خوبی؟
- آه
00:17:20.084 --> 00:17:21.915
ما هوات رو داریم پسر
00:17:21.916 --> 00:17:23.165
ما اون یه فنجون چایی رو میخوایما
00:17:23.166 --> 00:17:24.291
هه هه
00:17:26.791 --> 00:17:28.707
اون داره برمیگرده گروهبان
00:17:28.708 --> 00:17:29.958
اوه آره؟
00:17:33.708 --> 00:17:35.332
میدونم
میدونم
00:17:35.333 --> 00:17:36.874
اونا دارن بهمون میرسن
چقدر فاصله دارن؟
00:17:36.875 --> 00:17:38.332
خب
00:17:38.333 --> 00:17:40.493
برای اینکه به اونجا برسیم
یه دو ساعتی با اون طول میکشه
00:17:41.541 --> 00:17:43.541
برای اینکه اونا ما رو بگیرن
کلا نیم ساعت طول میکشه
00:17:44.375 --> 00:17:46.000
میدونی که باید چیکار کنیم
00:17:47.041 --> 00:17:49.124
گروهبان ما نمیتونیم ولش کنیم
00:17:49.125 --> 00:17:51.082
ببین، فرد، یه دقیقه فرصت بده، باشه
00:17:51.083 --> 00:17:53.875
فقط یه دقیقه وقت بده
00:18:01.333 --> 00:18:02.541
لیچ، تو هنوز اون رنگی که
00:18:02.583 --> 00:18:04.290
رو پیشت داری؟
00:18:04.291 --> 00:18:06.999
هیچی هنوز ندارم گروهبان
خب منصفانه بود
00:18:07.000 --> 00:18:08.416
نه، میگم هنوز داریش؟
00:18:09.458 --> 00:18:10.458
دست نورمه
00:18:11.875 --> 00:18:12.708
نورم
00:18:12.709 --> 00:18:13.999
گروهبان
00:18:14.000 --> 00:18:15.958
من به تو و اون رنگ نیاز دارم پسر
00:18:18.041 --> 00:18:20.083
و برام یه مقدار میخ پیدا کنید
00:18:30.958 --> 00:18:33.290
نورمن چطوری آلمانی بلده؟
00:18:33.291 --> 00:18:36.665
مامانش توی بندر کار میکرده
00:18:36.666 --> 00:18:38.749
مادرش توی تجارت واردات و صادراته
00:18:38.750 --> 00:18:40.332
درست میگم پسر؟هان؟
00:18:40.333 --> 00:18:41.790
درسته، گروهبان
00:18:41.791 --> 00:18:44.151
اون ازشون استقبال میکنه
و موقع رفتن هم براشون دست تکون میده
00:18:45.250 --> 00:18:46.582
خب بیایید بریم
00:18:46.583 --> 00:18:47.790
سریعتر بچهها
00:18:47.791 --> 00:18:50.875
اگه جواب نده
زیاد زمان نداریم
00:19:55.416 --> 00:19:57.458
اونجا رو
نگاه کن
00:20:00.583 --> 00:20:01.916
واقعا؟
00:20:02.916 --> 00:20:03.958
واقعا فکرت همین بود؟
00:20:05.000 --> 00:20:07.207
زیاد هم مخفی نیس نه؟
00:20:07.208 --> 00:20:09.082
یه مقدار دقت کن بابا
00:20:09.083 --> 00:20:10.915
اولین جایی که آلمانیها بهش
نگاه میکنن همین جاس
00:20:10.916 --> 00:20:12.208
آروم باشید بچهها
00:20:14.958 --> 00:20:16.250
نظرت چیه گروهبان؟
00:20:17.250 --> 00:20:18.500
شاید حق با اون باشه
00:20:19.375 --> 00:20:21.583
توی معرض دید قایم بشیم
00:20:21.625 --> 00:20:23.749
قشنگ داریم قمار میکنیم
00:20:23.750 --> 00:20:25.707
توام که ماشالا قمارت خوبه درست میگم؟
00:20:25.708 --> 00:20:27.708
فکر بهتری داری؟هان؟
00:20:30.083 --> 00:20:31.624
بریم
00:20:31.625 --> 00:20:33.583
یالا
بیا بریم
00:20:57.791 --> 00:20:58.791
اینجا رو میشناسی؟
00:21:01.125 --> 00:21:02.458
کشاورزش پسر عموم بود
00:21:04.166 --> 00:21:05.333
یه زمانی یکی از ما بود
00:21:06.375 --> 00:21:07.750
پس به ما کمک میکنه؟
00:21:08.708 --> 00:21:09.875
اس اس اون رو گرفت
00:21:11.333 --> 00:21:13.733
جلوی خونوادهاش بهش تیراندازی کردن
تا درس عبرتی برای بقیه بشه
00:21:15.000 --> 00:21:16.250
گلوش رو هم بیخ تا بیخ بریدن
00:21:17.708 --> 00:21:20.548
اون مثل یه مترسک توی جالیز گذاشتن
و ازش به عنوان هدف تمرینی استفاده کردن
00:21:23.375 --> 00:21:25.166
الان هیشکی اینجا زندگی نمیکنه
00:21:26.666 --> 00:21:28.582
واقعا سرزندهاس
00:21:28.583 --> 00:21:29.832
بذار استراحت کنه
00:21:29.833 --> 00:21:32.457
هوم، نباید چیزی بگیم؟
00:21:32.458 --> 00:21:33.957
مثلا چی؟
00:21:33.958 --> 00:21:36.915
نمیدونم
یه چیزی دیگه
00:21:36.916 --> 00:21:38.915
هر چیزی، فقط
00:21:38.916 --> 00:21:40.000
حالش خوب میشه
00:21:41.041 --> 00:21:42.207
آره میدونم ولی...
00:21:42.208 --> 00:21:43.208
ولی؟
00:21:51.791 --> 00:21:52.874
نمیدونم دقت کردی یا نه کارتر
00:21:52.875 --> 00:21:54.790
اما الان وسط جنگیم
00:21:54.791 --> 00:21:56.791
مردم کارای وحشتناکی باهم میکنن
00:21:58.333 --> 00:21:59.624
الان یه دختر روانی رو داریم که
00:21:59.625 --> 00:22:02.332
قشنگ دلش میخواد
دهن آلمانیها رو سرویس کنه
00:22:02.333 --> 00:22:03.916
دقیقا همون چیزیه که ما بهش نیاز داریم
00:22:05.500 --> 00:22:07.333
کاش چندتا مثل اون رو داشتیم
00:22:08.375 --> 00:22:09.708
ما از اینجا میریم
00:22:12.958 --> 00:22:13.958
یالا
00:22:18.583 --> 00:22:19.707
ببین، چیزی که باید در مورد
00:22:19.708 --> 00:22:21.125
گروهبان بدونی اینه کارتر که
00:22:22.291 --> 00:22:24.291
اون بار سنگینی الان روی دوششه
00:22:25.291 --> 00:22:26.291
واقعا؟
00:22:26.292 --> 00:22:27.540
اوه آره
00:22:27.541 --> 00:22:30.040
اگه فقط بهش نگاه کنی متوجه نمیشی
00:22:30.041 --> 00:22:34.666
ولی گروهبان میسون ما
یه راز به شدت تاریک رو با خودش داره
00:22:35.791 --> 00:22:36.791
خب بهم بگو چیه
00:22:37.958 --> 00:22:39.249
مطمئن نیستم الان وقتش باشه
00:22:39.250 --> 00:22:41.207
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، یالا
00:22:41.208 --> 00:22:42.915
نمیشه یه همچین چیزی بگی
و بذاری بری
00:22:42.916 --> 00:22:47.000
هوم، آره، باشه
00:22:48.125 --> 00:22:50.040
باید قسم بخوری که به کسی نمیگی، باشه؟
00:22:50.041 --> 00:22:52.083
اوه، اوه، حتما
ببین به شرافتم قسم میخورم
00:22:53.291 --> 00:22:55.040
ببین یه چیزی که در مورد
گروهبان وجود داره اینه که
00:22:55.041 --> 00:22:56.457
آره
00:22:56.458 --> 00:23:00.374
اون یه عوضی رقت انگیزه
00:23:00.375 --> 00:23:02.915
یالا
باید بریم
00:23:02.916 --> 00:23:04.458
نمیخوای که جا بمونی
00:23:07.333 --> 00:23:12.375
یالا عوضی
بیا بریم
00:23:47.291 --> 00:23:48.333
امنه
00:23:56.541 --> 00:23:58.833
ها، ممنون رفیق
00:24:00.291 --> 00:24:01.915
میدونم که همین کار رو برام میکنی
00:24:01.916 --> 00:24:03.000
عمرا
00:24:13.250 --> 00:24:14.375
به نظر خوبه
00:24:15.541 --> 00:24:17.416
به نظرم امنه
00:24:26.041 --> 00:24:27.291
هی گروهبان
00:24:34.708 --> 00:24:37.290
فکر کردم گفتی اینجا کسی نیس
00:24:37.291 --> 00:24:38.291
واقعا اینجوری بود
00:24:41.333 --> 00:24:42.333
گروهبان
00:24:43.583 --> 00:24:45.125
دود
00:25:27.791 --> 00:25:31.166
برگرد و دستات رو بگیر بالا
00:25:35.208 --> 00:25:36.375
چی میگه؟
00:25:43.708 --> 00:25:44.750
- بندازش
- بندازش.بندازش
00:25:44.791 --> 00:25:45.791
بندازش. بندازش
00:26:02.666 --> 00:26:03.500
اون کیه
00:26:03.501 --> 00:26:06.582
آه، شما انگلیسی هستید
00:26:06.583 --> 00:26:07.999
و تو فرانسوی نیستی
00:26:08.000 --> 00:26:10.875
خانوم خانوما خوب متوجه شدی
من بلژیکی هستم
00:26:12.083 --> 00:26:13.083
فرانسوی میزنه
00:26:19.500 --> 00:26:20.708
تفنگها رو بیارید پایین بچهها
00:26:33.916 --> 00:26:35.665
اینجا چیکار میکنی؟
00:26:35.666 --> 00:26:38.000
میتونم همین سوال رو از شماها بپرسم
00:26:39.333 --> 00:26:42.833
فکر میکنم امروز روز
خوبی برای شما نبوده
00:26:43.875 --> 00:26:45.333
میشه گفت
00:26:46.208 --> 00:26:47.541
من قهوه دارم
00:26:48.458 --> 00:26:50.790
سلاحها رو بیارین پایین
00:26:50.791 --> 00:26:52.750
به نظرم به یه نوشیدنی نیاز داری
00:26:59.375 --> 00:27:00.999
شیر و شکر؟
00:27:01.000 --> 00:27:04.833
امیدی به انگلیسیها نیس
00:27:26.333 --> 00:27:30.000
ببخشید رفیق
به دل نگیر دیگه
00:27:48.083 --> 00:27:49.875
لیچ چیکار میکنی؟
00:27:52.333 --> 00:27:54.625
آره، نظرت چیه؟
00:27:55.083 --> 00:27:56.582
تر و تمیز درستش کردی
00:27:56.583 --> 00:27:58.666
دیگه راحت میتونی پاراگلایدر هم یاد بگیری
00:27:59.875 --> 00:28:01.874
آره شانس هم چیز خوبیه دیگه
00:28:01.875 --> 00:28:04.499
اوه، چند سالی میشه که من و ریج
00:28:04.500 --> 00:28:06.499
توی کاخ همرسمیت
فرشی رو نبریدیم
00:28:06.500 --> 00:28:09.249
اوه اون واقعا کارش رو بلد بود
00:28:09.250 --> 00:28:12.541
آره برای یه آدم قد کوتاه کارش خوب بود
00:28:13.791 --> 00:28:15.540
آره به نظرم سلاح مخفیش همون بود
00:28:15.541 --> 00:28:16.875
میگفت اصلا انتظارش رو نداشتن
00:28:17.583 --> 00:28:19.082
به نظرم دیگه شانس باهاش یار نبود
00:28:19.083 --> 00:28:19.875
آره
00:28:19.875 --> 00:28:20.750
عوضی بیچاره
00:28:20.751 --> 00:28:22.833
آره
00:28:23.916 --> 00:28:27.082
ولی به نظرم خوب شده
00:28:27.083 --> 00:28:29.040
فکر کنم میتونم پولت رو بدم پیرمرد
00:28:29.041 --> 00:28:31.832
اوه باشه رفیق
00:28:31.833 --> 00:28:36.916
میدونی من از سال 1935
دیگه بدو بدو نداشتم
00:28:38.625 --> 00:28:40.374
پس بیا بریم یه نرمشی کنیم
00:28:40.375 --> 00:28:41.375
بریم آقا
00:28:43.875 --> 00:28:44.875
آروم
00:28:48.541 --> 00:28:50.875
گروهبان
00:29:05.958 --> 00:29:07.541
خب اینجا چیکار میکنی؟
00:29:08.666 --> 00:29:11.375
این مزرعه متعلق به
برادرزاده دوستم بود
00:29:12.750 --> 00:29:16.999
او از کوره برای روستای محلی استفاده میکرد
00:29:17.000 --> 00:29:20.916
اون، اوه، گلدان، کاسه درست میکرد
00:29:22.625 --> 00:29:27.207
همهچی درست میکرد
ولی دیگه نه
00:29:27.208 --> 00:29:28.208
نه شنیدم
00:29:30.416 --> 00:29:32.207
پس تو سفالگری
00:29:32.208 --> 00:29:34.249
اوه یه جورایی
00:29:34.250 --> 00:29:37.457
من به اندازه کافی میفهمم
00:29:37.458 --> 00:29:40.582
این روزها، ساختمونهای
زیادی نیاز به تعمیر دارن
00:29:40.583 --> 00:29:42.832
و مصالح به سختی پیدا میشن
00:29:42.833 --> 00:29:46.665
پس من آجرپزی دارم
00:29:46.666 --> 00:29:48.625
میدونی که دود تو رو لو میده
00:29:50.166 --> 00:29:52.041
بهش فکر نکرده بودم
00:29:53.291 --> 00:29:56.915
ولی الان هیشکی اینجا نمیاد
00:29:56.916 --> 00:29:58.290
تا الان دیگه
00:29:58.291 --> 00:30:03.250
خب، هه، بله
00:30:05.833 --> 00:30:06.833
گوش کن
00:30:10.208 --> 00:30:11.583
ما باید کامیونت رو ببریم
00:30:13.875 --> 00:30:15.290
نمیتونم اجازه این کار رو بدم
00:30:15.291 --> 00:30:16.915
درخواست نبودا
00:30:16.916 --> 00:30:19.750
اون ماشین خیلی برام مهمه
00:30:21.375 --> 00:30:24.125
جنگ خیلی چیزا از مردم من گرفته
00:30:24.166 --> 00:30:27.458
بدون اون
دیگه هیچ پناهگاهی وجود نداره
00:30:30.041 --> 00:30:32.166
متوجه هستید که من به راحتی
میتونم برش دارم و برم
00:30:33.333 --> 00:30:36.166
بله گروهبان
میتونی
00:30:37.750 --> 00:30:38.750
ولی
00:30:40.000 --> 00:30:44.541
اما من فکر میکنم تو
اون جور سربازی نیستی
00:30:45.833 --> 00:30:46.833
درست میگم؟
00:30:54.166 --> 00:30:55.166
مال خودت
00:30:56.875 --> 00:30:59.250
به هر حال احتمالا من
یه جا باهاش تصادف میکردم
00:31:01.291 --> 00:31:02.540
هنوز به قرار گرفتن
00:31:02.541 --> 00:31:04.291
توی سمت اشتباه جاده و
این چیزها عادت نکردم
00:31:05.958 --> 00:31:08.582
اما معنیش اینه که ما
یه مدت دیگه قراره پیش شما بمونیم
00:31:08.583 --> 00:31:09.665
تا ببینیم که باید چیکار کنیم
00:31:09.666 --> 00:31:11.332
کاپیتان میسون
00:31:11.333 --> 00:31:12.915
گروهبان
00:31:12.916 --> 00:31:17.250
گروهبان میسون، ما نسبت
به آرمان شما بیتفاوت نیستیم
00:31:18.458 --> 00:31:20.957
در واقع، ما از کمک همه متحدانمون
خیلی هم خوشحالیم
00:31:20.958 --> 00:31:23.207
اما
00:31:23.208 --> 00:31:25.124
اما میخواهی ما اینجا نمونیم
00:31:25.125 --> 00:31:26.750
بهترین کار همینه
00:31:28.333 --> 00:31:29.457
فقط چون که-
00:31:29.458 --> 00:31:30.999
منطقه پُر آلمانیه
00:31:31.000 --> 00:31:34.582
و اونا با مردم محلی که به دشمن
کمک میکنن چندان مهربون نیستن
00:31:34.583 --> 00:31:35.583
متوجه شدم، بله
00:31:36.750 --> 00:31:39.082
باور کن، منم میخوام سریع از اینجا برم
00:31:39.083 --> 00:31:43.208
اما در حال حاضر گزینههای
زیادی برای انتخاب ندارم
00:31:49.083 --> 00:31:51.041
راهنمای من یه نفر
توی نابیل داره
00:31:52.291 --> 00:31:53.957
اون قراره زودی بیاد پیش ما
00:31:53.958 --> 00:31:55.999
ما صبح از اینجا میریم
00:31:56.000 --> 00:32:00.332
نابیل حتی اگه جنگ هم نباشه
سفر بسیار سختیه
00:32:00.333 --> 00:32:02.166
حالا چرا الان باید اونجا بره؟
00:32:05.041 --> 00:32:07.000
بهش اعتماد داری؟
00:32:08.750 --> 00:32:10.500
کار دیگهای میتونم انجام بدم؟
00:32:13.958 --> 00:32:15.375
بذار نقشه شما رو ببینم
00:32:25.708 --> 00:32:27.707
اینجا نابیله
میبینی؟
00:32:27.708 --> 00:32:28.625
البته
00:32:28.626 --> 00:32:30.790
آخرین بار کی اونجا بودی؟
00:32:30.791 --> 00:32:32.290
شاید یه هفته پیش
00:32:32.291 --> 00:32:36.625
آه، ما دو روز پیش قبل از اینکه
بیاییم اینجا از اونجا اومدیم
00:32:37.666 --> 00:32:41.333
اینجا و اینجا
ایست بازرسی هست
00:32:41.375 --> 00:32:43.708
و کُلی هم گشت وجود داره
00:32:45.958 --> 00:32:47.374
اون محلیه
00:32:47.375 --> 00:32:49.083
اون قطعا بیشتر از من اطلاعات داره
00:32:50.125 --> 00:32:52.708
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
که برید نابیل
00:32:52.750 --> 00:32:54.540
خب پس چیکار کنیم؟
00:32:54.541 --> 00:32:58.957
اینجا توی شمال یه ایستگاه راه آهنه
00:32:58.958 --> 00:33:02.207
اوه، آلمانیها از اون برای
تدارکات استفاده میکنن
00:33:02.208 --> 00:33:06.415
اینجا رو دنبال کنید و
احتمالا به رودخانه برسید
00:33:06.416 --> 00:33:07.665
اوهوم
00:33:07.666 --> 00:33:09.146
- و بعدش چی؟
- ما یه قایق پیدا میکنیم
00:33:09.708 --> 00:33:10.957
اوهوم
00:33:10.958 --> 00:33:13.915
میتونید در عرض 36 ساعت
از منطقه خطر خارج بشید
00:33:13.916 --> 00:33:15.333
یا اگه در حال عبور از خط راه آهن
00:33:15.375 --> 00:33:16.957
ما روی بگیرن توی سه ساعت مُردیم
00:33:16.958 --> 00:33:19.041
اوه
00:33:20.166 --> 00:33:22.250
واقعا میخوای از شر ما خلاص بشی نه؟
00:33:23.208 --> 00:33:24.458
میخوای دروغ بگم؟
00:33:27.458 --> 00:33:28.500
نظرت چیه؟
00:33:34.500 --> 00:33:35.500
اون چی؟
00:33:36.708 --> 00:33:38.790
نظرت چیه هریس؟
00:33:38.791 --> 00:33:40.291
نگران نباش
اون میتونه بیاد
00:33:42.500 --> 00:33:43.500
باشه
00:33:47.041 --> 00:33:49.541
برای مهمان نوازیت خیلی متشکرم
00:33:51.791 --> 00:33:54.415
امیدوارم در نهایت
به دردسر نیفتی
00:33:54.416 --> 00:33:56.040
موفق باشی گروهبان
00:33:56.041 --> 00:33:59.166
امیدوارم سفر به زودی تموم بشه
00:34:01.708 --> 00:34:02.541
آماده؟
00:34:02.542 --> 00:34:03.833
بله، گروهبان
00:34:05.375 --> 00:34:07.540
صبر کن. هریس کجاست؟
00:34:07.541 --> 00:34:09.250
هه، حدس بزن
00:34:11.166 --> 00:34:13.040
هریس بیا دیگه
00:34:13.041 --> 00:34:14.999
یه لحظه آقا
00:34:15.000 --> 00:34:16.249
نمیشد صبر کنی؟
00:34:16.250 --> 00:34:18.416
وقتی به سن من رسیدی میفهمی
00:34:22.750 --> 00:34:24.250
اوه، گندش بزنن
00:34:25.250 --> 00:34:27.041
آماده
00:34:29.458 --> 00:34:30.416
بزنش
00:34:30.417 --> 00:34:31.625
نباید در بری
00:34:33.250 --> 00:34:35.083
پوشش بده
00:34:50.250 --> 00:34:51.291
هری
00:34:53.208 --> 00:34:57.707
فرد، فرد، فرد
00:34:57.708 --> 00:35:01.040
فرد. لعنتی
00:35:01.041 --> 00:35:02.541
عوضیها
00:35:04.250 --> 00:35:05.500
لیچ! ولش کن!
00:35:12.875 --> 00:35:15.832
یالا پسر! یالا پسر!
00:35:15.833 --> 00:35:17.040
باید فرار کنیم
00:35:17.041 --> 00:35:19.125
لیچ هیچجوره نمیتونه فرار کنه
00:35:19.166 --> 00:35:21.082
اطراف اینجا همهاش فضای بازه
00:35:21.083 --> 00:35:23.332
قبل از اینکه قایم بشیم
ترتیبمون رو دادن
00:35:23.333 --> 00:35:24.832
پس میریم سراغ ماشین
00:35:24.833 --> 00:35:26.874
لعنتی انجامش بده برو
00:35:26.875 --> 00:35:27.999
یالا
00:35:28.000 --> 00:35:29.541
برو
00:35:34.250 --> 00:35:35.875
-اوه لعنتی
-اونجا
00:35:39.083 --> 00:35:41.208
لعنت بهتون
00:35:43.416 --> 00:35:44.624
آفرین
اگه سرت رو بدزدی
00:35:44.625 --> 00:35:45.625
روشنش میکنم و میرم پشت انبار اوکی؟
00:35:45.625 --> 00:35:46.458
- باشه
- باشه؟
00:35:46.458 --> 00:35:47.458
سریع باش
00:36:00.375 --> 00:36:01.375
لعنتی
00:36:05.125 --> 00:36:06.707
خالیه
00:36:06.708 --> 00:36:08.250
برو برو
00:36:09.208 --> 00:36:10.958
حالا آنت
همین الان
00:36:27.708 --> 00:36:29.208
خدانگهدار رفیق
00:36:48.166 --> 00:36:49.083
لعنتی
00:36:49.084 --> 00:36:50.957
اوه
00:36:50.958 --> 00:36:52.540
به نظر همهچی خوبه
00:36:52.541 --> 00:36:53.541
باید یه مقدار آسیب دیده باشه
00:36:53.542 --> 00:36:56.290
اما تا ابد که باقی نمیمونه
00:36:56.291 --> 00:36:57.790
مهمات؟
00:36:57.791 --> 00:37:00.624
فقط 300 دور به نظرم برای اینکه
روزشون رو خراب کنیم کافی باشه
00:37:00.625 --> 00:37:01.625
خوبه
00:37:04.166 --> 00:37:08.083
گروهبان
00:37:10.208 --> 00:37:11.208
مشکل داشتیم؟
00:37:11.875 --> 00:37:13.540
ماشین بنزین نداره
00:37:13.541 --> 00:37:15.874
چرا هیچوقت چیزی آسون نبوده؟
00:37:15.875 --> 00:37:16.916
حالا چی؟
00:37:18.750 --> 00:37:20.415
قراره کاری که توش عالی هستیم رو انجام بدیم
00:37:20.416 --> 00:37:22.582
قراره خار بشیم توی چشم آلمانیها
00:37:22.583 --> 00:37:24.000
اوه، نقشه چیه
00:37:25.083 --> 00:37:28.000
دود و خمپاره
نصف از هر کدوم کافیه
00:37:28.041 --> 00:37:30.125
اوه اصلا کافی نیس
00:37:30.166 --> 00:37:31.166
میسون
00:37:37.041 --> 00:37:38.374
ما مشکل داریم
00:37:38.375 --> 00:37:39.874
چی شده؟
00:37:39.875 --> 00:37:42.041
فکر کنم دارن دوستاشون رو دعوت میکنن
00:37:42.916 --> 00:37:44.500
اصلا خوب نیس
00:37:45.291 --> 00:37:46.291
صبر کن
00:37:50.583 --> 00:37:52.082
فکر میکردم قبل
از اینکه اون خبر بدن
00:37:52.083 --> 00:37:53.375
وقت بیشتری داریم
00:37:54.750 --> 00:37:56.541
آبی که ریخته رو نمیشه جمعش کرد دیگه
00:37:58.791 --> 00:37:59.708
متوجه نمیشم
00:37:59.709 --> 00:38:01.458
یه ضرب المثل انگلیسیه
00:38:04.375 --> 00:38:05.708
اومدن
00:38:07.000 --> 00:38:08.250
کارتر
00:38:09.166 --> 00:38:10.041
همراه من
00:38:10.042 --> 00:38:11.165
پوشش بده
00:38:11.166 --> 00:38:12.458
برو
00:38:34.291 --> 00:38:35.958
اوه عالی شد
00:38:37.208 --> 00:38:42.291
بخواب
لعنتی
00:38:42.958 --> 00:38:44.625
یه کبریت روشن کن کارتر
00:38:46.833 --> 00:38:47.833
آماده؟
00:38:57.375 --> 00:38:58.375
برو
00:39:00.583 --> 00:39:02.625
لعنتیها
00:39:17.125 --> 00:39:18.832
میخوای استراحت کنی گروهبان؟
00:39:18.833 --> 00:39:21.208
خب بدم نمیاد استراحت کنم
ولی فرصتش رو نداریم
00:39:27.000 --> 00:39:28.541
اون پیرسگ داره چیکار میکنه
00:39:31.583 --> 00:39:34.291
خب مثل اینکه کارش رو بلده
00:39:35.416 --> 00:39:37.207
ولی امیدوارم که
ما رو سر راه برسونه
00:39:37.208 --> 00:39:38.750
خانومی دوس نداره
تا دیروقت بیرون باشم
00:39:41.833 --> 00:39:43.083
لعنتی
00:39:49.083 --> 00:39:52.415
اوه کسی هست که
منتظرت باشه کارتر؟
00:39:52.416 --> 00:39:54.582
چی، گروهبان؟ اوه، نه، نه
00:39:54.583 --> 00:39:56.040
نه، من نه، گروهبان
00:39:56.041 --> 00:39:58.583
خب میشه گفت که
تمام احتمالات رو در نظر گرفتی دیگه نه؟
00:40:00.125 --> 00:40:01.958
خب اون سواری که خواستیم چی شد؟
00:40:04.083 --> 00:40:06.458
اسبها
نظرت با اسبها چیه؟
00:40:07.583 --> 00:40:10.415
خب این مشکل لیچ رو حل میکنه
00:40:10.416 --> 00:40:11.416
آمادهای؟
00:40:11.458 --> 00:40:13.040
اوه آره
سیگار بکشیم؟
00:40:13.041 --> 00:40:16.791
اوه دفعه پیش که جواب داد
یالا
00:40:24.166 --> 00:40:26.416
چرا اونا ما رو منفجر نمیکنن؟
00:40:28.625 --> 00:40:29.749
لیچ دستت چطوره؟
00:40:29.750 --> 00:40:30.999
دارم باهاش کنار میام گروهبان
00:40:31.000 --> 00:40:32.000
خب حرکت کن
00:40:37.458 --> 00:40:39.291
صبر کن
صبر کن
00:40:40.750 --> 00:40:41.666
دنبال من بیایید، لیچ
00:40:41.667 --> 00:40:44.124
یک، دو کارتر برو
آماده؟
00:40:44.125 --> 00:40:44.958
آماده
00:40:44.958 --> 00:40:45.958
حالا
00:40:51.416 --> 00:40:52.875
هواش رو داشته باش
00:41:11.583 --> 00:41:12.875
اوه خدایا شکرت
00:41:15.083 --> 00:41:16.541
آماده حرکت باشید
00:41:18.000 --> 00:41:20.500
آلمانیها تا اسبها رو ببینن
میریزن سرمون
00:41:20.541 --> 00:41:21.791
نقشه چیه رئیس؟
00:41:23.125 --> 00:41:25.499
وسایلت رو بردار و بیا پُشت اسطبل
00:41:25.500 --> 00:41:28.832
دیدی کارتر اسبها رو آورد
میپری روی یکیشون و میری
00:41:28.833 --> 00:41:30.791
منتظر ما نباش
00:41:31.666 --> 00:41:33.915
قبلا اسب سوار شدی نه؟
00:41:33.916 --> 00:41:36.582
آره گروهبان
قبلا سوار شدم
00:41:36.583 --> 00:41:38.833
منظورم اسب سواری
توی ساحل بلکپول نبودا
00:41:42.916 --> 00:41:46.957
اوکی
حواست باشه و محکم بهش بچسب
00:41:46.958 --> 00:41:47.958
بله گروهبان
00:41:50.625 --> 00:41:51.875
کجاست؟
00:41:53.000 --> 00:41:54.499
داره کارش رو میکنه
00:41:54.500 --> 00:41:55.500
اون میاد
00:42:11.666 --> 00:42:12.666
اوناهاش
00:42:15.000 --> 00:42:15.916
لعنتی
00:42:15.917 --> 00:42:17.540
اوه، فرانسوی، صبر کن
00:42:17.541 --> 00:42:19.457
خب نمیتونم بگم که تقصیر اونه
00:42:19.458 --> 00:42:20.915
ای ترسوی لعنتی
00:42:20.916 --> 00:42:22.332
لعنتی
00:42:22.333 --> 00:42:23.666
کجایی کارتر؟
00:42:26.208 --> 00:42:27.208
دیدمش
00:42:30.458 --> 00:42:31.458
لعنتی
00:42:32.500 --> 00:42:33.500
نه
00:42:43.458 --> 00:42:45.625
اینز
نه
00:42:50.666 --> 00:42:51.999
اوه نه نه نه
00:42:52.000 --> 00:42:54.458
نه، نه
حیوونا
00:43:05.666 --> 00:43:07.249
کارتر
00:43:07.250 --> 00:43:10.040
باشه یالا
یالا مشکلی نیس
00:43:10.041 --> 00:43:11.957
مشکلی نیس
مشکلی نیس
00:43:11.958 --> 00:43:13.833
ایرادی نداره
مشکلی نیس
00:43:15.708 --> 00:43:16.832
تو خوبی؟
00:43:16.833 --> 00:43:18.500
اوه، آره
00:43:19.875 --> 00:43:22.666
یه مقدار سخت شد
00:43:24.750 --> 00:43:26.916
به راحتی میتونستن ترتیب ما رو بدن
00:43:28.500 --> 00:43:29.666
واقعا نمیفهمم
00:43:43.541 --> 00:43:44.999
توی اصطبل چی شد؟
00:43:45.000 --> 00:43:46.000
ببخشید گروهبان
00:43:47.291 --> 00:43:49.541
حدس میزنم فرانسویها
میخواستن جایی برن
00:43:51.000 --> 00:43:52.958
یه مقدار در موردش بحث کردیم
00:43:55.291 --> 00:43:57.208
خب خوبه که برگشتی پسرم
00:43:58.916 --> 00:44:00.208
به موقع برگشتی
00:44:02.250 --> 00:44:06.125
ممنونم گروهبان
ممنونم
00:45:08.583 --> 00:45:09.790
اوضاح چطوره؟
00:45:09.791 --> 00:45:10.791
افتضاح
00:45:11.750 --> 00:45:13.624
اگه همینجوری ادامه بدن
00:45:13.625 --> 00:45:15.333
تا شب مهمات ما تموم میشه
00:45:16.416 --> 00:45:18.958
و مارلینای من
حسابی گرسنشه
00:45:20.208 --> 00:45:21.499
لعنتی
00:45:21.500 --> 00:45:22.500
آره
00:45:25.500 --> 00:45:28.582
متاسفم
واقعا دختر قویای بود
00:45:28.583 --> 00:45:30.665
اردوگاه زندان هر کسی رو اونجوری میکنه
00:45:30.666 --> 00:45:31.999
زندانی بود؟
00:45:32.000 --> 00:45:33.041
آره
00:45:35.458 --> 00:45:37.208
آلمانیها چندین هفته اون رو شکنجه کرده بودن
00:45:38.541 --> 00:45:39.541
موهاش رو گرفتن
00:45:40.958 --> 00:45:42.333
ولی بازم کوتاه نیومد
00:45:44.291 --> 00:45:47.125
منم متاسفم
به خاطر هریس
00:45:48.458 --> 00:45:50.832
ما از اینجا در میریم
00:45:50.833 --> 00:45:52.915
فقط یه کم به گروهبان زمان بده
00:45:52.916 --> 00:45:54.791
یه چیزی به ذهنش میرسه
00:45:58.916 --> 00:46:00.916
فکر کنم وقتمون تموم شد
00:46:07.375 --> 00:46:08.375
گروهبان
00:46:14.416 --> 00:46:16.583
خمپاره انداز
لعنتی
00:46:28.125 --> 00:46:30.040
به باد رفتیم
00:46:30.041 --> 00:46:31.416
چیکار کنیم گروهبان؟
00:46:33.166 --> 00:46:36.040
خب اگه ما توی موقعیت بودیم
00:46:36.041 --> 00:46:37.915
یه چند دستی زمان داشتیم
00:46:37.916 --> 00:46:40.874
اونا خوب جایگیری کردن
و ما هم دیگه دودزا نداریم
00:46:40.875 --> 00:46:42.249
هیچ راهی وجود نداره
که بدون اینکه
00:46:42.250 --> 00:46:44.624
مستقیماً وارد تیراندازی بشیم
از اونجا فرار کنیم
00:46:44.625 --> 00:46:45.790
خب که چی؟
00:46:45.791 --> 00:46:47.040
یعنی اینکه دهنمون سرویس میشه
00:46:47.041 --> 00:46:49.415
یا این آلونک قدیمی
روی سرمون خراب میشه
00:46:49.416 --> 00:46:51.040
در هر صورت
بیچارهایم
00:46:51.041 --> 00:46:53.207
فکر نمیکنم بتونم بهتر
از این شیواتر منظورم رو بگم
00:46:53.208 --> 00:46:56.166
ما سلطنتی طور دهنمون سرویسه
00:47:01.291 --> 00:47:02.291
برو بریم
00:47:10.708 --> 00:47:12.499
صبر کن
00:47:12.500 --> 00:47:14.207
میخوان چیکار کنن؟
00:47:14.208 --> 00:47:16.833
واقعا نمیدونم میخوان چیکار کنن
00:47:21.625 --> 00:47:26.708
کارتر به دوس دخترت بگو که
میخوام بره یه سر و گوشی آب بده
00:48:55.375 --> 00:48:57.055
میدونی چطوری باید از این چیز استفاده کرد؟
00:48:57.625 --> 00:48:59.291
داشت بهم یاد میداد
00:49:09.041 --> 00:49:10.083
دارن چیکار میکنن
00:49:12.500 --> 00:49:14.499
دارن باهم بحث میکنن
00:49:14.500 --> 00:49:16.000
اوه، این خوب نیس
00:49:18.083 --> 00:49:19.166
یارو جدیده یه ژنراله
00:49:20.666 --> 00:49:22.250
آره اون یه اِساِسه
00:49:24.333 --> 00:49:25.415
اس اس؟
00:49:25.416 --> 00:49:26.416
اوهوم
00:49:30.750 --> 00:49:31.750
خوبی؟
00:49:37.333 --> 00:49:38.957
میدونی با پسر عموت چیکار کردن
00:49:38.958 --> 00:49:40.832
اجازه نمیدیم که نزدیکت بشن
نگران نباش
00:49:40.833 --> 00:49:42.458
این ربطی به تو نداره
00:49:44.208 --> 00:49:47.166
این بین من و اوناس
00:49:49.250 --> 00:49:51.207
حالا اگه میخواستم
میتونستم اون رو بکشم
00:49:51.208 --> 00:49:52.208
نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:49:52.209 --> 00:49:53.790
نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه
00:49:53.791 --> 00:49:54.625
نمیتونی این کار رو کنی
00:49:54.626 --> 00:49:55.958
میخوام بکشمش
00:50:02.750 --> 00:50:03.915
اما اون باید دلیل این باشه که
00:50:03.916 --> 00:50:06.041
اونا هنوز از خمپاره استفاده نکردن
00:50:08.583 --> 00:50:12.166
پس فعلا اون رو نمیکشم
00:50:18.875 --> 00:50:21.125
من در مورد دوست جدیدمون به میسون میگم
00:50:56.750 --> 00:50:57.750
اوکی
00:51:26.708 --> 00:51:28.791
اونا حالا میتونن از بین ما رد بشن
00:51:30.125 --> 00:51:33.000
منظورم اینه که من ناشکری نمیکنم
ولی واقعا چی توی فکرشه گروهبان؟
00:51:34.083 --> 00:51:35.923
اوه من قصد ندارم که بمونم
که ببینم چی توی فکرشه
00:51:43.750 --> 00:51:45.290
اوه
00:51:45.291 --> 00:51:47.540
خانمها و آقایان
00:51:47.541 --> 00:51:49.082
یه کلمه هم نگو
00:51:49.083 --> 00:51:54.166
ما خودمون ماشین
زرهی خودمون رو داریم
00:51:55.291 --> 00:51:56.416
باریکلا نورمن
00:51:59.666 --> 00:52:02.250
اما هنوز فکر میکنم
به چیزی نیاز داره
00:52:07.916 --> 00:52:08.916
آه
00:52:19.625 --> 00:52:22.125
خب همگی
این راه خروجمونه
00:52:23.208 --> 00:52:25.291
وسایلتون رو جمع کنید
آماده بشید
00:52:34.916 --> 00:52:35.916
میسون
00:52:36.958 --> 00:52:40.500
اون لعنتی حالا چیه؟
کارتر
00:52:45.375 --> 00:52:46.375
نگاه کن
00:52:51.916 --> 00:52:54.916
آتشبس
واقعا؟
00:52:55.833 --> 00:52:57.250
من فکر میکنم
00:52:57.291 --> 00:52:59.208
اونا از برتری نظامی ویرانگرمون
باخبر شدن گروهبان
00:52:59.250 --> 00:53:00.916
این نظر توئه پسرم
00:53:03.333 --> 00:53:04.333
چیکار میکنیم؟
00:53:07.291 --> 00:53:09.915
خب، حدس میزنم بهتره با
اونا صحبت کنیم، درست میگم؟
00:53:09.916 --> 00:53:11.208
ببینیم چی میخواد
00:53:12.166 --> 00:53:13.207
مطمئنی؟
00:53:13.208 --> 00:53:14.208
یه ذره هم نه
00:53:39.708 --> 00:53:42.000
ژنرال هورسلر، لشکر 2 زمینی
00:53:43.541 --> 00:53:48.083
اس اس؟
نیازی به سلام دادن نیس، ژنرال
00:53:49.041 --> 00:53:50.291
من آدم مهمی نیستم
00:53:52.375 --> 00:53:57.416
میسون، ویلیام دنیس، گروهبان.
00:53:57.833 --> 00:53:59.208
تو مسئولی؟
00:53:59.500 --> 00:54:01.416
از اونجایی که خودت گفتی
آره من مسئولم
00:54:06.291 --> 00:54:08.041
اوه، گرفتمت
00:54:12.583 --> 00:54:14.166
بهتر شد
00:54:15.708 --> 00:54:17.833
چند وقت بود داشت اذیتم میکرد
00:54:19.791 --> 00:54:21.333
خب ژنرال
چه خبرا؟
00:54:23.791 --> 00:54:25.041
شماها محاصره شدید
00:54:26.000 --> 00:54:27.415
نصف جوخه شما مُرده
00:54:27.416 --> 00:54:29.958
فکر میکنم مهمات شما کمه
00:54:31.000 --> 00:54:32.583
پس از ما میخوای که تسلیم بشیم
00:54:33.666 --> 00:54:36.207
به نظرم عاقلانه تره
آره
00:54:36.208 --> 00:54:38.958
مطمئنم شما هم مثل من
تمایل کمی به اینجا دارید
00:54:41.125 --> 00:54:42.458
حق گفتی
00:54:43.625 --> 00:54:45.957
مشکل اینه که
00:54:45.958 --> 00:54:48.582
من حتی کمتر میل دارم که
دو سال آینده رو
00:54:48.583 --> 00:54:51.957
توی یه اردوگاه زندانی توی
لهستان سپری کنم
00:54:51.958 --> 00:54:53.957
پس تسلیم نمیشی
00:54:53.958 --> 00:54:55.249
غافلگیر شدی؟
00:54:55.250 --> 00:54:57.874
نه من قبلا مثل شما رو زیاد دیدم
00:54:57.875 --> 00:54:59.790
و باید تایید کنم که
00:54:59.791 --> 00:55:01.708
لهستان واقعا جای وحشتناکیه
00:55:02.500 --> 00:55:04.041
خب پس
00:55:04.083 --> 00:55:07.624
پس اگه اجازه بدی
00:55:07.625 --> 00:55:10.082
میخوام کُشتههای خودمون رو جمع کنم
00:55:10.083 --> 00:55:13.333
و بعد متاسفانه
باید ماجرا رو ادامه بدیم
00:55:16.875 --> 00:55:21.000
خیلهخب، منصفانه بود
راحت باشید
00:55:23.166 --> 00:55:24.250
یه ساعت بهت وقت میدم
00:55:26.000 --> 00:55:27.000
ممنونم
00:56:00.541 --> 00:56:01.833
خب ما یه ساعت وقت داریم
00:56:02.625 --> 00:56:04.041
وسایلتون رو جمع کنید
ما میریم
00:56:08.375 --> 00:56:10.375
اوه، اوه، آتش بس چی؟
00:56:11.625 --> 00:56:13.791
این فقط برای افسرانه پسرا
00:56:16.041 --> 00:56:19.082
مگر اینکه بخواید
منتظر بمونید تا ما رو بکشن
00:56:19.083 --> 00:56:21.083
این ممکنه تنها فرصت ما باشه
00:57:00.291 --> 00:57:02.332
خیلی سادهاس
00:57:02.333 --> 00:57:05.833
با علامت من
مثل چی فرار میکنید
00:57:10.875 --> 00:57:12.875
به ما افتخار کن مارلنا
00:57:14.041 --> 00:57:15.916
اوه اون قطعا
بهت افتخار میکنه
00:57:21.833 --> 00:57:22.999
میخوام مبارزه کنی پسر باشه؟
00:57:23.000 --> 00:57:23.916
آره
00:57:23.916 --> 00:57:24.750
آره؟
00:57:24.750 --> 00:57:25.583
آماده
00:57:25.584 --> 00:57:26.916
هوم؟
00:57:30.125 --> 00:57:31.833
حالا بیایید از اینجا بریم
00:57:44.875 --> 00:57:45.875
حالا
00:58:12.833 --> 00:58:13.708
بخوابید
00:58:13.709 --> 00:58:15.375
تک تیرانداز
00:58:16.291 --> 00:58:17.541
پناه بگیرید
برگردید
00:58:18.375 --> 00:58:19.375
برو
00:58:21.250 --> 00:58:23.915
ولم کن لعنتی
00:58:23.916 --> 00:58:27.708
ولم کن
00:58:40.916 --> 00:58:43.624
باید میذاشتی که بکشمش
00:58:43.625 --> 00:58:46.165
شد دو بار
دو بار
00:58:46.166 --> 00:58:48.249
داری همهی ما رو به کُشتن میدی
00:58:48.250 --> 00:58:52.166
کارتر، گوش کن، ببین، من...
00:58:53.000 --> 00:58:53.958
گروهبان
00:58:53.959 --> 00:58:56.790
بخواب
لعنتی
00:58:56.791 --> 00:59:01.083
گروهبان
اوکی ایرادی نداره
00:59:04.791 --> 00:59:06.207
چراغها
00:59:06.208 --> 00:59:07.291
خیلهخب
00:59:15.208 --> 00:59:16.665
وقت منه که نقش پرستار رو باز کنم
00:59:16.666 --> 00:59:20.790
اوه خدایا، تو یکی نه
ولم کن تا بمیرم
00:59:20.791 --> 00:59:21.915
هیچی نمیتونم ببینم
00:59:21.916 --> 00:59:23.374
نه اون هنوز اون بیرونه
00:59:23.375 --> 00:59:25.540
لعنتی، باید میدونستیم
00:59:25.541 --> 00:59:27.540
نه، باید یه کاری میکردیم
00:59:27.541 --> 00:59:28.708
نه، هنوز نمیفهمم
00:59:28.750 --> 00:59:30.082
چرا نیومدن ما رو بگیرن هان؟
00:59:30.083 --> 00:59:31.874
انتظار داری که شب دیگه بیان
00:59:31.875 --> 00:59:34.416
اون ژنرال
یه چیزی جلوش رو گرفته
00:59:35.833 --> 00:59:36.750
شما حواستون به اطراف باشه
00:59:36.750 --> 00:59:37.541
من حواسم به رو به رو هست
00:59:37.541 --> 00:59:38.541
باشه
00:59:52.625 --> 00:59:53.625
کارتر
00:59:57.958 --> 00:59:58.958
اوه
01:00:10.333 --> 01:00:11.749
منو پوشش بده
01:00:11.750 --> 01:00:13.541
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
01:00:44.250 --> 01:00:45.250
آنت
01:01:37.000 --> 01:01:38.457
آنت
01:01:38.458 --> 01:01:41.541
تموم شد
01:01:50.750 --> 01:01:52.291
- کی بود؟
- نمیدونم
01:01:53.375 --> 01:01:54.166
تو حالت خوبه؟
01:01:54.167 --> 01:01:55.666
آره
01:01:57.291 --> 01:01:59.332
خب شاید بهتر باشه که بری
ببینی که بقیه حالشون چطوره
01:01:59.333 --> 01:02:00.809
خب ببین من میتونم
از اینجا دیگه حواسم به همهچی باشه
01:02:00.833 --> 01:02:02.582
نه بسه سر و صدا کردن
01:02:02.583 --> 01:02:04.874
اون مُرده
من نمردم باشه؟
01:02:04.875 --> 01:02:07.416
درست. درسته، ببخشید
01:02:10.625 --> 01:02:14.499
این یه نوع کارگاهه
01:02:14.500 --> 01:02:15.583
آره
01:02:21.666 --> 01:02:23.416
اوه لعنتی
01:02:24.458 --> 01:02:25.916
چی؟
01:02:27.875 --> 01:02:28.875
طلا
01:02:32.666 --> 01:02:35.208
وای! خیلی زیاده
01:02:37.958 --> 01:02:42.625
این، این هنوز داغه
01:02:57.458 --> 01:02:58.458
اوه
01:03:03.500 --> 01:03:04.500
باشه
01:03:07.000 --> 01:03:09.333
دیگه الان میدونیم
آقای ژولین چه فکری توی سرش بود
01:03:11.750 --> 01:03:12.791
آره
01:03:22.125 --> 01:03:23.790
به نظرم حسابی بهتون خوش گذشته
01:03:23.791 --> 01:03:25.750
یه کم پشمالو بود
01:03:30.041 --> 01:03:32.124
ها، بیا حدس بزن
01:03:32.125 --> 01:03:34.165
شما دو نفر برای ما
یه تونل جادویی پیدا کردید
01:03:34.166 --> 01:03:36.290
که ما رو حسابی بُرد به گذشته
01:03:36.291 --> 01:03:38.499
چقدر خوب گفتی
01:03:38.500 --> 01:03:39.749
هان؟
01:03:39.750 --> 01:03:41.375
فرانسویه برات هديه گذاشته
01:03:42.708 --> 01:03:43.708
این یه...
01:03:45.500 --> 01:03:49.665
لعنتی، میدونی این چقدر ارزش داره؟
01:03:49.666 --> 01:03:51.790
نه به اندازه اون حجمی که اون پایینه
01:03:51.791 --> 01:03:53.374
چی؟
01:03:53.375 --> 01:03:54.499
فکر کن برای خرج کردن اون توی
01:03:54.500 --> 01:03:55.875
اینجا یه کم مشکل داشته باشی پسر
01:03:55.916 --> 01:03:57.874
اوه، در حال حاضر
نمیتونی چیزی بگی
01:03:57.875 --> 01:03:59.750
که این لحظه رو خراب کنه گروهبان
01:04:02.083 --> 01:04:03.916
چیز ارزشمند دیگهای هم بود؟
01:04:03.958 --> 01:04:08.707
آره گروهبان فکر کنم ژولیان داشته یه
کسب و کار اون پایین مدیریت میکرده
01:04:08.708 --> 01:04:10.708
پس این همون چیزی بود که
اون پیرسگ داشت انجام میداد
01:04:12.541 --> 01:04:13.833
-لعنتی
-لعنتی.کارتر
01:04:24.833 --> 01:04:26.249
دارن میان گروهبان
01:04:26.250 --> 01:04:28.790
اگه اینجوری میخوان صبح رو شروع کنن
01:04:28.791 --> 01:04:30.374
پس بذار اون چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
01:04:30.375 --> 01:04:33.375
کارتر، فرانسوی
افتخارش برای شما
01:04:40.625 --> 01:04:41.916
صبح بخیر آقایون
01:04:48.833 --> 01:04:53.832
خب به نظر میرسه که
ژنرال تصمیم خودش رو گرفته
01:04:53.833 --> 01:04:55.165
الان باید تسلیم بشیم؟
01:04:55.166 --> 01:04:56.707
میخواید تسلیم بشید؟
01:04:56.708 --> 01:04:57.708
نه قربان
01:04:57.709 --> 01:04:59.207
شما دوتا چی؟
01:04:59.208 --> 01:05:00.707
لعنت بهش
01:05:00.708 --> 01:05:02.874
آره
دقیقا همونی که اون گفت
01:05:02.875 --> 01:05:05.832
من یهو دنیای فرصتهام رو بزرگتر کردم
01:05:05.833 --> 01:05:08.040
و قرار نیس اون رو به خاطر
یه سری عوضی
01:05:08.041 --> 01:05:09.915
با لباسهای شیک و پیکشون عوض کنم
01:05:09.916 --> 01:05:11.875
خب حالا که خیلی مطمئنین
01:05:13.166 --> 01:05:14.582
صاف که شدیم
مهماتمون هم تقریبا تمومه
01:05:14.583 --> 01:05:17.332
خب یه انبار اون پایین پُر وسایل داریم
01:05:17.333 --> 01:05:19.582
بهترین سنت بریتانیایی پسر
01:05:19.583 --> 01:05:22.666
همهشون رو باهم ترکیب میکنیم
و امیدوار میشیم که جواب بده
01:06:38.875 --> 01:06:40.958
چی میگید عوضیها؟
01:07:18.083 --> 01:07:19.083
کارتر
01:07:28.791 --> 01:07:30.625
ممنون
01:07:33.625 --> 01:07:34.625
حالت خوبه؟
01:07:35.791 --> 01:07:36.791
آره
01:07:37.875 --> 01:07:40.125
داشتم فکر میکردم
که یه استراحتی کنیم
01:07:41.041 --> 01:07:43.875
نیمه اول تموم شد
باید زمینها رو عوض کنیم
01:07:46.291 --> 01:07:47.208
تو خوبی
01:07:47.209 --> 01:07:51.166
فعلا که سر پام
01:07:52.583 --> 01:07:55.415
صادقانه بگم
نمیدونم چجوری تا اینجا پیش رفتیم
01:07:55.416 --> 01:07:56.456
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
01:07:57.833 --> 01:07:59.916
ولی مهمات نداشتن خیلی بده
01:08:01.958 --> 01:08:03.375
آلمانیها کُلی مهمات دارن
01:08:09.833 --> 01:08:11.708
برو ببین چی پیدا میکنی
01:09:27.541 --> 01:09:29.541
- خب؟
- این رو ببین
01:09:32.833 --> 01:09:36.125
اینو ببین
01:09:45.333 --> 01:09:46.832
این روی ژولیان بود؟
01:09:46.833 --> 01:09:48.540
آره
01:09:48.541 --> 01:09:49.875
اون چیه؟
01:09:56.375 --> 01:09:58.916
عیسی مسیح
01:09:58.958 --> 01:10:02.041
اوه، خب این یه مقدار کار رو پیچیدهتر کرد
01:10:05.875 --> 01:10:07.125
-لعنتی
-اوه
01:10:07.166 --> 01:10:09.249
وای نه
01:10:09.250 --> 01:10:13.124
آنت
01:10:13.125 --> 01:10:14.457
صدمه دیده؟
01:10:14.458 --> 01:10:15.750
نمیدونم
01:10:18.083 --> 01:10:19.791
لعنتی
01:10:19.833 --> 01:10:21.957
چرا نگفتی؟
01:10:21.958 --> 01:10:23.207
لیچ چی دیگه برات مونده؟
01:10:23.208 --> 01:10:27.333
اوه، میتونم با این براش استیریلش کنم
01:10:27.375 --> 01:10:28.375
انجامش بده
یالا انجامش بده
01:10:30.083 --> 01:10:31.083
سریع باش لیچ
01:10:40.750 --> 01:10:44.041
چقدر مشتاقید آخه لعنتیها
01:10:52.833 --> 01:10:54.083
اوه لعنتی
01:11:05.541 --> 01:11:08.790
اون عوضیها باز دارن میان
01:11:08.791 --> 01:11:11.040
یه دقیقه دیگه میرسن
01:11:11.041 --> 01:11:12.041
اوهوم
01:11:16.916 --> 01:11:17.916
حالش چطوره؟
01:11:18.625 --> 01:11:20.791
فکر کنم فعلا حالش خوبه
01:11:20.833 --> 01:11:21.833
ولی
01:11:23.166 --> 01:11:24.958
نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم گروهبان
01:11:26.625 --> 01:11:27.915
هر سهتای شما...
01:11:27.916 --> 01:11:29.124
اوهوم
01:11:29.125 --> 01:11:31.208
خب تو...
01:11:31.250 --> 01:11:32.250
به باد رفتم؟
01:11:33.375 --> 01:11:34.874
آره
01:11:34.875 --> 01:11:38.915
خب فکر کنم میتونیم
تسلیم بشیم و تموم شه
01:11:38.916 --> 01:11:40.500
اما کمکی بهمون نمیکنه
01:11:42.958 --> 01:11:44.540
اونا به خودشون زحمت نمیدن
که ما رو ببرن بیمارستان
01:11:44.541 --> 01:11:46.416
تا یکی از بیمارستانهاشون رو الکی بگیریم
01:11:52.458 --> 01:11:56.291
چهارتا گلوله میزنن و خلاص
01:11:57.291 --> 01:11:58.333
دووم بیار گروهبان
01:11:59.750 --> 01:12:01.541
فکر کنم یه کاری بشه کرد
01:12:02.333 --> 01:12:03.832
خیله خب
01:12:03.833 --> 01:12:06.374
آره آره آره، آره، آره، آره
01:12:06.375 --> 01:12:08.665
آره درباره موسیو ژولیان
01:12:08.666 --> 01:12:10.832
و ژنرال اس اس و این چیزاس
01:12:10.833 --> 01:12:14.040
داشتم، داشتم فکر میکردم
01:12:14.041 --> 01:12:15.957
حالا من در این
مورد بهت چی گفتم
01:12:15.958 --> 01:12:18.166
فکر کنم فقط اون رو به دردسر میاندازه
01:12:19.666 --> 01:12:22.665
هه پس نقشه داری؟
01:12:22.666 --> 01:12:23.750
به نظرت ندارم؟
01:12:25.541 --> 01:12:27.750
دو روزه دارم براش بال بال میزنم
01:12:28.625 --> 01:12:29.916
ببین ما رو کجا کشونده
01:12:30.958 --> 01:12:32.416
بهت گفتم من مامانت نیستم
01:12:34.000 --> 01:12:36.124
اگه چیزی داری
01:12:36.125 --> 01:12:37.375
میخوای امتحانش کنی
01:12:38.833 --> 01:12:39.916
من دقیقا پشتتم
01:12:41.625 --> 01:12:44.583
خداوند میدونه که
حتی اگه بخوامم
01:12:44.625 --> 01:12:45.708
جون ندارم که جلوت رو بگیرم
01:12:48.916 --> 01:12:50.583
نقشه بزرگت رو بهم میگی؟
01:13:17.541 --> 01:13:18.541
صبح بخیر
01:13:22.208 --> 01:13:23.875
فندک داری؟
01:13:23.916 --> 01:13:25.125
اوهوم
01:13:33.625 --> 01:13:36.208
دیگه فکر کنم چیزی نداره آره؟
01:13:41.041 --> 01:13:43.208
خب حالا چیکار کنیم؟
01:13:44.500 --> 01:13:45.666
قبلا این کار رو نکردم
01:13:47.083 --> 01:13:49.499
من معتقدم که مقدمهها مشخصن
01:13:49.500 --> 01:13:50.915
ژنرال هورسلر
01:13:50.916 --> 01:13:53.541
اِساِس
شنیدم
01:13:54.541 --> 01:13:56.165
سرجوخه کارتر
01:13:56.166 --> 01:13:57.749
اوه، من مسئول یا چیزی نیستم
01:13:57.750 --> 01:14:00.665
اما خب رئیس زیاد وضعیت خوبی نداره
01:14:00.666 --> 01:14:02.458
و نیاز داشت که دراز بکشه
01:14:04.791 --> 01:14:06.749
میدونی، سربازام از موافقت من
01:14:06.750 --> 01:14:09.207
با این گفتگو چندان راضی نیستن
01:14:09.208 --> 01:14:10.457
نه؟
01:14:10.458 --> 01:14:13.374
میخوان که همهی شما بمیرید
01:14:13.375 --> 01:14:15.833
نه تنها خیلی از هم رزمهای اونا رو کُشتید
01:14:17.166 --> 01:14:18.333
بلکه اونا آدمای مغروری هستن
01:14:19.458 --> 01:14:22.250
و با زنده ماندن
اونا رو تحقیر کردید
01:14:24.125 --> 01:14:26.250
و شما احساس متفاوتی داری؟
01:14:27.375 --> 01:14:29.499
میخوام سریعتر این داستان تموم بشه
01:14:29.500 --> 01:14:31.040
پس هرچقدر زودتر شما تسلیم بشید
01:14:31.041 --> 01:14:34.000
زودتر میتونم برم بقیه کارام رو انجام بدم
01:14:34.041 --> 01:14:36.375
آه، خوب، مطمئناً منطقیه
01:14:37.500 --> 01:14:39.415
فایدهای نداره که ما
رو به خاطرش بکشی
01:14:39.416 --> 01:14:41.457
دقیقا
01:14:41.458 --> 01:14:43.249
سلاحهای خودتون رو تسلیم کنید
01:14:43.250 --> 01:14:44.957
به شما کمکهای
پزشکی داده میشه
01:14:44.958 --> 01:14:46.833
و اسکورت میشید پُشت خط مقدم
01:14:49.875 --> 01:14:53.375
آره این سخاوتمندی شما رو میرسونه قربان
واقعا میگم
01:14:56.291 --> 01:14:59.000
ما فقط زیاد باهاش اوکی نیستیم
01:15:00.166 --> 01:15:01.625
سرجوخه کارتر
01:15:02.708 --> 01:15:04.666
شما توی موقعیتی نیستی
که بخوای با من چونه بزنی
01:15:06.125 --> 01:15:07.750
به وضعیتی که هستید نگاه کن
01:15:09.250 --> 01:15:14.000
قبل از اینکه صبر منو امتحان کنی
تسلیم شید تموم شه بره
01:15:15.791 --> 01:15:17.958
نمیتونم این کار رو انجام بدم
01:15:19.375 --> 01:15:20.499
احمق
01:15:20.500 --> 01:15:22.458
واقعا؟
01:15:27.791 --> 01:15:31.040
چون ببین
از جایی که من بهش نگاه میکنم
01:15:31.041 --> 01:15:32.708
تویی که احمق به نظر میرسی
01:15:38.375 --> 01:15:42.874
فقط غرغر کردی ژنرال
01:15:42.875 --> 01:15:44.707
متوجه نمیشم
01:15:44.708 --> 01:15:48.207
وقتی دیشب اومدی
قطعا خودت رو خراب کرده بودی
01:15:48.208 --> 01:15:49.999
منظورم اینه که شرط میبندم
آخرین چیزی که انتظار داشتی
01:15:50.000 --> 01:15:51.290
این بود که نصف یه پادگان نظامی اینجا باشه
01:15:51.291 --> 01:15:54.124
و ما هم دقیقا بالای
اون پروژه عملیاتی شما باشیم
01:15:54.125 --> 01:15:57.707
سرجوخه، من نمیدونم داری
راجع به چی صحبت میکنی
01:15:57.708 --> 01:16:00.666
واقعا؟
پس بذار خیلی رُک بگم بهت
01:16:02.875 --> 01:16:04.500
طلا، ژنرال
01:16:06.708 --> 01:16:10.750
غنائم جنگی رو ذوب میکنی
تا بار خودت رو ببندی
01:16:12.083 --> 01:16:13.684
منظورم اینه که
خودت اینا رو از اجساد جمع کردی؟
01:16:13.708 --> 01:16:17.625
یا سربازات رو مجبور کردی که
این کار رو برات انجام بدن، ژنرال؟
01:16:19.708 --> 01:16:21.374
ژولین میدونست
01:16:21.375 --> 01:16:22.790
ژولین؟
01:16:22.791 --> 01:16:26.833
آقای ژولین، سفالگر،
من معتقدم بلژیکی بود
01:16:28.333 --> 01:16:32.083
یا باید بگم
SS-Oberfuehrer Mueller
01:16:33.208 --> 01:16:34.875
دست راستت
01:16:36.250 --> 01:16:39.374
برام جای سواله که
همرزمهای شما چی میگن وقتی
01:16:39.375 --> 01:16:41.750
بفهمن رئیسشون
دزد جنازههاس
01:16:42.791 --> 01:16:44.540
هیچ مدرکی نداری
01:16:44.541 --> 01:16:45.541
نه؟
01:16:54.291 --> 01:16:55.291
خب چی میخوای؟
01:16:56.625 --> 01:16:57.999
یه راه خروج برای من و بقیه
01:16:58.000 --> 01:16:59.540
مسخرهاس
01:16:59.541 --> 01:17:03.083
نه واقعا.من دارم چیزی رو پیشنهاد میکنم
که خودت هم باهاش موافقی
01:17:04.500 --> 01:17:06.540
تو میخوای ما اینجا نباشیم
01:17:06.541 --> 01:17:08.832
قبل از اینکه اینجا داستان به پا بشه
01:17:08.833 --> 01:17:10.541
و غنیمت جنگیت لو بره و خراب بشه
01:17:13.208 --> 01:17:15.083
و ما هم واقعاً میخوایم بریم
01:17:16.083 --> 01:17:18.374
خیله خب
تنها چیزی که ما نیاز داریم سوخته
01:17:18.375 --> 01:17:19.666
و از اینجا میریم
01:17:30.166 --> 01:17:31.166
ممنون
01:17:41.750 --> 01:17:44.332
خیلی جرات داری کارتر
میدونستی؟
01:17:44.333 --> 01:17:47.540
آره میتونم بهت بگم
که داشتم خودم رو خیس میکردم
01:17:47.541 --> 01:17:49.416
خیلی بریتانیایی طور بودی
01:17:54.791 --> 01:17:56.790
وسیله نقلیه آمادهاس گروهبان
01:17:56.791 --> 01:17:58.583
لطف پیشوای عزیز
01:17:58.625 --> 01:18:00.957
مغرور نشو، کارتر، باشه؟
01:18:00.958 --> 01:18:02.290
فقط سریع پُرش کن
و بیا از اینجا بریم
01:18:02.291 --> 01:18:04.041
قبل از اینکه نظرشون عوض شه
01:18:11.958 --> 01:18:16.375
لعنتی
01:18:25.541 --> 01:18:28.541
فکر کنم اون شور عشقشون نابود شده گروهبان
01:18:29.666 --> 01:18:33.541
خودم این موضوع رو حلش میکنم
01:18:33.875 --> 01:18:35.207
اما قربان
01:18:35.208 --> 01:18:37.208
تموم شد رفت کاپیتان
01:18:37.625 --> 01:18:39.333
میدونی فکر کنم حق با تو باشه
01:18:40.208 --> 01:18:42.124
عجب وضعیتی
01:18:42.125 --> 01:18:44.541
بیشتر برای اون سربازا ناراحتم
01:18:44.750 --> 01:18:46.000
وسایل رو جمع کنید
01:18:47.500 --> 01:18:48.500
داریم میریم
01:18:48.833 --> 01:18:49.833
سریع باشید!
01:18:50.625 --> 01:18:51.625
سریع باشید!
01:18:57.125 --> 01:18:58.332
آمادهای بریم؟
01:18:58.333 --> 01:19:00.250
آره بیا سریع از اینجا بریم
01:19:01.250 --> 01:19:02.457
آفرین کارتر
01:19:02.458 --> 01:19:05.125
ممنون گروهبان
اوکی
01:19:17.750 --> 01:19:19.166
عوضی بدبخت
01:19:42.291 --> 01:19:43.291
حرکت خفنی بود
01:19:45.708 --> 01:19:46.958
خوشحال نیستی پسر؟
01:19:49.583 --> 01:19:51.124
خب ما زنده موندیم
01:19:51.125 --> 01:19:52.333
نمیتونم ازش چشمپوشی کنم ولی
01:19:54.166 --> 01:19:55.416
اون بیچارهها
01:19:57.125 --> 01:20:00.374
ریج، هریس، نورم
01:20:00.375 --> 01:20:01.375
واترز، اینز
01:20:03.125 --> 01:20:04.500
باید چیکار کنیم آخه؟
01:20:05.625 --> 01:20:07.583
خب ما کُلی آجر داریم نه؟
01:20:08.583 --> 01:20:10.290
میتونیم خونه بسازیم
01:20:10.291 --> 01:20:11.750
اوه
01:20:41.750 --> 01:20:44.000
عجب کیفیتی بچهها
نگاه کنید
01:21:03.791 --> 01:21:05.333
لعنتی
01:21:06.833 --> 01:21:09.416
معلوم شد آقای ژولین
توی کارش خیلی خوب بوده
01:21:11.666 --> 01:21:13.957
قشنگ برای بازنشستگی
داشته برنامهریزی میکرده
01:21:13.958 --> 01:21:15.541
و ژنرال هم توی این قضیه دعوت نبوده
01:21:16.583 --> 01:21:18.915
گروهبان لعنت بهت
01:21:18.916 --> 01:21:21.333
واقعا لعنت بهت
تو میدونستی
01:21:22.708 --> 01:21:24.707
کارتر متوجه شد
01:21:24.708 --> 01:21:29.208
خب فکر کنم برای خودمون
یه جایزه داریم دیگه
01:21:30.666 --> 01:21:31.666
متوجه نشدی؟
01:21:33.000 --> 01:21:34.333
بله گروهبان
01:21:34.357 --> 01:21:44.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.